1
00:00:30,992 --> 00:00:35,992
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:05,056 --> 00:01:07,025
(CLAQUET D'OBJETS)
3
00:01:14,865 --> 00:01:16,802
(VOURBILLON DE L'APPAREIL)
4
00:01:22,641 --> 00:01:23,709
Mm-mmm.
5
00:01:42,394 --> 00:01:43,695
(SAC ZIPPÉ)
6
00:01:58,844 --> 00:02:00,178
(TRILLANT)
7
00:02:01,145 --> 00:02:02,614
Tu es vivant.
8
00:02:46,891 --> 00:02:49,661
- (MACHINES VOURNISSANT)
- (BIP DU MONITEUR)
9
00:02:56,434 --> 00:02:58,971
De quoi rêves-tu,
petit ange ?
10
00:03:30,000 --> 00:03:31,302
(RENIFLE)
11
00:03:42,380 --> 00:03:43,849
(BÂILLE)
12
00:03:57,528 --> 00:03:58,964
(GAPS)
13
00:04:36,099 --> 00:04:37,101
(GROGNANTS)
14
00:04:59,490 --> 00:05:00,589
(BIPS)
15
00:05:00,591 --> 00:05:01,892
(GAPS)
16
00:05:17,007 --> 00:05:18,175
Eh bien...
17
00:05:22,180 --> 00:05:24,546
Réessayez.
18
00:05:24,548 --> 00:05:26,815
Eh bien, c'est le meilleur
Je peux le faire pour l'instant.
19
00:05:26,817 --> 00:05:27,916
CYBORG :
Je suis vraiment reconnaissant, Doc.
20
00:05:27,918 --> 00:05:29,851
je vais faire des heures supplémentaires
la semaine prochaine.
21
00:05:29,853 --> 00:05:31,120
Ouais, paye-moi quand tu peux.
22
00:05:31,122 --> 00:05:32,991
CYBORG : Ici,
Je les ai achetés pour toi.
23
00:05:33,757 --> 00:05:35,924
Ma femme s'entraîne
à la Ferme 22.
24
00:05:35,926 --> 00:05:37,294
(rires) Merci.
25
00:05:38,262 --> 00:05:39,731
CYBORG : A la prochaine fois.
26
00:05:40,632 --> 00:05:41,698
Continuez à être payé en fruits,
27
00:05:41,700 --> 00:05:43,668
et nous choisirons
ceux-ci nous-mêmes.
28
00:05:47,372 --> 00:05:48,740
Bonjour, somnolent.
29
00:05:50,976 --> 00:05:51,976
Salut.
30
00:05:53,377 --> 00:05:54,680
Comment vous sentez-vous?
31
00:05:56,580 --> 00:05:57,813
D'accord.
32
00:05:57,815 --> 00:05:59,685
Des douleurs quelque part ?
33
00:06:00,217 --> 00:06:01,252
Non.
34
00:06:01,920 --> 00:06:03,955
- Un engourdissement ?
- Non.
35
00:06:05,255 --> 00:06:06,924
Un dysfonctionnement moteur ?
36
00:06:07,659 --> 00:06:09,928
J'ai un peu faim.
37
00:06:10,361 --> 00:06:11,894
IDO : Mange ça.
38
00:06:11,896 --> 00:06:13,398
Augmentez votre taux de sucre.
39
00:06:19,135 --> 00:06:20,902
(RIRES)
40
00:06:20,904 --> 00:06:23,240
Les récepteurs du goût fonctionnent.
41
00:06:24,142 --> 00:06:25,907
Merci.
42
00:06:25,909 --> 00:06:29,346
Vous aimerez beaucoup ça
mieux avec la peau.
43
00:06:30,748 --> 00:06:32,714
Je ne veux pas être impoli...
44
00:06:32,716 --> 00:06:34,820
mais suis-je censé
te connaître ?
45
00:06:35,420 --> 00:06:36,818
En fait...
46
00:06:36,820 --> 00:06:38,320
nous ne nous sommes pas rencontrés.
47
00:06:38,322 --> 00:06:41,859
Je suis le Dr Dyson Ido.
C'est l'infirmière Gerhad.
48
00:06:43,894 --> 00:06:46,197
Et tu sais qui je suis ?
49
00:06:47,897 --> 00:06:50,233
Eh bien, nous espérions...
50
00:06:50,235 --> 00:06:52,034
vous rempliriez cette partie.
51
00:06:52,036 --> 00:06:54,303
Puisque tu es
un cyborg de remplacement total...
52
00:06:54,305 --> 00:06:57,472
et la majeure partie de votre cyber-corps
a été détruit...
53
00:06:57,474 --> 00:06:59,108
nous ne trouvons aucun enregistrement.
54
00:06:59,110 --> 00:07:03,782
Mais ton cerveau très humain
était miraculeusement intact.
55
00:07:04,849 --> 00:07:07,649
Théoriquement, vous devriez
souviens-toi de quelque chose.
56
00:07:07,651 --> 00:07:10,122
Oh. Eh bien...
57
00:07:11,488 --> 00:07:13,224
C'est encore assez vide.
58
00:07:14,825 --> 00:07:17,762
Non, c'est complètement vide,
en fait.
59
00:07:21,765 --> 00:07:23,834
je ne le fais même pas
connais mon propre nom.
60
00:07:28,606 --> 00:07:30,909
Regardons le bon côté des choses.
61
00:07:31,541 --> 00:07:34,111
Vos larmes fonctionnent.
62
00:07:45,488 --> 00:07:46,858
Mmmm.
63
00:07:49,324 --> 00:07:50,195
C'est tellement bon.
64
00:07:50,728 --> 00:07:51,930
Comment appelles-tu cela ?
65
00:07:52,663 --> 00:07:54,299
(BAVAGE INDISTINCT)
66
00:08:17,822 --> 00:08:20,688
Ouais ! Qu'est ce que c'est?
67
00:08:20,690 --> 00:08:22,558
- Zalem.
- Oh!
68
00:08:22,560 --> 00:08:24,963
Le dernier de
les grandes villes du ciel.
69
00:08:26,932 --> 00:08:30,265
- Qu'est-ce qui retient ça ? Magie?
- Non.
70
00:08:30,267 --> 00:08:33,338
Quelque chose de plus fort.
Ingénierie.
71
00:08:38,075 --> 00:08:40,141
(UN HOMME CRIE EN ESPAGNOL)
72
00:08:40,143 --> 00:08:42,510
Et ici-bas,
nous avons Iron City.
73
00:08:42,512 --> 00:08:43,978
Avec tout son charme.
74
00:08:43,980 --> 00:08:47,415
Dr Dyson Ido. C'est toi.
75
00:08:47,417 --> 00:08:50,522
Pendant que j'apprends les noms,
en as-tu un pour moi ?
76
00:08:51,555 --> 00:08:52,556
Alita.
77
00:08:57,262 --> 00:08:58,262
C'est un joli nom.
78
00:08:59,531 --> 00:09:00,531
Je l'aime.
79
00:09:00,965 --> 00:09:02,463
Puis-je le garder ?
80
00:09:02,465 --> 00:09:05,000
Au moins jusqu'à ce que je puisse
tu te souviens de mon vrai nom ?
81
00:09:05,002 --> 00:09:06,637
-IDO : Mm-hmm.
- Merci.
82
00:09:08,073 --> 00:09:09,771
D'accord.
83
00:09:09,773 --> 00:09:11,473
- Tu veux jeter un oeil ?
- Oui.
84
00:09:11,475 --> 00:09:13,878
(LES GENS CRIANT
EN PLUSIEURS LANGUES)
85
00:09:17,114 --> 00:09:19,180
Pourquoi y a-t-il
tant de langues ?
86
00:09:19,182 --> 00:09:21,449
Euh, après la grande guerre
Je t'en ai parlé...
87
00:09:21,451 --> 00:09:22,351
ALITA : La chute.
88
00:09:22,353 --> 00:09:25,053
Après la chute,
il ne restait plus que Zalem...
89
00:09:25,055 --> 00:09:28,158
et les survivants sont venus ici
du monde entier.
90
00:09:29,193 --> 00:09:31,593
Tout le monde ici
travaille pour Zalem.
91
00:09:31,595 --> 00:09:33,763
L'usine, les fermes...
92
00:09:33,765 --> 00:09:35,497
Est-ce que quelqu'un a déjà
monter à Zalem ?
93
00:09:35,499 --> 00:09:36,365
(GASPS) Nous devrions y aller.
94
00:09:36,367 --> 00:09:38,300
Personne d'ici
monte toujours.
95
00:09:38,302 --> 00:09:40,037
C'est une règle
ce n'est jamais cassé.
96
00:09:40,570 --> 00:09:41,906
Quoi?
97
00:09:46,377 --> 00:09:49,778
ANNONCEUR : Oh !
Et il le met à terre !
98
00:09:49,780 --> 00:09:51,283
Qu'est-ce que c'est ?
99
00:09:52,450 --> 00:09:53,951
IDO : C'est du Motorball.
100
00:09:54,484 --> 00:09:55,885
C'est tellement cool.
101
00:09:55,887 --> 00:09:59,224
Rien de ce que tu as besoin d'être
perdre votre temps à regarder.
102
00:10:00,691 --> 00:10:02,693
(JOUER AU MODERNE
MUSIQUE CLASSIQUE)
103
00:10:03,860 --> 00:10:05,195
(BRUITS DE PIÈCES)
104
00:10:16,641 --> 00:10:18,043
Alita.
