1 00:00:11,156 --> 00:00:14,094 - ♪ ♪ - [τρίζει το κινητό] 2 00:00:19,205 --> 00:00:21,175 [κλοντάρει κοντά] 3 00:00:21,176 --> 00:00:23,379 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 4 00:00:31,830 --> 00:00:34,068 [ξύσιμο κοντά] 5 00:00:41,349 --> 00:00:42,752 [δυνατό κρότο] 6 00:00:46,225 --> 00:00:48,263 - [κορίτσι λαχανιάζει] - [βαριά αναπνοή] 7 00:00:50,668 --> 00:00:53,306 - [η πόρτα κλείνει] - [Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα] 8 00:00:54,308 --> 00:00:56,312 Τώρα ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 9 00:00:59,820 --> 00:01:01,488 Αν ήμουν μια μικρή τσικνίδα, 10 00:01:01,489 --> 00:01:04,194 πού, ω, πού θα ήμουν; 11 00:01:04,195 --> 00:01:06,432 Chickadee-dee-dee. 12 00:01:07,368 --> 00:01:09,572 [ουρλιάζοντας στην τηλεόραση] 13 00:01:09,573 --> 00:01:11,676 - Τσικίνι! - [ κλαψουρίζει] 14 00:01:11,677 --> 00:01:13,647 Μπαμπά, σταμάτα. 15 00:01:13,648 --> 00:01:15,316 - [γκρίνια] - Δεν είμαι τσικντέ. 16 00:01:15,317 --> 00:01:16,886 Είναι πολύ αργά. 17 00:01:16,887 --> 00:01:18,389 Ξέρεις τους κανόνες. 18 00:01:18,390 --> 00:01:20,728 - Μπαμπά, είναι πάλι εκεί. - Α, έλα. 19 00:01:20,729 --> 00:01:22,799 Όχι πάλι αυτό. [τραυλίζει] Κοίτα. 20 00:01:24,301 --> 00:01:26,205 Δεν υπάρχει τίποτα κάτω από το κρεβάτι σας. 21 00:01:26,206 --> 00:01:27,742 - Το υπόσχομαι. - Υπάρχει. 22 00:01:27,743 --> 00:01:29,344 Δεν υπάρχει τίποτα κάτω από το κρεβάτι σας. 23 00:01:29,345 --> 00:01:30,581 Υπάρχει! 24 00:01:30,582 --> 00:01:32,618 Καλά. 25 00:01:32,619 --> 00:01:34,454 Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 26 00:01:34,455 --> 00:01:36,191 Αύριο το πρωί, θα τηγανίσω 27 00:01:36,192 --> 00:01:38,362 λίγο κέικ και μπέικον, έξτρα τραγανό, 28 00:01:38,363 --> 00:01:40,233 όπως στα γενέθλιά σου. 29 00:01:40,234 --> 00:01:42,872 Αλλά για το αύριο για να έρθεις, πρέπει να είσαι γενναίος 30 00:01:42,873 --> 00:01:44,842 και πήγαινε για ύπνο. 31 00:01:44,843 --> 00:01:47,481 Μπορείς να είσαι γενναίος για μένα, τσικντέ; 32 00:01:48,818 --> 00:01:50,486 [εκπνέει] 33 00:01:50,487 --> 00:01:52,725 Όνειρα γλυκά, τσικντέ. 34 00:01:54,228 --> 00:01:56,566 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 35 00:01:56,567 --> 00:01:58,302 [τρουδίζει κοντά] 36 00:01:58,303 --> 00:02:00,373 [υπεραερισμός] 37 00:02:04,448 --> 00:02:06,753 ♪ ♪ 38 00:02:07,822 --> 00:02:09,592 [φωνάζει] 39 00:02:10,962 --> 00:02:13,199 [τα πουλιά που τραγουδούν] 40 00:02:14,235 --> 00:02:15,871 Είσαι καλά; 41 00:02:15,872 --> 00:02:17,908 Ναι. 42 00:02:17,909 --> 00:02:20,180 Ναι, ήταν απλά ένα όνειρο. 43 00:02:23,687 --> 00:02:26,425 Μόλις ξαπλώσατε εκεί, με κοιτάζει επίμονα; 44 00:02:26,426 --> 00:02:27,762 Μμ-χμμ. 45 00:02:27,763 --> 00:02:29,532 Αναρριχητικό φυτό. 46 00:02:29,533 --> 00:02:31,268 - Μωρό; - Χμμ; 47 00:02:31,269 --> 00:02:32,938 Η εφαρμογή μου λέει ότι έχετε ωορρηξία. 48 00:02:32,939 --> 00:02:35,210 μμ. [γελάει απαλά] 49 00:02:36,446 --> 00:02:38,449 Ε, είπα στη Μέγκαν 50 00:02:38,450 --> 00:02:40,521 θα τη βοηθούσα στο κατάστημα σήμερα. 51 00:02:42,491 --> 00:02:43,927 - Τζίλιαν. Το υποσχέθηκες. - Χμμ; 52 00:02:43,928 --> 00:02:45,931 Ναι, ξέρω. 53 00:02:45,932 --> 00:02:48,169 Ε... 54 00:02:49,071 --> 00:02:51,543 Απλώς δεν είμαι πραγματικά στη διάθεση αυτή τη στιγμή. 55 00:02:51,544 --> 00:02:53,747 Είναι εντάξει; 56 00:02:53,748 --> 00:02:55,951 Και εδώ πάμε. 57 00:02:56,987 --> 00:02:58,690 Τι; 58 00:02:58,691 --> 00:03:00,594 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 59 00:03:00,595 --> 00:03:02,731 Αλλά για άλλη μια φορά, βολικά κάνε ένα από τα όνειρά σου 60 00:03:02,732 --> 00:03:04,802 - και μετά δεν είσαι στη διάθεση. - [γέλια] 61 00:03:04,803 --> 00:03:08,342 Μαρκ, οι εφιάλτες μου δεν με βολεύουν. 62 00:03:08,343 --> 00:03:10,246 Καλά; Είναι μια ιατρική κατάσταση. 63 00:03:10,247 --> 00:03:11,683 Για το οποίο έχετε φάρμακα. 64 00:03:11,684 --> 00:03:13,352 Αλλά επιλέγετε να μην πάρετε. 65 00:03:13,353 --> 00:03:15,490 Ναι, γιατί με κάνουν νιώθεις σαν ζόμπι. 66 00:03:15,491 --> 00:03:17,962 Το να κάνεις μωρά σημαίνει κάνοντας θυσίες. 67 00:03:17,963 --> 00:03:20,233 - [σύντομο γέλιο] Εγώ-- - Ε-- 68 00:03:22,639 --> 00:03:25,343 Οι ζωές μας δεν γίνονται απλά να είναι πια για εμάς. 69 00:03:25,344 --> 00:03:26,847 Γεια σου. 70 00:03:27,882 --> 00:03:29,619 Συμφωνήσαμε ότι αυτό θέλαμε. 71 00:03:29,620 --> 00:03:31,288 Οχι; 72 00:03:33,393 --> 00:03:35,396 Ναι, όχι, το ξέρω. 73 00:03:35,397 --> 00:03:37,433 ξέρω. 74 00:03:37,434 --> 00:03:39,506 Θα είναι καταπληκτικό. 75 00:03:41,877 --> 00:03:44,414 Και θα είσαι καταπληκτικός. 76 00:03:44,415 --> 00:03:45,818 [χτυπάει] 77 00:03:47,555 --> 00:03:49,592 Έλα εδώ. 78 00:03:54,569 --> 00:03:56,606 ♪ ♪ 79 00:04:13,006 --> 00:04:14,942 - [γκρίνια] - Ε, χτύπησε πολύ; 80 00:04:14,943 --> 00:04:17,313 Ω, γεια, μπορείς να μου αρπάξεις το τηλέφωνό μου; Θα περάσει λίγος καιρός. 81 00:04:17,314 --> 00:04:19,050 [Megan] Ω, ξέρεις τι σκεφτόμουν; 82 00:04:19,051 --> 00:04:20,954 - [Τζίλιαν] Χμ; - Όταν ανοίξει το κατάστημα 83 00:04:20,955 --> 00:04:23,092 Θέλω να προσλάβω αποκλειστικά, όπως, 84 00:04:23,093 --> 00:04:25,597 μικροί gay fashionistas με 85 00:04:25,598 --> 00:04:27,568 δολοφόνος γιαγιά-chic ευαισθησίες. 86 00:04:27,569 --> 00:04:29,337 [εκπνέει] Ω. 87 00:04:29,338 --> 00:04:31,408 Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε; Είμαι απλά, όπως, 88 00:04:31,409 --> 00:04:33,713 κυριεύοντας τα δικά μου το τάγμα των twinks; 89 00:04:33,714 --> 00:04:35,951 [γέλια] 90 00:04:35,952 --> 00:04:38,289 Chickadee. 