1 00:02:32,880 --> 00:02:36,250 MINE FERMÉE NE PAS PASSER 2 00:02:49,569 --> 00:02:52,986 N'essayez pas de gagner votre pain ici plus jamais. 3 00:02:53,157 --> 00:02:59,244 Ne reste pas ici putain, Je ne veux pas voir ton cul par ici. 4 00:03:00,667 --> 00:03:03,622 tu te saoules seul et tu te fais avoir. 5 00:03:04,463 --> 00:03:07,465 Prends les clés de la voiture, elles sont à toi maintenant. 6 00:03:07,551 --> 00:03:10,339 tu m'as toujours aimé plus que tout. 7 00:03:10,721 --> 00:03:14,388 De toute façon, ils ne servent à rien, s'ils restent ici - 8 00:03:14,476 --> 00:03:17,562 Ils iront vers le sud et Ils se condamneront eux-mêmes. 9 00:03:23,823 --> 00:03:26,658 J'ai réglé cette merde - 10 00:03:27,244 --> 00:03:30,993 mais quoi que tu fasses.??? "mais ne suis pas mon exemple" ahhh 11 00:06:04,785 --> 00:06:07,456 Combien ? - Tout ça. 12 00:06:07,748 --> 00:06:12,412 74, 75, 76, 77, 78, 79... 13 00:06:12,504 --> 00:06:15,257 Il y en a 8 000. - Merci. 14 00:06:22,559 --> 00:06:28,600 le jour disparaît, la nuit approche 15 00:06:29,902 --> 00:06:35,444 des lumières apparaissent derrière les fenêtres 16 00:06:37,078 --> 00:06:43,914 Personne d'autre ne reste derrière les ténèbres 17 00:06:44,547 --> 00:06:49,887 Alors que la lumière se dirige vers les ombres de la nuit 18 00:06:52,391 --> 00:06:58,062 Je n'allume pas les lumières 19 00:06:59,900 --> 00:07:05,358 Je pense que je n'en ai pas besoin maintenant 20 00:07:07,326 --> 00:07:13,616 Tu es ma lumière la plus brillante 21 00:07:14,628 --> 00:07:20,503 Trop brillant, je dirais 22 00:08:10,201 --> 00:08:11,993 Un hamburger. 23 00:08:41,076 --> 00:08:42,903 Super jeu de roues. 24 00:08:43,872 --> 00:08:46,493 Ouais. Quel type de moulin ? 25 00:08:47,000 --> 00:08:50,205 Moulin? - Le moteur. 26 00:08:51,840 --> 00:08:53,632 Je ne sais pas, aucune idée. 27 00:08:53,718 --> 00:08:55,925 Ouvrez le capot, vérifions ça. 28 00:10:41,652 --> 00:10:46,066 En tant que conducteurs : Salminen, Niskanen - 29 00:10:47,410 --> 00:10:52,654 Mattila, Tüllström, Pesonen - 30 00:10:54,252 --> 00:10:57,338 Laine, Markkula - 31 00:10:58,424 --> 00:11:01,462 Jokinen, Visinen. 32 00:11:01,721 --> 00:11:04,129 Et encore un couple. 33 00:11:06,143 --> 00:11:10,391 Toi, toi et toi. 34 00:11:13,194 --> 00:11:15,187 Toi. 35 00:12:13,566 --> 00:12:16,354 Nom? - Kasurinen, Taisto. 36 00:12:20,534 --> 00:12:24,533 256 points. 37 00:12:29,253 --> 00:12:32,374 À qui est-ce ? Je l'ai trouvé dans la poubelle. 38 00:12:33,634 --> 00:12:37,383 C'était celui de Makonen, je l'ai renversé un chariot élévateur. Gardez-le. 39 00:12:38,182 --> 00:12:41,183 Merci. Où dois-je signer ? 40 00:12:42,145 --> 00:12:44,222 Nulle part. 41 00:13:08,180 --> 00:13:12,808 Nous avons emprunté votre radio. - D'accord. 42 00:13:13,979 --> 00:13:16,732 Savez-vous où je pourrais passer la nuit ? 43 00:13:16,983 --> 00:13:19,901 Oui. - Où? 44 00:13:21,363 --> 00:13:23,986 Pouvez-vous nous faire visiter ? - Clair. 