1 00:00:07,279 --> 00:00:08,479 Hay un asesino suelto 2 00:00:08,513 --> 00:00:09,447 y estoy sentado aquí esperando esto 3 00:00:09,481 --> 00:00:11,816 mano descompuesta para llevarme hasta él. 4 00:00:11,851 --> 00:00:12,851 [chirrido] 5 00:00:15,553 --> 00:00:17,587 [Ambos gruñendo] 6 00:00:17,622 --> 00:00:18,922 ¡Rubí! 7 00:00:18,957 --> 00:00:20,523 [El chirrido continúa] 8 00:00:20,558 --> 00:00:22,259 ASH: Todos los caminos para destruir este mal 9 00:00:22,293 --> 00:00:24,427 Conduce de regreso al lugar donde todo comenzó. 10 00:00:24,462 --> 00:00:25,362 La cabaña. 11 00:00:25,396 --> 00:00:27,197 Entonces volvamos allí y acabemos con todo. 12 00:00:27,231 --> 00:00:28,131 No puedes ir conmigo. 13 00:00:28,132 --> 00:00:30,200 He puesto vuestras vidas ya corre demasiado peligro. 14 00:00:30,235 --> 00:00:31,401 - ¿Ash? - ¿Lem? 15 00:00:31,435 --> 00:00:32,535 LEM: Realmente estoy arreglando mi vida. 16 00:00:32,570 --> 00:00:33,570 Incluso únete a la milicia. 17 00:00:33,571 --> 00:00:34,471 ¿Dónde está tu campamento? 18 00:00:34,505 --> 00:00:36,006 - FISHER: Lo tengo. - No hagas nada 19 00:00:36,040 --> 00:00:37,373 hasta que llegue allí. 20 00:00:37,407 --> 00:00:38,207 ¡Policía estatal! 21 00:00:38,242 --> 00:00:39,776 [Fisher gruñe] [Ash gime] 22 00:00:44,014 --> 00:00:47,016 [gruñendo] 23 00:00:47,050 --> 00:00:49,451 [Gritando] [jadeando] 24 00:00:49,486 --> 00:00:50,486 [Gritos] 25 00:00:50,487 --> 00:00:51,720 - Ven con nosotros. - ¿Adónde? 26 00:00:51,755 --> 00:00:52,789 Para luchar. 27 00:00:52,823 --> 00:00:53,823 Vamos a bailar. 28 00:00:57,794 --> 00:00:59,694 [Pájaros cantando] [música espeluznante] 29 00:01:03,666 --> 00:01:04,833 [gruñidos] 30 00:01:24,652 --> 00:01:26,320 Sabes que todavía no lo sé lo que siento por ustedes chicos 31 00:01:26,354 --> 00:01:27,188 viniendo a la cabaña. 32 00:01:27,222 --> 00:01:29,924 Supongo que si estás decidido a ello... 33 00:01:29,958 --> 00:01:31,058 ¿Muerto? 34 00:01:31,092 --> 00:01:32,492 Uh, digamos set "en vivo". 35 00:01:32,527 --> 00:01:33,627 Mantén el optimismo. 36 00:01:33,661 --> 00:01:34,795 Exacto. 37 00:01:34,830 --> 00:01:37,096 No estamos "dejando un rastro de sangre y entrañas detrás de nosotros", 38 00:01:37,131 --> 00:01:39,933 Estamos "manteniendo Michigan húmedo". 39 00:01:39,967 --> 00:01:41,802 Iremos a esta cabaña contigo. 40 00:01:41,836 --> 00:01:42,803 Ahora somos básicamente una familia. 41 00:01:42,837 --> 00:01:44,471 Lo sé. Ese es el problema. 42 00:01:44,505 --> 00:01:46,973 Todas las personas por las que tengo sentimientos mueren allí. 43 00:01:47,007 --> 00:01:48,775 pero sois adultos. 44 00:01:48,810 --> 00:01:50,814 Iremos a ver a Lem, compraremos algunos juguetes para niños grandes. 45 00:01:50,878 --> 00:01:52,479 - Ve a la cabaña. - Bien. 46 00:01:52,513 --> 00:01:53,913 Porque cualquier cosa es mejor que esto. 47 00:01:53,948 --> 00:01:55,348 No te preocupes, Annie Oakley. conseguirás tu arma. 48 00:01:55,382 --> 00:01:56,449 [Kelly se ríe] 49 00:01:56,483 --> 00:01:57,750 Quiero un lanzallamas. 50 00:01:57,784 --> 00:02:00,085 [Pablo riendo] ¡Lo digo en serio! 51 00:02:00,119 --> 00:02:01,854 Perdí a mis padres, fui poseída. 52 00:02:01,888 --> 00:02:03,456 Flamethrower seems fair. 53 00:02:03,490 --> 00:02:05,624 Sí, bueno. Eres bastante fogosa. 54 00:02:05,659 --> 00:02:06,826 Está bien, escucha. 55 00:02:06,860 --> 00:02:08,694 Algunos consejos amistosos, estos tipos de milicias 56 00:02:08,729 --> 00:02:09,995 están un poco nerviosos. 57 00:02:10,029 --> 00:02:11,930 Oh, conozco a este tipo de personas. 58 00:02:11,965 --> 00:02:13,265 Paletos paranoicos que se van al bosque 59 00:02:13,299 --> 00:02:14,967 para jugar a Rambo durante el fin de semana. 60 00:02:15,001 --> 00:02:16,001 Bien, ahora tranquilo. 61 00:02:16,002 --> 00:02:17,803 no queremos otro Ruby Ridge en nuestras manos. 62 00:02:17,837 --> 00:02:20,672 Entonces, simplemente guarda esa actitud. Justo en tu escote, 63 00:02:20,706 --> 00:02:23,375 que definitivamente tengo Nunca lo había notado antes. 