1
00:00:05,106 --> 00:00:06,739
SAM:
Prethodno u Vodolija...
2
00:00:06,741 --> 00:00:08,607
Imala je
terapija elektrošokovima.
3
00:00:08,609 --> 00:00:10,376
Ona nije pri sebi.
4
00:00:10,378 --> 00:00:12,144
Oporavak može potrajati.
5
00:00:12,146 --> 00:00:13,178
Vodim te kući.
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,413
Volite li tu domaću kuhinju?
7
00:00:14,415 --> 00:00:16,015
Samo napred
i lezi, Ralph.
8
00:00:16,017 --> 00:00:17,950
Svi tvoji momci
čekaju na vas.
9
00:00:17,952 --> 00:00:20,586
Tamo gore, u zelenilu
pašnjaci Gospodnji.
10
00:00:20,588 --> 00:00:22,688
Znači, kažeš da si pravedan
će me očistiti
11
00:00:22,690 --> 00:00:23,555
a ja ću se samo vratiti?
12
00:00:23,557 --> 00:00:25,424
Ovo nije nešto
ikada ostaviš iza sebe.
13
00:00:25,426 --> 00:00:27,960
Relaps se dešava
češće nego ne.
14
00:00:27,962 --> 00:00:29,595
Hal je bio
pusti nas da padnemo ovde.
15
00:00:29,597 --> 00:00:34,366
Mogu raditi na svojoj muzici
bez potrebe da se kockam
za hranu i sklonište.
16
00:00:34,368 --> 00:00:38,570
Trebam te uzeti
kap iz CI
sa crnim separatistima.
17
00:00:38,572 --> 00:00:40,272
Wanda? Ja sam Perryjev prijatelj.
18
00:00:40,274 --> 00:00:42,941
CHARLIE: Je li Dennis
uraditi to mojoj pjesmi?
19
00:00:42,943 --> 00:00:44,576
Vratite ga sada.
20
00:00:44,578 --> 00:00:45,477
ČOVJEK: Pričaj s Dennisom.
21
00:00:45,479 --> 00:00:46,645
BUCHY:
Dokazi su podmetnuti!
22
00:00:46,647 --> 00:00:50,049
Imamo istoriju, Hodiak!
Javljam se.
23
00:00:57,858 --> 00:01:00,993
ČARLI: Postoji samo
jedna stvar je ostala da uradim.
24
00:01:00,995 --> 00:01:08,100
Sad, ti i Sadie znate
šta te molim,
zar ne, Tex?
25
00:01:08,169 --> 00:01:10,436
(TEŠKO DIŠE)
26
00:01:11,439 --> 00:01:12,771
Vežite ih.
27
00:01:14,942 --> 00:01:17,543
Da.
Koristite noževe.
28
00:01:19,080 --> 00:01:20,612
CHARLIE: Da.
29
00:01:21,849 --> 00:01:23,582
Obojite zidove krvlju.
30
00:01:26,353 --> 00:01:27,953
Da.
31
00:01:29,857 --> 00:01:31,523
Da. Neka mi se javi.
32
00:01:31,525 --> 00:01:34,593
Sačekaj. jesam
novi poslovni broj.
33
00:01:34,595 --> 00:01:37,196
213-450...
34
00:01:37,331 --> 00:01:38,564
Da, tako je.
35
00:01:38,566 --> 00:01:42,301
Ne, to više nije
moj kućni broj.
36
00:01:42,369 --> 00:01:43,669
Hvala.
37
00:01:45,973 --> 00:01:48,740
Mogu li pročitati ovdje
dok radite?
38
00:01:50,211 --> 00:01:51,710
Ne želim da budem sama.
39
00:01:51,712 --> 00:01:53,345
Naravno, dušo.
40
00:01:57,218 --> 00:01:58,250
Ah.
41
00:01:58,252 --> 00:01:59,785
Ponovno čitanje vašeg omiljenog.
42
00:01:59,787 --> 00:02:04,957
Volio si Jo.
Želio sam da postavim predstave poput
uradila je i bila je pisac.
43
00:02:06,060 --> 00:02:08,127
Ne sjećam se ničega od toga.
44
00:02:08,362 --> 00:02:10,395
Vratiće se.
45
00:02:10,397 --> 00:02:12,598
Razgovarao sam sa doktorom
ko me je uveravao
46
00:02:12,600 --> 00:02:13,832
gubitak pamćenja
je privremeno.
47
00:02:13,834 --> 00:02:18,437
U međuvremenu, stići ćete
uživajte u svojim favoritima
kao da su potpuno nove.
48
00:02:18,439 --> 00:02:20,706
Tata, šta se desilo
Charlieju?
49
00:02:20,708 --> 00:02:23,142
Ne znam.
Našao sam te u bolnici.
50
00:02:23,144 --> 00:02:25,644
sjećam se
biti sa Charliejem,
a onda sam otišao.
51
00:02:25,646 --> 00:02:29,148
Da li nekome treba razlog
da pobegnem od jeza?
52
00:02:29,150 --> 00:02:31,550
Prokleto mi je drago da jesi.
53
00:02:31,552 --> 00:02:33,552
Ne želiš da mi kažeš.
54
00:02:34,121 --> 00:02:35,487
Tata, šta sam uradio?
55
00:02:35,489 --> 00:02:39,158
Ništa. Apsolutno ništa.
56
00:02:39,293 --> 00:02:45,697
Bila si živahna djevojka
sa majkom koja je htela
da te zgnječim.
57
00:02:48,269 --> 00:02:53,138
Krivio sam te za
tvoja pobuna,
ali to je bilo samo...
58
00:02:55,442 --> 00:02:57,009
Bio sam uplašen.
59
00:03:00,281 --> 00:03:02,414
Mislio sam da me mrziš.
60
00:03:03,184 --> 00:03:04,583
(IZDIH)
61
00:03:05,920 --> 00:03:09,321
bio sam tako...
62
00:03:09,590 --> 00:03:11,590
Jadno, Emma.
63
00:03:11,592 --> 00:03:16,028
Lagao sam sebe
da ste bili spremni
da budeš sam,
64
00:03:18,098 --> 00:03:20,766
ali si bio
još uvek devojčica.
65
00:03:22,903 --> 00:03:24,536
Oprosti mi.
66
00:03:25,973 --> 00:03:27,973
Volim te, Emma.
67
00:03:30,077 --> 00:03:32,144
Samo nisam znao.
68
00:03:33,681 --> 00:03:35,914
Ili povjerenje.
69
00:03:37,585 --> 00:03:39,218
Oprosti mi.
70
00:03:39,753 --> 00:03:42,020
Volim te, tata.
71
00:03:42,223 --> 00:03:45,257
I u redu je, znaš.
Zaista je u redu.
72
00:03:45,259 --> 00:03:47,893
Nije me briga za to
ti si homoseksualac.
73
00:03:49,663 --> 00:03:53,966
Kao Jo. Moraš
budi veran sebi.
74
00:03:54,435 --> 00:03:55,934
To je sve
koju Charlie želi.
75
00:03:55,936 --> 00:03:58,237
za sebe,
za mene i tebe.
76
00:03:58,239 --> 00:04:03,041
Morate ići u sada.
77
00:04:04,144 --> 00:04:05,844
Za pravo.
78
00:04:06,780 --> 00:04:10,816
Pokušavao sam
da pomognem Charlieju.
79
00:04:10,818 --> 00:04:14,586
Nisam bježao.
Hteo sam da ga spasem.
80
00:04:19,159 --> 00:04:20,125
(NERAZGLEDNO CAVORANJE NA RADIJA)
81
00:04:20,127 --> 00:04:22,861
KRISTIN: Morali su biti
iz Ujedinjene Afrike.
82
00:04:22,863 --> 00:04:26,665
Morao biti? sta?
Jesu li nosili znakove?
83
00:04:27,101 --> 00:04:29,167
Mogu ih opisati.
Ako samo uhapsiš
84
00:04:29,169 --> 00:04:30,802
svi u UA,
Primetiću ih.
85
00:04:30,804 --> 00:04:33,572
Možda ću joj samo namestiti
sa skicerom.
86
00:04:33,574 --> 00:04:35,674
Ne želim da crtam
nema prokletih slika!
87
00:04:35,676 --> 00:04:37,876
Želim da odeš
u sjedište UA.
88
00:04:37,878 --> 00:04:39,511
sta se desilo?
89
00:04:39,780 --> 00:04:41,113
Oni su upali,
90
00:04:41,115 --> 00:04:44,049
a Bunchy je pokušao da pobjegne,
91
00:04:44,051 --> 00:04:45,851
i nisam mogao stići tamo.
92
00:04:45,853 --> 00:04:48,553
(JECAJ) Oni samo
nastavio da puca.
93
00:04:51,325 --> 00:04:52,391
Dušo, ne bi trebalo...
94
00:04:52,393 --> 00:04:54,493
U redu je. Sedi.
95
00:04:54,517 --> 00:04:59,517
ReEncoded By Dr.XJ | PSA
www.PSarips.com
96
00:05:05,973 --> 00:05:09,408
Zašto sjediš tamo?
Oni beže!
97
00:05:09,410 --> 00:05:10,609
Gledajte, gospođo, odmah,
98
00:05:10,611 --> 00:05:13,412
moj posao je samo da
saznaj šta znaš.
99
00:05:13,414 --> 00:05:16,315
Hej, je li ovo tvoj slučaj?
100
00:05:16,317 --> 00:05:18,350
Da. Dobio sam poziv.
101
00:05:18,352 --> 00:05:18,984
Želim to.
102
00:05:18,986 --> 00:05:21,420
ovo je Westwood,
ne Hollywood.
To je Wilshireov slučaj.
103
00:05:21,422 --> 00:05:23,188
Raščistiću to sa Garrickom.
On će to odobriti.
104
00:05:23,190 --> 00:05:24,756
Neće biti
kofer koji se lako zatvara.