45 00:13:51,695 --> 00:13:54,567 Pouvez-vous avoir une chambre ici ? - Lit ou matelas ? 46 00:13:54,783 --> 00:13:58,533 Quelle est la différence ? - le lit coûte 30 marks par nuit. 47 00:13:59,247 --> 00:14:02,451 Un matelas est un peu moins cher mais tu n'as pas de draps. 48 00:14:02,543 --> 00:14:04,501 Un lit. 49 00:14:49,272 --> 00:14:51,064 Bonjour. 50 00:15:23,358 --> 00:15:26,029 Laissez-moi les pages loisirs. 51 00:15:30,577 --> 00:15:32,369 Ici. 52 00:19:16,751 --> 00:19:19,041 Bonne chance, je dois y aller. 53 00:19:19,338 --> 00:19:21,794 Bon après-midi. Je suis désolé. 54 00:19:23,635 --> 00:19:27,764 À qui dois-je me plaindre ? - Pour moi, personnellement. 55 00:19:27,932 --> 00:19:30,721 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 56 00:19:31,563 --> 00:19:35,015 Un dîner ne ferait pas de mal. - Allez. 57 00:19:35,401 --> 00:19:38,687 Pas pendant que je suis de service. Je vais devoir y aller. 58 00:19:41,742 --> 00:19:44,115 De toute façon, c'était un chapeau ridicule. 59 00:20:37,066 --> 00:20:40,815 Merci pour la soirée, ma première une fois dans un cabriolet. 60 00:20:41,113 --> 00:20:43,819 Le toit ne fonctionne pas. - Je vois. 61 00:20:44,534 --> 00:20:48,201 Il fait noir, tu veux entrer ? - Si ce n'est pas trop compliqué. 62 00:20:48,873 --> 00:20:52,041 Je ne prends que du café. - un café serait fantastique. 63 00:20:53,588 --> 00:20:55,462 Je suis divorcé. 64 00:20:55,924 --> 00:20:58,879 Ne t'inquiète pas. - J'ai un garçon aussi. 65 00:20:58,969 --> 00:21:01,675 Mieux encore. Nous nous évitons de fonder une famille. 66 00:21:02,308 --> 00:21:06,354 Etes-vous toujours aussi sûr de vous ? - C'est la première fois. 67 00:21:06,564 --> 00:21:10,645 Ne faites aucun bruit. -Personne ne le saura. 68 00:21:10,777 --> 00:21:13,530 Euh. J'espère que je ne le regrette pas. 69 00:21:42,277 --> 00:21:45,777 Irméli. - Taïsto. 70 00:21:46,074 --> 00:21:49,574 Ravi de vous rencontrer. - De même. 71 00:21:50,496 --> 00:21:54,745 Je pense que nous nous sommes déjà vus. - Je t'ai vu une fois dans un bar. 72 00:21:56,129 --> 00:21:58,835 Est-ce que tes amis t'appellent Tasi ? 73 00:21:59,383 --> 00:22:02,551 Je n'ai pas d'amis. - Tout le monde l'a. 74 00:22:03,138 --> 00:22:06,840 Je viens de la campagne. - C'est différent. 75 00:22:07,685 --> 00:22:09,643 Vous enregistrez la photo. 76 00:22:10,565 --> 00:22:14,350 Votre mari était-il ivrogne ? - Non, j'ai trouvé quelqu'un d'autre. 77 00:22:14,445 --> 00:22:17,281 Où? - Je ne m'en souviens pas. 78 00:22:17,740 --> 00:22:21,194 Tout cela n’était qu’une erreur. Au début, je le détestais. 79 00:22:21,287 --> 00:22:24,871 Quelle salope. - C'est ce que tu dis. 80 00:22:26,252 --> 00:22:28,791 Disparaîtras-tu demain matin ? 81 00:22:30,341 --> 00:22:34,292 Non, nous serons toujours ensemble. - Bien. 82 00:22:35,222 --> 00:22:37,974 Je dois aller travailler tôt. Bonne nuit. 83 00:23:07,682 --> 00:23:09,474 Café. 84 00:23:31,672 --> 00:23:35,422 Des céréales ou du pain grillé ? - griller. 