1 00:00:00,767 --> 00:00:02,758 ... 2 00:00:02,967 --> 00:00:06,084 Akustik gitar melodisi 3 00:00:06,287 --> 00:00:15,036 ... 4 00:00:15,727 --> 00:00:19,766 Tereddütlü anlaşmalar 5 00:00:20,447 --> 00:00:26,795 ... 6 00:00:27,487 --> 00:00:31,526 Şarkı devam eder. 7 00:00:32,207 --> 00:01:06,886 ... 8 00:01:07,087 --> 00:01:10,079 Mırıldanıyor. 9 00:01:10,287 --> 00:01:29,640 ... 10 00:01:29,847 --> 00:01:33,522 “Kaçmak” (Tatianalar) 11 00:01:33,727 --> 00:01:40,678 ... 12 00:01:40,887 --> 00:01:42,798 Gülüyor 13 00:01:43,007 --> 00:01:53,918 ... 14 00:01:54,127 --> 00:01:55,162 Yani? 15 00:01:55,367 --> 00:01:56,436 ... 16 00:01:56,647 --> 00:01:57,796 Yani... 17 00:01:58,727 --> 00:02:02,686 Annem o kadar çok giyiyordu ki. Tuhaf hissettim. 18 00:02:02,887 --> 00:02:05,799 Ah güzel. Ne için ? Artık sevmiyoruz... 19 00:02:06,007 --> 00:02:08,475 ..annesi mi? Durmak. Bu korkunç. 20 00:02:08,687 --> 00:02:09,676 Buraya gel! 21 00:02:09,887 --> 00:02:12,117 Bir öpücük ver... Dur! 22 00:02:12,327 --> 00:02:13,316 Gülüyor 23 00:02:13,527 --> 00:02:14,516 Dur! 24 00:02:16,967 --> 00:02:17,956 İç çeker. 25 00:02:18,167 --> 00:02:19,919 ... 26 00:02:20,127 --> 00:02:22,436 Bu nedir? Sen tuhafsın. 27 00:02:22,647 --> 00:02:25,286 Oraya gitmek istemiyorum. Beni sarhoş ediyor. 28 00:02:26,047 --> 00:02:27,639 Düğmelerimi gördün mü? 29 00:02:27,847 --> 00:02:29,439 Hiç kız olmayacak. 30 00:02:29,647 --> 00:02:31,399 Aynı. Bu beni rahatsız ediyor. 31 00:02:31,607 --> 00:02:34,121 O pisliği görüyoruz. Evet, işte bu! 32 00:02:34,767 --> 00:02:36,758 Makyaj onları gizleyecektir. 33 00:02:37,167 --> 00:02:40,125 Sen ciddisin. Bunun için hayatını boşa harca! 34 00:02:40,327 --> 00:02:51,636 ... 35 00:02:51,847 --> 00:02:55,078 Bunu giyeceksin. Kollarını uzat. Hadi ! 36 00:02:55,287 --> 00:02:59,997 ... 37 00:03:00,207 --> 00:03:01,720 Gülüyor 38 00:03:01,927 --> 00:03:02,916 ... 39 00:03:03,127 --> 00:03:04,799 Aman tanrım! 40 00:03:05,687 --> 00:03:06,756 Mükemmel ! 41 00:03:07,407 --> 00:03:08,283 Hadi, hareket et! 42 00:03:09,487 --> 00:03:11,125 Sen en güzelsin! 43 00:03:11,327 --> 00:03:29,724 ... 44 00:03:29,927 --> 00:03:30,916 Kapıyı çalıyoruz. 45 00:03:31,127 --> 00:03:32,196 Bekle anne. 46 00:03:32,407 --> 00:03:35,319 İki saniye. Sana söyleyeceğim. - Elbette. 47 00:03:37,087 --> 00:03:38,406 Endişeli iç çekiş 48 00:03:42,247 --> 00:03:43,396 Güzel. 49 00:03:46,087 --> 00:03:49,716 Gülüyor 50 00:03:49,927 --> 00:03:51,997 Yapılması gereken işler var! 51 00:03:52,207 --> 00:03:54,163 Gülüyor 52 00:03:54,367 --> 00:03:57,279 “Kaçmak” (Tatianalar) 53 00:03:57,487 --> 00:04:09,479 ... 54 00:04:09,687 --> 00:04:13,202 Öldürür. Bırak gitsin, Spor ayakkabılarımı giyeceğim. 55 00:04:13,407 --> 00:04:15,921 Nasıl ? Hiç bir şey. Kendi kendime konuşuyorum. 56 00:04:16,127 --> 00:04:17,276 ... 57 00:04:17,487 --> 00:04:19,205 bırak, anlaşamıyoruz. 58 00:04:19,407 --> 00:04:22,365 - Anne ! Bu müzik iyice dinleyin. 59 00:04:22,887 --> 00:04:24,400 ... 60 00:04:24,607 --> 00:04:27,724 - Kızlar kılık değiştirecek erkeklerde mi? 61 00:04:27,927 --> 00:04:30,236 - Bu maskeli bir balo değil. 62 00:04:30,447 --> 00:04:33,678 - Peki nereye gidiyorsun? böyle mi giyindin? 63 00:04:34,367 --> 00:04:36,642 Rue Mercière, telaş. Gülüyor 64 00:04:36,847 --> 00:04:39,486 Daha fazlası var tarihte olduğundan daha fazla fırsat. 65 00:04:40,327 --> 00:04:43,478 - Gömüyoruz Kevin'in çocukluğu. 66 00:04:44,247 --> 00:04:46,886 Kevin mi? Onu tanımıyorsun. 67 00:04:48,567 --> 00:04:49,556 Öpücük 68 00:04:49,887 --> 00:04:52,685 Kaç yaşında? Yani bizim gibi. 69 00:04:52,887 --> 00:04:56,084 Ve evleniyor! Evet, şaşırtıcı. 70 00:04:56,287 --> 00:04:58,517 Bilinçsiz, demek istiyorsun. 71 00:04:58,727 --> 00:05:01,958 Sen ve babam, Laure'u 20 yaşında doğurdun. 72 00:05:02,167 --> 00:05:04,681 Evet, kesinlikle bilinçsizdir. 73 00:05:04,887 --> 00:05:08,004 Evet. Kötü örnek. İşte... 74 00:05:08,807 --> 00:05:10,286 Ve bitti. 75 00:05:10,487 --> 00:05:12,000 Gülüyor 76 00:05:12,847 --> 00:05:13,882 İşte buyurun. 77 00:05:15,287 --> 00:05:16,720 şimdi sana mı? 78 00:05:17,687 --> 00:05:45,437 ... 79 00:05:45,647 --> 00:05:50,038 Kediler kavga ediyor. 80 00:05:53,207 --> 00:05:54,765 Ah! Dışarı çık, sen! 81 00:05:54,967 --> 00:05:56,923 Hadi ! Gel, 82 00:06:01,447 --> 00:06:02,436 Peki o zaman! 83 00:06:09,847 --> 00:06:11,075 Tsss! Beklemek. 84 00:06:11,287 --> 00:06:13,960 Telefon çalıyor. 85 00:06:14,167 --> 00:06:17,443 * Bayan Lachenay mı? Burası polis karakolu. 86 00:06:17,647 --> 00:06:20,036 * Bizi geri arayın acilen... 87 00:06:20,247 --> 00:06:22,397 * ..04 78'de... 88 00:06:22,607 --> 00:06:24,199 Ben Bayan Lachenay. 89 00:06:27,167 --> 00:06:28,885 Nefesi kesiliyor. 90 00:06:36,767 --> 00:06:40,601 Ağlıyor. 91 00:06:40,807 --> 00:07:16,965 ... 92 00:07:17,167 --> 00:07:19,556 Evet, Antoine? 93 00:07:20,767 --> 00:07:23,076 Kızımla konuşmak istiyorum. 94 00:07:28,687 --> 00:07:29,756 Laura mı? 95 00:07:33,127 --> 00:07:35,163 Polis beni aradı. 96 00:07:40,207 --> 00:07:43,085 Kardeşin vardı bir araba kazası. 97 00:07:46,607 --> 00:07:48,598 Onun öldüğünü söylüyorlar. 98 00:07:51,887 --> 00:07:53,036 François mı? 99 00:07:59,847 --> 00:08:01,405 Ağlıyorlar. 100 00:08:01,607 --> 00:08:17,683 ... 101 00:08:17,887 --> 00:08:20,355 Kekelemektedir. 102 00:08:20,567 --> 00:08:24,276 ... 103 00:08:24,487 --> 00:09:11,886 ... 104 00:09:12,087 --> 00:09:15,921 Araba sürebileceğinden emin misin? Gerekli olacak. 105 00:09:17,527 --> 00:09:20,997 Eğer eve gelmek istersen bu gece için... 106 00:09:21,247 --> 00:09:22,282 Hayır. 107 00:09:33,927 --> 00:09:36,316 Uluyan 108 00:09:36,527 --> 00:10:25,758 ... 109 00:10:25,967 --> 00:10:27,446 Uluyan 110 00:10:31,527 --> 00:10:35,202 Yakınlardan arabalar geçiyor. 111 00:10:35,407 --> 00:10:42,643 ... 112 00:10:42,847 --> 00:11:06,558 ... 113 00:11:06,767 --> 00:11:08,803 Diesel kazağını aldım. 114 00:11:11,527 --> 00:11:14,644 Onun bol pantolonu senin evinde mi kaldın? 115 00:11:14,847 --> 00:11:16,644 Onu evde görmedim. 116 00:11:16,847 --> 00:11:20,476 Her şeyi çıkardım. Burada pek bir şeyi yoktu. 117 00:11:34,727 --> 00:11:36,638 Bu iyi mi? 118 00:11:56,367 --> 00:11:59,200 Bunu ona mı yüklemeliyiz? Orası çok güzel olacak. 119 00:12:01,607 --> 00:12:05,077 koymalarını söyleyeceğiz iç çamaşırı olması gerektiği gibi. 120 00:12:05,287 --> 00:12:08,359 Üstte kot pantolon ve... 121 00:12:10,167 --> 00:12:12,476 Kim sevdiği gibi düşer... 122 00:12:12,687 --> 00:12:15,565 Gözyaşlarına boğuldu. 123 00:12:15,767 --> 00:12:41,719 ... 124 00:12:41,927 --> 00:13:12,043 ... 125 00:13:12,247 --> 00:13:13,316 Geliyor musun? 126 00:13:13,527 --> 00:13:16,360 Biraz kalıyorum. Sana katılıyorum. 127 00:13:16,567 --> 00:13:20,082 Peki ya insanlar? Daireyi onlara açacaksınız. 128 00:13:20,287 --> 00:13:23,836 Yalnız kalmaya ihtiyacım var. Bu seni rahatsız etmiyor mu? 129 00:13:24,047 --> 00:13:25,036 Hayır. 