1 00:02:42,598 --> 00:02:47,269 A nome del tuo ufficiale in comando, Sono sicuro di poterlo dire al signor José Iturbi 2 00:02:47,436 --> 00:02:50,164 che gli ufficiali e l'equipaggio di questa nave gli sono grati 3 00:02:50,431 --> 00:02:53,567 per essere venuto qui a guidare le nostre bande della Marina in questa cerimonia. 4 00:02:53,734 --> 00:02:58,364 Insieme ad ogni altro civile, sono io che ti sono grato 5 00:02:58,530 --> 00:03:01,200 e a tutti gli uomini nella Marina degli Stati Uniti. 6 00:03:01,367 --> 00:03:04,453 Gli uomini che devono essere decorati sono presenti, signore. 7 00:03:06,872 --> 00:03:09,291 Giuseppe Brady, Compagno di artigliere di seconda classe. 8 00:03:09,458 --> 00:03:12,378 Clarence Doolittle, marinaio di prima classe. 9 00:03:14,922 --> 00:03:17,883 Durante l'azione a bordo l'incrociatore USS Knoxville 10 00:03:18,050 --> 00:03:20,219 questi due uomini rimasero alle loro postazioni 11 00:03:20,386 --> 00:03:23,055 servendo la loro pistola finché le munizioni non furono esaurite. 12 00:03:23,222 --> 00:03:26,183 Quando con la forza di un'esplosione, Doolittle è stato scaraventato in mare 13 00:03:26,392 --> 00:03:29,895 Joseph Brady, senza riguardo per la propria sicurezza personale 14 00:03:30,062 --> 00:03:32,773 si tuffò in mare e salvò il suo compagno di bordo. 15 00:03:33,482 --> 00:03:38,904 Agendo per il segretario della Marina, Assegna ad entrambi la Stella d'Argento. 16 00:03:45,869 --> 00:03:48,789 - Congratulazioni, Brady. - Grazie, signore. 17 00:03:57,089 --> 00:04:00,175 - Congratulazioni, Doolittle. - Grazie, signore. 18 00:04:08,767 --> 00:04:11,186 Agli uomini che formalmente servito a Knoxville 19 00:04:11,353 --> 00:04:13,314 compresi quelli che ho appena decorato 20 00:04:13,522 --> 00:04:16,608 ti verranno concessi quattro giorni di ferie, con effetto immediato. 21 00:04:16,817 --> 00:04:18,861 Lascia il tuo quartiere. 22 00:04:28,662 --> 00:04:30,956 Fatemi passare, ragazzi. 23 00:04:31,290 --> 00:04:33,250 Sì, sono fiducioso. 24 00:04:42,301 --> 00:04:44,428 I poveri piccoli. 25 00:04:44,595 --> 00:04:47,097 Devono restare e badare alla nave per l'ammiraglio. 26 00:04:47,264 --> 00:04:49,725 - Giusto. - Ecco fatto, ribadiscilo. 27 00:04:49,933 --> 00:04:52,144 Non possono andare a Hollywood 28 00:04:52,311 --> 00:04:54,730 dove le belle dame crescono come le arance. 29 00:04:54,897 --> 00:04:58,817 Dove tutto ciò che devi fare è raggiungere e raccoglierli direttamente dalla strada. 30 00:04:58,984 --> 00:05:00,653 - Congratulazioni, Joe. - Grazie. 31 00:05:00,819 --> 00:05:02,529 Probabilmente visiterai gli studi 32 00:05:02,696 --> 00:05:05,532 se vedi quelle stelle, mi faresti qualche autografo? 33 00:05:05,699 --> 00:05:08,118 Oh, no, non questo bambino. Dopo otto mesi in mare 34 00:05:08,285 --> 00:05:11,288 non sono un mucchio di autografi Finirò con. Qui. 35 00:05:11,455 --> 00:05:14,333 - Ho degli impegni. - Che programmi hai, Joe? 36 00:05:14,500 --> 00:05:19,380 Ebbene, a Hollywood, Ho un piccolo piano chiamato Lola. 37 00:05:21,674 --> 00:05:23,217 Oh, quella Lola. 38 00:05:23,384 --> 00:05:25,511 Te lo dico, lei è una... 39 00:05:26,887 --> 00:05:30,557 Beh, non è esattamente questo, ma è un... 40 00:05:31,308 --> 00:05:33,978 - No, non è neanche quello. - Raccontaci di lei, Joe. 41 00:05:34,144 --> 00:05:35,688 - Sì. - BENE 42 00:05:35,854 --> 00:05:39,233 nota quanto è diversa la band suonava con quel ragazzo, Iturbi, alla guida? 43 00:05:39,400 --> 00:05:41,443 - E' stato bello. - Lola è più o meno così. 44 00:05:41,610 --> 00:05:44,113 Mettila con le dame più belle nel mondo 45 00:05:44,279 --> 00:05:46,115 è lei che vedresti, tutto qui. 46 00:05:46,281 --> 00:05:49,493 Vuoi dire che è diversa, eh, Joe? 47 00:05:50,202 --> 00:05:51,704 Non lo direi. 48 00:05:51,870 --> 00:05:55,749 Se ti piacciono le donne, che senso ha? averne una diversa dalle altre dame? 49 00:05:55,916 --> 00:06:00,838 No, immagino sia proprio questo, qualunque cosa gli altri ne hanno, Lola ne ha di più. 50 00:06:01,005 --> 00:06:02,339 Ha una sorella? 51 00:06:02,506 --> 00:06:05,009 Ehi, cosa ti fa pensare? questa Lola sta ancora aspettando? 52 00:06:05,175 --> 00:06:06,927 Si sa che le dame vagano. 53 00:06:07,094 --> 00:06:12,308 Da parte mia? Per favore, marinaio, non lasciateci parlare di ammutinamento. 54 00:06:14,393 --> 00:06:17,896 Caduta sul lato sinistro dell'hangar mazzo per congedo speciale. 55 00:06:18,939 --> 00:06:21,942 Oh, pensi? possiamo staccarci? 56 00:06:22,109 --> 00:06:24,236 Sì, ma sarà dura. 57 00:06:24,403 --> 00:06:27,823 - Odiamo andarcene. - Odiamo andarcene. 58 00:06:27,990 --> 00:06:31,910 Ma quando ti danno il permesso Devi andartene 59 00:06:32,077 --> 00:06:35,664 Oh, i nostri cuori sanguinano Per tutti voi ragazzi a bordo 60 00:06:35,831 --> 00:06:38,792 Ma proprio adesso La simpatia è una cosa che non possiamo permetterci 61 00:06:38,959 --> 00:06:40,711 - Odiamo andarcene - Odiamo andarcene 62 00:06:40,878 --> 00:06:42,546 - Odiamo andarcene - Odiamo andarcene 63 00:06:42,713 --> 00:06:44,381 Senza di voi ragazzi con voi 64 00:06:44,548 --> 00:06:46,508 Ci addoloreremo e ci addoloreremo 65 00:06:46,675 --> 00:06:50,262 Ma torneremo, sì, torneremo Prima ancora che ci manchiamo 66 00:06:50,429 --> 00:06:53,724 E vi racconto degli innumerevoli Donne che abbiamo baciato 67 00:06:53,891 --> 00:06:55,559 Credici, amico 68 00:06:55,726 --> 00:06:57,436 Credici, amico 69 00:06:57,603 --> 00:07:01,315 Odiamo davvero andarcene 70 00:07:02,566 --> 00:07:05,903 Lo sai, Clarence, Penso che sia terribile che andiamo a terra 71 00:07:06,070 --> 00:07:08,614 lasciando questi ragazzi qui nelle loro magliette 72 00:07:08,781 --> 00:07:10,824 e dobbiamo incontrare delle bellissime dame 73 00:07:10,991 --> 00:07:12,618 nei loro morbidi abiti di seta. 74 00:07:12,785 --> 00:07:15,996 Sì, ma il dovere è dovere, e un ordine è un ordine. 75 00:07:16,163 --> 00:07:18,457 Sai, conosco alcuni ragazzi che provano un brivido 76 00:07:18,624 --> 00:07:21,168 per non aver incontrato una ragazza meravigliosa ogni notte. 77 00:07:21,960 --> 00:07:23,921 Odiamo andarcene 78 00:07:24,088 --> 00:07:26,090 Odiamo andarcene 79 00:07:26,298 --> 00:07:27,716 Ma quando ti danno il permesso 80 00:07:27,883 --> 00:07:29,301 Devi andartene 81 00:07:30,427 --> 00:07:33,722 Niente più ragazze pin-up Che ci piace così tanto 82 00:07:33,889 --> 00:07:37,059 Stasera, bravi ragazzi Incontreremo il vero McCoy 83 00:07:37,267 --> 00:07:38,978 Odiamo andarcene 84 00:07:39,144 --> 00:07:40,729 Odiamo andarcene 85 00:07:40,896 --> 00:07:42,731 Ma torneremo prima 86 00:07:42,898 --> 00:07:44,858 Le ancore si sollevano 87 00:07:45,025 --> 00:07:48,654 Vogliamo restare, vogliamo restare I nostri cuori sono con la nave 88 00:07:48,821 --> 00:07:52,157 Ma l'ammiraglio ci ha fatto prendere questo permesso Ci ha picchiato con una frusta 89 00:07:52,324 --> 00:07:54,201 Credici, amico 90 00:07:54,368 --> 00:07:56,120 Credici, amico 91 00:07:56,286 --> 00:07:58,831 Noi davvero 92 00:08:00,040 --> 00:08:03,669 Odio andarmene 93 00:08:16,724 --> 00:08:20,811 Ma tesoro, ho risparmiato ogni minuto del mio congedo per te. 94 00:08:21,603 --> 00:08:24,023 Oh, perché non avrei dovuto? 95 00:08:24,523 --> 00:08:27,818 Oh, sei l'unico ovunque Voglio vedere. 96 00:08:27,985 --> 00:08:29,778 Cosa sta facendo di sbagliato, Joe? 97 00:08:29,945 --> 00:08:31,822 È morto, tutto qui. Orologio. 98 00:08:31,989 --> 00:08:33,324 Ma oh... 99 00:08:33,490 --> 00:08:37,161 Ma tesoro, non voglio incontrarci l'ex fidanzata del tuo ragazzo. 100 00:08:37,328 --> 00:08:39,496 Voglio incontrarti. 101 00:08:40,247 --> 00:08:42,875 Beh, te ne pentirai. 102 00:08:44,335 --> 00:08:47,338 Te ne pentirai. 103 00:08:51,175 --> 00:08:53,177 Pronto, signorina Laverne? 104 00:08:53,510 --> 00:08:55,471 La signora Lola Laverne? 105 00:08:58,182 --> 00:09:02,394 È questo il volto che ha lanciato mille navi? 106 00:09:03,354 --> 00:09:06,273 Sì. Sì, sono Joe, va bene. 107 00:09:06,899 --> 00:09:10,569 Nessuno lo vuole nemmeno una tazza di caffè? 108 00:09:13,656 --> 00:09:15,199 Niente affari. 109 00:09:15,366 --> 00:09:18,827 Beh, ci vorranno un paio d'ore prima di raggiungere Hollywood. 110 00:09:18,994 --> 00:09:20,704 Può aspettare? 111 00:09:21,955 --> 00:09:25,918 Oh, so cosa intendi, tesoro. 112 00:09:26,085 --> 00:09:27,503 Ma tu provaci e basta. 113 00:09:28,212 --> 00:09:31,090 Lo decidiamo dopo dopo otto mesi in mare 114 00:09:31,256 --> 00:09:36,011 tutto quello che voglio fare è semplicemente guardarti per molto, molto tempo. 115 00:09:42,810 --> 00:09:45,938 Oh, ti piacerà. Di sicuro. 116 00:09:50,985 --> 00:09:53,445 - Dai, datti una mossa. - Dai. 117 00:09:54,905 --> 00:09:58,742 Avanti, otto mesi è un tempo abbastanza lungo da aspettare. 118 00:10:01,662 --> 00:10:03,330 Ciao? 119 00:10:04,331 --> 00:10:07,084 Ciao, bellissima creatura. 120 00:10:07,251 --> 00:10:12,381 Quando senti il tono, l'ora saranno esattamente le 6:10 e un quarto. 121 00:10:12,548 --> 00:10:14,258 Acquista titoli di guerra. 122 00:10:15,801 --> 00:10:18,345 Grazie, lo farò. 123 00:10:18,721 --> 00:10:21,432 Ehi, ragazzi, sono arrivati gli autobus per Hollywood! 124 00:10:21,598 --> 00:10:24,852 - Portami a Hollywood. - Arriviamo. 125 00:10:25,019 --> 00:10:27,146 - Eccoci qua, ragazzi. Dai. - EHI. 126 00:10:27,313 --> 00:10:31,108 - Porta i miei saluti a Lana Turner. - Chi ha bisogno di una casa a Hollywood? 127 00:10:40,743 --> 00:10:44,163 Le ancore pesano 128 00:10:44,330 --> 00:10:49,001 Addio alle gioie del college Salpiamo a... 129 00:10:59,595 --> 00:11:01,263 Ehi, figliolo. 130 00:11:01,430 --> 00:11:03,599 - Ciao. - Qual è il problema? 131 00:11:03,766 --> 00:11:05,142 Niente. Perché? 132 00:11:05,309 --> 00:11:07,311 È tarda notte, dove stai andando? 133 00:11:07,478 --> 00:11:10,272 - Per arruolarsi nella Marina. - Oh, beh, tu... 134 00:11:10,439 --> 00:11:14,652 - Cosa vuoi fare? - Ho detto che mi arruolerò in Marina. 135 00:11:17,321 --> 00:11:19,198 - Apetta un minuto. - Ho fretta. 136 00:11:19,365 --> 00:11:21,992 Calmati. Dove vivi? 137 00:11:22,159 --> 00:11:24,161 - Perché? - Beh, voglio portarti a casa. 138 00:11:24,745 --> 00:11:28,457 Ma non andrò a casa. Sono appena arrivato da lì. 139 00:11:29,291 --> 00:11:31,168 Come ti chiami? 140 00:11:33,462 --> 00:11:35,965 Guarda, è il mio lavoro per ritrovare i ragazzini perduti. 141 00:11:36,131 --> 00:11:38,342 Perso è quando non lo sai dove stai andando. 142 00:11:38,509 --> 00:11:41,553 E lo so, Mi arruolerò in Marina. 143 00:11:41,762 --> 00:11:43,138 - Va bene. - Buona notte. 144 00:11:43,305 --> 00:11:46,475 Se è così che lo vuoi, ok. Stai arrivando alla stazione. 145 00:11:46,642 --> 00:11:49,687 Non voglio unirmi alla polizia. Voglio unirmi alla Marina. 146 00:12:56,962 --> 00:12:58,797 Fermati lì. 147 00:13:01,634 --> 00:13:04,219 Mi stai seguendo? 148 00:13:10,851 --> 00:13:12,436 Che ti succede? 149 00:13:12,603 --> 00:13:14,188 Dai, dillo. 150 00:13:14,355 --> 00:13:16,440 Beh, vedi, è così, Joe. 151 00:13:16,607 --> 00:13:18,567 Sono stato nella Marina un anno e mezzo. 152 00:13:18,734 --> 00:13:20,903 Ogni volta che raggiungiamo il porto e otteniamo la libertà 153 00:13:21,070 --> 00:13:23,530 tutto quello che faccio è andare in biblioteca. 154 00:13:23,697 --> 00:13:26,033 Va bene, quindi ti piacciono i libri, qual è il problema? 155 00:13:26,200 --> 00:13:29,411 Beh, ho pensato che sarebbe stato divertente per provare qualcosa di diverso 156 00:13:29,578 --> 00:13:31,246 come uscire con le ragazze. 157 00:13:31,413 --> 00:13:34,166 - Ok, buona fortuna. - Ma non so come cominciare. 158 00:13:34,333 --> 00:13:36,627 Oh, no, aspetta un attimo. Non dirmi quel "ma". 159 00:13:36,794 --> 00:13:39,797 Dopotutto, non sei un bifolco. Sei di Brooklyn. 160 00:13:40,005 --> 00:13:42,800 Anche a Brooklyn le cose possono andare storte. 161 00:13:42,967 --> 00:13:44,426 Cosa intendi? 162 00:13:44,593 --> 00:13:46,387 Beh, fin dal liceo maschile 163 00:13:46,553 --> 00:13:49,098 Sono andato al Cattedrale di San Giovanni il Divino 164 00:13:49,264 --> 00:13:51,308 assistente del maestro di coro. 165 00:13:51,600 --> 00:13:54,228 E da lì entrai in Marina. 166 00:13:54,603 --> 00:13:56,897 Non lo direi a chiunque tranne te, Joe. 167 00:13:57,106 --> 00:13:58,607 Certo, certo, farò silenzio. 168 00:13:58,774 --> 00:14:00,859 Cosa vuoi, un paio di numeri di telefono? 169 00:14:01,026 --> 00:14:03,237 Oh, no, avrei troppa paura per usarli. 170 00:14:03,404 --> 00:14:06,031 - Quando hai menzionato Lola, ho pensato... -Lola? 171 00:14:06,198 --> 00:14:07,533 - Sì. - Ehi, stai scherzando? 172 00:14:07,700 --> 00:14:09,034 Oh, non quello che pensi, Joe. 173 00:14:09,201 --> 00:14:11,537 Ho pensato che mi sarebbe piaciuto per andare avanti e imparare. 174 00:14:11,704 --> 00:14:14,873 Dopotutto, sei il lupo migliore in tutta la Marina. 175 00:14:15,040 --> 00:14:18,293 Beh, lo sei. E poi devi aiutarmi, Joe. 176 00:14:18,460 --> 00:14:21,297 Mi hai salvato la vita e mi devi qualcosa. 177 00:14:21,463 --> 00:14:25,384 Ti ho salvato la vita quindi ora ti devo qualcosa? 178 00:14:25,551 --> 00:14:27,094 Sei impazzito? 179 00:14:27,261 --> 00:14:30,973 Senti, non ti ho chiesto di salvarmi la vita, ma l'hai fatto. 180 00:14:31,140 --> 00:14:34,810 - Ora immagino che tu sia responsabile per me. - Beh, non lo so. 181 00:14:34,977 --> 00:14:39,231 Che senso ha avere la tua vita? salvato se non puoi divertirti? 182 00:14:43,485 --> 00:14:46,030 Senti, ho molto da fare nei prossimi quattro giorni. 183 00:14:46,196 --> 00:14:47,740 Non voglio che nessuno mi segua. 184 00:14:47,948 --> 00:14:49,658 Dici che ti devo qualcosa. 185 00:14:49,825 --> 00:14:52,995 Beh, non lo vedo, ma se trovo una donna per te 186 00:14:53,162 --> 00:14:55,497 e iniziare, la farai finita? 187 00:14:57,791 --> 00:15:01,003 Ok, fammi vedere. 188 00:15:07,843 --> 00:15:09,928 Bene, dovremo farlo con quello che hai. 189 00:15:10,471 --> 00:15:12,556 Per prima cosa, aggiustati il ​​cappello. 190 00:15:18,228 --> 00:15:20,064 Fammi vedere un esempio della tua tecnica. 191 00:15:20,230 --> 00:15:22,983 Sei tu, vedi? E io sono una signora che scende per strada. 192 00:15:23,150 --> 00:15:24,860 Prendimi. 193 00:15:26,487 --> 00:15:29,782 Sono una donna, vedi? Sto scendendo per la strada, adesso andiamo. 194 00:15:29,948 --> 00:15:32,409 Le chiedo scusa, signorina. Signora, potrei forse...? 195 00:15:32,576 --> 00:15:35,204 Oh no. NO. 196 00:15:35,412 --> 00:15:36,872 Devi dargli di più: 197 00:15:55,641 --> 00:15:59,186 Ascolta, Brooklyn, quando vai a caccia ciò che conta è come ti senti. 198 00:15:59,353 --> 00:16:02,064 Se ti senti come un topo, cercherai il formaggio 199 00:16:02,231 --> 00:16:04,942 questo è ciò che otterrai. Ma se ti senti un lupo 200 00:16:05,109 --> 00:16:07,111 niente può andare storto, hai il controllo. 