64 00:02:23,409 --> 00:02:24,309 [Hablando en voz baja] Vaya. 65 00:02:24,344 --> 00:02:27,112 [Hombre gimiendo] [alas de pájaro batiendo] 66 00:02:27,146 --> 00:02:28,280 Ayuda. 67 00:02:30,383 --> 00:02:32,450 [jadeando] ¡Ayuda! 68 00:02:32,485 --> 00:02:33,685 ¡Alguien! 69 00:02:35,854 --> 00:02:37,021 Alguien. 70 00:02:40,993 --> 00:02:42,459 Alguien. 71 00:02:42,494 --> 00:02:44,028 ¡Mierda! 72 00:02:46,899 --> 00:02:48,866 [El jadeo continúa] 73 00:02:51,904 --> 00:02:54,037 [Ash gruñe] Él está aquí. 74 00:02:54,071 --> 00:02:56,072 - ¿Quién, quién está aquí? - A él. 75 00:02:56,107 --> 00:02:58,141 Destrozó todo el lugar. 76 00:02:58,175 --> 00:02:59,809 FISHER: Está bien, estás en shock, 77 00:02:59,843 --> 00:03:01,177 Necesitamos detener el flujo sanguíneo. 78 00:03:01,212 --> 00:03:02,979 [El hombre gime] [Fisher jadea] 79 00:03:03,014 --> 00:03:04,147 Por favor. 80 00:03:04,181 --> 00:03:05,548 Sólo mátame. 81 00:03:05,582 --> 00:03:07,317 Tranquilo, amigo. No vamos a matar a nadie. 82 00:03:07,351 --> 00:03:09,685 Que os arregléis todos. 83 00:03:09,720 --> 00:03:11,054 Está bien, lo primero es lo primero... 84 00:03:11,088 --> 00:03:11,922 - CROSBY: ¡Aléjate de él! - ¿Qué? 85 00:03:11,956 --> 00:03:13,589 Él es una de esas cosas, ¿no? 86 00:03:13,624 --> 00:03:15,691 ¡Él es una de esas cosas! 87 00:03:16,126 --> 00:03:17,826 [Se reproduce música de suspenso] 88 00:03:30,474 --> 00:03:31,745 Entonces... 89 00:03:33,686 --> 00:03:34,686 ¿Quien carajo sois vosotros? 90 00:03:34,710 --> 00:03:37,012 ¿Y por qué deambulas por mi campamento? 91 00:03:37,047 --> 00:03:39,113 Uh, primero que nada, disculpas. 92 00:03:39,148 --> 00:03:40,628 [Risas] Supongo que los atrapamos, chicos. 93 00:03:40,650 --> 00:03:42,717 en un momento algo inconveniente. 94 00:03:42,752 --> 00:03:43,952 Sólo estamos buscando a Lem. 95 00:03:43,986 --> 00:03:45,921 Dijo que podía ayudarnos. 96 00:03:45,955 --> 00:03:47,522 - ¿Conoces a Lem? - Oh, conozco a Lem. 97 00:03:47,557 --> 00:03:48,723 Sí, es un buen amigo mío. 98 00:03:48,758 --> 00:03:51,225 Acabo de verlo en el restaurante, nos invitó aquí. 99 00:03:51,260 --> 00:03:53,962 Te he conocido antes. 100 00:03:53,996 --> 00:03:54,996 ¿De dónde eres? 101 00:03:54,997 --> 00:03:57,298 ¿A mí? Ni cerca de aquí. 102 00:03:57,333 --> 00:03:58,099 [Golpeando] ¡Joder! 103 00:03:58,133 --> 00:03:59,413 [Deadite gime] ¿Dónde está? 104 00:03:59,435 --> 00:04:00,769 - ¡Mierda! - HOMBRE: ¡El techo! 105 00:04:00,803 --> 00:04:02,637 ¡Ha vuelto! 106 00:04:02,672 --> 00:04:05,106 Ah, ¿quién es "él"? 107 00:04:05,140 --> 00:04:06,540 Lem. 108 00:04:06,575 --> 00:04:08,142 ¿Lem Lem? 109 00:04:08,177 --> 00:04:11,946 Regresó al campamento, Hace aproximadamente una hora. 110 00:04:11,981 --> 00:04:14,715 Al principio pensé que estaba bebiendo otra vez. 111 00:04:14,749 --> 00:04:15,950 pero luego empezó, 112 00:04:15,985 --> 00:04:17,618 desgarrando a la gente. 113 00:04:17,652 --> 00:04:18,853 Ay, muchacho. 114 00:04:18,887 --> 00:04:20,088 AUSTIN: Sus ojos estaban todos blancos y locos. 115 00:04:20,122 --> 00:04:21,655 Parecía un maldito monstruo. 116 00:04:21,690 --> 00:04:23,291 Oh, por supuesto que lo hizo. 117 00:04:23,325 --> 00:04:24,692 [Golpeando, correteando] 118 00:04:24,726 --> 00:04:28,162 DELMONT: Guarden sus armas entrenado en el techo! 119 00:04:28,197 --> 00:04:29,763 - Tenemos que largarnos de aquí. - Bueno. 120 00:04:29,798 --> 00:04:31,966 No estaría deambulando por ahí en cualquier lugar si yo fuera tú. 121 00:04:32,000 --> 00:04:33,601 ¡¿Qué diablos sabes?! 122 00:04:33,635 --> 00:04:35,803 Déjame simplificarlo. 123 00:04:35,837 --> 00:04:37,838 Lo que hay ahí fuera sabe que estás vivo, 124 00:04:37,873 --> 00:04:40,641 y quiere que estés... no vivo. 125 00:04:40,675 --> 00:04:42,195 [Los golpes continúan] [Crosby jadea] 126 00:04:45,179 --> 00:04:48,849 Sé exactamente a qué nos enfrentamos. 127 00:04:48,884 --> 00:04:50,851 El Gran Hermano puso un virus en nuestro suministro de aire. 128 00:04:50,886 --> 00:04:52,853 Convirtió a Lem en una especie de... ¡momia! 