91 00:04:40,060 --> 00:04:41,563 Ναι. 92 00:04:41,564 --> 00:04:43,700 Έχετε ένα των ονείρων σου χθες το βράδυ; 93 00:04:43,701 --> 00:04:45,671 Ε, ναι. 94 00:04:45,672 --> 00:04:47,675 Ναι, το ίδιο. 95 00:04:47,676 --> 00:04:49,612 Αυτή με το κοριτσάκι. 96 00:04:49,613 --> 00:04:52,116 Και μετά υπάρχει, απλώς, σαν κάτι... 97 00:04:52,117 --> 00:04:54,522 τρομερό διαφαινόμενο... και δεν ξερω. 98 00:04:54,523 --> 00:04:56,626 Πάντα ξυπνάω πριν μάθω τι είναι. 99 00:04:56,627 --> 00:04:58,897 Τι μπορούμε να συμπεράνουμε; 100 00:04:58,898 --> 00:05:01,101 εννοώ, ο συμβολισμός είναι προφανής. 101 00:05:01,102 --> 00:05:04,842 Εσύ, ανησυχείς για την ευημερία ενός μικρού κοριτσιού. 102 00:05:04,843 --> 00:05:06,980 Εσύ και ο Μάρκος, προσπαθώντας να αποκτήσω ένα μωρό. 103 00:05:06,981 --> 00:05:09,652 Ναι, όχι, το μόνο πράγμα υπάρχει να συμπεράνουμε, 104 00:05:09,653 --> 00:05:11,956 είναι ότι έχω ένα απροσδιόριστο διαταραχή παραϋπνίας 105 00:05:11,957 --> 00:05:13,693 αυτό απλά μου δίνει μερικά παράξενα όνειρα. 106 00:05:13,694 --> 00:05:16,031 Ναι, που μερικές φορές ενεργήσει στην πραγματική ζωή. 107 00:05:16,032 --> 00:05:18,402 Ω! Τι ήταν; 108 00:05:18,403 --> 00:05:20,807 Θυμήσου όταν ήσουν, όπως, γεμίζοντας τα μαξιλάρια ρίψης 109 00:05:20,808 --> 00:05:22,878 - με τι ήταν αυτό; Μακαρόνια! - Σταμάτα. Ήταν μακαρόνια. 110 00:05:22,879 --> 00:05:25,617 - [γέλια] - Ναι. Εντάξει, η μαμά ήταν θυμωμένη. 111 00:05:25,618 --> 00:05:27,755 - Ω, Θεέ μου, έχασε το μυαλό της. - Ναι. 112 00:05:27,756 --> 00:05:29,792 Όχι, αλλά σοβαρά... 113 00:05:29,793 --> 00:05:32,631 πότε θα έχεις Ο γόνος του Μάρκου, χμ; 114 00:05:32,632 --> 00:05:34,669 Είμαι τόσο έτοιμος να είμαι 115 00:05:34,670 --> 00:05:37,641 η πιο αστεία θεία στην ιστορία. [φωνάζοντας] 116 00:05:37,642 --> 00:05:40,647 Εντάξει, περισσότερο σαν τα περισσότερα ασταθής θεία στην ιστορία. 117 00:05:40,648 --> 00:05:42,618 Γεια, όλοι έχουν να έχω ένα, σωστά; 118 00:05:45,591 --> 00:05:47,393 - [Mark] Γεια. - [Τζίλιαν] Χμ; 119 00:05:47,394 --> 00:05:49,464 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 120 00:05:53,507 --> 00:05:55,544 μμ. 121 00:05:59,084 --> 00:06:00,854 [δυνατός γδούπος] 122 00:06:00,855 --> 00:06:02,825 - Τι ήταν αυτό; - Όχι, δεν ξέρω. 123 00:06:02,826 --> 00:06:04,896 - Εμ, μπορώ... -Ε... 124 00:06:13,947 --> 00:06:15,817 - Τίποτα; - Όχι. Παράξενο. 125 00:06:15,818 --> 00:06:17,621 Εγώ-Σίγουρα ένιωσα κάτι. 126 00:06:17,622 --> 00:06:19,024 Σεισμός; 127 00:06:19,025 --> 00:06:20,561 Ισως. 128 00:06:22,665 --> 00:06:24,467 [γρυλίζει] 129 00:06:24,468 --> 00:06:26,639 - [ουρλιάζοντας] - Μάρκος; Σημάδι! 130 00:06:26,640 --> 00:06:29,210 Σημάδι! Mark, τι συμβαίνει;! 131 00:06:29,211 --> 00:06:30,881 Τζίλιαν, σε παρακαλώ! 132 00:06:30,882 --> 00:06:33,118 - [Μαρκ φωνάζει] - Όχι! Όχι! Όχι! 133 00:06:33,119 --> 00:06:35,590 - Όχι! Όχι! Σημάδι! - Τζίλιαν, σε παρακαλώ! 134 00:06:35,591 --> 00:06:37,528 [φωνάζουν και οι δύο] 135 00:06:37,529 --> 00:06:39,799 - [Μαρκ ουρλιάζει] - Μάρκο! Σημάδι! 136 00:06:39,800 --> 00:06:41,669 Όχι. Όχι! 137 00:06:41,670 --> 00:06:43,740 Όχι. Όχι. 138 00:06:43,741 --> 00:06:45,811 Ουά-- [λαχάνιασμα] 139 00:06:50,821 --> 00:06:52,825 Τι; 140 00:06:52,826 --> 00:06:54,595 Ω... 141 00:06:54,596 --> 00:06:56,666 [κλαυγίζοντας] 142 00:07:00,808 --> 00:07:02,845 ♪ ♪ 143 00:07:08,022 --> 00:07:10,059 [πουλιά που κελαηδούν] 144 00:07:19,813 --> 00:07:21,683 ♪ ♪ 145 00:07:50,641 --> 00:07:52,745 ♪ ♪ 146 00:08:07,642 --> 00:08:09,679 nce] 147 00:08:14,021 --> 00:08:16,258 - Ωχ! Προσέξτε την κουκούλα. - Γεια σας και πάλι. 148 00:08:16,259 --> 00:08:18,128 - Γεια. Ναι. - Γεια. 149 00:08:18,129 --> 00:08:21,234 Χμ, δυστυχώς, αυτό που είσαι Κάνοντας εδώ, αυτό είναι παραβίαση. 150 00:08:21,235 --> 00:08:23,138 - Αλήθεια; - Λοιπόν θα σε χρειαστώ να εκκενώσει το χώρο. 151 00:08:23,139 --> 00:08:25,142 [γέλια] Είναι δημόσιος δρόμος. 152 00:08:25,143 --> 00:08:28,883 Λυπάμαι, τι ήταν αυτό; 153 00:08:28,884 --> 00:08:30,754 Η αδερφή μου δεν είναι ύποπτη. 154 00:08:30,755 --> 00:08:32,223 Κανείς δεν είναι ύποπτος. 155 00:08:32,224 --> 00:08:33,760 Όλοι είναι ύποπτοι. 156 00:08:33,761 --> 00:08:35,262 Εκπληκτική επιτυχία. 157 00:08:35,263 --> 00:08:36,933 Βαθύς. 158 00:08:36,934 --> 00:08:39,003 - Α, ορίστε. - Μμ-μμ. 159 00:08:39,004 --> 00:08:41,742 Πρέπει να βγάλω αυτήν την κάμερα. Ναι, εντάξει. 160 00:08:41,743 --> 00:08:43,345 - Ορίστε. - Εντάξει. Γεια. 161 00:08:43,346 --> 00:08:45,851 - Ναι. - Δεν μπορεί να είναι μια ολόκληρη μέρα χωρίς την κάμερα. 162 00:08:45,852 --> 00:08:47,788 - Γεια. - Αυτό είναι ένα πιάτο του Νιου Τζέρσεϊ. 163 00:08:47,789 --> 00:08:49,992 - Αυτός ο κύριος εδώ... - Γεια σου. 164 00:08:49,993 --> 00:08:51,662 - Αυτός είμαι. Ντετέκτιβ Γουότς. - Και ήταν εδώ 165 00:08:51,663 --> 00:08:54,134 κάθε μέρα. 166 00:08:54,135 --> 00:08:56,973 - Πες γεια. - Γεια σου. 167 00:08:56,974 --> 00:08:58,308 Έχετε μια υπέροχη μέρα. 168 00:08:58,309 --> 00:09:00,881 Και έχεις μια υπέροχη μέρα επίσης. 169 00:09:03,787 --> 00:09:05,089 [η πόρτα χτυπάει] 170 00:09:05,090 --> 00:09:07,595 - Γεια σου. - [Μέγκαν] Γεια. 171 00:09:09,364 --> 00:09:11,034 Ο γαμημένος ντετέκτιβ είναι εκεί έξω. 172 00:09:11,035 --> 00:09:12,738 Ω. Τον ξανακάνατε ταινία; 173 00:09:12,739 --> 00:09:15,744 Ναί. Συλλέγω στοιχεία. 174 00:09:15,745 --> 00:09:19,083 Ξέρεις, σε περίπτωση που υπάρχει, όπως, ομαδική αγωγή ή... 175 00:09:19,084 --> 00:09:21,856 Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι ακριβώς είναι αυτό. 176 00:09:21,857 --> 00:09:23,292 [ρουθουνίζει] 177 00:09:23,293 --> 00:09:26,031 Τουλάχιστον οι δημοσιογράφοι έχουν προχωρήσει, σωστά; 178 00:09:26,032 --> 00:09:27,300 Βρήκα κάτι. 179 00:09:29,238 --> 00:09:31,208 Τι είναι αυτό; 180 00:09:31,209 --> 00:09:32,644 [Τζίλιαν] Αυτή η γυναίκα. 