1 00:00:14,295 --> 00:00:16,700 ♪ ♪ 2 00:00:18,136 --> 00:00:20,340 [γέλια] 3 00:00:22,746 --> 00:00:25,083 [σφυρίζει] 4 00:00:25,084 --> 00:00:27,487 [τραγουδώντας δυσδιάκριτα] 5 00:00:27,488 --> 00:00:30,595 [βουίζοντας] 6 00:00:32,632 --> 00:00:34,769 [κέρματα κέρματα] 7 00:00:34,770 --> 00:00:37,474 [συνεχίζει το βουητό, το τραγούδι] 8 00:00:37,475 --> 00:00:39,546 [ψηλό τρίξιμο σε κοντινή απόσταση] 9 00:00:41,249 --> 00:00:42,652 Ποιος είναι εκεί; 10 00:00:49,566 --> 00:00:51,603 [σφύριγμα] 11 00:00:56,747 --> 00:00:58,316 Ποιος είναι εκεί; 12 00:01:00,688 --> 00:01:03,192 Ω, ήρθες για τον χρυσό μου, έχεις; 13 00:01:05,631 --> 00:01:07,367 Ανεβείτε και πληρώστε το τίμημα! 14 00:01:08,637 --> 00:01:12,277 - [φωνάζει] Όχι! - [νομίσματα διασκορπίζονται] 15 00:01:15,250 --> 00:01:16,586 [τα κέρματα κουδουνίζουν] 16 00:01:18,323 --> 00:01:21,295 ♪ ♪ 17 00:01:29,445 --> 00:01:30,848 ♪ ♪ 18 00:01:40,802 --> 00:01:43,306 [μυστικό κουδούνισμα] 19 00:01:56,633 --> 00:01:58,671 ♪ ♪ 20 00:02:14,603 --> 00:02:16,472 [πιτσιλιές νερού] 21 00:02:21,315 --> 00:02:23,353 ♪ ♪ 22 00:02:47,669 --> 00:02:49,706 ♪ ♪ 23 00:03:07,441 --> 00:03:09,478 - ♪ 24 00:03:30,588 --> 00:03:32,792 - [ο κινητήρας σβήνει] - [πλήκτρα κουδουνίσματος] 25 00:03:39,606 --> 00:03:41,510 [σνιφάρει, γρυλίζει απαλά] 26 00:03:48,991 --> 00:03:50,961 [το κοράκι που σκάει] 27 00:03:52,364 --> 00:03:54,535 [Η κα. Meehan] Ελάτε. Από εδώ. 28 00:03:54,536 --> 00:03:55,871 - Γεια, κυρία Meehan. - Ω, γεια, Κόλιν. 29 00:03:55,872 --> 00:03:57,407 -Πως τα πας; - Καλά. Καλός. 30 00:03:57,408 --> 00:03:58,844 - Γεια σου, δεν χρειάζεσαι... - Ω. 31 00:03:58,845 --> 00:04:00,581 Θα έλεγα ότι χρειάζεσαι άδεια για αυτά τα πράγματα. 32 00:04:00,582 --> 00:04:02,585 - Καλή σου μέρα. Πάμε. - Γεια σου, μείνε στο σχολείο. 33 00:04:02,586 --> 00:04:04,388 [Η κα. Meehan] Daniel! 34 00:04:12,772 --> 00:04:14,007 - Γεια, Μάρτιν. - Γεια, Κόλιν. 35 00:04:14,008 --> 00:04:16,378 - Τι έχεις στην τσάντα; - Γ4. 36 00:04:16,379 --> 00:04:18,482 Όλα τα μετρητά, αλλιώς θα φυσήξω το μέρος για να σφάξετε. 37 00:04:18,483 --> 00:04:20,888 [γέλια] Πήγαινε πίσω. Η Χέιλι είναι στο θησαυροφυλάκιο. 38 00:04:20,889 --> 00:04:22,692 Ευχαριστώ, Μάρτιν. 39 00:04:24,495 --> 00:04:26,766 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 40 00:04:26,767 --> 00:04:28,336 [κλειδώματα κλειδώματος] 41 00:04:38,657 --> 00:04:40,928 [Hailey] Κόλιν! Ουφ, Κόλιν! 42 00:04:40,929 --> 00:04:43,800 Θα πετάξω κι αν μυρίσω αυτό το πράγμα. 43 00:04:43,801 --> 00:04:45,469 Λατρεύεις το Chippy's Chowder. 44 00:04:45,470 --> 00:04:47,875 Λοιπόν, κάποιος δεν το κάνει. 45 00:04:48,944 --> 00:04:51,649 - Εντάξει. - Μμμ. Μπορείτε να μου δώσετε 46 00:04:51,650 --> 00:04:53,352 το μπισκότο όμως. 47 00:04:54,689 --> 00:04:56,926 - [τα μπουκάλια τσουγκρίζουν] - Λοιπόν, 48 00:04:56,927 --> 00:04:58,664 έχεις συνεντεύξεις σήμερα; 49 00:05:00,568 --> 00:05:03,439 - Ναι, κάπως. - Κάπως; 50 00:05:08,817 --> 00:05:10,419 Δεν είναι κάτι σκασμό Eastie Boys; 51 00:05:10,420 --> 00:05:12,691 Μην είσαι έτσι. Είναι φίλοι μου. 52 00:05:12,692 --> 00:05:14,427 Δεν σε θέλω εμπλοκή σε κάποιο σχέδιο 53 00:05:14,428 --> 00:05:15,931 με τα παλιά σου λέσχη αγοριών γυμνασίου. 54 00:05:15,932 --> 00:05:18,102 Υπάρχουν πραγματικές νόμιμες εργασίες συγκόλλησης εκεί έξω. 55 00:05:18,103 --> 00:05:20,507 Ναι, αυτό μόλις πληρώνει μεροκάματο. 56 00:05:25,551 --> 00:05:27,086 Ματιά, 57 00:05:27,087 --> 00:05:29,592 Δεν είμαι ακριβώς σε θέση να απορρίψετε την εργασία εδώ. 58 00:05:29,593 --> 00:05:31,963 Ξέρεις, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα καλό κομμάτι. 59 00:05:31,964 --> 00:05:34,434 Θα μπορούσε να πάει στο ταμείο. Ένα νέο ξεκινήστε, μακριά από όλα αυτά τα σκατά. 60 00:05:34,435 --> 00:05:36,639 Μεγαλώσαμε σε αυτό. Αποδείξαμε εντάξει. 61 00:05:36,640 --> 00:05:37,841 Ναι, αλλά σταθήκαμε τυχεροί. 62 00:05:37,842 --> 00:05:39,077 Δεν το έκαναν όλοι οι άλλοι. 63 00:05:40,113 --> 00:05:41,716 Μην ξεκινάς με αυτό. 64 00:05:41,717 --> 00:05:43,653 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως μια πόλη που καταραμένη. 65 00:05:43,654 --> 00:05:47,427 Εντάξει, υπάρχει λόγος οι άνθρωποι λένε ότι είναι το Gullion Springs. 66 00:05:47,428 --> 00:05:48,863 Αξίζουμε καλύτερα. 67 00:05:48,864 --> 00:05:50,701 Της αξίζει καλύτερα. 68 00:05:50,702 --> 00:05:53,907 Κόλιν, κοίτα τι έχεις. 69 00:05:55,878 --> 00:05:57,815 Αυτήν. 70 00:05:59,018 --> 00:06:01,121 Μου. 71 00:06:01,122 --> 00:06:03,994 Εντάξει, ίσως όχι στοίβες των χρημάτων αυτή τη στιγμή, 72 00:06:03,995 --> 00:06:06,131 αλλά κέρδισες το πιστοποιητικό σου. 73 00:06:06,132 --> 00:06:08,135 Το έκανες με τον σωστό τρόπο, 74 00:06:08,136 --> 00:06:11,441 και είμαι πραγματικά περήφανος για σένα για αυτό. 75 00:06:11,442 --> 00:06:13,112 Δεν θέλω να δουλέψεις με τον Λίαμ. Παρακαλώ. 76 00:06:13,113 --> 00:06:15,416 Είσαι καλύτερα παρά αυτός και η παρτίδα του. 77 00:06:18,590 --> 00:06:21,729 Απλώς μου αγοράζει μια μπύρα, εντάξει; 78 00:06:21,730 --> 00:06:23,432 Δεν χρειάζεται να πω «ναι». 79 00:06:24,536 --> 00:06:28,510 [σειρήνα που θρηνεί] 80 00:06:28,511 --> 00:06:30,714 ♪ ♪ 81 00:06:37,695 --> 00:06:40,634 [Liam] Δεν μπορείς να κρίνεις ηθικός χαρακτήρας ενός άνδρα 82 00:06:40,635 --> 00:06:44,074 για να κάνεις απλά τι πρέπει να κάνει για να μείνει ζωντανός. 83 00:06:45,644 --> 00:06:47,480 Για την προστασία των δικών του. 84 00:06:47,481 --> 00:06:48,917 Αμήν σε αυτό, αδερφέ. 85 00:06:48,918 --> 00:06:50,754 Εγώ-Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι κακή ιδέα. 86 00:06:50,755 --> 00:06:52,490 Κατάστρωμα! 87 00:06:53,326 --> 00:06:56,164 Κοίτα, το γεγονός είναι ότι δεν είμαστε παίρνω ένα καλό κούνημα εδώ. 88 00:06:56,165 --> 00:06:58,002 Εννοώ, ολόκληρη η καταραμένη κομητεία είτε εκτός δουλειάς, 89 00:06:58,003 --> 00:06:59,672 ή-ή εθισμένοι σε χάπια, 90 00:06:59,673 --> 00:07:01,876 ή-ή-ή, γαμώ, τώρα άνθρωποι χάνονται. 91 00:07:01,877 --> 00:07:05,917 Δηλαδή, μου φαίνεται σαν κάτι να είναι... 92 00:07:05,918 --> 00:07:07,921 τρέφονται από αυτό το μέρος. 93 00:07:07,922 --> 00:07:10,627 Κάτι μας τρέφει, εντάξει. 94 00:07:14,669 --> 00:07:17,040 Επιλέγω σε αυτή την πόλη για αιώνες, 95 00:07:17,041 --> 00:07:19,512 σαν να είναι κουφάρι. 96 00:07:19,513 --> 00:07:21,750 Μέχρι να μην μείνει τίποτα αλλά οστά. 97 00:07:22,952 --> 00:07:24,154 Καλλικατζήδες. 98 00:07:24,155 --> 00:07:25,524 ♪ ♪ 99 00:07:25,525 --> 00:07:27,628 [απαλό γέλιο] 100 00:07:27,629 --> 00:07:29,665 - [Κόλιν] Όχι πάλι αυτό το σκατά. - Ω, όχι. 101 00:07:29,666 --> 00:07:31,669 Αυτά δεν είναι μόνο μικρούς καρτούν παιδιά 102 00:07:31,670 --> 00:07:33,472 τριγυρνώντας πάνω σε κουτιά δημητριακών. 103 00:07:34,709 --> 00:07:36,679 Α-α. Είναι αληθινά. 104 00:07:36,680 --> 00:07:38,683 Αρχαία πλάσματα. 105 00:07:38,684 --> 00:07:40,788 Αιμοβόρες. 106 00:07:42,257 --> 00:07:44,060 Δεν το γνωρίζουν πολλοί. 