105
00:05:24,758 --> 00:05:28,760
Strijelac ili
strijelci su se izvukli čisti.
Kao ubijanje bande.
106
00:05:28,762 --> 00:05:29,961
Ne možeš vjerovati
svjedoci,
107
00:05:29,963 --> 00:05:32,497
čak ni
afrička kraljica lijepog dječaka.
108
00:05:33,534 --> 00:05:36,268
Srećom po tebe.
Manje glavobolje onda.
109
00:05:36,704 --> 00:05:37,302
Hej.
Hajde.
110
00:05:37,304 --> 00:05:39,371
Zar ne želiš da ispituješ
ostali svjedoci?
111
00:05:39,373 --> 00:05:41,073
Pošaljite mi svoj izvještaj.
Da.
112
00:05:41,075 --> 00:05:43,241
Dobićeš, Hodijak.
U tri primjerka.
113
00:05:43,243 --> 00:05:47,279
Hoćeš li poslati
ih u tri primjerka?
To će mi pokazati.
114
00:05:59,893 --> 00:06:01,793
Gdje je Dennis Prijetnja,
hmm?
115
00:06:01,795 --> 00:06:03,428
Gdje je lopov Dennis?
116
00:06:03,430 --> 00:06:05,030
G. Dennis nije ovdje.
117
00:06:05,032 --> 00:06:07,899
Ne. Ne, ne, ne.
On ne snima.
118
00:06:07,901 --> 00:06:09,735
On nije kod
kancelarija brata,
119
00:06:09,737 --> 00:06:10,669
ne u Whisky A Go-Go.
120
00:06:10,671 --> 00:06:14,039
To znači da je on ovdje, chica.
Esta aqui.
121
00:06:14,041 --> 00:06:15,340
Idi gde god želiš.
122
00:06:15,342 --> 00:06:16,708
Idi i vidi. On nije ovde.
123
00:06:16,710 --> 00:06:19,544
CHARLIE:
Dennis, čoveče. Hajde da razgovaramo.
124
00:06:19,546 --> 00:06:22,614
Hajde da pričamo o pevanju.
125
00:06:24,284 --> 00:06:25,550
(GASPS)
126
00:06:28,088 --> 00:06:29,621
sada...
127
00:06:29,623 --> 00:06:35,327
Reci Dennisu
taj Charles Manson
128
00:06:35,429 --> 00:06:37,963
voleo bi ga
imati ovo...
129
00:06:38,832 --> 00:06:41,433
Duboko u njegovom srcu.
130
00:06:48,842 --> 00:06:50,442
(TEŠKO DIŠE)
131
00:06:55,549 --> 00:06:57,649
Idi ti. Ispitaću je.
132
00:06:57,918 --> 00:06:59,618
Ti je ispituješ.
Ja ostajem.
133
00:06:59,620 --> 00:07:01,186
Ona je svjedok.
Ti si njen muž.
134
00:07:01,188 --> 00:07:03,622
Ja ne ispitujem svedoke
pred svojim muževima.
135
00:07:03,624 --> 00:07:04,289
Držat ću jezik za zubima.
136
00:07:04,291 --> 00:07:06,725
Pa, onda će imati
da se vratim u stanicu.
137
00:07:06,727 --> 00:07:07,492
To je već velika pauza
138
00:07:07,494 --> 00:07:08,794
da joj je bilo dozvoljeno
da se vratim kuci.
139
00:07:08,796 --> 00:07:10,762
Kreni dalje.
Ovde nema šta da se vidi.
140
00:07:10,764 --> 00:07:12,063
Sam.
141
00:07:12,332 --> 00:07:13,165
Ja ne idem.
142
00:07:13,167 --> 00:07:16,201
Onda ću je dovesti
na ispitivanje.
143
00:07:16,203 --> 00:07:17,769
Vidi, zar ne
zauzet, u svakom slučaju?
144
00:07:17,771 --> 00:07:20,872
Nije li ovo nastavak
dan sesije?
145
00:07:21,175 --> 00:07:22,874
Bernadette ostaje
kod mame danas
146
00:07:22,876 --> 00:07:25,477
a ja je ne želim
videći me ovakvog.
147
00:07:28,882 --> 00:07:33,752
(UZDAS) Dušo, vratit ću se
za otprilike dva sata.
148
00:07:33,754 --> 00:07:35,387
Ideš?
149
00:07:35,389 --> 00:07:37,422
Da. Znaš.
150
00:07:38,926 --> 00:07:40,559
Noć klinike.
151
00:07:40,661 --> 00:07:41,993
(UZDAS)
152
00:07:43,297 --> 00:07:44,796
(VRATA SE OTVARAJU)
153
00:07:44,932 --> 00:07:46,031
(VRATA ZATVORENA)
154
00:07:46,033 --> 00:07:48,066
Hoćeš kafu?
155
00:07:48,068 --> 00:07:51,636
Naravno. Šta čini
jesi li siguran da je UA?
156
00:07:51,638 --> 00:07:54,039
Pa, baš kao što sam rekao
taj glupi detektiv.
157
00:07:54,041 --> 00:07:57,108
FBI koristi
UA da stigne do Bunchyja.
158
00:07:57,110 --> 00:07:59,744
Oni su prisluškivali
telefoni Pantera,
159
00:07:59,746 --> 00:08:02,380
slanje špijuna,
slanje pošte mržnje.
160
00:08:02,382 --> 00:08:03,181
Vi to znate.
161
00:08:03,183 --> 00:08:05,083
I ti ih znaš
čak i podmetnuta droga.
162
00:08:05,085 --> 00:08:07,919
To je bilo naše
sopstveni Crveni odred.
163
00:08:07,921 --> 00:08:09,321
Pa, to je
ista razlika.
164
00:08:09,323 --> 00:08:13,225
FBI radi na tome
LAPD, i ne poričite to.
165
00:08:13,227 --> 00:08:15,527
I Bri je bio
pravdanja,
166
00:08:15,529 --> 00:08:16,728
ali ti si pametniji od toga.
167
00:08:16,730 --> 00:08:21,366
Samo uhapsite sve u UA
i ja ću ih izdvojiti.
168
00:08:21,368 --> 00:08:21,933
Ovo nije Rusija.
169
00:08:21,935 --> 00:08:24,870
Ne mogu samo zaokružiti
100 ljudi pod sumnjom.
170
00:08:25,272 --> 00:08:27,772
Znači nisi
neću ništa učiniti.
171
00:08:27,841 --> 00:08:29,207
Baš kao što je Bunchy rekao.
172
00:08:29,209 --> 00:08:32,744
kada dođe do toga,
policajac je lojalan policajcima.
173
00:08:32,746 --> 00:08:33,745
Kris...
Ne zakon.
174
00:08:33,747 --> 00:08:36,414
Divio sam se Bunchyju
koliko i ti.
175
00:08:36,583 --> 00:08:37,349
Bio je arogantan.
176
00:08:37,351 --> 00:08:39,317
Ponašao se kao da jeste
zakon za sebe,
177
00:08:39,319 --> 00:08:41,086
i bio je hrabar kao bog,
178
00:08:41,088 --> 00:08:43,054
i mrzeo je pandure.
179
00:08:43,423 --> 00:08:44,022
I mrzeli smo ga.
180
00:08:44,024 --> 00:08:46,958
Tako da razumem
u koje ne verujete
što ćemo uraditi
181
00:08:46,960 --> 00:08:49,227
odmah pored njega,
ali ovo sam ja.
182
00:08:49,229 --> 00:08:50,795
Znaš me.
183
00:08:50,797 --> 00:08:51,963
Ja sam arogantan.
184
00:08:51,965 --> 00:08:53,932
I ja sam zakon za sebe.
185
00:08:53,934 --> 00:08:56,434
daj mi opis,
i ja ću ih dobiti.
186
00:08:56,436 --> 00:08:59,504
FBI ili ne, ja ću ih dobiti.
187
00:09:00,107 --> 00:09:04,509
Kako ste
mislim na Bunchyjevu smrt
će uticati na vaš brak?
188
00:09:05,212 --> 00:09:09,047
Valjda će biti
grubo neko vreme.
Kristin je stvarno uznemirena.
189
00:09:09,049 --> 00:09:12,651
Ne, šta mislim, Brajane,
i ovo je tvoja zasluga,
190
00:09:12,653 --> 00:09:13,418
kada smo razgovarali
191
00:09:13,420 --> 00:09:15,020
šta je to pokrenulo
da se vratiš upotrebi,
192
00:09:15,022 --> 00:09:19,090
pričali ste
Kristin radi
sa Panterima.
193
00:09:19,092 --> 00:09:19,925
U jednoj sesiji, rekli ste,
194
00:09:19,927 --> 00:09:24,229
„Moram da znam
ona mi čuva leđa,
kao da se vozimo zajedno,
195
00:09:24,231 --> 00:09:25,864
"vozeći život zajedno."
196
00:09:25,866 --> 00:09:27,599
Da, sigurno.
197
00:09:27,601 --> 00:09:28,033
Oslanjam se na nju.
198
00:09:28,035 --> 00:09:31,970
Dakle, pošto
smetalo ti je što je bila
rad sa Panterima,
199
00:09:31,972 --> 00:09:33,805
kako se osjećaš
o tome da je Bunchy mrtav?
200
00:09:33,807 --> 00:09:36,975
Šta, predlažeš
da mi nije žao što je mrtav?
201
00:09:36,977 --> 00:09:38,777
Zar ti nije žao?
202
00:09:40,180 --> 00:09:41,713
Ne, to je loše.
203
00:09:42,316 --> 00:09:45,116
Loše je za
crnačka zajednica.
204
00:09:45,919 --> 00:09:47,385
Bio je vođa.
205
00:09:48,488 --> 00:09:49,754
Ali?
206
00:09:51,191 --> 00:09:52,857
Da. U redu.