181 00:09:32,645 --> 00:09:34,782 Σαμάνθα Μπλερ. 182 00:09:34,783 --> 00:09:37,253 Αυτή εξαφανίστηκε από την κρεβατοκάμαρά της. 183 00:09:37,254 --> 00:09:39,257 Μέσα της νύχτας. 184 00:09:39,258 --> 00:09:41,829 Η μαμά της ήταν στο σπίτι, είπε ότι άκουσε να ουρλιάζει, 185 00:09:41,830 --> 00:09:44,735 πήγε στην κρεβατοκάμαρά της 186 00:09:44,736 --> 00:09:46,338 και μόλις είχε φύγει. 187 00:09:46,339 --> 00:09:49,177 Κανένας ύποπτος, αλλά... 188 00:09:49,178 --> 00:09:51,248 βρήκαν αίμα κάτω από το κρεβάτι. 189 00:09:52,752 --> 00:09:55,256 Θέλω να πω, είναι ακριβώς όπως τι συνέβη στον Μάρκο. 190 00:09:57,394 --> 00:09:59,297 Πότε ήταν αυτό; 191 00:09:59,298 --> 00:10:01,067 Αυτό ήταν σαν, πριν από τρεις μήνες. 192 00:10:01,068 --> 00:10:02,938 Όπως, δέκα μίλια μακριά και... 193 00:10:02,939 --> 00:10:05,744 Έχω ήδη βρει δύο άλλες περιπτώσεις ακριβώς όπως αυτό. 194 00:10:05,745 --> 00:10:07,079 Ματιά. 195 00:10:07,080 --> 00:10:09,317 - «Εξαφανίστηκαν από την κρεβατοκάμαρά τους». - Ναι. 196 00:10:09,318 --> 00:10:11,188 Μόλις εξαφανίστηκε. Και είναι όλοι εδώ κοντά. 197 00:10:11,189 --> 00:10:13,860 Εντάξει, Τζίλι; 198 00:10:13,861 --> 00:10:15,931 Γεια, Τζιλ; 199 00:10:18,302 --> 00:10:21,709 Δεν ξέρω αν είναι αυτό μια σούπερ υγιεινή συνήθεια για εσάς. 200 00:10:22,578 --> 00:10:25,349 Δεν νομίζω ότι κανένας θα σε κατηγορούσε που προχώρησες. 201 00:10:25,350 --> 00:10:28,088 Ευθύνη; Όλοι με κατηγορούν. 202 00:10:28,089 --> 00:10:31,729 Η αστυνομία με κατηγορεί, Η οικογένεια του Μάρκου με κατηγορεί... 203 00:10:31,730 --> 00:10:34,400 - Δεν θα μου μιλήσουν καν. - Ναι, ναι, αλλά γαμήστε τα. 204 00:10:34,401 --> 00:10:36,739 Δεν έκανες τίποτα. 205 00:10:36,740 --> 00:10:38,810 Σου αξίζει να ζήσεις τη ζωή σου. 206 00:10:38,811 --> 00:10:40,814 Τι ζωή; 207 00:10:40,815 --> 00:10:42,818 Αυτό μου συνέβη για έναν λόγο. 208 00:10:42,819 --> 00:10:45,757 Και δεν θα σταματήσω μέχρι να μάθω την αλήθεια. 209 00:10:45,758 --> 00:10:47,828 ♪ ♪ 210 00:10:52,203 --> 00:10:54,241 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 211 00:10:55,276 --> 00:10:56,779 Ε, κυρία Μπλερ; 212 00:10:56,780 --> 00:10:59,250 Γεια. Το όνομά μου είναι η Τζίλιαν Φλέτσερ. 213 00:10:59,251 --> 00:11:03,058 Είμαι εδώ για να σου μιλήσω για την κόρη σου Σαμάνθα. 214 00:11:03,059 --> 00:11:04,460 Γιατί; 215 00:11:04,461 --> 00:11:06,999 Α-Σχετικά με την εξαφάνισή της; 216 00:11:07,000 --> 00:11:10,039 Νομίζω ότι το ίδιο πράγμα που συνέβη στον άντρα μου 217 00:11:10,040 --> 00:11:12,243 συνέβη στην κόρη σου. 218 00:11:12,244 --> 00:11:13,947 Ήσουν σπίτι όταν συνέβη, σωστά; 219 00:11:13,948 --> 00:11:15,449 Είδες τίποτα; 220 00:11:15,450 --> 00:11:17,253 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 221 00:11:17,254 --> 00:11:19,357 Παρακαλώ, t-the's- there's άλλες εξαφανίσεις όπως αυτή. 222 00:11:19,358 --> 00:11:22,330 - Παρακαλώ. - [Watts] Αυτοί οι άνθρωποι έχουν περάσει αρκετά 223 00:11:22,331 --> 00:11:24,267 χωρίς να τους ενοχλείς. 224 00:11:24,268 --> 00:11:26,371 Τι κάνεις, Τζίλιαν; 225 00:11:26,372 --> 00:11:28,843 Κάνω αυτό που εσύ έπρεπε να είχε γίνει πριν από ένα μήνα. 226 00:11:28,844 --> 00:11:30,847 Αυτές οι περιπτώσεις δεν έχουν τίποτα να κάνει με αυτό που συνέβη 227 00:11:30,848 --> 00:11:33,285 στο σπίτι σου εκείνο το βράδυ, και το ξέρουμε και οι δύο. 228 00:11:33,286 --> 00:11:36,091 Δεν υπήρχαν σημάδια της αναγκαστικής εισόδου. 229 00:11:36,092 --> 00:11:39,464 Θέλω να πω, Τζίλιαν, σε βρήκαν με αίμα στα χέρια. 230 00:11:39,465 --> 00:11:42,036 Ότι, με κίνητρο, είναι αρκετό για το Δ.Α. 231 00:11:42,037 --> 00:11:43,438 Αυτό θα πάει σε δίκη. 232 00:11:43,439 --> 00:11:45,944 Εντάξει, και τι ακριβώς θα ήταν το κίνητρό μου; 233 00:11:45,945 --> 00:11:48,215 Για τη δολοφονία του ατόμου Ήμουν ερωτευμένος με, 234 00:11:48,216 --> 00:11:50,219 ο άνθρωπος που προσπαθούσα να κάνεις παιδί μαζί του; 235 00:11:50,220 --> 00:11:51,488 Όταν πρόκειται για γάμο, 236 00:11:51,489 --> 00:11:52,758 πάντα υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία. 237 00:11:52,759 --> 00:11:54,762 Θα συνεχίσω να ψάχνω. 238 00:11:54,763 --> 00:11:56,431 Και κάτι θα βρω. 239 00:11:58,402 --> 00:11:59,805 [εκκινεί ο κινητήρας] 240 00:12:02,344 --> 00:12:03,412 [τρίγμα ελαστικών] 241 00:12:05,383 --> 00:12:07,053 - [η πόρτα κλείνει] - [Megan] Γεια. 242 00:12:07,054 --> 00:12:10,426 - Ταχυδρομείο. - Ναι, ευχαριστώ. 243 00:12:10,427 --> 00:12:12,564 [αναστεναγμοί] Χρειάζομαι ένα γαμημένο ποτό. 244 00:12:12,565 --> 00:12:14,067 Ε, είσαι καλά; 245 00:12:14,068 --> 00:12:15,503 Ναι. Όχι, είμαι καλά. 246 00:12:15,504 --> 00:12:18,141 - Δεν είσαι. - [εκπνέει] Όχι, είμαι τέλεια. 247 00:12:18,142 --> 00:12:20,279 Εμ, όπου κι αν πάω, Είμαι απλά ένας γαμημένος παρίας. 248 00:12:20,280 --> 00:12:22,851 Κανείς δεν θα μου μιλήσει, κανείς δεν θα με κοιτάξει. 249 00:12:22,852 --> 00:12:25,924 Γαμώ και-- αυτό είναι απλά η ζωή μου τώρα, φαντάζομαι; 250 00:12:25,925 --> 00:12:28,128 - Ξέρω ότι αυτό είναι χάλια, σαν, πολύ κακό... - Μμ-μμ; 251 00:12:28,129 --> 00:12:30,099 ...αλλά αυτό θα τελειώσει. 252 00:12:30,100 --> 00:12:31,502 Οι άνθρωποι ξεχνούν αυτά τα πράγματα. 253 00:12:31,503 --> 00:12:33,038 Απλά πρέπει να το δώσεις λίγο χρόνο. 254 00:12:33,039 --> 00:12:34,307 δεν... 255 00:12:34,308 --> 00:12:36,545 Θα κάνουν υπόθεση εναντίον μου. 256 00:12:36,546 --> 00:12:38,816 Αυτό είπαν, όπως, χρειάζονται απλώς ένα κίνητρο. 257 00:12:38,817 --> 00:12:40,987 Κόρη. 258 00:12:40,988 --> 00:12:44,293 Εσύ και ο Μαρκ ήσασταν τόσο ερωτευμένοι. 