107 00:07:44,061 --> 00:07:46,699 Κάποτε ήταν ζούσαν μόνο στην Ιρλανδία. 108 00:07:46,700 --> 00:07:48,670 Μετά ήρθε η πείνα. 109 00:07:48,671 --> 00:07:51,241 Όλοι σηκώθηκαν και έφυγαν στην Αμερική, 110 00:07:51,242 --> 00:07:53,646 έτσι ακολούθησαν το φαγητό. 111 00:07:53,647 --> 00:07:57,554 Και ήταν εδώ από τότε. 112 00:07:57,555 --> 00:07:59,992 [γέλια] 113 00:07:59,993 --> 00:08:02,263 Καλή προσπάθεια, φίλε. 114 00:08:02,264 --> 00:08:04,735 Ναι, έχουμε ακούσει όλοι εκείνη την παλιά ιστορία. 115 00:08:04,736 --> 00:08:06,539 Οι παλιές ιστορίες καλλικάτζαρων. 116 00:08:06,540 --> 00:08:09,244 Είναι - είναι παλιό νηπιαγωγείο ύπνος σκατά. 117 00:08:09,245 --> 00:08:10,947 Αλλά, ε... 118 00:08:10,948 --> 00:08:12,985 θα σου πω μια αληθινή τρομακτική ιστορία. 119 00:08:14,021 --> 00:08:15,590 Αυτό είναι το αγόρι μου ο Κόλιν εδώ. 120 00:08:15,591 --> 00:08:18,830 Ξοδεύει οκτώ ευρώ σε πιστοποιητικό συγκόλλησης 121 00:08:18,831 --> 00:08:21,669 γιατί του υπόσχεται το διυλιστήριο μια πραγματικά γλυκιά δουλειά, 122 00:08:21,670 --> 00:08:24,140 σταθερά οφέλη, Εννοώ ολόκληρα τα εννιά. 123 00:08:24,141 --> 00:08:25,577 Και πόσο για το κιτ σας; 124 00:08:25,578 --> 00:08:27,581 Όλα αυτά κορυφαίος εξοπλισμός; 125 00:08:27,582 --> 00:08:28,883 Πεντέμισι Κ. 126 00:08:28,884 --> 00:08:31,856 Και πόσο καιρό δούλευες σε εκείνο το διυλιστήριο 127 00:08:31,857 --> 00:08:33,726 πριν κλείσουν; 128 00:08:33,727 --> 00:08:34,995 90 ημέρες. 129 00:08:34,996 --> 00:08:37,166 90... μέρες. 130 00:08:37,167 --> 00:08:39,705 [γέλια] εννοώ... 131 00:08:39,706 --> 00:08:41,843 Τώρα αυτό τρομάζει τα σκατά από μένα. 132 00:08:43,346 --> 00:08:45,617 Γιατί τα πουλιά και τα όλα τα κουνελάκια εξαφανίζονται. 133 00:08:45,618 --> 00:08:47,621 Δικαίωμα; Λοιπόν, ελπίζω ζουν μια ωραία ζωή, 134 00:08:47,622 --> 00:08:49,057 γιατί τώρα είμαστε εμείς που θα εξαφανιστούμε. 135 00:08:49,058 --> 00:08:51,863 Δηλαδή, θα είμαστε... 136 00:08:51,864 --> 00:08:54,300 Πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε να μείνει ζωντανός. 137 00:08:54,301 --> 00:08:56,238 Τόσο απλό. 138 00:08:57,274 --> 00:08:59,177 Καλλικατζήδες. 139 00:08:59,178 --> 00:09:00,681 [γουλιά] 140 00:09:03,687 --> 00:09:05,022 [χλευάζει] 141 00:09:05,023 --> 00:09:06,726 Γάμησε με. 142 00:09:06,727 --> 00:09:08,195 Εντάξει, τι ιδέα είναι αυτή; 143 00:09:08,196 --> 00:09:09,765 Δηλαδή, σκέφτηκα αυτό ήταν ένα θέμα των Eastie Boys. 144 00:09:09,766 --> 00:09:11,134 Γιατί είναι εδώ το Deck; 145 00:09:11,135 --> 00:09:13,038 Χωρίς προσβολή φίλε. 146 00:09:13,039 --> 00:09:16,813 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Declan εδώ είναι όλος ο λόγος 147 00:09:16,814 --> 00:09:20,153 ότι είμαστε μαζεμένοι εδώ μαζί σήμερα. [γέλια] 148 00:09:20,955 --> 00:09:23,058 Όλα ξεκίνησαν πριν από μερικές εβδομάδες. 149 00:09:23,960 --> 00:09:26,699 Όπως όλοι γνωρίζουμε, η αδερφή του Deck Στεφ, είναι πολύ καλά. 150 00:09:26,700 --> 00:09:28,135 [Στεφ] Γεια σου. 151 00:09:28,136 --> 00:09:29,304 Ew. Όχι, όχι, δεν είναι. 152 00:09:29,305 --> 00:09:31,274 Ντεκ, η αδερφή σου είναι καυτή, εντάξει; 153 00:09:31,275 --> 00:09:33,312 Και αν δεν το νομίζεις, τότε ίσως είσαι γκέι ή κάτι τέτοιο. 154 00:09:33,313 --> 00:09:35,015 - [Declan] Εντάξει. Εντάξει, φίλε. - [Liam] Είναι μια χαρά. 155 00:09:35,016 --> 00:09:36,652 Είναι εντάξει να είσαι γκέι, 156 00:09:36,653 --> 00:09:37,921 αλλά δεν είναι εντάξει να με διακόπτει συνέχεια. 157 00:09:37,922 --> 00:09:40,159 Εντάξει; Τέλος πάντων... 158 00:09:40,160 --> 00:09:41,896 Μπορείς να τον αφήσεις ήσυχο, σε παρακαλώ; 159 00:09:41,897 --> 00:09:43,900 [ψιθυρίζοντας] Declan. 160 00:09:45,871 --> 00:09:47,808 Καταλαβαίνεις τι κάνω; 161 00:09:47,809 --> 00:09:50,079 Απομακρυσμένη παρακολούθηση ασφαλείας; 162 00:09:50,080 --> 00:09:52,150 Οι ανθρώπινες ζωές είναι κυριολεκτικά στα χέρια μου. 163 00:09:55,356 --> 00:09:57,326 Κάποιος το καθαρίζει αυτό, και δεν είμαι εγώ. 164 00:09:57,327 --> 00:09:59,865 - [Ο Στεφ κοροϊδεύει] - Ναι, στρατηγέ. Όπως ήσουν. 165 00:09:59,866 --> 00:10:02,336 Επιστροφή στους πυρηνικούς κώδικες. 166 00:10:02,337 --> 00:10:04,642 Και τότε το είδα. 167 00:10:06,378 --> 00:10:07,948 Αυτό φίλε 168 00:10:07,949 --> 00:10:11,121 κυριολεκτικά είναι... παρακολούθηση κάμερες παρακολούθησης. 169 00:10:11,122 --> 00:10:13,125 Όπως, όλα τα χειριστήρια στα χέρια του. 170 00:10:13,126 --> 00:10:14,728 Αυτός... αυτός ο γαμημένος τύπος. 171 00:10:14,729 --> 00:10:16,832 Και το σχέδιο εμφανίστηκε στο κεφάλι μου, 172 00:10:16,833 --> 00:10:18,970 πλήρης σχηματισμός. 173 00:10:20,373 --> 00:10:21,876 Θέλετε να ληστέψετε μια τράπεζα; 174 00:10:21,877 --> 00:10:23,245 Είσαι τρελός. 175 00:10:23,246 --> 00:10:24,848 Ή αστειεύεσαι. 176 00:10:24,849 --> 00:10:26,852 Όχι. Είσαι τρελός. Εσείς-- 177 00:10:26,853 --> 00:10:29,123 Δεν υπάρχει περίπτωση σε 100.000 γαλαξίες 178 00:10:29,124 --> 00:10:32,864 ή σύμπαντα που θα μπορούσατε πείστε με να το κάνω αυτό. Αποκλείεται. 179 00:10:32,865 --> 00:10:35,236 Αλλά μετά, Είπα τις δύο μαγικές λέξεις. 180 00:10:35,237 --> 00:10:37,006 εχεις δικιο. Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμουν. 181 00:10:37,007 --> 00:10:38,375 Εννοώ, είσαι ένας μοναχικός λύκος. 182 00:10:38,376 --> 00:10:40,012 - [Ο Λίαμ ουρλιάζει] - [Ο Στεφ γελάει] 183 00:10:40,013 --> 00:10:42,685 Το καταλαβαίνω φίλε, όσο κανείς. 184 00:10:44,288 --> 00:10:46,258 εννοώ, ποτέ δεν θα ήθελες να γίνεις... 185 00:10:46,259 --> 00:10:49,397 επίσημα μέλος από τα... 186 00:10:49,398 --> 00:10:51,101 [γλώσσα κλικ] 187 00:10:51,102 --> 00:10:53,807 ...Eastie Boys ή κάτι τέτοιο. [γέλια] 188 00:10:55,310 --> 00:10:57,380 Θα... 189 00:10:57,381 --> 00:10:59,785 τελικα αυτο θα το εκανες? 190 00:10:59,786 --> 00:11:01,856 Θα με άφηνες να γίνω Eastie Boy; 191 00:11:04,963 --> 00:11:06,766 Πλατινένια συνδρομή, μωρό μου. 192 00:11:06,767 --> 00:11:10,172 Καθίσματα προτεραιότητας, ο πρώτος που επιβιβάστηκε, 193 00:11:10,173 --> 00:11:12,878 μπροστά στους ανάπηρους, οι γιαγιάδες και... 194 00:11:12,879 --> 00:11:14,915 ακόμα και οι κτηνίατροι, χμ; 195 00:11:14,916 --> 00:11:16,753 [γελάει απαλά] 196 00:11:20,928 --> 00:11:22,296 Και γιατί με χρειάζεσαι; 197 00:11:22,297 --> 00:11:24,300 Λοιπόν, φίλε μου, 198 00:11:24,301 --> 00:11:27,139 γιατί ο στόχος 199 00:11:27,140 --> 00:11:29,310 είναι ένα μέρος που είσαι 200 00:11:29,311 --> 00:11:31,314 στενά εξοικειωμένοι με. 201 00:11:31,315 --> 00:11:33,418 [χτυπά τα χείλη] Gullion Bank. 202 00:11:33,419 --> 00:11:34,889 [Ο Λίαμ καθαρίζει το λαιμό] 203 00:11:37,494 --> 00:11:39,063 Gullion Bank; 204 00:11:39,064 --> 00:11:41,201 Όπως η Hailey's Gullion Bank; 205 00:11:41,202 --> 00:11:43,472 Το μαγαζί της μαμάς και της ποπ, τοπική τράπεζα που δουλεύει η αρραβωνιαστικιά μου; 206 00:11:43,473 --> 00:11:45,176 [Ο Λίαμ κάνει κλικ στη γλώσσα] 207 00:11:47,915 --> 00:11:50,754 Ευχαριστώ για την μπύρα, φίλε. Τράπουλα, ελπίζω να έρθει μια στιγμή 208 00:11:50,755 --> 00:11:54,227 στο κρατικό στυλό όπου μπορείτε πραγματικά κάτσε και κολύμπα σε αυτό, 209 00:11:54,228 --> 00:11:56,064 και δεν είσαι κάποιο γαμημένο σαχλαμάρα 210 00:11:56,065 --> 00:11:58,068 απομυζώντας έναν σκίνχεντ για ένα φλιτζάνι πουτίγκας. 