207
00:09:53,493 --> 00:09:57,762
Nadam se da će to značiti
Kristin će više biti kod kuće.
208
00:09:57,764 --> 00:10:01,299
I trebam je.
Bernadette je potrebna.
209
00:10:01,902 --> 00:10:05,537
Kažu da je loš vjetar
to nikome ne donosi ništa dobro.
210
00:10:05,539 --> 00:10:08,607
Pa možda i nije
loše za moj brak.
211
00:10:19,052 --> 00:10:20,619
Šališ se.
212
00:10:21,021 --> 00:10:25,890
Šalim se?
Čoveče, ja volim da se zezam.
213
00:10:25,892 --> 00:10:28,927
Šta hoćeš od mene
da te zezam, ha?
214
00:10:28,929 --> 00:10:31,429
Tvoje odelo?
Odakle ti to?
215
00:10:31,431 --> 00:10:33,331
Jeste li napravili
dogovor sa Monty Hallom?
216
00:10:33,333 --> 00:10:34,332
(SMEJE SE)
Vic.
217
00:10:34,334 --> 00:10:37,235
Hmm?
Ne prepoznajete me?
218
00:10:37,604 --> 00:10:39,070
Shafe?
219
00:10:40,507 --> 00:10:42,173
Moj covek.
220
00:10:42,676 --> 00:10:46,378
sta se desilo?
Jesi li unutra?
Zdravo, Vic.
221
00:10:46,647 --> 00:10:47,846
Zdravo.
222
00:10:48,248 --> 00:10:50,415
Pa pretpostavljam da ovo znači
ponovo koristis?
223
00:10:50,417 --> 00:10:54,019
Ja? Ne, samo sam
ovdje da pokupim piliće.
224
00:10:54,021 --> 00:10:58,223
Ovi zavisnici su,
kao, laka branja.
225
00:11:01,895 --> 00:11:04,696
o, čovječe,
oduševljavaš me.
226
00:11:05,532 --> 00:11:08,833
Jeste li zakačeni? Stvarno?
227
00:11:09,169 --> 00:11:12,704
To je teško, čoveče.
Ozbiljnost. ja ne...
228
00:11:14,174 --> 00:11:17,876
Crv. Sporo se kreće,
229
00:11:18,712 --> 00:11:21,246
ali voli da se okreće.
230
00:11:22,616 --> 00:11:24,149
(ŽENA SE SMIJE)
231
00:11:24,151 --> 00:11:25,417
Oh...
232
00:11:32,025 --> 00:11:33,024
Meg? Wilshire's...
233
00:11:33,026 --> 00:11:34,826
Evo preliminarnog
opis svjedoka.
234
00:11:34,828 --> 00:11:36,161
Imaće
skica danas popodne,
235
00:11:36,163 --> 00:11:38,596
i siguran sam
Cutler želi da te vidi.
236
00:11:38,598 --> 00:11:41,032
Sam, ulazi ovamo.
237
00:11:41,435 --> 00:11:44,736
Pitao bih te zašto si ukrao
ubistvo Bunchy Cartera
iz Wilshirea,
238
00:11:44,738 --> 00:11:46,071
ali znam odgovor.
Ti voliš nevolje.
239
00:11:46,073 --> 00:11:48,807
I rekao bih ti da daš
leđa vrućeg krompira,
ali ne moram.
240
00:11:48,809 --> 00:11:50,775
U redu.
Razgovaraću sa Garrickom.
Pustiće me da ga zadržim.
241
00:11:50,777 --> 00:11:54,345
Da, ne, neće.
Ovo dolazi od
Garrickova kancelarija.
242
00:11:54,347 --> 00:11:55,847
FBI
preuzimanje slučaja.
243
00:11:55,849 --> 00:11:57,048
Zašto? Šta čini
ovo je federalni slučaj?
244
00:11:57,050 --> 00:11:59,617
Oni koriste
meci van drzave?
Pokušaj otmice.
245
00:11:59,619 --> 00:12:00,185
Kidnapovanje ubistvom?
246
00:12:00,187 --> 00:12:02,454
A ubice su osumnjičene
da budu strani agenti.
247
00:12:02,456 --> 00:12:03,822
iz koje zemlje? Oakland?
248
00:12:03,824 --> 00:12:06,591
To je FBI.
Mogu se pomiriti
koje god sranja požele.
249
00:12:06,593 --> 00:12:07,659
Ovo je pauza za tebe.
250
00:12:07,661 --> 00:12:10,095
Ovo je slučaj
to se nikada neće zatvoriti.
251
00:12:10,097 --> 00:12:12,197
Ok, dobro.
To je FBI-jeva glavobolja.
252
00:12:12,199 --> 00:12:13,698
Ne, ne, Sam, nemoj.
Ne znam šta
253
00:12:13,700 --> 00:12:15,433
ključ za koji ste
da me bacim u dupe,
254
00:12:15,435 --> 00:12:16,935
ali molim te, nemoj.
255
00:12:16,937 --> 00:12:19,037
Volim kad moliš.
256
00:12:19,506 --> 00:12:22,307
HAL: Ne, ne,
Ne mogu disati.
257
00:12:22,309 --> 00:12:24,809
Ne, ne mogu da dišem.
258
00:12:24,811 --> 00:12:27,412
Zdravo.
Zdravo. ko si ti
259
00:12:27,414 --> 00:12:28,880
ko si ti
Ja sam Bobby Beausoleil.
260
00:12:28,882 --> 00:12:30,715
HAL: Ne mogu da dišem!
Šta radiš Halu?
261
00:12:30,717 --> 00:12:34,619
HAL: Ne radi.
Ne radi.
Ne radi.
262
00:12:34,621 --> 00:12:34,953
Hal, čoveče.
263
00:12:34,955 --> 00:12:37,589
(TEŠKO DIŠE)
Zdravo, zdravo.
Hej, diši. Diši.
264
00:12:37,591 --> 00:12:39,758
ko si ti
Ne Bobby. Bobby je.
265
00:12:39,760 --> 00:12:42,694
Bobby dobija
najbolje devojke.
Djevojke.
266
00:12:42,696 --> 00:12:43,962
Da, imam, Hal.
267
00:12:43,964 --> 00:12:45,096
Hal je daleko, za quad.
268
00:12:45,098 --> 00:12:48,266
Ne! Bobby, zaglavilo se.
Vazduh se zaglavio.
269
00:12:48,268 --> 00:12:49,868
Hej, masiraj mu čelo.
270
00:12:49,870 --> 00:12:51,369
(HAL STENJE)
271
00:12:51,371 --> 00:12:52,570
ne mogu...
272
00:12:52,572 --> 00:12:53,805
Kiselina ga plaši.
273
00:12:53,807 --> 00:12:56,341
Kiselina? Jesi li lud?
Ne možete dati quad acid.
274
00:12:56,343 --> 00:12:57,642
Zrak...
Treba mu meskalin.
275
00:12:57,644 --> 00:12:59,844
Tip sa kojim se sudaram,
on pravi mesc.
HAL: U redu.
276
00:12:59,846 --> 00:13:00,945
Da, to će
očistite svoje avione.
277
00:13:00,947 --> 00:13:02,280
U redu, Hal.
Nazvat ću ga.
278
00:13:02,282 --> 00:13:03,882
Ali treba mi ovo
pomoć ribe da postigne gol.
279
00:13:03,884 --> 00:13:04,649
Mogu li je dobiti?
280
00:13:04,651 --> 00:13:06,351
U redu. Idi uradi
šta on kaže.
281
00:13:06,353 --> 00:13:08,219
Ćao, Bobby.
282
00:13:09,189 --> 00:13:11,756
Šta je dođavola žurba?
Bio sam na putu na večeru.
283
00:13:11,758 --> 00:13:14,259
Izvinite, ali informacija
imam za tebe hitno,
284
00:13:14,261 --> 00:13:17,929
i moram biti
kod svesti
podizanje grupe za pola sata.
285
00:13:17,998 --> 00:13:19,564
U svakom slučaju, trebao sam
da te vidim odmah,
286
00:13:19,566 --> 00:13:21,900
jer Vanda to kaže
UA će oboriti
the Panthers
287
00:13:21,902 --> 00:13:25,303
dok su
slab i bez vođe.
Nije bila pozitivna kada,
288
00:13:25,305 --> 00:13:28,273
ali ona misli
to će biti večeras
ili sutra.
289
00:13:28,475 --> 00:13:29,874
Dobro.
290
00:13:29,876 --> 00:13:30,975
sta ces da radis?
291
00:13:30,977 --> 00:13:34,245
Idem na odrezak
i uhvati utakmicu Lakersa.
292
00:13:34,247 --> 00:13:37,015
Dakle, ti si pravedan
pustiti UA da ih udari?
293
00:13:37,017 --> 00:13:40,151
Ovo je ono
hteli smo da se desi.
294
00:13:41,922 --> 00:13:43,154
Nemoj da zažalim zbog ovoga.
295
00:13:43,156 --> 00:13:44,789
Samo ti kažem
jer niko drugi
296
00:13:44,791 --> 00:13:46,457
briga za to ako mi
nemoj raditi nešto,
297
00:13:46,459 --> 00:13:48,159
nevini ljudi će umreti.
298
00:13:48,161 --> 00:13:49,260
I ja tebe volim.
299
00:13:49,262 --> 00:13:53,431
Ujedinjena Afrika je
napada Panthers štab
večeras ili sutra.
300
00:13:53,433 --> 00:13:54,465
Kako znaš?
301
00:13:54,467 --> 00:13:55,033
Mislio sam da me voliš.
302
00:13:55,035 --> 00:13:57,235
ako me volis,
onda mi vjeruj,
i uradi šta ja kažem.
303
00:13:57,237 --> 00:13:58,436
Pa, sa tim
vrsta stava,
304
00:13:58,438 --> 00:13:59,204
nikad nisi
će se udati.