130 00:13:25,247 --> 00:13:29,320 Her şeyi hazırladım. Çay var, kahve var... 131 00:13:29,527 --> 00:13:30,926 Termoslarla dolu. 132 00:13:33,047 --> 00:13:35,845 Daireye gidiyoruz. Annen de bize katılıyor. 133 00:13:41,487 --> 00:13:44,320 istemiyorsun seninle kalmamı mı? 134 00:13:44,527 --> 00:13:46,518 Ağlıyor. 135 00:13:46,727 --> 00:13:57,604 ... 136 00:13:57,807 --> 00:14:15,044 ... 137 00:14:15,247 --> 00:14:18,956 Sağır edici kükreme bir kazıcı yükleyici 138 00:14:19,167 --> 00:14:34,037 ... 139 00:14:34,247 --> 00:14:37,956 Gürlemenin sesi artıyor. 140 00:14:38,607 --> 00:14:40,438 Ağlıyor. 141 00:14:40,647 --> 00:14:55,165 ... 142 00:14:56,527 --> 00:15:08,644 ... 143 00:15:08,847 --> 00:15:12,237 Park ediyor. 144 00:15:12,447 --> 00:15:32,278 ... 145 00:15:32,487 --> 00:15:35,559 Seninle konuşmak istiyorum. Arabaya binin. 146 00:15:38,207 --> 00:15:42,405 Seni scooter için geri götüreceğim. Çiçekleri al. 147 00:15:50,607 --> 00:15:53,201 İnsanlar fısıldıyor. 148 00:15:54,487 --> 00:15:55,476 Gördün mü? 149 00:15:55,687 --> 00:16:00,238 Arabayı kullanan adamdı. Ağacı alan kişi. 150 00:16:06,127 --> 00:16:09,278 Endişeliydik. Üzgünüm. Frank'i tanıyor musun? 151 00:16:09,487 --> 00:16:11,955 Evet. Merhaba Frank. Günaydın. 152 00:16:12,167 --> 00:16:14,840 Gelmeye cesaret edemedi cenazede. 153 00:16:15,167 --> 00:16:19,001 Onu buraya getirmekle doğru mu yaptım? Evet... 154 00:16:19,727 --> 00:16:23,197 Otur. Ne içmek istersin? Kahve mi, çay mı? 155 00:16:23,407 --> 00:16:24,681 Çay kaldı mı? 156 00:16:25,047 --> 00:16:26,366 Bilmiyorum. 157 00:16:28,807 --> 00:16:30,035 Affedersin. 158 00:16:43,087 --> 00:16:48,081 * Aile videosu 159 00:16:49,807 --> 00:16:52,765 * Çıkmak. Çıkmak! 160 00:17:06,607 --> 00:17:09,167 Fısıldıyorlar. 161 00:17:13,927 --> 00:17:15,280 Üzgünüm. 162 00:17:15,767 --> 00:17:17,359 Neden geldin? 163 00:17:18,687 --> 00:17:20,518 Ağlıyor. 164 00:17:28,367 --> 00:17:30,278 Sakin ol sevgilim. 165 00:17:31,087 --> 00:17:32,236 Sakin ol. 166 00:17:40,487 --> 00:17:41,840 Orada ne yapıyor? 167 00:17:48,647 --> 00:17:51,605 Nereye gidebilirim? Bilmiyorum. 168 00:17:59,407 --> 00:18:01,682 * Video 169 00:18:01,887 --> 00:18:14,118 ... 170 00:18:16,007 --> 00:18:18,396 Sana yardım edebilir miyim? ne yapmak için? 171 00:18:18,807 --> 00:18:22,197 Bilmiyorum. Orada ne yapıyorsun? Hayır, teşekkür ederim. 172 00:18:22,807 --> 00:18:25,367 Kedi miyavlıyor. 173 00:18:28,887 --> 00:18:31,845 Hissetmesi gerekir bir şey de. 174 00:18:32,087 --> 00:18:33,566 Kesinlikle evet. 175 00:18:35,527 --> 00:18:38,121 Bu Franck Figueira Ne getirdin? 176 00:18:38,487 --> 00:18:39,476 Evet. 177 00:18:40,207 --> 00:18:44,041 Büyüdü. Onu tanıdığımdan emin değildim. 178 00:18:44,567 --> 00:18:45,716 Pişman mısın? 179 00:18:45,927 --> 00:18:49,078 Büyüdüğünü mü? Hayır. Onu tanımış olmak. 180 00:18:50,087 --> 00:18:52,681 Anlamıyorum. Durmak. 181 00:18:52,887 --> 00:18:57,597 Anne gibi görünüyor, maskeyle ilerliyor, ne arıyorum bilmiyorum. 182 00:18:57,807 --> 00:19:01,038 Sadece emin değildim o olsun. 183 00:19:01,247 --> 00:19:02,965 Artık eminsin. 184 00:19:04,847 --> 00:19:08,601 Mathieu'nun en iyi arkadaşı bugün orada olmalı. 185 00:19:09,287 --> 00:19:10,879 Sana hiçbir şey sormadım. 186 00:19:11,087 --> 00:19:14,966 Ama tuhaf hissettim bilenler için. 187 00:19:15,167 --> 00:19:18,876 Bilinecek ne var? Söyle bana, ilgileniyorum. 188 00:19:19,087 --> 00:19:21,157 Onun ölümü hakkında ne biliyorsun? 189 00:19:21,727 --> 00:19:25,163 Kendini faydalı kıl, saçma sapan konuşmak yerine 190 00:19:36,087 --> 00:19:38,078 Laure'un durumu kötü. 191 00:19:38,727 --> 00:19:40,285 Evet biliyorum. 192 00:19:40,727 --> 00:19:44,925 Ben de. Sen de. Hepimiz kötü durumdayız. 193 00:19:45,487 --> 00:19:47,478 Bu muhtemelen devam edecek. 194 00:19:50,007 --> 00:19:52,840 Franck'la ilgilendin mi? HAYIR ! 195 00:19:53,287 --> 00:19:57,997 Laure onun gelişini çok kötü karşıladı. Kasılmaları vardı. 196 00:19:58,207 --> 00:20:01,005 bizde yok 3 ayda kasılmalar! 197 00:20:02,127 --> 00:20:05,915 Dinle... Artık karar size kalmış. 198 00:20:06,527 --> 00:20:07,721 Evdesin. 199 00:20:11,887 --> 00:20:15,766 "Gece Geç Saat Ortağı" (Ed Harcourt) 200 00:20:15,967 --> 00:20:30,041 ... 201 00:20:30,247 --> 00:20:34,081 beni bekle Mathieu'nun odasında. 202 00:20:34,287 --> 00:20:52,286 ... 203 00:20:52,487 --> 00:20:54,557 - Bu şarkıyı çok sevdi. 204 00:20:54,767 --> 00:21:00,285 ... 205 00:21:00,487 --> 00:21:04,241 Burada uyuduğumuzda, Uyumak için onu dinledi. 206 00:21:04,447 --> 00:21:05,721 ... 207 00:21:05,927 --> 00:21:07,121 Ah, işte buradasın. 208 00:21:07,327 --> 00:21:12,526 ... 209 00:21:12,727 --> 00:21:13,716 Çıkmak. 210 00:21:14,367 --> 00:21:17,359 İç çeker. Mezarlıkta mıydın? 211 00:21:17,567 --> 00:21:19,239 Bir kalabalık vardı. Korkunç. 212 00:21:19,447 --> 00:21:21,438 Sigara mı? Çık dışarı dedim! 213 00:21:21,647 --> 00:21:24,036 Dur Emilie. Çıkmak! 214 00:21:24,247 --> 00:21:25,919 - Ağır. Oraya gidiyorum. 215 00:21:26,127 --> 00:21:28,083 - Hadi. Mutfağa gidiyoruz. 216 00:21:28,287 --> 00:21:31,518 ... 217 00:21:31,727 --> 00:21:34,287 İşte bu, oradan çıkın! Çıkmak! 218 00:21:35,767 --> 00:21:37,917 Çıkmak! Defol buradan! 219 00:21:42,327 --> 00:21:43,476 Çıkmak! Emily! 220 00:21:43,687 --> 00:21:46,963 Hemen durdurun! Ağlıyor. 221 00:21:50,367 --> 00:21:52,278 Nasılsın? İyi olacak mı? 222 00:21:55,047 --> 00:21:56,685 Gidebilir miyim? 223 00:22:05,087 --> 00:22:08,477 Başlangıçta, Durumun ciddi olduğunu görmedim. 224 00:22:08,687 --> 00:22:12,646 Sadece sarsılmıştım. Araba o kadar yıpranmıştı ki... 225 00:22:12,847 --> 00:22:17,284 ..tamamen sıkıştık. Mathieu'ya döndüm. 226 00:22:17,887 --> 00:22:21,516 İyi görünüyordu. Ama orada gördüm... 227 00:22:22,047 --> 00:22:23,162 Şuna benziyordu... 228 00:22:23,367 --> 00:22:26,757 ..gövdenin işin içine girmişti. 229 00:22:27,927 --> 00:22:31,158 Hala nefes alıyordu bu yüzden onunla konuştum. 230 00:22:31,367 --> 00:22:33,562 Beni duyduğunu görebiliyordum. 231 00:22:34,807 --> 00:22:39,358 İtfaiye ekipleri hızla geldi. Önce bunu temizlediler. 232 00:22:40,447 --> 00:22:42,244 Ve o da burada... 233 00:22:42,607 --> 00:22:44,802 Artık nefesini duyamıyordum. 234 00:22:48,247 --> 00:22:52,877 Ona ne söyledin? ne zaman yardım bekliyordun? 235 00:22:53,087 --> 00:22:56,636 - Ona hatırlattım unutulmaz anılar. 236 00:22:57,087 --> 00:23:00,477 Yalnız geçirdiğimiz ilk tatil gibi Quentin'le birlikte. 237 00:23:01,487 --> 00:23:05,560 Tanıştığımız kızlar ilk akşamlarımız. 238 00:23:06,007 --> 00:23:07,838 Pek çok güzel anılar. 239 00:23:09,807 --> 00:23:10,796 Ona söyledim... 240 00:23:12,047 --> 00:23:14,083 “Sen benim en iyi arkadaşımsın. 241 00:23:14,327 --> 00:23:18,957 “Gözlerini açık tut. Beni gördüğün sürece her şey yoluna girecek." 242 00:23:20,847 --> 00:23:49,598 ... 243 00:23:49,807 --> 00:23:51,684 Ağlıyor. 244 00:23:51,887 --> 00:24:20,763 ... 245 00:24:20,967 --> 00:25:39,997 ... 246 00:25:40,327 --> 00:25:42,397 Saat kaç? sabah 10. 