211 00:11:58,069 --> 00:12:00,105 - Είσαι ένα Eastie Boy, φίλε. - Ω, Κόλιν, Κόλιν. 212 00:12:00,106 --> 00:12:02,310 - Έλα φίλε. - Όχι! Προσπαθώ να ξεκινήσω μια νέα ζωή εδώ. 213 00:12:02,311 --> 00:12:04,247 Δεν ήθελα καν να έρθω σήμερα, αλλά σκέφτηκα ότι ίσως, 214 00:12:04,248 --> 00:12:06,819 απλά ίσως Παιδιά είχατε κάτι αληθινό. 215 00:12:06,820 --> 00:12:08,523 Να κλέψουν μια γαμημένη τράπεζα; 216 00:12:08,524 --> 00:12:10,225 Ακούγεσαι χειρότερα από τον καλικάτζαρο τύπο. 217 00:12:10,226 --> 00:12:12,229 Και εσύ-δεν μπορείς καν ξοδέψτε κλεμμένα μετρητά. 218 00:12:12,230 --> 00:12:13,866 Αυτό το χάλι παρακολουθείται ψηφιακά. 219 00:12:13,867 --> 00:12:16,204 Γι' αυτό δεν είναι τα μετρητά που ψάχνουμε. 220 00:12:16,205 --> 00:12:17,908 Είναι ο χρυσός. 221 00:12:18,710 --> 00:12:23,251 Τα μετρητά μπορεί να είναι άχρηστα αύριο, αλλά ο χρυσός είναι για πάντα. 222 00:12:23,252 --> 00:12:25,824 Και άκου, Έχω λίγο μέσα μου. 223 00:12:25,825 --> 00:12:27,093 Ξέρω αυτόν τον τύπο που εργάζεται σε αυτό το μικρό μαγαζί 224 00:12:27,094 --> 00:12:29,097 στην πόλη, σωστά; Και είπε 225 00:12:29,098 --> 00:12:30,967 εκείνη η Gullion Bank, είναι κάπως σαν ένα... 226 00:12:30,968 --> 00:12:32,504 σαν μεσάζων για αυτόν τον οργανισμό 227 00:12:32,505 --> 00:12:34,508 που αγοράζει και λιώνει χρυσό, εντάξει; 228 00:12:34,509 --> 00:12:36,244 Και-και έτσι, όπως, ενεχυροδανειστήρια, έμποροι αντίκες, 229 00:12:36,245 --> 00:12:38,850 οπουδήποτε, οτιδήποτε δεν μπορούν να πουλήσουν, απλά... 230 00:12:38,851 --> 00:12:40,987 [σφυρίζει] ...στην Gullion Bank. 231 00:12:40,988 --> 00:12:43,091 Και μετά, η τράπεζα κάνει μεγάλη αποστολή 232 00:12:43,092 --> 00:12:45,830 κάθε χρόνο περίπου, αλλά λόγω της πανδημίας, 233 00:12:45,831 --> 00:12:49,872 έχουν πάνω από τρία χρόνια αξίας χρυσού 234 00:12:49,873 --> 00:12:52,844 απλά... συσσωρεύτηκαν εκεί κάτω. 235 00:12:52,845 --> 00:12:56,017 Από ποιον πήρες αυτή τη συμβουλή; Rumpelstiltskin; 236 00:12:56,018 --> 00:12:59,090 [γέλια] Γαμώτο. 237 00:12:59,091 --> 00:13:02,263 Ναι, μπορείς να γελάσεις μαζί μου ό,τι θέλεις, Κόλιν. 238 00:13:02,264 --> 00:13:06,104 Όμως η εκτίμηση είναι, υπάρχουν πάνω από 5 εκατομμύρια δολάρια 239 00:13:06,105 --> 00:13:08,543 αξίας χρυσού εκεί κάτω. 240 00:13:08,544 --> 00:13:11,281 Ρολόγια, νομίσματα, 241 00:13:11,282 --> 00:13:14,287 κοσμήματα, λες. 242 00:13:16,425 --> 00:13:20,567 Πώς είναι αυτό για, ε, χρήματα για την έναρξη μιας νέας ζωής; 243 00:13:20,568 --> 00:13:22,805 Ε; 244 00:13:35,463 --> 00:13:37,567 Αν ήμασταν να κανω κατι τετοιο... 245 00:13:37,568 --> 00:13:39,371 υποθετικά... 246 00:13:41,375 --> 00:13:43,913 ...Θα έπρεπε να είμαι αυτός καλώντας τους πυροβολισμούς. 247 00:13:43,914 --> 00:13:45,583 Μόνο έτσι θα το έκανα. 248 00:13:45,584 --> 00:13:47,052 Τι, νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από εμάς ή κάτι τέτοιο; 249 00:13:47,053 --> 00:13:48,455 Ποιο είναι το κεφάλαιο της Καλιφόρνια; 250 00:13:48,456 --> 00:13:50,593 - Χόλιγουντ. - Σακραμέντο. 251 00:13:50,594 --> 00:13:52,296 [γέλιο] 252 00:13:52,297 --> 00:13:54,100 - [Liam] Αυτά είναι τα αγόρια μου. - [άλλοι] Eastie Boys! 253 00:13:54,101 --> 00:13:55,403 - Eastie Boys! - [Λιάμ ουρλιάζει] 254 00:14:02,484 --> 00:14:03,953 [αθλητής] Ικανός να κυνηγήσει το ξωτικό... 255 00:14:03,954 --> 00:14:04,922 [Κόλιν] Εντάξει, παιδιά, ορίστε το σχέδιο. 256 00:14:04,923 --> 00:14:06,191 Το κάνουμε Πέμπτη. 257 00:14:06,192 --> 00:14:08,596 Η Χέιλι επισκέπτεται η γιαγιά της, 258 00:14:08,597 --> 00:14:10,466 οπότε δεν θα αναρωτηθεί γιατί έφυγα. 259 00:14:10,467 --> 00:14:12,369 Λοιπόν, όταν η γιαγιά της Χέιλι κλωτσάει ο κουβάς, θα είσαι, 260 00:14:12,370 --> 00:14:13,906 σαν, κυλιόμενος σε αυτό; 261 00:14:13,907 --> 00:14:15,209 Κάποτε ήταν, όπως, παλιά λεφτά, σωστά; 262 00:14:15,210 --> 00:14:17,514 Όχι ρε φίλε. Είναι σπασμένα. Όλοι έχουν σπάσει. 263 00:14:17,515 --> 00:14:19,484 Παλιά χρήματα απλά σημαίνει έχεις περισσότερα να χάσεις. 264 00:14:19,485 --> 00:14:21,087 Τώρα, πώς τα πάμε με τις προμήθειες; 265 00:14:21,088 --> 00:14:23,358 Έχω τα πάντα στη λίστα. 266 00:14:23,359 --> 00:14:25,964 Ορίστε, μεγάλο dawg. 267 00:14:27,367 --> 00:14:29,203 Τράπουλα, τι γίνεται με το φορτηγάκι σου, φίλε; 268 00:14:29,204 --> 00:14:30,640 Η Big Betty είναι έτοιμη να φύγει. 269 00:14:30,641 --> 00:14:32,243 [Λιάμ] Εντάξει. 270 00:14:32,244 --> 00:14:34,180 Κάτι άλλο; 271 00:14:34,181 --> 00:14:36,217 - [καθαρίζει το λαιμό] - [το αθλητικό μετάδοση συνεχίζεται] 272 00:14:36,218 --> 00:14:38,088 - Χμμ. - [sportscaster] Απόσπαση. 273 00:14:38,089 --> 00:14:39,992 Βάζει γκολ! 274 00:14:39,993 --> 00:14:42,363 - Μετριάζουν κατά ένα. - [ηχεί ο βομβητής πάνω από το ηχείο] 275 00:14:42,364 --> 00:14:44,400 Ας ρίξουμε μια άλλη ματιά σε αυτό. 276 00:14:44,401 --> 00:14:46,004 Ε, φίλε, αυτό το πράγμα είναι δικό σου; 277 00:14:46,005 --> 00:14:47,941 - Ναι, είναι. - Ναι; Είναι ωραίο. 278 00:14:47,942 --> 00:14:50,012 [Λιάμ] Ναι φίλε. 279 00:14:50,013 --> 00:14:51,381 Ε, τι στο διάολο 280 00:14:51,382 --> 00:14:52,483 - κάνεις; - Αδερφέ. 281 00:14:52,484 --> 00:14:53,619 - Φίλε, οτιδήποτε. - Είσαι σίγουρος; 282 00:14:53,620 --> 00:14:55,489 - Γιατί όχι; - [γέλιο] 283 00:14:55,490 --> 00:14:57,426 - Πάμε, Μπρούινς. - Ανάθεμα. Αυτό το σκατά είναι βρώμικο. 284 00:14:57,427 --> 00:14:59,297 Χρειαζόμαστε αυτό το πράγμα, φίλε. 285 00:14:59,298 --> 00:15:00,633 Απλά ρωτήστε. 286 00:15:00,634 --> 00:15:03,338 Καλά. Ας το τρέξουμε από την κορυφή. 287 00:15:03,339 --> 00:15:06,077 ♪ ♪ 288 00:15:11,255 --> 00:15:13,325 ♪ ♪ 289 00:15:18,168 --> 00:15:21,407 Η γάτα είναι στη θέση, αγόρια. Εμείς πάμε. Νιαούρισμα. 290 00:15:21,408 --> 00:15:24,013 ♪ ♪ 291 00:15:24,014 --> 00:15:27,687 Γεια, παίρνω κάποια κύρια δυσλειτουργεί στην άκρη μου. 292 00:15:27,688 --> 00:15:29,725 Ναι, ναι, Θα κάνω επανεκκίνηση του συστήματος. 293 00:15:29,726 --> 00:15:31,394 [Κόλιν] Ευτυχώς, τίποτα στη Gullion Bank 294 00:15:31,395 --> 00:15:33,131 ενημερώθηκε σε 20 χρόνια, 295 00:15:33,132 --> 00:15:35,002 έτσι μια επανεκκίνηση πλήρους συστήματος δίνει τον Finn εδώ ακριβώς 296 00:15:35,003 --> 00:15:37,373 τεσσερισήμισι λεπτά να κάνει τα δικά του. 297 00:15:41,014 --> 00:15:42,618 Γεια σου, Φιν. 298 00:15:43,587 --> 00:15:45,055 Δείχνετε πολύ ωραίος. 299 00:15:45,056 --> 00:15:46,725 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 300 00:15:46,726 --> 00:15:49,030 Εμ, θα ήθελα να κάνει ανάληψη. 301 00:15:49,031 --> 00:15:54,073 Εντάξει, λοιπόν, το υπόλοιπο του λογαριασμού σας είναι 17 δολάρια και 11 σεντς. 