259 00:12:44,294 --> 00:12:47,466 Ήσουν, σχεδίαζες ένα μέλλον μαζί. 260 00:12:47,467 --> 00:12:49,838 Προσπαθούσες να κάνεις μωρό. 261 00:12:49,839 --> 00:12:52,844 Αυτό είναι σαν το αντίθετο ενός κινήτρου. 262 00:12:52,845 --> 00:12:54,515 Μμ-χμμ. 263 00:12:54,516 --> 00:12:56,384 ξέρω. 264 00:12:56,385 --> 00:12:58,523 Εκτός... 265 00:13:02,097 --> 00:13:03,933 [ψιθυρίζει] Μεγκ, ήμουν... 266 00:13:03,934 --> 00:13:05,904 Ήμουν ακόμα στο χάπι. 267 00:13:08,242 --> 00:13:09,912 Δεν... 268 00:13:11,115 --> 00:13:12,584 Η δήλωση σου. 269 00:13:12,585 --> 00:13:14,922 Δεν... είπες στην αστυνομία 270 00:13:14,923 --> 00:13:17,594 - ότι προσπαθούσες να μείνει έγκυος. - Το ξέρω. Όχι, ξέρω. [ρουθουνίζει] 271 00:13:17,595 --> 00:13:19,565 Προσπαθούσαμε - ήταν έτοιμος. 272 00:13:19,566 --> 00:13:21,836 Και εγώ... δεν... 273 00:13:21,837 --> 00:13:24,207 ♪ ♪ 274 00:13:24,208 --> 00:13:25,844 [χτύπημα] 275 00:13:27,615 --> 00:13:31,020 Κοίτα, μερικές φορές απλώς νοκ άουτ τους εαυτούς τους, ξέρεις; 276 00:13:31,021 --> 00:13:32,891 Όπως, νομίζεις ότι είναι νεκροί, αλλά μετά... [σφυρίζει] 277 00:13:32,892 --> 00:13:34,461 ...φεύγουν. 278 00:13:35,496 --> 00:13:37,501 Τζίλι; 279 00:13:37,502 --> 00:13:39,638 Νιώθω ότι πρέπει απλώς να ρωτήσω... 280 00:13:39,639 --> 00:13:42,143 όχι αυτό που ήθελες, 281 00:13:42,144 --> 00:13:45,182 - αλλά υπάρχει περίπτωση ότι εσύ... -Ποιο... 282 00:13:45,183 --> 00:13:46,919 Τι είναι... 283 00:13:46,920 --> 00:13:48,990 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 284 00:13:48,991 --> 00:13:51,261 Όχι επίτηδες, φυσικά. 285 00:13:51,262 --> 00:13:52,998 Είναι απλά... 286 00:13:52,999 --> 00:13:54,902 - Ε-- - Έχεις μια προϋπόθεση 287 00:13:54,903 --> 00:13:57,006 ότι μερικές φορές σε κάνει να κάνεις πράγματα 288 00:13:57,007 --> 00:13:58,643 - που είναι εκτός χαρακτήρα, και εγω απλα... - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 289 00:13:58,644 --> 00:14:00,647 - Θέλω απλώς να βεβαιωθώ. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 290 00:14:00,648 --> 00:14:03,285 - Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν το είδα. - Ω-- Μην το κάνεις αυτό, Τζιλ. 291 00:14:03,286 --> 00:14:05,155 - Είμαι στο πλευρό σου. - Εντάξει, αυτό-αυτό, στην πραγματικότητα, 292 00:14:05,156 --> 00:14:07,159 πρέπει να ήταν υπέροχο για σένα, βλέποντάς με έτσι. 293 00:14:07,160 --> 00:14:08,596 [χλευάζει] Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 294 00:14:08,597 --> 00:14:10,365 Υ-Πάντα μισούσες ότι είχα τα όνειρά μου, 295 00:14:10,366 --> 00:14:11,569 είναι κάτι αυτό με κάνει ξεχωριστό. 296 00:14:11,570 --> 00:14:13,071 - Τζίλιαν. - Και-και έχεις ξοδέψει 297 00:14:13,072 --> 00:14:14,140 όλη σου τη ζωή προσπαθώντας να είναι ιδιόρρυθμος 298 00:14:14,141 --> 00:14:15,677 και μοναδικό γιατί κατά βάθος, 299 00:14:15,678 --> 00:14:17,413 ξέρεις την αλήθεια, που είναι ότι είσαι συνηθισμένος. 300 00:14:17,414 --> 00:14:19,217 Καταλαβαίνεις ότι δεν είσαι ο μόνος σε αυτό, σωστά; 301 00:14:19,218 --> 00:14:21,387 - Αυτό ήταν κόλαση για μένα, Τζιλ. - Α, το έχει; 302 00:14:21,388 --> 00:14:24,695 Λυπάμαι που έγινε αυτό κόλαση για σένα. Γαμώ. 303 00:14:24,696 --> 00:14:27,299 Και όλη αυτή την ώρα, σκέφτηκα προσπαθούσες να με προστατέψεις. 304 00:14:27,300 --> 00:14:29,337 Ξέρεις τι; Θα πάω. 305 00:14:29,338 --> 00:14:31,174 -Αν ήταν κόλαση για σένα... - Α, αλήθεια; 306 00:14:31,175 --> 00:14:32,511 - ...γιατί δεν πάω; Ναι. - Αλήθεια; Μεγάλος. 307 00:14:32,512 --> 00:14:33,980 - Ναι. - Εντάξει, προχώρα και βρες 308 00:14:33,981 --> 00:14:35,482 άλλο μέρος για να ζήσεις, χμμ; 309 00:14:35,483 --> 00:14:36,986 Ναι, κάποιος άλλος για να αγοράσετε όλα τα ψώνια σας. 310 00:14:36,987 --> 00:14:38,155 Α, και ξέρετε τι; 311 00:14:38,156 --> 00:14:39,457 Το ταχυδρομείο των θαυμαστών σας. 312 00:14:40,459 --> 00:14:43,498 Τι; Τι είναι αυτό; 313 00:14:43,499 --> 00:14:45,035 Που... 314 00:14:45,036 --> 00:14:48,041 - Είναι αυτό το μήνυμα μίσους; - Ναι. 315 00:14:48,042 --> 00:14:49,511 - Ξέρεις, έχω πάει σου το κρύβω... - Εντάξει... 316 00:14:49,512 --> 00:14:50,680 ...αλλά τώρα μου φαίνεται μια πραγματικά καλή στιγμή 317 00:14:50,681 --> 00:14:52,517 για να ρίξεις μια ματιά. 318 00:14:52,518 --> 00:14:54,220 [Τζίλιαν] «...δεν θέλω δολοφόνους στη γειτονιά μας». 319 00:14:54,221 --> 00:14:56,592 Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο. Και γιατί να το κάνεις; 320 00:14:56,593 --> 00:14:58,963 - «Πέθανε μουνί». Είναι στο σημείο. - Σταμάτα. 321 00:14:58,964 --> 00:15:00,733 - Ξέρεις, τουλάχιστον, εννοώ, θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν κόμμα. - Σταμάτα, Τζιλ. 322 00:15:00,734 --> 00:15:02,905 Λυπάμαι, απλά σταματήστε. 323 00:15:04,441 --> 00:15:06,377 Τι; Τι είναι αυτό; 324 00:15:06,378 --> 00:15:09,183 Νάιλς Τέιλορ. 325 00:15:09,184 --> 00:15:11,354 Προήλθε από Νοσοκομείο Saint Benjamin. 326 00:15:12,758 --> 00:15:16,030 Τζίλιαν, αυτό είναι ένας τρελός, εντάξει; 327 00:15:16,031 --> 00:15:18,235 - Παρακαλώ μην έχετε ιδέες. - Όχι, αυτό είναι... 328 00:15:18,236 --> 00:15:20,339 κάποιος που στην πραγματικότητα με πιστεύει. 329 00:15:21,341 --> 00:15:23,044 Κόρη; 330 00:15:23,045 --> 00:15:25,984 Μπορούμε απλά να χτυπήσουμε το κουμπί επαναφοράς, παρακαλώ; 331 00:15:26,753 --> 00:15:29,959 - Τζιλ! - [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 332 00:15:40,046 --> 00:15:41,515 [γυναίκα πάνω από P.A.] Χρέωση νοσοκόμας, πληκτρολογήστε 2257. 333 00:15:41,516 --> 00:15:44,521 Νοσοκόμα χρέωσης, 2257. 334 00:15:44,522 --> 00:15:47,260 Γεια σου. Με συγχωρείτε, Ψάχνω για τον Niles Taylor. 335 00:15:48,262 --> 00:15:50,065 Γεια, είμαι η Τζίλιαν Φλέτσερ. 