247 00:25:43,447 --> 00:25:48,123 İstersen orada uyuyabilirsin. Burada, odada... Hayır. 248 00:25:49,527 --> 00:25:50,801 İstediğin gibi. 249 00:25:57,887 --> 00:25:59,843 Ne yapacağız? 250 00:26:00,847 --> 00:26:01,962 Bilmiyorum. 251 00:26:15,727 --> 00:26:18,241 Seninle kalıp seninle uyumak istiyorum. 252 00:26:25,527 --> 00:26:29,486 Müzik teması (piyano) 253 00:26:29,687 --> 00:26:57,721 ... 254 00:26:58,727 --> 00:26:59,921 Davul sesi 255 00:27:00,127 --> 00:27:01,446 Beni korkuttun. 256 00:27:02,607 --> 00:27:06,077 François bana söyledi dinlenme süreni kısalttığını. 257 00:27:06,527 --> 00:27:09,280 Yapabilirdin daha sonra tekrar aç, değil mi? 258 00:27:10,207 --> 00:27:13,005 Ne yapmak için? Çevrelerde mi dolaşıyorsunuz? 259 00:27:13,487 --> 00:27:15,876 Bütün hafta bunu yaptım. 260 00:27:16,087 --> 00:27:19,523 En azından burada yanından geçen insanlar var. 261 00:27:21,567 --> 00:27:25,401 Gördün mü? Artık bahanen kalmadı yürüyüş için. 262 00:27:25,607 --> 00:27:27,484 Çok çirkinler. 263 00:27:28,087 --> 00:27:30,362 Alışmak için bunları takın. 264 00:27:30,727 --> 00:27:34,037 Bu çeyrek, Monts du Beaujolais'i yapıyoruz. 265 00:27:34,407 --> 00:27:35,965 Hepimiz seni bekliyoruz. 266 00:27:36,767 --> 00:27:40,316 Bu bize iyi gelecek kendimizi harika açık havada bulmak için. 267 00:27:40,767 --> 00:27:41,756 Onları deneyin. 268 00:27:42,327 --> 00:27:43,316 Ne ? 269 00:27:43,847 --> 00:27:47,726 Deneyin, değiştireyim eğer sana uymuyorlarsa. 270 00:27:48,287 --> 00:27:51,199 Ama... ayakkabı numaramı biliyorsun. 271 00:27:51,527 --> 00:27:53,995 Modelle alakalıdır. Hadi ! 272 00:27:55,647 --> 00:27:56,636 İç çekiyor. 273 00:27:56,847 --> 00:28:00,078 Bak, onları şehirde bile giyiyorum. Bu oluyor mu? 274 00:28:01,367 --> 00:28:27,240 ... 275 00:28:27,447 --> 00:28:30,757 Müzik teması (keman) 276 00:28:30,967 --> 00:28:36,758 ... 277 00:28:36,967 --> 00:28:38,798 İnliyor 278 00:28:39,007 --> 00:28:43,637 ... ... 279 00:28:43,847 --> 00:28:45,963 Ağlıyor. 280 00:28:46,167 --> 00:29:08,478 ... ... 281 00:29:08,687 --> 00:29:23,796 ... 282 00:29:25,887 --> 00:29:29,721 Kararsız gitar akorları 283 00:29:29,927 --> 00:29:44,080 ... 284 00:29:44,287 --> 00:30:22,243 ... 285 00:30:22,447 --> 00:30:26,076 Bunu bir sonraki derste görebilecek miyiz? Elbette. Hoşçakal. 286 00:30:26,287 --> 00:30:27,276 Hoşçakal. 287 00:30:30,447 --> 00:30:31,721 Bayan Lachenay mı? 288 00:30:31,927 --> 00:30:34,680 Evet. Günaydın. Samimi taziyeler. 289 00:30:35,327 --> 00:30:37,318 Lütfen kapıyı kapatın. 290 00:30:39,327 --> 00:30:42,842 Coğrafyayla ilgili olanlar düzeltilmedi. 291 00:30:43,047 --> 00:30:45,481 Onlar mühürlendi ve anonim. 292 00:30:45,967 --> 00:30:48,276 Mathieu motive bir öğrenciydi. 293 00:30:48,487 --> 00:30:52,605 Notları cesaret vericiydi. TD öğretmenleri... 294 00:30:52,807 --> 00:30:55,958 .. izlenimimi doğruladı. 295 00:30:58,767 --> 00:31:03,158 Onları alabilir miyim? Evet. Yönetime söyleyeceğim. 296 00:31:04,487 --> 00:31:07,365 Bu notlar önemliydi kısmi parçaları için mi? 297 00:31:07,567 --> 00:31:08,556 Evet. 298 00:31:08,767 --> 00:31:12,362 DEUG'unu almaya mı gitti? Bence de. 299 00:31:12,967 --> 00:31:14,002 Güzel. 300 00:31:14,367 --> 00:31:19,122 TEŞEKKÜRLER. Kanıtın olmasını severim Matthew'un hayatından. 301 00:31:19,327 --> 00:31:21,124 Anladım. 302 00:31:24,647 --> 00:31:28,242 Sen aynı zamanda koruyucusun Franck Figueira tarafından mı? 303 00:31:28,447 --> 00:31:31,245 Evet. Sen istedin bana ne sor? 304 00:31:31,447 --> 00:31:33,403 DEUG'unu alacak mı? 305 00:31:33,607 --> 00:31:36,804 Bilmiyorum. Aynı profile sahip değil. 306 00:31:37,007 --> 00:31:38,235 Ah? Frank takip ediyor.. 307 00:31:38,447 --> 00:31:40,165 ..td'im. Sonunda... 308 00:31:40,367 --> 00:31:43,757 ..ortaya çıkmadı. Ne için ? 309 00:31:44,567 --> 00:31:48,196 Yarı vazgeç yıl boyunca. 310 00:31:48,527 --> 00:31:49,562 O değil. 311 00:31:49,767 --> 00:31:52,918 Onu tanıyorum. Hasta olmalı. Belki. 312 00:31:53,127 --> 00:31:55,846 Bu DEUG'a sahip olmalı. O... 313 00:31:56,047 --> 00:31:57,765 ..seçim. Evet, onda. 314 00:31:58,407 --> 00:32:01,126 DEUG'unu alacak. Bahse girebilirim. 315 00:32:03,687 --> 00:32:07,839 20 yıllık öğretmenliğin ardından Ben bu bahse girmezdim. 316 00:32:08,047 --> 00:32:09,196 Göreceksin. 317 00:32:13,567 --> 00:33:22,641 ... 318 00:33:23,167 --> 00:33:26,239 Merhaba Frank. Merhaba Bay Figueira. 319 00:33:26,487 --> 00:33:30,526 oğlun gitmedi 15 gündür devam ediyor. 320 00:33:31,007 --> 00:33:35,285 Bunu biliyorsun, burada çalışmasını sağlarken. 321 00:33:36,007 --> 00:33:36,996 Nasıl ? 322 00:33:37,687 --> 00:33:41,760 Frank olamaz ve bir şantiyede ve üniversitede. 323 00:33:41,967 --> 00:33:44,356 Elbette. Bu seni rahatsız etmiyor mu? 324 00:33:46,007 --> 00:33:48,646 Biraz yardımcı oluyor. Daha sonra gidecek. 325 00:33:48,847 --> 00:33:51,361 Ah hayır! Daha sonra oynanacaktır. 326 00:33:51,567 --> 00:33:55,116 DEUG'da bunlardan 500 tane var. Ancak yarısı buna sahip olacak. 327 00:33:55,327 --> 00:34:00,321 Franck'ın almasını ister misin? Elbette ama bu onun işi. 328 00:34:07,847 --> 00:34:12,159 Olanlardan sonra, Franck'a karşı kendimi sorumlu hissediyorum. 329 00:34:12,367 --> 00:34:14,562 Hayatını boşa harcayamaz. 330 00:34:15,047 --> 00:34:18,835 Hanımefendi, anlamıyorum ne istiyorsun? 331 00:34:19,567 --> 00:34:23,401 Senin için çok kötüydü ama onun için de. 332 00:34:23,647 --> 00:34:25,160 İşte Frank! 333 00:34:26,127 --> 00:34:29,722 Fikrini değiştirir ve ona ihtiyacım var. 334 00:34:29,927 --> 00:34:32,361 Maddi bir ihtiyaç mı? 335 00:34:32,567 --> 00:34:33,556 Ne ? 336 00:34:34,647 --> 00:34:38,162 Onun ücreti sen ya da o kim dokunur? 337 00:34:38,607 --> 00:34:42,156 Ben. Aile için çalışıyor, bu normal. 338 00:34:42,367 --> 00:34:44,562 Ah, çok iyi. Anladım. 339 00:34:44,767 --> 00:34:47,327 Ne anladın? 340 00:34:47,527 --> 00:34:49,404 Bu ne anlama gelir? 341 00:34:51,247 --> 00:34:56,241 Çarşamba öğleden sonra gelecek. Perşembe sabahı, cumartesi... 342 00:34:57,247 --> 00:35:01,559 ..ve toplantı akşamları. Neredeyse yarı yarıya oldu. 343 00:35:01,807 --> 00:35:05,561 Ona asgari ücret ödüyorum. ama ilan ediyorum. Bunu önemsiyorum. 344 00:35:05,767 --> 00:35:08,565 Bunu beyan etmek gerekecek gelirinizde. 345 00:35:08,767 --> 00:35:11,122 Unutmayacak mısın? Hmm. 346 00:35:11,327 --> 00:35:14,399 Bu toplam oldu ayda 615 euro. 347 00:35:14,607 --> 00:35:17,405 İki çek yazacağım yarısı. 348 00:35:17,607 --> 00:35:20,360 615...İki kere üç... 307,50 euro. 349 00:35:20,567 --> 00:35:24,355 Bir sana, bir ona. Bir hesabı yok. 350 00:35:24,927 --> 00:35:28,078 Bir tane yaratacağız. Neredesin? Postanede. 351 00:35:28,327 --> 00:35:32,286 Kesinlikle bankam aynı zamanda. Soracağım. 352 00:35:32,487 --> 00:35:34,955 Ne yapacak? Asla okumaz. 353 00:35:35,167 --> 00:35:38,557 Bu başlamanız için bir şans. O meşgul olacak. 354 00:35:38,767 --> 00:35:41,486 Katılıyor muyuz? Bunun hakkında konuşmam lazım... 