129 00:04:52,888 --> 00:04:53,753 Bueno, ese es uno nuevo. 130 00:04:53,787 --> 00:04:55,655 Sí, sí, pero estábamos preparados para ello. 131 00:04:55,689 --> 00:04:57,924 ¿Estabas bien? Guau. 132 00:04:57,958 --> 00:04:59,359 Ustedes son supervivientes. 133 00:04:59,394 --> 00:05:00,960 Así es como se sobrevive. 134 00:05:00,995 --> 00:05:03,796 Devuélvenos nuestras armas, y quítate de nuestro camino. 135 00:05:03,831 --> 00:05:06,366 [Corriendo] LEM: ¡Te atraparé! 136 00:05:06,401 --> 00:05:08,268 Oh, ¿por qué no sales? 137 00:05:08,302 --> 00:05:10,370 ¡¿Eres un maldito pedazo de mierda?! 138 00:05:10,405 --> 00:05:13,306 ¡Vamos, te mataré yo mismo! 139 00:05:13,341 --> 00:05:15,675 Probablemente no sea la mejor idea, Kel. 140 00:05:17,011 --> 00:05:19,045 [La carrera se detiene] 141 00:05:19,079 --> 00:05:21,915 Sí, eso es lo que pensé. 142 00:05:23,551 --> 00:05:24,951 Así es como te conozco. 143 00:05:24,985 --> 00:05:25,752 Estabas en la cárcel cuando 144 00:05:25,786 --> 00:05:27,654 ¡Me echaron hace unos años! 145 00:05:27,688 --> 00:05:29,288 ¡Es policía! 146 00:05:29,322 --> 00:05:32,692 Entonces, ¿quién carajo sois realmente, eh? 147 00:05:33,928 --> 00:05:35,862 [Hablando en voz baja] ¿Usted es el gobierno? 148 00:05:35,896 --> 00:05:38,031 Fuisteis las últimas personas en ver a Lem. 149 00:05:39,332 --> 00:05:41,067 ¿Qué eres, eh? 150 00:05:41,101 --> 00:05:43,802 Registrándote para ver si tu ¿El pequeño experimento funcionó? 151 00:05:43,836 --> 00:05:45,471 ¿Qué le hiciste? ¡Dígame usted! 152 00:05:45,505 --> 00:05:47,473 - ¡¿Qué le hiciste a Lem?! - Retrocede. 153 00:05:47,507 --> 00:05:49,027 HOMBRE 2: ¡Cuida tus seis! ¡Cuida tus seis! 154 00:05:53,746 --> 00:05:55,381 [música espeluznante] [viento aullando] 155 00:06:05,292 --> 00:06:07,092 me mantendría alejado de allí si yo fuera tú. 156 00:06:07,126 --> 00:06:09,527 No busco tu opinión, tipo duro. 157 00:06:19,906 --> 00:06:22,774 [Zumbidos de insectos] 158 00:06:22,809 --> 00:06:25,777 ¿Ves? 159 00:06:25,812 --> 00:06:26,778 Es por... [Lem gruñe] 160 00:06:26,813 --> 00:06:28,647 - [Lance gritando] - ¡Lanza! 161 00:06:28,681 --> 00:06:29,915 ¡Lanza! 162 00:06:29,949 --> 00:06:32,549 ¡No, hijo de puta! [Gritando a la vez] 163 00:06:33,952 --> 00:06:36,520 ¡Tenemos que largarnos de aquí! 164 00:06:36,554 --> 00:06:38,889 [Las balas zumban] [Ash grita] 165 00:06:42,928 --> 00:06:44,729 You ain't goin' nowhere. 166 00:06:46,632 --> 00:06:48,365 [Fisher y Ash gruñen] 167 00:06:51,637 --> 00:06:52,937 CROSBY: ¡Disfrútalo! 168 00:06:52,971 --> 00:06:55,538 Tal vez tu viejo amigo Lem te encontrará allí abajo. 169 00:06:57,441 --> 00:06:59,009 [portazo, bloqueo] 170 00:06:59,043 --> 00:07:00,510 [Gimiendo] 171 00:07:00,544 --> 00:07:01,945 FISHER: ¿Qué fue eso? 172 00:07:01,979 --> 00:07:03,100 ASH: Sabes lo que fue eso. 173 00:07:03,114 --> 00:07:04,514 ¡Hay dos más que tenemos que conseguir! 174 00:07:04,548 --> 00:07:05,949 ¡Carguemos y vámonos! 175 00:07:05,983 --> 00:07:07,684 ¡Saquémoslo! [Radio graznando] 176 00:07:07,718 --> 00:07:08,952 [Susurros] Mierda. 177 00:07:08,986 --> 00:07:10,086 HOMBRE 3: ¡Sí! 178 00:07:10,121 --> 00:07:12,388 Tenemos que encontrar una manera para sacarlos de allí. 179 00:07:14,324 --> 00:07:15,759 [Frenos chirriando] 180 00:07:15,793 --> 00:07:17,226 - HOMBRE 4: ¡Por allá! - Vamos. 181 00:07:17,261 --> 00:07:18,594 - ¡Los veo, los veo! - Movámonos. 182 00:07:18,629 --> 00:07:19,795 - Mierda. - Vamos. 183 00:07:19,829 --> 00:07:21,430 Shh, shh, shh, shh. 184 00:07:21,465 --> 00:07:22,465 Vaya, míralo. 185 00:07:22,466 --> 00:07:24,133 Espera, estoy intentando algo aquí. 186 00:07:24,168 --> 00:07:26,035 - [zumbido] - Oye. 187 00:07:26,069 --> 00:07:27,770 [Ash ríe] 188 00:07:27,804 --> 00:07:29,305 ¡Funciona! 189 00:07:29,339 --> 00:07:31,274 ¿Crees que hay otra puerta de salida? 190 00:07:31,308 --> 00:07:34,577 Ah, no, pero diré "sí". sólo para mantener viva la esperanza. 