105
00:10:19,042 --> 00:10:20,512
Une minute, s'il vous plaît.
106
00:10:26,050 --> 00:10:27,482
(CHIEN GÉMISSEMENT)
107
00:10:27,484 --> 00:10:28,519
Salut.
108
00:10:30,287 --> 00:10:31,355
Bonjour.
109
00:10:31,890 --> 00:10:33,489
Tu en veux ?
110
00:10:33,491 --> 00:10:34,559
Voici.
111
00:10:37,929 --> 00:10:39,564
Puis-je te serrer dans mes bras ?
112
00:10:39,863 --> 00:10:41,065
Salut.
113
00:10:41,864 --> 00:10:43,500
(RIANTS)
114
00:11:02,051 --> 00:11:03,919
CENTURION : Écartez-vous.
115
00:11:03,921 --> 00:11:06,255
À l'écart.
116
00:11:06,257 --> 00:11:08,593
- (LES DEUX GROGNANTS)
- (LE CHIEN ABOIE)
117
00:11:11,796 --> 00:11:12,998
(Chien hurlant)
118
00:11:19,737 --> 00:11:21,439
Exceptionnel.
119
00:11:24,575 --> 00:11:26,643
Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?
120
00:11:29,446 --> 00:11:30,678
Je dois admettre...
121
00:11:30,680 --> 00:11:33,618
Je n'ai jamais vu personne
défier un centurion auparavant.
122
00:11:35,954 --> 00:11:38,455
Waouh. Tu es lourd.
123
00:11:38,989 --> 00:11:40,190
Je veux dire...
124
00:11:40,992 --> 00:11:42,191
Ah.
125
00:11:42,193 --> 00:11:43,695
Tu es un cyborg.
126
00:11:45,863 --> 00:11:47,732
Désolé, j'étais juste
admirant ta main.
127
00:11:48,700 --> 00:11:50,234
Puis-je voir?
128
00:11:56,440 --> 00:11:57,441
Ouah.
129
00:11:59,009 --> 00:12:00,444
C'est vraiment du beau travail.
130
00:12:02,112 --> 00:12:03,381
Est-ce que Doc Ido l'a fait ?
131
00:12:03,914 --> 00:12:05,747
Il m’a tout construit.
132
00:12:05,749 --> 00:12:08,818
Sauf mon cœur. C'est le mien.
133
00:12:08,820 --> 00:12:11,388
Eh bien, il l'a fait
un très bon travail.
134
00:12:13,992 --> 00:12:15,457
Hé, c'est quoi ces choses ?
135
00:12:15,459 --> 00:12:16,661
Les Centurions ?
136
00:12:17,493 --> 00:12:19,761
(RIRES)
De quelle planète viens-tu ?
137
00:12:19,763 --> 00:12:21,996
Ido m'a trouvé
dans la casse.
138
00:12:21,998 --> 00:12:23,966
- La casse ?
- Mm-hmm.
139
00:12:23,968 --> 00:12:25,900
Mais cela voudrait dire...
140
00:12:25,902 --> 00:12:27,169
Hé, Doc.
141
00:12:27,171 --> 00:12:29,507
J'ai ces cartes de conducteur
tu cherchais.
142
00:12:30,807 --> 00:12:32,006
Alita est nouvelle ici.
143
00:12:32,008 --> 00:12:33,909
Elle apprend encore
à propos des choses.
144
00:12:33,911 --> 00:12:35,044
HUGO : Je dois y aller.
145
00:12:35,046 --> 00:12:36,377
Je les déposerai plus tard.
146
00:12:36,379 --> 00:12:39,215
J'ai besoin d'une reconstruction
sur un servo quad.
147
00:12:39,217 --> 00:12:40,785
Peut-être que je te verrai dans le coin.
148
00:12:44,088 --> 00:12:45,356
Qui est-ce ?
149
00:12:45,790 --> 00:12:47,192
IDO : Hugo.
150
00:12:48,059 --> 00:12:50,358
C'est un travailleur acharné, mais...
151
00:12:50,360 --> 00:12:52,529
Alita, allez,
rentrons à la maison.
152
00:12:53,097 --> 00:12:54,531
(LE MOTEUR DÉMARRE)
153
00:12:59,671 --> 00:13:01,439
-Hugo.
- Rentrons à la maison.
154
00:13:31,234 --> 00:13:33,238
(JANGLEMENT DES CLÉS)
155
00:13:35,172 --> 00:13:36,607
- (BRUITS MÉTALLIQUES)
- (halètement)
156
00:13:38,075 --> 00:13:39,276
(miaou)
157
00:13:44,949 --> 00:13:46,015
(L'arme dégaine)
158
00:13:46,017 --> 00:13:47,218
(CRAGES)
159
00:14:16,479 --> 00:14:17,712
Il y a ces foutus Jackers
160
00:14:17,714 --> 00:14:20,348
ça m'a déchiré en lambeaux
debout juste là.
161
00:14:20,350 --> 00:14:24,218
Et ce centurion vale madre
ne lèverait pas le petit doigt.
162
00:14:24,220 --> 00:14:26,755
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
prendre tes bras et tes jambes ?
163
00:14:26,757 --> 00:14:27,758
Accouplement de couple.
164
00:14:29,727 --> 00:14:32,797
Ces Jackers veulent vos pièces
pour le marché noir.
165
00:14:33,830 --> 00:14:35,564
Fournir les jeux de Motorball.
166
00:14:35,566 --> 00:14:37,298
Vous avez eu de la chance.
167
00:14:37,300 --> 00:14:40,434
Une autre fille a été assassinée
hier soir, juste à côté.
168
00:14:40,436 --> 00:14:43,972
Ouais, j'ai entendu ce type
sculpte les filles...
169
00:14:43,974 --> 00:14:45,640
et vend des parties de leur corps.
170
00:14:45,642 --> 00:14:46,810
(CHUIS)
171
00:14:49,278 --> 00:14:51,513
CYBORG : Désolé, Doc.
172
00:14:51,515 --> 00:14:53,115
Pour l'instant, je ne veux pas de toi
dehors après la tombée de la nuit.
173
00:14:53,117 --> 00:14:54,449
Est-ce que c'est compris ?
174
00:14:54,451 --> 00:14:55,586
D'accord.
175
00:14:56,454 --> 00:14:57,886
Et si tu sors
pendant la journée,
176
00:14:57,888 --> 00:15:00,021
ne t'éloigne pas trop
de ce quartier.
177
00:15:00,023 --> 00:15:01,122
D'accord.
178
00:15:01,124 --> 00:15:02,189
Promesse?
179
00:15:02,191 --> 00:15:03,560
Je le promets.
180
00:15:14,738 --> 00:15:15,974
Hé, gamin.
181
00:15:30,021 --> 00:15:31,756
Hé, quel est ton problème ?
182
00:15:45,802 --> 00:15:46,970
Qui est la fille ?
183
00:15:48,405 --> 00:15:50,541
Mon nouvel assistant.
184
00:15:52,709 --> 00:15:55,944
J'ai été surpris de la voir
dans le corps de notre fille.
185
00:15:55,946 --> 00:15:58,649
Tu étais censé avoir
détruit il y a des années.
186
00:16:01,151 --> 00:16:03,387
- Je ne pouvais pas.
- Clairement.
187
00:16:05,223 --> 00:16:07,959
Et tu lui as dit
pour qui as-tu construit ce corps ?
188
00:16:10,060 --> 00:16:11,393
(SOUPIR)
189
00:16:11,395 --> 00:16:14,196
Notre fille est morte, Chiren.
190
00:16:14,198 --> 00:16:16,030
- Tu dois laisser tomber.
- Oh.
191
00:16:16,032 --> 00:16:19,070
Ce n'est évidemment pas moi
s'accrocher à quelque chose ici.
192
00:16:20,438 --> 00:16:22,440
(BAVAGE INDISTINCT)
193
00:16:29,546 --> 00:16:31,081
(CRIS INDISTINCT)
194
00:16:33,751 --> 00:16:34,919
JOUEUR : Par ici !
195
00:16:46,028 --> 00:16:47,361
(LES JOUEURS ACLAIMENT)
196
00:16:47,363 --> 00:16:49,530
-Hugo.
- Salut, Alita.
197
00:16:49,532 --> 00:16:51,033
C'est du Motorball ?
198
00:16:51,035 --> 00:16:52,967
C'est juste une mêlée.
199
00:16:52,969 --> 00:16:54,339
Voulez-vous participer ?
200
00:16:54,972 --> 00:16:56,237
(RIRES)
201
00:16:56,239 --> 00:16:57,908
Allez, tous les enfants
je dois jouer au Motorball.
202
00:16:59,877 --> 00:17:01,709
Bien sûr, pourquoi pas ?
203
00:17:01,711 --> 00:17:03,580
je nous veux
être à nouveau une équipe.
204
00:17:05,016 --> 00:17:06,651
J'ai une nouvelle configuration géniale...
205
00:17:07,485 --> 00:17:09,351
et du matériel....
206
00:17:09,353 --> 00:17:11,022
digne de vos compétences.
207
00:17:12,288 --> 00:17:14,523
Ensemble, nous pouvons construire
les meilleurs champions
208
00:17:14,525 --> 00:17:15,993
ce jeu n'a jamais vu.