355 00:35:41,687 --> 00:35:43,882 ..onunla ve kocamla. 356 00:35:44,287 --> 00:35:48,678 Muhasebecim onu yapacak geçerli bir iş sözleşmesi. 357 00:35:48,887 --> 00:35:51,845 Çarşamba gününden itibaren Franck'a güveniyorum. İYİ. 358 00:35:52,047 --> 00:35:56,359 İnşaat alanı tamamlandı. Sınavını geçmesi gerekiyor. 359 00:35:56,567 --> 00:35:58,558 Anlıyor musunuz? Bu çok önemli. 360 00:36:05,767 --> 00:36:06,756 HAYIR ! Tekrar ? 361 00:36:07,007 --> 00:36:09,077 Evet! Asla sığmayacak. 362 00:36:09,287 --> 00:36:12,324 sana yardım ediyorum ama bir mucize yaratmayacağım. 363 00:36:13,527 --> 00:36:16,200 Ekranda cep yok! 364 00:36:16,407 --> 00:36:20,286 “Yaşama sevinci” onu istemenizi sağlar. Ah evet! 365 00:36:20,487 --> 00:36:21,476 Çok hoş. 366 00:36:21,687 --> 00:36:24,076 Dekorasyonu benim evimde yapacaksın. Gülüyor 367 00:36:24,287 --> 00:36:27,279 Kasada kalın. Bir müşteri bekliyor. 368 00:36:28,687 --> 00:36:31,963 Frank çalışmak için burada. Elbette. 369 00:36:32,167 --> 00:36:33,839 Dikkatini dağıtmayı bırak. 370 00:36:34,487 --> 00:36:37,843 - 20 euro lütfen. İç çekiyor. 371 00:36:40,207 --> 00:36:42,402 Kuşlar şarkı söylüyor. 372 00:36:43,607 --> 00:36:46,041 Kilise çanları 373 00:36:52,407 --> 00:36:54,875 - Hangi bağ bozumu alınır? bu üzümlerden mi? 374 00:36:55,087 --> 00:36:58,045 - Ham büyük bir kelime Bir Beaujolais için. 375 00:36:58,247 --> 00:37:01,284 - Arazi güzel görünüyor. Sergi de. 376 00:37:01,487 --> 00:37:06,083 - Daha sonra tadına bakacaksınız. Bir bağcının mahzenini ziyaret ediyoruz. 377 00:37:08,247 --> 00:37:10,966 - Her zaman ihtiyacın olacak yeşil bir rehber. 378 00:37:11,167 --> 00:37:12,805 - İlgileniyorum. 379 00:37:15,687 --> 00:37:18,076 - Hepimiz senin dönüşünü bekliyorduk. 380 00:37:18,287 --> 00:37:21,643 - Isabelle'i görseydin Vercors'ta! 381 00:37:21,847 --> 00:37:24,236 - Hiç bu kadar yemin etmemiştim. 382 00:37:24,447 --> 00:37:27,598 Başım dönüyor. Orada kaldığımı görebiliyordum. 383 00:37:27,807 --> 00:37:30,924 - Orada daha fazlası var sağlık yürüyüşü. 384 00:37:31,127 --> 00:37:34,483 İhtiyacım olan şey buydu. Hayal edebiliyoruz. 385 00:37:34,847 --> 00:37:37,884 Bu bir şey değil bunu çok iyi hayal edebiliyoruz. 386 00:37:41,927 --> 00:37:43,883 Bu bir konuşma şekliydi. 387 00:37:44,407 --> 00:37:46,637 Ben orada değildim ama... 388 00:37:46,847 --> 00:37:49,805 Üzgündüm senin denemenle. 389 00:37:51,087 --> 00:37:53,282 Notumu aldın mı? Evet. TEŞEKKÜRLER. 390 00:37:53,487 --> 00:37:56,763 Tanca'dan gönderdim. Emin değildim. 391 00:37:56,967 --> 00:37:57,956 Evet, evet. 392 00:37:59,247 --> 00:38:02,284 Cenazeden haberim oldu. Ne ? 393 00:38:02,487 --> 00:38:04,000 Ludo bana şunu söyledi... 394 00:38:04,207 --> 00:38:08,200 ..bunu kim yaptıysa cesaret etti yerinize inin. 395 00:38:08,407 --> 00:38:10,125 Kızma Birader! Dur Camille. 396 00:38:10,407 --> 00:38:12,284 Kızma Birader! Bir yanlış anlaşılma var. 397 00:38:12,487 --> 00:38:14,318 Peki, onu ortadan kaldıralım. 398 00:38:14,527 --> 00:38:16,882 Dinleyin, Ludo ve Isabelle. 399 00:38:17,487 --> 00:38:20,047 Cenaze iyi gitti. 400 00:38:20,247 --> 00:38:24,160 Davet eden bendim arabayı kullanan çocuk. 401 00:38:24,407 --> 00:38:27,683 Bunu anlamadım. Hiçbir şey anlamadın. 402 00:38:27,887 --> 00:38:30,959 Şu andan itibaren Franck benim için çok şey ifade ediyor. 403 00:38:31,167 --> 00:38:32,839 - Peki uyuyalım mı? 404 00:38:39,087 --> 00:38:40,520 - Haydi, eve gidelim. 405 00:38:46,487 --> 00:38:49,877 * - 4. yüzyılda, Avrupa üzgün.. 406 00:38:50,087 --> 00:38:54,478 * ..dönüşüm yoluyla Konstantin Hıristiyanlığına... 407 00:38:54,687 --> 00:38:55,802 Beni geçeceksin... 408 00:38:56,007 --> 00:38:57,042 ..notların? 409 00:38:57,247 --> 00:38:59,522 Kırılıyor musun? Yapmam gerekiyor. 410 00:38:59,727 --> 00:39:02,241 Pff... UV'lerinizi çökerteceksiniz. 411 00:39:02,447 --> 00:39:05,757 Seni rahatsız ediyorsa Başka birine soracağım. 412 00:39:05,967 --> 00:39:07,639 Bu senin için. Merak etme. 413 00:39:07,967 --> 00:39:09,366 Bunu atlatıyorum. 414 00:39:09,567 --> 00:39:11,364 * Hıristiyan dünyası... 415 00:39:11,567 --> 00:39:12,556 Teşekkür ederim. 416 00:39:13,327 --> 00:39:17,002 * Haklı savaş anlayışı belirir ve... 417 00:39:28,687 --> 00:39:32,043 Müzik teması (çello) 418 00:39:32,247 --> 00:40:24,562 ... 419 00:40:27,327 --> 00:40:28,362 Nereye gidiyoruz? 420 00:40:35,767 --> 00:40:36,756 * Rock müzik 421 00:40:36,967 --> 00:40:38,195 Ah hayır, lütfen! 422 00:40:38,407 --> 00:40:40,238 Kapatıyor ve iç çekiyor. 423 00:40:40,447 --> 00:40:42,244 Torpido gözünü açın. 424 00:40:43,527 --> 00:40:45,119 Bana bir sigara ver. 425 00:40:46,007 --> 00:40:49,682 Çalıştır, ben sürerim. Çok hoşsun ama... 426 00:40:49,887 --> 00:41:12,801 ... 427 00:41:13,007 --> 00:41:15,805 Boğuk ve rahatsız edici müzik 428 00:41:16,007 --> 00:41:33,517 ... 429 00:41:33,727 --> 00:41:34,716 Orada ne var? 430 00:41:34,927 --> 00:41:35,916 ... 431 00:41:36,127 --> 00:41:37,879 Mühim değil. Affedersin. 432 00:41:39,967 --> 00:41:42,561 Sen süreceksin. Sakinleşmem lazım. 433 00:41:42,767 --> 00:41:47,522 ... 434 00:41:47,727 --> 00:41:52,164 - Buraya geleceğimizi bana söylemeliydin. Çiçek alırdım. 435 00:41:52,887 --> 00:41:56,163 - Hayır. Durma. Yolun sonuna git. 436 00:41:56,447 --> 00:41:58,881 Orada, sahanın başlangıcına kadar. 437 00:42:00,487 --> 00:42:04,162 Ne kadar sürdün? 90, yaklaşık. 438 00:42:06,007 --> 00:42:08,123 Arkanı dön, orada kimse yok. 439 00:42:20,607 --> 00:42:23,360 Artık 60 yaşındasın. Yukarı çıkabilirsin. 440 00:42:23,567 --> 00:42:24,682 Hızlanmak. 441 00:42:28,607 --> 00:42:30,996 80 iyidir. Tekrar hızlanın. 442 00:42:33,287 --> 00:42:35,596 Devam et, kahretsin! Rahat ol! 443 00:42:35,807 --> 00:42:37,445 Hızlanın, size söylüyorum! 444 00:42:37,647 --> 00:42:39,717 - Durmak! Lastikler gıcırdıyor 445 00:42:39,927 --> 00:42:40,916 Haydi! Durmak! 446 00:42:44,207 --> 00:42:47,483 Lastikler gıcırdıyor 447 00:42:48,567 --> 00:42:51,639 Dur Frank. Kalmak. Hiçbir şey anlamadın. 448 00:42:51,847 --> 00:42:54,361 Anlaşılacak bir şey yok. Sen... 449 00:42:54,567 --> 00:42:58,355 Seni korkutmak istemedim. Anlamak istedim. 450 00:43:02,527 --> 00:43:06,759 Hala aptalca bir yanlış anlaşılma yüzünden birbirimizi terk etmek. 451 00:43:25,127 --> 00:43:28,915 (Yabancı aksan) - Ne ? O burada yaşamıyor mu? 452 00:43:29,127 --> 00:43:32,085 Hayır, hiç de öyle değil. ama ben... 453 00:43:32,287 --> 00:43:35,359 gelemedim Mathieu ile iletişime geçmek için.. 454 00:43:35,567 --> 00:43:37,876 ..böylece geçtim. 455 00:43:38,527 --> 00:43:40,995 İyi iş çıkardın. Girmek. 456 00:43:43,207 --> 00:43:46,517 Sabah oldu Orada olacağını düşündüm. 457 00:43:46,727 --> 00:43:49,241 O kadar uzun süre uyudu ki. 458 00:43:51,647 --> 00:43:53,478 Sorun nedir? 459 00:43:54,447 --> 00:43:57,359 Hiç bir şey. O kadar beceriksizim ki... 460 00:43:57,567 --> 00:44:00,127 Söylemeliyim ki ben bir garsonum. 461 00:44:05,087 --> 00:44:08,841 tanışsaydı anlarım başka biri. 462 00:44:10,287 --> 00:44:11,436 We Are Young. 