336 00:15:50,066 --> 00:15:52,069 ♪ ♪ 337 00:15:52,070 --> 00:15:54,040 Σε ξέρω, έτσι δεν είναι; 338 00:15:54,041 --> 00:15:56,277 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 339 00:15:56,278 --> 00:15:58,749 - Λοιπόν, αλλά εσύ το έστειλες αυτό. - Αυτό ήταν λάθος. 340 00:15:58,750 --> 00:16:00,653 -Ξέχνα το, εγώ... - Ξέρεις κάτι. 341 00:16:00,654 --> 00:16:02,189 Δεν θέλω να πάρω πιασμένος σε αυτό. 342 00:16:02,190 --> 00:16:03,358 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 343 00:16:03,359 --> 00:16:05,630 Παρακαλώ. Κανείς δεν με πιστεύει, 344 00:16:05,631 --> 00:16:08,335 κανείς δεν νοιάζεται, και δεν θα το νοιάζεις το έχετε στείλει αν δεν το στείλατε. 345 00:16:10,139 --> 00:16:11,742 Αυτό θα συνεχίσει να συμβαίνει. 346 00:16:13,713 --> 00:16:15,282 [ψιθυρίζει] Ακολούθησέ με. 347 00:16:17,588 --> 00:16:20,292 Είπες στην αστυνομία ότι ο άντρας σου σκοτώθηκε 348 00:16:20,293 --> 00:16:22,296 από κάποιον κάτω από το κρεβάτι. 349 00:16:22,297 --> 00:16:23,799 - Ναι. - Και αυτό το άτομο 350 00:16:23,800 --> 00:16:25,670 μόλις εξαφανίστηκε, πουφ. 351 00:16:25,671 --> 00:16:28,041 Μαζί με τον άντρα μου, ναι. 352 00:16:28,042 --> 00:16:29,778 Πού πάμε; 353 00:16:33,285 --> 00:16:34,755 - Γεια σου, Μαίρη. - [οι οθόνες ηχούν] 354 00:16:34,756 --> 00:16:37,126 Πώς είσαι σήμερα; 355 00:16:37,127 --> 00:16:39,063 [κλικ με κλειδαριά] 356 00:16:39,064 --> 00:16:41,301 Θέλω να γνωρίσεις την Τζίλιαν. 357 00:16:43,238 --> 00:16:44,541 Αυτή είναι η Mary Gentile. 358 00:16:44,542 --> 00:16:46,477 Είναι σε μια επίμονη φυτική κατάσταση 359 00:16:46,478 --> 00:16:47,714 τα τελευταία δέκα χρόνια. 360 00:16:50,821 --> 00:16:52,222 Έχω πάει μαζί της από την αρχή. 361 00:16:52,223 --> 00:16:53,491 Της έπλεξα αυτή την κουβέρτα. 362 00:16:53,492 --> 00:16:55,228 [γέλια] Αυτό είναι - αυτό είναι τόσο γλυκό. 363 00:16:55,229 --> 00:16:57,701 Τι κάνει αυτό έχει να κάνει με εμένα; 364 00:16:57,702 --> 00:17:00,138 Δεν ξέρουμε πολλά για το τι συμβαίνει 365 00:17:00,139 --> 00:17:01,809 στο μυαλό ενός ασθενούς σε κώμα. 366 00:17:01,810 --> 00:17:04,815 Αλλά ξέρουμε ότι η Μαρία ονειρεύεται. 367 00:17:04,816 --> 00:17:07,252 Και όταν ονειρεύεται, συμβαίνουν πράγματα. 368 00:17:07,253 --> 00:17:08,656 Τι είδους πράγματα; 369 00:17:09,457 --> 00:17:11,862 Λοιπόν, με ένα κανονικό όνειρο, τίποτα πολύ, αλλά... 370 00:17:11,863 --> 00:17:13,365 όταν έχει έναν εφιάλτη... 371 00:17:13,366 --> 00:17:14,668 [μπιπ γρήγορα] 372 00:17:14,669 --> 00:17:16,706 [λαχάνιασμα] 373 00:17:17,575 --> 00:17:19,277 [Niles] ...τα φώτα τρεμοπαίζουν ενεργοποίηση και απενεργοποίηση, 374 00:17:19,278 --> 00:17:20,647 οι μηχανές στριμώχνονται 375 00:17:20,648 --> 00:17:23,853 και κατά τη διάρκεια μιας από αυτές... 376 00:17:23,854 --> 00:17:25,355 το είδα. 377 00:17:25,356 --> 00:17:27,694 - [οι οθόνες ηχούν] - [Η Μαίρη λαχανιάζει] 378 00:17:29,765 --> 00:17:32,303 ♪ ♪ 379 00:17:40,186 --> 00:17:42,122 Είπα στις άλλες νοσοκόμες σχετικά με αυτό. 380 00:17:42,123 --> 00:17:43,859 Κάλεσαν ασφάλεια. 381 00:17:43,860 --> 00:17:46,264 Δεν υπήρχε κανείς κάτω από το κρεβάτι. 382 00:17:46,265 --> 00:17:48,803 Δυσκολευόμασταν να μάθουμε τι σήμαιναν όλα αυτά. 383 00:17:48,804 --> 00:17:50,472 Και αποφάσισαν 384 00:17:50,473 --> 00:17:52,877 ότι ήταν απλώς κάτι στο κεφάλι μου, ένα όνειρο. 385 00:17:52,878 --> 00:17:54,347 Και είχα πάντα εφιάλτες, 386 00:17:54,348 --> 00:17:55,449 πολύ άσχημα, 387 00:17:55,450 --> 00:17:57,252 ειδικά όταν ήμουν παιδί. 388 00:17:57,253 --> 00:17:58,421 Κι εγώ... 389 00:17:58,422 --> 00:18:01,562 Αλλά ξέρω ποια είναι τα όνειρά μου. 390 00:18:01,563 --> 00:18:03,599 Αυτό δεν ήταν ένα από αυτά. 391 00:18:03,600 --> 00:18:05,570 Ήταν αληθινό. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 392 00:18:05,571 --> 00:18:07,439 σε πιστεύω. 393 00:18:07,440 --> 00:18:08,809 Συνέβη ποτέ ξανά; 394 00:18:08,810 --> 00:18:10,445 Η Μαίρη είχε άλλους εφιάλτες, 395 00:18:10,446 --> 00:18:12,884 αλλά δεν είδα ποτέ αυτό το «πράγμα» πάλι. 396 00:18:12,885 --> 00:18:16,190 Αυτοί οι άλλοι εφιάλτες, ξερεις ποτε ηταν? 397 00:18:16,191 --> 00:18:18,228 Ναι, I-Έχω σχεδιάσει τα δεδομένα. 398 00:18:20,934 --> 00:18:23,405 Αυτό είναι το φυσιολογικό της Μαρίας εγκεφαλική λειτουργία. 399 00:18:23,406 --> 00:18:24,875 Αλλά όταν έχει έναν εφιάλτη, 400 00:18:24,876 --> 00:18:27,614 καταλήγει σε ακίδα στο ΗΕΓ της. 401 00:18:29,250 --> 00:18:31,187 Όλες αυτές οι ημερομηνίες... 402 00:18:31,188 --> 00:18:33,793 αντιστοιχούν στις εξαφανίσεις. 403 00:18:33,794 --> 00:18:35,396 ξέρω. 404 00:18:38,536 --> 00:18:40,740 Λοιπόν, τι γίνεται με τις 10 Ιανουαρίου; 405 00:18:40,741 --> 00:18:42,678 Αυτή είναι η μέρα ότι ο άντρας μου... 406 00:18:51,294 --> 00:18:54,735 [τραβολίζει] Αυτό δεν μπορεί να είναι είναι δυνατόν, μπορεί; 407 00:18:54,736 --> 00:18:56,638 Αυτό είναι τρελό. 408 00:18:56,639 --> 00:18:59,243 δεν έχω πει κανένας άλλος για αυτό. 409 00:18:59,244 --> 00:19:00,613 Δεν είμαι καν σίγουρος αν το πιστέψω. 410 00:19:00,614 --> 00:19:02,917 Όταν όμως άκουσα τι έπαθες... 411 00:19:02,918 --> 00:19:04,755 Τι γνωρίζετε για αυτήν; 412 00:19:05,757 --> 00:19:07,894 Όχι πολύ. Ε... 413 00:19:07,895 --> 00:19:11,835 Ξέρω ότι ζούσε σε μια φάρμα με τον μπαμπά της, μόνη. 414 00:19:11,836 --> 00:19:14,608 Τη βρήκε λιωμένη μια μέρα και είχε πάθει εγκεφαλικό. 