1 00:01:11,800 --> 00:01:15,400 TSUNEHIKO WATASE 2 00:01:15,840 --> 00:01:18,880 YUKO TANAKA 3 00:01:20,120 --> 00:01:23,520 MIKIJIRO HIRA 4 00:01:45,960 --> 00:01:58,480 MINATO-DRUCK 5 00:02:58,640 --> 00:03:01,040 BÜRO 6 00:03:34,200 --> 00:03:35,400 Äh... 7 00:03:35,840 --> 00:03:37,840 Wie kann ich h- 8 00:03:43,720 --> 00:03:45,840 MATSUNOJO TAJIMA Kriminelle Angelegenheiten, Shizuoka-Polizei 9 00:03:45,960 --> 00:03:52,520 AMAGI-PASS 10 00:03:54,560 --> 00:03:57,360 Basierend auf einem Roman von SEICHO MATSUMOTO 11 00:03:58,080 --> 00:04:00,880 PRODUKTION: YOSHITARO NOMURA HIDESHI MIYAJIMA 12 00:04:01,760 --> 00:04:04,320 GESCHRIEBEN VON: HARUHIKO MIMURA TAI KATO 13 00:04:04,960 --> 00:04:08,840 FOTOGRAFIE: YOSHIMASA HAKATA KUNST: YUTAKA YOKOYAMA MUSIK: MITSUAKI KANNO 14 00:04:09,480 --> 00:04:13,040 Regie: HARUHIKO MIMURA 15 00:04:14,200 --> 00:04:18,480 Schauen wir uns das mal mit der Kamera an. 16 00:04:19,200 --> 00:04:21,280 Ist es schlimm? 17 00:04:22,720 --> 00:04:26,560 Kein Grund zur Sorge – aber ich bin sicher, Sie werden beruhigt sein. 18 00:04:26,760 --> 00:04:30,400 Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas nicht stimmt, Ich hole es für dich heraus. 19 00:04:49,680 --> 00:04:51,560 Willkommen zurück. 20 00:04:51,560 --> 00:04:53,080 Hallo. 21 00:04:53,080 --> 00:04:55,680 Ähm, kurz bevor... 22 00:04:55,680 --> 00:04:58,520 Ein Typ namens Tajima von der Präfekturpolizei hat gerade … 23 00:04:58,520 --> 00:05:00,480 ..Tajima? 24 00:05:00,960 --> 00:05:03,040 Präfekturpolizei? 25 00:05:03,280 --> 00:05:04,800 Welche Abteilung? 26 00:05:04,800 --> 00:05:07,200 Kriminelle Angelegenheiten. 27 00:05:08,440 --> 00:05:12,720 „Matsunojo Tajima, Teilzeitbeschäftigter“ . 28 00:05:12,720 --> 00:05:15,280 Genau wie ein historisches Drama. Hier. 29 00:05:16,360 --> 00:05:21,040 Er sagte, er bräuchte 300 davon. - Was? 30 00:05:38,000 --> 00:05:40,840 DER BERG AMAGI MORDFALL AN ARBEITERN 31 00:06:18,800 --> 00:06:20,800 MT. AMAGI 32 00:07:07,920 --> 00:07:13,040 Mir gefällt auch der berühmte Roman von Yasunari Kawabata 33 00:07:13,040 --> 00:07:16,040 „Der Izu-Tänzer“ 34 00:07:16,040 --> 00:07:18,520 haben den Amagi-Pass schon einmal überquert. 35 00:07:20,120 --> 00:07:23,080 In meinem Fall jedoch 36 00:07:23,080 --> 00:07:26,560 Ich war kein Gymnasiast 37 00:07:26,560 --> 00:07:30,440 sondern der 14-jährige Sohn eines Schmieds 38 00:07:30,440 --> 00:07:36,280 in meinem ersten Jahr im Aufbaukurs der Oberstufe der Grundschule; 39 00:07:36,480 --> 00:07:39,840 nicht das typische Takageta-Schuhwerk tragen 40 00:07:39,840 --> 00:07:41,840 sondern eher eine gummigefütterte 'zouri'Sandale, 41 00:07:41,840 --> 00:07:43,840 und im völligen Gegensatz zum Roman 42 00:07:43,840 --> 00:07:47,840 Ich bin den Bergrücken von Shimoda hinaufgeklettert. 43 00:07:50,520 --> 00:07:52,560 Außerdem 44 00:07:53,440 --> 00:07:58,200 Ich habe es vor meiner Familie geheim gehalten. 45 00:09:22,840 --> 00:09:26,000 Es ist eine Grubenotter! Stören Sie es nicht. 46 00:09:26,000 --> 00:09:28,240 Bleib still. 47 00:09:28,520 --> 00:09:31,960 Es wird hervorspringen und versuchen, dich zu beißen. 48 00:09:32,080 --> 00:09:33,600 Bleib still! 49 00:09:39,280 --> 00:09:42,280 Die Schlange ist diejenige, die Angst hat, wissen Sie! 50 00:09:42,280 --> 00:09:45,840 Komm aus deinem Loch, Von Angesicht zu Angesicht mit einem Mann, den du nicht kennst, 51 00:09:45,840 --> 00:09:48,040 Ich weiß nicht, was sie tun werden! 52 00:09:48,280 --> 00:09:50,800 Am besten ist es, wenn sie wissen, dass Sie nichts tun werden. 53 00:09:50,800 --> 00:09:53,400 Wohin bist du gegangen? - Shizuoka. 54 00:09:53,400 --> 00:09:55,400 - Shizuoka? Zu Fuß? 55 00:09:55,400 --> 00:09:57,080 Ich werde im Freien campen, wenn es dunkel wird. 56 00:09:57,080 --> 00:09:59,360 Wie alt bist du? - 14. 57 00:09:59,360 --> 00:10:01,360 14, was? 58 00:10:01,360 --> 00:10:03,360 Was verkaufen Sie? - Süßigkeiten. 59 00:10:03,360 --> 00:10:05,720 Hast du Marmeladenbrötchen? - Klar! 60 00:10:26,080 --> 00:10:29,040 Lass mich dir etwas Cooles zeigen, Sport. 61 00:10:31,840 --> 00:10:33,440 Nur ein Blick! 62 00:10:40,560 --> 00:10:43,480 Nun, ich muss mich hier um Geschäfte kümmern. 63 00:10:44,360 --> 00:10:45,920 Gute Reise! 64 00:11:06,760 --> 00:11:10,520 Wo bist du hin, Junge? - Shizu- 65 00:11:10,520 --> 00:11:11,520 Shuzenji! 66 00:11:11,520 --> 00:11:14,960 Dann lasst uns gemeinsam dorthin gehen! - Sicher. 67 00:11:16,440 --> 00:11:19,200 Du gehst also an alle möglichen Orte? 68 00:11:19,200 --> 00:11:21,680 Ich bin nur ein normaler Tuchmacher. 69 00:11:21,680 --> 00:11:25,040 Ich war letzte Nacht in Shimoda, Heute geht es durch Amagi. 70 00:11:25,040 --> 00:11:26,880 ..keine Ahnung von morgen. 71 00:11:26,880 --> 00:11:29,280 Haben Sie jemals etwas Unheimliches gesehen? 72 00:11:29,720 --> 00:11:31,240 Hm... 73 00:11:31,280 --> 00:11:35,080 Jetzt wo du es erwähnst, Eigentlich ist alles beängstigend. 74 00:11:35,280 --> 00:11:37,560 Was ist das Gruseligste? 75 00:11:37,560 --> 00:11:39,400 Die gruseligsten sind – 76 00:11:39,400 --> 00:11:41,080 Menschen natürlich. 77 00:11:41,080 --> 00:11:43,080 Menschen? - Ja. 78 00:11:43,080 --> 00:11:45,080 Menschen. 79 00:11:55,400 --> 00:11:57,920 Also von zu Hause weglaufen? 80 00:12:03,040 --> 00:12:05,640 Du bist besser dran, wenn du nach Hause gehst. 81 00:12:05,640 --> 00:12:08,680 Helfen Sie Ihrem Vater? 82 00:12:08,680 --> 00:12:10,680 Ich habe keinen Vater. 83 00:12:10,680 --> 00:12:12,680 Er ist vor langer Zeit gestorben. 84 00:12:12,680 --> 00:12:14,320 Es ist nur meine Mutter. 85 00:12:14,320 --> 00:12:16,480 Wildes Pferd, nicht wahr? 86 00:12:20,400 --> 00:12:22,560 Medizinische Arbeit? 87 00:12:23,320 --> 00:12:27,120 Wir sind eine Schmiedefamilie. Ich hasse es. 88 00:12:27,120 --> 00:12:29,480 Ich hasse Shimoda auch. 89 00:12:30,880 --> 00:12:32,920 Ich möchte meinen Bruder besuchen, der in der Stadt arbeitet. 90 00:12:32,920 --> 00:12:34,920 und Drucker werden. 91 00:12:39,880 --> 00:12:44,120 Kinder in deinem Alter... 92 00:12:44,120 --> 00:12:48,440 ..jeder denkt mehr oder weniger über diese Dinge nach, aber... 93 00:12:48,440 --> 00:12:51,200 unbekannte Orte und die Welt im Allgemeinen 94 00:12:51,200 --> 00:12:53,640 sind einfach nicht so verzeihend... 95 00:12:56,480 --> 00:13:00,160 Als ich Teenager war, habe ich auch... 96 00:13:00,160 --> 00:13:03,720 Du bist von zu Hause weggegangen? - Was denken Sie? 97 00:13:06,080 --> 00:13:09,480 Nun, Sie sind so weit gekommen. 98 00:13:09,840 --> 00:13:13,000 Ich lasse dich bei meinem Bruder in Shuzenji übernachten, 99 00:13:13,000 --> 00:13:15,160 damit du morgen nach Hause gehen kannst. 100 00:13:15,320 --> 00:13:17,560 Lasst uns einen Schritt machen, ja? 101 00:13:18,840 --> 00:13:21,480 Es wird dunkel, wenn wir uns nicht beeilen. 102 00:13:21,480 --> 00:13:24,560 Auch hier wird es heute Nacht regnen, da bin ich mir sicher. 103 00:13:24,560 --> 00:13:27,320 Keine Sorge – ich bezahle dafür! 104 00:13:27,320 --> 00:13:29,320 Na dann... 105 00:13:31,680 --> 00:13:35,080 Wie viel? - 20 Sen. 106 00:13:38,560 --> 00:13:40,320 Vielen Dank. 107 00:14:23,320 --> 00:14:25,800 Das ist ein Arbeiter. 