201 00:16:07,277 --> 00:16:10,406 Ehi, marinai, uno di voi deve farlo vieni alla stazione con me. 202 00:16:10,572 --> 00:16:13,450 - Qualche scelta? Lo farai. Dai. - Ehi, aspetta un attimo. 203 00:16:13,617 --> 00:16:15,619 Per favore, non lo facciamo qualsiasi spiacevolezza. 204 00:16:15,786 --> 00:16:18,706 Verrò con te, Joe. Come può succedermi questo? 205 00:16:18,872 --> 00:16:21,625 Proprio quando sto iniziando sentirsi un lupo. 206 00:16:23,127 --> 00:16:25,629 Il segretario della Marina avrà voce in capitolo al riguardo. 207 00:16:25,796 --> 00:16:27,256 Washington ne verrà a conoscenza. 208 00:16:27,423 --> 00:16:29,717 Chi comanda qui? E' quello che voglio sapere. 209 00:16:29,883 --> 00:16:32,386 - Nave, ehi! - Sei tu quello che mi ha fatto fermare? 210 00:16:32,553 --> 00:16:35,764 - Scusatemi se non mi alzo. - Qual è l'accusa? Qual è l'idea? 211 00:16:35,931 --> 00:16:38,309 - Che cosa siete...? - Se sei stato disturbato 212 00:16:38,475 --> 00:16:39,810 Mi dispiace. 213 00:16:39,977 --> 00:16:42,604 Vedi, questo giovane pensa che dovrebbe arruolarsi in Marina. 214 00:16:42,771 --> 00:16:44,315 Pensiamo che dovrebbe tornare a casa. 215 00:16:44,481 --> 00:16:47,276 Dal momento che non ci dirà dove vive 216 00:16:47,860 --> 00:16:49,862 abbiamo pensato che forse un marinaio... 217 00:16:50,029 --> 00:16:51,572 Vedi? 218 00:16:59,705 --> 00:17:01,373 Allora vuoi unirti alla Marina, eh? 219 00:17:02,374 --> 00:17:03,709 Sì, sì, signore. 220 00:17:05,586 --> 00:17:07,421 Attenzione. 221 00:17:07,588 --> 00:17:09,590 - Nome? - Don Martin, signore. 222 00:17:09,757 --> 00:17:13,177 - Dove vivi? - 1515 Strada pedemontana. 223 00:17:20,142 --> 00:17:21,602 Mio padre era in Marina 224 00:17:21,769 --> 00:17:24,313 e lo disse quando Ero cresciuto, potevo unirmi. 225 00:17:24,521 --> 00:17:27,066 E ora sono cresciuto, quindi lo voglio. 226 00:17:29,068 --> 00:17:32,029 Beh, certo, amico, ma... 227 00:17:32,196 --> 00:17:35,449 Beh, guarda, è così. C'è una specie di regola nella Marina. 228 00:17:35,658 --> 00:17:40,496 Prima che ti prendano, hai bisogno di una lettera da tua madre o tuo padre che ti dicono che va bene. 229 00:17:41,038 --> 00:17:43,624 Ma non ce l'ho più una madre o un padre. 230 00:17:46,001 --> 00:17:48,212 Vivo con mia zia Susie. 231 00:17:48,420 --> 00:17:51,006 Pensi che sia una lettera di una zia andrebbe bene? 232 00:17:51,215 --> 00:17:55,928 Beh, certo, sarebbe perfetto. Perché non ne parli con lei? 233 00:17:56,095 --> 00:17:58,305 Uno di questi ragazzi ti porterò a casa e... 234 00:17:58,472 --> 00:18:00,516 - Tu. - Ma ho... 235 00:18:01,266 --> 00:18:05,229 - Devo essere un'infermiera e tutto il resto... - Zia Susie potrebbe non darmi la lettera 236 00:18:05,396 --> 00:18:07,690 ma se glielo chiedessi... 237 00:18:07,856 --> 00:18:09,984 - Sarà meglio che venga anche tu. -Oh, no, non posso. 238 00:18:10,150 --> 00:18:11,610 - Vieni tu. - No, non posso. 239 00:18:11,777 --> 00:18:13,404 Cosa farò con Lola? 240 00:18:18,325 --> 00:18:20,953 Immagino che zia Susie stia dormendo, eh? 241 00:18:21,120 --> 00:18:23,956 - Non è ancora a casa. - Suppongo che anche la porta sia chiusa a chiave. 242 00:18:24,123 --> 00:18:25,582 SÌ. 243 00:18:26,458 --> 00:18:28,460 - Ma possiamo entrare. - Come? 244 00:18:28,627 --> 00:18:30,921 Il modo in cui ne sono uscito. 245 00:18:38,637 --> 00:18:41,181 Attento al mio carro. 246 00:18:48,564 --> 00:18:51,650 "Cara signora Abbott, Donald era un bravissimo ragazzo. 247 00:18:51,817 --> 00:18:54,111 Ha un sonno profondo. 248 00:18:54,486 --> 00:18:57,323 Quindi sono andato a casa. Signora Murphy." 249 00:18:57,948 --> 00:18:59,408 Ti prenderò delle caramelle. 250 00:18:59,575 --> 00:19:02,036 - So dove lo nasconde zia Susie. - Aspetta un secondo. 251 00:19:02,202 --> 00:19:04,747 - Pensi che tua zia tornerà presto? - Oh, certo. 252 00:19:04,913 --> 00:19:07,875 Cosa intendi con "oh, certo"? Come fai a sapere? 253 00:19:08,042 --> 00:19:10,169 Beh, vive qui. 254 00:19:11,587 --> 00:19:13,756 Sai, a volte parla come te. 255 00:19:25,976 --> 00:19:27,561 Guardate, ragazzi... 256 00:19:27,728 --> 00:19:32,691 Non voglio che tu ti faccia un'idea sbagliata. Non voglio che tu pensi che me ne andrei... 257 00:19:32,900 --> 00:19:36,737 Beh, devi restare qui con il ragazzo comunque e parla con sua zia e... 258 00:19:36,945 --> 00:19:40,532 Beh, ho un appuntamento con una ragazza, e non c'è alcun senso in tutti noi semplicemente... 259 00:19:40,699 --> 00:19:44,453 Beh, è fantastico. E' semplicemente fantastico. 260 00:19:44,620 --> 00:19:48,165 Ha un appuntamento con una ragazza. Cos'è? pensi di avere un appuntamento con un'anatra? 261 00:19:48,666 --> 00:19:50,709 Arrivederci. Grazie, ragazzi. 262 00:19:51,418 --> 00:19:53,837 Brooklyn, sto soffiando, il bambino è tutto tuo. 263 00:19:54,004 --> 00:19:56,090 Joe. Hey, Joe! 264 00:19:56,298 --> 00:19:58,801 Non puoi lasciarmi qui, che ne dici del fatto che sono un lupo? 265 00:19:58,968 --> 00:20:02,054 - Me lo avevi promesso. - Avevi promesso che avresti parlato con zia Susie. 266 00:20:02,221 --> 00:20:07,101 Se non mi aiuti, cosa farò? Cosa ne sarà di me? 267 00:20:10,938 --> 00:20:13,732 Va bene. Va bene. 268 00:20:21,115 --> 00:20:23,367 Chi sta chiamando? 269 00:20:23,534 --> 00:20:25,452 Una ragazza. 270 00:20:26,829 --> 00:20:29,498 Lola, tesoro. 271 00:20:30,290 --> 00:20:31,834 Ti ho dimenticato? 272 00:20:32,001 --> 00:20:33,919 Oh, tesoro. 273 00:20:34,086 --> 00:20:37,006 Con la tua foto ho in mente? 274 00:20:37,172 --> 00:20:40,968 Perché, anche al telefono, Posso vedere ogni... 275 00:20:43,262 --> 00:20:45,139 Guarda, lascia che ti racconti cos'è successo. 276 00:20:45,306 --> 00:20:49,435 - Ho trovato un ragazzino che si era perso. - Joe, non mi ero perso. 277 00:20:52,229 --> 00:20:55,691 Quindi ho dovuto portarlo a casa. Non ci metterò molto. 278 00:20:57,776 --> 00:21:03,532 Finché arrivo lì? Oh, tesoro, sai che ci arriverò. 279 00:21:07,036 --> 00:21:09,955 Senti, è meglio parlare ne parleremo più tardi, eh? 280 00:21:10,164 --> 00:21:13,792 - Sì, arrivederci. - Di cosa parlerai più tardi? 281 00:21:15,377 --> 00:21:17,087 Cose, marinaio. Cose. 282 00:21:17,254 --> 00:21:19,006 Lo capirai quando sarai più grande. 283 00:21:19,173 --> 00:21:24,470 - Continuano a dirmelo tutti. - Sì, lo dicevano anche a me. 284 00:21:24,637 --> 00:21:27,556 Bene, hai capito? quando sei invecchiato? 285 00:21:27,681 --> 00:21:29,391 No. 286 00:21:29,933 --> 00:21:32,269 Mi chiedo cosa potrebbe trattenere quella zia Susie. 287 00:21:32,436 --> 00:21:34,688 Cosa può fare una vecchia signora? uscire così tardi? 288 00:21:51,330 --> 00:21:53,999 Susan, non lo desideri? che eri lassù? 289 00:21:54,166 --> 00:21:58,087 Non ho mai sentito la sua voce suonare così bellissimo. C'è qualcosa in lui. 290 00:21:58,253 --> 00:22:02,758 Ottiene sempre così tanto da un cantante. Darei qualsiasi cosa per lavorare con lui. 291 00:22:38,335 --> 00:22:40,421 Taglialo! Stampalo. 292 00:22:40,629 --> 00:22:43,757 Ok, bambini, andate a casa adesso e grazie mille per la giornata. 293 00:22:43,924 --> 00:22:45,718 Nessuna richiamata. 294 00:22:47,845 --> 00:22:49,179 Buona notte. 295 00:22:49,346 --> 00:22:51,765 - Signor Iturbi, io... - Buonanotte, Susie. 296 00:22:51,932 --> 00:22:53,267 Buonanotte, Tom. Io... 297 00:22:53,434 --> 00:22:55,769 - Che ne dici della macchina fotografica? - Proprio sul naso. 298 00:22:55,936 --> 00:22:58,856 Dimmi, Bill, quando andiamo? girare il boogie-woogie? 299 00:23:03,235 --> 00:23:05,696 - Buona notte. Molte grazie. - Buonanotte, caro. 300 00:23:05,863 --> 00:23:08,657 - Buona notte. - Buona notte. 301 00:23:27,843 --> 00:23:29,595 Ciao, zia Susie. 302 00:23:33,974 --> 00:23:37,978 Beh, cosa ti ha portato a casa così presto? ti cedono i piedi? 303 00:23:38,771 --> 00:23:40,939 - Che cosa? - Donne come te mi uccidono. 304 00:23:41,106 --> 00:23:43,233 Non pensare mai a nessuno ma te stesso? 305 00:23:43,400 --> 00:23:47,279 Lasciare il ragazzino da solo mentre sei lì andare in giro, divertendosi. 306 00:23:47,446 --> 00:23:49,782 Ti dispiacerebbe dirmelo? proprio chi sei 307 00:23:49,948 --> 00:23:51,408 e cosa stai facendo qui? 308 00:23:51,617 --> 00:23:54,495 Sono un ragazzo che ha chiamato la polizia quando hanno preso in braccio questo ragazzo 309 00:23:54,662 --> 00:23:56,830 girovagando per il viale, questo è tutto. 310 00:23:56,997 --> 00:23:59,667 Non ti interesserebbe quindi se si fa da parte, signora... 311 00:23:59,833 --> 00:24:02,878 - Beh, solo un momento. io non... - Non scusarti. 312 00:24:03,045 --> 00:24:05,756 Pulisci semplicemente il mazzo. Andiamo, Brooklyn. 313 00:24:06,131 --> 00:24:08,092 Ma io... 314 00:24:08,258 --> 00:24:09,677 - Ciao. - Zia Susie. 315 00:24:09,843 --> 00:24:13,597 - Ma, zia Susie... - Joe. Ehi, Joe. Ascolta, il bambino sta piangendo. 316 00:24:13,764 --> 00:24:16,892 Beh, se dovessi vivere con una donna del genere, piangerei anch'io. 317 00:24:17,059 --> 00:24:18,811 Pensavo che fosse piuttosto carina. 318 00:24:18,978 --> 00:24:21,647 Una donna che lascia un bambino da solo così non è carino. 319 00:24:21,814 --> 00:24:24,233 Aspetta un attimo, per favore. Non mi hai dato una possibilità. 320 00:24:24,400 --> 00:24:26,068 - Donald spiegò e... - Va bene, va bene. 321 00:24:26,235 --> 00:24:28,112 È stato tutto un errore e ti dispiace. 322 00:24:28,278 --> 00:24:30,322 Ma io e il mio amico abbiamo dei programmi per la notte. 323 00:24:30,489 --> 00:24:33,033 - Vorremmo andare. - Non ho niente da fare. 324 00:24:33,200 --> 00:24:37,538 Beh, ho pensato, se non ti dispiaceva, che potresti tornare per un po'. 325 00:24:37,788 --> 00:24:40,582 È Donald, è così arrabbiato ed è ormai passata l'ora di andare a dormire. 326 00:24:40,749 --> 00:24:44,295 Beh, certo che lo faremo. Non ci siamo nemmeno salutati. 327 00:24:46,046 --> 00:24:48,215 C'è qualcosa che non va, Joe? 328 00:24:55,055 --> 00:24:56,807 Pensavo che te ne fossi andato. 329 00:24:56,974 --> 00:24:59,601 Ehi, ehi, marinaio, cos'è questo? Che ti succede? 330 00:24:59,768 --> 00:25:01,645 Ti sei dimenticato di me. 331 00:25:01,812 --> 00:25:06,191 Riguardo ciò che hai promesso. Sai, la lettera. 332 00:25:06,817 --> 00:25:09,445 Oh, certo, la lettera. 333 00:25:09,611 --> 00:25:11,113 Vedi, è così. 334 00:25:11,280 --> 00:25:14,825 Il ragazzo qui voleva arruolarsi in Marina, ma gli ho parlato della regola. 335 00:25:14,992 --> 00:25:18,579 Sai, la regola sulla necessità di a lettera dai tuoi che dicono che va tutto bene. 336 00:25:18,746 --> 00:25:21,123 pensò Donald se Joe ti chiedesse la lettera... 337 00:25:21,290 --> 00:25:24,293 Oh, Donald, supponiamo che io e te parlarne domattina. 338 00:25:24,752 --> 00:25:28,797 Se me lo dai adesso, Posso andare d'accordo con Joe. 339 00:25:28,964 --> 00:25:31,091 Vuoi che venga con te, vero? 340 00:25:32,676 --> 00:25:35,054 Beh, certo, ragazzo, ma... 341 00:25:35,638 --> 00:25:37,931 Aspetta un secondo, ci sono un paio di cose 342 00:25:38,098 --> 00:25:40,893 ti serve accanto alla lettera, devi avere un... 343 00:25:41,852 --> 00:25:43,896 Sai leggere e scrivere? 344 00:25:45,898 --> 00:25:48,609 No, non può. Fa il furbo tutto il tempo. 345 00:25:48,776 --> 00:25:50,819 Vuoi dire non sai leggere e scrivere? 346 00:25:50,986 --> 00:25:53,197 Credi che la Marina prenda droga? 347 00:25:53,364 --> 00:25:54,698 Mai? 348 00:25:56,200 --> 00:26:00,788 Beh, forse a volte. Ma anche il I drogati devono saper leggere e scrivere. 349 00:26:00,954 --> 00:26:03,540 No, mi dispiace, ragazzo, è solo che non c'è sapone. 350 00:26:03,874 --> 00:26:06,919 Joe, adesso cosa farò? 351 00:26:11,256 --> 00:26:15,094 Beh, la prima cosa che devi fare, devi andare a scuola e studiare duro. 352 00:26:15,302 --> 00:26:17,262 Prima che tu te ne accorga, non sarai uno stupido. 353 00:26:17,471 --> 00:26:20,432 Ora, giovanotto, che ne dici di andare a letto, eh? 354 00:26:20,933 --> 00:26:25,270 Va bene, ma voglio che Joe mi metta a letto. 355 00:26:25,437 --> 00:26:26,772 Oh, davvero, Donald. 356 00:26:26,939 --> 00:26:30,317 Non possiamo trattenere questi signori più a lungo, hanno altre cose da fare. 357 00:26:30,484 --> 00:26:32,695 No, non l'hanno fatto. Sono in ferie. 358 00:26:32,861 --> 00:26:35,823 Saremo molto felici di metterlo a letto, non è vero, Joe? 359 00:26:35,990 --> 00:26:38,909 Oh, grazie, ma hai già fatto abbastanza. 360 00:26:40,953 --> 00:26:42,287 Joe? 361 00:26:45,082 --> 00:26:48,460 Ok, ok, ma senza temporeggiare. 362 00:26:50,421 --> 00:26:53,590 Avanti, aiutante, tu. 363 00:26:55,551 --> 00:26:58,679 Le ancore salpano, ragazzo mio 364 00:26:59,221 --> 00:27:01,515 Le ancore pesano 365 00:27:03,934 --> 00:27:06,645 Ehi, vai a letto, marinaio. Entra lì. 366 00:27:07,438 --> 00:27:10,482 Joe, stai tornando di vedermi, promesso? 367 00:27:10,649 --> 00:27:13,986 Certo, certo, certo, è un patto. Forza, adesso, mettiti a letto. Dai. 368 00:27:14,153 --> 00:27:18,907 - Tutto pronto? - No, mi cantano sempre per addormentarmi. 369 00:27:20,659 --> 00:27:22,911 Guarda cosa vuole arruolarsi in Marina. 370 00:27:23,078 --> 00:27:26,248 Ehi, ascolta, amico, cosa ne pensi? qualcuno canta a noi marinai per addormentarci? 371 00:27:26,415 --> 00:27:28,250 Ma non sono ancora in Marina. 372 00:27:28,417 --> 00:27:31,211 Quindi va bene per me essere cantato. 373 00:27:31,795 --> 00:27:34,673 Beh, ha ragione. Ha ragione. 374 00:27:35,132 --> 00:27:36,884 Va bene. 375 00:27:37,051 --> 00:27:38,385 Canti per lui. 376 00:27:38,552 --> 00:27:41,847 Dopotutto, sei tu il direttore del coro da queste parti, non io. 377 00:27:42,014 --> 00:27:43,599 Oh, Joe. 378 00:27:43,766 --> 00:27:46,268 Te l'ho detto nella massima riservatezza. 379 00:27:46,477 --> 00:27:49,355 E hai promesso di non parlarne mai. 380 00:28:05,663 --> 00:28:08,457 Ninna nanna 381 00:28:08,666 --> 00:28:11,460 E buonanotte 382 00:28:12,711 --> 00:28:18,676 Camera da letto con rose 383 00:28:19,760 --> 00:28:23,222 Angeli luminosi 384 00:28:23,389 --> 00:28:29,520 Intorno al mio tesoro 385 00:28:30,354 --> 00:28:33,065 Resterà 386 00:28:33,482 --> 00:28:38,153 Sdraiati adesso 387 00:28:38,320 --> 00:28:40,656 E riposati 388 00:28:41,240 --> 00:28:45,369 Che il tuo sonno 389 00:28:46,078 --> 00:28:48,789 Sii benedetto 390 00:28:49,331 --> 00:28:53,794 Sdraiati adesso 391 00:28:53,961 --> 00:28:56,422 E riposati 392 00:28:57,381 --> 00:29:00,801 Che il tuo sonno 393 00:29:01,427 --> 00:29:05,514 Sii benedetto 394 00:29:25,659 --> 00:29:28,871 - Stanno dormendo. - Anche il tuo amico? 395 00:29:29,788 --> 00:29:32,041 Bene, ho preparato un po' di caffè. 396 00:29:33,250 --> 00:29:36,754 Oh, non avresti dovuto. Voglio dire, è fantastico, ma... 397 00:29:36,920 --> 00:29:38,714 Oh, non è niente. 398 00:29:43,802 --> 00:29:45,471 C'è qualcosa che non va? 399 00:29:45,638 --> 00:29:47,514 Oh no. 400 00:29:49,016 --> 00:29:51,435 - Beh, hai fatto un bel pisolino? - Andiamo, Brooklyn. 401 00:29:51,602 --> 00:29:54,563 - Ma ho caffè e panini. - Scusa, devo esplodere. Grazie. 