415 00:19:14,609 --> 00:19:15,977 Είναι εδώ από τότε. 416 00:19:15,978 --> 00:19:17,781 Πού ήταν το σπίτι που ζούσαν; 417 00:19:17,782 --> 00:19:19,684 Δεν είμαι σίγουρος. Ε... 418 00:19:19,685 --> 00:19:21,922 Ίσως βγείτε στην State Route 6; Γιατί; 419 00:19:21,923 --> 00:19:24,193 ♪ ♪ 420 00:19:30,574 --> 00:19:31,742 [ο κινητήρας σβήνει] 421 00:19:31,743 --> 00:19:33,813 [τα πουλιά που τραγουδούν] 422 00:19:59,665 --> 00:20:01,502 [κλειδώματα κλειδώματος] 423 00:20:01,503 --> 00:20:03,539 [chickadee που τραγουδάει] 424 00:20:18,570 --> 00:20:20,607 ♪ ♪ 425 00:20:31,896 --> 00:20:33,999 [άνδρας] Αν ήμουν μικρός τσικντέ, 426 00:20:34,000 --> 00:20:35,837 πού, ω, πού θα ήμουν; 427 00:20:35,838 --> 00:20:37,640 Μπαμπά, σταμάτα. 428 00:20:37,641 --> 00:20:39,410 Δεν είμαι τσικάκι. 429 00:20:42,684 --> 00:20:43,919 [βήματα πλησιάζουν] 430 00:20:43,920 --> 00:20:45,489 Τι κάνεις εδώ; 431 00:20:45,490 --> 00:20:48,294 Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα έμενε κανείς εδώ. 432 00:20:48,295 --> 00:20:49,764 Πώς ήξερες ότι θα ερχόμουν; 433 00:20:49,765 --> 00:20:52,002 Μου είπε ένα πουλάκι. Τι κάνεις στο σπίτι μου; 434 00:20:52,003 --> 00:20:54,708 Είμαι εδώ για να μάθω για τη Mary Gentile. 435 00:20:54,709 --> 00:20:56,010 Εξω. Τώρα. 436 00:20:56,011 --> 00:20:57,680 Την κάλεσες το τσικάκι σου, 437 00:20:57,681 --> 00:20:59,016 της είπες ότι θα το κάνεις να της φτιάξει κέικ στο ταψί 438 00:20:59,017 --> 00:21:01,688 και μπέικον, έξτρα τραγανό, το πρωί 439 00:21:01,689 --> 00:21:03,291 όπως τα γενέθλιά της. 440 00:21:04,060 --> 00:21:07,332 Νομίζω ότι η Μαίρη και εγώ είμαστε συνδεδεμένο. 441 00:21:07,333 --> 00:21:09,771 Και δεν φεύγω από εδώ μέχρι να μου μιλήσεις. 442 00:21:09,772 --> 00:21:11,875 Τι έγινε εκείνο το βράδυ; 443 00:21:11,876 --> 00:21:13,613 Αφού έστειλες τη Μαίρη στο κρεβάτι; 444 00:21:17,988 --> 00:21:19,390 [Κόμης] Η Μαίρη ήταν ξεχωριστή. 445 00:21:20,760 --> 00:21:21,962 Ευαίσθητος. 446 00:21:23,900 --> 00:21:25,737 Και είχε ζωντανά όνειρα. 447 00:21:27,373 --> 00:21:30,345 Μερικοί από αυτούς είναι εφιάλτες για... 448 00:21:30,346 --> 00:21:32,049 για το πράγμα κάτω από το κρεβάτι. 449 00:21:36,659 --> 00:21:38,829 Την πήγαμε στο γιατρό, αλλά 450 00:21:38,830 --> 00:21:42,102 ξέρετε, μόλις της έδωσαν χάπια για να κοιμηθεί. 451 00:21:42,103 --> 00:21:43,973 Δεν έκανε squat. 452 00:21:43,974 --> 00:21:45,475 Εντάξει, αλλά υπήρχε 453 00:21:45,476 --> 00:21:46,778 κάτι κάτω από το κρεβάτι εκείνο το βράδυ, 454 00:21:46,779 --> 00:21:48,014 δεν ήταν εκεί; 455 00:21:58,603 --> 00:22:00,005 [Μαρία] Μπαμπά! Μπαμπά! 456 00:22:00,907 --> 00:22:03,044 - Μπαμπά! - [Κόμης] Το όνομά του ήταν Jacob Holler. 457 00:22:03,045 --> 00:22:04,046 Ήταν ασθενής 458 00:22:04,047 --> 00:22:05,516 στο Longview Sanitarium. 459 00:22:05,517 --> 00:22:07,052 Μπαμπά, βοήθησέ με! 460 00:22:07,053 --> 00:22:08,622 Πατερούλης! 461 00:22:08,623 --> 00:22:09,691 [Κόμης] Είχε δραπετεύσει την προηγούμενη εβδομάδα. 462 00:22:09,692 --> 00:22:10,860 Μπήκε στο σπίτι μας 463 00:22:10,861 --> 00:22:11,929 και κρύφτηκε κάτω από το κρεβάτι της Μαρίας. 464 00:22:11,930 --> 00:22:12,997 Μπαμπά! 465 00:22:12,998 --> 00:22:14,133 [Τζίλιαν] Πού είναι τώρα; 466 00:22:14,134 --> 00:22:15,603 - Τζέικομπ Χόλερ; - Είναι νεκρός. 467 00:22:15,604 --> 00:22:16,638 [λαχάνιασμα] 468 00:22:16,639 --> 00:22:17,840 τον σκότωσα 469 00:22:17,841 --> 00:22:18,976 με τα γυμνά μου χέρια. - Μπαμπά! 470 00:22:22,116 --> 00:22:23,484 [Κόμης] Μαρία... 471 00:22:23,485 --> 00:22:25,088 δεν ήταν ποτέ η ίδια... 472 00:22:29,163 --> 00:22:31,133 Αυτό είναι όλο με νοιάζει να σου πω. 473 00:22:31,134 --> 00:22:34,774 Δεν ήταν μόνο η αιτία Η Μαίρη φοβόταν, έτσι; 474 00:22:34,775 --> 00:22:36,979 Μετά από αυτό, κάτι, κάτι άλλος βγήκε από εκεί. 475 00:22:38,549 --> 00:22:40,786 Κοίτα, κύριε Τζεντίλ, Θέλω να βοηθήσω τη Μαίρη. 476 00:22:40,787 --> 00:22:44,393 Νομίζω... χρειάζομαι να περάσω λίγο χρόνο εδώ. 477 00:22:45,897 --> 00:22:47,567 [αναστεναγμοί] 478 00:22:48,836 --> 00:22:51,609 Μην περιμένετε τηγανίτες και μπέικον το πρωί. 479 00:23:13,820 --> 00:23:15,857 ♪ ♪ 480 00:23:21,167 --> 00:23:23,505 [Κόμης] Όνειρα γλυκά, τσικντέ. 481 00:23:23,506 --> 00:23:25,576 [chickadee που τραγουδάει] 482 00:23:37,734 --> 00:23:40,540 - Γεια, Τζίλιαν. - Τι είναι αυτό το μέρος; 483 00:23:41,542 --> 00:23:43,078 Εδώ μένω. 484 00:23:44,080 --> 00:23:45,482 [Τζίλιαν] Είναι όμορφο. 485 00:23:46,986 --> 00:23:49,023 [Μαρία] Ο υποσυνείδητος κόσμος. 486 00:23:49,024 --> 00:23:51,060 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση εκτός κι αν ονειρεύονται, 487 00:23:51,061 --> 00:23:53,999 αλλά άνθρωποι σαν εμάς, είμαστε ξεχωριστοί. 488 00:23:54,000 --> 00:23:55,603 Έχουμε εξελιχθεί. 489 00:23:59,010 --> 00:24:00,478 Νάιλς. 490 00:24:00,479 --> 00:24:02,482 Η νοσοκόμα σας στο νοσοκομείο. 491 00:24:02,483 --> 00:24:05,255 Και αυτός επίσης. 492 00:24:05,256 --> 00:24:07,861 Σε αυτό το μέρος, έχετε οι δύο κοινές ζωές. 493 00:24:14,173 --> 00:24:15,876 Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι σαν εμάς; 494 00:24:15,877 --> 00:24:17,112 [Μαρία] Τόσα πολλά. 495 00:24:17,113 --> 00:24:18,682 [γελάει απαλά] 496 00:24:18,683 --> 00:24:20,218 - [Κόμης] Όνειρα γλυκά, τσικντέ. - [Μαίρη] Τόσα πολλά. 497 00:24:20,219 --> 00:24:23,592 Περιπλανιούνται μέσα από καιρό σε καιρό... 498 00:24:23,593 --> 00:24:26,665 [γέλια] Και όταν νιώθουν κάτι, 499 00:24:26,666 --> 00:24:28,234 το νιώθουμε και εμείς. 500 00:24:29,170 --> 00:24:30,873 Mwah. 501 00:24:30,874 --> 00:24:32,710 Kee-chee, kee-chee, kee-chee. 502 00:24:32,711 --> 00:24:35,115 [Τζίλιαν] Μπορείς να νιώσεις τι ένιωσα εκείνο το βράδυ; 503 00:24:35,116 --> 00:24:36,718 Εκεί που είσαι μαζί μου εκείνο το βράδυ, Μαρία; 504 00:24:36,719 --> 00:24:38,020 Ένιωσες αυτό που ένιωσα; 505 00:24:38,021 --> 00:24:40,593 10 Ιανουαρίου, το βράδυ ο άντρας μου... 506 00:24:40,594 --> 00:24:41,795 - με πήραν; - [κορίτσι] Σταμάτα! 