302 00:15:54,074 --> 00:15:55,442 Πόσα θέλεις να βγάλω; 303 00:15:55,443 --> 00:15:57,479 [Φινλανδός] Τρία δολάρια και 11 σεντς. 304 00:15:57,480 --> 00:15:58,749 Milady. 305 00:15:58,750 --> 00:16:01,021 Καλά. 306 00:16:02,457 --> 00:16:05,763 Ένα, δύο και τρία. 307 00:16:05,764 --> 00:16:08,001 Κρατήστε για πένες. 308 00:16:10,607 --> 00:16:12,443 Ορίστε, Φιν. 309 00:16:12,444 --> 00:16:15,583 Πού είναι η τουαλέτα σου; 310 00:16:15,584 --> 00:16:17,052 [Λιάμ] Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε. 311 00:16:17,053 --> 00:16:18,455 Πρέπει να ρωτήσω. Λυπάμαι. 312 00:16:18,456 --> 00:16:21,060 Γιατί μιλάς έτσι; Γιατί στο διάολο 313 00:16:21,061 --> 00:16:23,331 - είσαι ντυμένος έτσι; - [Φινν] Είναι τράπεζα. Είναι φανταχτερό. 314 00:16:23,332 --> 00:16:25,068 προσπαθώ σε fricking blend in, φίλε. 315 00:16:25,069 --> 00:16:26,739 Δεν ξέρω. 316 00:16:26,740 --> 00:16:29,712 ♪ ♪ 317 00:16:32,150 --> 00:16:33,619 [Κόλιν] Τυχαίνει να ξέρω 318 00:16:33,620 --> 00:16:35,489 δεν υπάρχουν κάμερες στα μπάνια, 319 00:16:35,490 --> 00:16:37,193 έτσι έχουμε επίσημα ένα αόρατος άνδρας στο κτίριο. 320 00:16:39,497 --> 00:16:41,502 ♪ ♪ 321 00:16:41,503 --> 00:16:43,305 [μπιπ] 322 00:16:43,306 --> 00:16:45,175 [Κόλιν] Τώρα, ο Φιν περιμένει μέχρι να κλείσει η τράπεζα. 323 00:16:50,754 --> 00:16:52,758 ♪ ♪ 324 00:17:09,558 --> 00:17:12,096 [η πόρτα κλείνει] 325 00:17:14,568 --> 00:17:16,505 [η πόρτα του οχήματος κλείνει] 326 00:17:16,506 --> 00:17:18,475 [εκκινεί ο κινητήρας] 327 00:17:19,845 --> 00:17:21,481 [Κόλιν] Μόλις όλα είναι ήσυχα, 328 00:17:21,482 --> 00:17:23,351 Το κατάστρωμα θα σβήσει η ζωντανή ροή 329 00:17:23,352 --> 00:17:25,088 με προηχογράφηση από το προηγούμενο βράδυ. 330 00:17:25,089 --> 00:17:27,661 - [μπιπ] - Και τώρα είμαστε αόρατοι. 331 00:17:27,662 --> 00:17:30,366 ♪ ♪ 332 00:17:33,205 --> 00:17:35,108 [Κόλιν] Σε αυτό το σημείο, θα ενεργοποιηθεί ο συναγερμός. 333 00:17:35,109 --> 00:17:37,280 - [συναγερμός] - Το ξέρουμε. 334 00:17:38,850 --> 00:17:40,720 Cue το νεότερο μέλος των Eastie Boys, 335 00:17:40,721 --> 00:17:42,456 κ. Declan O' Shaunessy. 336 00:17:42,457 --> 00:17:44,795 Αντιγραφή, βλέπω το συναγερμό. 337 00:17:44,796 --> 00:17:46,799 Τίποτα δεν εμφανίζεται στις οθόνες. 338 00:17:46,800 --> 00:17:48,368 Μπορείτε να το κλείσετε. 339 00:17:48,369 --> 00:17:50,807 - [ο συναγερμός σταματά] - Θα στείλω ασφάλεια. 340 00:17:50,808 --> 00:17:52,544 [Κόλιν] Αυτή τη στιγμή, 341 00:17:52,545 --> 00:17:54,815 Ο Μάρτιν θα είναι στο σπίτι και κάνει... 342 00:17:54,816 --> 00:17:57,687 δεν ξερω... ό,τι κάνει ο Μάρτιν στο σπίτι. 343 00:17:57,688 --> 00:18:00,794 [«Carioca» του Jonathan και η Darlene Edwards παίζει] 344 00:18:02,598 --> 00:18:04,568 [το τηλέφωνο χτυπάει] 345 00:18:04,569 --> 00:18:07,574 ♪ Πες, την καριόκα την έχεις δει; ♪ 346 00:18:07,575 --> 00:18:10,813 ♪ Δεν είναι φόξτροτ ή μια πόλκα ♪ 347 00:18:10,814 --> 00:18:13,451 ♪ Έχει λίγο νέου ρυθμού ♪ 348 00:18:13,452 --> 00:18:15,857 ♪ Ένας μπλε ρυθμός που αναστενάζει ♪ 349 00:18:15,858 --> 00:18:17,594 Γεια σας; 350 00:18:17,595 --> 00:18:19,564 ♪ Διαθέτει μετρητή αυτό είναι δύσκολο ♪ 351 00:18:19,565 --> 00:18:21,167 Μμ-χμμ. 352 00:18:21,168 --> 00:18:22,837 ♪ Λίγο τρελό τρελό ♪ 353 00:18:22,838 --> 00:18:24,708 Εντάξει. 354 00:18:24,709 --> 00:18:26,578 ♪ Αλλά όταν το χορεύεις με μια νέα αγάπη ♪ 355 00:18:26,579 --> 00:18:30,152 ♪ Θα υπάρξει αληθινή αγάπη στα μάτια της ♪ 356 00:18:30,153 --> 00:18:31,755 Αλήθεια; 357 00:18:31,756 --> 00:18:38,435 ♪ Θα ονειρευτείς της νέας Carioca ♪ 358 00:18:38,436 --> 00:18:44,346 ♪ Το θέμα του είναι ένα φιλί και ένας αναστεναγμός ♪ 359 00:18:44,347 --> 00:18:50,893 ♪ Θα ονειρευτείς της νέας Carioca ♪ 360 00:18:50,894 --> 00:18:57,273 ♪ Όταν η μουσική και τα φώτα έχουν φύγει και λέμε αντίο ♪ 361 00:18:59,545 --> 00:19:05,355 ♪ Θα ονειρευτείς της νέας Carioca ♪ 362 00:19:05,356 --> 00:19:06,759 ♪ Το θέμα του... ♪ 363 00:19:06,760 --> 00:19:08,629 [Κόλιν] Ο Μάρτιν ελέγχει το κτίριο. 364 00:19:08,630 --> 00:19:10,734 Μένουμε μακριά από τα μάτια μας. 365 00:19:11,536 --> 00:19:13,773 ♪ Θα ονειρευτείς της νέας καριόκας... ♪ 366 00:19:13,774 --> 00:19:16,545 [Κόλιν] Μετά κατάστρωμα αφήνει τις γάτες να βγουν από την τσάντα. 367 00:19:16,546 --> 00:19:18,682 [γάτες που ουρλιάζουν] 368 00:19:18,683 --> 00:19:22,657 [γουρλιάζοντας και σφύριγμα] 369 00:19:22,658 --> 00:19:24,528 [το άγριο γουουλάρ συνεχίζεται] 370 00:19:28,636 --> 00:19:32,610 Μόνο μερικές γάτες τσακώνονται στην ταράτσα... [αναστεναγμοί] 371 00:19:32,611 --> 00:19:34,915 πάλι. 372 00:19:34,916 --> 00:19:37,620 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 373 00:19:37,621 --> 00:19:40,425 ♪ Όταν μουσική και τα φώτα έχουν φύγει ♪ 374 00:19:40,426 --> 00:19:42,530 ♪ Και λέμε αντίο... ♪ 375 00:19:42,531 --> 00:19:43,766 [Κόλιν] Μια φορά ο Μάρτιν είναι στο δρόμο, 376 00:19:43,767 --> 00:19:45,369 είμαστε ελεύθεροι και ξεκάθαροι. 377 00:19:46,973 --> 00:19:48,943 ♪ Καριόκα! ♪ 378 00:19:48,944 --> 00:19:50,713 - [μπιπ] - [Κόλιν] Ξέρω τους κωδικούς 379 00:19:50,714 --> 00:19:52,416 - για να μας περάσει από πίσω. - [Declan] Περιμένετε. 380 00:19:52,417 --> 00:19:54,253 Η Χέιλι σου λέει τους κωδικούς στο θησαυροφυλάκιο; 381 00:19:54,254 --> 00:19:55,723 [Liam] Όχι, ο μόνος τρόπος Ο Κόλιν μπορεί να κατέβει 382 00:19:55,724 --> 00:19:58,395 είναι αν ψιθυρίζει μυστικούς τραπεζικούς κωδικούς στα αυτιά του. 383 00:19:59,430 --> 00:20:01,969 Για αληθινό; Αυτό είναι ένα πράγμα; 384 00:20:01,970 --> 00:20:04,975 Όχι ρε φίλε. ξέρω όπου τα γράφει. 385 00:20:04,976 --> 00:20:06,812 Εντάξει, προχωράμε. 386 00:20:06,813 --> 00:20:09,283 ♪ ♪ 387 00:20:23,713 --> 00:20:26,652 [Κόλιν] Επιτέλους μπορώ να βάλω ο φακός ασετιλίνης μου για χρήση. 388 00:20:31,596 --> 00:20:33,498 [γέλιο] 389 00:20:33,499 --> 00:20:34,868 [Κόλιν] Φορτώνουμε. 390 00:20:34,869 --> 00:20:38,475 [αδιάκριτη φλυαρία] 391 00:20:38,476 --> 00:20:39,811 [γέλιο] 392 00:20:39,812 --> 00:20:41,515 [Κόλιν] Φορτώνουμε. 393 00:20:44,320 --> 00:20:46,324 Και κανείς δεν λέει μπου σε μια χήνα. 394 00:20:51,769 --> 00:20:53,471 Ερωτήσεις; 395 00:20:53,472 --> 00:20:55,844 Ακόμα δεν ξέρω γιατί είναι γαμημένος ντυμένος έτσι. 396 00:21:07,634 --> 00:21:10,338 [βήματα πλησιάζουν] 397 00:21:10,339 --> 00:21:13,077 Μάρτιν, δεν έχεις καμία χρησιμότητα για ένα καλάθι με φρούτα, εσείς; 398 00:21:13,078 --> 00:21:15,081 Η Εσθήρ μου το έδωσε, αλλά οι ορμόνες μου... 399 00:21:15,082 --> 00:21:17,887 η μυρωδιά μου προκαλεί ναυτία. 400 00:21:17,888 --> 00:21:20,693 Μπορώ να σκεφτώ κάτι να κάνει με αυτό. 401 00:21:20,694 --> 00:21:22,564 Καληνύχτα Μάρτιν. 402 00:21:22,565 --> 00:21:23,966 Καληνύχτα Χέιλι. 403 00:21:28,543 --> 00:21:30,713 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 404 00:21:50,587 --> 00:21:52,456 [Hailey] Εντάξει, φεύγω. 