209
00:17:16,927 --> 00:17:18,459
Ça pourrait être mon ticket de retour.
210
00:17:18,461 --> 00:17:21,496
Quand vas-tu réaliser
il n'y a pas de retour ?
211
00:17:21,498 --> 00:17:23,130
Cela n’arrive tout simplement pas.
212
00:17:23,132 --> 00:17:24,299
Le vecteur peut y parvenir.
213
00:17:24,301 --> 00:17:26,267
je ne peux pas croire
vous faites confiance à Vector.
214
00:17:26,269 --> 00:17:28,605
Il a des relations très élevées.
215
00:17:30,540 --> 00:17:32,876
je ne t'aiderai pas
construire des monstres.
216
00:17:40,616 --> 00:17:42,786
je vais revenir
à Zalem d'une manière ou d'une autre.
217
00:17:43,886 --> 00:17:47,157
Je vais m'y frayer un chemin avec
mes mains nues s'il le faut.
218
00:18:06,443 --> 00:18:08,111
Salut tout le monde,
c'est Alita.
219
00:18:10,014 --> 00:18:11,079
Salut.
220
00:18:11,081 --> 00:18:12,917
La meilleure façon d'apprendre
est d'entrer.
221
00:18:28,665 --> 00:18:29,931
JOUEUR 1 : Passez le ballon !
222
00:18:29,933 --> 00:18:31,065
HUGO : C'est ça.
223
00:18:31,067 --> 00:18:32,936
Penchez-vous à votre tour,
cherchez une ouverture.
224
00:18:34,004 --> 00:18:36,040
Je pense que je comprends !
225
00:18:39,576 --> 00:18:41,011
(LA FOULE S'EXCLAME)
226
00:18:41,911 --> 00:18:43,847
HUGO : Tu peux lâcher prise
de la télécommande maintenant.
227
00:18:45,850 --> 00:18:47,151
Oh, merde.
228
00:18:49,585 --> 00:18:51,488
(CRIS INDISTINCT)
229
00:18:54,257 --> 00:18:56,425
- JOUEUR 2 : Allez, récupère-la !
- JOUEUR 3 : Allez, récupère-la !
230
00:18:56,427 --> 00:18:57,525
JOUEUR 2 : Coupez-lui la parole !
231
00:18:57,527 --> 00:18:58,930
Koyomi, passe-lui le ballon.
232
00:19:00,363 --> 00:19:01,665
Et elle l'a eu ! Elle l'a eu !
233
00:19:03,467 --> 00:19:04,768
JOUEUR 4 : Obtenez-la !
234
00:19:06,237 --> 00:19:07,671
(LA FOULE S'EXCLAME)
235
00:19:10,306 --> 00:19:11,709
Désolé, princesse.
236
00:19:13,044 --> 00:19:14,141
Bien, Tanji, merci.
237
00:19:14,143 --> 00:19:16,012
Elle n'a jamais joué auparavant.
238
00:19:18,282 --> 00:19:19,550
(LES JOUEURS ACLAIMENT)
239
00:19:20,484 --> 00:19:21,686
Désolé.
240
00:19:23,086 --> 00:19:24,555
(ACCLAIMANT)
241
00:19:33,830 --> 00:19:35,096
J'ai ça !
242
00:19:35,098 --> 00:19:36,099
Le mien!
243
00:19:43,707 --> 00:19:44,941
JOUEUR 5 : Tu m'as eu !
244
00:19:45,843 --> 00:19:46,844
(CRAGES)
245
00:19:49,180 --> 00:19:50,781
(LA FOULE S'EXCLAME)
246
00:19:54,484 --> 00:19:56,120
(ACCLAIMANT ET COULANT)
247
00:20:01,257 --> 00:20:02,259
KOYOMI : Bon coup.
248
00:20:07,398 --> 00:20:10,198
Ta bizarre petite amie a
quelques dysfonctionnements graves.
249
00:20:10,200 --> 00:20:11,799
Je suis vraiment désolé.
250
00:20:11,801 --> 00:20:13,601
Elle t'a humilié
si sévèrement.
251
00:20:13,603 --> 00:20:15,737
(RIRANT SARCASTIQUEMENT)
252
00:20:15,739 --> 00:20:17,605
Très bien,
Je te verrai ce soir.
253
00:20:17,607 --> 00:20:20,210
Et, euh,
ce n'est pas ma petite amie.
254
00:20:21,946 --> 00:20:22,947
Peu importe.
255
00:20:28,419 --> 00:20:29,684
(HUGO GROGNE)
256
00:20:29,686 --> 00:20:31,822
Tu as du talent
pour ce jeu.
257
00:20:32,856 --> 00:20:34,156
Je dois rentrer à la maison maintenant.
258
00:20:34,158 --> 00:20:36,294
Ido veut que je sois à la maison
avant la nuit.
259
00:20:39,528 --> 00:20:41,065
Voulez-vous un tour?
260
00:20:41,565 --> 00:20:42,967
(RIANT)
261
00:20:47,004 --> 00:20:48,504
Donc tu ne peux pas
tu te souviens de quelque chose ?
262
00:20:48,506 --> 00:20:49,803
J'essaie.
263
00:20:49,805 --> 00:20:52,940
Famille, amis,
votre plat préféré ?
264
00:20:52,942 --> 00:20:55,476
Rien. Eh bien, peut-être des oranges.
265
00:20:55,478 --> 00:20:56,844
Mais c'est juste
depuis hier.
266
00:20:56,846 --> 00:20:58,746
- Des oranges ?
- Euh-huh.
267
00:20:58,748 --> 00:21:00,785
Non. Inacceptable.
268
00:21:01,651 --> 00:21:03,688
Tiens, regarde ça.
269
00:21:04,520 --> 00:21:06,289
Merci beaucoup, Sénora.
270
00:21:09,727 --> 00:21:11,293
VENDEUR : Et voilà.
271
00:21:11,295 --> 00:21:12,427
Merci.
272
00:21:12,429 --> 00:21:13,896
Tu es prêt ?
273
00:21:13,898 --> 00:21:14,899
Essayez ceci.
274
00:21:15,266 --> 00:21:16,267
Fais-moi confiance.
275
00:21:17,567 --> 00:21:18,868
C'est du chocolat.
276
00:21:24,074 --> 00:21:24,939
Mmmm.
277
00:21:24,941 --> 00:21:26,978
- C'est tellement génial.
- C'est bien, non ?
278
00:21:28,511 --> 00:21:30,778
- J'ai un plat préféré maintenant.
- (RIRES)
279
00:21:30,780 --> 00:21:32,013
- HUGO : Merci.
- C'est mon plat préféré.
280
00:21:32,015 --> 00:21:33,281
Eh bien, je ne le ferais pas
appelle ça comme ça.
281
00:21:33,283 --> 00:21:34,349
Je voudrais.
282
00:21:34,351 --> 00:21:36,320
Hé, regarde. Vérifiez-le.
283
00:21:37,286 --> 00:21:38,719
C'est un chasseur-guerrier.
284
00:21:38,721 --> 00:21:42,256
C'est un chasseur de primes.
Nommé Zapan.
285
00:21:42,258 --> 00:21:43,960
À la recherche de sa marque.
286
00:21:45,629 --> 00:21:47,331
Je ne voudrais pas être ce type.
287
00:21:48,865 --> 00:21:50,834
ALITA : Regardez cette épée.
288
00:21:51,668 --> 00:21:53,838
Toutes les armes sont interdites
à Iron City.
289
00:21:54,504 --> 00:21:56,240
Punissible de mort.
290
00:21:58,441 --> 00:22:00,777
Tout ce qui
défie Zalem.
291
00:22:20,597 --> 00:22:22,265
(GRINEMENT DE PORTE)
292
00:22:25,635 --> 00:22:28,335
Ne t'ai-je pas dit d'être à la maison
avant la nuit ?
293
00:22:28,337 --> 00:22:31,805
Quel est le problème ?
J'ai juste perdu la notion du temps.
294
00:22:31,807 --> 00:22:35,142
Ouais. Ne faites confiance à personne.
295
00:22:35,144 --> 00:22:38,014
Les gens font des choses terribles
les uns aux autres ici.
296
00:22:38,782 --> 00:22:40,448
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
297
00:22:40,450 --> 00:22:41,682
Tiens, mange ça.
298
00:22:41,684 --> 00:22:42,952
Ça va ?
299
00:22:49,058 --> 00:22:51,461
Vous avez toujours besoin d'un bon
nourriture pour votre cerveau.
300
00:22:54,863 --> 00:22:56,132
Tu as du chocolat ?
301
00:23:01,238 --> 00:23:02,838
HUGO : C'est un monde dur.
302
00:23:02,840 --> 00:23:05,540
La proie forte
sur les faibles ici.
303
00:23:05,542 --> 00:23:07,745
Tu dois rester concentré
sur ton rêve.
304
00:23:08,679 --> 00:23:10,411
Quel est ton rêve ?
305
00:23:10,413 --> 00:23:12,016
Je vais vous montrer.
306
00:23:31,567 --> 00:23:33,770
C'est mon endroit secret.
307
00:23:34,805 --> 00:23:36,172
Meilleure vue en ville.
308
00:23:40,544 --> 00:23:41,746
Ouah.
309
00:23:43,313 --> 00:23:44,448
Vraiment cool.
310
00:23:45,248 --> 00:23:46,851
(rires) Non. Ecoute.