402 00:29:54,730 --> 00:29:57,274 - Beh, sei stato davvero gentile. - Lasci perdere. Così lungo. 403 00:29:57,441 --> 00:29:59,151 Arrivederci. Grazie. Grazie ancora. 404 00:30:00,277 --> 00:30:03,656 Ehi, Joe, c'è qualcosa Te ne devo parlare. 405 00:30:03,822 --> 00:30:05,491 So che non ti piacerà. 406 00:30:05,658 --> 00:30:07,493 Ricordi cosa avresti fatto per me? 407 00:30:07,660 --> 00:30:11,789 Riguardo al fatto di avere una ragazza, intendo. Ho visto quello che voglio. 408 00:30:13,707 --> 00:30:17,711 - Oh no. No, Brooklyn. - Ma, Joe, me lo avevi promesso. 409 00:30:17,878 --> 00:30:20,214 Ok, te l'avevo promesso ma non zia Susie. 410 00:30:20,381 --> 00:30:23,008 Non te l'avevo promesso, zia Susie. 411 00:30:28,472 --> 00:30:30,182 Buona notte. 412 00:30:37,398 --> 00:30:41,485 Ma, Lola, non è così tardi. Non è mai così tardi. 413 00:30:41,652 --> 00:30:45,614 Oh, tesoro, so che sei stanco, ma... 414 00:30:45,781 --> 00:30:47,992 Cosa intendi con "è per il mio bene"? 415 00:30:48,158 --> 00:30:51,036 Beh, tesoro, Non rimarrei deluso da te. 416 00:30:51,203 --> 00:30:54,164 Oh, tesoro, non potrei esserlo. 417 00:30:56,000 --> 00:30:57,835 Va bene. Va bene. 418 00:30:58,002 --> 00:31:01,672 No, no, no, non sono dolorante. Arriverò domani. 419 00:31:02,214 --> 00:31:04,091 Le dodici? 420 00:31:04,258 --> 00:31:06,385 La mattina? 421 00:31:07,094 --> 00:31:10,848 Bene, va bene, se è quello che vuoi 422 00:31:12,725 --> 00:31:14,018 Arrivederci. 423 00:31:19,273 --> 00:31:22,776 - Cavolo, Joe, è dura. - Sì. Sbrigati, eh? 424 00:31:31,577 --> 00:31:35,914 - A cosa sta arrivando la Marina, amico? - Me lo chiedo. 425 00:31:36,498 --> 00:31:38,292 Di', Joe...? 426 00:31:38,459 --> 00:31:41,462 Joe, non voglio continua a rovinare i tuoi piani. 427 00:31:41,629 --> 00:31:44,923 Quello che voglio dire è che non dovremo guardare per una ragazza per me domani. 428 00:31:45,090 --> 00:31:46,592 Abbiamo già trovato la zia Susan. 429 00:31:46,759 --> 00:31:50,429 Ascolta, Brooklyn, non ti ho salvato la vita consegnarlo a quel personaggio. 430 00:31:50,596 --> 00:31:52,473 Ti troverò una dama che è una dama. 431 00:31:52,640 --> 00:31:56,226 Adesso dobbiamo trovarlo un posto dove dormire, quindi rilassati. Dai. 432 00:31:56,894 --> 00:31:58,812 Oh, ciao ragazzi. 433 00:32:09,531 --> 00:32:11,116 Stai zitto. 434 00:32:16,121 --> 00:32:19,458 - Un paio di vuoti laggiù, ragazzi. - Grazie, amico. 435 00:32:19,625 --> 00:32:21,627 - Prima notte libera per voi, ragazzi? - Sì. 436 00:32:21,794 --> 00:32:23,128 Beh, vuoi parlare? 437 00:32:23,295 --> 00:32:25,714 Certo, ma siamo finiti nei guai abbiamo preso un bambino. 438 00:32:25,923 --> 00:32:28,717 Sì, sì, e che bambino era quello. 439 00:32:28,926 --> 00:32:32,179 E che altro bambino aveva ad aspettarci quando siamo tornati a casa. 440 00:32:32,346 --> 00:32:35,015 Che guai dovremmo incontrare ogni notte della nostra vita. 441 00:32:35,182 --> 00:32:37,518 - Ciao, Joe. - Ciao, Pittsburgh, come stai? 442 00:32:37,685 --> 00:32:40,938 - Oh, cavolo, che città è questa. - Ti piace questo? 443 00:32:41,105 --> 00:32:45,442 Cammino senza sosta tutta la notte e finire con un bicchiere di birra. 444 00:32:45,734 --> 00:32:47,069 Non vivi bene. 445 00:32:47,236 --> 00:32:50,072 Oh, mai in tutta la mia vita ho visto tali dame. 446 00:32:50,239 --> 00:32:51,573 Questo biondo... 447 00:32:51,740 --> 00:32:54,660 Non che ci fosse qualcosa che non andava con quella tua rossa. 448 00:32:55,494 --> 00:32:59,039 Oh no. No, no. Era piuttosto interessante. 449 00:32:59,206 --> 00:33:02,209 Oh, interessante. Avresti dovuto vedere il ragazzo lavorare. 450 00:33:02,751 --> 00:33:05,713 - Te lo dirò, abbiamo portato le dame a casa. - Li hai portati a casa. 451 00:33:05,879 --> 00:33:08,424 - Un po' lento all'inizio. Un po' lento. - Un po' lento. 452 00:33:08,590 --> 00:33:10,467 Ho chiesto un bacio alla mia ragazza. 453 00:33:10,634 --> 00:33:12,761 - Ha detto di no. - Salta i dettagli. 454 00:33:12,928 --> 00:33:15,639 - Quello che è successo? - Beh, te lo dirò. 455 00:33:15,806 --> 00:33:19,893 L'ho implorata 456 00:33:20,060 --> 00:33:21,770 È così che ha iniziato. 457 00:33:21,937 --> 00:33:25,858 Ho supplicato 458 00:33:26,025 --> 00:33:28,736 Avresti dovuto vedere questo ragazzo. 459 00:33:28,902 --> 00:33:34,908 Gliel'ho detto, "Tesoro, esci dal tuo guscio" 460 00:33:35,242 --> 00:33:40,581 Gliel'ho detto, "Forse scoprirai che è fantastico" 461 00:33:40,748 --> 00:33:42,082 Che tecnica. 462 00:33:42,249 --> 00:33:45,544 Ho litigato 463 00:33:45,711 --> 00:33:48,088 Non ho mai visto una donna così testarda in tutta la mia vita. 464 00:33:48,255 --> 00:33:52,301 Ho minacciato 465 00:33:52,468 --> 00:33:54,261 E ha anche i muscoli. 466 00:33:55,012 --> 00:34:00,851 Ho detto, "Non puoi mandarmi a casa, non così" 467 00:34:01,018 --> 00:34:06,148 E finalmente ho ricevuto quel bacio 468 00:34:06,357 --> 00:34:08,442 Diglielo, Brooklyn. Digli come stanno le cose. 469 00:34:08,609 --> 00:34:13,364 Mi ha implorato 470 00:34:13,530 --> 00:34:15,199 - Vero? - VERO. VERO. 471 00:34:15,366 --> 00:34:19,495 Ha supplicato 472 00:34:19,662 --> 00:34:21,830 Si è inginocchiata davanti a lui! 473 00:34:21,997 --> 00:34:26,627 Me l'ha detto, "Tesoro, esci dal tuo guscio" 474 00:34:26,794 --> 00:34:28,963 Oh, questo ragazzo era sensazionale. 475 00:34:29,129 --> 00:34:33,717 Me l'ha detto, "Forse scoprirai che è fantastico" 476 00:34:33,884 --> 00:34:36,095 - Dillo a tutti, Brooklyn. - Glielo dico. 477 00:34:36,261 --> 00:34:39,848 Ha litigato 478 00:34:40,015 --> 00:34:41,976 Che tipo un gatto selvatico. 479 00:34:42,142 --> 00:34:46,397 Ha minacciato 480 00:34:46,563 --> 00:34:48,691 Ha praticamente puntato una pistola contro il ragazzo. 481 00:34:48,857 --> 00:34:54,071 Ha detto, "Non puoi mandarmi a casa, non così" 482 00:34:54,238 --> 00:34:55,572 Cosa è successo? 483 00:34:55,739 --> 00:35:00,119 Finalmente ha ricevuto il suo bacio 484 00:35:03,580 --> 00:35:06,333 - Guarda questo. - Date loro la parola, ragazzi. 485 00:35:08,627 --> 00:35:10,421 Che serata ci siamo divertiti stasera 486 00:35:26,353 --> 00:35:28,772 Che piatto, che sogno Che signora 487 00:35:31,317 --> 00:35:33,110 E vive da sola 488 00:36:46,850 --> 00:36:48,477 Che ore sono? 489 00:36:48,644 --> 00:36:50,813 Oh, è ancora presto. 490 00:36:51,563 --> 00:36:53,983 Sì, lo so, ma che ore sono? 491 00:37:04,827 --> 00:37:06,662 Cos'è successo a quell'orologio? 492 00:37:10,499 --> 00:37:12,584 Il telefono! Dov'è il telefono? 493 00:37:23,762 --> 00:37:28,058 Ciao. Ciao, Lola. Ascolta, tesoro, io... E allora chi è? 494 00:37:28,225 --> 00:37:31,603 Oh, beh, ascolta, questo è Joe Brady. Dov'è Lola? 495 00:37:33,022 --> 00:37:35,274 Mi ha lasciato un messaggio? 496 00:37:35,441 --> 00:37:38,902 Non importa cosa diresti! Cosa ha detto Lola? 497 00:37:39,486 --> 00:37:42,281 Beh, è un peccato anche di te, sorella...! 498 00:37:42,448 --> 00:37:43,949 EHI. Ehi, non riattaccare. 499 00:37:44,116 --> 00:37:46,952 Lasciamo un biglietto, va bene? Dille che la chiamerò alle 10... 500 00:37:56,837 --> 00:37:58,839 Onesto, Joe, Posso spiegare tutto. 501 00:37:59,006 --> 00:38:00,758 Dammi solo un secondo, posso spiegarti. 502 00:38:00,924 --> 00:38:03,886 Dormivi come un bambino, e non volevo disturbarti. 503 00:38:04,053 --> 00:38:08,098 So che hai un disperato bisogno di riposo. So che non hai un bell'aspetto a meno che... 504 00:38:08,265 --> 00:38:10,934 Joe, aiuto! Aiuto! Aiuto! 505 00:38:11,101 --> 00:38:12,561 Joe, aiuto! 506 00:38:13,562 --> 00:38:16,899 È contro le regole, davvero ma abbiamo pensato solo a questa volta 507 00:38:17,066 --> 00:38:18,942 dovremmo servire la colazione quassù. 508 00:38:19,109 --> 00:38:21,487 Dopotutto, ne hai passate così tante. 509 00:38:22,029 --> 00:38:23,489 Oh, grazie mille. 510 00:38:23,656 --> 00:38:25,949 Devi apprezzare un amico come Clarence. 511 00:38:26,116 --> 00:38:28,994 Lo sai che non lo permetterebbe a nessuno fare un suono tutta la mattina? 512 00:38:29,536 --> 00:38:32,373 Strisciavamo qua e là come topolini per non svegliarti. 513 00:38:32,539 --> 00:38:34,249 Non ho mai visto una tale devozione. 514 00:38:34,416 --> 00:38:38,963 Oh, non pensare che non lo apprezzo. E non pensare che non lo ripagherò. 515 00:38:39,129 --> 00:38:41,840 Oh, ne sono sicuro, Clarence non se lo aspetta. 516 00:38:42,007 --> 00:38:45,052 Oh no. Davvero, non lo so. Lo odierei. 517 00:38:45,219 --> 00:38:47,429 Povero, povero ragazzo. 518 00:38:47,596 --> 00:38:50,391 Quarantotto giorni e notti su una zattera. 519 00:38:50,599 --> 00:38:51,934 Non è emozionante? 520 00:38:52,101 --> 00:38:54,561 Se vuoi altro caffè, fatecelo sapere. 521 00:38:54,770 --> 00:38:57,272 - E sembra così timido. - Lo so, è così dolce. 522 00:39:03,946 --> 00:39:07,282 Joe. Joe, non pensi che dovresti mangiare un po' di questo cibo? 523 00:39:07,449 --> 00:39:09,159 Fa freddo molto velocemente, lo sai. 524 00:39:09,326 --> 00:39:11,495 Perché non provi le uova? Sono molto bravi. 525 00:39:11,662 --> 00:39:14,415 Joe, ti ho lasciato un rasoio sotto la doccia, c'è un asciugamano... 526 00:39:14,581 --> 00:39:17,334 Clarence, puoi aspettarmi mano e piede. 527 00:39:17,501 --> 00:39:20,087 Puoi lucidarmi le scarpe, puoi essere il mio schiavo. 528 00:39:20,963 --> 00:39:22,756 Ma, Clarence 529 00:39:23,340 --> 00:39:26,719 non ti servirà a niente. 530 00:39:26,885 --> 00:39:30,431 Perché non ti aiuterò con zia Susan. Prendilo? 531 00:39:30,597 --> 00:39:31,974 Ma Joe... 532 00:39:32,141 --> 00:39:34,268 Joe, non è zia Susan, è Donald. 533 00:39:34,435 --> 00:39:36,562 Glielo hai promesso tornerai a trovarlo. 534 00:39:36,729 --> 00:39:38,897 Perché, è come rompersi la parola d'onore 535 00:39:39,064 --> 00:39:41,400 di tutta la Marina degli Stati Uniti. 536 00:39:42,568 --> 00:39:44,278 Clarence 537 00:39:44,445 --> 00:39:47,031 Non tornerò in quella casa! 538 00:39:57,082 --> 00:39:59,418 Senti, ti propongo un appuntamento con lei, ci lava. 539 00:39:59,585 --> 00:40:01,420 Non ti devo niente, vero? 540 00:40:01,587 --> 00:40:04,923 Va bene. Ecco, prendi tutta questa roba. 541 00:40:05,090 --> 00:40:07,259 Farà impressione. 542 00:40:09,970 --> 00:40:11,847 Lascia che ti guardi. 543 00:40:16,769 --> 00:40:19,021 Beh, dovrà bastare. 544 00:40:19,438 --> 00:40:21,315 Ora, provaci, vuoi? 545 00:40:21,482 --> 00:40:23,984 - Ciao, zia Susie. - Perché... 546 00:40:24,234 --> 00:40:27,279 Ciao. Non vuoi entrare? 547 00:40:27,696 --> 00:40:30,574 Lo abbiamo promesso a Donald saremmo tornati e, beh... 548 00:40:30,741 --> 00:40:33,369 Brooklyn ha trascorso l'intero pomeriggio procurargli dei giocattoli. 549 00:40:33,535 --> 00:40:35,788 Oh, è terribilmente gentile da parte tua. 550 00:40:35,955 --> 00:40:38,624 - Mettiamoli qui, eh? - Dove si nasconde? 551 00:40:38,791 --> 00:40:41,293 Paperino? Oh, è giù a scuola. 552 00:40:41,460 --> 00:40:43,671 Grazie a te, è andato quasi volentieri oggi. 553 00:40:43,837 --> 00:40:45,339 Oh, bene. 554 00:40:45,506 --> 00:40:49,677 Dimmi, non sei un po' giovane? allevare un figlio da sola? 555 00:40:49,843 --> 00:40:52,805 Beh, io sono tutta la famiglia che ha. 556 00:40:52,972 --> 00:40:56,183 Sua madre morì quando lui era bambino, e poi suo padre. 557 00:40:56,392 --> 00:41:00,688 Suo padre ci ha lasciato questa casa, e questo aiuta non poco. 558 00:41:01,230 --> 00:41:02,940 Vedi, lavoro e questo mi mantiene 559 00:41:03,107 --> 00:41:05,275 dall'essere con Donald quanto vorrei. 560 00:41:05,818 --> 00:41:08,153 Non so mai quando sarà lo studio mi chiamerà. 561 00:41:08,320 --> 00:41:12,074 - Cavolo, sei un'attrice? - Voglio diventare un cantante. 562 00:41:12,241 --> 00:41:14,660 Ma proprio adesso Sto facendo del lavoro extra nei film. 563 00:41:14,827 --> 00:41:17,121 Non ne hai mai la possibilità cantare qualcosa? 564 00:41:17,288 --> 00:41:20,457 No, ma ce ne sono alcuni musicisti davvero eccezionali. 565 00:41:20,624 --> 00:41:24,545 Ci sono Stokowski e José Iturbi e persone così che lavorano nel campo delle immagini. 566 00:41:24,712 --> 00:41:27,840 C'è sempre una possibilità che ciò accada Potrei cantare per uno di loro. 567 00:41:28,007 --> 00:41:30,217 - Hai avuto fortuna finora? - No. 568 00:41:31,343 --> 00:41:34,638 È terribile. È terribile. 569 00:41:34,805 --> 00:41:36,890 Grazie, Clarence. 570 00:41:37,391 --> 00:41:40,185 Oh, non avevo realizzato che fosse così tardi. 571 00:41:40,352 --> 00:41:44,398 Per favore perdonami, ma davvero dovrei correre su e vestirmi adesso. 572 00:41:44,690 --> 00:41:47,276 Mi dispiace che ti sia mancato Donald, resterà deluso. 573 00:41:47,443 --> 00:41:51,572 Beh, in effetti, non l'abbiamo fatto vieni solo a trovare Donald, noi... 574 00:41:52,072 --> 00:41:56,410 Clarence, glielo dirò che ti piaccia o no. 575 00:41:56,619 --> 00:41:58,746 Clarence non ha dormito tutta la notte, lo sai. 576 00:41:58,912 --> 00:42:02,166 E sai perché? Perché stava pensando a te. 577 00:42:02,333 --> 00:42:03,917 Perché, Clarence. 578 00:42:04,126 --> 00:42:07,588 Gli ho detto che avresti capito com'è arrivare in una città sconosciuta 579 00:42:07,755 --> 00:42:09,298 quando sei stato in mare. 580 00:42:09,465 --> 00:42:11,967 "Lei capirà", dissi, "Quanto è importante 581 00:42:12,134 --> 00:42:15,054 quando finalmente arrivi una piccola vacanza, per incontrare qualcuno..." 582 00:42:15,220 --> 00:42:19,558 Clarence, vuoi portarmi fuori? È a questo che porta tutto questo? 583 00:42:19,725 --> 00:42:22,936 - "È una ragazza con un cuore", ho detto... - Beh, mi piacerebbe. 584 00:42:24,188 --> 00:42:25,522 Onesto? 585 00:42:27,107 --> 00:42:30,402 Vorrei potercela fare stasera, ma sono occupato 586 00:42:30,986 --> 00:42:32,321 - Fidanzato? - Oh no. 587 00:42:32,488 --> 00:42:34,365 Solo qualcuno che ho incontrato allo studio. 588 00:42:34,531 --> 00:42:37,368 Dovrebbe essere qui adesso, quindi devo davvero correre a vestirmi. 589 00:42:37,534 --> 00:42:39,828 Eri sincero in quello che hai detto riguardo al fatto che ti ho chiamato? 590 00:42:39,995 --> 00:42:43,415 Beh, ovviamente. Qualunque notte quella sei libero, basta che mi chiami. 591 00:42:43,707 --> 00:42:47,127 Arrivederci. E grazie ancora per Donald. 592 00:42:47,294 --> 00:42:48,921 - Arrivederci. - Arrivederci. 593 00:42:51,840 --> 00:42:54,885 Sai, scommetto che non è poi così male. 594 00:42:55,052 --> 00:42:57,262 Cavolo, sono felice che ti piaccia. 595 00:42:57,429 --> 00:43:00,391 Non ho detto che mi piaceva, Ho detto che non era male. 596 00:43:00,557 --> 00:43:03,435 Sì, ma detto da te. 597 00:43:42,308 --> 00:43:46,520 Beh, immagino che se piace a zia Susie, deve stare bene. 598 00:43:47,730 --> 00:43:49,898 Cavolo, è una bella macchina, vero? 599 00:43:50,065 --> 00:43:52,776 Ehi, che ti succede? Non sei nemmeno preoccupato? 