85 00:24:04,466 --> 00:24:06,258 C'est cassé. 86 00:24:35,506 --> 00:24:37,583 Maman a dit de l'appeler. 87 00:24:53,321 --> 00:24:55,361 Tu ne vas pas travailler ? 88 00:27:21,559 --> 00:27:23,434 Je ne peux pas encore y aller. 89 00:27:24,313 --> 00:27:27,434 Viens me voir ici, à 16 heures. 90 00:27:29,612 --> 00:27:31,404 Au revoir. 91 00:27:52,392 --> 00:27:54,184 Avez-vous trouvé quelque chose ? 92 00:27:54,270 --> 00:27:58,565 Non, je travaillerai dans le port s'il y a quelque chose. 93 00:28:03,032 --> 00:28:06,235 On se voit ce soir ? - Je ne travaille pas. 94 00:28:06,953 --> 00:28:10,288 Où? - à la Banque de Finlande, 95 00:28:11,501 --> 00:28:13,293 J'ai besoin d'argent. 96 00:28:14,672 --> 00:28:17,792 L'appartement entier est entièrement meublé. 97 00:28:18,343 --> 00:28:22,638 Il vous reste beaucoup à payer ? - Cela se terminera dans quelques années. 98 00:28:59,606 --> 00:29:01,398 Quelle belle brise. 99 00:29:11,038 --> 00:29:17,624 J'ai perdu mes rêves, tout dans ma vie 100 00:29:18,256 --> 00:29:23,928 J'ai perdu mes rêves pour toi 101 00:29:25,474 --> 00:29:31,062 Maintenant, je suis perdu dans mes rêves, Je me cache du monde 102 00:29:33,777 --> 00:29:40,398 Je regarde par la fenêtre, Je vois des gens passer 103 00:29:40,911 --> 00:29:43,996 Tu me manques, mon amour,,, 104 00:30:53,966 --> 00:30:56,458 Kasurinen. - Quoi? 105 00:30:57,137 --> 00:30:59,973 Il nous doit 4 nuits. 106 00:31:01,101 --> 00:31:03,308 Je sais, je n'ai pas d'argent. 107 00:31:04,438 --> 00:31:06,478 Allez le chercher. 108 00:31:36,647 --> 00:31:38,974 Combien veux-tu pour ça ? 109 00:31:40,611 --> 00:31:43,150 au moins 20 000. 110 00:31:47,078 --> 00:31:48,905 6 500. 111 00:31:50,123 --> 00:31:51,916 C'est tout ? 112 00:31:53,253 --> 00:31:56,373 Personne ne donnerait plus pour cette antiquité. 113 00:31:59,595 --> 00:32:01,718 D'accord alors. 114 00:32:04,225 --> 00:32:07,560 Laissez la voiture ici, J'aurai l'argent demain matin. 115 00:32:07,647 --> 00:32:09,439 D'ACCORD. 116 00:33:29,881 --> 00:33:35,126 Ce tribunal a condamné Kasurinen aime ceci : 117 00:33:36,097 --> 00:33:41,094 Pour les crimes de voies de fait et tentative de vol - 118 00:33:41,771 --> 00:33:48,275 possession d'armes et résistance à l'autorité 119 00:33:50,450 --> 00:33:56,075 tout cela s'additionne, 1 an et 11 mois de prison. 120 00:33:57,084 --> 00:34:01,912 Moins les 30 jours passés en prison préventive en attendant le procès. 121 00:34:03,133 --> 00:34:06,753 code pénal, paragraphe 21, article 5 - 122 00:34:07,514 --> 00:34:13,969 paragraphe 31, article 1 et paragraphe 16 section 1 - 123 00:34:14,398 --> 00:34:17,484 et par le code des armes, p. 6. 124 00:34:19,614 --> 00:34:22,615 La sentence sera exécutée sortir immédiatement. 125 00:34:23,243 --> 00:34:28,072 Ils peuvent faire le prisonnier. 