311
00:23:47,551 --> 00:23:48,853
Cette vue.
312
00:23:50,153 --> 00:23:51,154
ALITA : Oh.
313
00:23:52,021 --> 00:23:53,056
Droite.
314
00:23:58,828 --> 00:24:01,030
je me demande
comment c'est là-haut.
315
00:24:03,066 --> 00:24:05,502
HUGO : Mieux que cette décharge
ici-bas.
316
00:24:07,703 --> 00:24:09,504
Écouter.
317
00:24:09,506 --> 00:24:11,142
(bourdonnement des machines
À DISTANCE)
318
00:24:12,174 --> 00:24:15,378
C'est des trucs de l'usine
en montant à Zalem.
319
00:24:17,213 --> 00:24:20,350
Mais les tubes sont juste
pour le fret, pas pour les personnes.
320
00:24:21,684 --> 00:24:23,118
Si j'étais aussi fort que toi,
321
00:24:23,120 --> 00:24:25,586
Je grimperais sur ce tube
à Zalem en ce moment.
322
00:24:25,588 --> 00:24:27,155
Ils ne laissent personne
là-haut.
323
00:24:27,157 --> 00:24:29,624
Ouais, c'est ce qu'ils
je veux que tu réfléchisses.
324
00:24:29,626 --> 00:24:31,726
Tu dois juste savoir
les bonnes personnes.
325
00:24:31,728 --> 00:24:34,064
- Il se trouve que je suis connecté.
- Oh.
326
00:24:37,066 --> 00:24:39,236
Tu dois être prêt
faire ce qu'il faut.
327
00:24:42,271 --> 00:24:43,973
Quoi qu'il en soit.
328
00:24:46,643 --> 00:24:49,012
Ce qui est drôle, c'est que
vous l'avez vu.
329
00:24:49,546 --> 00:24:51,248
Vous ne vous en souvenez tout simplement pas.
330
00:24:51,782 --> 00:24:53,184
Que veux-tu dire?
331
00:24:55,853 --> 00:24:57,555
Doc t'a trouvé
dans la casse.
332
00:24:59,289 --> 00:25:02,192
Tout ça est jeté
de Zalem.
333
00:25:02,992 --> 00:25:05,028
Donc tu dois être de là-haut.
334
00:25:10,432 --> 00:25:11,868
Je crois que oui.
335
00:25:13,036 --> 00:25:15,536
Si tu pouvais juste me dire
ce que ces yeux ont vu.
336
00:25:15,538 --> 00:25:16,938
J'aimerais pouvoir.
337
00:25:16,940 --> 00:25:19,142
Je continue d'essayer de
souviens-toi, mais...
338
00:25:19,942 --> 00:25:23,078
C'est encore un blanc.
339
00:25:23,080 --> 00:25:25,482
Je commence à ressentir
comme si je n'étais pas très important.
340
00:25:26,784 --> 00:25:28,049
Juste une fille insignifiante
341
00:25:28,051 --> 00:25:30,287
jeté avec
le reste des déchets.
342
00:25:33,323 --> 00:25:34,458
(HUGO SOUPIRE)
343
00:25:43,834 --> 00:25:45,302
(LA PORTE SE FERME)
344
00:27:12,622 --> 00:27:14,522
- Non ! Arrêt!
- Alita !
345
00:27:14,524 --> 00:27:15,526
Ne le fais pas !
346
00:27:16,459 --> 00:27:17,460
IDO : Oh non.
347
00:27:18,327 --> 00:27:19,759
C'est un piège.
348
00:27:19,761 --> 00:27:23,496
Vous me cherchez, docteur ?
349
00:27:23,498 --> 00:27:28,002
Ou devrais-je dire,
Chasseur-Guerrier ? (RIRES)
350
00:27:28,004 --> 00:27:29,437
"Chasseur-Guerrier" ?
351
00:27:29,439 --> 00:27:31,709
(Raquetant)
352
00:27:33,977 --> 00:27:36,009
ROMO : Oh non.
353
00:27:36,011 --> 00:27:39,048
On dirait qu'il nous tient.
354
00:27:41,051 --> 00:27:42,453
IDO : Ne bouge pas.
355
00:27:44,188 --> 00:27:46,254
Hé, merci pour
amener une fille.
356
00:27:46,256 --> 00:27:48,459
Cela va nous sauver
quelque temps.
357
00:27:56,032 --> 00:27:57,534
(CRIE)
358
00:27:59,870 --> 00:28:01,869
(ROMO RIANT)
359
00:28:01,871 --> 00:28:06,009
Joli cliché, pour un Meat-Boy.
360
00:28:15,451 --> 00:28:17,353
- (GROGNANTS)
- Non !
361
00:28:18,956 --> 00:28:21,125
NYSSIANA :
Tu es venu me sauver ?
362
00:28:21,990 --> 00:28:24,661
C'est si gentil.
363
00:28:25,394 --> 00:28:26,529
(RIRES)
364
00:28:27,230 --> 00:28:29,063
Tu as de jolis yeux.
365
00:28:29,065 --> 00:28:32,268
Il est à moi.
Tu peux avoir la fille.
366
00:28:35,072 --> 00:28:36,803
Tant que j'ai ses yeux.
367
00:28:36,805 --> 00:28:37,807
Alita, cours !
368
00:28:41,644 --> 00:28:42,712
(GROGNANTS)
369
00:28:46,415 --> 00:28:47,617
(Grognant)
370
00:28:55,325 --> 00:28:56,459
Mon Dieu.
371
00:28:58,694 --> 00:29:00,530
Arrache cette puce !
372
00:29:06,370 --> 00:29:08,505
NYSSIANA :
Tu es si belle.
373
00:29:09,672 --> 00:29:14,344
Je veux t'ouvrir
et vois si tu es moche à l'intérieur.
374
00:29:16,580 --> 00:29:17,581
Comme les autres.
375
00:29:20,950 --> 00:29:22,553
(LES DEUX GROGNENT)
376
00:29:36,732 --> 00:29:38,401
Regardez-la mourir.
377
00:29:52,547 --> 00:29:53,549
(GRANGEMENTS)
378
00:29:58,421 --> 00:29:59,489
(Grognant)
379
00:30:15,104 --> 00:30:16,305
(GROGNANTS)
380
00:30:20,075 --> 00:30:21,411
(GROGNANTS)
381
00:30:22,245 --> 00:30:24,344
Viens ici, petite puce...
382
00:30:24,346 --> 00:30:26,749
pour que je puisse pincer
ta tête.
383
00:30:29,518 --> 00:30:31,188
(Grognant)
384
00:30:44,700 --> 00:30:46,303
Salut-ouais !
385
00:30:54,044 --> 00:30:55,544
GELDA : 99 !
386
00:30:55,546 --> 00:30:56,747
A votre gauche !
387
00:31:01,950 --> 00:31:03,484
Salut-ouais !
388
00:31:03,486 --> 00:31:04,488
(RUGEMENTS)
389
00:31:06,021 --> 00:31:07,490
(GÉMISSEMENTS)
390
00:31:12,027 --> 00:31:13,430
(GROGNANTS)
391
00:31:16,098 --> 00:31:18,766
Tu vas payer, petite puce.
392
00:31:18,768 --> 00:31:20,570
Grewishka n'oublie pas.
393
00:31:21,237 --> 00:31:22,605
Je viens pour toi.
394
00:31:25,542 --> 00:31:26,643
Les deux.
395
00:31:28,510 --> 00:31:29,645
(RIRES)
396
00:31:31,815 --> 00:31:33,417
(haletant)
397
00:31:35,017 --> 00:31:37,554
GREWISHKA :
Grewishka n'oublie pas !
398
00:31:40,824 --> 00:31:43,858
ALITA : Quand je me battais,
Je me suis souvenu de quelque chose.
399
00:31:43,860 --> 00:31:45,793
J'étais dans une énorme bataille.
400
00:31:45,795 --> 00:31:47,394
IDO : Vous m'avez surpris.
401
00:31:47,396 --> 00:31:49,298
ALITA : Eh bien,
tu m'as surpris aussi.
402
00:31:50,866 --> 00:31:52,666
Avant la chute...
403
00:31:52,668 --> 00:31:56,303
il y avait des policiers
pour arrêter les criminels.
404
00:31:56,305 --> 00:31:59,642
Maintenant, l'Usine nous paie
faire le sale boulot.
405
00:32:01,111 --> 00:32:04,348
Chasseur-Guerrier 17739.
406
00:32:04,980 --> 00:32:06,915
Vous êtes un chasseur-guerrier.
407
00:32:06,917 --> 00:32:08,318
(CARILLONS DE PORTE)
408
00:32:11,254 --> 00:32:12,656
Tu restes ici.
409
00:32:13,456 --> 00:32:14,891
Ne tuez personne.
410
00:32:45,721 --> 00:32:49,292
Prime pour le cyborg Nyssiana
était de 20 000 crédits.
411
00:32:51,094 --> 00:32:52,728
(CLIQUET MÉTALLIQUE)
412
00:32:53,662 --> 00:32:56,197
Tu aurais dû me le dire
qui tu es vraiment.
413
00:32:56,199 --> 00:32:58,165
Et est-ce que tu le fais
pour l'argent ?
414
00:32:58,167 --> 00:33:00,501
Je prends l'argent.
415
00:33:00,503 --> 00:33:03,504
Sinon la clinique
aurait fermé depuis longtemps.