600 00:43:52,943 --> 00:43:56,322 Una volta che esce con lui, storcerà il naso in qualunque posto noi... 601 00:43:56,488 --> 00:43:58,157 Voglio dire, potresti portarla lì. 602 00:43:58,324 --> 00:44:01,535 Guarda, questo non significa niente per me, Te lo dico per il tuo bene. 603 00:44:01,702 --> 00:44:04,496 Una volta che esce con lui, fratello, sei morto. 604 00:44:04,663 --> 00:44:07,374 - Cavolo, lo pensi anche tu, Joe? - Sicuro. 605 00:44:09,251 --> 00:44:11,879 Non c'è niente che io possa fare al riguardo. 606 00:44:12,838 --> 00:44:16,175 Brooklyn, c'è sempre qualcosa puoi fare tutto. 607 00:44:16,342 --> 00:44:17,801 Dai. 608 00:44:29,521 --> 00:44:31,982 Volevi vedere la signora Abbott? 609 00:44:33,525 --> 00:44:37,029 - È di sopra a vestirsi, la chiamo. - Oh, non lo farei, amico. 610 00:44:37,196 --> 00:44:40,574 Susie odia essere disturbata quando si veste. 611 00:44:48,040 --> 00:44:50,292 Sì, lo odia. 612 00:45:03,138 --> 00:45:06,934 - Qualcosa non va, Jack? - Oh no. Niente di niente. 613 00:45:07,142 --> 00:45:10,354 Beh, allora accovacciati da qualche parte, Jack, mi stai rendendo nervoso. 614 00:45:19,488 --> 00:45:21,156 Il mio nome è Bertram Kraler. 615 00:45:22,908 --> 00:45:24,618 Bertram? 616 00:45:30,040 --> 00:45:33,043 Siete buoni amici della signora Abbott? 617 00:45:35,671 --> 00:45:38,215 Potresti chiamarlo così. 618 00:45:41,969 --> 00:45:44,555 - Sei? - L'ho appena incontrata. 619 00:45:44,722 --> 00:45:46,223 La porto a cena. 620 00:45:46,390 --> 00:45:49,226 Forse lo sai cosa stai facendo, Bertram 621 00:45:49,393 --> 00:45:52,313 ma non penso ai ragazzi piacerà. 622 00:45:54,815 --> 00:45:57,776 Chiedo scusa? I ragazzi? 623 00:45:58,902 --> 00:46:03,073 La Marina. Non penso che lo siano mi piacerà che Susie si espandesse in questo modo. 624 00:46:04,533 --> 00:46:06,493 Ma non sono del tutto... 625 00:46:06,660 --> 00:46:08,912 La signora Abbott lo sa un gran numero di uomini della Marina? 626 00:46:10,956 --> 00:46:14,877 Forse alcuni che non conosce, diciamo una dozzina o due forse. 627 00:46:16,545 --> 00:46:18,172 È una cosa divertente. 628 00:46:18,714 --> 00:46:20,716 Sali a bordo di una nuova nave 629 00:46:20,883 --> 00:46:25,054 non conosco un'anima, anche un po' solitario. 630 00:46:25,220 --> 00:46:30,517 Poi a chow qualcuno dice: "Qualcuno ha visto Susie ultimamente?" 631 00:46:30,684 --> 00:46:33,270 E subito tutti parlano di lei. 632 00:46:33,896 --> 00:46:36,899 Sai, è un po' casalingo, se capisci cosa intendo. 633 00:46:37,066 --> 00:46:42,988 SÌ. Sì, certamente. Ma, beh, sembra una ragazza così tranquilla. 634 00:46:44,490 --> 00:46:46,784 Susanna? Tranquillo? 635 00:46:52,539 --> 00:46:55,668 Beh, non è quello che dice la canzone quando i ragazzi cantano di lei. 636 00:46:55,834 --> 00:46:57,795 Non lo menzionano nemmeno mai la parola "tranquillo". 637 00:46:57,962 --> 00:47:00,631 Cantano di lei? La Marina ha una canzone su di lei? 638 00:47:00,798 --> 00:47:03,300 - Sicuro. - Non ci credo. 639 00:47:03,467 --> 00:47:08,138 - Bene, va bene. - Va bene, fammi sentire. 640 00:47:08,555 --> 00:47:13,560 Beh, non penso che faresti meglio, Bertram. È strettamente riservato ai marinai, vedi? 641 00:47:13,727 --> 00:47:15,688 Sì. Sì, non lo è il tuo tipo di canzone. 642 00:47:15,854 --> 00:47:18,190 Insisto per sentirlo. 643 00:47:20,567 --> 00:47:23,070 Va bene, Brooklyn, se l'uomo insiste, giochiamo. 644 00:47:23,237 --> 00:47:25,406 Ma, Joe, non credo che dovremmo farlo. 645 00:47:25,572 --> 00:47:30,160 - Andare avanti. Suona quella canzone di Susie. - Bene, inizia e ti troverò una chiave. 646 00:47:30,327 --> 00:47:33,831 Se conoscessi Susie Come se conoscessimo Susie 647 00:47:34,039 --> 00:47:37,251 Oh, oh, oh, che ragazza! 648 00:47:37,459 --> 00:47:41,088 Non è così esigente No, non la nostra Susie 649 00:47:41,255 --> 00:47:44,758 - Oh, oh... - Susie è una lecca-loozie 650 00:47:46,260 --> 00:47:49,680 - Quando Susie bacia - Non fallisce mai 651 00:47:49,888 --> 00:47:51,223 Quando Susie bacia 652 00:47:51,390 --> 00:47:52,933 Lei prende il vento Direttamente dalle tue vele 653 00:47:53,100 --> 00:47:56,145 - Quindi, in conclusione - Attenzione alla susione 654 00:47:56,312 --> 00:47:59,440 Oh, oh, oh, che ragazza! 655 00:48:01,317 --> 00:48:04,320 S sta per sincerità 656 00:48:05,112 --> 00:48:07,489 Di cui non ha nessuno 657 00:48:07,656 --> 00:48:11,869 U sta per tu-sai-cosa-intendo 658 00:48:12,453 --> 00:48:15,247 - S sta per... - Sincerità 659 00:48:15,414 --> 00:48:19,668 Di cui non ha nessuno 660 00:48:19,835 --> 00:48:25,382 I rappresenta gli irlandesi nel suo sorriso 661 00:48:27,593 --> 00:48:34,016 Il suo sorriso irlandese 662 00:48:34,767 --> 00:48:39,355 E è per il suo desiderio di compiacerci 663 00:48:39,521 --> 00:48:41,523 È così che ha vinto il suo Navy E 664 00:48:42,858 --> 00:48:45,319 Mettili tutti insieme 665 00:48:45,527 --> 00:48:51,116 Si scrive Susie 666 00:48:51,325 --> 00:48:54,495 La fidanzata dei ragazzi in mare 667 00:48:54,662 --> 00:48:57,414 Oh, quella Susie È una scema 668 00:48:57,581 --> 00:49:00,292 Non è esigente Non perderai 669 00:49:00,501 --> 00:49:03,337 - Non importa chi sia - Voglio dire, tu 670 00:49:03,504 --> 00:49:06,674 Diventerai stordito Dopo un solo appuntamento con Susie 671 00:49:06,840 --> 00:49:09,051 Quando la porterai a casa verso le 10 672 00:49:09,218 --> 00:49:12,471 Un'altra goccia sta aspettando lì Per portare di nuovo fuori la nostra Susie 673 00:49:12,638 --> 00:49:15,182 - Quindi in conclusione - Attenti a Susie 674 00:49:15,349 --> 00:49:17,059 Lei appartiene a te, a te e a me 675 00:49:17,226 --> 00:49:18,268 E la Marina degli Stati Uniti 676 00:49:18,477 --> 00:49:20,980 S, S-U, S-U-S 677 00:49:21,146 --> 00:49:27,403 S-U-S-I, S-U-S-l-E 678 00:49:29,446 --> 00:49:31,532 Bene, bene, bene. 679 00:49:31,699 --> 00:49:34,451 Non so qual è il problema con lui, vero, Brooklyn? 680 00:49:34,618 --> 00:49:35,995 Sì, e vorrei non averlo fatto. 681 00:49:36,161 --> 00:49:38,914 Potresti dirlo alla signora Abbott, per favore che il signor Kraler si rammarica... 682 00:49:39,081 --> 00:49:42,209 Si rammarica di cosa? Che diavolo è il problema? 683 00:49:43,836 --> 00:49:46,297 Cosa ci fate qui voi due? 684 00:49:48,465 --> 00:49:50,342 Il signor Kraler si rammarica di cosa? 685 00:49:50,509 --> 00:49:52,636 Temo che ci sia stato un malinteso. 686 00:49:52,803 --> 00:49:56,056 Conoscendo i tuoi gusti come me adesso, Sono sicuro che sia il tipo di serata 687 00:49:56,223 --> 00:49:58,017 Avevo pianificato che non ti interessasse. 688 00:49:58,183 --> 00:50:01,395 S-U-S, S-U... 689 00:50:01,562 --> 00:50:03,439 Ma, signor Kraler, io... 690 00:50:07,484 --> 00:50:09,361 Cosa gli hai detto? 691 00:50:09,528 --> 00:50:11,864 - Che differenza fa? - Mi piacerebbe saperlo. 692 00:50:12,031 --> 00:50:14,241 - Cosa gli hai detto? - Lo immaginavo 693 00:50:14,408 --> 00:50:17,828 eri bloccata con lui e... Non era Brooklyn, davvero. Sono stato io. 694 00:50:17,995 --> 00:50:20,664 Non capisco perché pensi Ero bloccato con lui. 695 00:50:20,831 --> 00:50:23,917 Beh, pensavo che saresti stato felice per togliertelo dalle mani. 696 00:50:24,084 --> 00:50:27,630 - Pensavo che mi saresti grato se... - E pensavi che te ne sarei grato. 697 00:50:28,172 --> 00:50:32,301 Ebbene sì, forse, io... Voglio dire, se fossi una donna e quello... 698 00:50:32,509 --> 00:50:36,305 Se fossi una donna e per un anno intero stavi cercando di arrivare da qualche parte 699 00:50:36,472 --> 00:50:40,059 e hai incontrato un uomo la cui madre era nella società filarmonica 700 00:50:40,225 --> 00:50:43,020 e chi potrebbe presentarti a persone molto importanti. 701 00:50:43,187 --> 00:50:45,606 Alla gente piace Iturbi. Voglio dire 702 00:50:45,773 --> 00:50:49,068 Penso che questo sia il più meschino e il più crudele... 703 00:50:50,277 --> 00:50:53,155 Non piangere. Per favore, non piangere. 704 00:50:57,326 --> 00:50:58,994 Zia Susie. 705 00:50:59,161 --> 00:51:02,414 -Oh, vai via. - No. 706 00:51:02,623 --> 00:51:07,127 Mi dispiace. Non avevo il diritto di spazzolare Bertram se ne va senza il tuo permesso. 707 00:51:08,420 --> 00:51:11,548 Onestamente, mi dispiace. Per favore, non piangere. 708 00:51:12,800 --> 00:51:14,635 Oh, lo so, non lo dicevi sul serio 709 00:51:14,802 --> 00:51:18,639 ma è proprio questo Potrei non avere mai un'altra possibilità. 710 00:51:26,271 --> 00:51:29,942 Abbiamo una possibilità migliore per te. Cioè, Clarence sì. 711 00:51:30,109 --> 00:51:32,861 E'... beh, è ​​una sorpresa. 712 00:51:33,028 --> 00:51:36,740 - Beh, che tipo di sorpresa? - Oh, non te lo direbbe mai. 713 00:51:36,907 --> 00:51:38,742 Questo è Clarence ovunque. 714 00:51:38,909 --> 00:51:41,328 Sai cosa ha fatto prima di entrare in Marina? 715 00:51:41,495 --> 00:51:43,372 - Era l'assistente... - Joe! 716 00:51:43,539 --> 00:51:45,207 Joe, ricorda cosa mi hai promesso. 717 00:51:45,416 --> 00:51:48,961 Va bene. Almeno posso dirglielo eri nel campo della musica, vero? 718 00:51:49,128 --> 00:51:50,754 E anche lui era un pezzo grosso. 719 00:51:50,921 --> 00:51:53,632 Perché, quando sei andato di sopra cambiare, mi ha detto: 720 00:51:53,799 --> 00:51:56,385 "Sai, se incontrassi Iturbi le avrebbe fatto bene 721 00:51:56,552 --> 00:51:59,763 beh, dopo tutto, è un mio amico e..." 722 00:51:59,930 --> 00:52:03,100 - Davvero, Clarence? - Sono amici. 723 00:52:03,267 --> 00:52:06,395 È un dato di fatto, Una volta ho persino sentito Iturbi dire: 724 00:52:06,562 --> 00:52:10,357 "Sono io che dovrei essere grato a te, Clarence." 725 00:52:10,941 --> 00:52:13,861 Ricordare? A San Diego? 726 00:52:14,069 --> 00:52:16,447 Beh, sai cosa ha fatto Clarence? 727 00:52:17,990 --> 00:52:20,993 È andato semplicemente al telefono e chiamò il suo amico Iturbi 728 00:52:21,160 --> 00:52:25,456 e organizzato per te fare un'audizione, tutto qui. 729 00:52:27,791 --> 00:52:29,877 Oh, Clarence, non l'hai fatto. 730 00:52:30,044 --> 00:52:33,505 Ebbene, quando...? Quando ha detto? 731 00:52:34,632 --> 00:52:37,301 - Quando? - Vai avanti, dille quando, Clarence. 732 00:52:39,303 --> 00:52:42,056 Sabato. Sabato mattina alle 11:15. 733 00:52:42,222 --> 00:52:44,058 Oh, Clarence. 734 00:52:47,144 --> 00:52:48,479 Mi dispiace. 735 00:52:48,646 --> 00:52:53,484 È solo che è la cosa più bella che qualcuno abbia mai fatto per me e... 736 00:52:53,651 --> 00:52:55,945 Cosa ha detto? Cosa gli hai detto di me? 737 00:52:56,111 --> 00:52:58,030 - Cosa fa...? - Senti, ho un'idea. 738 00:52:58,197 --> 00:52:59,531 NO. 739 00:52:59,698 --> 00:53:02,368 Ha molte cose da dirti, perché non esci? 740 00:53:02,534 --> 00:53:04,119 cenare e parlarne. 741 00:53:04,286 --> 00:53:08,332 - Penso che sarebbe un'idea meravigliosa. - Beh, vieni anche tu. 742 00:53:08,499 --> 00:53:09,833 - Per favore, fallo, Joe. - Guarda 743 00:53:10,000 --> 00:53:12,920 non hai niente da fare fino alle 10:00, ricordi? 744 00:53:13,087 --> 00:53:14,672 - Joe! - Ciao, marinaio. 745 00:53:14,838 --> 00:53:17,549 Sei venuto! Sei venuto! 746 00:53:17,716 --> 00:53:20,135 Non dirmi che ci sei stato a scuola tutto questo tempo? 747 00:53:20,302 --> 00:53:25,683 Certo, sono rimasto a dirlo all'insegnante quello che dovevo studiare per la Marina. 748 00:53:25,849 --> 00:53:27,810 Di sicuro non sa molto. 749 00:53:27,977 --> 00:53:29,979 Vuoi dire che hai mantenuto l'insegnante fino ad ora? 750 00:53:30,145 --> 00:53:32,648 - Ovviamente. Ciao, Clarence. - Ciao, Donald. 751 00:53:32,815 --> 00:53:35,234 Avanti, ti faccio marciare dalla signora Murphy. 752 00:53:35,401 --> 00:53:36,944 - Usciamo. - Verrò anch'io. 753 00:53:37,111 --> 00:53:39,697 - Oh, no, non lo farai. - Ma devo parlare con Joe. 754 00:53:39,863 --> 00:53:41,782 Puoi semplicemente parlare con Joe qualche altra volta. 755 00:53:41,949 --> 00:53:44,493 - Quando? Domani? - Sicuro. Sicuro. 756 00:53:44,618 --> 00:53:46,287 Verrai a scuola a trovarmi? 757 00:53:46,704 --> 00:53:50,708 - Domani verrà la zia Susie. - Ok, è una promessa. 758 00:53:52,876 --> 00:53:54,878 Vieni, tesoro. 759 00:53:55,045 --> 00:53:57,589 Ehi, stupido. Volevi un appuntamento con lei, vero? 760 00:53:57,756 --> 00:54:00,426 Volevi stare da solo? Per cosa vuoi trascinarmi con te? 761 00:54:00,592 --> 00:54:04,430 Perché non lo so quello che Iturbi mi ha detto al telefono. 762 00:54:52,019 --> 00:54:53,437 E' un pozzo dei desideri. 763 00:54:53,604 --> 00:54:56,565 Ogni volta che passo, Lancio sempre una moneta ed esprimo un desiderio. 764 00:54:57,858 --> 00:55:00,069 Grazie a te, ho realizzato il mio desiderio. 765 00:55:00,235 --> 00:55:02,780 Oh, ma dovrei comunque lanciare una moneta? 766 00:55:04,907 --> 00:55:06,784 Faresti meglio a giocare sul sicuro. 767 00:55:18,003 --> 00:55:19,546 Adesso tocca a te. 768 00:55:19,713 --> 00:55:23,592 No, no, non io. Ho una teoria chiamata "Volendo non farlo così." 769 00:55:23,801 --> 00:55:26,845 Decidi tu cosa vuoi e poi esci e lo prendi. 770 00:55:27,012 --> 00:55:29,014 Dai. 771 00:55:33,018 --> 00:55:36,563 - Oh, no, non ancora enchiladas. - Cos'altro? 772 00:55:36,730 --> 00:55:39,149 Mi mancano anche le enchiladas... per tutti noi e tutte le guarnizioni. 773 00:55:39,358 --> 00:55:40,985 Va bene. 774 00:55:41,151 --> 00:55:45,364 - Ora, ascoltate, signori, questo lo offro io. - Ma non puoi spendere i tuoi soldi per noi. 775 00:55:45,531 --> 00:55:47,741 - Non lo sono. - Cosa farai? Lavare i piatti? 776 00:55:47,908 --> 00:55:49,952 - Lucidare l'argento? - Lavare i pavimenti? 777 00:55:50,119 --> 00:55:53,872 Sembra ragionevole. Ora ascolta, tu resta qui 778 00:55:54,039 --> 00:55:56,709 e qualunque cosa accada, sii coraggioso. 779 00:55:58,502 --> 00:56:01,213 - È tutto pronto, vado. - Non puoi lasciarmi solo. 780 00:56:01,380 --> 00:56:03,716 Come farai a conoscerla? se non sei mai solo con lei? 781 00:56:03,882 --> 00:56:05,801 Inoltre, voglio telefonare a Lola. 782 00:56:07,720 --> 00:56:10,848 Abbiamo la signora Susan Abbott cantare per te. 783 00:56:38,208 --> 00:56:40,544 Gelosia 784 00:56:40,711 --> 00:56:44,298 Mi ferisci costantemente 785 00:56:44,465 --> 00:56:48,010 A volte me lo chiedo 786 00:56:48,177 --> 00:56:52,264 Se questo incantesimo a cui sono sottoposto 787 00:56:52,431 --> 00:56:56,226 Può essere solo una melodia 788 00:56:56,435 --> 00:56:59,980 Perché non conosco nessuno tranne me 789 00:57:00,189 --> 00:57:03,400 Ha conquistato il tuo cuore 790 00:57:04,109 --> 00:57:09,198 Ma quando inizia la musica 791 00:57:09,406 --> 00:57:11,742 La mia pace se ne va 792 00:57:11,951 --> 00:57:17,957 Dal momento in cui giocano Quella tensione languida 793 00:57:18,207 --> 00:57:21,377 E ci arrendiamo 794 00:57:21,543 --> 00:57:25,464 Ancora una volta in tutto il suo fascino 795 00:57:25,673 --> 00:57:28,717 Questa gelosia 796 00:57:29,468 --> 00:57:32,972 Questo mi tortura 797 00:57:33,180 --> 00:57:36,892 È estasi 798 00:57:37,059 --> 00:57:42,481 Dolore misterioso 799 00:57:42,690 --> 00:57:48,821 Balliamo un tango d'amore 800 00:57:49,446 --> 00:57:55,953 Il tuo cuore batte con il mio Mentre oscilliamo 801 00:57:56,328 --> 00:58:02,209 I tuoi occhi danno la risposta Sto sognando 802 00:58:03,252 --> 00:58:06,964 Quella parola dolce Le tue labbra crudeli 803 00:58:07,131 --> 00:58:12,052 Non lo dirò mai 804 00:58:12,261 --> 00:58:18,267 Temo che la musica finirà 805 00:58:18,851 --> 00:58:25,274 E distruggi l'incantesimo che potrebbe prestare 806 00:58:25,733 --> 00:58:29,028 Per farmi credere 807 00:58:29,236 --> 00:58:33,282 Quando i tuoi occhi ingannano 808 00:58:33,490 --> 00:58:40,372 Ed è solo il tango che ami 809 00:58:59,183 --> 00:59:03,270 Per farmi credere 810 00:59:03,437 --> 00:59:08,275 Quando i tuoi occhi ingannano 811 00:59:08,484 --> 00:59:13,739 Ed è solo il tango 812 00:59:13,948 --> 00:59:20,829 Tu ami 813 00:59:30,339 --> 00:59:33,217 - Dov'è il telefono? - Oh, proprio quassù. 