463 00:44:11,767 --> 00:44:16,716 Onu sadece arkadaş olarak görmek istedim. Fransa'da olduğum gibi. 464 00:44:17,367 --> 00:44:19,642 Ne için ? Nerelisin 465 00:44:19,847 --> 00:44:20,882 Portekiz'den. 466 00:44:24,807 --> 00:44:26,286 Bu güzel aksan buradan geliyor. 467 00:44:26,487 --> 00:44:30,116 TEŞEKKÜRLER. onunla tanıştım Geçen yaz Lizbon'da. 468 00:44:31,607 --> 00:44:35,077 O gitmişti en yakın arkadaşı Franck'la birlikte. 469 00:44:35,807 --> 00:44:37,604 Kim de Portekizli? 470 00:44:37,807 --> 00:44:38,876 İyiydi. 471 00:44:40,167 --> 00:44:45,082 Mathieu'yu birkaç kez aradım. Numarasını değiştirmiş olmalı. 472 00:44:45,487 --> 00:44:48,718 Franck'ım olmadığından, Geçtim. 473 00:44:48,927 --> 00:44:51,999 Bunu utanç verici buldum onu görmeden gelmek. 474 00:44:52,687 --> 00:44:55,281 Bir sorunu vardı cep telefonuyla. 475 00:44:55,487 --> 00:44:59,275 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. ama artık numarası yok. 476 00:44:59,487 --> 00:45:02,126 Çok kötü, Seninle tanışmış olacağım. 477 00:45:03,007 --> 00:45:06,477 Senden bahsediyordu Lizbon'da yürürken. 478 00:45:06,687 --> 00:45:10,680 O buldu Orada burada olduğundan daha iyi olursun. 479 00:45:10,887 --> 00:45:13,276 O da öyle söyledi. 480 00:45:15,607 --> 00:45:18,246 Biliyorum. Lyon'dan nefret ediyordu. 481 00:45:24,567 --> 00:45:29,038 Burada. Bunu ona vereceksin. Artık geçmeye zamanım olmayacak. 482 00:45:29,767 --> 00:45:32,679 Onu hatırlatacak güzel anılar. 483 00:45:34,447 --> 00:45:35,766 Onun için teşekkürler. 484 00:45:38,407 --> 00:46:00,639 ... 485 00:46:00,847 --> 00:46:05,204 "Gizemler" (Beth Gibbons ve Paslanmış Adam) 486 00:46:05,407 --> 00:46:45,525 ... 487 00:46:45,727 --> 00:46:47,365 Ağlıyor. 488 00:46:47,567 --> 00:47:39,483 ... 489 00:47:40,047 --> 00:47:41,196 İç çekiyor. 490 00:47:59,447 --> 00:48:03,360 * Televizyon (Portekiz kanalı) 491 00:48:14,847 --> 00:48:15,836 Anne? 492 00:48:16,327 --> 00:48:17,316 Anne ? 493 00:48:20,567 --> 00:48:22,842 Bütün akşam seni bekledim. 494 00:48:23,327 --> 00:48:26,399 sana söylemiştim eve geç geleceğimi. 495 00:48:26,607 --> 00:48:28,598 Telefon çalıyor. 496 00:48:31,007 --> 00:48:33,726 Yine Camille'di. Ben orada değilim. 497 00:48:37,047 --> 00:48:38,082 Hadi? 498 00:48:40,087 --> 00:48:42,043 Hayır, hâlâ burada değil. 499 00:48:45,967 --> 00:48:46,956 Hadi? 500 00:48:47,607 --> 00:48:48,596 Hadi? 501 00:48:50,807 --> 00:48:54,595 Telefonu kapattı. Seni eve gelirken gördüğünü söyledi. 502 00:48:54,807 --> 00:48:55,796 Ne ? 503 00:49:07,967 --> 00:49:09,844 5, 6 kez aradı. 504 00:49:10,047 --> 00:49:14,245 Baban daha fazla dayanamadı. Şu an sabah. 505 00:49:14,967 --> 00:49:18,960 Bu yüzden telefonu takip ettim. Fişi çıkarmak zorunda kaldım. 506 00:49:19,167 --> 00:49:22,204 Ya senin başına gelseydi bir şey mi? 507 00:49:23,247 --> 00:49:26,000 Buradayım. Yatabilirsin. 508 00:49:29,647 --> 00:49:30,921 Yarın görüşürüz. 509 00:49:36,567 --> 00:49:38,842 Bu konuda ne yapmamızı istiyor? 510 00:49:39,727 --> 00:49:56,725 ... 511 00:49:56,927 --> 00:49:58,679 Birisi koşuyor. 512 00:49:58,887 --> 00:50:05,759 ... 513 00:50:05,967 --> 00:50:06,797 Camille mi? 514 00:50:07,687 --> 00:50:08,676 Camille mi? 515 00:50:08,887 --> 00:50:12,402 Camille şarkı söylüyor "Gobida gobidu". 516 00:50:12,607 --> 00:50:13,596 Camille mi? 517 00:50:13,807 --> 00:50:31,920 ... 518 00:50:35,127 --> 00:50:37,083 Bu çılgınlık. Kayboldu. 519 00:50:38,927 --> 00:50:41,964 Nerede yaşıyorsun Fransızca konuşamıyor. 520 00:50:42,647 --> 00:50:43,796 Beklemek. 521 00:51:01,727 --> 00:51:05,356 Burası doğru kat mı? Onun için endişelenmiyorum. 522 00:51:10,367 --> 00:51:12,358 Bu çılgınlık. Orada kimse yok. 523 00:51:12,567 --> 00:51:13,795 Komşular... 524 00:51:14,007 --> 00:51:16,567 ..onu geri getirebilirdi, değil mi? 525 00:51:17,127 --> 00:51:19,641 Çok geç. çok yoruldum. 526 00:51:19,967 --> 00:51:24,040 sen gelmedin sosyal yap. Orada ne var? 527 00:51:25,567 --> 00:51:29,480 Gece saat 2'de ne yapıyorsun? evimin alt katında mı? 528 00:51:29,687 --> 00:51:32,997 Neden beni takip ediyorsun? ve ailemi taciz mi ediyorum? 529 00:51:33,447 --> 00:51:35,597 BU YÜZDEN ? Bana cevap ver. 530 00:51:37,807 --> 00:51:40,560 Eğer böyle alırsan, Oraya gidiyorum. 531 00:51:40,767 --> 00:51:44,396 Nasıl olmalıyım? olanlardan sonra mı? 532 00:51:44,607 --> 00:51:47,280 Kesinlikle, Özür dilemeye geldim. 533 00:51:49,927 --> 00:51:50,916 Tutmak. 534 00:51:54,207 --> 00:51:56,277 Senin paranı istemiyorum. 535 00:51:56,807 --> 00:51:59,685 Bunu düşündüğüm için beni küçümsüyorsun. 536 00:51:59,887 --> 00:52:02,685 Bir konser planlamıştım Matthew'la birlikte. 537 00:52:03,247 --> 00:52:05,477 İşte yerler. O size kalmış. 538 00:52:06,407 --> 00:52:09,240 Nasıl istersen. Artık seni rahatsız etmeyeceğim. 539 00:52:14,247 --> 00:52:16,920 Abiha 540 00:52:17,127 --> 00:52:30,518 ... 541 00:52:30,727 --> 00:52:32,558 Zili arayın 542 00:52:32,767 --> 00:52:34,883 ... 543 00:52:35,087 --> 00:52:36,315 Geliyor musun anne? 544 00:52:36,527 --> 00:52:39,678 Eziliyorum. Bana göre bir yer değil. 545 00:52:39,887 --> 00:52:42,640 Elimi tut. Yalamayın. Tamam aşkım. 546 00:52:42,847 --> 00:52:44,166 Hazır mısın? 547 00:52:44,367 --> 00:52:46,119 Abiha 548 00:52:46,327 --> 00:52:53,517 ... 549 00:52:53,727 --> 00:52:57,242 Kızılcık votkası. Konser başlamak üzere. 550 00:52:57,447 --> 00:52:59,483 Daha fazla mı hizmet ediyorsunuz? Evet ama... 551 00:52:59,687 --> 00:53:01,643 Yani kızılcık votkası. 552 00:53:01,847 --> 00:53:04,805 Hizmet vermiyoruz bira ya da şaraptan daha. 553 00:53:05,007 --> 00:53:06,440 Peki, baskı. 554 00:53:09,007 --> 00:53:10,122 2 euro. 555 00:53:10,327 --> 00:53:16,197 ... 556 00:53:16,407 --> 00:53:17,396 TEŞEKKÜRLER. 557 00:53:17,607 --> 00:53:22,476 ... 558 00:53:32,167 --> 00:53:34,806 Larsen 559 00:53:35,927 --> 00:53:37,519 Gitar akorları 560 00:53:37,727 --> 00:53:40,082 Alkışlama 561 00:53:44,047 --> 00:53:46,720 Alkış 562 00:53:48,127 --> 00:53:53,042 “Kaçmak” (Tatianalar) 563 00:53:53,247 --> 00:53:56,000 Lütfen. Aynı şey. 564 00:53:56,207 --> 00:54:05,798 ... 565 00:54:06,007 --> 00:54:07,759 Neden gülümsüyorsun? 566 00:54:07,967 --> 00:54:12,119 Konsere gelmek eğlencelidir ve barda kal. 567 00:54:12,327 --> 00:54:28,676 ... 568 00:54:28,887 --> 00:54:30,161 Peki gidelim mi? 569 00:54:30,367 --> 00:54:32,119 Burada olmana sevindim. 570 00:54:32,327 --> 00:57:26,645 ... 571 00:57:27,447 --> 00:57:30,245 Mırıldanıyor. 572 00:57:30,447 --> 00:57:32,119 Al. Güzel. 573 00:57:33,207 --> 00:57:34,196 Gülüyor 574 00:57:34,407 --> 00:57:35,999 En azından zevkli! 575 00:57:36,207 --> 00:57:37,845 Orada ne yaptın? 576 00:57:39,407 --> 00:57:43,241 İlk kez çalıştım babamla... 577 00:57:43,447 --> 00:57:48,362 ..üstüme bir taş düştü bilekte, keskin tarafta. 578 00:57:49,127 --> 00:57:52,676 Bu çok açık. Görünüşe göre bunu bir bıçak yapmış. 579 00:57:52,887 --> 00:57:54,479 Ah hayır. Bu değil. 