416
00:33:03,506 --> 00:33:05,073
je fais ce travail
pour d'autres raisons
417
00:33:05,075 --> 00:33:06,341
Je préfère ne pas en parler.
418
00:33:06,343 --> 00:33:08,441
Il faut en parler.
419
00:33:08,443 --> 00:33:10,646
Quelque chose pendant le combat
déclenché un souvenir.
420
00:33:11,380 --> 00:33:13,880
J'étais sur la lune.
421
00:33:13,882 --> 00:33:16,519
Tu en sais plus sur moi
que ce que tu dis.
422
00:33:17,386 --> 00:33:19,088
A qui est ce corps ?
423
00:33:20,690 --> 00:33:21,792
Qui suis-je ?
424
00:33:32,000 --> 00:33:33,903
ALITA : C'était votre fille ?
425
00:33:37,539 --> 00:33:39,475
Tu as construit ce corps pour elle ?
426
00:33:40,876 --> 00:33:42,976
Elle s'appelait Alita.
427
00:33:42,978 --> 00:33:45,079
Elle avait vraiment hâte
se réveiller
428
00:33:45,081 --> 00:33:46,717
avec des jambes qui pouvaient courir.
429
00:33:50,519 --> 00:33:52,855
Tu l'as construite
une paire de jambes rapides.
430
00:33:55,592 --> 00:33:57,794
Elle n’a jamais pu les utiliser.
431
00:33:58,894 --> 00:34:00,730
Elle a été assassinée.
432
00:34:02,364 --> 00:34:03,632
Ce qui s'est passé?
433
00:34:05,401 --> 00:34:07,935
Un de mes patients
Je suis venu à la clinique un soir,
434
00:34:07,937 --> 00:34:09,439
à la recherche de drogues.
435
00:34:10,640 --> 00:34:13,107
J'étais accordeur
pour les matchs de Motorball...
436
00:34:13,109 --> 00:34:17,447
et j'avais fabriqué un corps de machine
pour lui d'une force obscène.
437
00:34:21,484 --> 00:34:24,685
Il était mon démon,
je reviens vers moi.
438
00:34:24,687 --> 00:34:26,957
Hé! Que fais-tu là ?
439
00:34:32,094 --> 00:34:33,462
(GROGNANTS)
440
00:34:35,330 --> 00:34:36,966
- (CRAGES)
- (Grognant)
441
00:34:40,837 --> 00:34:43,573
Alita ne pouvait pas sortir
du chemin assez vite.
442
00:34:45,375 --> 00:34:47,574
Sa mère, Chiren,
443
00:34:47,576 --> 00:34:49,779
je ne pouvais pas gérer
La mort d'Alita.
444
00:34:52,582 --> 00:34:55,051
Peut-être qu'elle vient juste
je ne pouvais pas m'occuper de moi.
445
00:34:58,353 --> 00:34:59,989
Alors je suis parti à la chasse.
446
00:35:02,091 --> 00:35:03,893
J'avais besoin de le tuer.
447
00:35:05,895 --> 00:35:09,196
Peut-être que j'espérais juste
qu'il me tuerait.
448
00:35:09,198 --> 00:35:11,132
Cela n’a apporté aucune paix.
449
00:35:11,134 --> 00:35:13,234
Il y avait d'autres démons
comme lui là-bas...
450
00:35:13,236 --> 00:35:17,641
et je sentais, d'une manière ou d'une autre, que j'étais
responsable de tous.
451
00:35:18,741 --> 00:35:21,176
Je me suis donc inscrit
en tant que chasseur-guerrier.
452
00:35:21,178 --> 00:35:23,180
Il n'y a rien de noble
à ce sujet.
453
00:35:25,314 --> 00:35:27,183
Avez-vous déjà trouvé la paix ?
454
00:35:29,518 --> 00:35:31,120
Je vous ai trouvé.
455
00:35:33,390 --> 00:35:34,623
Je ne suis pas ta fille.
456
00:35:37,660 --> 00:35:39,196
Je ne sais pas ce que je suis.
457
00:35:40,395 --> 00:35:42,795
Je fais.
458
00:35:42,797 --> 00:35:45,100
Jetez un oeil
à votre Cyber-core d'origine.
459
00:35:45,401 --> 00:35:46,634
(DACTYLOGRAPHIE)
460
00:35:46,636 --> 00:35:48,603
C'est votre cerveau.
461
00:35:48,605 --> 00:35:51,908
Une personne en bonne santé normale
le cerveau d'une adolescente.
462
00:35:52,642 --> 00:35:54,578
Si une telle chose existe.
463
00:35:56,145 --> 00:35:58,178
Mais c'est ton cœur.
464
00:35:58,180 --> 00:36:00,714
Une partie de votre noyau d'origine...
465
00:36:00,716 --> 00:36:04,851
alimenté par
un micro-réacteur anti-matière.
466
00:36:04,853 --> 00:36:07,687
- Alors j'ai un cœur solide ?
- (RIRES)
467
00:36:07,689 --> 00:36:08,755
Tu as un coeur
assez fort
468
00:36:08,757 --> 00:36:11,660
pour alimenter tout Iron City
depuis des années.
469
00:36:13,997 --> 00:36:15,730
C’est une technologie perdue.
470
00:36:15,732 --> 00:36:17,934
Personne n'est fait
ce truc depuis...
471
00:36:19,201 --> 00:36:20,368
avant la Chute.
472
00:36:20,370 --> 00:36:22,205
(rires) Ouais, c'est vrai.
473
00:36:23,272 --> 00:36:25,075
Alors j'ai 300 ans ?
474
00:36:25,975 --> 00:36:27,978
Chérie, tu l'es.
475
00:36:44,794 --> 00:36:47,763
Je ne veux pas que mes joueurs perdent
à moins que je leur dise.
476
00:36:48,864 --> 00:36:51,632
Cela ne peut pas être laissé au hasard.
477
00:36:51,634 --> 00:36:53,567
Vous m'avez promis des champions.
478
00:36:53,569 --> 00:36:56,437
Et tu m'as promis
le meilleur de tout.
479
00:36:56,439 --> 00:36:58,973
Obtenez ces servos militaires
J'ai demandé.
480
00:36:58,975 --> 00:37:00,911
Tu n'as pas
une attitude gagnante.
481
00:37:01,743 --> 00:37:04,580
Soyez juste prêt
pour le match de demain.
482
00:37:11,587 --> 00:37:13,056
(battement étouffé)
483
00:37:24,667 --> 00:37:26,102
(GREWISHKA GÉMISSANT)
484
00:37:28,605 --> 00:37:29,737
GREWISHKA : Aide-moi.
485
00:37:29,739 --> 00:37:31,174
CHIREN : Grewishka ?
486
00:37:32,640 --> 00:37:35,243
Pourquoi devrais-je gaspiller
mon talent sur toi ?
487
00:37:35,245 --> 00:37:37,247
Regardez ce qu'elle m'a fait.
488
00:37:38,281 --> 00:37:40,984
La petite cyber-fille d'Ido.
489
00:37:44,520 --> 00:37:46,222
Qu'est-ce que vous avez dit?
490
00:37:50,091 --> 00:37:54,795
ALITA : La femme dans ma mémoire
m'a appelé au 99.
491
00:37:54,797 --> 00:37:59,400
IDO : Ce que vous avez vu était un flash
de votre vie antérieure.
492
00:37:59,402 --> 00:38:00,900
ALITA : Qui étais-je ?
493
00:38:00,902 --> 00:38:02,738
IDO : Avec le temps, vous vous en souviendrez.
494
00:38:04,373 --> 00:38:05,975
(EXPIRE PROFONDEMENT)
495
00:38:38,174 --> 00:38:40,043
(TRILLAGE MACHINE)
496
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
(VOURBILLON DE LA MACHINE)
497
00:38:44,379 --> 00:38:46,315
(GÉMISSEMENT)
498
00:38:48,151 --> 00:38:49,652
Je veux la déchirer en deux.
499
00:38:50,486 --> 00:38:51,688
VECTEUR : Grewishka.
500
00:38:53,355 --> 00:38:55,725
Oh, comme le puissant
sont tombés.
501
00:38:56,725 --> 00:38:58,493
Est-ce qu'on le déshabille
pour les pièces ?
502
00:38:58,495 --> 00:38:59,962
J'ai besoin que tu
regarde quelque chose.
503
00:39:03,700 --> 00:39:06,033
C'est une puce de téléprésence.
Il est branché.
504
00:39:06,035 --> 00:39:08,402
Quelqu'un à Zalem
le chevauche.
505
00:39:08,404 --> 00:39:11,638
Il y a des observateurs derrière
les yeux partout dans la ville.
506
00:39:11,640 --> 00:39:12,806
Assez courant maintenant.
507
00:39:12,808 --> 00:39:14,411
Je préférerais l'enlever...
508
00:39:15,011 --> 00:39:16,444
pendant que je le reconstruis.
509
00:39:16,446 --> 00:39:17,643
VECTEUR :
Pourquoi perds-tu du temps
510
00:39:17,645 --> 00:39:19,714
sur ce burn-out
des cochonneries de la rue ?
511
00:39:19,716 --> 00:39:21,114
CHIRÈNE :
C'est une affaire personnelle.
512
00:39:21,116 --> 00:39:23,919
GREWISHKA : (SUR UN TON DIFFÉRENT)
Aimez-vous votre travail, Vector?