191 00:07:34,611 --> 00:07:36,579 Comprobémoslo. [Pescador gime] 192 00:07:46,156 --> 00:07:49,892 Oh, hace una semana, estaba teniendo una hamburguesa con mi pareja, 193 00:07:49,926 --> 00:07:53,162 y ahora... todo está patas arriba. 194 00:07:53,197 --> 00:07:56,265 Ah, me tomó mucho tiempo para entenderlo también, 195 00:07:56,300 --> 00:07:57,833 pero estás viendo the world as it really is. 196 00:07:57,867 --> 00:07:59,569 Entonces, eso es bueno. 197 00:07:59,603 --> 00:08:00,736 No se siente bien. 198 00:08:00,770 --> 00:08:02,471 Oh, la mayoría de la gente pasa por la vida. 199 00:08:02,506 --> 00:08:03,772 pensando que están totalmente a salvo. 200 00:08:03,807 --> 00:08:05,973 La gente como nosotros sabemos la verdad. 201 00:08:06,008 --> 00:08:07,309 La vida es dura y peligrosa, 202 00:08:07,343 --> 00:08:08,910 y a veces simplemente tienes que cortar 203 00:08:08,944 --> 00:08:10,579 la cabeza de alguien para sobrevivir. 204 00:08:10,613 --> 00:08:12,480 [risas] Supongo. 205 00:08:12,515 --> 00:08:13,781 Supongo que eso es verdad. 206 00:08:13,816 --> 00:08:15,983 Pero bueno, esto no es tan malo. 207 00:08:16,018 --> 00:08:17,452 Pasa un rato agradable, 208 00:08:17,486 --> 00:08:19,153 como has estado soñando. 209 00:08:19,188 --> 00:08:21,623 ¿Crees que esto es lo correcto? ¿Es hora de coquetear conmigo? 210 00:08:21,657 --> 00:08:23,191 [risas] No hay ningún mal momento. 211 00:08:23,226 --> 00:08:25,694 - Soy de la vieja escuela, cariño. - Oh, eres algo viejo. 212 00:08:25,728 --> 00:08:26,894 [Golpeando] [Fisher jadea] 213 00:08:31,567 --> 00:08:35,503 Oye, lamento haberte leído mal. 214 00:08:35,538 --> 00:08:37,606 La mujer con la que estaba me dijo que, 215 00:08:37,640 --> 00:08:39,941 ella pensó que eras el que hace esos... 216 00:08:39,975 --> 00:08:40,975 esas cosas. 217 00:08:41,009 --> 00:08:43,378 ¿Quién es esta mujer? 218 00:08:43,412 --> 00:08:45,179 Su nombre era Rubí. 219 00:08:45,214 --> 00:08:46,214 [Viento aullando] 220 00:08:46,215 --> 00:08:48,850 En realidad, ella se parecía mucho a ti. 221 00:08:48,884 --> 00:08:51,853 Ella pasó toda su vida luchando contra esos monstruos... 222 00:08:53,622 --> 00:08:55,389 pero finalmente la alcanzó. 223 00:08:58,861 --> 00:09:00,594 Solo una persona normal 224 00:09:00,629 --> 00:09:03,231 me enredé en algo eso era mucho más grande... 225 00:09:03,265 --> 00:09:05,233 [música espeluznante sonando] 226 00:09:05,267 --> 00:09:06,734 Algo que escapa a su control. 227 00:09:19,213 --> 00:09:21,580 Siempre estaré agradecido ella fue honesta conmigo. 228 00:09:23,549 --> 00:09:26,786 Ella me enseñó que hay más por ahí, 229 00:09:26,820 --> 00:09:28,254 de lo que cualquiera de nosotros se da cuenta. 230 00:09:28,288 --> 00:09:30,256 [Lem gruñe] [golpeando] 231 00:09:30,290 --> 00:09:31,290 ¿Qué fue eso? 232 00:09:42,969 --> 00:09:44,270 [Golpes] [Fisher jadea] 233 00:09:52,912 --> 00:09:55,313 [Música de suspenso] [gruñendo] 234 00:09:55,347 --> 00:09:58,082 HOMBRE 5: ¡Peligroso, órdenes a la vista! 235 00:09:58,117 --> 00:09:59,383 [radio graznido] 236 00:10:01,287 --> 00:10:02,586 [Hombres gritando a la vez] 237 00:10:04,323 --> 00:10:05,389 [Susurros] Joder. 238 00:10:05,424 --> 00:10:06,958 Estaremos bien. 239 00:10:06,992 --> 00:10:08,726 [Gritando órdenes] ¡Vaya, vaya! 240 00:10:18,603 --> 00:10:20,304 [Las tuberías crujen] 241 00:10:26,478 --> 00:10:29,012 Hola, Ash... [Fisher jadea] 242 00:10:29,047 --> 00:10:30,614 [Con voz profunda] Me alegro de verte de nuevo. 243 00:10:30,649 --> 00:10:33,317 Ojalá pudiera decir lo mismo, Lem. 244 00:10:33,352 --> 00:10:36,687 Nunca quisiste beber conmigo, Ash. 245 00:10:36,722 --> 00:10:39,457 Dijiste que era un mal borracho. 246 00:10:39,491 --> 00:10:41,625 que me gustó el aguardiente. 247 00:10:41,660 --> 00:10:43,661 Ah, eso fue antes de que supiera que era racista. 248 00:10:43,695 --> 00:10:45,463 [Hablando en voz baja] Eso fue hace mucho tiempo. 249 00:10:45,497 --> 00:10:49,467 Bueno, tal vez ahora bebas conmigo. 250 00:10:50,702 --> 00:10:52,303 - ¿Qué diablos fue eso? - Ah, no es gran cosa. 251 00:10:52,337 --> 00:10:54,972 Sólo un poco de queroseno. 