126 00:35:05,633 --> 00:35:08,172 Religion? - Aucun. 127 00:35:08,761 --> 00:35:11,514 Profession? - Mineur. 128 00:35:13,643 --> 00:35:15,933 Lieu de résidence ? 129 00:35:16,814 --> 00:35:18,606 Aucun. 130 00:35:18,983 --> 00:35:20,727 Adresse? 131 00:35:21,654 --> 00:35:23,446 Aucun. 132 00:35:23,531 --> 00:35:26,154 Marié ou célibataire ? - Célibataire. 133 00:35:26,660 --> 00:35:28,453 Enfants? 134 00:35:29,664 --> 00:35:31,574 Aucun. 135 00:35:31,834 --> 00:35:35,251 Parent le plus proche ? - Aucun. 136 00:35:37,341 --> 00:35:39,964 Un casier judiciaire avec condamnation ? - Aucun. 137 00:35:40,137 --> 00:35:42,545 Prison? Du travail forcé ? - Non. 138 00:35:42,640 --> 00:35:45,677 Des emplois pour la communauté ? - Non. 139 00:35:45,936 --> 00:35:48,226 Maison de redressement pour mineurs ? - Non. 140 00:35:48,398 --> 00:35:51,352 Poids ? - 70 kilos. 141 00:35:52,821 --> 00:35:57,068 Une horloge de type oriental. 142 00:36:02,958 --> 00:36:05,165 Un briquet argenté. 143 00:36:09,592 --> 00:36:16,178 1 portefeuille, permis de conduire, carte de sécurité sociale. 144 00:36:20,774 --> 00:36:23,561 Pas d'argent. ceinture et chemise. 145 00:39:03,865 --> 00:39:05,858 Mikkonen. 146 00:39:08,830 --> 00:39:10,740 Bonne nuit. 147 00:39:25,977 --> 00:39:27,769 A quoi servent-ils ? 148 00:39:28,105 --> 00:39:29,897 Sédatifs. 149 00:39:30,525 --> 00:39:32,317 Pour quoi? 150 00:39:32,695 --> 00:39:34,818 Demandez-moi dans 1 an. 151 00:39:36,199 --> 00:39:38,406 Que fais-tu habituellement ? 152 00:39:39,287 --> 00:39:41,576 Normalement, ça veut dire quoi ? 153 00:39:42,374 --> 00:39:44,581 J'ai toujours été ici. 154 00:39:45,253 --> 00:39:48,041 Que ferez-vous en partant ? 155 00:40:58,808 --> 00:41:00,683 Kasurinen. 156 00:41:06,152 --> 00:41:08,145 Vous avez un visiteur. 157 00:41:39,279 --> 00:41:41,605 Bonjour Tasi. - Bonjour. 158 00:41:42,074 --> 00:41:44,945 Comment vas-tu, Tasi? - Tout va bien. 159 00:41:46,080 --> 00:41:48,073 J'ai un travail. 160 00:41:48,333 --> 00:41:50,789 Allons quelque part. - Où? 161 00:41:50,878 --> 00:41:52,871 Dans le hall. 162 00:42:02,518 --> 00:42:05,223 Veux-tu m'épouser ? - Ici? 163 00:42:05,438 --> 00:42:09,105 Non, dehors. - D'accord, mais comment ? 164 00:42:10,153 --> 00:42:13,439 Prenez soin de la paperasse, Je viendrai quand je pourrai. 165 00:42:13,574 --> 00:42:15,532 Vous ne le ferez pas. 166 00:42:27,301 --> 00:42:29,424 Écoute, Mikkonen. 167 00:42:31,181 --> 00:42:33,388 Je ne pense pas pouvoir vous aider. 168 00:42:34,978 --> 00:42:37,932 Je pense partir d'ici bientôt. 169 00:42:38,816 --> 00:42:41,568 Je vois. Comment? 170 00:42:42,821 --> 00:42:45,776 Je ne sais toujours pas. d'une manière ou d'une autre. 171 00:42:47,328 --> 00:42:51,741 S'échapper n'est pas une bonne affaire, beaucoup l'ont essayé. 172 00:42:52,250 --> 00:42:54,956 Mais ils les ont attrapés - 173 00:42:55,213 --> 00:42:58,380 et ils ont fini par remplir doubler la phrase. 