580 00:57:55,167 --> 00:57:56,282 Gülüyorlardı. 581 00:57:56,487 --> 00:57:59,047 O zamanlar bu kadar net değildi. 582 00:57:59,247 --> 00:58:03,399 parmaklarım kırılmıştı ve avuç içinde bir yara izi. 583 00:58:04,047 --> 00:58:05,036 Ah ! 584 00:58:05,247 --> 00:58:06,919 Zavallı adam! Gülüyor. 585 00:58:07,327 --> 00:58:08,726 Etiyor. 586 00:58:12,047 --> 00:58:16,325 Eşyaların iğrenç görünüyor. Bir restorana gitmeliydik. 587 00:58:17,287 --> 00:58:19,721 Kedi miyavlıyor ve mırlıyor. 588 00:58:22,167 --> 00:58:24,522 O da Mathieu'yu özlüyor. 589 00:58:24,847 --> 00:58:28,442 İlk gün miyavladı odasının önünde. 590 00:58:30,527 --> 00:58:31,801 Yani canım. 591 00:58:32,447 --> 00:58:35,678 Albator, Albator 592 00:58:35,887 --> 00:58:37,798 Altın gecenin derinliklerinden 593 00:58:38,007 --> 00:58:39,679 Neden bu şarkıyı söylüyorsun? 594 00:58:39,887 --> 00:58:42,924 Bu jeneriği biliyor musun? Belli belirsiz. 595 00:58:43,127 --> 00:58:45,163 İsmi oradan geliyor. 596 00:58:46,447 --> 00:58:50,918 Albator'un himayesi altındaki Stelie, gri saçları vardı. 597 00:58:51,127 --> 00:58:55,086 Gri olduğu için, Matthew ona Stellie adını verdi. 598 00:58:55,287 --> 00:58:56,356 Selam canım! 599 00:58:56,967 --> 00:59:00,755 Bana hiç söylemedi. Çok önemli değil. 600 00:59:01,807 --> 00:59:06,323 Tabii ki öyle. En önemlisi, Bunlar küçük şeyler. 601 00:59:07,207 --> 00:59:09,641 Bana başkalarını söyleyebilir misin? 602 00:59:12,247 --> 00:59:13,396 Ah hayır! 603 00:59:16,127 --> 00:59:18,004 Hayır, yapmamalısın. 604 00:59:19,207 --> 00:59:20,322 Şimdi değil. 605 00:59:20,527 --> 00:59:21,721 Ağlıyor. 606 00:59:34,247 --> 00:59:37,045 Araba kullanmayacaksın bu durumda. 607 00:59:37,247 --> 00:59:38,646 Endişelenme, iyi olacak. 608 00:59:39,327 --> 00:59:42,399 Burada kalıp uyuyacaksın. oturma odasında. 609 00:59:52,367 --> 00:59:54,323 Ben Bayan Lachenay. 610 00:59:56,047 --> 00:59:58,197 Yalnız mı? Evet hanımefendi. 611 01:00:13,327 --> 01:00:15,477 Paraya çarpıyor. 612 01:00:19,007 --> 01:00:20,156 Orada ne yapıyorsun? 613 01:00:20,367 --> 01:00:23,439 Merhaba diyoruz. Annen sana hiçbir şey öğretmedi. 614 01:00:23,647 --> 01:00:25,603 Orada ne var? Hiçbir şey. 615 01:00:25,807 --> 01:00:27,286 Sürpriz bir ziyaret. 616 01:00:27,487 --> 01:00:29,557 sen oraya gelmedin 5 yıl boyunca. 617 01:00:29,767 --> 01:00:32,235 Evet. Ve yeniden dekore etmedin. 618 01:00:32,447 --> 01:00:35,439 Ben değilim Dekorasyona kim karar veriyor? 619 01:00:37,967 --> 01:00:39,798 Beni akşam yemeğine mi davet ediyorsun? 620 01:00:40,567 --> 01:00:44,719 Beni uyarmadın. Üzgünüm, bu gece bir işim var. 621 01:00:45,127 --> 01:00:48,642 Neyse önemli değil. O halde seni bırakacağım. 622 01:00:51,767 --> 01:00:52,916 Beklemek. 623 01:00:54,447 --> 01:00:56,199 - Onu ne zaman tanıdın? 624 01:00:56,407 --> 01:01:00,366 - geçen okul yılında. Nihayet haziran ayında geldi. 625 01:01:00,767 --> 01:01:02,598 Bu bir hikaye aslında. 626 01:01:02,807 --> 01:01:05,196 Bilmiyorum. Bu sana bağlı. 627 01:01:05,407 --> 01:01:09,639 Seks hikayelerinize karışmayın. Sessiz kalmalıydım. 628 01:01:09,847 --> 01:01:12,281 Ama hayır Bunu çok iyi buluyorum. 629 01:01:12,487 --> 01:01:16,082 Boşanma kınadı nafaka... 630 01:01:16,287 --> 01:01:18,198 ..yoksunluk değil. 631 01:01:18,407 --> 01:01:22,639 Kimseyle görüşüyor musun? Cenazeye geldi mi? 632 01:01:22,847 --> 01:01:25,566 Neden cevap vermiyorsun? Ama hayır. 633 01:01:25,767 --> 01:01:28,235 Peki orada mıydı? Evet. 634 01:01:28,447 --> 01:01:30,881 Nerede? Artık bilmiyorum. Arka. 635 01:01:31,087 --> 01:01:33,760 Tabutun yanına geldi mi? Evet. 636 01:01:35,087 --> 01:01:39,717 Ne zaman açıldı, sonra mı açıldı? Cenaze evine gittik. 637 01:01:39,927 --> 01:01:41,076 Onu gördü mü? Evet. 638 01:01:41,287 --> 01:01:44,199 Onu yakışıklı mı buldu? Ben sormadım. 639 01:01:44,407 --> 01:01:47,877 Ama yapmalıydın. Dosya. Akşam yemeğiniz sizi bekliyor. 640 01:01:48,087 --> 01:01:51,762 Ne yapacaksın? Bunu çok iyi biliyorsun. 641 01:01:51,967 --> 01:01:53,958 Hadi, git. Gitmek! 642 01:01:55,647 --> 01:01:56,716 İç çekiyor. 643 01:01:57,327 --> 01:02:02,037 Görünüşe göre Franck çalışıyor kitapçınızda. Ondan ne istiyorsun? 644 01:02:02,247 --> 01:02:05,762 Bu beni ilgilendiriyor. Bu konuda büyüleyici bulduğunuz şey nedir? 645 01:02:05,967 --> 01:02:08,845 Ne kadar hayal kırıklığısın! Beni bırak. 646 01:02:21,767 --> 01:02:25,999 - “George'a sarılıyorum. Yanağını omzuma koyuyor. 647 01:02:26,207 --> 01:02:29,279 "Garip bir şekilde, Onu şakağından öpüyorum. 648 01:02:29,487 --> 01:02:33,321 “Bir hırıltı büyüyor. Artık şiir duymuyorum. 649 01:02:33,807 --> 01:02:36,799 "David oynuyor hayali bir gitarda. 650 01:02:37,007 --> 01:02:39,202 “Şiddet içeren bir anlaşmaya imza atıyor. 651 01:02:40,087 --> 01:02:41,440 “Bir araba... 652 01:02:41,647 --> 01:02:45,117 "..David'in üzerinden yuvarlan ve tuğlaların üzerinde durur. 653 01:02:45,327 --> 01:02:49,605 “Kapılar açılıyor. David'in vücudu ezildi. 654 01:02:49,807 --> 01:02:53,516 "Cesareti dışarı çıkıyor gömleğinin deliklerinden. 655 01:02:53,727 --> 01:02:55,638 "Parlak, karışık. 656 01:02:55,847 --> 01:02:58,361 "Bir çiçek tarhına benziyor." 657 01:02:59,687 --> 01:03:01,837 Siz de metinlerinizi okuyor musunuz? 658 01:03:02,047 --> 01:03:04,720 okumayı tercih ederim başkalarınınkiler. 659 01:03:04,927 --> 01:03:07,885 Aksi takdirde, bir tonumuz var ayin sırasında rahip. 660 01:03:08,087 --> 01:03:09,998 Metninin önünde diz çöküyor. 661 01:03:10,207 --> 01:03:12,402 Marie seni eve götürecek. 662 01:03:12,607 --> 01:03:15,440 Hadi bir içki içelim. Lyon'u tanımıyorum. 663 01:03:15,687 --> 01:03:18,963 Evet. Frank, biliyorsun nereye gidebiliriz? 664 01:03:19,167 --> 01:03:22,955 Üzgünüm bebek bakıcısı geç kalamam. 665 01:03:23,167 --> 01:03:24,964 Hiçbir sorun yok. 666 01:03:25,167 --> 01:03:27,965 Sizin eyaletinizde bunu size önermeyeceğim. Hayır. 667 01:03:28,167 --> 01:03:30,727 Antoine gelecek. Park ediyor. 668 01:03:31,487 --> 01:03:33,443 Küçük olan tedirgin oldu bu akşam. 669 01:03:33,647 --> 01:03:36,605 O zaman seni bırakacağız. Antoine'ı öp. 670 01:03:36,847 --> 01:03:38,121 Geliyor musun Frank? 671 01:03:50,647 --> 01:03:54,162 Yuha * Penaltı, penaltı! 672 01:03:55,047 --> 01:03:57,277 - Senin için uygun. 673 01:03:57,487 --> 01:03:59,045 Otel yan taraftadır. 674 01:03:59,247 --> 01:04:01,681 Oturalım mı? Bu daha iyi olurdu. 675 01:04:01,887 --> 01:04:06,039 - Hayır. Çinko için buradayız. Bu yerlerin büyüsü budur. 676 01:04:06,247 --> 01:04:09,796 Süper modern bir yol yalnız olmak ve bir grup içinde olmak. 677 01:04:12,327 --> 01:04:15,205 Ne hissediyorsun? Fazla değil. 678 01:04:15,407 --> 01:04:18,763 Soğuk, yapışkan, ve bundan nefret ediyorum! 679 01:04:19,207 --> 01:04:23,280 Anlaşmazlık 680 01:04:23,487 --> 01:04:27,526 Bıyıklı adam kahvesini döktü bilerek yapmadan. 681 01:04:27,727 --> 01:04:32,403 Çocuk onu değiştirmeyi reddediyor. Onları gözlemledim. 682 01:04:32,607 --> 01:04:34,677 Müşteri iyi niyetlidir. 