305
00:13:59,206 --> 00:14:02,640
Čak i da sam ti rekao
sve sto znam,
ništa ti više neće pomoći
306
00:14:02,642 --> 00:14:06,211
nego poznavanje UA
će masakrirati
Panteri, u redu?
307
00:14:08,415 --> 00:14:10,982
(NERAZGLEDNO PRIČANJE)
308
00:14:16,923 --> 00:14:18,356
(SVIRA MUZIKA)
309
00:14:23,296 --> 00:14:26,397
Hej, Dennis.
Dugo se nismo vidjeli.
310
00:14:39,145 --> 00:14:41,312
Ubiti te, Charlie.
Ubiti te.
311
00:14:41,314 --> 00:14:43,448
Skini ovog majmuna sa mene!
312
00:14:43,450 --> 00:14:45,316
(GRKANJE)
313
00:14:56,763 --> 00:15:02,634
Ubiću te, Charlie.
Čuješ li me?
Ubiću te, Charlie!
314
00:15:02,702 --> 00:15:04,369
(LISICE KLIKNU)
315
00:15:06,840 --> 00:15:09,440
(LJUDI BUDE)
316
00:15:19,452 --> 00:15:20,685
MUŠKARAC 1: Hajde, čovječe.
317
00:15:20,687 --> 00:15:21,219
Hej, čoveče, hajde.
318
00:15:21,221 --> 00:15:23,955
MUŠKARAC 2: Kako to on
može ući tamo?
MUŠKARAC 1: Da.
319
00:15:23,957 --> 00:15:25,423
Idemo.
320
00:15:28,328 --> 00:15:30,995
O čemu
moja braćo i sestre?
321
00:15:32,332 --> 00:15:35,300
Ne mogu platiti kauciju
za 75 Pantera.
322
00:15:36,436 --> 00:15:38,836
Mogu priuštiti samo svoju ženu.
323
00:15:42,175 --> 00:15:46,210
Hajde. Ne radiš
ovde niko nije dobar.
324
00:15:51,618 --> 00:15:54,118
(SVI NERAZGLEDNO VIČU)
325
00:15:54,988 --> 00:15:57,055
Žao mi je što jesam
zovem te kuci,
326
00:15:57,057 --> 00:16:00,992
ali morao sam razgovarati s Billom
što je pre moguće.
327
00:16:01,428 --> 00:16:02,694
Oh.
328
00:16:02,796 --> 00:16:06,531
I kada će se vratiti
iz Pariza? U redu.
329
00:16:06,533 --> 00:16:09,801
Hvala ti, Mary.
Nadam se da se uskoro vidimo.
330
00:16:12,472 --> 00:16:13,905
Emma.
331
00:16:15,008 --> 00:16:16,708
gdje si bio?
332
00:16:19,846 --> 00:16:22,914
Otišao sam da tražim Čarlija.
333
00:16:22,916 --> 00:16:25,350
Zašto želiš
da ga nađem, Emma?
334
00:16:25,652 --> 00:16:28,786
Sam si mi rekao
on te plaši.
335
00:16:29,055 --> 00:16:31,689
ponekad,
svi me plase.
336
00:16:37,430 --> 00:16:40,365
To je vjerovatno
neće pomoći vašem pamćenju.
337
00:16:40,834 --> 00:16:42,633
Otišao sam u Spiralu.
338
00:16:42,736 --> 00:16:46,838
Oni su otišli.
Cela porodica je otišla.
339
00:16:47,841 --> 00:16:49,340
Kako je nova firma?
340
00:16:49,342 --> 00:16:51,809
Stari klijenti
dolazite zajedno?
341
00:16:51,945 --> 00:16:54,846
Nisam se javio
od nekoliko.
342
00:16:54,848 --> 00:16:56,814
Putovanje, znaš.
343
00:16:58,718 --> 00:17:00,318
Napredak.
344
00:17:17,570 --> 00:17:21,439
Meskalin. Poziv za
sopstvo da spozna sebe.
345
00:17:21,441 --> 00:17:24,509
To je samo zabava, zar ne, Gary?
Nije izrezan ni sa čim?
346
00:17:24,511 --> 00:17:26,644
Ovaj tip je bogalj.
Moramo biti oprezni.
347
00:17:26,646 --> 00:17:29,714
To je potpuno čista serija.
Bez nečistoća.
348
00:17:29,783 --> 00:17:35,086
Tužno ali istinito.
Čak i nešto potpuno čisto
košta novac za proizvodnju.
349
00:17:35,088 --> 00:17:37,755
Kako bi bilo
umjesto toga osjećati se dobro?
350
00:17:39,392 --> 00:17:39,791
Ah.
351
00:17:39,793 --> 00:17:43,694
Nema potrebe.
Više volim čistoću
u svim stvarima.
352
00:17:43,696 --> 00:17:45,997
Ako nemate
bilo novca sada,
to je u redu.
353
00:17:45,999 --> 00:17:47,498
Vašem prijatelju je potrebna pomoć.
354
00:17:47,500 --> 00:17:50,468
kada mi treba tvoja pomoć,
ti ćeš pomoći.
355
00:17:50,470 --> 00:17:52,537
Sve stvari dolaze
onome ko ceka.
356
00:17:52,539 --> 00:17:54,305
to je moj covek,
Gary the Hinman.
357
00:17:54,307 --> 00:17:57,442
ne zeli ljubav,
i ne treba mu gotovina.
358
00:17:59,145 --> 00:18:02,480
Važno je biti slobodan
želja i potreba.
359
00:18:02,482 --> 00:18:04,949
To je put
do prosvetljenja.
360
00:18:05,752 --> 00:18:08,052
Imaš divnu dušu.
361
00:18:16,563 --> 00:18:19,197
Ti ćeš ustati, Blackbird.
362
00:18:19,199 --> 00:18:21,265
Tvojih 1000 godina
dolaze.
363
00:18:21,267 --> 00:18:22,467
Začepi ta usta, Charlie.
364
00:18:22,469 --> 00:18:23,901
Letjet ćeš, Blackbird.
365
00:18:23,903 --> 00:18:25,503
Nije ptica, Charlie.
Začepi.
366
00:18:25,505 --> 00:18:27,972
Oh, ti si moj kos.
367
00:18:28,608 --> 00:18:32,009
Ti si slijep i
krila su ti slomljena.
368
00:18:32,812 --> 00:18:34,946
Ustaćeš i poletećeš,
369
00:18:34,948 --> 00:18:37,615
i tada
Helter Skelter počinje.
370
00:18:37,617 --> 00:18:41,552
Svi ćemo biti slobodni
kada počinje Helter Skelter.
371
00:18:41,554 --> 00:18:42,954
Šta je dođavola
Helter Skelter?
372
00:18:42,956 --> 00:18:45,857
Kada sve vi
Kosovi preuzimaju
373
00:18:45,859 --> 00:18:47,925
i ubiti
svi belci. (SMEJE SE)
374
00:18:47,927 --> 00:18:50,995
Oh, da?
Stvarno? Čak i ti?
375
00:18:51,164 --> 00:18:51,496
(SMEJE SE)
376
00:18:51,498 --> 00:18:55,433
Jer kad mi
gubi se odavde,
Ubiću te.
377
00:18:56,269 --> 00:18:58,669
Sporo i ruzno.
378
00:18:58,738 --> 00:19:02,073
A onda sporije i ružnije.
379
00:19:02,709 --> 00:19:06,711
Tako sporo i ružno
da će ti biti drago da umreš.
380
00:19:06,880 --> 00:19:08,346
Tako je, Blackbird.
381
00:19:08,348 --> 00:19:11,716
Ti ubijaš
svi bijelci
sporo i okrutno.
382
00:19:11,718 --> 00:19:16,020
Ne svi belci, Charlie.
Samo ti.
383
00:19:17,624 --> 00:19:18,456
(SMEJE SE)
384
00:19:18,458 --> 00:19:19,857
Nikada me nećeš naći.
385
00:19:19,859 --> 00:19:26,764
Biću sakriven sa 144.000
moje djece,
čeka da te spasi.
386
00:19:27,200 --> 00:19:30,935
(UZDISNE) Isuse Kriste.
Ti si lud.
387
00:19:31,204 --> 00:19:33,571
Tvoja usta su pravedna
teče kao prljava voda.
388
00:19:33,573 --> 00:19:38,242
Tako je, g. Church.
Ja sam Isus.
389
00:19:38,344 --> 00:19:40,811
Tako je.
Pogledaj me sada.
390
00:19:40,813 --> 00:19:47,251
Ja sam Isus koji će uskrsnuti
nakon tvog uspona. Mmm?
391
00:19:47,554 --> 00:19:50,288
Ja ću ustati nakon tvog uspona.
392
00:19:50,290 --> 00:19:52,823
Helter Skelter.
(TEŠKO DIŠE)
393
00:19:53,326 --> 00:19:57,495
Helter Skelter.
Helter Skelter!
394
00:19:59,832 --> 00:20:01,432
(COOING)
395
00:20:03,670 --> 00:20:05,503
Staviću je u krevet.
396
00:20:07,340 --> 00:20:10,508
sta si ti
radiš ovde, Sam?
Bio je to dug dan.
397
00:20:10,510 --> 00:20:12,143
Ovde sam po policijskim poslovima.
398
00:20:12,145 --> 00:20:13,444
Pa, vrati se sutra.
399
00:20:13,446 --> 00:20:14,645
znaš,
Kristin je uhapšena
400
00:20:14,647 --> 00:20:16,347
na sweep
štaba Pantera.
401
00:20:16,349 --> 00:20:17,715
Znam.
Znaš?
402
00:20:17,717 --> 00:20:19,817
FBI je preuzeo
preko Bunchyjevog slučaja.
403
00:20:19,819 --> 00:20:20,718
To je lokalno.
404
00:20:20,720 --> 00:20:23,020
Rekao sam ti
FBI je stajao iza ovoga.