814 00:59:34,343 --> 00:59:37,096 Cavolo, ho pensato sei stato meraviglioso, onesto. 815 00:59:37,596 --> 00:59:39,181 Joe è andato a fare una telefonata. 816 00:59:39,390 --> 00:59:41,350 - E' un ragazzo impegnato. - Lo è? 817 00:59:41,517 --> 00:59:43,560 È il lupo più grande in tutta la Marina. 818 00:59:43,769 --> 00:59:46,355 Sì, lo chiamano il lupo di mare. 819 00:59:47,022 --> 00:59:49,650 Beh, è ​​così che lo chiamano. 820 00:59:50,985 --> 00:59:55,281 Clarence, ti rendi conto? che non so niente di te? 821 00:59:55,447 --> 00:59:58,534 Voglio dire, a parte il fatto che sei molto gentile 822 00:59:59,576 --> 01:00:01,453 ma parlami di te. 823 01:00:03,330 --> 01:00:05,207 Sto bene. 824 01:00:06,292 --> 01:00:09,461 Ebbene, che tipo di lavoro fai in Marina? 825 01:00:10,004 --> 01:00:13,757 - Squadra armata. - È interessante? 826 01:00:14,216 --> 01:00:16,218 È appassionato. 827 01:00:33,068 --> 01:00:35,654 - Beh, ci sei mancato. -Susita 828 01:00:35,821 --> 01:00:39,408 non è stato male questa volta. È stato fantastico. 829 01:00:39,575 --> 01:00:41,285 Bene, ho una notizia meravigliosa per te. 830 01:00:41,493 --> 01:00:44,997 Indovina per chi canterò questo sabato mattina alle 11:15. 831 01:00:45,247 --> 01:00:48,834 Josè Iturbi. Il José Iturbi. 832 01:00:49,877 --> 01:00:52,296 - No. - Sì. 833 01:00:52,504 --> 01:00:56,258 Clarence è uno dei suoi migliori amici, e l'ha organizzato per me. 834 01:00:56,467 --> 01:01:00,512 Aspetta, devo scappare. Devo dirlo alla mamma. Devo dirlo a Pedro. Devo dirlo a Manuel. 835 01:01:00,679 --> 01:01:03,182 - Devo dirlo a tutti. - Ma è solo un'audizione... 836 01:01:03,390 --> 01:01:06,685 È inutile, sarà tutto finito la strada in cinque minuti. 837 01:01:08,896 --> 01:01:10,939 Susan, pensi dovresti dirlo alla gente? 838 01:01:11,106 --> 01:01:12,775 So che hai una voce meravigliosa... 839 01:01:12,942 --> 01:01:15,569 Sì, ma cosa succederebbe se tutto non è andata bene? 840 01:01:15,778 --> 01:01:19,448 Beh, mi hai dato l'opportunità, e voglio che tutti lo sappiano. 841 01:01:19,657 --> 01:01:24,453 Se fallisco, è... Beh, è giusto che anche loro dovrebbero saperlo. 842 01:01:24,620 --> 01:01:27,206 Sì, immagino che abbia ragione. 843 01:01:27,748 --> 01:01:31,126 Dimmi, Clarence, perché non balli con Susan? 844 01:01:31,961 --> 01:01:37,007 Sicuro. Vuoi? Voglio dire, mi piacerebbe se tu lo volessi. 845 01:01:37,174 --> 01:01:38,509 Mi piacerebbe. 846 01:01:49,395 --> 01:01:51,438 So solo ballare il valzer 847 01:01:52,314 --> 01:01:53,816 e questo non è un... 848 01:01:55,234 --> 01:01:59,196 Beh, è un peccato. Forse ne giocheranno uno più tardi. 849 01:02:17,881 --> 01:02:21,218 Sai, sei una squadra strana, voi due. 850 01:02:21,385 --> 01:02:24,638 Clarence è così timido 851 01:02:24,847 --> 01:02:26,598 e tu sei così... 852 01:02:28,017 --> 01:02:31,812 Beh, sei un lupo di mare. Clarence mi ha detto che lo eri. 853 01:02:37,776 --> 01:02:41,030 Sì, beh, le donne sono molto pazze di lui. 854 01:02:41,363 --> 01:02:42,823 Belle dame, insomma. 855 01:02:42,990 --> 01:02:46,327 E non su di te? Belle dame, insomma. 856 01:02:46,493 --> 01:02:50,664 Beh, io sono completamente diverso un tipo tipo. Sai, io... 857 01:02:50,831 --> 01:02:53,876 Beh, non prendo mai le cose sul serio 858 01:02:54,043 --> 01:02:57,004 ma, beh, Clarence, è sempre al livello. 859 01:03:02,968 --> 01:03:07,014 Va bene, va bene, So che avrei dovuto provarci, ma non l'ho fatto. 860 01:03:09,683 --> 01:03:12,061 Ok, quindi sono un codardo. 861 01:03:12,770 --> 01:03:16,106 Non so perché, dimmi tu. 862 01:03:17,274 --> 01:03:20,903 Cavolo, perché mi blocco quando mi guarda? 863 01:03:21,236 --> 01:03:24,323 Cosa spinge le persone ad agire in questo modo sulle persone? 864 01:03:25,950 --> 01:03:28,035 Cosa rende qualcosa? 865 01:03:29,203 --> 01:03:32,915 Cosa fa tramontare il sole? 866 01:03:33,165 --> 01:03:36,669 Cosa fa sorgere la luna? 867 01:03:36,877 --> 01:03:40,339 Cosa crea la marea Ricordati di nasconderti 868 01:03:40,506 --> 01:03:43,884 E perché aumenta presto? 869 01:03:44,969 --> 01:03:48,555 Cosa fa cadere una stella? 870 01:03:48,764 --> 01:03:51,976 Dove va a finire? 871 01:03:52,476 --> 01:03:56,563 Perché vola Fateci fermare la notte 872 01:03:56,981 --> 01:04:00,192 E lo desideriamo come tutti noi? 873 01:04:00,943 --> 01:04:08,867 E cosa tiene insieme una nuvola? 874 01:04:11,036 --> 01:04:17,876 Cosa rende il cielo così blu? 875 01:04:18,711 --> 01:04:22,423 Cosa fa tramontare il sole? 876 01:04:22,589 --> 01:04:26,218 Cosa fa sorgere la luna? 877 01:04:26,427 --> 01:04:30,139 È il mio amore 878 01:04:30,764 --> 01:04:34,435 Per te? 879 01:04:39,231 --> 01:04:47,656 E cosa tiene insieme una nuvola? 880 01:04:48,240 --> 01:04:55,748 E cosa rende il cielo così azzurro? 881 01:04:57,583 --> 01:05:01,462 Cosa fa tramontare il sole? 882 01:05:02,046 --> 01:05:05,424 Cosa fa sorgere la luna? 883 01:05:05,633 --> 01:05:08,969 È il mio amore 884 01:05:09,470 --> 01:05:16,226 Per te? 885 01:05:27,071 --> 01:05:30,032 Cavolo, canti proprio come un uccello. 886 01:05:30,574 --> 01:05:33,160 -Brooklyn! - Sì, come lo sai? 887 01:05:33,369 --> 01:05:37,081 - Boccola piatta. - Vai avanti. Greenpoint. 888 01:05:38,082 --> 01:05:40,334 - Ti piace questo? - Ti piace questo? 889 01:05:40,501 --> 01:05:43,379 Immagina di incontrare una donna direttamente da Brooklyn. 890 01:05:43,587 --> 01:05:46,882 Non è un mondo piccolo? Come diceva sempre la mia vecchia signora. 891 01:05:47,299 --> 01:05:51,303 Ehi, signore, è meglio che si sieda, eh? Il direttore. 892 01:05:51,929 --> 01:05:56,767 - Cavolo, sei tutto solo? - No, sono qui con una ragazza. Sta ballando. 893 01:06:01,146 --> 01:06:03,649 Oh, è il mio migliore amico. 894 01:06:05,025 --> 01:06:07,945 Ok, forse sai cosa stai facendo. 895 01:06:08,279 --> 01:06:12,950 È proprio una brava, va bene, quella ragazza. E che voce. 896 01:06:13,284 --> 01:06:15,744 Sì, è meravigliosa. 897 01:06:15,953 --> 01:06:18,455 Lei è semplicemente la più adorabile... 898 01:06:18,664 --> 01:06:21,834 Solo che sai una cosa? Non posso mai parlarle. 899 01:06:22,001 --> 01:06:24,837 Non riesco mai a parlare con le ragazze. Non so mai cosa dire. 900 01:06:25,004 --> 01:06:27,923 Che ti succede? Stai parlando con me, vero? 901 01:06:28,090 --> 01:06:29,717 Oh, tu... 902 01:06:29,883 --> 01:06:32,845 Oh, voglio dire... voglio dire, sei diverso. Sei di Brooklyn. 903 01:06:33,095 --> 01:06:36,181 Sì. Sì, lo so. 904 01:06:38,600 --> 01:06:41,603 La maggior parte delle ragazze sono così facili per capire, vedi? 905 01:06:41,770 --> 01:06:45,941 - Sono? - Sì, ma tu sei... 906 01:06:46,692 --> 01:06:50,029 Una volta sembri come se conoscevi tutte le risposte 907 01:06:50,237 --> 01:06:54,158 e poi 10 minuti dopo sei proprio come un ragazzino. 908 01:06:54,617 --> 01:06:57,536 Proprio quando un ragazzo inizia a pensare dovrebbe comprarti una bambola 909 01:06:57,703 --> 01:06:59,747 o un cono gelato o qualcosa del genere 910 01:07:00,289 --> 01:07:03,959 poi all'improvviso sei cresciuto di nuovo. 911 01:07:05,169 --> 01:07:06,920 Sono? 912 01:07:07,838 --> 01:07:09,423 Sì. 913 01:07:10,883 --> 01:07:16,138 E tutto diventa di ogni genere confuso e interessante. 914 01:07:21,644 --> 01:07:24,730 Voglio dire... beh, questo è ciò che Clarence detto di te. 915 01:07:24,897 --> 01:07:28,025 lo sai, ti pensa tutto il tempo. 916 01:07:28,233 --> 01:07:30,027 Lo fa? 917 01:07:31,695 --> 01:07:33,197 Sì. 918 01:07:34,490 --> 01:07:35,991 Sì. 919 01:07:36,241 --> 01:07:37,868 Tutto il tempo. 920 01:08:06,021 --> 01:08:09,191 Immagino che ci rivedremo domani sera al ristorante? 921 01:08:09,358 --> 01:08:14,446 - Se non ti dispiace tornare lì. - Oh, non mi dispiace. E' un posto fantastico. 922 01:08:16,198 --> 01:08:17,616 BENE. 923 01:08:17,866 --> 01:08:19,576 BENE. 924 01:08:21,578 --> 01:08:23,956 È stata una bella serata 925 01:08:24,164 --> 01:08:27,126 e non so quando Sono stato così felice. 926 01:08:34,383 --> 01:08:36,176 Buona notte. 927 01:08:41,640 --> 01:08:44,685 Joe, hai sentito cosa ha detto? Non è mai stata così felice. 928 01:08:44,852 --> 01:08:47,062 Sì, e se ti fermi a pensare per un minuto 929 01:08:47,229 --> 01:08:49,565 forse capirai perché. 930 01:08:52,693 --> 01:08:54,862 - Vuoi dire Iturbi? - Sì. 931 01:08:55,029 --> 01:08:58,073 Perché non dovrebbe essere felice, con quella grande, bellissima audizione 932 01:08:58,240 --> 01:08:59,575 hai sistemato l'arrivo? 933 01:09:25,100 --> 01:09:29,563 All'improvviso il mio cuore canta 934 01:09:29,813 --> 01:09:33,776 Quando ricordo piccole cose 935 01:09:34,068 --> 01:09:37,947 Il modo in cui balli E tienimi stretto 936 01:09:38,238 --> 01:09:43,202 Il modo in cui baci E buonanotte 937 01:09:43,410 --> 01:09:47,790 Le cose folli che diciamo e facciamo 938 01:09:47,998 --> 01:09:51,877 Quanto è divertente stare con te 939 01:09:52,628 --> 01:09:57,841 Il brivido magico Questo è nel tuo tocco 940 01:09:58,050 --> 01:10:03,681 Oh, tesoro, ti amo così tanto 941 01:10:04,098 --> 01:10:08,519 Il modo segreto in cui mi stringi la mano 942 01:10:08,769 --> 01:10:13,482 Per farmi sapere che hai capito 943 01:10:13,691 --> 01:10:18,237 Il vento e la pioggia sul tuo viso 944 01:10:18,737 --> 01:10:24,285 Il mondo senza fiato Del tuo abbraccio 945 01:10:24,493 --> 01:10:29,873 La tua piccola risata e mezza sorpresa 946 01:10:30,749 --> 01:10:36,547 La luce delle stelle che brilla nei tuoi occhi 947 01:10:36,714 --> 01:10:42,845 Ricordare tutte quelle piccole cose 948 01:10:44,221 --> 01:10:45,723 All'improvviso 949 01:10:46,390 --> 01:10:53,272 Il mio cuore canta 950 01:11:06,452 --> 01:11:09,204 Sì, signor Banick, capisco. 951 01:11:10,706 --> 01:11:13,584 Devi avere un lasciapassare entrare, marinaio. 952 01:11:15,419 --> 01:11:18,881 Me ne occuperò subito, Signor Banick. Sì, signore. 953 01:11:24,637 --> 01:11:26,430 - Il signor Iturbi lavora qui? - SÌ. 954 01:11:26,639 --> 01:11:30,476 - Beh, mi piacerebbe vederlo. - Il signor Iturbi ti aspetta? 955 01:11:30,893 --> 01:11:34,438 - Beh, non esattamente. - Beh, mi dispiace, ma è impossibile. 956 01:11:39,693 --> 01:11:43,155 Devo parlargli. È importante. Anche solo per un minuto, no? 957 01:11:43,322 --> 01:11:47,117 Davvero, non posso fare niente. Lui è molto occupato. È sul palco e sta registrando. 958 01:11:49,745 --> 01:11:52,247 Signori, battuta 95, per favore. 959 01:11:52,665 --> 01:11:55,584 - Tiralo, Jim, per favore. - Velocità. 960 01:14:37,997 --> 01:14:41,625 Allora l'ammiraglio salì sul ponte, gli disse, disse: "Artigliere 961 01:14:41,792 --> 01:14:44,753 Joe Brady di seconda classe, cosa pensi che dovremmo fare?" 962 01:14:44,962 --> 01:14:48,173 Quindi Joe disse: "Bene, signore..." Perché anche in battaglia 963 01:14:48,340 --> 01:14:50,843 se parli con un ammiraglio, devi dire "signore". 964 01:14:51,010 --> 01:14:54,596 Quindi Joe ha detto... Joe! Andiamo, ragazzi, sono Joe. 965 01:14:54,763 --> 01:14:56,098 CIAO. 966 01:14:56,265 --> 01:14:59,977 - Stavo giusto raccontando loro di te. - Sì, così ho sentito. 967 01:15:00,185 --> 01:15:03,355 - Dov'è la zia Susie? Pensavo che lei... - Doveva andare in studio. 968 01:15:03,522 --> 01:15:07,818 Ascolta, Joe, ho detto ai ragazzi che ce lo avresti detto tutto sulle tue avventure. 969 01:15:10,112 --> 01:15:12,740 Oh, guarda, io... Onesto... 970 01:15:12,948 --> 01:15:14,992 Va bene, va bene. Siediti, siediti. 971 01:15:15,159 --> 01:15:17,119 Oh, ragazzo. 972 01:15:19,496 --> 01:15:21,999 Raccontaci come hai ottenuto la medaglia. 973 01:15:22,625 --> 01:15:25,336 Va bene, Ti dirò come ho ottenuto la mia medaglia. 974 01:15:25,586 --> 01:15:27,421 Ora chiudi gli occhi 975 01:15:28,464 --> 01:15:32,718 e prova a immaginare il massimo bella giornata che tu abbia mai visto. 976 01:15:32,841 --> 01:15:35,552 L'erba più verde e gli uccelli più cantanti 977 01:15:35,719 --> 01:15:38,763 e il sole più splendente. Puoi vederlo? 978 01:15:38,972 --> 01:15:40,307 Sì. 979 01:15:40,473 --> 01:15:44,811 Bene. Ora prova ad immaginarmi lì, camminando, suonando un fischietto 980 01:15:44,978 --> 01:15:47,522 felice quanto può esserlo. Mi vedi? 981 01:15:47,689 --> 01:15:49,316 Sì. 982 01:15:49,482 --> 01:15:53,069 Bene. Naturalmente, Allora ero nella marina della Pomerania 983 01:15:53,236 --> 01:15:55,655 e indossavamo abiti bianchi. 984 01:15:55,864 --> 01:16:00,493 Con strisce blu e cappello bianco con una pallina rossa in cima. 985 01:16:02,662 --> 01:16:06,708 Oh, ero così felice che ho corso e saltato 986 01:16:06,833 --> 01:16:11,630 e saltava e giocava, solo per il gusto di farlo. 987 01:16:13,214 --> 01:16:15,550 Mio Dio, mi sentivo bene. 988 01:16:15,967 --> 01:16:19,638 È stata una giornata davvero meravigliosa. 989 01:16:19,846 --> 01:16:23,141 Quando all'improvviso Sono entrato in un grosso buco e sono caduto 990 01:16:23,350 --> 01:16:25,226 fino in fondo. 991 01:16:29,648 --> 01:16:32,359 Mi sembrava di essere in un lungo tunnel. 992 01:16:33,068 --> 01:16:36,988 Molto più avanti, ho potuto vedere la luce, così ho iniziato a raggiungerlo. 993 01:16:39,908 --> 01:16:45,080 Finalmente ho raggiunto la fine e mi sono ritrovato in una terra straniera. 994 01:16:45,246 --> 01:16:46,706 Sembrava... 995 01:16:46,873 --> 01:16:50,794 Beh, sembrava proprio una pagina uscita da un libro di fiabe 996 01:16:51,503 --> 01:16:54,589 e tutto era silenzioso e immobile 997 01:16:55,507 --> 01:16:59,302 come la tua stanza di notte dopo che sei andato a dormire. 998 01:17:06,393 --> 01:17:08,687 Ciao! 999 01:17:08,895 --> 01:17:10,939 Ciao! 1000 01:17:11,147 --> 01:17:14,567 Ciao! 1001 01:17:14,734 --> 01:17:18,905 C'è qualcuno qui? 1002 01:17:44,598 --> 01:17:45,932 Niente musica? 1003 01:17:47,809 --> 01:17:49,978 Non posso cantare se voglio? 1004 01:17:57,694 --> 01:17:59,446 Posso ballare? 1005 01:18:06,828 --> 01:18:11,625 - E' una legge. È una legge. È una legge. - È una legge terribile. 1006 01:18:12,584 --> 01:18:18,006 Canterò e ballerò ogni volta che vorrò Nessuna legge sulla Terra può tenermi fermo 1007 01:18:25,513 --> 01:18:28,516 Giovanotto, esiste una legge del genere. 1008 01:18:28,767 --> 01:18:32,604 Il nostro re ci proibisce di cantare e ballare. 