174 00:42:58,634 --> 00:43:02,051 Certains ont réussi à rester ici ou aller en Suède. 175 00:43:02,639 --> 00:43:06,056 Ou ils sont allés au bar le plus proche et ils ont encore foiré. 176 00:43:06,686 --> 00:43:08,976 Il faut aller plus loin. 177 00:43:09,398 --> 00:43:13,611 L'Italie ou l'Afrique, du moins au début. 178 00:43:14,947 --> 00:43:18,115 j'ai pensé au Mexique ou au Brésil. 179 00:43:18,869 --> 00:43:22,785 Encore mieux. Mais cela coûte de l'argent. 180 00:43:23,542 --> 00:43:28,040 Tu ne crois pas que j'y ai déjà pensé ? des centaines de fois ? 181 00:43:30,968 --> 00:43:34,136 La première chose dont vous avez besoin est de 3000 des plus grands pour un passeport - 182 00:43:34,222 --> 00:43:39,646 et 10 autres de plus pour soudoyer le marins et te cacher dans un bateau - 183 00:43:39,730 --> 00:43:43,182 et laisse-les quelque part près de l'équateur. 184 00:43:43,861 --> 00:43:45,984 Mais c'est dangereux. 185 00:43:46,156 --> 00:43:49,323 Si le navire subit un naufragé par une tempête... 186 00:43:49,743 --> 00:43:52,070 Beaucoup sont morts ainsi. 187 00:43:53,707 --> 00:43:55,997 Vous devez être un "hors-la-loi" - 188 00:43:56,085 --> 00:43:59,206 jusqu'à ce que tu obtiennes le passeport et trouvez le bon bateau. 189 00:44:02,510 --> 00:44:04,669 Combien d'années te reste-t-il ? 190 00:44:04,763 --> 00:44:07,516 8, pour homicide involontaire sans préméditation. 191 00:44:08,559 --> 00:44:11,847 Mais je suis innocent. - Vraiment? 192 00:44:12,190 --> 00:44:14,183 Du moins aux yeux de Dieu. 193 00:44:15,402 --> 00:44:19,698 D'une certaine manière, je l'ai tué, mais la vérité est que je ne l'ai pas fait. 194 00:44:21,118 --> 00:44:25,948 Le résultat fut le même : Il est mort et j'ai été envoyé ici. 195 00:44:33,718 --> 00:44:35,510 Bon, allons-y alors. 196 00:44:38,099 --> 00:44:40,508 Maintenant, j'ai 37 ans - 197 00:44:41,103 --> 00:44:46,728 et d’ici 8 ans, il aura 43 ans. 198 00:44:48,154 --> 00:44:54,111 D'ici là, je ne pourrai même plus me tenir debout 3 heures dehors sans tuer personne. 199 00:45:53,866 --> 00:45:55,859 Kasurinen! 200 00:46:01,167 --> 00:46:05,167 Quoi? - tu peux prendre la couverture. Pour dormir ce soir. 201 00:46:05,965 --> 00:46:08,920 Pourquoi? - Vous pouvez imaginer C'est ta nuit de noces. 202 00:46:43,807 --> 00:46:45,599 Kasurinen, Taisto. 203 00:46:45,685 --> 00:46:48,437 Vous ne pouvez plus entendre le bourdonnement maintenant, C'est un solitaire. 204 00:46:48,521 --> 00:46:50,764 �Pourquoi ? - pour comportement violent. 205 00:46:50,858 --> 00:46:52,685 Il n'est pas violent. 206 00:46:52,777 --> 00:46:56,527 le gardien dont la mâchoire Il a détruit, il n'est pas d'accord. 207 00:46:56,615 --> 00:46:59,737 Il y avait quelqu'un d'autre. - Revenez dimanche. 208 00:46:59,828 --> 00:47:03,245 Il sera emmené en cellule ce soir si ça s'est calmé, 209 00:47:03,333 --> 00:47:07,118 C'est ton anniversaire, Veux-tu lui apporter ça ? 