683 01:04:34,887 --> 01:04:38,675 Tekrar ödemek onu küçük düşürür hiçbir şey içmemesine rağmen. 684 01:04:38,887 --> 01:04:40,479 Kendini soyulmuş hissediyor. 685 01:04:41,927 --> 01:04:44,395 Yapabileceğini kim bilebilir tekrar bir tane al. 686 01:04:44,607 --> 01:04:47,485 Erkek çocuk! Beyefendiye bir kahve ikram ediyorum. 687 01:04:56,447 --> 01:04:58,438 Tartışma devam ediyor. 688 01:05:02,927 --> 01:05:03,916 Frank! 689 01:05:04,127 --> 01:05:05,446 Sakin ol, lanet olsun! 690 01:05:05,647 --> 01:05:07,239 Gidin efendim! 691 01:05:07,447 --> 01:05:09,358 Sakin ol! Sakin ol! 692 01:05:16,287 --> 01:05:19,438 - Tebrikler. Senin bir dövüşçü olduğunu bilmiyordum. 693 01:05:19,647 --> 01:05:23,242 Ben bir savaşçı değilim sadece...cesur! 694 01:05:23,447 --> 01:05:24,436 Gülüyor. 695 01:05:24,647 --> 01:05:26,683 Onu dinle! Ne alçakgönüllülük! 696 01:05:26,887 --> 01:05:28,878 Nasıl yapılacağını biliyorum diğer şeyler. 697 01:05:29,087 --> 01:05:31,726 Kesinlikle. Senin için umarım. 698 01:05:32,447 --> 01:05:34,324 Ne gibi, örneğin? 699 01:05:34,527 --> 01:05:36,085 Hım... işte bu! 700 01:05:38,247 --> 01:05:39,441 - Ah evet! 701 01:05:39,727 --> 01:05:40,796 Gülüyor. 702 01:05:42,727 --> 01:05:45,480 Ve sende yok özel bir şey mi? 703 01:05:45,687 --> 01:05:49,316 Evet. Sonunda geri dönüyor ergenliğimde. 704 01:05:49,767 --> 01:05:52,725 Hulahopta çok başarılıydım. Neye? 705 01:05:52,927 --> 01:05:53,916 Hulahop. 706 01:05:54,127 --> 01:05:57,278 Sürdürdüğümüz bir daire sallanırken. 707 01:05:57,487 --> 01:05:59,318 Görüyorsun, böyle. Gülüyor 708 01:05:59,527 --> 01:06:01,836 Tamam, bugün artık yok. 709 01:06:02,047 --> 01:06:04,515 Ama ben kraliçeydim. İşte buyurun. 710 01:06:04,887 --> 01:06:08,482 iltifat aldım benim de saçlarımda. 711 01:06:08,687 --> 01:06:13,602 Her şeyi onunla yaptım. Neyse bu konuda fazla endişelenmeden. 712 01:06:14,367 --> 01:06:16,881 Bunlar şöhrete dair iki iddiam. 713 01:06:17,087 --> 01:06:19,601 Zaten gördün mü? Mathieu kavgası mı? 714 01:06:19,807 --> 01:06:22,082 Hiç fiziksel değildi. 715 01:06:22,287 --> 01:06:25,802 Babası gibi: el sanatları ve sporda kötü. 716 01:06:26,007 --> 01:06:29,761 Benim için durum tam tersi. Fiziksellik benim işim. 717 01:06:29,967 --> 01:06:32,686 Portekiz'de, dedemin evinde... 718 01:06:32,887 --> 01:06:36,926 ..ekiyorum, yetiştiriyorum, Portakal ağaçlarıyla ilgileniyorum. 719 01:06:38,287 --> 01:06:40,039 Bugün nadirdir. 720 01:06:40,247 --> 01:06:42,442 Ben nadir bir çocuğum! 721 01:06:43,207 --> 01:06:45,596 Kanıtla. Ne zaman istersen. 722 01:06:45,807 --> 01:06:47,957 Elbette. ŞİMDİ. 723 01:06:49,327 --> 01:07:56,444 ... 724 01:07:56,647 --> 01:07:57,716 Frank! 725 01:07:57,927 --> 01:08:36,201 ... 726 01:08:36,407 --> 01:08:38,045 Ne yapıyorsun ? 727 01:08:42,287 --> 01:08:46,439 - Üzgünüm yapamam Size daha fazla yardımcı olabilirim Bay Lachenay. 728 01:08:46,647 --> 01:08:49,445 sadece durabilirim velayet. 729 01:08:49,647 --> 01:08:52,161 Adalet kendi yolunu bulmalı. 730 01:08:52,367 --> 01:08:54,835 Peki uzaklaştırma yaptırımı? 731 01:08:55,127 --> 01:09:00,121 Eğer onların suç ortaklığı bir faktörse, mesafe olabilir... 732 01:09:00,327 --> 01:09:01,840 ..olası bir cümle. 733 01:09:02,047 --> 01:09:06,325 Şikayette bulunmaya gerek yok birbirlerini görmelerini engellemek. 734 01:09:06,727 --> 01:09:10,845 Her şeyle ben ilgileniyorum. Güven bana. 735 01:09:12,567 --> 01:09:17,197 Ona danıştın mı Psikiyatri sertifikası. 736 01:09:17,407 --> 01:09:20,717 Onu yerleştirebilirsin bir dinlenme evinde. 737 01:09:20,927 --> 01:09:22,724 Bağlantılarım var. 738 01:09:22,927 --> 01:09:24,440 Teşekkür ederim Marie-Claire. 739 01:09:26,367 --> 01:09:27,720 Gerçekten üzgünüm. 740 01:09:27,927 --> 01:09:30,760 Gerekirse tereddüt etmeyin. Hmm. 741 01:09:34,927 --> 01:09:38,476 Hücreyi açar. 742 01:09:43,367 --> 01:09:45,358 Bir şey ödedin mi? 743 01:09:45,567 --> 01:09:47,159 Çok tuhaf. 744 01:09:47,367 --> 01:09:49,437 - Bu konuda hemfikiriz. 745 01:09:49,687 --> 01:09:51,564 Dur François. 746 01:09:51,847 --> 01:09:53,166 Ya Frank? 747 01:09:55,327 --> 01:09:56,316 İç çekiyor. 748 01:10:01,967 --> 01:10:05,721 Büyükbaba olmak komik miydi? Daha da gençleşmiyor. 749 01:10:05,927 --> 01:10:08,282 bağlıdır bana ne diyecek. 750 01:10:08,487 --> 01:10:11,240 Büyükbaba, bu iyi. Büyükbaba François. 751 01:10:11,607 --> 01:10:14,075 - Ve sen, Camille, hiç düşündün mü? 752 01:10:14,287 --> 01:10:15,276 neye? 753 01:10:15,487 --> 01:10:19,446 Sana ne diyecek? Anne, büyükanne, büyükanne? 754 01:10:19,647 --> 01:10:20,875 Ne dehşet! 755 01:10:21,407 --> 01:10:24,126 Beni araması gerekecek... 756 01:10:24,727 --> 01:10:25,955 Camille. 757 01:10:26,327 --> 01:10:29,000 Yapamazdım Hatta Elise'i bile ara. 758 01:10:29,207 --> 01:10:30,720 Görecek olan o. 759 01:10:30,927 --> 01:10:33,725 Eminim hoşuna gidecektir. 760 01:10:34,967 --> 01:10:37,720 Tutmak. Onu kollarında mı tutuyorsun? 761 01:10:38,287 --> 01:10:39,845 Fotoğraf çeker misin? 762 01:10:41,247 --> 01:10:42,521 Ah! 763 01:10:53,447 --> 01:10:54,596 Gülüyor 764 01:10:55,007 --> 01:10:55,996 Bir bakayım. 765 01:10:58,007 --> 01:10:59,281 O iyi. 766 01:11:00,487 --> 01:11:02,045 çok yoruldum. Oraya gidiyorum. 767 01:11:02,247 --> 01:11:04,397 Bekle Antoine'ın ailesi. 768 01:11:04,607 --> 01:11:06,962 Hayır, devam et. Anlayacaklar. 769 01:11:07,167 --> 01:11:09,635 - Üzgünüm. Onlardan özür dilerim. 770 01:11:09,847 --> 01:11:10,836 Evet. 771 01:11:11,047 --> 01:11:12,526 Tamam, sevgilim mi? 772 01:11:16,967 --> 01:11:19,606 Ne yapıyor? Esniyor. 773 01:11:19,807 --> 01:11:20,796 Gülüyor 774 01:11:26,567 --> 01:11:31,561 Müzik teması (piyano) 775 01:11:31,767 --> 01:11:32,756 - Camille! 776 01:11:32,967 --> 01:11:40,806 ... 777 01:11:41,007 --> 01:11:42,645 Günaydın. Günaydın. 778 01:11:42,847 --> 01:11:46,681 Burası iyi. Seninle oturabilir miyim? 779 01:11:46,887 --> 01:11:48,206 Elbette. Burada. 780 01:11:48,407 --> 01:11:50,318 Zahmet etme. İşte başlıyoruz. 781 01:11:50,527 --> 01:11:53,200 Hoşçakal. biz yapmıyoruz masanın yuvarlaklığı. 782 01:11:53,407 --> 01:11:54,396 MERHABA. 783 01:11:55,687 --> 01:11:57,757 - Onu tanıyor ne zamandan beri? 784 01:11:57,967 --> 01:11:59,958 Bir ya da iki ay. Daha fazla yok. 785 01:12:01,087 --> 01:12:02,076 Güzel. 786 01:12:02,407 --> 01:12:05,444 korkuyordum aptalca bir şey yapmasına izin ver. 787 01:12:06,127 --> 01:12:08,357 Ama bu yaşta her şey geçer. 788 01:12:08,567 --> 01:12:10,285 O unutmadı. 789 01:12:11,527 --> 01:12:13,882 Geç kalacağız. Hadi gidelim. 790 01:12:14,087 --> 01:12:16,885 Seni korkutup kaçırmalı mıyım? Hayır, sinemaya gidiyoruz. 791 01:12:17,087 --> 01:12:19,647 Ne göreceksin? Bilmiyoruz. 792 01:12:19,847 --> 01:12:23,362 - Sınavlardan sonra, kafamızı boşaltıyoruz. 793 01:12:24,087 --> 01:12:26,806 Ne zaman istersen senin için doldur... 794 01:12:27,007 --> 01:12:28,804 ..kitapçıya git. 795 01:12:29,007 --> 01:12:32,079 Size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım. TEŞEKKÜRLER. 