1009 01:18:32,812 --> 01:18:36,191 Aspettare. Dove abita questo mostro di re 1010 01:18:36,358 --> 01:18:38,735 quale popolo non può ballare e cantare? 1011 01:18:38,902 --> 01:18:43,323 In quel castello laggiù, ma nessuno può raggiungerlo. 1012 01:18:47,869 --> 01:18:53,291 Abbi fiducia in me, mio onorato amico Porterò fine alla tua tristezza 1013 01:19:25,907 --> 01:19:28,785 - Ciao. - Ciao. Chi sei? 1014 01:19:28,994 --> 01:19:33,373 - Cosa fai qui? - Solo un marinaio venuto in visita. 1015 01:19:33,540 --> 01:19:34,874 Perché sei triste? 1016 01:19:35,041 --> 01:19:36,376 - Non sono triste. - Sì, sei tu. 1017 01:19:36,543 --> 01:19:37,586 - Non lo sono. - Tu sei così. 1018 01:19:37,752 --> 01:19:39,170 - Non. - Sì, sei tu. 1019 01:19:39,337 --> 01:19:41,506 Sono solo. 1020 01:19:41,673 --> 01:19:44,676 Beh, meriti di stare da solo. 1021 01:19:44,884 --> 01:19:47,345 La solitudine è troppo bella per te. 1022 01:19:48,680 --> 01:19:51,600 Approvando una legge del genere, non lasciare che le persone cantino e ballino 1023 01:19:51,766 --> 01:19:53,935 - non ti vergogni di te stesso? - Dovevo. 1024 01:19:54,102 --> 01:19:57,397 - Cosa vuol dire che dovevi farlo? -Beh... 1025 01:19:58,273 --> 01:20:02,569 Un re deve fare tutto i suoi sudditi lo fanno, vedi? Solo meglio. 1026 01:20:02,736 --> 01:20:09,451 Beh, non so cantare e non so ballare, quindi doveva esserci una legge. Dovevo. 1027 01:20:10,285 --> 01:20:13,496 Puoi così cantare e ballare. Chiunque può. 1028 01:20:13,663 --> 01:20:17,667 Beh, non chiunque sia irritabile e cupo e scontroso. 1029 01:20:17,876 --> 01:20:22,422 Ma chiunque abbia un cuore grande e calorosi e felici, possono. 1030 01:20:22,631 --> 01:20:26,760 Vai avanti. Provalo, solo per un minuto. Prova ad essere felice. 1031 01:20:26,968 --> 01:20:29,179 Se ti preoccupi, se ti preoccupi 1032 01:20:29,346 --> 01:20:31,556 - Se ti dai fastidio la testa - Lo faccio. 1033 01:20:31,723 --> 01:20:33,892 Non ti aiuterà, non ti aiuterà 1034 01:20:34,059 --> 01:20:36,102 - Invece ti farà male - Lo farà? 1035 01:20:36,269 --> 01:20:38,521 Brontoni, lamenti Manovre e gemiti 1036 01:20:38,688 --> 01:20:40,690 - Sono così ingiusti - Lo so. 1037 01:20:40,857 --> 01:20:45,028 Se non puoi essere allegro e allegro Chiuditi in isolamento 1038 01:20:45,236 --> 01:20:47,405 Anche se ti fa male Anche se ti fa male 1039 01:20:47,572 --> 01:20:49,449 Sii un ragazzo più gradevole 1040 01:20:49,616 --> 01:20:51,826 Potresti anche imparare ad apprezzarlo 1041 01:20:51,993 --> 01:20:54,079 - Se ci provi - Ci proverò. 1042 01:20:54,245 --> 01:20:57,707 Potresti ridere, cantare e ballare allegro come un elfo 1043 01:20:57,874 --> 01:21:02,337 Ma non aspettarti di ricevere molto aiuto Se non aiuti te stesso 1044 01:21:02,504 --> 01:21:04,631 - Ci proverai? - Se me lo mostri. 1045 01:21:04,798 --> 01:21:06,466 - Te lo mostrerò. - Ci proverò. 1046 01:21:06,633 --> 01:21:08,009 Bene. Uno, due, tre, quattro. 1047 01:21:08,176 --> 01:21:10,095 - Uno, due, tre, quattro. - Uno due tre. 1048 01:21:10,262 --> 01:21:11,596 Uno due tre. 1049 01:21:13,014 --> 01:21:15,934 - Vedi? - E' facile. 1050 01:22:48,735 --> 01:22:51,529 Guardami. Sto ballando. 1051 01:23:24,062 --> 01:23:28,650 - E' una bellissima storia. - Ed è così che ho ottenuto la mia medaglia. 1052 01:23:32,237 --> 01:23:35,156 Mi dispiace, la ricreazione è finita. 1053 01:23:35,949 --> 01:23:40,537 Arrivederci. 1054 01:23:41,788 --> 01:23:43,206 Joe? Joe? 1055 01:23:43,373 --> 01:23:45,292 Cosa vorresti di più per un regalo? 1056 01:23:45,917 --> 01:23:49,879 Beh, non dirlo a zia Susie Te l'ho detto, adesso, perché è un segreto 1057 01:23:50,130 --> 01:23:53,174 e lei ha detto che tu e Clarence sistemato la cosa con un uomo 1058 01:23:53,383 --> 01:23:55,802 per lei trovare un nuovo lavoro e guadagnare un sacco di soldi. 1059 01:23:55,969 --> 01:23:59,306 Quindi ci comprerà di più regali meravigliosi nel mondo. 1060 01:23:59,472 --> 01:24:04,060 Joe, cosa preferiresti avere? di niente? 1061 01:24:04,853 --> 01:24:07,522 Beh, ci penserò su e ti faccio sapere. 1062 01:24:07,731 --> 01:24:10,317 Non dire a zia Susie che te l'ho detto, adesso. 1063 01:24:10,567 --> 01:24:12,694 No, no, non lo farò. 1064 01:24:18,742 --> 01:24:20,452 - Ciao, Brooklyn. - Ciao. 1065 01:24:20,619 --> 01:24:23,079 Joe. Sono felice di vederti. 1066 01:24:23,246 --> 01:24:25,332 Non preoccuparti di me. E tu? 1067 01:24:25,498 --> 01:24:28,168 Ho la sensazione che tu non l'abbia fatto entra a trovare Iturbi. 1068 01:24:28,335 --> 01:24:30,837 Siamo affondati. Non posso oltrepassare quel cancello. 1069 01:24:31,004 --> 01:24:33,548 Cosa vuol dire che non puoi? 1070 01:24:34,507 --> 01:24:37,427 Ascolta, Joe, onesto. Ho provato e riprovato, ma è inutile. 1071 01:24:37,594 --> 01:24:40,263 Devi avere un appuntamento o qualcosa del genere. 1072 01:24:42,474 --> 01:24:44,184 - Ciao. - SÌ? 1073 01:24:44,351 --> 01:24:46,978 Il mio nome è Joe Brady, Mi piacerebbe vedere José Iturbi. 1074 01:24:47,145 --> 01:24:49,606 - Ti sta aspettando? - SÌ. 1075 01:24:49,773 --> 01:24:52,275 Solo un minuto e ti lascerò parlare con la sua segretaria. 1076 01:24:52,442 --> 01:24:54,402 Grazie mille. 1077 01:24:55,904 --> 01:24:59,699 Ciao, Jean. Un certo signor Brady dalla Marina degli Stati Uniti 1078 01:24:59,866 --> 01:25:02,118 per vedere il signor Iturbi, dice che è atteso. 1079 01:25:05,038 --> 01:25:06,456 Cavolo, non lo so, Joe. 1080 01:25:06,623 --> 01:25:09,843 A volte, quando ti guardo, Sento che c'è qualcosa che non va in me. 1081 01:25:09,943 --> 01:25:13,255 Senti, Brooklyn, devi solo imparare per non spaventarsi, tutto qui. 1082 01:25:14,422 --> 01:25:18,927 Ei, tu! Tu, fermati. Apetta un minuto. 1083 01:25:19,094 --> 01:25:23,807 Ehi, ho il permesso. Brooklyn, ho il permesso! 1084 01:25:24,307 --> 01:25:25,976 Apetta un minuto. Fermare. 1085 01:25:26,142 --> 01:25:29,145 Ora, aspetta un attimo. Ehi, aspetta un attimo. 1086 01:25:30,272 --> 01:25:32,440 - Fermare. -Brooklyn! 1087 01:25:44,744 --> 01:25:48,248 - Immagino che siano tutti fuori. -Va bene, andiamo. 1088 01:25:54,379 --> 01:25:57,048 Scusami, puoi dirmelo? dov'è l'ufficio del signor Iturbi? 1089 01:25:57,215 --> 01:26:00,051 - Certo, proprio laggiù. - Grazie. 1090 01:26:14,733 --> 01:26:16,192 Signor Brady? 1091 01:26:16,443 --> 01:26:19,195 Aspetto il signor Iturbi da un momento all'altro. Non vuoi sederti? 1092 01:26:19,362 --> 01:26:20,864 Grazie. 1093 01:26:23,533 --> 01:26:26,202 - Sei stato in mare di recente? - Sì, sono in ferie. 1094 01:26:26,411 --> 01:26:29,247 Suppongo che tu stia avendo un momento meraviglioso. 1095 01:26:29,956 --> 01:26:32,709 Mi chiamo Susan Abbott e qualcuno ha preso un appuntamento 1096 01:26:32,959 --> 01:26:35,879 per farmi fare un'audizione con il signor Iturbi questo sabato... 1097 01:26:36,046 --> 01:26:40,008 - Hai mai parlato con i marinai, signora? - Ciao, Joe. Cosa stai facendo qui? 1098 01:26:40,216 --> 01:26:43,803 Clarence è fuori a fare una piccola chiacchierata con José e lo stavo aspettando. 1099 01:26:43,970 --> 01:26:45,472 Possiamo uscire e bere una Coca-Cola. 1100 01:26:45,639 --> 01:26:47,599 - Stavo solo... - Signora Abbott, temo... 1101 01:26:47,766 --> 01:26:51,061 Aspetta, va tutto bene, Jean. Di' al signor Iturbi che tornerà. 1102 01:26:51,227 --> 01:26:53,438 - Ma il signor Iturbi... - Non preoccuparti, tornerò. 1103 01:26:53,605 --> 01:26:55,357 Digli di aspettarmi. 1104 01:26:57,859 --> 01:27:00,528 Zia Susie, ce l'hai quasi fatta un terribile errore. 1105 01:27:00,695 --> 01:27:03,448 Volevo solo chiedere al signor Iturbi se ci fosse qualche canzone 1106 01:27:03,615 --> 01:27:05,617 che dovrei prepararmi per l'audizione. 1107 01:27:05,784 --> 01:27:07,869 E' proprio quello che pensavo volessi. 1108 01:27:08,036 --> 01:27:10,205 Cavolo, sono felice di essere stato lì a fermarti. 1109 01:27:10,413 --> 01:27:12,582 Credimi, zia Susie, credimi sulla parola. 1110 01:27:12,749 --> 01:27:16,753 Non dovresti nemmeno avvicinarti a quel ragazzo fino al momento in cui sarai pronto. 1111 01:27:16,962 --> 01:27:18,463 Ma, Joe, perché? 1112 01:27:18,630 --> 01:27:22,676 Beh, guarda, vai a trovarlo adesso, provi a parlargli. 1113 01:27:22,842 --> 01:27:25,804 È educato, ma è occupato. Non va bene. 1114 01:27:26,012 --> 01:27:28,807 Ma aspetti fino a sabato alle 11:15 1115 01:27:28,974 --> 01:27:31,726 Iturbi ne aspetta uno di questi personaggi grandi e robusti. 1116 01:27:31,893 --> 01:27:35,105 Invece entri tu. Sei tutto vestito bene. 1117 01:27:35,272 --> 01:27:36,982 Sembri un milione di dollari. 1118 01:27:37,190 --> 01:27:41,361 Vai, zia Susie. Credimi, lo ucciderai, eh? 1119 01:27:41,528 --> 01:27:43,446 Andiamo, marinaio, ti devo una Coca-Cola. 1120 01:27:45,323 --> 01:27:48,493 Sei una specie di Clarence Anche tu angelo custode, vero? 1121 01:27:48,618 --> 01:27:50,078 Ciò che intendo è... 1122 01:27:50,245 --> 01:27:54,666 Beh, sei sempre con lui o parlare di lui. Perché, Joe? 1123 01:27:54,874 --> 01:27:58,837 Beh, io... ho pensato che avesse bisogno di una ragazza 1124 01:27:59,963 --> 01:28:02,090 ma Clarence non voleva una ragazza qualsiasi 1125 01:28:02,257 --> 01:28:05,844 voleva qualcuno poteva pensare e scrivere 1126 01:28:06,303 --> 01:28:07,971 e, sai, tornare a casa. 1127 01:28:10,640 --> 01:28:12,851 Immagino che l'abbia trovata, eh? 1128 01:28:13,727 --> 01:28:16,062 E tu, Joe? Cosa vuoi? 1129 01:28:16,271 --> 01:28:19,107 - Me? - Che tipo di ragazza ti piace? 1130 01:28:19,316 --> 01:28:21,026 Perché? 1131 01:28:21,234 --> 01:28:23,862 Immagino di essere solo curioso. 1132 01:28:24,029 --> 01:28:28,575 Beh, il tipo di ragazza che mi piace è un tipo di ragazza molto definito. 1133 01:28:28,742 --> 01:28:31,244 Prendi ad esempio quello che conosco qui a Los Angeles. 1134 01:28:31,411 --> 01:28:34,539 - Vuoi dire Lola. - Come...? 1135 01:28:37,459 --> 01:28:39,961 Beh, sì. Prendila, allora. 1136 01:28:40,295 --> 01:28:42,589 Niente di serio in lei... 1137 01:28:43,632 --> 01:28:47,052 Voglio dire, niente di grave, rigorosamente per ridere. 1138 01:28:47,260 --> 01:28:50,472 Ti vede, fantastico. Se non lo fa, fantastico, troverà qualcuno 1139 01:28:50,680 --> 01:28:52,557 non ti lega affatto. 1140 01:28:52,724 --> 01:28:54,059 Vedo. 1141 01:28:54,225 --> 01:28:56,811 Non vuoi essere legato, vero? 1142 01:28:57,062 --> 01:29:00,941 Questo è per ragazzi come Clarence. Bravi ragazzi. 1143 01:29:01,107 --> 01:29:02,984 Quello che mi piace è... 1144 01:29:03,860 --> 01:29:05,236 Sì, cosa ti piace? 1145 01:29:06,988 --> 01:29:08,531 Oh, non lo so, zia Susie. 1146 01:29:08,698 --> 01:29:12,077 In questo momento sono un po' confuso riguardo a quello che mi piace, è... 1147 01:29:12,285 --> 01:29:15,872 - Ho la sensazione che tutto sia... - Sì? 1148 01:29:16,081 --> 01:29:18,458 Di nuovo sul set, ragazzi, andiamo. Andiamo, Susie. 1149 01:29:18,708 --> 01:29:21,127 Tutti lavorano nella ripresa successiva, andiamo. 1150 01:29:21,336 --> 01:29:23,797 Joe, perché non scendi? al caffè stasera. 1151 01:29:23,964 --> 01:29:25,799 Potresti portare la tua ragazza, lo sai. 1152 01:29:25,966 --> 01:29:28,802 Beh, forse Clarence vorrei vederti da solo. 1153 01:29:30,512 --> 01:29:32,138 Va bene. 1154 01:29:41,856 --> 01:29:44,776 Chiama il Comitato della Vittoria e digli che sarò al campo. 1155 01:29:44,943 --> 01:29:47,153 Ma, signor Iturbi, devi essere in studio. 1156 01:29:47,320 --> 01:29:50,240 - Come arriverai al campo? - Ce la farò. 1157 01:29:50,407 --> 01:29:53,076 Per favore, digli di non aspettarmi fino all'ultimo minuto. 1158 01:29:53,243 --> 01:29:55,912 Ricorda, più tardi lo avrai un appuntamento con Carlos. 1159 01:29:56,079 --> 01:29:58,832 Sì, ricordo. Io ci sarò. E sarò lì in tempo. 1160 01:29:58,999 --> 01:30:01,668 Per favore, smettila di preoccuparti. Datemi il concerto di Čajkovskij. 1161 01:30:01,835 --> 01:30:04,004 Vai a prenderti un gelato al doppio cioccolato. 1162 01:30:04,170 --> 01:30:06,006 - Il tuo prossimo appuntamento... - Con noci. 1163 01:30:06,172 --> 01:30:07,507 Con noci. 1164 01:30:53,261 --> 01:30:54,930 Ancora? 1165 01:31:20,497 --> 01:31:22,582 - Ciao. - Ciao. 1166 01:31:22,832 --> 01:31:26,670 - Ciao. - Oh, sto bene. Bene. 1167 01:31:32,592 --> 01:31:35,637 Accordi i pianoforti o li suoni? 1168 01:31:35,804 --> 01:31:37,722 Un po' di entrambi. 1169 01:31:51,152 --> 01:31:53,863 Ehi, amico. Ehi, conosco quella canzone. 1170 01:31:54,030 --> 01:31:55,782 - Oh, davvero, eh? - Sicuro. 1171 01:31:55,949 --> 01:32:01,663 Stasera amiamo mentre la luna splende Giù nel mondo dei sogni 1172 01:32:01,913 --> 01:32:06,293 Stasera toccheremo le stelle L'amore era nostro 1173 01:32:07,252 --> 01:32:10,839 - Oh, certo, mi piace. - Ti piace Čajkovskij? 1174 01:32:11,047 --> 01:32:13,300 - Chi? - Čajkovskij, il compositore. 1175 01:32:13,466 --> 01:32:16,011 Devi sbagliarti, amico. Lo ha scritto Freddy Martin. 1176 01:32:16,511 --> 01:32:18,972 L'ho sentito alla radio almeno mille volte. 1177 01:32:19,139 --> 01:32:22,601 Beh, sai, tutti quei ragazzi, si rubano a vicenda. 1178 01:32:23,935 --> 01:32:25,895 Volevo prendere in prestito Ma domani 1179 01:32:27,063 --> 01:32:28,523 Ho dimenticato le parole 1180 01:32:32,652 --> 01:32:35,405 - Sì, è carino. - Sono felice che ti piaccia. 1181 01:32:35,614 --> 01:32:37,866 Di', lo sai cosa farei se fossi in te? 1182 01:32:38,033 --> 01:32:41,411 Smetterei di accordare il pianoforte, non c'è futuro in esso. 1183 01:32:41,953 --> 01:32:43,705 - Giochi molto bene. - Grazie. 1184 01:32:43,872 --> 01:32:47,000 È molto bello essere incoraggiati. Anche tu sembri piuttosto in gamba. 1185 01:32:47,167 --> 01:32:49,461 - Grazie. - Beh, devo andare adesso. 1186 01:32:49,669 --> 01:32:51,296 Ho qualche altro pianoforte da accordare. 1187 01:33:07,228 --> 01:33:08,939 Bene, arrivederci, marinaio. Grazie ancora. 1188 01:33:09,105 --> 01:33:10,982 - Continua a collegare. - Va bene. 1189 01:33:20,659 --> 01:33:24,788 Il senor Clarence, amico di Susita. 1190 01:33:24,996 --> 01:33:26,665 Il signor Clarence. 1191 01:33:26,873 --> 01:33:30,669 Tutta la strada parla di quello che stai facendo per la nostra Susita. 1192 01:33:30,835 --> 01:33:32,629 Sì. Ho un appuntamento con lei. 1193 01:33:32,796 --> 01:33:36,508 Oh, quanto sarà felice per vederti. Venire. 1194 01:33:36,758 --> 01:33:39,052 Siediti, mettiti comodo. 1195 01:33:39,261 --> 01:33:42,931 Ma devo affrettarmi e dille che sei qui. 1196 01:33:45,100 --> 01:33:47,644 Il signor Iturbi. Sta bene, sì? 1197 01:33:47,852 --> 01:33:49,938 Oh, certo. Certo, sta bene. 1198 01:33:56,194 --> 01:33:58,363 Ebbene, per l'amor del cielo, guarda chi c'è 1199 01:33:58,571 --> 01:34:01,116 - e sembra che sia alla veglia funebre. - Ciao, Brooklyn. 1200 01:34:01,283 --> 01:34:02,867 Sì, ho un appuntamento con Susan. 1201 01:34:03,034 --> 01:34:07,998 - Qual è il problema? Non ti piace? - Certo, mi piace. Penso che sia meravigliosa. 