210 00:47:47,725 --> 00:47:49,517 Joyeux anniversaire. 211 00:47:56,111 --> 00:47:58,520 Je ne voulais pas commencer seul. 212 00:48:02,996 --> 00:48:05,451 L'âge m'a donné un palais sucré. 213 00:48:07,043 --> 00:48:10,459 Mais personne ne m'envoie rien, C'est ma faute. 214 00:48:11,506 --> 00:48:16,086 Quand les autres garçons regardent Chez les filles, j'étais dans une école de réforme - 215 00:48:16,722 --> 00:48:20,306 pour avoir "emprunté" un traîneau à une grand-mère boiteuse. 216 00:48:22,062 --> 00:48:25,397 Mikkonen. - Tirer. 217 00:48:26,276 --> 00:48:30,357 Ce n'est pas mon anniversaire, C'est un jour d'hiver. 218 00:52:36,482 --> 00:52:38,475 L'accord a été annulé (terminé). 219 00:52:38,568 --> 00:52:40,894 Vous ne pouvez pas faire ça ! - Pourquoi pas? 220 00:52:50,251 --> 00:52:57,917 J'entends le rire amer répéter dans le noir 221 00:52:58,178 --> 00:53:05,595 Ce soir, je ne t'accuserai pas de rien 222 00:53:06,606 --> 00:53:14,521 Parce que je marcherais pour toi à travers un désert sombre 223 00:53:15,325 --> 00:53:22,874 Cette nuit d'automne mon cœur est triste 224 00:53:23,753 --> 00:53:32,049 Ce soir, aucune star ne peut me consoler 225 00:53:32,515 --> 00:53:36,514 Je suppose que c'est inutile attendre quelque chose 226 00:53:36,771 --> 00:53:40,437 Mieux vaut se noyer dans la nuit 227 00:54:11,691 --> 00:54:13,851 Où est l'autre témoin ? 228 00:54:16,740 --> 00:54:19,991 Il n'y en a pas d'autre. - Je vais chercher quelqu'un. 229 00:54:25,168 --> 00:54:30,294 Devant ces témoins Je te le demande, Irmeli Pihlaja - 230 00:54:30,592 --> 00:54:36,347 vous acceptez Taisto Kasurinen en tant que ton mari légitime - 231 00:54:37,226 --> 00:54:41,011 en bonne santé et en maladie ? 232 00:54:41,774 --> 00:54:43,566 J'accepte. 233 00:54:43,859 --> 00:54:49,104 Ils doivent tous les deux répondre "oui" à mes questions- 234 00:54:49,534 --> 00:54:51,942 Je vous déclare mari et femme. 235 00:55:37,180 --> 00:55:38,972 Quoi?? 236 00:55:40,351 --> 00:55:42,475 Papa, la police arrive. 237 00:57:20,191 --> 00:57:22,434 4 000 chacun. 238 00:57:22,987 --> 00:57:24,861 C'est beaucoup. 239 00:57:29,162 --> 00:57:31,735 Il n'y a pas grand-chose à choisir. 240 00:57:33,042 --> 00:57:34,834 D'ACCORD. 241 00:58:19,103 --> 00:58:21,809 Comment allez-vous obtenir l’argent ? 242 00:58:27,322 --> 00:58:29,446 Ne vous inquiétez pas pour ça. 243 00:58:30,326 --> 00:58:32,403 Nous pourrions vous aider. 244 00:58:33,038 --> 00:58:37,785 D'accord. Donne-nous une voiture et une arme. 245 00:58:39,296 --> 00:58:42,582 De quoi parlez-vous ? les passeports Ils font partie du deal. 246 00:58:43,093 --> 00:58:46,926 un quart, que vous le preniez ou le laissiez. 247 00:58:48,850 --> 00:58:52,849 Moitié. Et tu peux dormir ici avant et après le travail. 248 00:58:53,148 --> 00:58:57,443 Et si nous n'obtenons rien ? - Chaque entreprise comporte ses risques. 249 00:58:57,988 --> 00:59:01,607 Quand les passeports seront-ils prêts ? - Le matin. 