507 00:24:43,131 --> 00:24:44,233 με πληγώνεις. 508 00:24:44,234 --> 00:24:45,536 [Κόμης] Όνειρα γλυκά, τσικντέ. 509 00:24:45,537 --> 00:24:46,772 Όχι. Όχι. Όχι! 510 00:24:46,773 --> 00:24:48,274 Μας πληγώνεις. Σταμάτα το! 511 00:24:48,275 --> 00:24:49,811 - [νεαρά Μαίρη] Μας πληγώνεις! - Σταμάτα! 512 00:24:49,812 --> 00:24:51,113 [νεαρή Μαρία] Μας πληγώνεις! 513 00:24:51,114 --> 00:24:52,850 - [κλαίει] Σταμάτα! - Μαρία, σταμάτα. 514 00:24:52,851 --> 00:24:55,088 - Δεν σταματάει. - Μαίρη. Μαρία. 515 00:24:55,089 --> 00:24:56,658 - Σταμάτα! - Όνειρα γλυκά, τσικντέ. 516 00:24:56,659 --> 00:24:58,327 Σε μισώ. Σε μισώ! 517 00:24:58,328 --> 00:25:00,064 - Τζίλιαν, ξύπνα. -Τι κάνεις; Σταματήστε το. 518 00:25:00,065 --> 00:25:02,102 - Τζίλιαν, ξύπνα. - Σταμάτα! Μας πληγώνεις. 519 00:25:02,103 --> 00:25:03,772 Θα σε σκοτώσω! 520 00:25:03,773 --> 00:25:05,576 [Niles] Τζίλιαν, ξύπνα. 521 00:25:05,577 --> 00:25:07,647 Τζίλιαν, ξύπνα. Τζίλιαν, ξύπνα! 522 00:25:07,648 --> 00:25:09,718 [αναπνοή] 523 00:25:15,763 --> 00:25:17,801 [το τηλέφωνο χτυπάει] 524 00:25:19,170 --> 00:25:20,673 Συμβαίνει ξανά. 525 00:25:20,674 --> 00:25:22,275 [η οθόνη ηχεί γρήγορα] 526 00:25:22,276 --> 00:25:23,946 Βιώνει έναν εφιάλτη. 527 00:25:23,947 --> 00:25:26,183 Θα μπορούσε να είναι πληγώνεις κάποιον αυτή τη στιγμή. 528 00:25:26,184 --> 00:25:28,321 - Πού, όμως; - [τσικιδάκι που κελαηδάει] 529 00:25:38,375 --> 00:25:39,944 [δημοσιογράφος] Η μητέρα και ο πατέρας του Ίθαν Γκονζάλες 530 00:25:39,945 --> 00:25:42,817 είπαν στην αστυνομία τελευταία φορά είδαν τον 12χρονο 531 00:25:42,818 --> 00:25:44,621 όταν τον έβαλαν στο κρεβάτι. 532 00:25:44,622 --> 00:25:47,225 Σήμερα το πρωί, το παιδί έλειπε. 533 00:25:47,226 --> 00:25:49,130 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 534 00:25:52,904 --> 00:25:53,872 [αδιάκριτη συνομιλία] 535 00:25:53,873 --> 00:25:54,975 με πληγώνεις. 536 00:25:57,279 --> 00:25:59,183 - Βοηθήστε μας. - Σταμάτα. - Σταμάτα! Μας πληγώνεις! 537 00:25:59,184 --> 00:26:01,053 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 538 00:26:01,054 --> 00:26:02,724 - Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! - [γρυλίζει] 539 00:26:08,669 --> 00:26:10,706 Γιατί είσαι εδώ, Τζίλιαν; 540 00:26:12,276 --> 00:26:14,313 Ήταν μόλις 12 ετών. 541 00:26:14,314 --> 00:26:15,616 Ήταν; 542 00:26:17,186 --> 00:26:19,256 Αυτή τη στιγμή, απλώς λείπει. 543 00:26:19,257 --> 00:26:21,762 Εκτός αν ξέρεις κάτι που δεν κάνω. 544 00:26:26,070 --> 00:26:27,907 Κάτω από τον καθρέφτη του μπάνιου; 545 00:26:29,343 --> 00:26:31,715 Βρήκαμε τα αντισυλληπτικά χάπια. 546 00:26:32,984 --> 00:26:35,355 Δεν ήθελες μωρό, σωστά; 547 00:26:35,356 --> 00:26:37,894 Έλεγες ψέματα στον άντρα σου. 548 00:26:37,895 --> 00:26:39,163 Δεν ήξερα πώς να βγείτε από αυτό. 549 00:26:42,269 --> 00:26:43,772 Τελείωσε, Τζίλιαν. 550 00:26:45,342 --> 00:26:46,745 [Τζίλιαν] Όχι. 551 00:26:46,746 --> 00:26:48,314 Όχι, δεν είναι. 552 00:26:49,918 --> 00:26:51,320 Αλλά θα είναι. 553 00:26:54,728 --> 00:26:56,798 [χτύπησε την πόρτα] 554 00:26:57,867 --> 00:26:59,270 Έχω μια ιδέα. 555 00:27:00,740 --> 00:27:01,942 [σφύριγμα βραστήρα] 556 00:27:01,943 --> 00:27:03,679 [Τζίλιαν] Μου συνταγογραφήθηκε ένα φάρμακο 557 00:27:03,680 --> 00:27:05,849 που ονομάζεται πραζοσίνη. Το ξέρεις; 558 00:27:05,850 --> 00:27:07,654 [Niles] το κάνω. 559 00:27:09,090 --> 00:27:11,393 - Σε εμποδίζει να ονειρεύεσαι. - [Τζίλιαν] Ναι. 560 00:27:11,394 --> 00:27:14,199 με εμπόδισε να σκεφτώ συνολικά. 561 00:27:14,200 --> 00:27:16,203 Σταμάτησα να το παίρνω. 562 00:27:16,204 --> 00:27:17,974 Κι αν υπάρχει κάτι τέτοιο 563 00:27:17,975 --> 00:27:19,777 που θα μπορούσαμε να δώσουμε στη Μαρία; 564 00:27:19,778 --> 00:27:22,382 Όπως, ίσως κάτι ακόμα πιο δυνατό; 565 00:27:22,383 --> 00:27:23,986 [Niles] Όμως... 566 00:27:23,987 --> 00:27:26,825 το όνειρο είναι το μόνο που έχει. Είναι ολόκληρος ο κόσμος της. 567 00:27:27,994 --> 00:27:29,363 Αλλά, Νάιλς, 568 00:27:29,364 --> 00:27:32,737 αυτό είναι μεγαλύτερο από τη Μαρία. Είναι μεγαλύτερο από εμάς. 569 00:27:32,738 --> 00:27:36,110 [τραβολίζει] Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό συμβεί σε κανέναν, ποτέ ξανά. 570 00:27:38,248 --> 00:27:39,851 Θα μπορούσα να μιλήσω με τον Δρ Κέλνερ, 571 00:27:39,852 --> 00:27:42,422 δείτε αν θα μπορούσε ορίστε κάτι, αλλά... 572 00:27:42,423 --> 00:27:43,959 Νομίζεις... 573 00:27:45,997 --> 00:27:47,399 Κι αν ξέρει; 574 00:27:47,400 --> 00:27:50,706 Δηλαδή, είναι συνδεδεμένη στο υποσυνείδητό μας. 575 00:27:50,707 --> 00:27:52,375 Κι αν μας ακούει αυτή τη στιγμή; 576 00:27:52,376 --> 00:27:56,283 Όχι, γιατί δεν ονειρευόμαστε, 577 00:27:56,284 --> 00:27:57,887 οπότε φυσικά όχι. 578 00:27:57,888 --> 00:28:00,224 - Σωστά; - [το τηλέφωνο χτυπάει] 579 00:28:00,225 --> 00:28:01,995 - Ω. Συγνώμη. - Ναι. 580 00:28:05,770 --> 00:28:07,807 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 581 00:28:10,045 --> 00:28:11,046 Γεια σας; 582 00:28:11,047 --> 00:28:12,415 Γεια, μου ζήτησες να σε πάρω τηλέφωνο 583 00:28:12,416 --> 00:28:13,919 αν υπήρχε αιχμή ΗΕΓ. 584 00:28:13,920 --> 00:28:15,522 Λοιπόν, υπάρχει ένα μεγάλο συμβαίνει 585 00:28:15,523 --> 00:28:16,791 αυτή τη στιγμή. 586 00:28:16,792 --> 00:28:19,396 [Niles] Όχι! Όχι! Τζίλιαν! 587 00:28:19,397 --> 00:28:22,202 Όχι! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Όχι! Όχι! 588 00:28:22,203 --> 00:28:23,973 [φωνάζει] 589 00:28:39,270 --> 00:28:40,839 το είδα. Και ήταν σαν vivi 590 00:28:40,840 --> 00:28:42,108 σαν τα πιο ζωντανά μου όνειρα, αλλά μετά ξαναβλέποντας, 591 00:28:42,109 --> 00:28:43,344 βλέποντας το αίμα κάτω από το κρεβάτι, 592 00:28:43,345 --> 00:28:44,847 u-κάτω από το κρεβάτι του Niles-- 593 00:28:44,848 --> 00:28:47,252 Εντάξει, εντάξει, άσε με λοιπόν καταλαβαίνω. Εμ... 594 00:28:47,253 --> 00:28:49,489 - Αυτό το τέρας ζει στον ονειρεμένο κόσμο... - Ωχ. 595 00:28:49,490 --> 00:28:51,226 ...