405
00:20:23,022 --> 00:20:25,456
Hoover želi
uništi Pantere,
a on...
406
00:20:25,458 --> 00:20:27,391
Slušaj, ako možemo
koordinirati ovo.
407
00:20:27,393 --> 00:20:31,128
Ako mogu da dovučem
vjerovatni strijelci,
i možete ih identifikovati
408
00:20:31,130 --> 00:20:33,965
prije nego što nas FBI zatvori,
onda imamo slučaj.
409
00:20:33,967 --> 00:20:35,766
Ali moraš biti
iskren prema sebi.
410
00:20:35,768 --> 00:20:37,835
Možete li pozitivno
identifikovati strelce?
411
00:20:37,837 --> 00:20:39,537
Rekao sam ti da mogu.
412
00:20:39,906 --> 00:20:40,838
To je dovoljno dobro za mene.
413
00:20:40,840 --> 00:20:44,642
Javiću ti
kada da je dovedem
od strane stanice. U redu?
414
00:20:45,578 --> 00:20:47,545
Mogu li ovo posuditi?
415
00:20:48,681 --> 00:20:49,981
Da.
416
00:20:49,983 --> 00:20:51,282
hm...
417
00:20:51,484 --> 00:20:54,151
„To je posebna senzacija,
ova dvostruka svijest,
418
00:20:54,153 --> 00:20:58,689
„ovaj osećaj
uvek gleda u sebe
kroz oči drugih,
419
00:20:58,691 --> 00:21:00,958
„odmeravanja nečije duše
trakom sveta
420
00:21:00,960 --> 00:21:04,795
"to izgleda
u zabavljenom preziru i sažaljenju.
421
00:21:04,797 --> 00:21:06,797
„Čovek ikada oseti
njegova dvojnost.
422
00:21:06,799 --> 00:21:10,034
„Amerikanac, crnac.
Dve duše, dve misli,
423
00:21:10,036 --> 00:21:14,805
"dve nepomirene težnje,
dva zaraćena ideala
u jednom tamnom telu,
424
00:21:14,807 --> 00:21:19,644
"čija uporna snaga
samo to čuva od toga
biti rastrgan."
425
00:21:19,646 --> 00:21:22,813
Da li se tako osećaš?
426
00:21:25,518 --> 00:21:26,817
Uh-huh.
427
00:21:26,986 --> 00:21:29,186
Da li se Bunchy tako osećao?
428
00:21:30,657 --> 00:21:32,023
Da.
429
00:21:32,025 --> 00:21:35,159
Ne znaju svi
tako se ponekad osećaš?
430
00:21:37,230 --> 00:21:39,997
Pa, ponekad nije
sve vreme.
431
00:21:44,637 --> 00:21:46,037
(VRATA SE OTVARAJU)
432
00:21:52,679 --> 00:21:56,747
Dakle, šta je bilo unutra
ta pisma Crvenog odreda
prešao si na UA?
433
00:21:56,983 --> 00:21:58,282
Nisam ih otvorio.
434
00:21:58,284 --> 00:21:59,984
Čak ni jedan mali pogled?
435
00:21:59,986 --> 00:22:01,352
Ne, ne jedan.
436
00:22:01,354 --> 00:22:03,754
Pa, kako ste ih nabavili?
uhapsiti sve te Pantere?
437
00:22:03,756 --> 00:22:07,491
Hapšenje Pantera u LA
je kao pucanje u ribu
u buretu.
438
00:22:07,493 --> 00:22:10,628
Nazvao sam anonimnu dojavu
da su mučili CI
439
00:22:10,630 --> 00:22:13,164
a Newton je tamo imao dva kombija
u roku od 15 minuta.
440
00:22:13,166 --> 00:22:13,664
Bog blagoslovio Ameriku.
441
00:22:13,666 --> 00:22:16,600
Dakle, to je privremeno rešenje.
Oni će izaći
uz kauciju sutra.
442
00:22:16,602 --> 00:22:19,870
Sedamdeset pet pantera?
To je velika kaucija.
443
00:22:19,872 --> 00:22:21,539
Ne, mislim
imamo par dana.
444
00:22:21,541 --> 00:22:22,873
Ti mi reci
ko je ubio Bunchyja,
445
00:22:22,875 --> 00:22:25,209
i mislim
bićemo u dobroj formi.
446
00:22:25,211 --> 00:22:27,445
Ne znam
koji je ubio Bunchyja.
447
00:22:27,814 --> 00:22:31,349
Znaš nekoga
ko zna nešto.
448
00:22:31,551 --> 00:22:35,019
Znao si da će UA
krenuti protiv Pantera.
449
00:22:36,322 --> 00:22:37,588
To je sve što imam.
450
00:22:37,590 --> 00:22:41,192
Ne znam ništa
o strelcima.
Moram da idem.
451
00:22:41,194 --> 00:22:43,361
Charmain,
ovo je jednostavna matematika.
452
00:22:43,363 --> 00:22:47,031
Crveni odred i FBI
rade zajedno
protiv Pantera.
453
00:22:47,033 --> 00:22:49,100
Radiš na tajnom zadatku
za Crveni odred.
454
00:22:49,102 --> 00:22:51,502
Znao si to
UA će se preseliti
protiv Pantera.
455
00:22:51,504 --> 00:22:53,204
Ne treba
detektiv da otkrije
456
00:22:53,206 --> 00:22:54,538
da je to bio tvoj
povjerljivi doušnik
457
00:22:54,540 --> 00:22:57,975
unutar UA koji vam je rekao.
Prestani da me vređaš.
458
00:22:59,011 --> 00:23:00,611
Pusti me.
459
00:23:05,084 --> 00:23:06,183
(UZDAS)
460
00:23:06,185 --> 00:23:08,018
Ko su bili strijelci?
461
00:23:08,154 --> 00:23:10,421
Ja imam obaveze.
462
00:23:10,590 --> 00:23:11,989
Za moj CI, za moj slučaj.
463
00:23:11,991 --> 00:23:13,924
Bilo ti
poštovati ili ne,
Ja radim svoj posao.
464
00:23:13,926 --> 00:23:16,193
Ispostavilo se da
deo vašeg posla
je postavljao Bunchyja.
465
00:23:16,195 --> 00:23:19,263
Da sam htela mrtvog Bunchyja,
zašto bih bio
tražeći da zaustavite UA
466
00:23:19,265 --> 00:23:21,165
od ubijanja Pantera?
Nemaš smisla.
467
00:23:21,167 --> 00:23:22,533
Napad savesti
nakon činjenice.
468
00:23:22,535 --> 00:23:23,968
Nisi znao
oni su hteli
ubiti ga.
469
00:23:23,970 --> 00:23:28,038
Vidi, Charmain.
Vaš posao, bilo da ste
mislio to ili ne,
470
00:23:28,040 --> 00:23:30,574
pomogao u ubistvu dvoje ljudi.
471
00:23:30,576 --> 00:23:32,743
Ali možda ubistvo
muškarac ti samo smeta
472
00:23:32,745 --> 00:23:35,279
kada spavaš
sa njim.
473
00:23:39,185 --> 00:23:41,552
Znaš šta? U pravu si.
474
00:23:41,788 --> 00:23:43,687
Promenio sam se, Sam.
475
00:23:43,689 --> 00:23:45,723
Pretvorio sam se u
hladnokrvni policajac
476
00:23:45,725 --> 00:23:48,526
koji manipuliše ljudima
za zatvaranje predmeta.
477
00:23:49,662 --> 00:23:52,396
na kraju krajeva,
Učio sam od majstora.
478
00:23:52,865 --> 00:23:54,198
(VRATA SE OTVARAJU)
479
00:23:54,300 --> 00:23:54,865
(VRATA ZATVORENA)
480
00:23:54,867 --> 00:24:00,371
U redu. Ali bez alkohola.
To je jednako loše
kao da uzimam heroin.
481
00:24:00,373 --> 00:24:03,707
Hej, mi smo narkomani,
ne alkoholičari,
(SMEJE SE)
482
00:24:03,709 --> 00:24:05,376
tako da je kul.
483
00:24:05,611 --> 00:24:06,811
(GASPS)
484
00:24:06,813 --> 00:24:08,379
Vau, uh...
(TEŠKO DIŠE)
485
00:24:08,381 --> 00:24:12,850
Hej, Roy?
Ne dugujem ti novac
ili bilo šta, zar ne?
486
00:24:15,655 --> 00:24:18,589
U redu. Dakle, ljut si.
487
00:24:18,591 --> 00:24:23,861
Tvoj prijatelj, policajac? Bri?
Odreći ga se ili...
488
00:24:23,863 --> 00:24:27,698
Da. On je tvoj.
On je potpuno tvoj.
489
00:24:29,168 --> 00:24:31,335
HAL: Ne, ne.
SADIE: Hajde, idemo.
490
00:24:31,337 --> 00:24:34,738
Oh, bez plafona.
Nema plafona.
491
00:24:34,740 --> 00:24:38,909
Želim da idem napolje.
Želim da osetim vazduh.
492
00:24:39,111 --> 00:24:40,945
Želim da osetim nebesa.
493
00:24:40,947 --> 00:24:44,582
Sve kinesko-plavo
i zrak na mom licu.
494
00:24:44,584 --> 00:24:45,649
(BEBA PLAČE)
495
00:24:45,651 --> 00:24:47,785
Sladak vazduh na mom licu.
496
00:24:48,888 --> 00:24:50,621
Želim da se vratim.
497
00:24:51,057 --> 00:24:53,057
Želim da se vratim.
Ne, Hal. Ne mogu.
498
00:24:53,059 --> 00:24:54,892
Moram se presvući
bebine pelene
499
00:24:54,894 --> 00:24:56,427
i tu je
niko drugi ovde.
500
00:24:56,429 --> 00:24:59,129
Charlie i Tex
i dalje su nestali.
501
00:24:59,699 --> 00:25:01,298
Moje oči.