252 00:10:55,006 --> 00:10:56,807 - Oye Lem, no, no... - ¡Salud! 253 00:10:56,842 --> 00:10:58,141 - ¡Oh! - Jesús. 254 00:10:58,176 --> 00:11:00,443 [Lem gruñe] 255 00:11:00,478 --> 00:11:03,012 ¡Voy a buscarte! 256 00:11:10,488 --> 00:11:12,455 ¿A dónde fuiste? 257 00:11:17,495 --> 00:11:19,629 ¿Cómo elegiste "lanzallamas" tan fácilmente? 258 00:11:19,663 --> 00:11:22,031 [Susurrando] ¿Qué? 259 00:11:22,065 --> 00:11:23,800 Antes dijiste querías un lanzallamas. 260 00:11:23,834 --> 00:11:25,702 Así. 261 00:11:25,736 --> 00:11:29,405 Hombre, es como si supieras exactamente quién eres. 262 00:11:29,439 --> 00:11:31,807 ¿Estás teniendo una crisis? 263 00:11:31,841 --> 00:11:32,875 ¿Qué? 264 00:11:32,910 --> 00:11:34,143 No. 265 00:11:34,177 --> 00:11:36,045 Um, es solo... 266 00:11:38,916 --> 00:11:40,182 ¿quién soy yo? 267 00:11:42,219 --> 00:11:43,819 ¿Quién eres? 268 00:11:43,853 --> 00:11:47,589 Ah, eres... un buen amigo, 269 00:11:47,624 --> 00:11:50,058 - Alguien que gane más... - Qué, no. 270 00:11:50,092 --> 00:11:51,092 Lo que estoy preguntando es, 271 00:11:51,093 --> 00:11:53,161 ¿Soy como un tipo "hacha"? 272 00:11:53,195 --> 00:11:56,064 ¿O alguien que usa una ballesta? 273 00:11:56,098 --> 00:11:58,233 Quizás soy del tipo "Taser", 274 00:11:58,267 --> 00:12:00,268 o no lo sé. 275 00:12:00,303 --> 00:12:02,870 ¿Una cadena oxidada? 276 00:12:02,905 --> 00:12:05,740 Sabes que usé un arma en el restaurante. 277 00:12:05,774 --> 00:12:07,022 Me sentí un poco pequeño. 278 00:12:07,110 --> 00:12:08,276 ¿Sabes que? 279 00:12:08,311 --> 00:12:10,511 Me alegro de estar atrapado en el bosque. 280 00:12:10,546 --> 00:12:12,780 perseguido por una milicia demente, 281 00:12:12,815 --> 00:12:14,782 Te hizo hacer las grandes preguntas de la vida. 282 00:12:14,817 --> 00:12:16,084 [Pablo ríe] 283 00:12:17,986 --> 00:12:19,420 Sí, yo también. 284 00:12:19,455 --> 00:12:20,455 [Motor acelerando] [radio graznido] 285 00:12:20,489 --> 00:12:21,722 Shh, shh, shh. 286 00:12:26,628 --> 00:12:29,697 Ojalá tuviera mi cadena oxidada, amigo. 287 00:12:29,731 --> 00:12:31,131 [La puerta del camión se cierra] No. 288 00:12:31,166 --> 00:12:32,934 [Hablando en voz baja] Sigue intentándolo. 289 00:12:32,968 --> 00:12:33,968 Maldición. 290 00:12:34,302 --> 00:12:36,103 LEM: Ceniza... 291 00:12:36,137 --> 00:12:39,039 [gruñendo, rugiendo] [Fisher jadeando] 292 00:12:41,643 --> 00:12:43,010 ¡Ceniza! 293 00:12:46,581 --> 00:12:48,281 Nos vemos junto al arroyo. 294 00:12:48,315 --> 00:12:50,283 - Mira se separaron. - DELMONT: ¡Austin! 295 00:12:50,317 --> 00:12:52,151 - Eso está bien, eso está bien. - Hola Austin. 296 00:12:52,186 --> 00:12:55,288 Oye, todo lo que necesitamos es un arma. 297 00:12:57,291 --> 00:12:58,959 [gruñidos] 298 00:12:58,993 --> 00:13:00,126 LEM: ¡Joder! 299 00:13:02,597 --> 00:13:03,797 ¡Ceniza! 300 00:13:03,831 --> 00:13:08,101 The more you hide, ¡Cuanto más te haré sufrir! 301 00:13:08,135 --> 00:13:10,937 ¡Así que ve y escóndete! 302 00:13:10,972 --> 00:13:12,438 [viento aullando] 303 00:13:21,615 --> 00:13:23,148 [Kelly jadea] [Austin se ríe] 304 00:13:23,182 --> 00:13:24,249 ¡Tengo uno! 305 00:13:24,283 --> 00:13:25,484 ¡Mierda! 306 00:13:25,519 --> 00:13:27,586 [Ambos jadeando] 307 00:13:27,621 --> 00:13:28,621 [gruñidos] 308 00:13:28,655 --> 00:13:30,022 Vamos, vamos. No, por favor. 309 00:13:30,056 --> 00:13:31,356 [Kelly jadea] Vamos, ven aquí. 310 00:13:31,391 --> 00:13:32,791 ¡Ayuda, te tengo! 311 00:13:32,826 --> 00:13:34,826 [Austin gruñe] [Kelly grita] 312 00:13:34,860 --> 00:13:36,661 [risas] Sí. 313 00:13:38,330 --> 00:13:39,631 [Se reproduce música de suspenso] 314 00:13:42,067 --> 00:13:43,167 Buen intento. 315 00:14:03,254 --> 00:14:04,254 [Zumbido] 316 00:14:08,660 --> 00:14:09,927 [Arranque del motor] 317 00:14:15,332 --> 00:14:16,499 [Ruedas chirriando] 318 00:14:18,669 --> 00:14:20,203 Métete atrás. [Kelly gime] 319 00:14:23,407 --> 00:14:24,474 [Ambos gruñendo] 320 00:14:26,610 --> 00:14:28,511 Te dejaré embarazada más tarde. 321 00:14:28,546 --> 00:14:30,080 ¿Tu hermana no estará celosa de nosotros? 