108 00:14:25,920 --> 00:14:28,360 Diese Typen neigen dazu, herumzuwandern. 109 00:14:29,280 --> 00:14:32,680 Normalerweise führen sie nichts Gutes im Schilde. 110 00:14:44,880 --> 00:14:46,520 Nun, Junge, 111 00:14:46,720 --> 00:14:50,840 Ich habe hier etwas zu tun. - Was? 112 00:14:53,560 --> 00:14:56,400 So lange. - Du gehst nicht nach Shuzenji? 113 00:14:56,400 --> 00:14:58,800 Danke für das Essen! 114 00:16:06,360 --> 00:16:10,400 Ich fing an, es zu bereuen. 115 00:16:10,400 --> 00:16:12,720 Alleine in ein unbekanntes Land eintauchen 116 00:16:12,720 --> 00:16:17,960 voller unbekannter Leute 117 00:16:17,960 --> 00:16:21,160 hat mich ein wenig ängstlich gemacht. 118 00:16:22,920 --> 00:16:25,920 Wenn ich mich umdrehte und die ganze Nacht lief, 119 00:16:25,920 --> 00:16:29,720 Ich könnte bis zum Morgen wieder in Shimoda sein... 120 00:16:30,120 --> 00:16:33,360 Ich begann so zu denken. 121 00:18:41,200 --> 00:18:43,720 Jemand ist unten..! 122 00:18:47,280 --> 00:18:50,280 Er hat uns gesehen...! 123 00:18:50,440 --> 00:18:53,160 Er kommt nicht zurück! 124 00:18:53,160 --> 00:18:57,640 Was sollen wir tun? So etwas... 125 00:18:57,640 --> 00:19:02,560 Mach dir keine Sorgen... mach dir keine Sorgen! 126 00:19:03,840 --> 00:19:06,240 Ich habe ein Telegramm geschickt... 127 00:19:06,240 --> 00:19:08,240 ..auch nach Shizuoka... 128 00:19:08,240 --> 00:19:11,240 Er hat kein Geld! 129 00:19:13,280 --> 00:19:16,800 Was sollen wir tun?! 130 00:19:22,640 --> 00:19:24,880 Was machen wir? 131 00:19:24,880 --> 00:19:27,200 Es ist in Ordnung! 132 00:19:57,400 --> 00:19:59,360 Kenzo! 133 00:20:00,160 --> 00:20:01,880 Kenzo! 134 00:21:14,160 --> 00:21:15,800 DER MT. MORDFALL AN AMAGI-ARBEITERN 135 00:21:16,040 --> 00:21:17,840 BEDINGUNGEN ZUM ZEITPUNKT DES VORFALLS 136 00:21:18,000 --> 00:21:20,360 29. JUNI 1940 137 00:21:20,360 --> 00:21:22,360 10 Uhr 138 00:21:22,640 --> 00:21:25,640 KAMIKARI NOMURA, 139 00:21:25,880 --> 00:21:28,960 YUGASHIMA POLIZEIBOX 140 00:21:34,760 --> 00:21:36,760 Kriminalfälle hier. 141 00:21:36,760 --> 00:21:38,760 Ja, Shimoda-Büro. 142 00:21:41,920 --> 00:21:43,440 Was? 143 00:21:44,360 --> 00:21:49,080 Was? Sprich lauter! 144 00:21:49,560 --> 00:21:51,480 Ein Mord? 145 00:21:51,960 --> 00:21:53,320 Verstanden. 146 00:21:53,320 --> 00:21:55,120 Wer ist das Opfer? 147 00:21:56,320 --> 00:21:59,040 Unbekannt, Herr! - Unbekannt? 148 00:21:59,040 --> 00:22:01,920 Man kann es nicht nennen Mord, wenn es keine Leiche gibt! 149 00:22:42,680 --> 00:22:44,760 Inspektor! 150 00:22:44,760 --> 00:22:47,640 Wie ich am Telefon erwähnte, die Person, die entdeckt hat... 151 00:22:47,640 --> 00:22:51,680 Mein Name ist Kuroda, LKW-Frachter aus Shimoda. 152 00:22:51,720 --> 00:22:53,440 VOR-ORT-INSPEKTION 153 00:23:05,080 --> 00:23:06,400 Genau hier. 154 00:23:10,840 --> 00:23:12,840 Werfen wir einen Blick darauf. - Ja, Herr. 155 00:23:21,360 --> 00:23:23,680 Letzte Nacht hat es auch geregnet. 156 00:23:23,680 --> 00:23:25,920 Das bedeutet, dass die Fußabdrücke... 157 00:23:26,040 --> 00:23:29,280 Da drüben ist noch mehr, Sir. - Nach Ihnen. 158 00:23:33,160 --> 00:23:34,320 Du. -Ja? 159 00:23:34,320 --> 00:23:37,200 Was hast du den ganzen Weg hier draußen gemacht? 160 00:23:37,600 --> 00:23:41,200 Nun, seitdem hatte ich Probleme mit Durchfall heute Morgen, und- 161 00:23:41,240 --> 00:23:42,760 Okay, verstanden. 162 00:24:01,360 --> 00:24:04,000 Diese Hose, jemand hat versucht... 163 00:24:04,080 --> 00:24:06,680 Auch der Lendenschurz... 164 00:24:08,360 --> 00:24:10,840 Dann scheint es sich um einen Vorfall zu handeln. 165 00:24:13,400 --> 00:24:15,040 Es riecht. 166 00:24:15,040 --> 00:24:17,480 Riechen Sie es, Sir? 167 00:24:17,680 --> 00:24:19,480 Es tut mir furchtbar leid! 168 00:24:19,480 --> 00:24:21,320 Du bist hier herumgekommen? 169 00:24:21,320 --> 00:24:23,320 Nein, weiter so.. 170 00:24:23,600 --> 00:24:25,840 Seien Sie vorsichtiger! 171 00:24:26,080 --> 00:24:28,560 Lasst uns seine Sachen überprüfen. 172 00:24:41,640 --> 00:24:43,800 Scheint kein Dieb zu sein. 173 00:24:43,800 --> 00:24:46,400 Auch ein bisschen anders als Selbstmord. 174 00:24:46,400 --> 00:24:48,960 Es ist also ein Mord! - Hören. 175 00:24:48,960 --> 00:24:51,120 Wo ist dann die Leiche? 176 00:24:51,120 --> 00:24:53,640 Hast du dich tatsächlich danach umgesehen? 177 00:24:53,760 --> 00:24:55,680 Wenn es ein Roman von Ranpo Edogawa wäre, 178 00:24:55,680 --> 00:24:58,560 es wäre ein körperloser Mord! - Das ist kein Kriminalroman! 179 00:24:58,560 --> 00:25:00,840 Wie tötet man jemanden ohne Leiche? 180 00:25:01,920 --> 00:25:03,720 Schauen Sie – Tabak. 181 00:25:14,240 --> 00:25:15,600 Herr! 182 00:25:21,240 --> 00:25:23,720 Ein Dieb würde das nicht verlassen... 183 00:25:23,720 --> 00:25:26,280 Das ist auf keinen Fall ein Raub! 184 00:25:27,160 --> 00:25:29,600 Der Tabak in seiner Tasche ist ganz zerschnitten, 185 00:25:29,760 --> 00:25:31,640 Und doch ist nirgends ein Rohr zu sehen! 186 00:25:31,760 --> 00:25:36,360 Das heißt, es sollte eine geben etwas, das wir weiter flussabwärts vermissen! 187 00:25:36,360 --> 00:25:39,600 Machen Sie sich auf die Suche! Irgendwo muss eine Leiche sein! 188 00:25:39,800 --> 00:25:43,720 Etwas weiter oben gibt es eine Lagerstätte für die Eisherstellung. 189 00:25:43,720 --> 00:25:45,880 Normalerweise geht niemand auch nur in die Nähe. 190 00:25:45,880 --> 00:25:48,560 Warum hast du das nicht früher gesagt?! 191 00:25:48,560 --> 00:25:50,880 Hast du es überprüft? 192 00:25:54,200 --> 00:25:55,320 Nach Ihnen. 193 00:25:58,520 --> 00:26:01,880 Ich kann nichts sehen, es ist so dunkel. - Überlassen Sie es mir! 194 00:26:01,880 --> 00:26:03,120 Verzeihung. 195 00:26:12,480 --> 00:26:15,240 Es ist schön und cool. - Das liegt daran, dass es hier Eis gibt. 196 00:26:15,240 --> 00:26:16,960 Ich weiß! 197 00:26:28,480 --> 00:26:30,960 Fußabdrücke. - Äh? 198 00:26:33,920 --> 00:26:36,000 Sie sind frisch. 199 00:26:36,680 --> 00:26:38,640 Das sind Barfüße. 200 00:26:38,640 --> 00:26:42,640 Normalerweise trägt man beim Betreten von Eis Sandalen. Du würdest nicht barfuß gehen. 201 00:26:42,640 --> 00:26:45,000 Allerdings sind sie barfuß. 202 00:26:45,400 --> 00:26:50,680 Sie sehen auch nicht sehr nach erwachsenen männlichen Füßen aus ... - Richtig. 203 00:26:54,680 --> 00:26:56,360 22,8 Zentimeter. 204 00:26:56,360 --> 00:26:58,240 Also eine Frau? 205 00:26:58,240 --> 00:27:00,240 Es handelt sich also um einen weiblichen Abweichler! 206 00:27:05,360 --> 00:27:07,080 Der Körper ist das Problem! 207 00:27:07,080 --> 00:27:09,440 Suchen Sie danach, nichts unversucht! 208 00:27:14,160 --> 00:27:16,280 Suchen Sie nach dem Eigentümer der Artikel 209 00:27:16,320 --> 00:27:18,360 am Unfallort zurückgelassen! 210 00:27:37,080 --> 00:27:39,520 Warum muss es wieder regnen? 211 00:27:39,520 --> 00:27:41,920 Auf dem Pass regnet es immer viel! 212 00:27:41,920 --> 00:27:44,280 Polizist! Offizier! 213 00:27:44,280 --> 00:27:47,280 Ja? - Was? Hast du es gefunden? 214 00:27:47,280 --> 00:27:50,000 Nein, noch nicht ganz – 215 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Kommen Sie für eine Minute hierher! 216 00:27:52,000 --> 00:27:54,400 Direkt darunter befindet sich eine Wasabi-Plantage - 217 00:27:54,400 --> 00:27:56,880 Ich denke, es könnte dort in der Nähe sein ... 