1202 01:34:08,248 --> 01:34:12,294 Solo che sarò tutto solo con lei. E mi siederò qui come uno scemo, lo so. 1203 01:34:12,502 --> 01:34:15,630 - Non saprò nemmeno cosa dire. - Di cosa ti preoccupi? 1204 01:34:15,797 --> 01:34:17,465 La prima nota che ti ho sentito cantare 1205 01:34:17,632 --> 01:34:20,051 Lo sapevo il tipo romantico. 1206 01:34:20,260 --> 01:34:23,763 Smettila di scherzare. Penso che lo farò e basta avvicinarti a lei e iniziare a cantare? 1207 01:34:23,930 --> 01:34:27,726 Ovviamente non ti avvicini a lei e basta e inizia a cantare. Aspetto. 1208 01:34:30,604 --> 01:34:32,230 Sono lei. 1209 01:34:32,772 --> 01:34:37,110 Sto finendo di cenare, giocando con il mio caffè. 1210 01:34:37,360 --> 01:34:41,364 I ragazzi stanno picchiando i loro cervelli suonano musica soft. 1211 01:34:42,282 --> 01:34:43,783 Ti sto guardando 1212 01:34:44,701 --> 01:34:46,578 mi stai guardando. 1213 01:34:47,329 --> 01:34:49,664 Ok, prendilo. 1214 01:34:51,207 --> 01:34:52,751 Cavolo, sei fantastico. 1215 01:34:54,002 --> 01:34:56,463 Cavolo, grazie. 1216 01:34:58,089 --> 01:35:01,176 Esatto, è così. 1217 01:35:08,475 --> 01:35:12,020 Il tuo fascino 1218 01:35:12,270 --> 01:35:15,565 È paragonabile a 1219 01:35:16,149 --> 01:35:21,404 Un albero di Natale con i giocattoli 1220 01:35:23,114 --> 01:35:26,743 Con bambine e bambini 1221 01:35:26,910 --> 01:35:31,122 Quando vedono per la prima volta 1222 01:35:32,082 --> 01:35:34,501 L'albero 1223 01:35:34,876 --> 01:35:38,672 L'emozione di te 1224 01:35:38,838 --> 01:35:41,716 È paragonabile a 1225 01:35:43,009 --> 01:35:48,181 L'emozione che ho provato quando 1226 01:35:48,807 --> 01:35:54,479 Per prima cosa ho imparato che il cuore può sospirare 1227 01:35:55,689 --> 01:36:01,569 E tu eri la ragione per cui 1228 01:36:02,529 --> 01:36:08,493 Eppure, eppure 1229 01:36:09,452 --> 01:36:16,293 Se noi due non ci fossimo mai incontrati 1230 01:36:16,501 --> 01:36:23,174 Conoscerei Vostra Grazia Che scalda il viso 1231 01:36:24,759 --> 01:36:29,764 Questo lo capiscono solo gli angeli 1232 01:36:29,931 --> 01:36:35,895 E quindi confrontandoti 1233 01:36:37,022 --> 01:36:41,901 Con tutte queste cose è tutto 1234 01:36:42,068 --> 01:36:46,865 Questo posso farlo 1235 01:36:48,617 --> 01:36:54,998 Perché la loro somma fa 1236 01:36:56,082 --> 01:37:02,839 Il tuo fascino 1237 01:37:10,388 --> 01:37:12,807 Cavolo, darei i consigli di un mese 1238 01:37:12,974 --> 01:37:16,019 far cantare qualcuno parole del genere per me. 1239 01:37:16,227 --> 01:37:19,606 Qualcuno lo farà, Brooklyn. Cosa scommetti? 1240 01:37:19,814 --> 01:37:23,360 Alcune ragazze, quando arriva un ragazzo per vederla porta dei fiori 1241 01:37:23,526 --> 01:37:27,030 perfino le orchidee. Io sono l'altro tipo di ragazza. 1242 01:37:27,197 --> 01:37:32,911 Io, un tizio porta quattro bottiglie di birra. Che senso ha prendermi in giro? 1243 01:37:33,078 --> 01:37:36,581 Per cosa ti stai denigrando? Sei una ragazza fantastica. 1244 01:37:36,790 --> 01:37:38,583 Oh, vai avanti. 1245 01:37:44,756 --> 01:37:48,051 - Sarà meglio che mi metta al lavoro. - Ehi, Brooklyn. Ehi, penso che tu sia... 1246 01:37:48,260 --> 01:37:51,554 Oh, ciao, Clarence. Spero che tu non abbia aspettato molto. 1247 01:37:51,805 --> 01:37:54,766 - Beh, io... - Cos'hai detto? 1248 01:37:55,016 --> 01:37:57,394 Non ho detto niente. Non ho detto una parola. 1249 01:37:57,560 --> 01:37:59,896 Ti sei divertito? con il signor Iturbi oggi? 1250 01:38:00,772 --> 01:38:04,276 Io... ho visto Joe allo studio e ha detto che eri lì. 1251 01:38:05,318 --> 01:38:07,404 Lo sai, Clarence 1252 01:38:07,570 --> 01:38:11,366 Mi sento come se fosse sabato non arriverà mai. Non vedo l'ora. 1253 01:38:11,574 --> 01:38:13,368 Beh, è ​​naturale, immagino. 1254 01:38:13,618 --> 01:38:15,036 Finché non lo faccio, io... 1255 01:38:15,245 --> 01:38:19,708 Non posso crederci Canterò davvero per il signor Iturbi. 1256 01:38:19,916 --> 01:38:22,460 Susan, guarda, c'è qualcosa che devo dirti. 1257 01:38:22,627 --> 01:38:25,839 Potrebbe fare la differenza in questo senso ti senti anche nel vedermi. 1258 01:38:26,047 --> 01:38:27,591 Ma devo dirtelo. 1259 01:38:27,757 --> 01:38:31,052 Beh, per favore, Clarence, non dirmelo adesso. 1260 01:38:31,219 --> 01:38:33,221 Mi piaci molto 1261 01:38:33,430 --> 01:38:35,974 ma non lo sappiamo l'un l'altro molto a lungo 1262 01:38:36,182 --> 01:38:39,102 e a volte è un errore dire le cose troppo presto. 1263 01:38:39,269 --> 01:38:41,855 - Lo pensi? - Oh, sì, lo voglio. 1264 01:38:43,565 --> 01:38:45,525 Ora mi sento meglio. 1265 01:38:46,526 --> 01:38:48,945 Avevo paura di dirtelo comunque. 1266 01:38:50,196 --> 01:38:52,866 A proposito, dov'è Joe stasera? 1267 01:38:53,074 --> 01:38:57,454 Joe probabilmente ha un appuntamento con Lola. E' pazzo di lei. 1268 01:38:58,496 --> 01:39:03,668 Voglio dire, è pazza di lui, e sembra che non gli importi. 1269 01:39:33,031 --> 01:39:34,366 E' solo per trattenerti. 1270 01:39:34,532 --> 01:39:37,077 Ora, non dimenticare, Ho un desiderio in arrivo. 1271 01:39:53,385 --> 01:39:55,971 Teniamo tutto sotto silenzio, eh? 1272 01:40:16,241 --> 01:40:17,742 Clarence, sei meraviglioso. 1273 01:40:30,046 --> 01:40:33,675 Lo sai, Clarence, non posso cominciare per dirti quanto ti sono grato. 1274 01:40:33,883 --> 01:40:36,553 Oh, cavolo, zia Susan, non è proprio niente, io... 1275 01:40:36,720 --> 01:40:39,764 Ma ho aspettato tutta la mia vita per un'occasione come questa. 1276 01:40:40,515 --> 01:40:44,436 - Oh, signore, mi dispiace tanto. - Va tutto bene. Non mi ha quasi toccato. 1277 01:40:44,603 --> 01:40:45,937 Vuoi venire in cucina? 1278 01:40:46,104 --> 01:40:48,523 Un paio di minuti accanto a quel forno e sarai asciutto. 1279 01:40:48,690 --> 01:40:50,775 Sì, Clarence, faresti meglio ad andare avanti. Fretta. 1280 01:40:52,861 --> 01:40:56,489 Quindi mi dico: "La metà di ogni anno per 18 anni 1281 01:40:56,656 --> 01:40:59,367 i tuoi piedi diventano freddi, le mani si screpolano, il naso diventa blu. 1282 01:40:59,534 --> 01:41:04,873 Fatti furbo, vattene dalla città," dissi. Quindi eccomi qui nella soleggiata California. 1283 01:41:05,081 --> 01:41:10,503 Certo, il mio naso non diventa più blu, ma il resto di me è sempre blu. 1284 01:41:11,379 --> 01:41:13,590 Hai nostalgia di casa, ecco cosa. 1285 01:41:13,757 --> 01:41:15,467 Sì. 1286 01:41:16,509 --> 01:41:19,220 Immagino che tu sia asciutto, immagino. 1287 01:41:20,138 --> 01:41:21,806 Immagino. 1288 01:41:25,936 --> 01:41:27,520 Beh... 1289 01:41:38,782 --> 01:41:40,533 Se n'è andata. 1290 01:41:40,742 --> 01:41:42,410 Non sto scherzando? 1291 01:41:42,577 --> 01:41:45,747 Non preoccuparti, deve essere salita nel suo camerino per cambiarsi. 1292 01:41:45,914 --> 01:41:47,624 Tornerà tra un minuto. 1293 01:41:48,959 --> 01:41:50,293 Sai qualcosa? 1294 01:41:50,460 --> 01:41:53,505 Con te in giro, anche con le palme e queste cose 1295 01:41:53,672 --> 01:41:55,757 sembra Brooklyn. 1296 01:41:55,924 --> 01:41:57,801 Cavolo, grazie. 1297 01:41:57,968 --> 01:41:59,761 Prego. 1298 01:42:01,972 --> 01:42:05,350 I clienti sono seduti all'interno e la cameriera si siede fuori. 1299 01:42:28,915 --> 01:42:31,209 - Ciao, Joe. - Oh, ciao. 1300 01:42:31,418 --> 01:42:34,462 - Cosa fai qui? - Volevo vederti. Ti stai divertendo? 1301 01:42:34,629 --> 01:42:38,300 - Oh, mi sto divertendo molto. - Sicuro. Tutto ciò di cui avevi bisogno era una ragazza. 1302 01:42:38,466 --> 01:42:41,177 - Sì. - Dimmi, faresti meglio a tornare da lei. 1303 01:42:41,386 --> 01:42:43,888 Comunque, cosa stai facendo qui fuori? 1304 01:42:44,973 --> 01:42:47,309 Ascolta, Joe, è un po' dura 1305 01:42:47,517 --> 01:42:50,604 con l'eccitazione e tutto il resto riguardo alla sua audizione. 1306 01:42:50,812 --> 01:42:52,772 Non pensi che sia meglio dirglielo? 1307 01:42:53,398 --> 01:42:55,525 Oh, è quello che sono venuto giù vederti in giro. 1308 01:42:55,692 --> 01:42:58,945 Pensavo di non arrivare a Iturbi potrebbe limitare il tuo stile con Susie 1309 01:42:59,112 --> 01:43:01,031 così ho scoperto dove potevamo vederlo. 1310 01:43:01,197 --> 01:43:04,701 Domani, per prima cosa, all'Hollywood Bowl. 1311 01:43:04,868 --> 01:43:08,371 Quindi non preoccuparti, andrà tutto bene va bene per te e Susan. 1312 01:43:10,165 --> 01:43:12,459 - Thanks, Joe. - Sì. 1313 01:43:12,667 --> 01:43:16,129 -Hollywood Bowl. - Sì, all'Hollywood Bowl. 1314 01:47:09,362 --> 01:47:11,573 - Il signor Iturbi è lì, vero? - Sì, lo è. 1315 01:47:11,740 --> 01:47:13,742 Siamo suoi amici, vorremmo vederlo. 1316 01:47:13,909 --> 01:47:16,578 Mi dispiace, ragazzi, Vorrei poterti far entrare, ma non posso. 1317 01:47:16,745 --> 01:47:18,997 Nessuno è ammesso lì durante le prove. 1318 01:47:23,418 --> 01:47:26,671 Ho un sogno che sogno tutto il tempo, Vado da un poliziotto e lui dice: 1319 01:47:26,838 --> 01:47:29,257 "Piacere di vederti, entra subito." 1320 01:47:29,424 --> 01:47:32,969 - Quindi ci arrendiamo, eh? - Allora non molliamo, eh. 1321 01:48:52,757 --> 01:48:55,093 Andiamo, lo abbiamo messo alle strette. 1322 01:51:45,055 --> 01:51:47,307 - Arrivederci. - Arrivederci a tutti. Arrivederci. 1323 01:51:47,474 --> 01:51:49,768 - Addio, arrivederci. - Ehi, dov'è Iturbi? 1324 01:51:50,018 --> 01:51:56,024 Oh, se n'è appena andato. Ed è in ritardo di otto minuti. Oh caro. 1325 01:51:56,191 --> 01:51:57,609 EHI. 1326 01:51:58,568 --> 01:52:01,112 Anche tu puoi arrivare in ritardo, Joe. 1327 01:52:01,279 --> 01:52:04,991 Diciamo semplicemente a Susan la verità. Questo è tutto quello che c'è da fare. 1328 01:52:08,495 --> 01:52:10,080 Ok, vado. 1329 01:52:10,247 --> 01:52:11,706 Joe? 1330 01:52:12,415 --> 01:52:14,000 Glielo dirò. 1331 01:52:14,167 --> 01:52:16,628 Tocca a me farlo, non a te. 1332 01:52:19,714 --> 01:52:24,386 Ora guarda, andrò in studio e dirle che è tutto falso. 1333 01:52:24,552 --> 01:52:28,181 Sarà buona e dolorante, ma a me, vero? 1334 01:52:28,473 --> 01:52:30,475 Le dirò come ti ho coinvolto 1335 01:52:30,642 --> 01:52:33,478 e come è successo tutto perché sei pazzo di lei. 1336 01:52:33,645 --> 01:52:36,564 A che serve, Joe? Siamo dovuti tornerò a San Diego domani 1337 01:52:36,731 --> 01:52:39,442 - e il nostro permesso è scaduto. - Che differenza fa? 1338 01:52:39,609 --> 01:52:41,778 Susan non è una ragazza solo per un permesso. 1339 01:52:41,945 --> 01:52:43,530 BENE... 1340 01:52:43,738 --> 01:52:46,408 Lei è il tipo da cui torni a casa e... 1341 01:52:46,908 --> 01:52:49,327 - Beh, questo basterà. - Joe? 1342 01:52:49,494 --> 01:52:50,954 Sì? 1343 01:52:51,788 --> 01:52:53,748 C'è qualcosa che sono stato... 1344 01:52:55,792 --> 01:52:58,253 Sì, sì, Immagino che tu abbia ragione. Va bene. 1345 01:53:00,171 --> 01:53:03,091 Ci vediamo in quel piccolo fienile vicino a casa di Susie verso le 6. 1346 01:53:03,258 --> 01:53:05,677 In questo modo posso dirtelo come l'ha presa. 1347 01:53:05,844 --> 01:53:07,762 A meno che tu non voglia venire con me. 1348 01:53:10,515 --> 01:53:12,892 Ti siedi qui e basta? 1349 01:53:13,685 --> 01:53:16,229 Sì, sì, sono stanco. 1350 01:53:34,205 --> 01:53:38,585 Mi innamoro 1351 01:53:38,752 --> 01:53:44,132 Troppo facilmente 1352 01:53:45,759 --> 01:53:49,262 Mi innamoro 1353 01:53:49,429 --> 01:53:52,223 Troppo veloce 1354 01:53:54,267 --> 01:53:57,646 Mi innamoro 1355 01:53:57,812 --> 01:54:02,025 Troppo terribilmente difficile 1356 01:54:02,609 --> 01:54:09,366 Perché l'amore duri per sempre 1357 01:54:10,742 --> 01:54:17,165 Il mio cuore dovrebbe essere ben istruito 1358 01:54:17,666 --> 01:54:22,087 Perché mi hanno ingannato 1359 01:54:23,964 --> 01:54:27,717 Nel passato 1360 01:54:27,884 --> 01:54:36,434 Eppure mi innamoro ancora troppo facilmente 1361 01:54:42,190 --> 01:54:47,571 Mi innamoro 1362 01:54:47,737 --> 01:54:54,494 Troppo veloce 1363 01:55:12,470 --> 01:55:14,556 Brooklyn, ti amo. 1364 01:55:14,723 --> 01:55:17,142 Oh no. No, tu ami Susie. 1365 01:55:17,309 --> 01:55:19,269 L'ho fatto, ma non lo faccio. 1366 01:55:19,436 --> 01:55:22,480 So che è terribile, ma non posso farci niente. Ti amo. 1367 01:55:22,647 --> 01:55:24,816 Non penso che sia così terribile. 1368 01:55:24,983 --> 01:55:26,735 Sì. 1369 01:55:26,943 --> 01:55:30,780 C'è Joe, che lo dice a Susie che voglio tornare a casa da lei 1370 01:55:30,947 --> 01:55:33,491 e qui voglio tornare a casa da te. 1371 01:55:33,658 --> 01:55:35,827 Cavolo, ho la sensazione che... 1372 01:55:35,994 --> 01:55:38,371 Ho la sensazione di essere volubile. 1373 01:55:44,210 --> 01:55:46,546 Mi sposerai, vero? 1374 01:55:48,048 --> 01:55:50,008 Ma Brooklyn... 1375 01:55:50,175 --> 01:55:53,929 Prima di dirlo con certezza, c'è qualcosa che devo dirti. 1376 01:55:54,095 --> 01:55:56,222 In modo che tutto sia a livello, vedi? 1377 01:55:56,389 --> 01:55:59,476 No, no. Qualunque cosa sia accaduta prima di incontrarmi, non conta. 1378 01:55:59,643 --> 01:56:01,978 Ma questo è successo dopo che ti ho incontrato. 1379 01:56:02,145 --> 01:56:03,772 Era? 1380 01:56:04,147 --> 01:56:06,358 Non mi interessa. Non devi ancora dirmelo. 1381 01:56:06,524 --> 01:56:09,277 Ma voglio. Devo. 1382 01:56:10,195 --> 01:56:15,867 Beh, ieri sera, quando sono caduto la zuppa su di te per sbaglio 1383 01:56:16,034 --> 01:56:18,411 non è stato un caso. 1384 01:56:18,578 --> 01:56:21,539 Non ti volevo sedermi lì con lei. 1385 01:56:22,707 --> 01:56:24,751 Perché, Brooklyn 1386 01:56:24,918 --> 01:56:29,172 questa è proprio la cosa più bella che qualcuno abbia mai fatto per me. 1387 01:56:29,339 --> 01:56:31,758 Immagina, eri geloso. 1388 01:56:36,137 --> 01:56:41,017 Ma tesoro, faresti meglio a dirlo al tuo amico per smettere di sistemare le cose con Susan. 1389 01:56:41,601 --> 01:56:45,272 - Sì. Sì, immagino che tu abbia ragione. - Sì. 1390 01:56:45,438 --> 01:56:47,983 Perché alla bigamia non ci credo. 1391 01:56:50,527 --> 01:56:53,405 Tutti sul set la mattina alle 9:00 in punto. 1392 01:56:53,530 --> 01:56:55,282 Susie. 1393 01:56:55,490 --> 01:56:57,826 Posso parlarti un minuto? 1394 01:56:58,451 --> 01:57:00,704 Cosa vorresti dire? 1395 01:57:01,788 --> 01:57:04,874 - Beh, io... - Forse potrei dirtelo. 1396 01:57:05,041 --> 01:57:08,461 Clarence è un bravissimo ragazzo, che lo so. 1397 01:57:08,878 --> 01:57:12,465 Gli hai salvato la vita, quindi gli devi qualcosa. 1398 01:57:13,133 --> 01:57:15,468 Hai deciso che è proprio perfetto per me. 1399 01:57:15,635 --> 01:57:17,512 Copre tutto? 1400 01:57:17,679 --> 01:57:19,806 No, questo non ci si avvicina neanche lontanamente. 1401 01:57:19,973 --> 01:57:24,644 Ah, dimenticavo. Ti piace un tipo di ragazza molto definito 1402 01:57:24,811 --> 01:57:28,023 e sicuramente non lo sono. 1403 01:57:28,273 --> 01:57:30,817 Oh, non arrabbiarti, zia Susie. 1404 01:57:35,155 --> 01:57:36,573 Mi dispiace. 1405 01:57:36,740 --> 01:57:38,491 Che succede, Joe? 1406 01:57:41,328 --> 01:57:43,997 Susie, quello che voglio dire... 1407 01:57:45,665 --> 01:57:48,126 Beh, non è così terribile... 