513
00:39:24,819 --> 00:39:26,654
Si vous aimez votre position
514
00:39:26,656 --> 00:39:28,821
et les nombreux conforts
ça vient avec...
515
00:39:28,823 --> 00:39:32,961
Je suggère fortement
vous écoutez le Dr Chiren.
516
00:39:34,997 --> 00:39:36,065
Nova.
517
00:39:37,399 --> 00:39:38,767
Mes excuses.
518
00:39:39,500 --> 00:39:42,203
Qui a fait ça à Grewishka ?
519
00:39:42,205 --> 00:39:43,940
Une petite fille cyborg.
520
00:39:44,774 --> 00:39:45,906
Bien que les points d'impact
521
00:39:45,908 --> 00:39:47,810
sont des preuves
d'une puissance extraordinaire...
522
00:39:49,544 --> 00:39:51,178
je ne comprends pas
comment elle a pu créer
523
00:39:51,180 --> 00:39:53,813
une telle force
avec un si petit corps.
524
00:39:53,815 --> 00:39:57,417
Ce n'était pas le pouvoir
du corps qui a fait cela.
525
00:39:57,419 --> 00:39:58,518
C'était l'esprit.
526
00:39:58,520 --> 00:40:02,890
Elle connaît les combats
techniques du Panzer Kunst.
527
00:40:02,892 --> 00:40:04,790
Reconstruisez Grewishka.
528
00:40:04,792 --> 00:40:06,995
Qu'il me l'apporte.
529
00:40:07,462 --> 00:40:08,464
Mort.
530
00:40:10,431 --> 00:40:12,067
(Grognement tendu)
531
00:40:17,239 --> 00:40:18,241
Il est parti.
532
00:40:19,575 --> 00:40:21,310
- (DISFORMÉ) Pas parti.
- (halètement)
533
00:40:22,444 --> 00:40:23,979
Repaché.
534
00:40:25,647 --> 00:40:27,850
Vous êtes une femme intelligente, docteur.
535
00:40:29,417 --> 00:40:32,521
Et déterminé à atteindre
votre objectif à tout prix.
536
00:40:35,558 --> 00:40:37,924
Je vais donc vous faire cette offre.
537
00:40:37,926 --> 00:40:40,861
Si et quand
tu m'as fait plaisir...
538
00:40:40,863 --> 00:40:43,767
je t'accorderai
le destin que vous recherchez.
539
00:40:44,399 --> 00:40:45,468
Zalem.
540
00:40:47,335 --> 00:40:48,902
Vous m'enverrez à Zalem ?
541
00:40:48,904 --> 00:40:50,907
J'y suis en ce moment.
542
00:40:52,473 --> 00:40:55,077
Considérez mes services engagés.
543
00:40:59,247 --> 00:41:00,783
(GROGNANTS)
544
00:41:01,382 --> 00:41:02,384
(GÉMISSEMENTS)
545
00:41:15,131 --> 00:41:17,129
Il n'y a pas de prime
sur Grewishka.
546
00:41:17,131 --> 00:41:19,900
Mais tu l'as signalé
à l'Usine.
547
00:41:19,902 --> 00:41:21,634
Lui tuant
toutes ces femmes...
548
00:41:21,636 --> 00:41:23,203
Quelqu'un le protège.
549
00:41:23,205 --> 00:41:25,174
Qui a le pouvoir de faire ça ?
550
00:41:27,477 --> 00:41:29,879
Quelqu'un qui nous dépasse ici.
551
00:41:31,814 --> 00:41:34,216
Nous ferions mieux de rester à l'écart
la rue pour l'instant.
552
00:41:35,651 --> 00:41:37,886
je veux être
un chasseur-guerrier comme toi.
553
00:41:38,687 --> 00:41:40,388
Alita, c'est impossible.
554
00:41:40,390 --> 00:41:41,855
Nous pourrions être une équipe.
555
00:41:41,857 --> 00:41:43,690
Alita, c'est dangereux,
sale boulot.
556
00:41:43,692 --> 00:41:45,493
- Je sais.
- Non, ce n'est pas le cas.
557
00:41:45,495 --> 00:41:47,029
Comment ça
votre choix à faire ?
558
00:41:47,763 --> 00:41:48,895
Il est hors de question.
559
00:41:48,897 --> 00:41:50,763
j'aurais peut-être besoin
une situation de vie ou de mort
560
00:41:50,765 --> 00:41:52,065
pour me rappeler qui j'étais.
561
00:41:52,067 --> 00:41:54,201
Même si c'est juste
pendant une seconde.
562
00:41:54,203 --> 00:41:56,370
Alita, certaines choses sont
mieux vaut laisser oublié.
563
00:41:56,372 --> 00:41:59,306
je ne veux pas de sang
sur ces mains aussi.
564
00:41:59,308 --> 00:42:01,210
Ensuite, je découvrirai
pour moi.
565
00:42:01,643 --> 00:42:03,178
Alita.
566
00:42:06,649 --> 00:42:07,982
(ACCLAIMANT)
567
00:42:07,984 --> 00:42:09,583
ALITA : J'en ai juste marre.
568
00:42:09,585 --> 00:42:12,319
Il veut juste moi
être sa petite fille parfaite.
569
00:42:12,321 --> 00:42:15,388
HUGO : Alors tu vas vivre
par ses règles ou par les vôtres ?
570
00:42:15,390 --> 00:42:16,556
ANNONCEUR : Quelle bataille !
571
00:42:16,558 --> 00:42:19,792
Ces deux-là sont allés
les uns contre les autres, tout correspond.
572
00:42:19,794 --> 00:42:21,529
Bienvenue au Motorball.
573
00:42:21,531 --> 00:42:23,065
(ACCLAIMANT)
574
00:42:27,937 --> 00:42:30,506
ANNONCEUR :
Jashugan a récupéré le ballon.
575
00:42:32,107 --> 00:42:33,942
Claymore attaque !
576
00:42:35,810 --> 00:42:37,980
Jashugan l'élimine !
577
00:42:47,022 --> 00:42:50,125
Masakus envoie Jashugan voler !
578
00:42:52,194 --> 00:42:55,131
Kutty maintenant avec le ballon,
un point.
579
00:42:55,864 --> 00:42:58,167
Zariki est à sa poursuite.
580
00:43:00,535 --> 00:43:01,970
(REVIME DU MOTEUR)
581
00:43:05,808 --> 00:43:08,645
- Anéantissement, Zariki !
- Waouh !
582
00:43:13,114 --> 00:43:16,051
Et il jette Kutty
comme une poupée de chiffon !
583
00:43:24,826 --> 00:43:27,363
Allez.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
584
00:43:31,167 --> 00:43:33,000
Je connais toutes les équipes des stands
et accordeurs.
585
00:43:33,002 --> 00:43:34,270
Je vais vous présenter.
586
00:43:36,406 --> 00:43:37,974
Qui est le meilleur joueur ?
587
00:43:40,576 --> 00:43:41,574
En ce moment, je dirais Jashugan
588
00:43:41,576 --> 00:43:43,743
a la meilleure chance
de devenir Champion Final.
589
00:43:43,745 --> 00:43:46,145
Camber est toujours éteint
dans le bogie gauche.
590
00:43:46,147 --> 00:43:48,949
j'avais surviré
au tour six.
591
00:43:48,951 --> 00:43:50,484
Qu'est-ce que le champion final ?
592
00:43:50,486 --> 00:43:53,219
C'est la meilleure chose
un joueur de Motorball peut gagner.
593
00:43:53,221 --> 00:43:56,156
Toutes les quelques années, ils choisissent un
un joueur qui ne peut pas être battu...
594
00:43:56,158 --> 00:43:57,891
et il peut aller à Zalem.
595
00:43:57,893 --> 00:43:59,460
JOUEUR : Hé, Hugo.
596
00:43:59,462 --> 00:44:02,462
JASHUGAN : Lentement est doux,
la douceur est rapide.
597
00:44:02,464 --> 00:44:03,964
Faites-le une fois, faites-le correctement.
598
00:44:03,966 --> 00:44:06,169
Juggernaut doit s'arrêter,
en ce moment.
599
00:44:06,768 --> 00:44:08,201
Aimez-vous perdre?
600
00:44:08,203 --> 00:44:10,138
Alors amène-le ici.
601
00:44:11,973 --> 00:44:15,044
Claymore est une reconstruction.
Pourquoi ne suit-il pas ?
602
00:44:17,812 --> 00:44:19,379
CHIREN : Alita est là.
603
00:44:19,381 --> 00:44:20,980
C'est le vecteur.
604
00:44:20,982 --> 00:44:22,882
Il dirige essentiellement le Motorball.
605
00:44:22,884 --> 00:44:24,951
Nous faisons beaucoup d'affaires
avec son équipe.
606
00:44:24,953 --> 00:44:26,752
Lui vendre des pièces
et son nouveau tuner.
607
00:44:26,754 --> 00:44:27,920
Chiren.
608
00:44:27,922 --> 00:44:29,390
Allons-y, les gars. Allez,
ramène-moi là-bas.
609
00:44:29,392 --> 00:44:31,727
Quoi? Tu n'es pas le seul
avec des connexions.
610
00:44:32,995 --> 00:44:35,565
ANNONCEUR : Kutty se rapproche
sur Juggernaut.
611
00:44:37,466 --> 00:44:39,768
Kinuba a Kutty
dans sa ligne de mire.