405 00:21:52,457 --> 00:21:54,026 Πες στον Grams να πω γεια. 406 00:21:54,027 --> 00:21:56,364 Θέλεις να έρθεις μαζί; Ξέρεις ότι της αρέσει να σε βλέπει. 407 00:21:56,365 --> 00:22:00,405 Την επόμενη φορά, εντάξει; Πρέπει να ολοκληρώσω αυτό το βιογραφικό. 408 00:22:00,406 --> 00:22:02,442 Εντάξει, θα το αποδείξω για σένα όταν επιστρέψω. 409 00:22:02,443 --> 00:22:05,148 Σας ευχαριστώ. Εντάξει. 410 00:22:05,149 --> 00:22:08,421 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 411 00:22:08,422 --> 00:22:09,791 Mwah. 412 00:22:09,792 --> 00:22:12,630 - Αντίο. - Να είσαι ασφαλής. 413 00:22:12,631 --> 00:22:14,734 [η πόρτα ανοίγει] 414 00:22:14,735 --> 00:22:15,803 [η πόρτα κλείνει] 415 00:22:15,804 --> 00:22:17,439 Εντάξει. 416 00:22:19,878 --> 00:22:21,916 ♪ ♪ 417 00:22:39,985 --> 00:22:41,487 [τρίξιμο των φρένων] 418 00:22:43,225 --> 00:22:45,964 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 419 00:22:56,552 --> 00:22:57,820 [Μπριάνα] Γεια σου, Χέιλι. 420 00:22:57,821 --> 00:22:58,889 [Hailey] Γεια σου. Πώς τα πάει; 421 00:22:58,890 --> 00:23:00,993 Είναι καλή. Κρατώντας ψηλά. 422 00:23:00,994 --> 00:23:02,630 Παρακολουθεί τις εκπομπές της. 423 00:23:02,631 --> 00:23:04,433 Τέλειος. 424 00:23:04,434 --> 00:23:05,770 Ωχ, έχεις άλλα από αυτά τα μπαρ; 425 00:23:05,771 --> 00:23:07,974 Ω, ναι, πάνω από τη σόμπα. 426 00:23:10,580 --> 00:23:12,550 [η πόρτα ανοίγει] 427 00:23:12,551 --> 00:23:14,621 [Κουκ στην τηλεόραση] Ω, όχι, όχι άλλο ένα μυθιστόρημα μυστηρίου. 428 00:23:14,622 --> 00:23:16,525 - Αγάπη μου, δεν τα παράτησες σε αυτά ήδη; - Μμμ... 429 00:23:16,526 --> 00:23:18,227 - [γκρίνια] - [Η Ιωάννα στην τηλεόραση] Νομίζω ότι είμαι πολύ καλά 430 00:23:18,228 --> 00:23:20,065 - για να τα εντοπίσετε. - [Ντικ] Ναι, η λύση σου είναι 431 00:23:20,066 --> 00:23:21,969 για να μεταβείτε στην τελευταία σελίδα και δείτε ποιος είναι ο δολοφόνος. 432 00:23:21,970 --> 00:23:24,541 Αυτό το βιβλίο έχει τη λύση μέσα σε έναν σφραγισμένο φάκελο. 433 00:23:24,542 --> 00:23:26,010 - [το τηλέφωνο βουίζει] - [Ντικ] Όχι, ο πραγματικός δολοφόνος είναι-- 434 00:23:26,011 --> 00:23:27,145 [Ιωάννα] Όχι, όχι, όχι, περίμενε, μη μου πεις. 435 00:23:27,146 --> 00:23:28,549 Μπορώ να το κάνω χωρίς τη βοήθειά σας. 436 00:23:28,550 --> 00:23:30,485 - [γκρίνια] - [Hailey] Γεια σου; 437 00:23:30,486 --> 00:23:32,055 [Πάτρικ τηλεφωνικά] Hailey Doherty; 438 00:23:32,056 --> 00:23:33,792 - Ναι; - Με λένε Πάτρικ. 439 00:23:33,793 --> 00:23:35,596 Είμαι στην υπηρεσία AVS Security Services. 440 00:23:35,597 --> 00:23:37,499 Είστε στη λίστα ως σημείο επαφής 441 00:23:37,500 --> 00:23:39,504 για την Gullion Bank που βρίσκεται στο Gullion Springs. 442 00:23:39,505 --> 00:23:40,940 - [Η γιαγιά Τζούνι βήχει] - Είμαι μάνατζερ εκεί. 443 00:23:40,941 --> 00:23:42,242 Είναι όλα εντάξει; 444 00:23:42,243 --> 00:23:43,979 Όλα είναι καλά. 445 00:23:43,980 --> 00:23:45,215 Ε, το σύστημα ενεργοποιήθηκε σήμερα το απόγευμα. 446 00:23:45,216 --> 00:23:47,219 Αποστείλαμε έναν αξιωματικό, 447 00:23:47,220 --> 00:23:48,922 και επιβεβαίωσε ήταν ψευδής συναγερμός. 448 00:23:48,923 --> 00:23:50,125 Είμαι υποχρεωμένος για να σας ενημερώσω με κάθε τρόπο. 449 00:23:50,126 --> 00:23:53,197 Ω. Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 450 00:23:53,198 --> 00:23:54,701 Καλώς ήρθες. 451 00:23:54,702 --> 00:23:56,470 - Καλό βράδυ. - [βήχας] 452 00:23:56,471 --> 00:23:57,841 Κι εσύ. 453 00:24:01,582 --> 00:24:04,888 [Η γιαγιά Τζουν στενάζει, βήχει] 454 00:24:07,994 --> 00:24:09,196 Ω, γραμμάρια. 455 00:24:09,197 --> 00:24:11,868 [γκρίνια] Το φάρμακό μου. 456 00:24:11,869 --> 00:24:13,872 ξέρω. Δεν είναι έτοιμο ακόμα. 457 00:24:13,873 --> 00:24:15,275 Δεν μπορώ να το σηκώσω μέχρι να είναι έτοιμο. 458 00:24:15,276 --> 00:24:17,680 - [γκρίνια] - Ξέρω, ξέρω. 459 00:24:17,681 --> 00:24:19,984 Λυπάμαι πολύ, Grams, λυπάμαι πολύ. 460 00:24:19,985 --> 00:24:22,022 - [Η γιαγιά Τζούνι αναστενάζει] - [Ιωάννα] Δώσε μου άλλη μια ρωγμή σε αυτό. 461 00:24:22,023 --> 00:24:23,525 Βάλτε τη λύση πίσω στο φάκελο 462 00:24:23,526 --> 00:24:25,128 και κρύψτε το ξανά για μένα. 463 00:24:25,129 --> 00:24:28,535 [ο διάλογος συνεχίζεται αδιάκριτα μέσω τηλεόρασης] 464 00:24:28,536 --> 00:24:30,606 ♪ ♪ 465 00:24:35,917 --> 00:24:38,922 Αλλάξτε την τροφοδοσία. Απαντήστε στην κλήση. 466 00:24:38,923 --> 00:24:40,291 Περίμενε τον Μάρτιν. 467 00:24:40,292 --> 00:24:42,129 Ραδιόφωνο τα παιδιά. 468 00:24:42,130 --> 00:24:45,669 [τραυλίζει] ο Μάρτιν είναι ξεκάθαρος. Επαναλαμβάνω. Ο Μάρτιν είναι ξεκάθαρος. 469 00:24:45,670 --> 00:24:48,074 [Κόλιν πάνω από γουόκι] Ρότζερ. Προηγείται η ομάδα Α για το θησαυροφυλάκιο. 470 00:24:48,075 --> 00:24:49,677 [Φινλανδός πάνω από γουόκι] Ναι. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 471 00:24:49,678 --> 00:24:51,046 [Κόλιν πάνω από γουόκι] Έλα, φίλε. 472 00:24:51,047 --> 00:24:52,750 [Liam] Ήσουν εκεί μέσα σαν τέσσερις ώρες. 473 00:24:52,751 --> 00:24:54,754 - Γιατί δεν πήγες τότε; - [Κόλιν] Διαχείριση ομάδας. 474 00:24:54,755 --> 00:24:56,290 Αντιγραφή. 475 00:24:57,326 --> 00:24:59,597 Αλλάξτε την τροφοδοσία. Απαντήστε στην κλήση. 476 00:24:59,598 --> 00:25:01,668 Περίμενε τον Μάρτιν. Ραδιόφωνο τα παιδιά. 477 00:25:03,071 --> 00:25:06,210 Αλλάξτε την τροφοδοσία. Απαντήστε στην κλήση. 478 00:25:08,315 --> 00:25:09,751 Αλλάξτε την τροφοδοσία. 479 00:25:12,958 --> 00:25:14,561 Ε, Κόλιν. 480 00:25:14,562 --> 00:25:16,731 Ξέρεις πώς άλλαξα η τροφοδοσία της κάμερας ασφαλείας 481 00:25:16,732 --> 00:25:18,301 με ηχογράφηση από το άλλο βράδυ; 482 00:25:18,302 --> 00:25:20,105 Μη μου πεις το γάμησες, Ντεκ. 483 00:25:20,106 --> 00:25:21,240 [Declan] Όχι, όχι, είναι εντάξει. 484 00:25:21,241 --> 00:25:23,010 Αλλά θύμισέ μου... 485 00:25:23,011 --> 00:25:25,348 w-γιατί ήταν αυτό μέρος του σχεδίου; 486 00:25:25,349 --> 00:25:27,954 Δεν μας αναγνωρίζει λοιπόν κανείς, φίλε. 487 00:25:28,756 --> 00:25:30,893 Γιατί όχι μόνο να φοράτε μάσκες ή κάτι; 488 00:25:30,894 --> 00:25:32,997 Γιατί είναι πιο κομψό. 489 00:25:32,998 --> 00:25:34,901 Ξέρεις, το κάνουν σε όλες τις ταινίες με ληστείες. 490 00:25:34,902 --> 00:25:36,203 [Declan] Σωστά, αλλά δείτε, στις ταινίες, 491 00:25:36,204 --> 00:25:38,207 διακόπτουν την τροφοδοσία να ξεγελάσει τον φρουρό 492 00:25:38,208 --> 00:25:40,044 που βλέπει τις κάμερες σε πραγματικό χρόνο, 493 00:25:40,045 --> 00:25:41,982 αλλά αυτός είμαι εγώ. 494 00:25:41,983 --> 00:25:44,153 Είμαι ο φύλακας που παρακολουθεί τις κάμερες, 495 00:25:44,154 --> 00:25:46,157 οπότε το απενεργοποίησα να κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 496 00:25:46,158 --> 00:25:47,960 Δεν το καταλαβαίνω φίλε. 497 00:25:47,961 --> 00:25:49,798 Και αργότερα, όταν οι μπάτσοι ελέγξτε το υλικό 498 00:25:49,799 --> 00:25:51,367 και κανείς δεν είναι εκεί 499 00:25:51,368 --> 00:25:54,106 και το βίντεο έχει χρονική σήμανση από το προηγούμενο βράδυ, 500 00:25:54,107 --> 00:25:56,143 το πρώτο πρόσωπο θα μαζέψουν 501 00:25:56,144 --> 00:25:57,880 είναι ο τύπος που ήταν στα χειριστήρια όλη τη νύχτα. 