218 00:27:57,280 --> 00:27:59,040 Wir suchen nach einer Leiche. 219 00:27:59,040 --> 00:28:01,040 Lass uns loslegen. 220 00:28:05,720 --> 00:28:07,400 Es tut mir furchtbar leid, Constable! 221 00:28:07,520 --> 00:28:09,600 Warum ist es hier so tief? 222 00:28:09,640 --> 00:28:11,640 Hören! 223 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 Hallo? 224 00:28:15,480 --> 00:28:17,400 Hast du das gesehen? 225 00:28:17,400 --> 00:28:19,880 über einen Arbeitermann - 226 00:28:19,880 --> 00:28:21,160 auf der Durchreise - 227 00:28:21,160 --> 00:28:23,360 gestern? 228 00:28:23,360 --> 00:28:26,080 Oder ist er hier nicht durchgekommen? 229 00:28:26,760 --> 00:28:28,560 Nun, 230 00:28:28,720 --> 00:28:33,480 Meine älteste Tochter traf sich mit einem Vermieter oben in Mishima - 231 00:28:33,480 --> 00:28:36,320 Sie wären immer noch da oben ... 232 00:28:36,320 --> 00:28:39,400 Du bist der Fünfte, alter Junge! 233 00:28:39,400 --> 00:28:41,200 Was meinen Sohn betrifft... 234 00:28:41,200 --> 00:28:45,960 ...heute ist er diesen Weg hinaufgegangen, hingehen und helfen. 235 00:28:45,960 --> 00:28:48,000 Du da drüben. - Ja, Sir. 236 00:28:49,400 --> 00:28:51,200 Hören! 237 00:28:51,200 --> 00:28:54,080 Die Taubheit dieser alten Dame ist auf dem Pass berühmt, 238 00:28:54,080 --> 00:28:58,520 Deshalb lässt sie normalerweise ihre Enkelin übersetzen. - Wen nennst du taub? 239 00:28:58,520 --> 00:29:00,280 Du kannst also hören? 240 00:29:00,280 --> 00:29:02,280 Sie hört solche Dinge. 241 00:29:02,280 --> 00:29:04,440 Vielen Dank an euch Leute, 242 00:29:04,440 --> 00:29:06,440 sogar eine alte Frau wie ich 243 00:29:06,440 --> 00:29:10,720 kann in diesem Laden weiterleben! 244 00:29:10,720 --> 00:29:15,680 Nur zur Sicherheit, Ich frage mich, ob wir diese Tochter in Mishima fragen sollten? 245 00:29:16,000 --> 00:29:17,480 Vielen Dank. 246 00:29:17,680 --> 00:29:18,720 Nur eins – 247 00:29:18,720 --> 00:29:21,880 Du denkst, er ist dieselbe Person als der Mann, der hier war? 248 00:29:21,880 --> 00:29:25,280 Was für ein Unheil hatte er vor? - Wir stellen die Fragen! 249 00:29:25,280 --> 00:29:29,400 Er hatte auch eine unheimliche Art zu sprechen. 250 00:29:29,600 --> 00:29:32,880 Puff! Er kam plötzlich hoch und stand da. 251 00:29:33,120 --> 00:29:34,520 Hier? - Ja... 252 00:29:34,520 --> 00:29:37,880 Danach brachte er 15 Sen heraus, 253 00:29:38,480 --> 00:29:41,600 tippte hier mit seinen Fingern, und als ich ihm eines herausbrachte, 254 00:29:41,600 --> 00:29:44,120 er steckte es in seine Tasche und Puff, los ging es zum Grat! 255 00:29:44,800 --> 00:29:47,560 Poof, ohne etwas zu sagen? 256 00:29:48,000 --> 00:29:49,840 Wie alt war er Ihrer Meinung nach? 257 00:29:49,840 --> 00:29:52,640 Ungefähr 40, schätze ich? 258 00:29:52,640 --> 00:29:55,280 Was noch... - Ungefähr so hoch? 259 00:29:55,280 --> 00:29:59,600 Eher wie hier. - So hoch? 260 00:30:02,760 --> 00:30:05,080 Also am Abend des 28.... 261 00:30:05,080 --> 00:30:08,720 Vorgestern! - Vorgestern war der 28.! 262 00:30:08,720 --> 00:30:10,720 Ähm, wer war es? 263 00:30:10,720 --> 00:30:12,720 Kein Zweifel! 264 00:30:12,720 --> 00:30:15,480 Das barfüßige Mädchen war gegen 18 Uhr da, also... 265 00:30:15,480 --> 00:30:19,680 Ich würde sagen, der Mann war gegen 17 Uhr da.? - W-warte mal! 266 00:30:19,680 --> 00:30:22,960 Was meinst du mit „barfüßiges Mädchen“? - Ein barfüßiges Mädchen. 267 00:30:23,000 --> 00:30:25,400 Ihre Zouri steckten in ihrem Obi. 268 00:30:25,560 --> 00:30:31,280 Nachdem der Mann gegangen war, kam sie etwa eine Stunde später, Ich würde also sagen, dass sie auf dem Weg zum Amagi-Pass war. 269 00:30:31,280 --> 00:30:33,640 Sie hatte es schrecklich eilig. 270 00:30:33,640 --> 00:30:35,760 Sie trug einen Schal, sodass ich nicht gut sehen konnte, 271 00:30:35,800 --> 00:30:38,160 aber sie war kultiviert, wie eine Geisha. 272 00:30:38,160 --> 00:30:40,400 Die Fußabdrücke im Eisspeicher! 273 00:30:40,400 --> 00:30:42,840 Was? - Die Fußabdrücke gehörten einer Frau! 274 00:30:42,840 --> 00:30:43,880 Keine vorschnellen Urteile. 275 00:30:43,880 --> 00:30:46,400 Ich habe eine Ahnung, Sir! - Ahnungen sind faul! 276 00:30:46,600 --> 00:30:50,600 Sind übrigens nicht Ryosaki Tsuchiyas Stoffe, die normalerweise so aussehen? 277 00:30:50,680 --> 00:30:54,000 Ryosaki? Sein Platz ist da drüben! - Äh? 278 00:30:58,000 --> 00:31:00,400 Ryosaki? Du da drüben? 279 00:31:05,040 --> 00:31:07,840 Stück Scheiße! - Du Mädchen! 280 00:31:08,520 --> 00:31:11,200 Sie haben einen Kunden! - Später! 281 00:31:12,000 --> 00:31:14,120 Das ist mein Regenschirm! 282 00:31:14,120 --> 00:31:16,200 Wo hast du das her? 283 00:31:16,320 --> 00:31:19,400 Wen interessiert das? Mio! 284 00:31:23,440 --> 00:31:27,920 Nennen Sie das Aufräumen? Gib mir meine 1000 Sen zurück! 285 00:31:28,120 --> 00:31:30,280 Du bist ein guter Gesprächspartner! 286 00:31:31,520 --> 00:31:35,680 Einen schmutzigen Arbeiter hierher bringen, ihm unser Essen geben – 287 00:31:35,680 --> 00:31:37,680 Mein Regenschirm wurde sogar eingeklemmt! 288 00:31:37,680 --> 00:31:39,680 Ihr Regenschirm ist genau hier! 289 00:31:45,160 --> 00:31:46,880 Es ist die Polizei. 290 00:31:49,280 --> 00:31:51,080 Es ist ein Polizist! 291 00:31:53,520 --> 00:31:55,320 Wir führen eine Untersuchung durch. 292 00:31:55,320 --> 00:31:58,200 Wir würden uns gerne über diesen Regenschirm erkundigen, 293 00:31:58,200 --> 00:32:01,960 und über einen Arbeitermann, wie du gerade gesprochen hast. 294 00:32:14,240 --> 00:32:16,920 Ich muss pinkeln! - Ich auch! 295 00:32:17,000 --> 00:32:20,640 Großartig! Lasst uns alle gemeinsam loslassen! 296 00:32:20,640 --> 00:32:22,640 Natursekt-Wettbewerb. 297 00:32:22,640 --> 00:32:25,960 Ich bin der Erste! Auf geht's! 298 00:32:27,400 --> 00:32:29,920 Meins ist wie ein Meiji-Schatz! 299 00:32:29,920 --> 00:32:33,120 Schauen Sie sich Ryosakis an! 300 00:32:35,000 --> 00:32:36,800 Ein Mann! 301 00:32:42,600 --> 00:32:44,800 Ist er tot? 302 00:32:44,800 --> 00:32:47,440 Tot wie Nägel. 303 00:33:01,360 --> 00:33:03,400 Entschuldigung. 304 00:33:04,000 --> 00:33:08,560 Ich verstehe. Das ist also der Typ, den Sie hierher gebracht haben? 305 00:33:09,680 --> 00:33:14,320 Ja. Ryosaki und die anderen schlossen sich zusammen und brachte ihn hierher ins Gasthaus. 306 00:33:14,360 --> 00:33:16,160 Richtig? 307 00:33:16,560 --> 00:33:19,760 Es hat viel geregnet, also... 308 00:33:19,760 --> 00:33:23,200 es scheint, als wäre ihm etwas eingefallen. 309 00:33:23,200 --> 00:33:29,160 Sie sagten, es wäre das Beste, nach ihm zu sehen komm morgen früh. 310 00:33:29,160 --> 00:33:33,040 Und dann wurde mein Regenschirm gestohlen ... - Ja, und so... 311 00:33:33,320 --> 00:33:36,880 Wer hat gesagt, dass du...? - Ich repariere es! 312 00:33:38,160 --> 00:33:40,240 Könnte ich das Hotelregister einsehen? 313 00:33:54,160 --> 00:33:55,760 Worum geht es hier? 314 00:33:55,760 --> 00:33:57,640 Das soll hier Regelung sein! 315 00:33:58,000 --> 00:34:02,160 Wie gesagt, es lag nicht in meiner Verantwortung! Konnte nicht geholfen werden! 316 00:34:02,160 --> 00:34:04,800 Ich bin derjenige, der es normalerweise schreibt, 317 00:34:04,800 --> 00:34:07,360 aber ich hatte keine Ahnung! Keine Ahnung? 