612
00:44:45,707 --> 00:44:46,742
(CRAGES)
613
00:44:49,410 --> 00:44:50,746
(CRIANT)
614
00:44:52,247 --> 00:44:53,913
Oh ! Kinuba l'a traversé
615
00:44:53,915 --> 00:44:56,817
aime la lessive
avec ces Grindcutters.
616
00:44:56,819 --> 00:44:58,755
Cette arme est-elle même légale ?
617
00:45:02,924 --> 00:45:04,857
Kinuba est trop fort
avec cette nouvelle arme.
618
00:45:04,859 --> 00:45:06,762
Il gâche les chances.
619
00:45:07,663 --> 00:45:09,395
Tu sais...
620
00:45:09,397 --> 00:45:11,767
Je pourrais vraiment utiliser
ses Grindcutters...
621
00:45:12,768 --> 00:45:14,337
pour notre autre projet.
622
00:45:17,506 --> 00:45:19,705
ANNONCEUR : Création du vent cramoisi
son chemin à travers le terrain.
623
00:45:19,707 --> 00:45:20,742
Alors, qu'en pensez-vous ?
624
00:45:22,511 --> 00:45:23,813
(La foule s'exclame)
625
00:45:24,413 --> 00:45:25,615
J'aime ça.
626
00:45:27,850 --> 00:45:29,748
Yo, Hugo. Nous devons y aller.
627
00:45:29,750 --> 00:45:31,384
Hé, quelque chose s'est passé.
628
00:45:31,386 --> 00:45:33,687
- Où vas-tu?
- Je dois juste faire quelque chose.
629
00:45:33,689 --> 00:45:35,290
Pouvez-vous revenir, d'accord ?
630
00:45:36,024 --> 00:45:37,560
Ouais, bien sûr.
631
00:45:38,593 --> 00:45:40,627
Tu peux sortir demain ?
632
00:45:40,629 --> 00:45:42,228
Je veux te montrer cet endroit
Tanji et moi le savons.
633
00:45:42,230 --> 00:45:43,998
C'est dans les Badlands.
634
00:45:44,000 --> 00:45:45,501
Cela pourrait aider
avec votre mémoire.
635
00:45:46,602 --> 00:45:47,770
J'apprécierais ça.
636
00:45:48,569 --> 00:45:50,002
Merci.
637
00:45:50,004 --> 00:45:51,440
Pour tout.
638
00:45:53,408 --> 00:45:56,411
ANNONCEUR : Wow !
Il jette par terre !
639
00:45:58,946 --> 00:46:01,183
- (RIANT)
- Waouh !
640
00:46:07,723 --> 00:46:08,724
Oh merde!
641
00:46:09,857 --> 00:46:11,160
- Que diable?
- Merde.
642
00:46:15,062 --> 00:46:16,265
(GROGNANTS)
643
00:46:17,031 --> 00:46:18,234
(CRIE)
644
00:46:18,901 --> 00:46:20,469
(GÉMISSEMENT)
645
00:46:24,038 --> 00:46:25,607
(GÉMISSEMENT)
646
00:46:29,745 --> 00:46:31,279
HOMME : Dépêchez-vous !
647
00:46:34,616 --> 00:46:35,618
Tu es mort !
648
00:46:38,553 --> 00:46:39,920
Espèce de petits avortons !
649
00:46:39,922 --> 00:46:41,557
Je vais vous briser le crâne !
650
00:46:45,694 --> 00:46:46,896
(Grognant)
651
00:46:48,096 --> 00:46:49,865
KINUBA :
Tu ne peux pas me faire ça !
652
00:46:51,033 --> 00:46:52,602
- HOMME 1 : Prêt.
-HOMME 2 : Donne-moi.
653
00:46:54,102 --> 00:46:55,768
- (GÉMISSEMENTS)
- Attention.
654
00:46:55,770 --> 00:46:56,636
KINUBA : Vous les punks des rues !
655
00:46:56,638 --> 00:46:58,707
je vais
vous faire payer pour ça.
656
00:47:22,730 --> 00:47:23,799
Beau travail.
657
00:47:25,167 --> 00:47:26,636
Félicitations à votre équipage.
658
00:47:27,870 --> 00:47:29,638
Merci, monsieur.
659
00:47:32,975 --> 00:47:34,475
Je vais le transmettre.
660
00:47:34,477 --> 00:47:36,944
Hé, mec, où est ma part ?
661
00:47:36,946 --> 00:47:38,111
Hé, quand vas-tu le dire
ton corps dur
662
00:47:38,113 --> 00:47:39,446
vous êtes des cyborgs, hein ?
663
00:47:39,448 --> 00:47:40,846
Je ne le suis pas.
664
00:47:40,848 --> 00:47:42,181
Et vous non plus.
665
00:47:42,183 --> 00:47:44,620
Tu as peur
elle va te lâcher ?
666
00:47:49,991 --> 00:47:51,194
(GROGNANTS)
667
00:47:52,761 --> 00:47:55,261
Procurez-vous les broyeurs
à Chiren tout de suite.
668
00:47:55,263 --> 00:47:56,731
Utilisez la porte de service.
669
00:47:57,866 --> 00:47:58,868
Aller.
670
00:48:06,774 --> 00:48:08,443
(haletant)
671
00:48:13,314 --> 00:48:15,214
KINUBA : Vecteur, tu piques.
672
00:48:15,216 --> 00:48:16,683
J'aurais dû le savoir.
673
00:48:16,685 --> 00:48:18,754
Ce que tu aurais dû savoir,
mon ami...
674
00:48:19,721 --> 00:48:21,357
est-ce que personne...
675
00:48:23,225 --> 00:48:25,328
est supérieur au jeu.
676
00:48:28,997 --> 00:48:30,265
(CRAGES)
677
00:48:46,114 --> 00:48:48,114
ALITA :
Qu'y a-t-il en dehors de la ville ?
678
00:48:48,116 --> 00:48:49,248
HUGO : Pas grand-chose.
679
00:48:49,250 --> 00:48:50,817
La guerre
effacé tous les utilitaires
680
00:48:50,819 --> 00:48:52,287
et presque tout le reste.
681
00:48:55,924 --> 00:49:00,393
Tout ce que nous savons, ce sont les villes célestes
est tombé en une nuit...
682
00:49:00,395 --> 00:49:02,562
quand l'ennemi s'est lancé
la dernière attaque
683
00:49:02,564 --> 00:49:04,000
avec chaque navire qu'ils avaient.
684
00:49:05,033 --> 00:49:06,501
Qui était l'ennemi ?
685
00:49:07,169 --> 00:49:09,036
L'URM.
686
00:49:09,038 --> 00:49:12,875
Républiques Unies de Mars.
L'U-R-M.
687
00:49:13,576 --> 00:49:14,440
ALITA : URM.
688
00:49:14,442 --> 00:49:17,044
Cette nuit dernière
de la guerre...
689
00:49:17,046 --> 00:49:19,712
la terre a tremblé
et le ciel brûlait.
690
00:49:19,714 --> 00:49:22,884
Mais le matin,
Zalem était toujours debout.
691
00:49:23,419 --> 00:49:24,853
C'est juste devant.
692
00:49:32,694 --> 00:49:35,429
Ce navire vient de
la bataille de Zalem.
693
00:49:35,431 --> 00:49:36,596
Je pensais que
peut-être voir des trucs
694
00:49:36,598 --> 00:49:38,401
de la guerre serait
aider à déclencher votre...
695
00:49:46,741 --> 00:49:48,241
Les récupérateurs ont pillé
quelques trucs
696
00:49:48,243 --> 00:49:49,612
au fil des années pour le métal...
697
00:49:50,245 --> 00:49:51,545
mais c'est toute la technologie URM,
698
00:49:51,547 --> 00:49:52,846
donc ça a surtout été
laissé seul.
699
00:49:52,848 --> 00:49:55,281
- C'est un vaisseau URM ?
- HUGO : Euh-huh.
700
00:49:55,283 --> 00:49:56,583
Tu sais, c'est assez difficile
vendre ce truc
701
00:49:56,585 --> 00:49:58,551
puisque personne ne le sait
qu'est-ce que c'est...
702
00:49:58,553 --> 00:49:59,654
Chut !
703
00:50:08,163 --> 00:50:09,765
Nous devons y aller
au pont de commandement.
704
00:50:11,901 --> 00:50:13,368
C'est en avant.
705
00:50:14,134 --> 00:50:15,768
Comment sait-elle cela ?
706
00:50:15,770 --> 00:50:18,641
Hé, nous ne pouvons pas y arriver.
C'est sous l'eau.
707
00:50:51,538 --> 00:50:53,843
Combien de temps penses-tu
elle peut retenir son souffle ?
708
00:50:54,877 --> 00:50:56,145
Je ne sais pas.
709
00:51:06,087 --> 00:51:07,823
(EXPIRE PROFONDEMENT)
710
00:52:00,741 --> 00:52:01,910
(BIP)
711
00:52:21,196 --> 00:52:22,498
(CLANGS)
712
00:52:26,134 --> 00:52:27,803
(RESPIRE PROFONDEMENT)
713
00:52:42,250 --> 00:52:43,919
Oh, ça ne peut pas être bon.
714
00:53:00,402 --> 00:53:01,737
(TRILLAGE MACHINE)
715
00:53:06,073 --> 00:53:07,542
(SOUPIR)
716
00:53:08,843 --> 00:53:09,844
Oubliez ça.