502 00:25:57,881 --> 00:26:00,318 Θα είμαι ύποπτος νούμερο ένα. 503 00:26:02,657 --> 00:26:04,026 Γαμήτο πες κάτι. 504 00:26:04,027 --> 00:26:05,395 - Γεια σου. - Γεια. 505 00:26:05,396 --> 00:26:06,230 Έχετε σκεφτεί σχετικά με αυτό, σωστά; 506 00:26:06,231 --> 00:26:07,365 Έχετε σχέδιο; 507 00:26:07,366 --> 00:26:09,002 Μην φρικάρεις. Θα είναι μια χαρά. 508 00:26:09,003 --> 00:26:11,040 Πώς στο διάολο θα ειναι καλα? 509 00:26:11,041 --> 00:26:13,846 Α, θα-θα παραλείψεις την πόλη. 510 00:26:13,847 --> 00:26:15,716 Πόσο στο διάολο πρέπει να κάνω να είσαι Eastie Boy 511 00:26:15,717 --> 00:26:17,720 αν ζω στο λαμ το υπόλοιπο της γαμημένης ζωής μου; 512 00:26:17,721 --> 00:26:20,325 Ε... 513 00:26:20,326 --> 00:26:22,295 [Λιάμ] Το να είσαι Eastie Boy 514 00:26:22,296 --> 00:26:25,669 είναι κάτι αυτό είναι στην καρδιά σου. 515 00:26:25,670 --> 00:26:27,774 Ω, γάμα αυτό! 516 00:26:28,843 --> 00:26:29,945 Γαμώ! 517 00:26:35,389 --> 00:26:37,760 Ω. Θεέ, Φιν, 518 00:26:37,761 --> 00:26:39,329 γαμημένο ζώο. 519 00:26:39,330 --> 00:26:40,866 Μπορούσαν να μυρίσουν αυτό το χάλι στο Κονέκτικατ, φίλε. 520 00:26:40,867 --> 00:26:42,135 Έχω εντερικό μύκητα, τρυπάς. 521 00:26:42,136 --> 00:26:43,639 Είναι μια ιατρική κατάσταση. 522 00:26:43,640 --> 00:26:45,175 [Κόλιν] Ναι, εντάξει, αυτό είναι χυδαίο. 523 00:26:45,176 --> 00:26:46,845 [Liam] Ξέρεις ότι έχουν σκυλιά που μπορούν να το παρακολουθήσουν 524 00:26:46,846 --> 00:26:48,114 - πίσω στο σπίτι σου. - [Φινλανδός] Δεν το κάνουν. 525 00:26:48,115 --> 00:26:49,183 [Λιάμ] Το κάνουν. 526 00:26:49,885 --> 00:26:52,055 Είναι σαν να έχω μια γαμημένη λοβοτομή, αδερφέ. 527 00:26:52,056 --> 00:26:53,825 [Declan] Γι, γιο, γιο. Σήμα κινδύνου. Πρωτομαγιά. 528 00:26:53,826 --> 00:26:55,763 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα. Κάποιος σε ακολουθεί. 529 00:26:56,431 --> 00:26:58,367 Τι στο διάολο λες; 530 00:26:58,368 --> 00:27:01,207 Θ-Θ-Υπάρχει κάποιος εκεί ακριβώς πίσω σου. 531 00:27:14,200 --> 00:27:15,836 [γέλια] 532 00:27:15,837 --> 00:27:17,807 Ω, γάμα. 533 00:27:19,845 --> 00:27:23,217 Τι; Τι, αυτό... αυτό το γαμημένο 534 00:27:23,218 --> 00:27:24,821 άγαλμα, κατάστρωμα; 535 00:27:24,822 --> 00:27:25,990 Αυτό είναι μιλάς για; 536 00:27:27,026 --> 00:27:28,896 Μπορείς να τον δεις τώρα, Ντέκλαν; 537 00:27:28,897 --> 00:27:30,900 Του αρέσει; 538 00:27:30,901 --> 00:27:31,935 στο διάολο; 539 00:27:31,936 --> 00:27:33,404 Ορκίζομαι ότι είδα κάτι. 540 00:27:33,405 --> 00:27:35,743 - Κόψε το, φίλε. - Δεν είμαι τρελός. 541 00:27:35,744 --> 00:27:36,912 Εντάξει, πάμε. 542 00:27:36,913 --> 00:27:38,147 [γέλια] Τι στο διάολο; 543 00:27:38,148 --> 00:27:39,851 [Κόλιν] Έλα ρε φίλε. Λίαμ. 544 00:27:39,852 --> 00:27:41,922 [Λιάμ] Γαμημένο παρανοϊκό, φίλε. 545 00:27:41,923 --> 00:27:44,226 [Ο Λίαμ γελάει] 546 00:27:44,227 --> 00:27:45,963 Ω, γάμα. 547 00:27:45,964 --> 00:27:48,268 Χριστός. 548 00:27:52,009 --> 00:27:53,444 [η πύλη κλείνει] 549 00:27:58,221 --> 00:28:00,058 [αδιάκριτη φλυαρία] 550 00:28:00,059 --> 00:28:02,730 Άνθρωπος με το σχέδιο. 551 00:28:02,731 --> 00:28:04,466 Μωρό. Μωρό. 552 00:28:04,467 --> 00:28:05,736 [γρυλίζει] 553 00:28:05,737 --> 00:28:07,740 Άνθρωπος με το σχέδιο. 554 00:28:11,782 --> 00:28:13,885 - Χρειάζεστε μπαταρίες; - Όχι για μένα, φίλε. 555 00:28:13,886 --> 00:28:15,355 [γέλια] 556 00:28:15,356 --> 00:28:16,791 Ω... 557 00:28:16,792 --> 00:28:18,227 Γιο... 558 00:28:18,228 --> 00:28:19,463 - Ουάου. - Τι; 559 00:28:19,464 --> 00:28:21,433 Αγόρια. 560 00:28:21,434 --> 00:28:24,106 Τι στο διάολο; 561 00:28:26,144 --> 00:28:27,279 [γέλια] 562 00:28:27,280 --> 00:28:28,414 Όχι. 563 00:28:28,415 --> 00:28:30,151 Είναι σαν... 564 00:28:31,354 --> 00:28:33,090 Ντεκλάν, εσύ ήσουν; [γέλια] 565 00:28:33,091 --> 00:28:36,130 Άγια σκατά. Άνθρωποι είσαι τόσο ανόητος φίλε. 566 00:28:36,131 --> 00:28:38,769 σου λέω. Είναι σαν θέλουν να τους ληστέψουν. 567 00:28:38,770 --> 00:28:40,506 Ε, ξέρεις τι άκουσα; 568 00:28:40,507 --> 00:28:42,442 Ότι ένας άνθρωπος είναι έξυπνος, αλλά οι άνθρωποι είναι ανόητοι. 569 00:28:42,443 --> 00:28:44,346 - [Κόλιν] Φιν, σκάσε το διάολο. - [Φινν] Εντάξει. 570 00:28:47,252 --> 00:28:48,822 Α, έχουμε σκάλες. 571 00:28:48,823 --> 00:28:50,325 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 572 00:28:50,326 --> 00:28:52,028 Ουου! 573 00:28:52,029 --> 00:28:53,799 Γεια σου. 574 00:28:53,800 --> 00:28:57,774 Σαγιονάρα, μαμά. 575 00:29:13,238 --> 00:29:16,143 Είναι κάποιος εκεί μέσα, και πρέπει να κάνω κάτι. 576 00:29:16,144 --> 00:29:17,947 Θα έπρεπε να τους βοηθήσω γιατί είναι φίλοι μου 577 00:29:17,948 --> 00:29:19,984 και είναι φίλοι και εγώ... 578 00:29:19,985 --> 00:29:22,355 Είμαστε όλοι μαζί μια παρέα. Είμαστε οι Eastie Boys, 579 00:29:22,356 --> 00:29:25,829 έτσι θα έπρεπε, θα έπρεπε μάλλον πήγαινε να τους βοηθήσεις 580 00:29:25,830 --> 00:29:28,301 και να είσαι θαρραλέος. 581 00:29:29,538 --> 00:29:31,040 Πήρα αυτό. 582 00:29:33,244 --> 00:29:35,983 - Μην αφήνεις τον φόβο... - [δυνατό χτύπημα στο φορτηγό] 583 00:29:39,558 --> 00:29:41,528 [ξύσιμο μετάλλων] 584 00:29:51,414 --> 00:29:52,917 [λαχανίσματα] 585 00:30:02,604 --> 00:30:03,906 [αντικείμενο γδούδισμα] 586 00:30:25,650 --> 00:30:27,352 [λαχανίσματα, ουρλιαχτά] 587 00:30:39,243 --> 00:30:41,948 [τηλεοπτικός εκφωνητής] Με το Cash4Gold μπορείτε γυρίστε το σπασμένο σας, 588 00:30:41,949 --> 00:30:45,354 ανεπιθύμητα ή αταίριαστα κοσμήματα σε χοντρές στοίβες με πράσινα χαρτονομίσματα. 589 00:30:45,355 --> 00:30:48,127 Πουλάς. Είμαστε Cash4Gold και αγοράζουμε. 590 00:30:48,128 --> 00:30:50,933 Επειδή είμαστε κύριοι του διυλιστηρίου μας, πείτε αντίο στον μεσάζοντα. 591 00:30:50,934 --> 00:30:52,102 Χέιλι, αγαπητή. 592 00:30:54,273 --> 00:30:56,611 Χρειάζομαι το φάρμακό μου. 593 00:31:01,955 --> 00:31:04,627 Γραμμάρια, σου είπα, δεν μπορώ σήκωσέ το. Δεν είναι έτοιμο. 594 00:31:04,628 --> 00:31:06,163 Θα με καλέσουν. 595 00:31:06,164 --> 00:31:07,967 Αλλά ελέγξτε, αγαπητέ. Θα το κάνετε; 596 00:31:07,968 --> 00:31:12,142 Απλώς πήγαινε να ελέγξεις. [βήχας] 597 00:31:12,143 --> 00:31:14,146 Εντάξει, γραμμάρια. 598 00:31:30,580 --> 00:31:32,516 - Όλα καλά; - Ναι, ναι. 599 00:31:32,517 --> 00:31:34,352 Ρωτάει συνέχεια για το φάρμακό της. 600 00:31:34,353 --> 00:31:36,658 Της είπα ότι δεν είναι έτοιμο, αλλά θέλει να το ελέγξω. 601 00:31:36,659 --> 00:31:39,129 - Εντάξει. - Θα επιστρέψω. 602 00:31:44,139 --> 00:31:46,545 - [Finn] φίλε, είναι σκοτεινό σαν σκατά. - [Liam] Ναι, το ξέρω. 603 00:31:48,481 --> 00:31:50,284 Εντάξει, ας το συνεχίσουμε. 604 00:31:50,285 --> 00:31:53,324 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Νομίζω ότι κάτι άκουσα. 