318 00:34:07,360 --> 00:34:10,920 Keine Ahnung? Versuchen Sie, die Polizei auszutricksen? 319 00:34:11,880 --> 00:34:17,840 Egal wie viel Sie verlangen, Ich kenne seinen Namen, seinen Aufenthaltsort und seine Adresse nicht. 320 00:34:18,560 --> 00:34:22,720 So blieb er die Nacht vom 27., und am nächsten Tag.. 321 00:34:22,840 --> 00:34:26,960 Nein ... auf der Tatami und dem Futon - überall, 322 00:34:26,960 --> 00:34:29,800 als hätte er schon seit Ewigkeiten nicht mehr an so einem Ort geschlafen, 323 00:34:29,880 --> 00:34:33,480 Er hat den ganzen Morgen wie ein Murmeltier geschlafen, 324 00:34:33,600 --> 00:34:36,920 bis ca. 15 Uhr nachmittags, als er aufwachte 325 00:34:36,920 --> 00:34:40,160 und machte viel Aufhebens, als er gehen wollte. 326 00:34:40,160 --> 00:34:43,400 Gerade als ich mit einer Besorgung losgefahren war. 327 00:34:43,400 --> 00:34:45,640 Und ich habe ihm eine Kleinigkeit gegeben – 328 00:34:45,640 --> 00:34:48,600 ein Abschiedsgeschenk. 329 00:34:48,800 --> 00:34:51,120 Auf einer 1-Yen-Note. 330 00:34:51,200 --> 00:34:53,840 Warten. 1 Yen? 331 00:34:54,000 --> 00:34:56,600 „Das Gute, das du für andere tust ist gut, dass du es selbst machst. 332 00:34:56,760 --> 00:35:00,080 Wenn dieser Kerl umfällt und irgendwo stirbt, 333 00:35:00,080 --> 00:35:04,160 Sie werden ihn nicht einmal begraben wenn er kein Geld bei sich hat. 334 00:35:04,240 --> 00:35:08,080 Also auf der Rückseite der Notiz: mit einem Rotstift, 335 00:35:08,160 --> 00:35:08,200 „yoroshiku“ ist eine gebräuchliche japanische Wortbedeutung „Bitte behandle (mich) gut“ oder „Bitte kümmere dich darum“. 336 00:35:08,200 --> 00:35:10,560 Ich schrieb: „TUN SIE ETWAS „yoroshiku“ ist eine gebräuchliche japanische Wortbedeutung „Bitte behandle (mich) gut“ oder „Bitte kümmere dich darum“. 337 00:35:10,560 --> 00:35:10,640 „yoroshiku“ ist eine gebräuchliche japanische Wortbedeutung „Bitte behandle (mich) gut“ oder „Bitte kümmere dich darum“. 338 00:35:10,640 --> 00:35:15,120 Dieser Kerl, okay?“ „yoroshiku“ ist eine gebräuchliche japanische Wortbedeutung „Bitte behandle (mich) gut“ oder „Bitte kümmere dich darum“. 339 00:35:15,120 --> 00:35:16,040 und dann - - Warte eine Sekunde. „yoroshiku“ ist eine gebräuchliche japanische Wortbedeutung „Bitte behandle (mich) gut“ oder „Bitte kümmere dich darum“. 340 00:35:16,040 --> 00:35:17,120 und dann - - Warte eine Sekunde. 341 00:35:17,920 --> 00:35:18,920 Ähm... 342 00:35:19,520 --> 00:35:23,560 Und dass er keinen Namen hat. Das habe ich auch geschrieben. 343 00:35:23,720 --> 00:35:26,920 Dieses Mädchen ging im Regen den Futon reinigen und-! 344 00:35:28,880 --> 00:35:31,560 Er hatte eine Nummer auf dem Futon gemacht. - Reingepinkelt? 345 00:35:31,560 --> 00:35:33,800 Nicht das, du Narr! 346 00:35:33,800 --> 00:35:38,640 So etwas machen Pickelgesichtige Schuljungen, verwirren ihre Köpfe... 347 00:35:40,200 --> 00:35:43,120 Da haben Sie recht, Sir. Was zum Teufel ist das? 348 00:35:43,520 --> 00:35:47,080 Versteckt unter der Decke, und hat sich die Nase geputzt! 349 00:35:47,400 --> 00:35:49,800 Ich habe es gründlich abgewischt, aber... 350 00:35:49,920 --> 00:35:53,520 es war immer noch alles schleimig und klebrig. Seltsamer Geruch. 351 00:35:53,760 --> 00:35:57,680 Überall an den Rändern des Futons. 352 00:35:59,080 --> 00:36:01,760 Na dann – schauen Sie selbst! 353 00:36:01,840 --> 00:36:05,800 Er war verrückt. 354 00:36:09,480 --> 00:36:13,760 Genau hier. Ich habe es gesehen, als ich das Register hatte. 355 00:36:17,200 --> 00:36:19,040 Tätowierung eines Pfirsichs. 356 00:36:59,440 --> 00:37:00,560 Kenzo. 357 00:37:02,800 --> 00:37:03,880 Was? 358 00:37:04,880 --> 00:37:10,080 Dieser Polizist sagt, dass er es will frage dich etwas... 359 00:37:11,600 --> 00:37:13,240 Kommen Sie für eine Minute hierher. 360 00:37:35,280 --> 00:37:38,080 Machen wir einen kurzen Spaziergang. 361 00:37:41,760 --> 00:37:43,880 Kein Grund zur Sorge. 362 00:37:49,400 --> 00:37:54,920 Nachdem ich es von ein paar verschiedenen Leuten gehört habe Yugashima, es klingt wie du, aber... 363 00:37:55,200 --> 00:37:57,280 vor fünf Tagen, 364 00:37:57,280 --> 00:37:58,800 28. Juni, 365 00:37:59,160 --> 00:38:01,120 Du hast den Berg Amagi bestiegen, oder? 366 00:38:01,400 --> 00:38:02,400 Ja. 367 00:38:03,520 --> 00:38:06,040 Du warst auch mit einem Mädchen zusammen, oder? 368 00:38:08,440 --> 00:38:09,840 Also? 369 00:38:12,640 --> 00:38:13,600 Ja. 370 00:38:14,480 --> 00:38:15,800 Wer war sie? 371 00:38:15,960 --> 00:38:17,880 Ich weiß nicht. - Du nicht? 372 00:38:18,400 --> 00:38:20,360 Stell dich nicht dumm. 373 00:38:32,440 --> 00:38:34,360 Dein Vater macht sich Sorgen. 374 00:38:35,240 --> 00:38:36,720 Er ist nicht mein Vater. 375 00:38:36,920 --> 00:38:38,360 Er ist mein Onkel. 376 00:38:41,200 --> 00:38:43,040 Er steigt in der Nähe ein. 377 00:38:43,040 --> 00:38:45,040 Er kam nur, um etwas zu arbeiten. 378 00:38:45,200 --> 00:38:47,760 Ich schätze, du willst nicht über das Mädchen reden. 379 00:38:48,800 --> 00:38:50,720 Dann lass uns woanders hingehen. 380 00:38:50,720 --> 00:38:52,040 Nein. 381 00:39:02,900 --> 00:39:02,920 „hana“ bedeutet „Blume“. 382 00:39:02,920 --> 00:39:05,480 Ich bin Hana. -Hana... „hana“ bedeutet „Blume“. 383 00:39:05,480 --> 00:39:07,760 „hana“ bedeutet „Blume“. 384 00:39:07,760 --> 00:39:09,960 Wie „die Blume, die blühte“. „hana“ bedeutet „Blume“. 385 00:39:09,960 --> 00:39:11,520 Einfacher kleiner Name. „hana“ bedeutet „Blume“. 386 00:39:11,520 --> 00:39:11,720 „hana“ bedeutet „Blume“. 387 00:39:11,880 --> 00:39:14,120 Hana, die „Blume, die blühte“, nicht wahr? 388 00:39:14,440 --> 00:39:15,840 Und dann? 389 00:39:16,160 --> 00:39:18,000 Wir haben über viele Dinge gesprochen. 390 00:39:18,160 --> 00:39:19,560 Wie? 391 00:39:19,880 --> 00:39:22,760 Wie weit war es bis Shimoda... 392 00:39:22,840 --> 00:39:25,080 dass es wahrscheinlich nicht regnen würde. 393 00:39:26,080 --> 00:39:28,480 Danach... trennten sich unsere Wege. 394 00:39:29,200 --> 00:39:30,600 Warum? 395 00:39:31,360 --> 00:39:34,480 Das Mädchen sagte: „Ich habe etwas zu tun“. 396 00:39:34,680 --> 00:39:36,600 „Etwas zu tun“? 397 00:39:53,800 --> 00:39:55,600 Übrigens... 398 00:39:55,640 --> 00:39:59,480 Haben Sie irgendwelche stämmigen Arbeiter in der Nähe gesehen? 399 00:39:59,480 --> 00:40:01,920 Ich habe es gezeichnet, also ist es nicht sehr gut, 400 00:40:01,920 --> 00:40:04,520 Aber wenn Sie sich das Gesichtskomposit ansehen. 401 00:40:09,680 --> 00:40:11,280 Dieser Typ. 402 00:40:11,400 --> 00:40:13,280 Ich habe ihn gesehen. - Hast du? 403 00:40:13,600 --> 00:40:14,800 Wann? 404 00:40:15,080 --> 00:40:18,280 Bevor oder nachdem du das Mädchen verlassen hast? 405 00:40:21,480 --> 00:40:24,000 Vor. - Und? 406 00:40:27,600 --> 00:40:31,440 Als ich im Tunnel war, Ich blickte zurück und... 407 00:40:37,080 --> 00:40:40,480 Ah, alter Mann Tajima? 408 00:40:40,800 --> 00:40:44,200 Er hat neulich eine Bestellung aufgegeben... 409 00:40:44,800 --> 00:40:46,720 Ist das so! 410 00:40:47,880 --> 00:40:51,600 Der alte Mann kam zum ersten Mal etwa im März letzten Jahres. 411 00:40:51,600 --> 00:40:53,840 Ich schätze, es war ein Transfer. 