796 01:12:43,807 --> 01:12:46,196 Ne içiyorsun? Seni davet ediyorum. 797 01:12:46,407 --> 01:12:47,396 Bir kahve. 798 01:12:47,927 --> 01:12:48,962 Elbette. 799 01:12:50,247 --> 01:12:51,236 Quentin! 800 01:12:51,447 --> 01:12:52,436 Evet ? 801 01:12:53,007 --> 01:12:55,396 Kahve için teşekkürler. Hiçbir şey değildi. 802 01:13:10,927 --> 01:13:14,920 Ders sonu zili 803 01:13:21,567 --> 01:13:23,125 O ödüyor. 804 01:13:23,327 --> 01:14:17,121 ... 805 01:14:17,527 --> 01:14:20,200 Bir şey ister misin? Hayır. 806 01:14:30,407 --> 01:14:34,559 - 10 kopya alın Rachid O.'nun "Geriye Kalan" adlı eserinden. 807 01:14:34,767 --> 01:14:36,837 Onu tanıyor musun? - Evet. 808 01:14:37,047 --> 01:14:40,596 Bir sonraki kitabı yayınlanacak 15 gün içinde. 809 01:14:40,807 --> 01:14:45,278 Sizi bir tartışmayla baş başa bırakıyorum... Affedersiniz. 810 01:14:45,527 --> 01:14:48,678 Evli ! Geri kalan siparişleri alın. 811 01:14:48,887 --> 01:14:49,876 - Elbette. 812 01:14:51,447 --> 01:14:52,436 Günaydın. 813 01:14:57,487 --> 01:14:58,442 Günaydın. 814 01:14:58,687 --> 01:15:00,086 Onu sana geri vereceğiz. 815 01:15:00,767 --> 01:15:02,723 Onun doğum günü için. 816 01:15:02,927 --> 01:15:06,442 Hakim seni yasakladı Franck'ı görmeye. 817 01:15:06,647 --> 01:15:11,004 Bu bir teslimattı. Görmedim. Bunu biliyorsun. 818 01:15:11,207 --> 01:15:14,438 Bizi anlayın. Artık acı çekmesini istemiyoruz. 819 01:15:14,647 --> 01:15:17,764 biz buradayız iyi olsun diye. 820 01:15:17,967 --> 01:15:19,286 Defol git. 821 01:15:19,487 --> 01:15:21,318 Defol git! 822 01:15:31,207 --> 01:15:34,119 Rahatsız edici müzik 823 01:15:34,327 --> 01:16:16,640 ... 824 01:16:19,927 --> 01:16:23,283 Nefesi tükeniyor. 825 01:16:25,247 --> 01:16:26,236 Ah! 826 01:16:27,567 --> 01:16:29,478 Al onu. Veriyorum. 827 01:16:29,727 --> 01:16:30,955 Veriyorum! 828 01:16:32,007 --> 01:16:35,522 Göreyim seni. Bu senin. Al onu! 829 01:16:36,127 --> 01:16:38,038 Al onu. Veriyorum! 830 01:16:39,687 --> 01:16:40,802 Veriyorum. 831 01:16:41,367 --> 01:16:43,562 Bu senin. Göreyim seni ! 832 01:16:43,847 --> 01:16:45,121 Al onu. 833 01:16:45,567 --> 01:16:46,682 Veriyorum! 834 01:16:48,847 --> 01:16:50,963 Veriyorum! Al onu! 835 01:16:51,167 --> 01:16:53,237 Ama devam et, vereceğim! 836 01:16:54,567 --> 01:16:57,400 İç çekiyor. 837 01:16:58,647 --> 01:17:02,799 Elektrikli süpürge 838 01:17:03,607 --> 01:17:05,643 Burada ne yapıyorsun? 839 01:17:08,727 --> 01:17:10,240 Öncelikle merhaba. 840 01:17:12,287 --> 01:17:15,597 Sana Jules'u göstermeye geldim. ama karışıklık göz önüne alındığında... 841 01:17:16,047 --> 01:17:18,515 Ev işimi yapabilirim. 842 01:17:18,727 --> 01:17:20,604 Açıkçası hayır. 843 01:17:21,367 --> 01:17:25,485 Beni yalnız bırakın. Bunun yerine Jules'u izlemeye gidin. 844 01:17:26,407 --> 01:17:27,681 O nerede? 845 01:17:27,887 --> 01:17:30,765 Onun bebek arabasını görmedin koridorda mı? 846 01:17:33,207 --> 01:17:36,165 Hadi, git. Yoluma çıkma. 847 01:17:42,727 --> 01:17:45,924 Bebek ağlıyor. 848 01:17:46,127 --> 01:17:50,678 ... 849 01:17:50,887 --> 01:17:51,876 Al onu. 850 01:17:53,287 --> 01:17:54,959 Ağlamasına izin vermeyin. 851 01:17:55,527 --> 01:17:56,880 Ne ? 852 01:17:57,087 --> 01:17:58,486 Bırak. 853 01:17:58,687 --> 01:18:01,247 ... 854 01:18:01,447 --> 01:18:03,483 Onu emzireceğim. 855 01:18:06,927 --> 01:18:11,239 Evime gelmene gerek yok ben orada olmadığım zaman. 856 01:18:11,447 --> 01:18:12,436 Çok fazla alıyorsun... 857 01:18:12,647 --> 01:18:13,636 ...özgürlüklerin. 858 01:18:13,847 --> 01:18:15,678 Üzgünüm. Ben öyle düşünmedim. 859 01:18:15,887 --> 01:18:19,277 Anahtar her zaman bendeydi. Aynen, geri ver. 860 01:18:19,487 --> 01:18:22,479 Dur, hiçbir anlamı yok. Hadi ver! 861 01:18:22,687 --> 01:18:25,838 Bu çok saçma. Git bize çay yap. 862 01:18:26,047 --> 01:18:27,639 Eğer seni eğlendiriyorsa... Dışarı çık! 863 01:18:27,847 --> 01:18:28,836 Defol buradan! 864 01:18:29,047 --> 01:18:30,400 Dikkat ! 865 01:18:30,607 --> 01:18:32,279 Defol buradan! Durmak! 866 01:18:34,247 --> 01:18:37,717 Ben ölmedim, ben anladın mı? 867 01:18:37,927 --> 01:18:41,203 Benden kurtulamayacaksın böyle! 868 01:18:42,327 --> 01:18:44,397 Kendimi öldürmeyeceğim! 869 01:18:47,407 --> 01:18:49,079 Anahtarlarını atıyor. 870 01:18:51,887 --> 01:18:53,605 Kapıyı çarpıyor. 871 01:19:09,967 --> 01:19:11,798 Seninle yürüyebilir miyim? 872 01:19:12,007 --> 01:19:14,441 Nereye gidiyorsun? Bilmiyorum. 873 01:19:14,647 --> 01:19:18,003 Cordeliers'a gidiyorum. Öyleyse gidelim! 874 01:19:18,207 --> 01:19:21,404 Ben Fabrice. Ve ben... Affedersiniz. 875 01:19:21,607 --> 01:19:24,041 Cep telefonu çalıyor. 876 01:19:25,727 --> 01:19:27,399 Evet seni dinliyorum. 877 01:19:28,847 --> 01:19:29,882 Elbette. 878 01:19:31,047 --> 01:19:32,036 Elbette. 879 01:19:32,247 --> 01:19:34,602 Uçuşlar hakkında bilgi ediniyorum. 880 01:19:35,047 --> 01:19:37,117 Şu anda seninle konuşamam. 881 01:19:37,327 --> 01:19:40,205 Ama sorun değil. Cumartesi, evet. 882 01:19:41,207 --> 01:19:44,483 15:30. uçuş veya daha erken, eğer yapabilirsem. 883 01:19:45,647 --> 01:19:47,603 Evet. Ben... Ben de. 884 01:19:47,807 --> 01:19:48,876 Öpüyorum. 885 01:19:49,967 --> 01:19:50,956 Burada. 886 01:19:51,527 --> 01:19:53,438 Hayır, kalsın. TEŞEKKÜRLER. 887 01:20:09,647 --> 01:20:12,400 Martı ağlıyor 888 01:20:17,167 --> 01:20:20,239 Sis düdüğü 889 01:20:25,567 --> 01:20:28,127 Müzik teması (piyano) 890 01:20:28,327 --> 01:20:34,277 ... 891 01:20:34,487 --> 01:20:35,966 (Portekizce) 892 01:20:36,167 --> 01:20:38,044 Evet, Alfama emekli maaşı. 893 01:20:38,967 --> 01:20:42,437 (Portekizce) 894 01:20:43,647 --> 01:20:45,444 Emeklilik Alfama. 895 01:20:46,407 --> 01:20:49,479 ... 896 01:20:49,687 --> 01:20:53,157 "Emeklilik Alfama"... Ah...! 897 01:20:53,367 --> 01:20:55,005 (Portekizce) 898 01:20:55,207 --> 01:20:56,401 Evet emeklilik. 899 01:20:56,607 --> 01:21:09,202 ... 900 01:21:09,407 --> 01:21:12,399 Günaydın. Franck Figueira'yı görmek istiyorum. 901 01:21:12,607 --> 01:21:16,043 Fransızca? Evet. Frank Figueira. 902 01:21:16,247 --> 01:21:17,316 Ah evet, evet. 903 01:21:21,127 --> 01:21:22,321 Frank... 904 01:21:23,607 --> 01:21:26,519 Ah hayır. Bu mümkün değil. Uyuyor. 905 01:21:26,767 --> 01:21:28,997 Selam anne. 906 01:21:29,687 --> 01:21:31,086 Anne mi? Evet. 907 01:21:31,287 --> 01:21:32,606 Ah, annesi... 908 01:21:34,647 --> 01:21:36,524 3 numaralı oda. 909 01:21:37,807 --> 01:21:39,798 Burada. soldaki. 910 01:21:40,007 --> 01:21:40,996 TEŞEKKÜRLER. 911 01:21:46,087 --> 01:21:47,281 İç çekiyor. 912 01:21:48,327 --> 01:23:23,923 ... 913 01:23:24,127 --> 01:23:27,517 Boğuk arka plan sesi 914 01:23:27,727 --> 01:23:43,917 ... 915 01:23:49,247 --> 01:23:52,603 Müzik teması (piyano) 916 01:23:52,807 --> 01:24:22,480 ... 917 01:24:22,687 --> 01:24:26,123 Altyazı: VDM Marion BLAIS 918 01:24:26,327 --> 01:24:44,997 ... 919 01:24:45,207 --> 01:24:49,883 “Kaçmak” (Tatianalar) 920 01:24:50,087 --> 01:27:24,244 ...