322 00:14:30,114 --> 00:14:31,554 [Austin se ríe] [Kelly escupe] 323 00:14:34,584 --> 00:14:36,351 - Mmm. - El tío Sam nunca será más astuto 324 00:14:36,386 --> 00:14:38,353 Una pareja de chicos de Michigan de los bosques profundos. 325 00:14:38,388 --> 00:14:41,022 No estamos con el tío Sam. ¡Maldito idiota! 326 00:14:41,057 --> 00:14:42,257 Estamos del mismo lado. 327 00:14:42,292 --> 00:14:43,725 Guarda tus mentiras, Hillary. 328 00:14:43,759 --> 00:14:45,060 PABLO: Oye, maldito idiota. 329 00:14:45,095 --> 00:14:47,028 [Lanza aclamando] 330 00:14:47,063 --> 00:14:48,863 This has nothin' que ver con el gobierno. 331 00:14:48,898 --> 00:14:50,265 ¡Hay algo malo ahí fuera! 332 00:14:50,300 --> 00:14:52,067 Oh, sé todo sobre el mal que hay ahí fuera. 333 00:14:52,102 --> 00:14:54,669 ¡No es el gobierno! 334 00:14:54,704 --> 00:14:55,704 ¿Lanza? 335 00:14:57,807 --> 00:14:59,741 [Gruñendo] ¡Soy yo! 336 00:14:59,775 --> 00:15:01,676 [Gritando] ¡Dios mío! 337 00:15:05,247 --> 00:15:07,448 [Silbido] [jadeando] 338 00:15:07,483 --> 00:15:08,549 ¡Mierda! 339 00:15:09,986 --> 00:15:11,586 ¿Qué carajo? 340 00:15:11,621 --> 00:15:13,553 [Ambos gruñendo] 341 00:15:13,588 --> 00:15:15,055 ¡Mierda! 342 00:15:15,090 --> 00:15:16,690 ¡Pablo! 343 00:15:16,725 --> 00:15:18,191 [Kelly jadea] [continúan los gruñidos] 344 00:15:18,226 --> 00:15:20,193 ¡Pablo, haz algo! 345 00:15:20,228 --> 00:15:21,328 ¡Pablo! 346 00:15:25,634 --> 00:15:27,034 [Kelly jadea] 347 00:15:29,137 --> 00:15:31,038 ¡Se nos acabó el tiempo! 348 00:15:31,072 --> 00:15:32,272 ¡Pablo, vete! 349 00:15:34,742 --> 00:15:36,409 ¡Pablo! [Gritando] 350 00:15:36,444 --> 00:15:37,744 [Lance y Kelly gimen] 351 00:15:37,778 --> 00:15:39,712 ¡Espera! ¡Mierda! 352 00:15:41,449 --> 00:15:43,583 ¡Mierda! 353 00:15:43,618 --> 00:15:45,885 ¡Aquí vamos! 354 00:15:45,919 --> 00:15:46,919 [Kelly gritando] 355 00:15:49,857 --> 00:15:51,291 ¡Uno! [Lanza rugiendo] 356 00:15:51,325 --> 00:15:52,325 ¡Dos! 357 00:15:52,359 --> 00:15:53,259 ¡Tres! 358 00:15:53,293 --> 00:15:56,061 [Lance y Kelly gruñen] [chillidos] 359 00:15:56,095 --> 00:15:57,196 [Ambos jadeando] 360 00:16:00,500 --> 00:16:02,934 Oye, buen manejo. 361 00:16:05,172 --> 00:16:07,939 Ah, gracias. 362 00:16:07,974 --> 00:16:12,778 Entonces, ¿tal vez soy del tipo "camioneta"? 363 00:16:12,812 --> 00:16:15,681 [risas] Sí, tal vez. 364 00:16:15,715 --> 00:16:16,915 Oh. 365 00:16:18,284 --> 00:16:20,451 Hola guapo. 366 00:16:22,221 --> 00:16:24,156 Bueno. 367 00:16:24,190 --> 00:16:26,792 Entonces, ¿cuál es el plan? 368 00:16:26,826 --> 00:16:28,760 Le quitarás la máscara antigás a ese tipo. 369 00:16:28,795 --> 00:16:30,035 Vamos a tender una emboscada a estos paletos, 370 00:16:30,063 --> 00:16:31,129 y salva a Ash. 371 00:16:31,164 --> 00:16:32,797 Um, uh, ¿esa máscara? 372 00:16:32,831 --> 00:16:34,231 Bueno, sí, es el único que hay. 373 00:16:34,232 --> 00:16:37,835 Uh... ¿realmente crees que necesito uno? 374 00:16:37,869 --> 00:16:39,070 Para que este plan funcione, sí, 375 00:16:39,104 --> 00:16:42,606 'cause you need to be in disguise. 376 00:16:42,640 --> 00:16:46,110 Mira, limpiaré la sangre. Quítame la camisa, ¿vale? 377 00:16:46,144 --> 00:16:47,945 Sí, no, no. Ya tengo esto. 378 00:16:50,315 --> 00:16:52,615 [Suspirando] Ya tengo esto. 379 00:16:52,649 --> 00:16:53,750 Ey. 380 00:16:58,689 --> 00:17:00,623 Pssh, se fue. 381 00:17:00,657 --> 00:17:02,826 Muy bien, simplemente sácalo. Vamos. 382 00:17:02,860 --> 00:17:05,228 Mira, es un proceso, ¿vale? 383 00:17:05,262 --> 00:17:06,629 Estoy llegando allí. 384 00:17:06,663 --> 00:17:08,865 Dios, sabes que he pasado por muchas cosas. 385 00:17:13,269 --> 00:17:14,302 [Se reproduce música de suspenso] [Lanza gruñendo] 386 00:17:14,337 --> 00:17:15,637 ¡Oh, mierda! ¡Joder, Kelly! 387 00:17:15,671 --> 00:17:18,173 - Ay Dios... - ¡Oh, mátalo ahora! 388 00:17:18,208 --> 00:17:19,908 [Pablo y Kelly gritando] 389 00:17:19,943 --> 00:17:21,043 [Gritando] 390 00:17:22,411 --> 00:17:23,746 -¡Pablo! - ¡Ah! 391 00:17:23,780 --> 00:17:24,813 ¡Pato! 392 00:17:27,117 --> 00:17:29,351 Oh, mierda! ¡No me dispares por favor! 