412 00:40:54,720 --> 00:40:58,880 Heutzutage ist er nur noch Teilzeit, aber er hat einen langen Dienst hinter sich. 413 00:40:58,880 --> 00:41:02,200 Bevor er hierher kam, war er es Leiter der Kriminalabteilung in Hamamatsucho. 414 00:41:02,400 --> 00:41:06,600 Zuvor war er im öffentlichen Dienst tätig überall in der Präfektur, 415 00:41:06,840 --> 00:41:10,120 aber ich nehme an, er begann als... 416 00:41:10,120 --> 00:41:12,040 Der Bahnhof Shimoda... 417 00:41:12,040 --> 00:41:14,920 Der Bahnhof Shimoda? - Ah, natürlich - 418 00:41:15,320 --> 00:41:17,480 Du warst auch bei Shimoda, oder? 419 00:41:18,440 --> 00:41:21,120 Na ja, vor langer Zeit... 420 00:41:21,680 --> 00:41:23,280 weit zurück... 421 00:41:24,040 --> 00:41:26,360 Ich habe gerade als Kind dort gelebt. 422 00:41:26,480 --> 00:41:30,480 Auch während des Krieges arbeitete Tajima dort. 423 00:41:30,640 --> 00:41:32,880 Ja, Öffentlichkeitsarbeit? 424 00:41:33,720 --> 00:41:35,400 Wir sehen uns. 425 00:41:37,040 --> 00:41:38,280 Ist das so? 426 00:41:56,440 --> 00:41:58,960 Minato-Druck? 427 00:42:02,040 --> 00:42:05,160 Ich bin Tajima von Criminal Affairs. 428 00:42:05,560 --> 00:42:08,480 Daran konnte ich erkennen, wer du warst. 429 00:42:10,280 --> 00:42:12,840 Läuft der Druck gut? 430 00:42:13,320 --> 00:42:18,040 Ja. - Ich habe es nicht eilig. 431 00:42:18,600 --> 00:42:21,680 Als ich einen Blick auf einige alte Fallakten warf, 432 00:42:21,680 --> 00:42:24,800 Es gab ein paar, die mein Interesse geweckt haben, 433 00:42:25,240 --> 00:42:28,680 Also dachte ich, ich drucke ein paar davon aus. 434 00:42:33,200 --> 00:42:36,560 Ich kann diese Sommerkälte nicht loswerden. 435 00:42:41,120 --> 00:42:45,080 ENTDECKUNG DES KADAVERS / ERGEBNIS EINER AUTOPSIE USW. 436 00:42:48,280 --> 00:42:53,520 Ab dem Datum der Benachrichtigung dauerte es 12 Tage bevor die Leiche gefunden wurde - am 10. April. 437 00:42:53,760 --> 00:42:56,760 Etwa 2,5 Meilen flussabwärts aus der Wasabi-Plantage, 438 00:42:56,760 --> 00:42:59,960 am anderen Ende eines Sumpfes aufgeholt. 439 00:43:02,080 --> 00:43:06,680 Der Körper war stark zersetzt, auf den ersten Blick nicht erkennbar, 440 00:43:06,840 --> 00:43:10,400 konnte jedoch eindeutig als Arbeiter identifiziert werden vom Pfirsich-Tattoo auf seinem Arm. 441 00:43:10,480 --> 00:43:12,680 Die Autopsie stellte fest, dass es sich um Mord handelte 442 00:43:12,760 --> 00:43:16,600 und mit dem wahrscheinlichsten Täter das Mädchen, das der Schmiedjunge gesehen hatte, 443 00:43:16,760 --> 00:43:18,920 Die Ermittlungen beschränkten sich auf sie. 444 00:43:41,800 --> 00:43:43,640 Festnahme des Kriminellen 445 00:43:54,120 --> 00:44:00,000 OSHIMA <-> SHIMODA 446 00:44:19,640 --> 00:44:22,000 Ich bin kein Lügner! 447 00:44:34,320 --> 00:44:37,680 Wir werden für unser Land kämpfen. Leb wohl! 448 00:45:18,040 --> 00:45:19,120 Name? 449 00:45:19,480 --> 00:45:22,080 Hana Otsuka. - Alter? 450 00:45:24,800 --> 00:45:26,280 23. 451 00:45:27,400 --> 00:45:28,760 Geburtsdatum? 452 00:45:29,720 --> 00:45:31,760 2. Juni 1917. 453 00:45:31,920 --> 00:45:33,480 Aktuelle Adresse? 454 00:45:33,480 --> 00:45:35,480 Keine Ahnung. 455 00:45:37,000 --> 00:45:38,600 Was? 456 00:45:38,720 --> 00:45:41,360 Ich weiß es nicht, also sage ich „keine Ahnung“. 457 00:45:41,560 --> 00:45:45,080 Ich kenne den Namen der Stadt oder so noch nicht- - Ich verstehe, ich verstehe. 458 00:45:45,240 --> 00:45:47,840 Du hast dort nur als Dienstmädchen gearbeitet 459 00:45:47,840 --> 00:45:50,200 für etwa einen halben Monat, nicht wahr? 460 00:45:50,360 --> 00:45:52,800 Entschuldigung für die dumme Frage. 461 00:45:56,240 --> 00:45:58,280 Kannst du das nicht einfach hinter dich bringen? 462 00:45:58,280 --> 00:46:01,280 Ich hasse es, an diesen Orten eingesperrt zu sein. 463 00:46:02,640 --> 00:46:04,120 Schau, ich... 464 00:46:04,400 --> 00:46:08,440 Ich habe diesen Mann nie getötet! - Mach dir keine Sorgen! 465 00:46:08,720 --> 00:46:11,000 Ich könnte dasselbe sagen! - Wir haben Beweise! 466 00:46:11,000 --> 00:46:13,760 Welcher Beweis? Zeig mir! Hol es raus! 467 00:46:13,760 --> 00:46:16,600 Lass dich nicht mitreißen, Tajima. 468 00:46:16,720 --> 00:46:18,600 Lass uns einfach ein bisschen entspannen. 469 00:46:18,760 --> 00:46:20,600 Wir gehen Schritt für Schritt vor. 470 00:46:23,640 --> 00:46:25,960 Es ist so heiß... 471 00:46:26,480 --> 00:46:30,480 Du hast keinen Ventilator oder so? - Leider nicht. 472 00:46:33,840 --> 00:46:35,480 Entschuldigung. 473 00:46:38,080 --> 00:46:40,200 Lust auf eine Zigarette? 474 00:46:41,920 --> 00:46:44,000 Sieht aus wie billiger Mist. 475 00:46:53,200 --> 00:46:54,560 Danke. 476 00:47:13,560 --> 00:47:14,840 Verzeihung. 477 00:47:16,600 --> 00:47:18,200 Etwas los? 478 00:47:33,240 --> 00:47:35,320 Hallo! 479 00:47:49,440 --> 00:47:50,920 Du... 480 00:47:52,680 --> 00:47:54,440 ..kennen Sie dieses Mädchen, oder? 481 00:47:56,520 --> 00:47:58,560 Antworten Sie klar und deutlich. 482 00:47:59,600 --> 00:48:01,200 Ja, ich kenne sie. 483 00:48:01,720 --> 00:48:05,080 Das Mädchen, das zu dir nach Amagi kam... 484 00:48:05,640 --> 00:48:07,360 ist das diese Person, oder? 485 00:48:10,000 --> 00:48:10,760 Ja. 486 00:48:11,680 --> 00:48:16,360 Was ist das, eine Art Aufstellung? Auf der Jagd nach dem Kind und allem ... 487 00:48:16,720 --> 00:48:25,600 "Schauen Sie in die Richtung wohin mein Finger zeigt..“ 488 00:48:29,560 --> 00:48:33,360 Als du dich am Tunnel trenntest, 489 00:48:33,920 --> 00:48:37,600 Hat sie mit einem großen Mann gesprochen? 490 00:48:38,400 --> 00:48:40,080 Das war sie, nicht wahr? 491 00:48:41,440 --> 00:48:43,320 Ja. - Danke. 492 00:48:43,680 --> 00:48:45,120 Das ist alles. - Ja, Herr. 493 00:48:45,120 --> 00:48:47,440 Moment mal! Bitte! 494 00:48:47,440 --> 00:48:49,200 Stellen Sie diesem Kind weitere Fragen! 495 00:48:49,400 --> 00:48:50,920 Wie was? 496 00:48:51,880 --> 00:48:54,680 Hilf mir, Junge! 497 00:48:55,000 --> 00:48:56,640 Lass mich los! 498 00:48:59,960 --> 00:49:00,920 Was machst du? 499 00:49:00,960 --> 00:49:02,280 Waschraum. 500 00:49:05,280 --> 00:49:06,440 Nein. 501 00:49:07,080 --> 00:49:08,520 Nein? 502 00:49:09,120 --> 00:49:11,640 Nicht, es sei denn, Sie kooperieren. 503 00:49:12,080 --> 00:49:14,080 Das liegt ganz bei Ihnen. 504 00:49:14,760 --> 00:49:15,840 Aber das ist... 505 00:49:16,000 --> 00:49:18,360 Zum Zeitpunkt des Vorfalls am Amagi-Kamm 506 00:49:18,680 --> 00:49:20,360 die einzigen anderen Leute dort außer dem Arbeiter 507 00:49:20,520 --> 00:49:22,560 Warst du und dieser Junge? 508 00:49:22,560 --> 00:49:24,560 Dann war es der Junge, der es getan hat! 509 00:49:28,840 --> 00:49:30,760 Der Laden, in dem Sie bis vor Kurzem gearbeitet haben, 510 00:49:30,760 --> 00:49:35,160 ein Ort namens Nishihara in Shuzenji, 511 00:49:35,720 --> 00:49:39,520 sagte uns, dass du eine ziemlich wilde Persönlichkeit hast. 512 00:49:41,520 --> 00:49:43,400 Dass du mit Kunden gekämpft hast, 513 00:49:43,600 --> 00:49:46,040 und mit Ihren Kollegen; 514 00:49:46,320 --> 00:49:48,080 dass du mit der Schere herumgefuchtelt hast 515 00:49:48,080 --> 00:49:51,200 und anderen Verletzungen zugefügt hat. 516 00:50:15,760 --> 00:50:16,880 Bitte. 