605 00:31:53,325 --> 00:31:55,328 - Τι; - Σβήνουν τα φώτα, σβήνουν τα φώτα. 606 00:31:58,301 --> 00:31:59,570 Τι συμβαίνει, Φιν; 607 00:31:59,571 --> 00:32:01,708 - Τι στο διάολο, αδερφέ; - Γάμησέ σε, φίλε. 608 00:32:01,709 --> 00:32:04,012 - [γέλια] -Είσαι τόσο τσαντάκι. 609 00:32:04,013 --> 00:32:06,149 - Κουβαλάω, όπως, 40 κιλά εξοπλισμός. - Γαμημένο κουκλά. 610 00:32:06,150 --> 00:32:08,755 - Γιατί είναι δικό σου. - Εντάξει, είμαι συνταξιούχος. 611 00:32:08,756 --> 00:32:11,126 Φιν, ορίστε, φίλε. 612 00:32:11,127 --> 00:32:12,563 Ω, ευχαριστώ. 613 00:32:12,564 --> 00:32:14,567 Gee whiz. 614 00:32:23,484 --> 00:32:26,456 - Ναι, εντάξει, σίγουρα το χρειαζόμαστε αυτό. - Σκατά. 615 00:32:26,457 --> 00:32:29,196 Κατευθείαν γαμημένο Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών εδώ κάτω. 616 00:32:30,098 --> 00:32:32,402 Πώς κοκάλωσα πάλι με αυτό το πράγμα; 617 00:32:34,106 --> 00:32:35,441 Ω, σκατά. 618 00:32:39,149 --> 00:32:40,284 Λοταρία. 619 00:32:40,285 --> 00:32:42,289 Ε, αυτό βοηθάει πολύ. 620 00:32:44,360 --> 00:32:45,996 Αυτό θα λειτουργήσει. 621 00:32:47,634 --> 00:32:49,971 [αδιάκριτη φλυαρία] 622 00:32:54,113 --> 00:32:56,217 [η κουβέντα συνεχίζεται] 623 00:32:58,154 --> 00:33:00,191 ♪ ♪ 624 00:33:15,623 --> 00:33:17,660 ♪ ♪ 625 00:33:21,568 --> 00:33:22,737 Ω, σκατά. 626 00:33:24,106 --> 00:33:25,542 δεν σκέφτηκα ήταν αληθινό. 627 00:33:25,543 --> 00:33:27,078 [Λιάμ] Όχι. 628 00:33:29,149 --> 00:33:30,184 [Φινλανδός] Yo. 629 00:33:30,185 --> 00:33:32,790 Δείτε όλα αυτά τα γαμημένα σκατά. 630 00:33:32,791 --> 00:33:34,459 [γέλια] Άγιος... 631 00:33:34,460 --> 00:33:37,132 Θεέ μου γαμημένο. 632 00:33:40,372 --> 00:33:41,575 Άγια σκατά. 633 00:33:43,579 --> 00:33:45,114 [γέλια] 634 00:33:45,115 --> 00:33:47,519 Yo. Αποκλείεται. 635 00:33:47,520 --> 00:33:50,424 - Αδερφέ. Πάμε. - Σε αγαπώ τόσο πολύ. 636 00:33:50,425 --> 00:33:51,694 - Ω, σκατά. - Λάφυρα. 637 00:33:51,695 --> 00:33:53,330 Σας αγαπώ παιδιά. 638 00:33:53,331 --> 00:33:55,836 - Γαμώ ναι, φίλε. - Το κάναμε, αδερφέ. 639 00:33:55,837 --> 00:33:57,272 Το γαμήσαμε, φίλε. 640 00:33:57,273 --> 00:33:59,677 - Γιο. Γεια σου. - [γρυλίζει] 641 00:34:01,414 --> 00:34:02,750 Συγγνώμη. Αυτό ήταν... 642 00:34:02,751 --> 00:34:04,386 τόσο περίεργο. 643 00:34:04,387 --> 00:34:06,323 Yo. Ας επιστρέψουμε στο πρόγραμμα εδώ, εντάξει; 644 00:34:06,324 --> 00:34:07,793 Χρειάζομαι λίγο περισσότερο φως. 645 00:34:07,794 --> 00:34:09,563 Ω, γιο, γιο, γιο. Α, το επιπλέον φως μου είναι στον επάνω όροφο 646 00:34:09,564 --> 00:34:11,400 - κάτω από το γραφείο. - [φωνάζοντας] 647 00:34:11,401 --> 00:34:13,203 - Βιάσου, βιάσου! - Σ'αγαπώ, Ντάγκ. 648 00:34:13,204 --> 00:34:15,474 - Σε αγαπώ! - Έλα στον μπαμπά. 649 00:34:15,475 --> 00:34:17,647 Γιο! Φύλαξε λίγο χρυσό για μένα! 650 00:34:20,251 --> 00:34:21,386 [τσούγκρισμα του νομίσματος] 651 00:34:21,387 --> 00:34:22,590 Ω. 652 00:34:26,330 --> 00:34:27,365 Στο διάολο είναι αυτό το σκατά; 653 00:34:27,366 --> 00:34:28,501 [τρίξιμο] 654 00:34:29,336 --> 00:34:31,173 - [ουρλιάζοντας] - [φωνάζει] 655 00:34:32,142 --> 00:34:34,179 [πνιγμός] 656 00:34:44,734 --> 00:34:46,771 ♪ ♪ 657 00:34:50,679 --> 00:34:51,814 Big Betty; 658 00:34:51,815 --> 00:34:53,885 [κλικ στο φλας] 659 00:35:00,666 --> 00:35:02,201 [το κλικ σταματά] 660 00:35:02,202 --> 00:35:03,872 [φρένα τρίζουν] 661 00:35:03,873 --> 00:35:05,307 [ξεκλειδώνει η ζώνη ασφαλείας] 662 00:35:05,308 --> 00:35:07,412 [κλικ στο χειρόφρενο] 663 00:35:07,413 --> 00:35:09,483 - [πλήκτρα τζάγκκλ] - [γρύλοι που κελαηδούν] 664 00:35:20,371 --> 00:35:21,741 Declan; 665 00:35:27,252 --> 00:35:28,622 [κροτούν] 666 00:35:34,701 --> 00:35:36,705 ♪ ♪ 667 00:35:45,321 --> 00:35:46,691 Declan; 668 00:35:57,012 --> 00:35:58,548 [Λιάμ] Δώσε το έναυσμα. 669 00:35:58,949 --> 00:36:00,384 Ουου! 670 00:36:00,385 --> 00:36:02,590 [γέλια] Για αυτό μιλάω. 671 00:36:04,527 --> 00:36:05,796 Ουου! 672 00:36:13,010 --> 00:36:14,714 Ω. Άγια σκατά. 673 00:36:15,415 --> 00:36:16,718 Ω, ρε. 674 00:36:17,887 --> 00:36:18,922 Κόλιν. 675 00:36:18,923 --> 00:36:20,257 Κόλιν! 676 00:36:20,258 --> 00:36:21,561 - Τι στο διάολο, φίλε; - Γιο. 677 00:36:21,562 --> 00:36:23,497 Νομίζω ότι είμαστε κάτω από αυτό... 678 00:36:23,498 --> 00:36:26,336 - παλιό γαμημένο καλά. Το πάρκινγκ. - Τι; 679 00:36:26,337 --> 00:36:27,973 [Κόλιν] Κοίταξε ρε φίλε. 680 00:36:27,974 --> 00:36:29,242 [Λιάμ] Κοίτα με. 681 00:36:29,243 --> 00:36:30,846 Στο φως του φεγγαριού. 682 00:36:30,847 --> 00:36:33,284 [γέλια] 683 00:36:38,896 --> 00:36:40,866 [σκάσιμο] 684 00:36:40,867 --> 00:36:42,837 ♪ ♪ 685 00:36:48,281 --> 00:36:49,449 Ω, γάμα. 686 00:36:51,320 --> 00:36:53,323 - [τσούξιμο] - Ήρθε η ώρα, φίλε. 687 00:36:53,324 --> 00:36:54,794 Καλό timing. 688 00:36:54,795 --> 00:36:56,631 Ας πάρουμε στο διάολο φύγε, φίλε. 689 00:36:57,432 --> 00:36:59,335 - [Κόλιν] Είσαι καλά, φίλε; Τι υπάρχει εκεί; - Ναι, ναι, ναι. 690 00:36:59,336 --> 00:37:00,337 Τίποτα αδερφέ. Τίποτα. 691 00:37:00,338 --> 00:37:01,774 [γελάει, ρουφάει δόντια] 692 00:37:01,775 --> 00:37:02,943 Ας πάμε. 693 00:37:02,944 --> 00:37:05,014 Ας φύγουμε από εδώ. 694 00:37:05,816 --> 00:37:06,984 - [αναστεναγμοί] - [η πόρτα χτυπά από απόσταση] 695 00:37:06,985 --> 00:37:09,322 Γαμώτο. 696 00:37:09,323 --> 00:37:10,391 Φινλανδός; 697 00:37:14,901 --> 00:37:16,538 Εσύ είσαι φίλε; 698 00:37:19,777 --> 00:37:21,848 [τσούγκρισμα] 699 00:37:24,086 --> 00:37:26,323 [κλαψίματα σε απόσταση] 700 00:37:27,927 --> 00:37:29,362 Φινν; 701 00:37:30,131 --> 00:37:32,001 Κοίτα, δεν είχες να χτυπήσω την πόρτα, φίλε. 702 00:37:32,002 --> 00:37:34,005 Ι-Λυπάμαι Σε έβαλα να κουβαλάς τη δάδα. 703 00:37:34,006 --> 00:37:36,477 Ναι, δεν είναι τώρα η ώρα, φίλε. 704 00:37:39,751 --> 00:37:42,589 ♪ ♪ 705 00:37:42,590 --> 00:37:44,527 [βήματα πλησιάζουν] 706 00:37:53,579 --> 00:37:55,616 [ειπνέει βαθιά] 707 00:38:00,626 --> 00:38:03,063 [ψιθυρίζοντας] Άγια σκατά. 708 00:38:03,064 --> 00:38:04,466 Η Χέιλι. 709 00:38:06,003 --> 00:38:08,875 Ω, Θεέ μου. Δεν έχω πάει ποτέ τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 710 00:38:08,876 --> 00:38:10,879 Νόμιζα ότι ήσουν... 711 00:38:10,880 --> 00:38:13,751 εγω-δεν... Δεν ξέρω τι σκέφτηκα. 712 00:38:13,752 --> 00:38:15,956 σου είπα για να μην μπερδευτούμε σε αυτό. 713 00:38:15,957 --> 00:38:18,460 Όχι, γεια, Χέιλι, μην τον θυμώνεις. 714 00:38:18,461 --> 00:38:20,632 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. Αυτό ήμουν όλος εγώ. 715 00:38:20,633 --> 00:38:22,569 Ήρθε απλώς για να βεβαιωθεί Δεν έκανα τίποτα, 716 00:38:22,570 --> 00:38:24,673 -Ξέρεις, πολύ ηλίθιο ή οτιδήποτε, εντάξει; - Μωρό μου, 717 00:38:24,674 --> 00:38:26,109 πρέπει να πας, εντάξει; 718 00:38:26,110 --> 00:38:27,746 Έχουμε μια εικονική τροφοδοσία κυλιέται στις κάμερες. 719 00:38:27,747 --> 00:38:29,984 Κανείς δεν θα ξέρει ότι είσαι εδώ. 720 00:38:30,986 --> 00:38:32,789 Γεια σου. 721 00:38:32,790 --> 00:38:33,892 Η Χέιλι. 