250 00:59:05,372 --> 00:59:08,161 D'ACCORD. moitié. 251 00:59:09,670 --> 00:59:11,663 Nous avons besoin d'une voiture le matin. 252 00:59:50,683 --> 00:59:52,474 Donnez-moi le pistolet. 253 01:00:04,158 --> 01:00:05,950 Allez. 254 01:01:17,506 --> 01:01:20,128 Combien recevons-nous ? - Assez. 255 01:01:21,052 --> 01:01:23,544 Je vais chercher les passeports, attends ici. 256 01:01:23,639 --> 01:01:26,557 Pourquoi? - Je ne leur fais pas confiance. 257 01:01:45,752 --> 01:01:47,661 Comment c'était ? 258 01:01:51,426 --> 01:01:53,549 Où sont les passeports ? 259 01:02:03,567 --> 01:02:06,106 La voiture est foutue. - Je sais. 260 01:02:06,404 --> 01:02:09,026 Vous ne le feriez pas si c'était l'inverse. 261 01:02:09,408 --> 01:02:13,027 Va te faire foutre. - Nous prendrons tout. 262 01:02:14,081 --> 01:02:17,996 Tu es un risque pour moi, si tu ils attrapent, tu chanteras tout. 263 01:03:02,436 --> 01:03:05,355 L'autre est toujours dehors. Allez l'attraper. 264 01:03:30,557 --> 01:03:32,349 Mikkonen.... 265 01:03:34,145 --> 01:03:36,637 Prenez l'argent et fuyez. 266 01:03:48,288 --> 01:03:52,239 Je dois y aller et je ne peux pas t'emmène avec moi 267 01:03:53,629 --> 01:03:57,331 Tu dois être un garçon courageux et attends ici mon appel. 268 01:03:58,176 --> 01:04:01,214 Pendant que tu peux faire une petite valise. 269 01:04:01,306 --> 01:04:04,343 Mettez-y tout ce que vous voulez emporter avec toi 270 01:04:05,478 --> 01:04:07,519 Nous partons à l'étranger. 271 01:04:12,404 --> 01:04:14,978 Irméli. - Quoi? 272 01:04:15,325 --> 01:04:17,614 Il assure que vous m'appellerez. 273 01:04:41,776 --> 01:04:45,146 Nous devons l'emmener à l'hôpital - Je sais. 274 01:04:45,823 --> 01:04:47,615 Pour. 275 01:04:49,161 --> 01:04:51,284 Le navire s'appelle Ariel. 276 01:04:51,915 --> 01:04:55,035 Ce soir à 22h00, en dehors du point Hernesaari. 277 01:04:56,379 --> 01:04:58,752 J'enterre mon cœur dans la décharge. 278 01:05:02,304 --> 01:05:04,593 A quoi sert ce bouton ? 279 01:06:50,947 --> 01:06:52,821 Bonjour. 280 01:06:55,996 --> 01:06:58,950 Je comprends. Au revoir. 281 01:07:31,501 --> 01:07:33,708 Voici un forfait pour vous. 282 01:08:17,562 --> 01:08:19,354 Ici. 283 01:08:26,908 --> 01:08:30,492 Où se trouve Mikkonen ? - Il ne viendra pas. 284 01:08:32,248 --> 01:08:35,415 Mais nous sommes trois. - J'aimerais voir l'argent. 285 01:08:42,136 --> 01:08:43,928 D'ACCORD. Allez. 286 01:08:44,013 --> 01:08:47,549 Où accoste l’Ariel ? - Le Mexique. Vous ne le saviez pas ? 287 01:09:30,700 --> 01:09:39,043 Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel, au plus haut 288 01:09:40,338 --> 01:09:48,005 Il y a un endroit dont j'ai entendu parler une fois, dans une berceuse 289 01:09:49,642 --> 01:09:57,854 Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel, le ciel est bleu 290 01:09:59,280 --> 01:10:07,492 Et les rêves que tu oses pour que le rêve devienne vraiment réalité