517 00:50:17,960 --> 00:50:19,760 Lass mich die Toilette benutzen. 518 00:50:20,320 --> 00:50:22,040 Bist du bereit zu reden? 519 00:50:24,600 --> 00:50:27,640 Wenn Sie einen Beweis haben, holen Sie ihn heraus und zeigen Sie ihn mir. 520 00:50:28,760 --> 00:50:30,520 Als gäbe es welche. 521 00:50:31,840 --> 00:50:33,800 In Ordnung. 522 00:50:35,960 --> 00:50:37,640 Der erste Beweis. 523 00:50:38,680 --> 00:50:40,840 Die Fußabdrücke im Eisspeicher. 524 00:50:43,360 --> 00:50:45,000 Eisspeicher? 525 00:50:45,080 --> 00:50:46,120 Ja. 526 00:50:46,560 --> 00:50:49,000 In der Nähe der Säule unterhalb des Tunnels. 527 00:50:49,400 --> 00:50:51,680 Lagereinrichtung für die Eisproduktionsanlage. 528 00:50:52,440 --> 00:50:55,160 Glaubst du, ich wüsste von so einem Ort? 529 00:50:55,480 --> 00:50:58,480 Übrigens... Welche Größe haben deine Füße? 530 00:51:01,440 --> 00:51:03,320 22,8 Zentimeter. 531 00:51:05,320 --> 00:51:08,000 Das sind 22,8 Zentimeter. 532 00:51:08,320 --> 00:51:10,600 Es ist doch so groß wie Ihr bloßer Fußabdruck, nicht wahr? 533 00:51:11,040 --> 00:51:14,160 Im Sägemehl waren noch Reste übrig im Eisspeicher. 534 00:51:14,960 --> 00:51:17,560 Ich sagte, dass ich davon nichts weiß. 535 00:51:19,160 --> 00:51:21,680 Warum musste ich so einen Ort betreten? überhaupt? 536 00:51:21,760 --> 00:51:24,640 Der Regen wurde schlimmer, nachdem du den Arbeiter getötet hast, 537 00:51:24,840 --> 00:51:27,680 Sie hatten also das Gefühl, keine andere Wahl zu haben dort zu übernachten. 538 00:51:28,360 --> 00:51:31,240 Ich blieb in Yuga! 539 00:51:31,520 --> 00:51:34,720 Schauen Sie sich das Furuike Inn an! - Das haben wir. 540 00:51:35,040 --> 00:51:38,160 Dann weißt du, dass ich- - Du hast den Eisspeicher betreten! 541 00:51:38,480 --> 00:51:41,160 Aber es war zu kalt für dich, um dort zu bleiben. 542 00:51:41,600 --> 00:51:45,960 Du bist eilig von dort abgereist und bist dann bei Yuga geblieben – das ist die Wahrheit! - Lügen!! 543 00:51:49,160 --> 00:51:51,480 Was hast du mit dem Geld gemacht? 544 00:51:52,800 --> 00:51:54,080 Geld? 545 00:51:56,560 --> 00:51:58,760 Die Gebühr für das Gasthaus. 546 00:51:59,120 --> 00:52:01,000 Wir haben es überprüft. 547 00:52:01,680 --> 00:52:06,640 Am Nachmittag des 28. Juni um 13 Uhr 548 00:52:07,160 --> 00:52:10,800 aus dem Restaurant, in dem Sie in Shuzenji wohnten, 549 00:52:11,040 --> 00:52:12,960 aus Richtung Nishihara, 550 00:52:13,160 --> 00:52:18,600 Du bist geflohen, absolut mittellos, mit nichts als der Kleidung auf deinem Rücken. 551 00:52:19,400 --> 00:52:22,000 Du hast dir den Rücken gekehrt und bist geflohen! 552 00:52:23,680 --> 00:52:26,520 Ich war nicht völlig mittellos. So viel hatte ich... 553 00:52:26,680 --> 00:52:29,840 „So viel“? Wie viel ist „so viel“? 554 00:52:30,080 --> 00:52:31,480 1 Yen. 555 00:52:32,080 --> 00:52:34,880 Ich konnte meine letzte Rechnung nicht zurücklassen. 556 00:52:39,280 --> 00:52:40,680 Wäre das... 557 00:52:41,760 --> 00:52:43,560 das zufällig? 558 00:52:44,960 --> 00:52:46,080 Vielleicht. 559 00:52:46,440 --> 00:52:49,160 Schauen Sie genauer hin! Schau es dir an! 560 00:52:52,760 --> 00:52:55,760 Es ist nur ein 1-Yen-Schein! 561 00:53:00,360 --> 00:53:01,680 Lesen Sie es. 562 00:53:06,600 --> 00:53:08,920 Was ist das für ein kleines Gekritzel? 563 00:53:10,520 --> 00:53:12,360 „TUN SIE ETWAS GEGEN DIESEN KERL, OK?“ 564 00:53:12,680 --> 00:53:18,000 Mit anderen Worten, dies ist ein Beweis dafür, dass es sich um diesen 1-Yen-Schein handelt gehörte diesem Arbeiter. 565 00:53:22,880 --> 00:53:24,560 Also? Was? 566 00:53:24,560 --> 00:53:26,280 Dieser 1-Yen-Schein, 567 00:53:26,360 --> 00:53:29,000 wurde dem Arbeitermann verliehen 568 00:53:29,160 --> 00:53:33,000 vom Besitzer des Gasthauses, in dem er übernachtete am Morgen des Vorfalls. 569 00:53:33,240 --> 00:53:35,200 Der Besitzer hatte eine gute Idee, 570 00:53:35,200 --> 00:53:37,960 hinterließ diesen Vermerk auf der Rechnung und gab es dem Mann. 571 00:53:40,120 --> 00:53:41,320 Das ist richtig. 572 00:53:42,560 --> 00:53:47,760 Dies ist die Rechnung, die Sie verwendet haben um das Gasthaus in Yuga zu bezahlen. 573 00:53:48,320 --> 00:53:51,160 Woher weißt du das? 574 00:53:51,360 --> 00:53:55,680 Ich war nicht der Einzige, der mit einem 1-Yen bezahlt hat – - Sei nicht dumm! 575 00:53:56,880 --> 00:53:58,800 Man muss es wissen- 576 00:53:58,880 --> 00:54:04,280 Spät in der Nacht und klatschnass, Sie kamen im Furuike Inn an, übernachteten dort und trugen sich in das Register ein. 577 00:54:04,520 --> 00:54:07,400 Aber die Leute im Gasthaus hielten dich für misstrauisch, 578 00:54:07,640 --> 00:54:09,880 möglicherweise von einer Krankheit geplagt, 579 00:54:09,960 --> 00:54:13,440 Also haben sie diesen 1-Yen-Schein genommen, den du bezahlt hast, desinfiziert und zur Seite gelegt! 580 00:54:13,440 --> 00:54:17,120 Ich habe es gerade von jemandem bekommen! - WHO? Wann? Wo/ 581 00:54:17,120 --> 00:54:18,760 Beruhige dich! 582 00:54:19,040 --> 00:54:20,440 Lassen wir sie es erklären. 583 00:54:20,920 --> 00:54:24,640 Warum hatten Sie den 1-Yen-Schein dieses Mannes? 584 00:54:27,880 --> 00:54:30,800 Lass mich gehen! Bitte! 585 00:54:30,800 --> 00:54:32,800 Den Mund halten! 586 00:54:43,040 --> 00:54:44,880 Rohlinge. 587 00:55:36,840 --> 00:55:37,960 Kenzo? 588 00:55:38,360 --> 00:55:42,320 Ich werde nur das Haus deines Onkels besuchen. 589 00:55:42,960 --> 00:55:44,320 Sicher. 590 00:55:45,120 --> 00:55:46,480 Dein Onkel... 591 00:55:46,600 --> 00:55:50,000 Er ist krank geworden und gönnt sich daher eine Arbeitspause. 592 00:55:50,440 --> 00:55:52,080 „Während ich mich ausruhe... 593 00:55:53,120 --> 00:55:55,600 Könntest du etwas Reisbrei mitbringen?“, sagte er. 594 00:55:56,320 --> 00:55:59,800 Wenn er wieder bei der Arbeit ist, werde ich mich wieder um dich kümmern, also... 595 00:55:59,960 --> 00:56:01,480 Ich weiß. 596 00:56:02,280 --> 00:56:03,520 Naja... 597 00:56:04,720 --> 00:56:06,000 Bis dann. 598 00:57:03,000 --> 00:57:05,680 Bardame Hana Otsuka gesteht Mord MT. AMAGI-ARBEITSMORDFALL GELÖST 599 00:57:27,560 --> 00:57:31,920 "Ich, Hana Otsuka... 600 00:57:32,480 --> 00:57:35,920 traf das Opfer auf dem Bergrücken bei Amagi... 601 00:57:36,480 --> 00:57:39,400 und mit der Absicht, Geld zu nehmen 602 00:57:39,840 --> 00:57:44,280 kam mit einem Vorschlag zum Geschlechtsverkehr auf ihn zu. 603 00:57:45,240 --> 00:57:50,120 Trotz der Vereinbarung weigerte er sich zu zahlen, und ich geriet in Wut, 604 00:57:50,560 --> 00:57:55,680 mit dem Dolch, den ich in meinem Ärmel trug, auf ihn einschlug 605 00:57:56,120 --> 00:57:59,960 was ihn ins Tal fallen ließ 606 00:58:00,920 --> 00:58:04,840 wo er sofort starb. 607 00:58:05,720 --> 00:58:10,080 Zu diesem Zeitpunkt Ich dachte, er hätte vielleicht Geld bei sich 608 00:58:10,840 --> 00:58:14,360 und ihm so seine Habseligkeiten wegnehmen 609 00:58:14,360 --> 00:58:17,560 Ich bin zufällig auf einen 1-Yen-Schein gestoßen 610 00:58:18,400 --> 00:58:20,480 Also habe ich es eingesteckt, 611 00:58:21,080 --> 00:58:25,720 warf den Dolch, der aus der Leiche herausragte in den Fluss in der Nähe und rannte. 