393 00:17:29,385 --> 00:17:31,219 ¡No es mi culpa! [Pablo gritando] 394 00:17:36,959 --> 00:17:38,793 ¡¿De quién es la culpa?! 395 00:17:40,295 --> 00:17:43,497 ¡Es culpa del arma! 396 00:17:43,531 --> 00:17:46,033 [Continúan los gritos] ¡Estas cosas son peligrosas! 397 00:17:46,068 --> 00:17:47,909 [Pablo y Kelly gritando] [Lanza rugiendo] 398 00:17:50,471 --> 00:17:51,537 ¡Ja! 399 00:17:51,572 --> 00:17:53,640 [Jadeando] ¡Oh, mierda! 400 00:17:55,076 --> 00:17:56,143 [Pablo gruñendo] 401 00:18:01,115 --> 00:18:02,582 - ¡Pablo! - [Pablo grita] 402 00:18:05,086 --> 00:18:06,653 Estás listo para agarrar esa máscara ahora. 403 00:18:12,392 --> 00:18:14,760 [Se reproduce música de suspenso] 404 00:18:14,795 --> 00:18:17,096 [Lem rugiendo] 405 00:18:17,130 --> 00:18:18,363 [gruñendo] 406 00:18:21,401 --> 00:18:23,102 Oh, espera, espera, espera. 407 00:18:23,136 --> 00:18:24,703 Oye, ¿ves lo que veo? 408 00:18:24,737 --> 00:18:26,605 [Jadeando] Oh, luz del día. 409 00:18:26,639 --> 00:18:27,739 [Ash ríe] 410 00:18:32,312 --> 00:18:33,912 - Mierda. - Mierda. 411 00:18:33,946 --> 00:18:36,715 Espera un minuto. Propano. 412 00:18:36,749 --> 00:18:40,285 Simplemente le volaremos el culo. 413 00:18:40,320 --> 00:18:41,386 No, no lo haremos. 414 00:18:43,433 --> 00:18:44,433 tengo una idea, 415 00:18:44,457 --> 00:18:46,157 pero tendrás que seguir mi ejemplo. 416 00:18:46,192 --> 00:18:49,994 Me gusta una dama que se hace cargo. 417 00:18:50,029 --> 00:18:51,229 ¡Ayuda! 418 00:18:51,263 --> 00:18:52,263 ¡Ayuda! 419 00:18:52,264 --> 00:18:53,932 ¡¿Esa es tu idea?! 420 00:18:53,966 --> 00:18:55,600 Confía en mí. 421 00:18:55,635 --> 00:18:56,935 [Cadena traqueteando] 422 00:18:56,969 --> 00:18:59,137 ¡Lem, no puedo soportarlo! ¡Ayúdame! 423 00:18:59,171 --> 00:19:01,406 ¡Ayúdame, por favor! 424 00:19:01,441 --> 00:19:03,107 [gruñendo] 425 00:19:03,142 --> 00:19:06,645 ¡Ceniza! ¡Voy a buscarte! 426 00:19:08,214 --> 00:19:09,448 [gruñendo] 427 00:19:15,487 --> 00:19:16,487 ¿Qué pasó? 428 00:19:16,521 --> 00:19:17,989 ¿Dónde diablos están todos? 429 00:19:19,959 --> 00:19:20,959 Aquí mismo, imbécil. 430 00:19:20,992 --> 00:19:22,025 HOMBRE 6: ¡Qué, oh! 431 00:19:22,060 --> 00:19:23,594 [el hombre gime] [el gatillo hace clic] 432 00:19:23,628 --> 00:19:26,163 Un movimiento en falso, y yo haré la Segunda Enmienda 433 00:19:26,197 --> 00:19:28,332 Tu cerebro por todo este camión. 434 00:19:30,034 --> 00:19:31,301 [Se reproduce música espeluznante] 435 00:19:33,472 --> 00:19:34,872 [Lem gruñe] 436 00:19:34,906 --> 00:19:36,540 [Riéndose] 437 00:19:36,575 --> 00:19:38,308 Amigos. 438 00:19:40,379 --> 00:19:41,812 [risas] 439 00:19:46,752 --> 00:19:47,918 Vamos de fiesta. 440 00:19:53,056 --> 00:19:55,692 [Lem gruñe] 441 00:19:55,726 --> 00:19:56,826 [Ambos gruñendo] 442 00:19:58,996 --> 00:20:00,296 ¡Mi cerebro! 443 00:20:00,330 --> 00:20:01,865 [ambos gruñendo] 444 00:20:01,899 --> 00:20:02,999 Buenas noticias, Lem. 445 00:20:03,033 --> 00:20:04,333 Ni siquiera sabrás que se ha ido. 446 00:20:04,368 --> 00:20:06,870 [Rugido] 447 00:20:06,904 --> 00:20:07,904 [Fisher jadea] Diesel. 448 00:20:07,905 --> 00:20:10,239 Oh, mierda. 449 00:20:10,274 --> 00:20:11,541 [El rugido continúa] 450 00:20:16,780 --> 00:20:18,881 ¡No, no, no, no, no! 451 00:20:18,916 --> 00:20:20,016 ¡Huelga! 452 00:20:20,050 --> 00:20:21,117 [Todos gruñendo] 453 00:20:23,453 --> 00:20:25,421 ¡Falta! [Fisher se ríe] 454 00:20:25,455 --> 00:20:26,895 [Lem and Ash grunting] [yelling] 455 00:20:29,893 --> 00:20:30,927 [Lem gruñe] 456 00:20:30,961 --> 00:20:31,961 ¡No! 457 00:20:33,062 --> 00:20:35,163 ¡La mierda está a punto de volverse real! 458 00:20:35,197 --> 00:20:37,198 [Gimiendo] 459 00:20:37,233 --> 00:20:38,533 [Fisher y Lem gruñen] 460 00:20:44,440 --> 00:20:47,275 [Fisher grita, jadeando] 461 00:20:47,310 --> 00:20:48,543 ¡La seguridad es lo último! 