502
00:25:01,467 --> 00:25:05,669
Moje oči trebaju
da dišem, Sadie.
503
00:25:06,572 --> 00:25:08,072
Ja to mogu.
504
00:25:08,508 --> 00:25:10,007
Oh...
505
00:25:10,543 --> 00:25:12,243
Slatka Sadie.
506
00:25:12,945 --> 00:25:14,211
Ah.
507
00:25:14,914 --> 00:25:17,681
Želim da idem na ranč Spahn.
508
00:25:18,417 --> 00:25:21,085
Bio sam tako sretan tamo.
509
00:25:21,621 --> 00:25:23,454
Svi konji.
510
00:25:24,357 --> 00:25:27,491
Sve lepo
konji tamo.
511
00:25:28,728 --> 00:25:30,160
Konji. Gdje?
512
00:25:30,162 --> 00:25:32,029
Gdje je
vidis konje?
513
00:25:32,298 --> 00:25:34,164
At Spahn.
514
00:25:34,166 --> 00:25:37,735
Igranje kauboja i
Indijanci na setovima.
515
00:25:38,604 --> 00:25:40,004
(UZDAS)
516
00:25:40,006 --> 00:25:42,673
Mrdaj, mrdaj, slatka Sadie.
517
00:25:42,675 --> 00:25:46,810
kao setovi, kao,
filmski setovi?
Da.
518
00:25:47,446 --> 00:25:49,113
Stari filmski setovi.
519
00:25:49,115 --> 00:25:54,852
Ništa osim igranja
miljama i miljama
i milje.
520
00:25:55,755 --> 00:25:58,422
Svi momci i devojke
521
00:25:58,424 --> 00:26:00,925
bili tako srećni zajedno.
522
00:26:01,327 --> 00:26:03,294
Na ranču Spahn.
523
00:26:04,564 --> 00:26:06,163
Da li želite
piće, Gordone?
524
00:26:06,165 --> 00:26:08,966
Uh, malo je rano za mene.
525
00:26:08,968 --> 00:26:10,200
Pa, sedite.
526
00:26:10,202 --> 00:26:14,038
Kako ti je teniska igra
dolazite ovih dana?
527
00:26:14,040 --> 00:26:17,041
Umro bih srećan čovek
da sam imao bekhend.
528
00:26:17,176 --> 00:26:18,676
(SMIJE SE)
529
00:26:18,844 --> 00:26:21,045
Voleo bih da igram jednog dana.
530
00:26:21,647 --> 00:26:23,647
Svaka šansa za
utakmica ovog vikenda?
531
00:26:23,649 --> 00:26:26,350
Oh, ja ne igram
samci više.
532
00:26:26,352 --> 00:26:28,218
Koljena to ne mogu podnijeti.
533
00:26:28,854 --> 00:26:30,054
Žao mi je što dobijam
pravo na stvar,
534
00:26:30,056 --> 00:26:33,023
ali bojim se da ne mogu da se pomerim
posao moje firme je gotov.
535
00:26:33,025 --> 00:26:37,428
Moji partneri su se obavezali
za Walters, Chambers,
i White.
536
00:26:37,997 --> 00:26:40,397
Vidim. pa...
537
00:26:41,000 --> 00:26:43,400
to je razočaravajuće,
naravno,
538
00:26:43,402 --> 00:26:48,739
ali mi je drago što mogu
nastavite da se bavite svojim
porodični lični posao?
539
00:26:48,741 --> 00:26:50,908
Ken, zato sam ovde.
540
00:26:50,910 --> 00:26:54,345
Uvek si to radio
dobar posao za mene.
541
00:26:54,347 --> 00:26:58,048
Vi ste to riješili (IZDIH)
kači se sa Timijem.
542
00:26:58,050 --> 00:26:59,783
znaš,
Uvek sam bio zahvalan.
543
00:26:59,785 --> 00:27:03,654
ja znam,
oduvek je bilo...
544
00:27:03,656 --> 00:27:06,523
Ken, želim da budem iskren.
545
00:27:07,259 --> 00:27:08,692
Moram da se selim
i moj posao.
546
00:27:08,694 --> 00:27:12,463
Došao sam danas ovde
jer znam da si bio
zove okolo,
547
00:27:12,465 --> 00:27:15,232
pokušava da uvede
Vaši klijenti.
548
00:27:15,234 --> 00:27:18,469
I želim da te spasim
neka sramota.
549
00:27:18,704 --> 00:27:21,538
Niko u Los Anđelesu...
550
00:27:21,807 --> 00:27:24,775
U Kaliforniji, zaista...
551
00:27:26,846 --> 00:27:28,846
Niko te neće zaposliti.
552
00:27:30,549 --> 00:27:32,116
nikog? (SMEJE SE)
553
00:27:32,118 --> 00:27:36,086
Znam tog Hala
i Gracein otac
su bijesni.
554
00:27:36,088 --> 00:27:38,956
Širenje divlje,
smiješne glasine...
555
00:27:38,958 --> 00:27:40,858
Ken, žao mi je
ponovo prekinuti.
556
00:27:40,860 --> 00:27:45,963
Ali razlog
niko te neće zaposliti
nema veze sa...
557
00:27:47,199 --> 00:27:52,736
Nikoga nije briga gde ćeš naći
tvoje zadovoljstvo u životu, Ken.
558
00:27:53,372 --> 00:27:56,507
Tvoj svekar
je to učinio svojim poslom
559
00:27:56,509 --> 00:27:59,309
da razgovaram sa svojim
kompletna lista klijenata.
560
00:27:59,311 --> 00:28:01,612
I jeste
jasno im je stavio do znanja,
561
00:28:01,614 --> 00:28:03,814
ako žele
njegova dobra volja...
562
00:28:06,085 --> 00:28:07,351
(IZDIH)
563
00:28:09,355 --> 00:28:12,623
da li znate
neko u Njujorku?
564
00:28:13,192 --> 00:28:15,426
Siguran sam da postoji
firma u Njujorku
565
00:28:15,428 --> 00:28:19,730
to bi moglo koristiti čovjeku
vašeg iskustva
i talenat.
566
00:28:19,732 --> 00:28:23,133
Imaću svoju sekretaricu
pošaljite neka imena.
567
00:28:23,135 --> 00:28:27,805
Ljudi u koje sam prilično siguran
ne znam
568
00:28:28,340 --> 00:28:30,240
G. Barret.
569
00:28:30,242 --> 00:28:31,008
Oh.
570
00:28:31,010 --> 00:28:34,778
Pa, moram biti
na putu.
571
00:28:36,515 --> 00:28:38,248
Zbogom, Ken.
572
00:28:44,557 --> 00:28:45,923
Hej.
573
00:28:45,925 --> 00:28:49,259
Ova limunada se pretvorila
i toplo je.
574
00:28:49,261 --> 00:28:51,695
Ti si veliki dečko, Čarli.
575
00:28:51,697 --> 00:28:56,600
Guard. Policajac. Prase.
576
00:28:56,602 --> 00:29:00,637
Imam pravo na to
malo leda, fašisti.
577
00:29:01,574 --> 00:29:04,074
Imam pravo!
578
00:29:04,076 --> 00:29:05,309
(SLURPS)
579
00:29:13,619 --> 00:29:15,252
(CHARLIE PLJUNUĆE)
580
00:29:15,254 --> 00:29:17,087
(SMIJE SE)
581
00:29:20,593 --> 00:29:23,560
Vidite, Blackbird ima
snažan tok.
582
00:29:23,896 --> 00:29:27,131
Charlie, sve što imaš
je kratka slamka.
583
00:29:27,266 --> 00:29:29,032
(SMIJE SE)
584
00:29:30,836 --> 00:29:32,202
Možeš li napustiti grad?
585
00:29:32,204 --> 00:29:33,237
WANDA: Misliš na LA?
586
00:29:33,239 --> 00:29:34,605
Bilo bi bolje da ti
otišao na neko vreme.
587
00:29:34,607 --> 00:29:37,274
Da li imate porodicu
mozes negde da posetis?
588
00:29:37,276 --> 00:29:39,209
Zašto želim
napustiti grad?
589
00:29:39,211 --> 00:29:40,811
Zbog mene?
590
00:29:41,447 --> 00:29:42,479
(TIKO) Pratio si me?
591
00:29:42,481 --> 00:29:44,481
I kažu da nikad nećeš
postati detektiv.
592
00:29:44,483 --> 00:29:47,117
Mogao bi popušiti
moja i Vandina naslovnica.
593
00:29:47,119 --> 00:29:48,018
On je policajac?
594
00:29:48,020 --> 00:29:49,620
Da objasnim
situaciju za vas.
595
00:29:49,622 --> 00:29:52,956
Reci mi strelce
ko je uradio Džona Haginsa
i Bunchy Carter,
596
00:29:52,958 --> 00:29:53,824
i ne govorim
svi tvoji prijatelji
597
00:29:53,826 --> 00:29:56,426
u Ujedinjenoj Africi koji si
policijski doušnik.
598
00:29:56,428 --> 00:29:57,494
Blefiraš.
599
00:29:57,496 --> 00:30:00,030
Nikada ne blefiram.
Pitaj Charmaina.
600
00:30:04,436 --> 00:30:05,636
Ubiće me.
601
00:30:05,638 --> 00:30:07,738
Pomogao si u ubistvu
dva muškarca.
602
00:30:07,740 --> 00:30:10,407
Tvoja smrt bi
samo budi pravda.
603
00:30:10,876 --> 00:30:16,079
Ne znaš šta
zajebavaš se.
Ovo je operacija FBI-a.
604
00:30:16,315 --> 00:30:18,148
Nije me briga.
605
00:30:26,325 --> 00:30:27,825
CUT: Seme, ne možeš da izdržiš...
606
00:30:27,827 --> 00:30:28,525
Gledaj me. Meg?
607
00:30:28,527 --> 00:30:30,427
Kristin je u sobi za odmor.
treba mi malo...