612 00:58:27,520 --> 00:58:30,760 Die Brieftasche, die er in seinem Geldgürtel aufbewahrte 613 00:58:31,840 --> 00:58:35,880 Ich........ 614 01:00:35,640 --> 01:00:37,560 Lebe wohl. 615 01:01:40,720 --> 01:01:43,040 Ja. - Verzeihung. 616 01:01:43,160 --> 01:01:47,800 ..das war, als ich noch etwa 26 oder 27 war, 617 01:01:48,240 --> 01:01:52,600 der erste Mörder, den ich bekämpfte, nachdem ich Detektiv geworden war. 618 01:01:54,200 --> 01:01:58,400 Für einen Detektiv ist es, als würde man seinen ersten großen Fall erwischen... 619 01:01:59,440 --> 01:02:03,160 das Gleiche, als wenn man das erste Mal mit einer Frau zusammen ist. 620 01:02:11,600 --> 01:02:14,400 Was meinten Sie mit „völliger Misserfolg“? 621 01:02:14,600 --> 01:02:16,520 Die Mordwaffe. 622 01:02:17,520 --> 01:02:20,480 Ohne vorher die Mordwaffe zu lokalisieren, 623 01:02:21,040 --> 01:02:23,920 Wir haben versucht, sie ins Gefängnis zu schicken. 624 01:02:24,160 --> 01:02:29,760 Zu glauben, dass aufgrund des Mangels an stichhaltigen Beweisen Hana Otsuka würde vor Gericht für unschuldig befunden werden - 625 01:02:30,320 --> 01:02:34,640 obwohl sie ihre Aussage ein- oder zweimal geändert hat ... 626 01:02:35,400 --> 01:02:37,520 So steht es. 627 01:02:37,640 --> 01:02:41,040 Aber der größte Misserfolg war... 628 01:02:41,560 --> 01:02:47,800 dass wir Polizisten es im Kopf hatten dass sie ohne Zweifel die Täterin war. 629 01:02:48,280 --> 01:02:49,960 Bedeutung...? 630 01:02:51,320 --> 01:02:55,640 Das Einzige, was wahr war Ihr Geständnis war der erste Teil. 631 01:02:55,840 --> 01:02:57,080 Mit anderen Worten... 632 01:02:57,640 --> 01:03:06,200 dass sie den 1-Yen-Schein erhalten hat als Entschädigung für ihre sexuellen Dienste vereinbart. 633 01:03:06,720 --> 01:03:08,360 Abgesehen davon.. 634 01:03:09,040 --> 01:03:11,520 Also, du gewaltsam...? 635 01:03:11,680 --> 01:03:13,400 Das Problem war... 636 01:03:14,040 --> 01:03:16,800 die 22,8 Zentimeter großen Fußabdrücke 637 01:03:17,360 --> 01:03:22,560 Wir dachten, wir wären weiblich im Eislager. 638 01:03:23,680 --> 01:03:29,280 Sie passen perfekt zu Hanas Füßen, Und um das Ganze abzurunden, war sie auch noch barfuß... 639 01:03:29,800 --> 01:03:34,360 Aber trotzdem waren wir weit weg. 640 01:03:36,000 --> 01:03:40,960 Und wir haben die einfachste Sache gedankenlos ignoriert ... 641 01:03:41,920 --> 01:03:42,960 Am einfachsten...? 642 01:03:43,360 --> 01:03:47,520 Dass sogar Männer eine Fußgröße von 22,8 haben. 643 01:03:48,640 --> 01:03:49,720 Männer? 644 01:03:50,280 --> 01:03:52,120 Kinder. 645 01:03:57,720 --> 01:04:02,520 Ein Junge im Alter von etwa 14 oder 15 Jahren wäre... 646 01:04:26,880 --> 01:04:29,120 Es ist auch hier drin. 647 01:04:30,040 --> 01:04:32,720 Der Junge, der damals bei Hana war, 648 01:04:32,960 --> 01:04:39,400 der mit ihr durch den Amagi-Kamm reiste war sozusagen um die 14. 649 01:04:41,280 --> 01:04:45,040 Er war der Sohn eines Schmieds in Shimoda, 650 01:04:45,640 --> 01:04:48,000 der an diesem Morgen von zu Hause weglief 651 01:04:48,280 --> 01:04:50,720 den ganzen Weg an Yugashima vorbei, 652 01:04:51,280 --> 01:04:53,840 aber von da an kehrte ich um 653 01:04:55,240 --> 01:04:59,280 Unterwegs traf ich Hana Otsuka. 654 01:05:00,360 --> 01:05:03,600 Er trennte sich von Hana am Tunnel, 655 01:05:03,960 --> 01:05:08,200 und erklärte, dass er vor ihr den Berg hinabgestiegen sei. 656 01:05:08,960 --> 01:05:11,000 Jedoch... 657 01:05:13,680 --> 01:05:17,280 Wie ich nach einigen Nachforschungen herausfand. 658 01:05:18,280 --> 01:05:22,640 Als er zurück in seinem Haus in Shimoda ankam, war... 659 01:05:24,640 --> 01:05:29,440 am Nachmittag des 29. 660 01:05:31,200 --> 01:05:33,320 Der 28. – 661 01:05:33,920 --> 01:05:40,240 um genau zu sein, der Tag des Vorfalls - Wo war der Junge dann? 662 01:05:43,120 --> 01:05:47,920 Der Grund, warum wir diesem Hinweis nicht nachgegangen sind ... 663 01:05:48,440 --> 01:05:57,160 war, dass wir uns zunächst für einen 14-Jährigen entschieden haben hätte mit so einem Vorfall nichts zu tun. 664 01:05:58,920 --> 01:06:01,640 Wie nachlässig. 665 01:06:04,160 --> 01:06:06,280 Ich... 666 01:06:07,400 --> 01:06:10,080 glaube, dass dieser Junge 667 01:06:11,680 --> 01:06:15,400 war in diesem Eisspeicher. 668 01:06:16,440 --> 01:06:20,360 Aber... - Aber? 669 01:06:23,320 --> 01:06:26,720 Warum...? - Warum? 670 01:06:27,360 --> 01:06:29,360 Herr Onodera. 671 01:06:30,000 --> 01:06:34,400 Das...feucht, kalt... 672 01:06:34,960 --> 01:06:37,880 obendrein das Sägemehl im Eislager... 673 01:06:43,160 --> 01:06:48,640 Ich habe kürzlich eine interessante Geschichte gehört. 674 01:06:49,320 --> 01:06:51,840 Den ganzen Weg von Shinshu, aber... 675 01:06:52,160 --> 01:06:56,840 offenbar solche, die mit natürlichen Duftstoffen arbeiten, im heißen Sommer... 676 01:06:57,280 --> 01:07:00,800 Machen Sie ein Nickerchen in Eislagern. 677 01:07:01,760 --> 01:07:03,160 Erstens, 678 01:07:04,040 --> 01:07:07,520 Sie stützen eine Leiter horizontal ab ... 679 01:07:07,760 --> 01:07:11,800 Dann legen Sie ein Holzbrett darauf. 680 01:07:12,400 --> 01:07:15,320 Sie schlafen sofort. 681 01:07:15,760 --> 01:07:22,960 Auf diese Weise gelangt das Sägemehl nicht zu Ihnen, und sie sagen, es sei schön und cool. 682 01:07:24,440 --> 01:07:26,120 Als ich das hörte, 683 01:07:27,360 --> 01:07:33,840 Ich erinnerte mich, dass es eine Leiter gab auch in der Ecke dieses Eisspeichers aufgestellt 684 01:07:34,080 --> 01:07:37,400 Ganz zu schweigen von zwei oder drei herumliegenden Brettern. 685 01:07:39,360 --> 01:07:41,200 Schöne Idee. 686 01:07:42,960 --> 01:07:47,440 Ich hätte den Jungen damals darauf ansprechen sollen. 687 01:07:48,320 --> 01:07:52,040 Er hatte definitiv etwas vor... 688 01:07:53,920 --> 01:08:00,440 Wenn ich das getan hätte, wäre der Fall möglicherweise zu einer anderen Lösung gekommen. 689 01:08:03,320 --> 01:08:07,960 Es hat keinen Sinn, über verschüttete Milch zu weinen. 690 01:08:17,560 --> 01:08:20,280 Aber auf jeden Fall - 691 01:08:21,040 --> 01:08:26,080 Es ist schon eine 40 Jahre alte Angelegenheit. 692 01:08:26,800 --> 01:08:30,400 Auch wenn ich jetzt wüsste, wer der Täter war, 693 01:08:30,800 --> 01:08:33,960 es liegt außerhalb der Verjährungsfrist. 694 01:08:35,440 --> 01:08:39,400 Die Strafe für Mord beträgt nur 15 Jahre. 695 01:08:40,360 --> 01:08:46,680 Wissen Sie, es ist bereits fast das Dreifache dieser Menge. 696 01:08:56,480 --> 01:08:57,960 Tajima. 697 01:09:02,720 --> 01:09:07,080 Was meinst du mit „Verjährungsfrist“...? 698 01:09:09,920 --> 01:09:11,640 Das ist... 699 01:09:12,400 --> 01:09:20,280 etwas, das sich Menschen ausgedacht haben als eine Möglichkeit, die Rechtsordnung aufrechtzuerhalten. 700 01:09:22,560 --> 01:09:24,320 Mit anderen Worten - 701 01:09:25,040 --> 01:09:29,200 es gibt keine Verjährungsfristen über die Tat selbst. 702 01:09:42,000 --> 01:09:46,960 Was geschah letztendlich mit Hana Otsuka? 703 01:09:47,800 --> 01:09:50,040 Sie ist gestorben. 704 01:09:51,760 --> 01:09:54,040 Lungenentzündung. 705 01:09:56,320 --> 01:09:59,040 Sie wurde für unschuldig befunden, 706 01:09:59,600 --> 01:10:02,640 aber am Ende, 707 01:10:03,000 --> 01:10:06,560 Sie atmete nie die Luft der freien Welt. 708 01:10:07,040 --> 01:10:10,000 Als sie auf ihrem Sterbebett lag, 709 01:10:10,400 --> 01:10:14,560 Sie war so schön wie ein Bodhisattva. 