462 00:20:49,812 --> 00:20:51,046 [Ash gruñendo] 463 00:20:53,115 --> 00:20:54,349 [Ash ríe] 464 00:20:54,383 --> 00:20:56,017 Bueno, eso fue divertido. [Pescador riendo] 465 00:20:56,052 --> 00:20:58,086 Deberíamos esposarnos juntos más a menudo. 466 00:20:58,120 --> 00:21:00,087 Ni siquiera sabrías qué hacer conmigo. 467 00:21:00,121 --> 00:21:02,189 Oh conejito, te destruiría 468 00:21:02,223 --> 00:21:03,658 de la mejor manera posible. 469 00:21:03,692 --> 00:21:04,926 Ah... 470 00:21:04,960 --> 00:21:06,060 Sabes que iba a tomar ese propano, 471 00:21:06,094 --> 00:21:06,994 y volar las puertas, 472 00:21:07,028 --> 00:21:10,932 pero felizmente soplaré sus puertas primero. 473 00:21:10,966 --> 00:21:11,999 ¿En realidad? 474 00:21:13,502 --> 00:21:14,836 [Música romántica sonando] 475 00:21:17,716 --> 00:21:18,716 PABLO: ¡Ceniza! [Apertura de puerta] 476 00:21:18,740 --> 00:21:20,942 ¡Pescador! [Fisher ríe] 477 00:21:20,976 --> 00:21:23,778 KELLY: ¿Estás vivo ahí dentro? 478 00:21:23,812 --> 00:21:25,847 - Control de lluvia. - Oh. 479 00:21:29,184 --> 00:21:30,585 [El hombre gruñe] HOMBRE 7: ¡Mierda! 480 00:21:35,457 --> 00:21:36,423 Parece que ustedes ya fueron 481 00:21:36,458 --> 00:21:37,992 comprando cosas buenas. 482 00:21:38,026 --> 00:21:39,926 Sí. Que se joda un lanzallamas. 483 00:21:39,961 --> 00:21:42,162 Este tipo tiene gordura. 484 00:21:42,197 --> 00:21:43,830 Oh sí. 485 00:21:43,865 --> 00:21:46,600 Creo que encontré mi propio boomstick. 486 00:21:46,634 --> 00:21:48,602 [Pablo se ríe] [Kelly jadea] 487 00:21:52,707 --> 00:21:53,940 Jesús, Pablo. [Rompiendo] 488 00:21:53,975 --> 00:21:55,742 ¡Mierda! 489 00:21:55,776 --> 00:21:56,776 Culpa mía. 490 00:21:56,811 --> 00:21:58,678 Ah, sí. ¿Sabes que? 491 00:21:58,713 --> 00:22:01,314 Creo que un arma podría ser mejor. 492 00:22:03,985 --> 00:22:05,318 Te queda bien. 493 00:22:11,325 --> 00:22:13,760 Guarda esas esposas, cariño. Los usaremos más tarde. 494 00:22:13,794 --> 00:22:15,995 Nunca se apaga contigo, ¿verdad? 495 00:22:16,030 --> 00:22:19,432 Pasteles de bebe, yo no saber cómo apagarlo. 496 00:22:19,466 --> 00:22:21,367 [Clamores] ¡Auxilio, auxilio! 497 00:22:21,402 --> 00:22:23,202 Jesús, maldita madre... 498 00:22:23,237 --> 00:22:24,637 ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! 499 00:22:24,671 --> 00:22:25,771 ¡Ayuda! 500 00:22:25,805 --> 00:22:26,672 ¡Ayuda! 501 00:22:26,706 --> 00:22:28,974 [Austin gruñe] ¡Ayuda, ayuda! 502 00:22:38,985 --> 00:22:40,352 [Música triunfante sonando] 503 00:22:44,267 --> 00:22:45,267 ¿Ves? 504 00:22:45,291 --> 00:22:48,527 En esta guerra todos están del mismo lado. 505 00:22:48,562 --> 00:22:50,563 Oye, adelante y libérate. 506 00:22:50,597 --> 00:22:53,565 Me alejaría lo más posible de aquí. 507 00:22:53,599 --> 00:22:55,633 Entonces, ¿vamos a esta cabaña o qué? 508 00:22:55,668 --> 00:22:56,901 Porque estoy listo para patear traseros. 509 00:22:56,936 --> 00:22:57,936 Sí, yo también. 510 00:22:57,970 --> 00:22:59,571 Siento que estamos preparados para cualquier cosa. 511 00:22:59,605 --> 00:23:00,705 Oye. 512 00:23:02,708 --> 00:23:05,142 Para que lo sepas, 513 00:23:05,177 --> 00:23:08,913 cada uno de ustedes tiene una muy lugar especial en mi corazón. 514 00:23:08,948 --> 00:23:11,348 Buen trabajo para seguir con vida. 515 00:23:11,383 --> 00:23:12,549 Avanza. 516 00:23:14,418 --> 00:23:15,919 Amén. 517 00:23:15,954 --> 00:23:18,889 Vaya, alguien inhaló demasiado queroseno. 518 00:23:18,923 --> 00:23:20,356 [risas] 519 00:23:20,391 --> 00:23:21,925 Ahora vamos, 520 00:23:21,960 --> 00:23:23,961 ¡Tenemos algunos Deadites que derribar! 521 00:23:26,965 --> 00:23:27,998 [suspiros] 522 00:23:28,032 --> 00:23:31,501 Entonces ah, ¿dónde está tan grande? ¿Mala cabaña de todos modos, Ash? 523 00:23:33,237 --> 00:23:34,237 ¿Ceniza? 524 00:23:37,408 --> 00:23:39,275 ¿A dónde fue? 525 00:23:39,310 --> 00:23:41,211 ¿Ceniza? 526 00:23:41,245 --> 00:23:43,012 ¿Hola? 527 00:23:43,046 --> 00:23:44,314 ¿Jefe? 528 00:23:44,315 --> 00:23:52,315 - sincronizado y corregido por kategreen - - resincronización por GoldenBeard - -www.Addic7ed.com-