608
00:30:30,429 --> 00:30:32,262
Prva postava je spremna.
609
00:30:32,264 --> 00:30:34,097
Postava za Shafeovu ženu?
610
00:30:34,099 --> 00:30:36,767
On, drugi s desna.
Upucao je Hugginsa.
611
00:30:36,769 --> 00:30:38,569
Uzmite si vremena.
Advokati odbrane mogu...
612
00:30:38,571 --> 00:30:42,406
To je on.
Nikad neću zaboraviti njegovo lice.
613
00:30:42,408 --> 00:30:46,076
Dobićemo potvrdu, Cut.
Bilo ih je dosta
ostalih svjedoka.
614
00:30:46,078 --> 00:30:47,311
Ja ću početi
druga postava.
615
00:30:47,313 --> 00:30:49,213
Ako imate druge svedoke,
dovedi ih ovamo.
616
00:30:49,215 --> 00:30:50,414
U redu.
Sada, bez nepoštovanja.
617
00:30:50,416 --> 00:30:51,582
Ali ti jesi
žena policajca. U redu?
618
00:30:51,584 --> 00:30:53,784
Dakle, svaki glupi advokat
mogu reći da jesi
619
00:30:53,786 --> 00:30:55,052
neopravdano pod uticajem
i izbaci ovo.
620
00:30:55,054 --> 00:30:57,254
Uradićemo drugo
postrojenje sutra
sa drugim svjedocima,
621
00:30:57,256 --> 00:30:59,022
ali nam trebaju
rezervisan i danas optužen
622
00:30:59,024 --> 00:31:00,591
pa federalci
ne mešaj se.
623
00:31:00,593 --> 00:31:02,860
Oh, tako je
šta je žurba.
624
00:31:02,862 --> 00:31:07,464
Da, moramo
ubacite ih u sistem.
Federalci nas ne mogu zaustaviti.
625
00:31:08,033 --> 00:31:10,534
U redu. Onda ću ja
prepusti se tome.
626
00:31:10,536 --> 00:31:12,870
sta? Nema gunđanja?
627
00:31:12,872 --> 00:31:13,871
Nemam prigovor.
628
00:31:13,873 --> 00:31:15,572
Nema bolova u stomaku
o tome kako uništavam
629
00:31:15,574 --> 00:31:17,140
svoju karijeru i
uništavajući svoje?
630
00:31:17,142 --> 00:31:19,142
Hej, kao što knjiga kaže,
"Ja sam dobro, ti si dobro."
631
00:31:19,144 --> 00:31:23,313
Hej, Cut, dobro sam
ako mi se kloniš s puta.
632
00:31:23,315 --> 00:31:27,684
Sam, od sada,
Neću pokušati da ti pomognem.
633
00:31:27,686 --> 00:31:29,753
U redu? Neću
pokušaj da te zaustavim.
634
00:31:29,755 --> 00:31:31,421
Ali sami ste.
635
00:31:31,957 --> 00:31:33,590
Sretno, stari prijatelju.
636
00:31:42,801 --> 00:31:46,003
KRISTIN: To je on
na kraju, lijevo.
637
00:31:46,372 --> 00:31:48,472
On je ubio Bunchyja.
638
00:31:49,808 --> 00:31:52,309
RALPH: Gdje si ti
vodi me, čoveče?
HENDERSON: U slobodu.
639
00:31:52,311 --> 00:31:55,545
Sve dok ti
uzmi svoje crno dupe
van mog takta.
640
00:31:55,547 --> 00:31:58,548
Ne želim
uradi papirologiju
za pijanog i neurednog.
641
00:31:58,550 --> 00:31:59,216
pa ti dajem pauzu,
642
00:31:59,218 --> 00:32:01,885
sve dok ti
izvuci svoje dupe
West Hollywood.
643
00:32:01,887 --> 00:32:03,287
RALPH:
Šta je sa hipijem?
644
00:32:03,289 --> 00:32:04,588
Zbogom, Blackbird.
645
00:32:04,590 --> 00:32:07,925
Uzmi te slomljene snove
i nauči da plačeš.
646
00:32:09,595 --> 00:32:11,395
(RALPH SE SMIJE)
647
00:32:13,432 --> 00:32:14,765
(GRUNC)
648
00:32:16,869 --> 00:32:19,002
Oh, ok. Mmm-hmm.
649
00:32:20,839 --> 00:32:22,572
Ona je dole?
Mmm.
650
00:32:23,442 --> 00:32:27,811
U redu, Jamal.
Nazvat ću neke pozive
da pomogne u podizanju kaucije.
651
00:32:28,280 --> 00:32:31,181
Ok, zvaću te kasnije.
ćao.
652
00:32:32,084 --> 00:32:33,450
(UZDAS)
653
00:32:35,754 --> 00:32:37,120
U redu.
654
00:32:37,523 --> 00:32:38,088
hm...
655
00:32:38,090 --> 00:32:42,025
Kaucija? Ti skupljaš novac
za Pantere?
656
00:32:42,027 --> 00:32:43,694
Tužilac
gomilanje optužbi,
657
00:32:43,696 --> 00:32:45,896
rekavši da su pronašli drogu,
koji je neki bik,
658
00:32:45,898 --> 00:32:48,231
jer se Bunchy pobrinuo
nije bilo droge.
659
00:32:48,233 --> 00:32:50,434
Da, ali Bunchy je mrtav.
660
00:32:52,771 --> 00:32:55,339
Pa, šta to govoriš?
Čim Bunchy umre,
661
00:32:55,341 --> 00:32:57,507
njegov narod
samo ću izbaciti
Program deset tačaka?
662
00:32:57,509 --> 00:33:01,378
Ne, mislim, to je samo...
Zašto si još uvijek
raditi sa njima?
663
00:33:01,613 --> 00:33:02,980
"Još uvek"?
664
00:33:02,982 --> 00:33:03,981
Mislim, to je samo...
665
00:33:03,983 --> 00:33:05,782
Misliš da sam radio
sa Panterima
666
00:33:05,784 --> 00:33:07,150
jer sam imao
stvar za Bunchyja?
667
00:33:07,152 --> 00:33:10,220
Ne. Prokletstvo.
Pusti me da pričam.
668
00:33:10,990 --> 00:33:15,592
Bunchy regrutovana iz bandi.
Iz zatvora.
669
00:33:15,594 --> 00:33:17,227
Bez njega u blizini
da ih držim u redu,
670
00:33:17,229 --> 00:33:18,462
ti si samo
obračun sa kriminalcima.
671
00:33:18,464 --> 00:33:20,163
Pa, gde ti misliš
da je pokret
672
00:33:20,165 --> 00:33:22,966
mladih crnaca
će doći iz?
673
00:33:22,968 --> 00:33:26,403
Tvoj narod je osiromašio
generacija crnaca.
674
00:33:26,405 --> 00:33:28,839
I ne očekuješ
da će završiti
675
00:33:28,841 --> 00:33:31,141
u zatvoru ili u bandama?
676
00:33:31,877 --> 00:33:35,345
Čekajte, ljudi moji?
677
00:33:36,715 --> 00:33:39,716
Kristin, nismo
uspeću ako kada
gledaš me,
678
00:33:39,718 --> 00:33:41,184
vidite robovlasnika.
679
00:33:41,186 --> 00:33:44,654
Bri, nismo
uspeću ako kada
pogledaj moje ljude,
680
00:33:44,656 --> 00:33:47,290
samo vidiš
njih kao kriminalce.
681
00:33:48,327 --> 00:33:51,194
Zašto? Zašto želiš
ići u San Francisco?
682
00:33:51,196 --> 00:33:52,162
EMMA: Čarli je koristio
da živim tamo.
683
00:33:52,164 --> 00:33:54,865
Možda se porodica vratila
u Haight-Ashbury.
684
00:33:55,234 --> 00:33:56,566
Vidi, žao mi je.
685
00:33:56,568 --> 00:33:59,803
Ne mogu prestati da brinem.
Znam da su bili u opasnosti.
686
00:33:59,805 --> 00:34:01,338
Hajde.
Samo nešto novca za autobus.
687
00:34:01,340 --> 00:34:04,041
Ili dovoljno za hranu.
Stopirat ću.
688
00:34:04,443 --> 00:34:07,377
(UZDAJE) Moj Bože.
Bilo šta.
689
00:34:12,885 --> 00:34:14,584
(DUBOKO IZDUŠE)
690
00:34:20,492 --> 00:34:23,527
Nemate
dom. zar ne?
691
00:34:25,330 --> 00:34:27,030
Ostavili su me.
692
00:34:29,268 --> 00:34:32,235
Oni su bili moja porodica.
693
00:34:33,505 --> 00:34:34,871
Znam.
694
00:34:37,476 --> 00:34:40,310
I znam gde
Mogu ih potražiti.
695
00:34:47,653 --> 00:34:49,419
(GRMLJENJA TUTA)
696
00:35:01,700 --> 00:35:03,100
Ah!
697
00:35:03,702 --> 00:35:04,935
(GRUNC)
698
00:35:06,405 --> 00:35:08,738
(TEŠKO DIŠE)
699
00:35:11,910 --> 00:35:16,313
Kos, krvarenje
u gluvo doba noći.
700
00:35:17,316 --> 00:35:21,651
Uzmi svoje slomljene snove
i nauči umrijeti.
701
00:35:21,920 --> 00:35:23,186
(SPITS)
702
00:35:39,872 --> 00:35:44,674
Osumnjičeni
su uhapšeni kod
Sjedište Ujedinjene Afrike.
703
00:35:50,082 --> 00:35:51,915
Ko su jeftina odijela?
704
00:35:51,917 --> 00:35:53,817
FBI.
Odvode vaše osumnjičene.
705
00:35:53,819 --> 00:35:55,252
SAM: Gdje su
uzimaju ih?
CUT: Nigdje.