722 00:38:33,893 --> 00:38:35,127 [τα νομίσματα που τσουγκρίζουν] 723 00:38:35,128 --> 00:38:36,931 Πρέπει να πας σπίτι, εντάξει; 724 00:38:36,932 --> 00:38:38,334 [γρυλίζει] 725 00:38:39,336 --> 00:38:42,843 - Θα το συζητήσουμε αργότερα. - Ναι. Θα το καταλάβουμε αργότερα. 726 00:38:42,844 --> 00:38:44,981 [σύριγμα] 727 00:38:47,987 --> 00:38:49,657 Τι στο διάολο; 728 00:38:50,491 --> 00:38:52,495 Τι στο διάολο; 729 00:38:52,496 --> 00:38:54,065 - [τρίξιμο] - [ψιθυρίζει] Πάρε τον. 730 00:38:54,332 --> 00:38:55,836 - Να τον πάρω; - [συρίζοντας] 731 00:38:57,907 --> 00:39:00,712 [ουρλιάζοντας] 732 00:39:00,713 --> 00:39:02,783 [λαχάνιασμα] 733 00:39:03,885 --> 00:39:06,423 Γαμώτο. Γαμώ. 734 00:39:06,424 --> 00:39:07,793 Ω, γάμα. 735 00:39:10,566 --> 00:39:12,603 ♪ ♪ 736 00:39:17,880 --> 00:39:20,819 [αναπνέοντας βαριά] 737 00:39:20,820 --> 00:39:21,821 Φιν. 738 00:39:21,822 --> 00:39:23,524 [εκπνέει] 739 00:39:23,525 --> 00:39:25,428 [κλάμα] Φίλε, όχι. 740 00:39:28,100 --> 00:39:30,137 [τρίμματα] 741 00:39:30,138 --> 00:39:31,874 [παντελόνι] Ω, σκατά. 742 00:39:33,845 --> 00:39:35,515 [παντελόνι] 743 00:39:38,689 --> 00:39:40,559 [ουρλιάζοντας] 744 00:39:42,028 --> 00:39:44,634 [ κλαψουρίζει, ανατριχιάζει] 745 00:39:54,587 --> 00:39:58,494 - [γρύλισμα, λαχάνιασμα] - [τσούξιμο] 746 00:40:00,799 --> 00:40:03,103 Που είσαι; 747 00:40:03,104 --> 00:40:05,775 Εσύ μωρέ. 748 00:40:05,776 --> 00:40:07,512 [εκπνέει] 749 00:40:07,513 --> 00:40:09,148 Ω, γάμα. 750 00:40:09,149 --> 00:40:11,888 [αναπνέοντας βαριά] 751 00:40:12,890 --> 00:40:14,593 Ελάτε. 752 00:40:14,594 --> 00:40:16,864 Πηγαίνετε. 753 00:40:16,865 --> 00:40:19,537 [ κλαψουρίζει, εισπνέει] 754 00:40:23,010 --> 00:40:24,646 Γεια σου. Κοίτα με. 755 00:40:24,647 --> 00:40:26,182 Έχω μια ιδέα, ε; 756 00:40:26,183 --> 00:40:27,719 Ε... 757 00:40:27,720 --> 00:40:29,656 Ας χωρίσουμε την ανάσυρση, ε; Εσύ και εγώ. 758 00:40:29,657 --> 00:40:31,192 Πενήντα πενήντα. 759 00:40:31,193 --> 00:40:34,600 Εσύ-θα έβγαινες αυτού του σκάτου. 760 00:40:34,601 --> 00:40:36,469 Θα πηγαίναμε στη Μπόρα Μπόρα; 761 00:40:36,470 --> 00:40:37,539 [σφύριγμα] 762 00:40:37,540 --> 00:40:39,943 Υπάρχει ένα μικρό χαμόγελο πάνω σου. 763 00:40:39,944 --> 00:40:41,079 Ναι. 764 00:40:41,080 --> 00:40:43,050 - [γέλια] - [γέλια] Ναι. 765 00:40:43,051 --> 00:40:45,254 Πάμε, μωρό μου. 766 00:40:45,255 --> 00:40:47,859 Ας ξεκινήσουμε φρέσκα. 767 00:40:47,860 --> 00:40:51,601 Γλυκιά γλυκιά μου. 768 00:40:52,168 --> 00:40:54,940 [ουρλιάζοντας] 769 00:40:54,941 --> 00:40:57,011 ♪ ♪ 770 00:41:04,560 --> 00:41:05,829 Δεν καταλαβαίνω. 771 00:41:05,830 --> 00:41:07,498 Το χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε. 772 00:41:09,136 --> 00:41:10,839 Ανθρώπινο αίμα. 773 00:41:13,879 --> 00:41:17,586 Παίρνουμε από αυτά με την απληστία στην καρδιά τους. 774 00:41:18,588 --> 00:41:22,596 Αλλά μόνο από τους άπληστους... αυτοί που έρχονται για τον χρυσό μας. 775 00:41:25,001 --> 00:41:27,606 Αυτοί είναι οι κανόνες πρέπει να υπακούμε. 776 00:41:29,977 --> 00:41:31,312 Που... [ρουθουνίζει] 777 00:41:31,313 --> 00:41:33,083 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 778 00:41:35,021 --> 00:41:36,791 Καλλικατζήδες. 779 00:41:40,766 --> 00:41:42,702 Όχι. Όχι. 780 00:41:42,703 --> 00:41:46,009 Ο χρυσός μας δελεάζει τους φιλήσυχους. 781 00:41:46,010 --> 00:41:48,815 Είναι αποκαλυπτικό. 782 00:41:48,816 --> 00:41:50,852 Είναι θρυλικό. 783 00:41:50,853 --> 00:41:52,923 ♪ ♪ 784 00:41:54,660 --> 00:41:57,533 Όμως ο κόσμος έπαψε να πιστεύει ήμασταν αληθινοί. 785 00:41:58,367 --> 00:42:00,772 Ότι ο χρυσός μας ήταν αληθινός. 786 00:42:00,773 --> 00:42:03,276 Έπρεπε λοιπόν να καταφύγουμε σε τέχνασμα. 787 00:42:03,277 --> 00:42:05,782 - [γέλια] - Με αρχαία μαγεία, τραβήξαμε την απληστία των ανθρώπων 788 00:42:05,783 --> 00:42:09,055 - στην επιφάνεια. - Κοιτάξτε την αιματηρή ημέρα πληρωμής! [γέλια] 789 00:42:09,056 --> 00:42:11,126 [παραμορφωμένες φωνές] 790 00:42:16,069 --> 00:42:18,941 [Hailey] Αλλά ο κόσμος έχει αλλάξει πάρα πολύ. 791 00:42:18,942 --> 00:42:21,747 Ο μέσος άνθρωπος δεν εμπορεύεται πλέον χρυσό. 792 00:42:21,748 --> 00:42:24,553 Η παλιά μαγεία δεν λειτουργεί όπως παλιά. 793 00:42:25,789 --> 00:42:28,293 Και θρηνούμε και παγιδεύουμε ο καθαρός της καρδιάς. 794 00:42:31,734 --> 00:42:33,571 Πεινάμε. 795 00:42:34,774 --> 00:42:36,009 Χρειαζόμαστε το αίμα. 796 00:42:38,113 --> 00:42:40,350 Κάποιοι ημίαιμοι σαν εμένα δεν χρειάζονται πολλά. 797 00:42:40,351 --> 00:42:42,087 Μια γουλιά κάθε λίγα χρόνια. 798 00:42:42,088 --> 00:42:43,290 Αλλά οι μεγάλοι, 799 00:42:43,291 --> 00:42:45,060 τα αγνά, χρειάζονται περισσότερα. 800 00:42:46,129 --> 00:42:48,333 Η απληστία σας μας ταΐζει. 801 00:42:50,204 --> 00:42:54,312 Μας δένει μαζί σας, όπως έχει για χιλιάδες χρόνια. 802 00:42:57,051 --> 00:42:59,657 Έχουμε σχεδόν φύγει. 803 00:43:01,828 --> 00:43:03,731 Η γη μας ανακτά. 804 00:43:05,167 --> 00:43:06,804 Αυτό δεν είναι αληθινό. 805 00:43:06,805 --> 00:43:09,041 Πρέπει να κάνουμε ότι έχουμε να κάνουμε για να μείνουμε ζωντανοί. 806 00:43:09,042 --> 00:43:10,712 Δεν είσαι εσύ. Αυτό είναι ένα όνειρο. 807 00:43:10,713 --> 00:43:12,616 Κόλιν. 808 00:43:13,919 --> 00:43:15,287 Πες μου ότι δεν το άγγιξες. 809 00:43:15,288 --> 00:43:17,258 Αν δεν το άγγιξες, δεν μπορούμε να σε βλάψουμε. 810 00:43:22,970 --> 00:43:24,874 - [τσουγκρίζοντας] - [Ο Κόλιν σνιφάρει] 811 00:43:28,347 --> 00:43:30,652 - Λυπάμαι πολύ. - [σνιφάρει] 812 00:43:30,653 --> 00:43:32,656 Γεια σου. [ανατριχιάζει] 813 00:43:32,657 --> 00:43:33,858 [ρουθουνίζει] 814 00:43:33,859 --> 00:43:35,127 Γεια σου. 815 00:43:38,935 --> 00:43:40,972 [κλαίων] 816 00:43:43,745 --> 00:43:45,247 [σνιφάρει, ανατριχιάζει] 817 00:43:48,487 --> 00:43:50,124 [σνιφάρει, ανατριχιάζει] 818 00:43:51,093 --> 00:43:52,128 [ρουθουνίζει] 819 00:43:56,136 --> 00:43:58,307 [κλάμα] 820 00:43:59,744 --> 00:44:02,081 [ρουθούνισμα] 821 00:44:06,290 --> 00:44:07,726 Πες της ότι την αγαπούσα. 822 00:44:07,727 --> 00:44:08,895 [ρουθούνισμα] 823 00:44:08,896 --> 00:44:10,364 θα. 824 00:44:16,176 --> 00:44:17,779 [ρουθουνίζει] 825 00:44:17,780 --> 00:44:19,850 [κλάμα] 826 00:44:21,821 --> 00:44:23,791 [ρουθουνίζει] 827 00:44:23,792 --> 00:44:25,327 [αναστεναγμοί] 828 00:44:27,098 --> 00:44:30,104 ♪ ♪ 829 00:44:30,973 --> 00:44:32,943 [ρουφώντας] 830 00:44:33,912 --> 00:44:35,949 [αναπνέοντας βαριά] 831 00:44:42,328 --> 00:44:44,365 [φωτιά που τρίζει απαλά] 832 00:44:59,997 --> 00:45:02,134 - [συριγμός απαλά] - γραμμάρια. 833 00:45:05,174 --> 00:45:06,877 Είναι έτοιμο. 834 00:45:21,440 --> 00:45:23,911 ♪ ♪ 835 00:45:31,460 --> 00:45:33,029 Πόσοι; 836 00:45:33,030 --> 00:45:34,967 Τέσσερα. 837 00:45:35,769 --> 00:45:37,037 Πρέπει να μας κρατήσει μέσα στο καλοκαίρι, 838 00:45:37,038 --> 00:45:38,875 ίσως χειμώνας, αλλά... 839 00:45:42,348 --> 00:45:44,385 ♪ ♪ 840 00:45:56,410 --> 00:47:04,412 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org