αλλά μετά, μέσω της Μαρίας, φαίνεται 596 00:28:51,227 --> 00:28:52,495 κάτω από τα κρεβάτια τυχαίων ανθρώπων; 597 00:28:52,496 --> 00:28:54,166 Λοιπόν, όχι τυχαίοι άνθρωποι. 598 00:28:54,167 --> 00:28:56,103 Όχι, όπως και άλλοι άνθρωποι που συνδέονται επίσης 599 00:28:56,104 --> 00:28:58,107 σε αυτό το υποσυνείδητο ονειρεμένο χώρο, όπως εγώ. 600 00:28:58,108 --> 00:29:02,482 Ξέρεις, όπως και εγώ πάντα γνωστά, όπως τα όνειρά μου 601 00:29:02,483 --> 00:29:04,252 σήμαινε κάτι. 602 00:29:04,253 --> 00:29:06,558 Είναι όπως λες πάντα, όπως, υπάρχουν πολλά περισσότερα 603 00:29:06,559 --> 00:29:09,396 συμβαίνει στο σύμπαν απ' όσο μπορούσαμε να καταλάβουμε. 604 00:29:09,397 --> 00:29:11,835 Τζιλ, εννοούσα, όπως την αστρολογία. 605 00:29:11,836 --> 00:29:13,872 Αυτό είναι σαν... 606 00:29:13,873 --> 00:29:16,110 - Ξέρεις τι; Πρέπει να σκεφτώ. - [Τζίλιαν] Όχι. 607 00:29:16,111 --> 00:29:17,546 Τελείωσα να σκέφτομαι. 608 00:29:17,547 --> 00:29:20,418 Ξέρω τι πρέπει να γίνει... 609 00:29:20,419 --> 00:29:22,188 και είμαι αυτός ποιος πρέπει να το κάνει. 610 00:29:22,189 --> 00:29:25,061 - Τζίλι, γεια, γεια. - Ε; Ε; 611 00:29:25,062 --> 00:29:27,232 Πραγματικά με τρομάζεις. 612 00:29:28,001 --> 00:29:29,837 τι είσαι, τι θα κανεις 613 00:29:29,838 --> 00:29:31,541 Όχι, λυπάμαι. λυπάμαι. 614 00:29:31,542 --> 00:29:34,246 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. λυπάμαι. 615 00:29:36,552 --> 00:29:38,989 - Σε αγαπώ. - [η μηχανή εκπέμπει γρήγορα μπιπ] 616 00:29:38,990 --> 00:29:40,258 [λαχανίσματα] 617 00:29:40,259 --> 00:29:41,561 Μαίρη; 618 00:29:42,897 --> 00:29:44,166 Πατερούλης; 619 00:29:44,167 --> 00:29:45,402 Είδος αιγίθαλου. 620 00:29:47,106 --> 00:29:48,575 Είναι ξύπνια. 621 00:29:48,576 --> 00:29:51,915 Νοσοκόμα! Οποιοσδήποτε! Η Μαίρη ξύπνησε! 622 00:30:00,265 --> 00:30:02,068 [Κόμης] Είχες δίκιο. Είσαι ξύπνιος. 623 00:30:02,069 --> 00:30:04,574 Χρειάζεστε ένα δωμάτιο με θέα. 624 00:30:04,575 --> 00:30:06,177 Ευχαριστώ, μπαμπά. 625 00:30:07,614 --> 00:30:09,918 [κείμενο που λέει] 626 00:30:11,922 --> 00:30:13,525 [Κόμης] Μαίρη; 627 00:30:21,007 --> 00:30:22,209 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 628 00:30:26,083 --> 00:30:28,421 [Κόμης] Μαίρη, όχι. Μαίρη, Μαρία, μείνε μαζί μου. 629 00:30:29,390 --> 00:30:30,559 Μαρία; 630 00:30:41,347 --> 00:30:44,453 Απλά πρέπει να κοιμηθώ για λίγο ακόμα. 631 00:30:44,454 --> 00:30:45,923 [αναστεναγμοί] 632 00:30:45,924 --> 00:30:46,925 Μαίρη. 633 00:30:46,926 --> 00:30:50,933 Όχι Μαίρη. Μαρία. Μαρία! 634 00:30:50,934 --> 00:30:52,335 Μαρία! 635 00:30:59,518 --> 00:31:02,556 [γρύλισμα] Όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι! 636 00:31:02,557 --> 00:31:03,959 [φωνές] 637 00:31:03,960 --> 00:31:05,495 Όχι! 638 00:31:05,496 --> 00:31:07,600 [το πλάσμα που γρυλίζει] 639 00:31:16,384 --> 00:31:18,020 Μαίρη; 640 00:31:18,021 --> 00:31:19,924 Συγνώμη. 641 00:31:25,402 --> 00:31:28,140 Προσπάθησα να σε βοηθήσω, Τζίλιαν. 642 00:31:28,141 --> 00:31:30,979 Ήσουν παγιδευμένος στο γάμο σας. 643 00:31:30,980 --> 00:31:33,050 Δεν ήθελες να έχεις ένα παιδί μαζί του και εγώ... 644 00:31:33,051 --> 00:31:34,186 Σε άφησα ελεύθερο. 645 00:31:34,187 --> 00:31:36,558 Σου έδειξα τον κόσμο μου. 646 00:31:36,559 --> 00:31:38,662 σε εμπιστεύτηκα. 647 00:31:38,663 --> 00:31:39,697 Εσύ όμως... 648 00:31:39,698 --> 00:31:41,400 θα τα αφαιρούσες όλα. 649 00:31:41,401 --> 00:31:43,638 Μαρία, είσαι πολύ δυνατή, 650 00:31:43,639 --> 00:31:45,542 αλλά δεν έχεις οποιοδήποτε έλεγχο πάνω του. 651 00:31:45,543 --> 00:31:47,646 [γέλια] 652 00:31:47,647 --> 00:31:49,584 [Πράγμα/Μαρία] Ωχ, χαζή σκύλα. 653 00:31:49,585 --> 00:31:52,990 Δεν είμαι εγώ το θύμα αυτής της δύναμης. 654 00:31:52,991 --> 00:31:55,294 Είμαι ο κύριος του. 655 00:31:55,295 --> 00:31:58,267 Μαρία, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 656 00:31:58,268 --> 00:32:00,271 Φυσικά και όχι. 657 00:32:02,242 --> 00:32:03,979 θέλω να. 658 00:32:06,250 --> 00:32:07,352 Κόρη; 659 00:32:07,353 --> 00:32:09,322 [το πόμολο της πόρτας κροταλίζει] 660 00:32:09,323 --> 00:32:11,226 [Μέγκαν] Τζιλ; 661 00:32:11,227 --> 00:32:13,197 Άνοιξε την πόρτα, Τζιλ. 662 00:32:17,039 --> 00:32:18,274 [Η Τζίλιαν κλαψουρίζει] 663 00:32:21,615 --> 00:32:23,417 λυπάμαι πολύ. 664 00:32:26,190 --> 00:32:28,460 [ουρλιάζοντας] 665 00:32:28,461 --> 00:32:30,364 Όχι! 666 00:32:30,365 --> 00:32:32,703 [κλαίει] Όχι! 667 00:32:32,704 --> 00:32:34,707 Ήταν εκεί. 668 00:32:34,708 --> 00:32:38,314 Ήταν ακριβώς εκεί! Την πήρε. 669 00:32:38,315 --> 00:32:40,752 Την πήρε κάτω από το κρεβάτι! 670 00:32:40,753 --> 00:32:43,190 - Όχι! Δεν καταλαβαίνεις. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 671 00:32:43,191 --> 00:32:45,629 - Τζίλι... [κλαίγοντας] - Όχι. Είναι εντάξει. Ματιά. Ματιά. 672 00:32:45,630 --> 00:32:48,067 - Λυπάμαι! - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 673 00:32:48,068 --> 00:32:49,604 -Μου την πήρε. - Είναι εντάξει. 674 00:32:49,605 --> 00:32:51,440 [Η Μέγκαν κλαίει] 675 00:32:51,441 --> 00:32:53,579 - [λαχανίσματα] - [Κόμης] Chickadee. 676 00:32:55,215 --> 00:32:58,454 Μην με αφήσεις ποτέ ξανά. 677 00:32:58,455 --> 00:33:00,693 Δεν σε άφησα ποτέ, μπαμπά. 678 00:33:03,632 --> 00:33:06,070 Ήμουν πάντα εδώ. 679 00:33:11,648 --> 00:34:21,821 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org