706
00:35:55,254 --> 00:35:57,053
Rečeno mi je vašim osumnjičenima
su tajna imovina.
707
00:35:57,055 --> 00:36:00,190
Previše vrijedan da bi se naplatio...
Sam. Ako se umešate
sa FBI
708
00:36:00,192 --> 00:36:01,091
u izvedbi
svojih dužnosti,
709
00:36:01,093 --> 00:36:03,126
čak ni Garrick neće moći
da sačuvate svoju značku.
710
00:36:03,128 --> 00:36:05,562
Osim ako te nije briga
o tome da si policajac.
711
00:36:05,564 --> 00:36:09,099
u kom slučaju,
idi se dići u vazduh.
Vidi da li mi je stalo.
712
00:36:22,681 --> 00:36:24,648
Kristin ovo neće prihvatiti.
713
00:36:24,650 --> 00:36:26,349
Ne bi trebala.
714
00:36:32,257 --> 00:36:34,558
Stavi me na Vice.
Biću zamka za med.
Bilo šta.
715
00:36:34,560 --> 00:36:36,493
Samo me nemoj slati
nazad do stola.
716
00:36:36,495 --> 00:36:38,428
Imaće me
ribanje lonaca za kafu.
717
00:36:38,430 --> 00:36:39,162
Trebao si
mislio na to
718
00:36:39,164 --> 00:36:40,964
prije nego što ste spalili svoj CI
svom dečku.
719
00:36:40,966 --> 00:36:44,067
Moj dečko?
Šta su dođavola
o čemu pričaš?
720
00:36:44,069 --> 00:36:45,969
Pa, nadam se
Hodiak je tvoj dečko.
721
00:36:45,971 --> 00:36:50,373
u stvari,
s obzirom na to kako je kraljevski
zeznuo ti karijeru,
722
00:36:50,375 --> 00:36:52,175
bolje bi mu bilo da te oženi.
723
00:36:57,015 --> 00:36:58,682
Hteo bih dopunu.
724
00:37:03,522 --> 00:37:04,955
Kako se zove lijepi dječak?
725
00:37:04,957 --> 00:37:06,356
Bobby Beausoleil.
726
00:37:06,358 --> 00:37:08,291
On se sudara sa
čudan hemičar.
727
00:37:08,293 --> 00:37:09,226
Budista.
728
00:37:09,228 --> 00:37:11,294
Ne. Patty je rekla
on pravi drogu.
729
00:37:11,296 --> 00:37:12,829
Bogovi, droga,
ni jedno ni drugo neće pomoći.
730
00:37:12,831 --> 00:37:16,866
Ne možemo ostati u LA.
Halova plastika
prestao da radi. ha?
731
00:37:16,868 --> 00:37:20,470
I kada su Panteri
saznati da ti
ubio Ralfa,
732
00:37:20,472 --> 00:37:23,006
zatim svi Blackbirds
doći će za nama.
733
00:37:23,008 --> 00:37:26,142
HAL: Sadie!
Igraj se sa mnom, Sadie!
734
00:37:26,144 --> 00:37:28,178
BOBBY: Nema novca,
bez meda, Hal.
735
00:37:28,180 --> 00:37:31,114
Charlie,
Charlie, slušaj me.
Znam gde možemo da idemo.
736
00:37:31,116 --> 00:37:32,983
Hal je rekao da postoji
stari filmski ranč?
737
00:37:32,985 --> 00:37:34,718
Filmski ranč?
Šta je to dođavola?
738
00:37:34,720 --> 00:37:38,355
HAL: Mrdaj me, Sadie.
Malo mrdanje
u mom prase.
739
00:37:38,357 --> 00:37:40,190
To je tamo gdje su bili
napravi vesterne, ok.
740
00:37:40,192 --> 00:37:41,791
I Hal je rekao
tamo nema nikoga.
741
00:37:41,793 --> 00:37:44,027
Mogli bismo samo
idi tamo i sruši se.
742
00:37:44,296 --> 00:37:45,895
Gdje je to?
743
00:37:46,265 --> 00:37:47,764
Na sjeveru.
744
00:37:47,766 --> 00:37:49,466
HAL: Igraj se sa mnom, Sadie!
745
00:37:49,468 --> 00:37:52,269
Dakle, dok sve
kosovi plutaju okolo
746
00:37:52,271 --> 00:37:54,471
i lovite nas
njihova slomljena krila,
747
00:37:54,473 --> 00:37:57,574
onda možemo letjeti na sjever,
ne jug,
748
00:37:57,576 --> 00:37:59,843
i upravo tamo,
na tom rancu...
749
00:38:01,647 --> 00:38:04,614
Možemo se igrati
kauboja i Indijanaca.
750
00:38:04,616 --> 00:38:06,049
HAL: Sadie!
751
00:38:06,318 --> 00:38:08,952
Trebao sam da odustanem
na licu mesta.
752
00:38:09,354 --> 00:38:10,787
Ne treba mi taj posao.
753
00:38:10,789 --> 00:38:12,355
Dobio sam penziju.
754
00:38:12,357 --> 00:38:13,723
Mmm.
755
00:38:13,725 --> 00:38:15,592
To se nikada neće dogoditi.
756
00:38:15,594 --> 00:38:17,961
Moraće
iznijeti te.
757
00:38:18,030 --> 00:38:19,362
Mmm.
758
00:38:19,631 --> 00:38:21,097
Ne poznaješ me.
759
00:38:21,099 --> 00:38:23,033
misliš da znaš,
ali ti ne.
760
00:38:23,035 --> 00:38:24,801
Znam te.
761
00:38:24,870 --> 00:38:26,069
Iznutra i izvana.
762
00:38:26,071 --> 00:38:28,638
Oh, da?
šta ti znaš
Mmm...
763
00:38:28,774 --> 00:38:31,007
Znam da si zavisnik.
764
00:38:32,010 --> 00:38:33,677
Hajde, to je lako.
765
00:38:33,679 --> 00:38:35,378
Ne. Ne piće.
766
00:38:35,614 --> 00:38:39,816
Piće je vaš sedativ.
Piće te ne diže.
767
00:38:40,719 --> 00:38:42,519
Slučajevi vas dižu.
768
00:38:42,721 --> 00:38:44,688
Ti, Sam, si zavisnik
769
00:38:44,690 --> 00:38:47,357
da bude detektiv. Mmm.
Oh!
770
00:38:47,359 --> 00:38:49,192
Žalba supruge.
br.
771
00:38:49,194 --> 00:38:51,027
Ovisnik sam o svom poslu.
772
00:38:51,029 --> 00:38:54,097
Ne. Ne da budem policajac.
773
00:38:54,766 --> 00:38:56,633
Za rješavanje misterije.
774
00:38:57,269 --> 00:38:57,634
Hmm.
775
00:38:57,636 --> 00:39:00,236
Čim dobijete slučaj,
sav se uzbuđuješ,
776
00:39:00,238 --> 00:39:01,237
i to je sve
možeš razmišljati o tome,
777
00:39:01,239 --> 00:39:05,108
i otuđuješ sve
stalo ti je da to riješiš.
778
00:39:05,210 --> 00:39:07,243
Ali čim to uradiš,
779
00:39:07,646 --> 00:39:11,247
osjećaš se prazno,
i treba ti druga.
780
00:39:12,751 --> 00:39:16,720
Ovisni ste o tome
rješavanje misterija
da vam odvratim pažnju
781
00:39:16,722 --> 00:39:19,656
istražujući
prava misterija.
782
00:39:21,293 --> 00:39:24,327
Ok, zagrizu.
Šta je prava misterija?
783
00:39:24,730 --> 00:39:26,029
(SMEJE SE)
784
00:39:28,200 --> 00:39:30,100
Zašto to nije dovoljno?
785
00:39:30,302 --> 00:39:31,468
Hmm?
786
00:39:31,470 --> 00:39:35,405
Kada neko zaista
i duboko te voli, Sam.
787
00:39:36,475 --> 00:39:38,341
Zašto to nije dovoljno?
788
00:39:44,049 --> 00:39:45,348
(SMEJE SE)
789
00:39:54,092 --> 00:39:55,625
(TUPOVI KOFERA)
790
00:39:59,264 --> 00:40:03,433
Ja ću se preseliti
sa mamom i tatom
dok ne shvatimo stvari.
791
00:40:03,735 --> 00:40:08,171
Želiš li vidjeti Bernadette?
Dođite bilo kada.
Samo nazovi unapred.
792
00:40:08,173 --> 00:40:09,839
ja ne...
793
00:40:10,175 --> 00:40:11,074
Iseljavaš se?
794
00:40:11,076 --> 00:40:14,177
Briane, ne znam
želim više razgovarati.
795
00:40:14,913 --> 00:40:17,113
Muka mi je od priče.
796
00:40:17,115 --> 00:40:19,516
Ti si dio
od nečega...
797
00:40:20,552 --> 00:40:24,687
To je zlo. To je ono.
798
00:40:25,090 --> 00:40:28,792
Savijeno je
drži me dolje. ja...
799
00:40:29,361 --> 00:40:31,261
Ja i tvoja ćerka.
800
00:40:35,434 --> 00:40:38,234
Za to radite.
Neprijatelj.
801
00:40:40,105 --> 00:40:42,605
Ne mogu da živim sa neprijateljem.
802
00:41:07,732 --> 00:41:12,569
Charlie, dobro si.
U redu si.
Zaista si dobro.
803
00:41:18,977 --> 00:41:22,278
Sestro Sadie, sigurna si.
804
00:41:59,751 --> 00:42:01,317
Charlie.
805
00:42:01,653 --> 00:42:03,820
Ovo sada prestaje.
806
00:42:03,822 --> 00:42:07,957
Tex je svoj čovjek, Ken.
807
00:42:10,462 --> 00:42:12,362
Spremni smo.
808
00:42:13,932 --> 00:42:18,835
Ne moja devojka.
Ne Emma. Molim te, ne.