710 01:10:24,720 --> 01:10:26,840 Ich verstehe. 711 01:10:30,200 --> 01:10:33,720 Es gibt keine Verjährungsfrist 712 01:10:34,320 --> 01:10:37,200 auch über das Verbrechen des Scheiterns, das ich begangen habe. 713 01:10:43,640 --> 01:10:44,800 Darüber - 714 01:10:45,320 --> 01:10:47,640 Ich werde es liefern. Sie müssen nicht tragen... 715 01:10:47,640 --> 01:10:50,400 Es ist in Ordnung – es ist auf dem Weg. 716 01:11:17,560 --> 01:11:19,440 Herr Onodera. 717 01:11:24,560 --> 01:11:26,840 Nur eins... 718 01:11:32,720 --> 01:11:36,600 Eine Sache kann ich scheinbar nicht genau sagen. 719 01:11:37,320 --> 01:11:39,360 Das Motiv. 720 01:11:40,800 --> 01:11:48,000 Wenn der Junge im Eislager blieb war derjenige, der den Arbeiter getötet hat, 721 01:11:49,200 --> 01:11:51,880 Warum hat er ihn getötet? 722 01:11:52,360 --> 01:11:54,240 Es war kein Diebstahl. 723 01:11:55,400 --> 01:11:57,600 Aus welchem Grund... 724 01:11:58,440 --> 01:12:04,640 Was ist einem Jungen passiert? einen Arbeiter auf grausame Weise töten? 725 01:12:06,280 --> 01:12:09,440 Die Frage nach dem Motiv... 726 01:12:10,200 --> 01:12:14,360 ist das letzte Rätsel, das ich nicht lösen kann. 727 01:12:23,120 --> 01:12:25,360 Steh nicht auf. 728 01:12:34,560 --> 01:12:36,640 Danke noch einmal. 729 01:12:36,920 --> 01:12:40,520 Danke für den Kaffee. - Kein Problem. 730 01:12:51,440 --> 01:12:53,200 Aufpassen! 731 01:14:12,400 --> 01:14:15,240 Wo ist das, Junge? 732 01:14:19,080 --> 01:14:21,400 Wie weit gehst du? 733 01:14:21,920 --> 01:14:24,200 Shimoda. - Shimoda? 734 01:14:24,800 --> 01:14:27,080 Wirklich? - Ja. 735 01:14:27,440 --> 01:14:31,360 Perfekt. Bringst du mich dorthin? - Ja! 736 01:14:35,040 --> 01:14:36,440 Hey Junge. 737 01:14:36,800 --> 01:14:40,960 Du siehst aus wie jemand, den ich kenne. 738 01:14:41,080 --> 01:14:43,720 Ja. - "Ja". 739 01:14:44,440 --> 01:14:47,040 Ist „Ja“ alles, was Sie sagen? 740 01:15:25,800 --> 01:15:27,400 Ich bin Hana. 741 01:15:27,560 --> 01:15:30,520 Ich bin...Kenzo Onodera. 742 01:15:31,760 --> 01:15:33,880 Ziemlich klangvoller Name. 743 01:15:34,920 --> 01:15:37,440 Wie ein goldener Löwe. 744 01:15:38,520 --> 01:15:41,800 Ich bin Hana – wie in „die Blume, die blühte“. 745 01:15:42,000 --> 01:15:43,920 Einfacher kleiner Name. 746 01:15:58,080 --> 01:16:00,320 Lassen Sie uns hier kurz innehalten. 747 01:16:07,240 --> 01:16:09,120 Schau mich mal an. 748 01:16:10,200 --> 01:16:12,640 Ich sagte, schau es mir an! 749 01:16:16,080 --> 01:16:19,400 Es ist alles geschwärzt ... nur eine Sekunde ... 750 01:16:49,920 --> 01:16:52,920 Zünde es für mich an. 751 01:17:08,520 --> 01:17:10,280 Sie gehören dir. 752 01:17:11,640 --> 01:17:13,240 Du rauchst schon? 753 01:17:13,640 --> 01:17:16,400 Sicherheitsmaßnahme bei der landwirtschaftlichen Arbeit. 754 01:17:17,360 --> 01:17:19,520 Ach wirklich! 755 01:17:20,640 --> 01:17:23,200 Du bist also auch pleite. 756 01:17:23,560 --> 01:17:25,920 Ich bin auch pleite, wissen Sie. 757 01:17:29,280 --> 01:17:30,840 Was? 758 01:17:32,840 --> 01:17:34,360 Behalte es. 759 01:17:38,440 --> 01:17:39,840 Warum? 760 01:18:05,120 --> 01:18:08,440 Du hast gute Arbeit geleistet Ich ertrage es über den Pass. 761 01:18:08,640 --> 01:18:09,960 Ja. 762 01:18:10,760 --> 01:18:13,160 Ist das immer so? 763 01:18:17,320 --> 01:18:20,400 Du bist doch insgeheim ein ziemlicher Lügner, nicht wahr? 764 01:18:23,760 --> 01:18:25,240 Halten. 765 01:19:36,520 --> 01:19:39,240 Es könnte ziemlich schnell gehen, aber... 766 01:19:39,400 --> 01:19:41,400 Nur bis dahin, OK? 767 01:20:36,640 --> 01:20:39,280 Das ist vielversprechend. 768 01:20:41,080 --> 01:20:42,600 Oh je. 769 01:20:44,080 --> 01:20:46,760 Du schüchternes kleines Ding. 770 01:20:55,120 --> 01:20:58,080 Wir sind nur zwei mittellose Körbe. 771 01:20:58,360 --> 01:21:01,160 Sollen wir draußen zusammen schlafen, wie in Körben? 772 01:21:02,120 --> 01:21:04,840 Sieht so aus, als würde es heute Nacht regnen ... 773 01:21:05,560 --> 01:21:07,840 Wir stecken in Schwierigkeiten, wenn das passiert... 774 01:21:09,160 --> 01:21:12,960 Suchen Sie nach einem Ort, an dem wir nicht nass werden, nicht wahr? 775 01:21:17,160 --> 01:21:19,360 Hey, zieh deinen Zouri aus. 776 01:21:19,360 --> 01:21:20,760 Das habe ich auch. 777 01:21:20,880 --> 01:21:23,040 Meine Füße sind überhaupt nicht müde. 778 01:21:23,200 --> 01:21:26,160 Das Tragen von Zouri ist zu nichts gut. 779 01:21:26,320 --> 01:21:28,320 Meine sind...hier! 780 01:21:33,240 --> 01:21:34,720 Also? 781 01:21:34,720 --> 01:21:36,720 Es fühlt sich schön weich an. 782 01:21:38,040 --> 01:21:40,880 Ja, schön weich. 783 01:21:49,640 --> 01:21:50,840 Lass uns loslegen. 784 01:21:53,400 --> 01:22:02,720 "Schauen Sie in die Richtung wohin mein Finger zeigt..“ 785 01:22:03,280 --> 01:22:04,640 Kennst du das? 786 01:22:05,040 --> 01:22:10,840 "Der schwebende Mond auf der fließende Fluss bei Tone..." 787 01:22:11,000 --> 01:22:13,560 Du bist so ein guter Sänger! 788 01:22:14,440 --> 01:22:24,240 "Früher haben wir gelacht Ich schaue auf diesen Mond..." 789 01:22:24,600 --> 01:22:33,480 „Als ich nach seiner Erziehung fragte Er sagte „Samurai“... 790 01:22:33,640 --> 01:22:40,080 "Er trainierte im Stil von Chiba..." 791 01:22:40,400 --> 01:22:49,120 "Was zu wünschen übrig lässt Wohnsitz in Otone?" 792 01:22:49,440 --> 01:22:54,080 „Wenn Ihr Land …“ ist. - Wer ist dieser Typ? 793 01:22:54,920 --> 01:22:57,600 Nur ein wandernder Arbeiter. 794 01:23:01,000 --> 01:23:04,720 Wenn er etwas Seltsames tut, werde ich... 795 01:23:04,920 --> 01:23:09,000 Hey Kind... tut mir leid, aber machen Sie doch noch ein bisschen weiter. 796 01:23:10,960 --> 01:23:13,920 Ich muss mich mit ihm um ein Geschäft kümmern. 797 01:23:14,120 --> 01:23:17,280 Es kann eine Weile dauern, also fahren Sie fort. 798 01:23:17,760 --> 01:23:19,520 Dann warte ich hier. 799 01:23:19,880 --> 01:23:24,440 Sie müssen nicht warten. Beeilen Sie sich und machen Sie weiter. 800 01:23:36,760 --> 01:23:38,160 Sie sehen... 801 01:23:38,920 --> 01:23:41,920 Ich muss etwas mit ihm besprechen. 802 01:23:42,080 --> 01:23:44,120 Also, los geht's. 803 01:23:45,200 --> 01:23:49,160 Ich melde mich bei Ihnen, wenn wir mit dem Gespräch fertig sind. 804 01:29:08,360 --> 01:29:11,440 Du bist doch schon fertig, oder? 805 01:29:11,760 --> 01:29:14,200 Seien Sie nicht so aufdringlich. 806 01:29:14,760 --> 01:29:16,760 Lass mich gehen. 807 01:29:31,800 --> 01:29:33,240 Das? 808 01:29:35,040 --> 01:29:37,840 Es ist nicht so, dass du gesagt hättest, dass du behindert bist oder so ... 809 01:29:39,680 --> 01:29:43,160 Du hast es wie ein normaler Mensch gemacht und so. 810 01:29:51,960 --> 01:29:53,560 Ich fahre nach Amagi. 811 01:34:38,760 --> 01:34:41,840 Ähm, er hielt das... 812 01:36:06,480 --> 01:36:16,720 "Früher haben wir gelacht Ich schaue auf diesen Mond..." 813 01:36:17,920 --> 01:36:30,440 Heute blicken wir darauf 814 01:36:30,440 --> 01:36:36,080 mit tränenüberströmten Gesichtern 815 01:36:41,360 --> 01:36:55,680 ~ Englische Untertitel: OHAKO ~ ohakosubs.tumblr.com 816 01:38:51,400 --> 01:38:58,200 Regie: HARUHIKO MIMURA 817 01:38:59,640 --> 01:39:04,440 FIN