1408 01:57:51,212 --> 01:57:53,757 La stessa cosa accade ogni volta Sono con te. 1409 01:57:53,924 --> 01:57:56,301 Mi sento dire parole 1410 01:57:56,968 --> 01:58:00,347 che non hanno mai niente da fare con le cose che provo per te. 1411 01:58:00,513 --> 01:58:04,768 Tutto quello che so sono le cose che dici, Joe, e non mi piacciono. 1412 01:58:08,104 --> 01:58:10,190 Susan, non te l'ho mai detto 1413 01:58:10,357 --> 01:58:13,026 quello che volevo davvero dire perché... 1414 01:58:14,861 --> 01:58:18,573 Immagino perché è il mio modo di dirlo semplicemente non è abbastanza buono. 1415 01:58:18,990 --> 01:58:23,161 - Allora dev'esserci un altro modo. - Certo che c'è. 1416 01:58:23,328 --> 01:58:28,750 Viene direttamente da Romeo e Giulietta Tre moschettieri 1417 01:58:28,959 --> 01:58:31,586 e tutti i libri e le poesie. 1418 01:58:31,753 --> 01:58:33,630 Queste sono le parole che voglio dire, ma... 1419 01:58:35,757 --> 01:58:37,509 Non posso. Rideresti di me. 1420 01:58:37,676 --> 01:58:40,136 - Non credo. - Beh, allora riderei di me stesso. 1421 01:58:40,303 --> 01:58:42,430 Parole così non vanno con abiti da marinaio 1422 01:58:42,597 --> 01:58:45,725 e permessi di tre giorni e il mondo in cui viviamo. 1423 01:58:45,976 --> 01:58:50,230 Vanno con quel mondo, mantelli, spade e... 1424 01:58:50,397 --> 01:58:52,274 Oh, non lo so. 1425 01:58:53,024 --> 01:58:56,069 Se vivessi in quella casa, allora potrei dirtelo. 1426 01:58:56,236 --> 01:58:58,446 Ma vivo in quella casa. 1427 01:59:02,117 --> 01:59:04,411 Se vivessi in quella casa 1428 01:59:05,662 --> 01:59:08,373 in qualche altro momento, saresti... 1429 01:59:08,915 --> 01:59:11,126 Saresti una principessa 1430 01:59:11,418 --> 01:59:16,506 e sarei un capo bandito che dovette nascondersi sulle colline. 1431 01:59:17,215 --> 01:59:20,260 Un bandito che aveva visto la principessa una volta 1432 01:59:20,427 --> 01:59:23,263 e dopo averla vista, non potrei mai dimenticarla. 1433 01:59:23,972 --> 01:59:28,393 Poi una notte, rischierebbe la vita per rivederla. 1434 01:59:29,060 --> 01:59:33,607 Nascosto nell'ombra qui, una macchia di oscurità lì... 1435 02:04:29,277 --> 02:04:31,363 Ciao, Clarence. 1436 02:04:32,322 --> 02:04:33,865 - Joe. - Sì? 1437 02:04:34,032 --> 02:04:35,575 Tu... 1438 02:04:36,451 --> 02:04:38,161 Niente. 1439 02:04:38,620 --> 02:04:41,373 - Clarence. - Sì, Joe? 1440 02:04:42,916 --> 02:04:45,043 È stata una giornata calda. 1441 02:04:46,086 --> 02:04:48,922 Dammi uno scotch. Un doppio. 1442 02:04:53,593 --> 02:04:56,012 Sei abituato a quella roba? 1443 02:04:56,179 --> 02:04:59,766 No, non lo tocco mai. Ti riduce il vento. 1444 02:05:10,735 --> 02:05:12,445 Sì. 1445 02:05:12,612 --> 02:05:14,823 È stata una giornata calda. 1446 02:05:15,073 --> 02:05:18,743 - Guarda, Joe... - No, Clarence, guarda. 1447 02:05:18,910 --> 02:05:24,624 Clarence, a volte succedono delle cose e tu non puoi proprio aiutarli, vedi? 1448 02:05:25,000 --> 02:05:28,128 Incontri qualcuno e non pensi è qualsiasi cosa, e poi 1449 02:05:28,295 --> 02:05:29,963 all'improvviso è qualcosa. 1450 02:05:30,130 --> 02:05:32,674 Cavolo, è esattamente così il modo in cui è successo. 1451 02:05:33,133 --> 02:05:35,051 Non lo so. 1452 02:05:35,218 --> 02:05:37,012 E'... 1453 02:05:37,178 --> 02:05:39,306 È meraviglioso, però. 1454 02:05:39,472 --> 02:05:41,349 Potrebbe essere. 1455 02:05:41,516 --> 02:05:44,311 Ma non quando tradisci un amico. 1456 02:05:46,563 --> 02:05:48,940 Quando l'hai scoperto, Joe? 1457 02:05:49,190 --> 02:05:50,692 Oggi. 1458 02:05:50,859 --> 02:05:53,987 Ma ho avuto un'intuizione a riguardo praticamente dall'inizio. 1459 02:05:54,154 --> 02:05:56,865 - Davvero? - Sì. 1460 02:05:57,824 --> 02:06:00,076 È divertente, non l'ho fatto. 1461 02:06:00,243 --> 02:06:03,622 Non di sicuro. Non finché non l'ho baciata. 1462 02:06:04,247 --> 02:06:08,001 Naturalmente, ieri sera quando mi ha fatto cadere addosso la zuppa 1463 02:06:08,209 --> 02:06:10,211 Avrei dovuto saperlo. 1464 02:06:14,466 --> 02:06:16,134 La cameriera? 1465 02:06:16,301 --> 02:06:17,886 Sì. 1466 02:06:18,345 --> 02:06:20,847 Cavolo, è una cameriera pessima. 1467 02:06:24,643 --> 02:06:26,728 Vuoi dire che non sei dolorante, Joe? 1468 02:06:26,895 --> 02:06:30,857 No, no. Non sono dolorante. No, ti perdono. 1469 02:06:32,817 --> 02:06:34,778 È dolorante? Susanna? 1470 02:06:35,445 --> 02:06:40,075 Susanna? No, non direi si comportava in modo irritato. No, per niente. 1471 02:06:40,242 --> 02:06:43,828 Anche quando gliel'hai detto lì non ci sarebbe stata alcuna audizione? 1472 02:06:48,750 --> 02:06:50,126 Joe. 1473 02:06:50,293 --> 02:06:52,545 Vuoi dire che non glielo hai detto? 1474 02:06:54,381 --> 02:06:56,967 Ebbene, cosa le hai detto? 1475 02:06:57,133 --> 02:07:00,345 Di cosa potresti parlare? tutto questo tempo? 1476 02:07:04,266 --> 02:07:08,520 Solo cose. Sai come vanno le cose. 1477 02:07:11,022 --> 02:07:15,277 Joe, sei innamorato con Susan stessa. 1478 02:07:21,616 --> 02:07:24,953 - Le chiederai di sposarti? - Sicuro. 1479 02:07:25,120 --> 02:07:28,999 Ebbene, quando? Prima o dopo non ha il provino? 1480 02:07:36,339 --> 02:07:37,966 Iturbi. 1481 02:07:38,174 --> 02:07:41,636 Iturbi. Devo andare a Iturbi. 1482 02:07:42,178 --> 02:07:45,181 Ma dove? Non so dove. 1483 02:07:45,348 --> 02:07:48,685 Oh, Clarence, dove può essere? Deve accendere la luce da qualche parte, prima o poi. 1484 02:07:48,852 --> 02:07:51,646 Ci deve essere un posto chiama a casa. 1485 02:07:53,356 --> 02:07:54,774 Casa. 1486 02:07:55,734 --> 02:07:56,943 Casa. 1487 02:08:15,587 --> 02:08:19,466 Buongiorno. Bene, grazie. 1488 02:08:19,716 --> 02:08:21,593 Posso aiutarvi, signori? 1489 02:08:21,760 --> 02:08:26,389 Beh, stavamo cercando il signor Iturbi. Verrà stamattina? 1490 02:08:26,556 --> 02:08:29,434 Ha dato un concerto a Bakersfield ieri sera. 1491 02:08:29,601 --> 02:08:32,520 E quando ritorna probabilmente andrà direttamente in studio. 1492 02:08:32,687 --> 02:08:34,439 C'è qualche messaggio? 1493 02:08:35,565 --> 02:08:37,317 Beh... 1494 02:08:37,776 --> 02:08:40,779 - No. No, grazie. - Ottimo. 1495 02:08:43,865 --> 02:08:46,117 Cavolo, è terribile. 1496 02:08:49,913 --> 02:08:52,249 Cosa farai, Joe? 1497 02:08:54,960 --> 02:08:59,130 Bene, andrò a casa sua e fermarla prima che se ne vada. 1498 02:08:59,547 --> 02:09:01,883 Ora, guarda, non lasciare che questo ti rovini tutto, ragazzo. 1499 02:09:02,050 --> 02:09:04,719 Vai a vedere la tua ragazza, non hai molto tempo. 1500 02:09:04,886 --> 02:09:06,763 Ci vediamo all'autobus. 1501 02:09:06,930 --> 02:09:08,682 Vuoi che venga con te? 1502 02:09:08,848 --> 02:09:10,267 No. 1503 02:09:21,486 --> 02:09:24,531 Joe, avevo paura Non ti rivedrò mai più. 1504 02:09:24,698 --> 02:09:28,118 Cosa, pensi che me ne andrei senza salutare? 1505 02:09:28,285 --> 02:09:32,080 Zia Susie non è a casa. È andata in studio. 1506 02:09:40,630 --> 02:09:42,132 Aspetto. 1507 02:09:42,632 --> 02:09:44,259 Paperino. 1508 02:09:44,926 --> 02:09:46,803 Devo tornare alla mia nave 1509 02:09:46,970 --> 02:09:49,973 e non so se riuscirò a vederlo Ancora zia Susan oppure no. 1510 02:09:50,140 --> 02:09:53,643 - Allora le dirai una cosa per me? - Sicuro. 1511 02:09:53,852 --> 02:09:56,980 - Certo, Joe. - Ok, diglielo tu 1512 02:09:57,772 --> 02:10:02,485 Ho provato terribilmente con tutte le mie forze a realizzare le cose esci bene e quello 1513 02:10:03,612 --> 02:10:06,948 Mi dispiace moltissimo che doveva finire così. 1514 02:10:07,324 --> 02:10:08,658 Hai capito? 1515 02:10:16,374 --> 02:10:18,335 - Buongiorno, signor Iturbi. - Buongiorno. 1516 02:10:18,501 --> 02:10:20,921 - Ecco il tuo caffè e la tua ciambella. - Grazie, caro. 1517 02:10:35,435 --> 02:10:37,062 Signor Iturbi, sono così emozionato. 1518 02:10:37,270 --> 02:10:39,814 Immagina di incontrarti stamattina di tutte le mattine. 1519 02:10:40,607 --> 02:10:44,027 Spero che non lo sarò una delusione per te. 1520 02:10:44,194 --> 02:10:48,657 - Una delusione? Per me? - Che sciocco da parte mia. 1521 02:10:48,823 --> 02:10:50,867 Non sai nemmeno chi sono, vero? 1522 02:10:51,034 --> 02:10:55,580 - Beh, sono Susan Abbott. - Oh, che carino. 1523 02:10:56,373 --> 02:10:59,251 lo sai, i tuoi amici ti hanno parlato di me. 1524 02:10:59,417 --> 02:11:00,794 Clarence e Joe. 1525 02:11:01,461 --> 02:11:04,547 E, beh, sarà così una bella giornata per me. 1526 02:11:04,714 --> 02:11:08,468 Anche per me sembra una bella giornata. 1527 02:11:08,718 --> 02:11:12,681 Sai, me lo aspettavo piuttosto che Joe sarebbe con te oggi 1528 02:11:12,889 --> 02:11:16,643 ma sono un po' felice che non lo sia, mi renderebbe troppo nervoso. 1529 02:11:17,143 --> 02:11:21,856 - Non lo conosci molto bene, vero? - Non proprio bene. 1530 02:11:22,023 --> 02:11:25,777 Lo ameresti perché è davvero una persona meravigliosa. 1531 02:11:25,944 --> 02:11:28,321 Beh, quello che voglio dire è che... 1532 02:11:28,488 --> 02:11:34,703 - Beh, è il migliore amico di Clarence e... - Oh, è il migliore amico di Clarence? 1533 02:11:34,869 --> 02:11:36,830 E conosco Clarence molto bene, vero? 1534 02:11:36,997 --> 02:11:39,958 Difficilmente me lo daresti un'audizione se non l'hai fatto. 1535 02:11:40,333 --> 02:11:42,168 Un'audizione. 1536 02:11:42,335 --> 02:11:44,546 E quando sarà, questa audizione? 1537 02:11:45,213 --> 02:11:50,010 11:15 di stamattina. Non te lo ricordavi? 1538 02:11:51,386 --> 02:11:55,223 Beh, non è esattamente così che non ricordavo. 1539 02:11:55,390 --> 02:11:57,350 E' quello... 1540 02:11:57,601 --> 02:12:01,396 E' che non lo sapevi niente a riguardo. 1541 02:12:04,107 --> 02:12:07,527 Che non c'è mai stato davvero un'audizione. 1542 02:12:08,069 --> 02:12:14,367 Oh, signor Iturbi, mi dispiace moltissimo. Vedi, è solo che Joe e Clarence... 1543 02:12:14,576 --> 02:12:17,829 Me l'hanno detto Joe e Clarence che avevano organizzato... 1544 02:12:17,996 --> 02:12:19,956 Quello che voglio dire è che... 1545 02:12:20,123 --> 02:12:23,627 È uno scherzo. Lo vedo adesso. 1546 02:12:23,793 --> 02:12:25,795 Ti prego, perdonami. 1547 02:12:26,379 --> 02:12:29,507 Aspettare. Wait for a minute. 1548 02:12:30,842 --> 02:12:34,930 Questi ragazzi, ti piacciono molto, sì? 1549 02:12:35,138 --> 02:12:37,849 Soprattutto questo Joe. Tu no? 1550 02:12:38,016 --> 02:12:39,684 SÌ. 1551 02:12:40,226 --> 02:12:44,773 Gettare via un amico con rabbia, questo non va bene. 1552 02:12:45,190 --> 02:12:48,902 E forse, se parliamo un po' su questa terribile situazione 1553 02:12:49,027 --> 02:12:52,197 forse si rivelerà per non essere così terribile. 1554 02:12:55,533 --> 02:12:58,453 - Macchina fotografica pronta. - Va bene. 1555 02:13:05,669 --> 02:13:10,131 Dal cuore di un poeta solitario 1556 02:13:10,298 --> 02:13:14,135 È arrivata una canzone per la ragazza che adorava 1557 02:13:14,302 --> 02:13:17,681 Anche se ci ha provato molto Non mostrarlo 1558 02:13:17,847 --> 02:13:22,894 Era terribilmente, terribilmente annoiata 1559 02:13:25,313 --> 02:13:29,734 Ma poi il poeta glielo chiese Se vuole fare una passeggiata 1560 02:13:29,901 --> 02:13:34,739 E i suoi occhi brillavano E la luna splendeva 1561 02:13:34,906 --> 02:13:37,325 E le stelle brillavano 1562 02:13:37,534 --> 02:13:41,621 In alto 1563 02:13:41,788 --> 02:13:47,335 E camminarono Per tutta la serata insieme 1564 02:13:47,502 --> 02:13:54,301 Oscillavano Alla musica di un tamburo e di un violino 1565 02:13:54,467 --> 02:13:58,263 Lui la tenne stretta e le disse che l'avrebbe amata 1566 02:13:58,430 --> 02:14:01,975 Finché la luna non tramontò sopra di lei 1567 02:14:14,821 --> 02:14:18,325 Mentre camminavano Anche se ha cercato di non darlo a vedere 1568 02:14:18,491 --> 02:14:25,373 Ne era certa Si era innamorata 1569 02:14:45,727 --> 02:14:50,315 E i suoi occhi brillavano E la luna splendeva 1570 02:14:50,482 --> 02:14:53,485 E le stelle brillavano 1571 02:14:53,652 --> 02:14:58,406 In alto 1572 02:14:58,573 --> 02:15:02,953 E camminarono Per tutta la serata insieme 1573 02:15:03,161 --> 02:15:09,542 Oscillavano Alla musica di un tamburo e di un violino 1574 02:15:09,709 --> 02:15:13,171 L'incantesimo della luna Cadde su di loro 1575 02:15:13,338 --> 02:15:17,092 E la polvere di stelle Soffiò su di loro 1576 02:15:30,438 --> 02:15:34,025 Mentre camminavano Anche se ha cercato di non darlo a vedere 1577 02:15:34,192 --> 02:15:37,946 Potevi vedere una luce nei suoi occhi 1578 02:15:38,154 --> 02:15:41,825 Ne era certa Si era innamorata 1579 02:15:41,992 --> 02:15:45,287 Mentre camminavano Attraverso il brivido della notte 1580 02:16:16,651 --> 02:16:21,031 - Perché non le scrivi una lettera? - Perché non c'è niente da dire. 1581 02:16:21,197 --> 02:16:22,991 Beh, dille che ti dispiace. 1582 02:16:23,158 --> 02:16:25,785 - Sa che mi dispiace. - Come lo sa? 1583 02:16:25,952 --> 02:16:28,914 Oh, Clarence, puoi farlo? scrivi una lettera a Brooklyn 1584 02:16:29,080 --> 02:16:32,500 o lavare dei calzini o andare a dormire o qualcosa del genere? 1585 02:16:36,880 --> 02:16:38,506 Proseguire. 1586 02:16:38,673 --> 02:16:42,552 Voi ragazzi mi stavate cercando. Per cosa volevi vedermi? 1587 02:16:43,011 --> 02:16:45,555 Ebbene, io... 1588 02:16:49,768 --> 02:16:52,604 - Adesso è troppo tardi. - Questo, ovviamente, posso dirlo. 1589 02:16:52,771 --> 02:16:54,731 Vieni, vieni. Ne parleremo. 1590 02:16:54,898 --> 02:16:58,151 - Andiamo, non ho molto tempo. - Andare avanti. 1591 02:17:05,492 --> 02:17:08,912 - Brooklyn, cosa ci fai qui? - Ti lamenti, tesoro? 1592 02:17:10,622 --> 02:17:13,667 Joe, tu resta qui. Non andare via. 1593 02:17:25,428 --> 02:17:30,225 Signore e signori, oggi mi sono invitato al tuo concerto. 1594 02:17:30,392 --> 02:17:34,396 E perché sentivo che poteva esserlo di particolare interesse per te 1595 02:17:34,563 --> 02:17:39,067 Ho chiesto all'ammiraglio Hammond di concederlo permesso di un giovane artista 1596 02:17:39,234 --> 02:17:41,111 per fare il suo debutto proprio qui. 1597 02:17:41,653 --> 02:17:43,822 Pertanto, permettimi di presentartelo 1598 02:17:43,989 --> 02:17:46,908 ha scoperto un cantante dalla Marina degli Stati Uniti. 1599 02:17:47,075 --> 02:17:48,410 La signorina Susan Abbott. 1600 02:17:59,879 --> 02:18:02,507 Tra circa cinque minuti, Te lo presenterò 1601 02:18:02,674 --> 02:18:06,011 ha scoperto un giovane cantante dalla Marina degli Stati Uniti. 1602 02:18:08,763 --> 02:18:15,395 Le ancore salpano, ragazzi miei Le ancore pesano 1603 02:18:15,604 --> 02:18:21,943 Addio alle gioie del college Partiamo all'alba 1604 02:18:22,152 --> 02:18:28,408 Durante la nostra ultima notte a terra Bevi fino alla schiuma 1605 02:18:28,575 --> 02:18:31,453 Fino a quando non ci incontreremo di nuovo 1606 02:18:31,620 --> 02:18:38,376 Eccoti gli auguri Un felice viaggio verso casa 1607 02:18:39,210 --> 02:18:45,967 Le ancore pesano 1608 02:19:08,615 --> 02:19:10,700 Sottotitoli di SDI Media Group 1609 02:19:10,867 --> 02:19:12,953 [INGLESE]