717
00:53:10,578 --> 00:53:11,881
Je ne le ferai pas.
718
00:53:12,279 --> 00:53:13,281
Mais...
719
00:53:14,082 --> 00:53:16,449
Mais il le faut.
720
00:53:16,451 --> 00:53:17,917
Cela nous aiderait
combattre Grewishka
721
00:53:17,919 --> 00:53:20,055
et n'importe qui d'autre
il envoie après nous.
722
00:53:22,022 --> 00:53:23,024
Ce corps...
723
00:53:24,091 --> 00:53:26,658
il a la puissance dont j'ai besoin.
724
00:53:26,660 --> 00:53:29,763
Je ressens un lien avec ça
Je ne peux pas expliquer.
725
00:53:29,765 --> 00:53:31,596
Cela pourrait être qui je suis.
726
00:53:31,598 --> 00:53:34,033
On t'a donné
une chance de recommencer,
727
00:53:34,035 --> 00:53:35,167
avec une table rase.
728
00:53:35,169 --> 00:53:36,502
Combien d’entre nous comprennent cela ?
729
00:53:36,504 --> 00:53:38,907
Pourquoi un navire de guerre ennemi...
730
00:53:40,509 --> 00:53:42,044
me répondre ?
731
00:53:42,676 --> 00:53:44,113
Parce que je connaissais ce vaisseau.
732
00:53:44,980 --> 00:53:47,182
J'en ai suivi d'autres comme ça,
n'est-ce pas ?
733
00:53:48,584 --> 00:53:50,083
N'est-ce pas ?
734
00:53:50,085 --> 00:53:53,252
Ouf, quoi que tu sois,
ce n'est pas qui tu es maintenant.
735
00:53:53,254 --> 00:53:54,757
Non!
736
00:53:56,825 --> 00:53:58,826
Je suis un guerrier, n'est-ce pas ?
737
00:54:00,261 --> 00:54:01,763
Et tu sais.
738
00:54:02,297 --> 00:54:04,199
Vous l'avez toujours su.
739
00:54:09,703 --> 00:54:11,172
C'est ce qu'on appelle un Berserker.
740
00:54:13,207 --> 00:54:17,145
C'est un système d'arme humanoïde
créé par la Technarchie URM.
741
00:54:18,113 --> 00:54:19,212
Votre noyau
742
00:54:19,214 --> 00:54:21,951
a été conçu pour interfacer
avec ce type de corps.
743
00:54:23,085 --> 00:54:26,185
Votre code d'identité
l'a activé.
744
00:54:26,187 --> 00:54:28,790
L'instinctif
technique de combat que vous utilisez...
745
00:54:30,225 --> 00:54:35,428
est Panzer Kunst,
un art de combat perdu pour les corps de machines.
746
00:54:35,430 --> 00:54:37,964
Il a été utilisé
par les Berserkers.
747
00:54:37,966 --> 00:54:41,967
C'est pourquoi tu es attiré par
conflit sans hésitation.
748
00:54:41,969 --> 00:54:43,870
Cela fait partie de votre formation.
749
00:54:43,872 --> 00:54:47,076
Tu n'es pas seulement
une guerrière, Alita.
750
00:54:48,877 --> 00:54:50,909
Vous êtes un Berserker URM,
751
00:54:50,911 --> 00:54:54,882
le plus avancé
arme cyborg jamais créée.
752
00:54:55,549 --> 00:54:56,982
Et c'est exactement pourquoi
753
00:54:56,984 --> 00:55:00,189
Je ne t'unirai jamais
avec ce corps.
754
00:55:04,292 --> 00:55:05,661
C'est très bien.
755
00:55:07,328 --> 00:55:08,663
Bien.
756
00:55:12,100 --> 00:55:13,235
(SOUPIR)
757
00:55:36,757 --> 00:55:38,824
Énoncez votre entreprise.
758
00:55:38,826 --> 00:55:41,296
je suis là pour m'inscrire
en tant que chasseur-guerrier.
759
00:55:48,002 --> 00:55:49,705
Comment ça s'est passé ?
760
00:55:54,475 --> 00:55:56,308
Vous êtes un chasseur-guerrier,
très bien.
761
00:55:56,310 --> 00:55:57,743
Doc va être énervé.
762
00:55:57,745 --> 00:55:59,414
Selon quelles règles dois-je vivre ?
763
00:56:01,616 --> 00:56:03,152
(BAVAGE INDISTINCT)
764
00:56:07,522 --> 00:56:09,254
Whoa, whoa, whoa.
En êtes-vous sûr ?
765
00:56:09,256 --> 00:56:10,957
Cet endroit est juste pour
Des chasseurs de primes, personne d'autre...
766
00:56:10,959 --> 00:56:12,591
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
767
00:56:12,593 --> 00:56:15,361
En plus, Ido dit
Je suis attiré par le conflit.
768
00:56:15,363 --> 00:56:16,998
(GÉMISSEMENTS)
769
00:56:17,698 --> 00:56:20,400
Ah. Je me souviens de vous.
770
00:56:20,402 --> 00:56:22,734
Comment ça va, petit gars ?
771
00:56:22,736 --> 00:56:24,772
Bien? (RIANTS)
772
00:56:26,408 --> 00:56:27,409
Surveille mes arrières.
773
00:56:29,410 --> 00:56:30,411
Oh, mon garçon.
774
00:56:34,582 --> 00:56:36,785
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
775
00:56:40,288 --> 00:56:41,990
(CRIS INDISTINCT)
776
00:56:47,763 --> 00:56:50,165
BARMAN : Hé, Zapan !
Pas les meubles.
777
00:57:00,142 --> 00:57:02,143
Qu'est-ce qui t'amène
ici, mes bonbons ?
778
00:57:03,178 --> 00:57:05,178
Venez voir les Chasseurs
de près ?
779
00:57:05,180 --> 00:57:06,448
Pas exactement.
780
00:57:11,085 --> 00:57:12,254
(RIRES)
781
00:57:14,556 --> 00:57:16,492
Voici le petit gâteau
un chasseur de primes.
782
00:57:17,225 --> 00:57:18,926
- Quoi?
- (RIRES)
783
00:57:19,560 --> 00:57:21,259
Alors tu es descendu,
784
00:57:21,261 --> 00:57:23,763
tu as rempli
vos formulaires de candidature...
785
00:57:23,765 --> 00:57:25,230
tu as ton badge d'identification...
786
00:57:25,232 --> 00:57:27,502
et maintenant tu es juste
comme nous, ouais ?
787
00:57:28,904 --> 00:57:29,969
Laisse-moi te présenter
788
00:57:29,971 --> 00:57:31,473
à certains de vos
collègues professionnels.
789
00:57:33,174 --> 00:57:36,442
Voici Maître Clive Lee
du Palmier Chaud Blanc.
790
00:57:36,444 --> 00:57:38,881
Il a plus
200 victimes confirmées.
791
00:57:39,714 --> 00:57:41,547
207.
792
00:57:41,549 --> 00:57:43,248
ZAPAN :
Eh bien, et voici Screwhead,
793
00:57:43,250 --> 00:57:46,087
l'un de nos plus mortels
chasseurs de primes.
794
00:57:47,455 --> 00:57:49,621
Et puis, il y a McTeague...
795
00:57:49,623 --> 00:57:52,658
le maître des chiens,
avec ses Hellhounds.
796
00:57:52,660 --> 00:57:54,127
(HELLHOUND grogne)
797
00:57:54,129 --> 00:57:55,661
Son plus gros problème est d'avoir
il en reste assez pour l'identifier après,
798
00:57:55,663 --> 00:57:58,431
pour qu'il puisse récupérer la prime.
799
00:57:58,433 --> 00:57:59,565
(les chiens de l'enfer grognent)
800
00:57:59,567 --> 00:58:01,270
(CHIEN GÉMISSEMENT)
801
00:58:02,036 --> 00:58:03,906
Et puis, il y a moi.
802
00:58:04,605 --> 00:58:06,406
Zapan.
803
00:58:06,408 --> 00:58:09,478
Gardien du légendaire
Lame de Damas.
804
00:58:11,212 --> 00:58:16,348
Aiguisé à un bord monomoléculaire.
Il tranche l'armure comme du beurre.
805
00:58:16,350 --> 00:58:19,752
Forgé avant la Chute par le
arts perdus de la métallurgie URM.
806
00:58:19,754 --> 00:58:21,924
Et qui as-tu tué
l'acquérir ?
807
00:58:23,190 --> 00:58:24,424
(SOUPIR)
808
00:58:24,426 --> 00:58:26,292
(GAINES D'ÉPÉE)
809
00:58:26,294 --> 00:58:30,299
Un chasseur-guerrier
est un prédateur solitaire.
810
00:58:31,332 --> 00:58:34,400
Vous serez en compétition contre nous
pour le meurtre.
811
00:58:34,402 --> 00:58:36,371
Vous pouvez voir
à quoi vous êtes confronté.
812
00:58:40,875 --> 00:58:42,110
Merci.
813
00:58:45,046 --> 00:58:47,846
je suis venu demander
pour votre aide...
814
00:58:47,848 --> 00:58:51,750
contre notre ennemi commun,
Grewishka.
815
00:58:51,752 --> 00:58:53,786
Il est protégé
par le système,
816
00:58:53,788 --> 00:58:56,525
et continue
se déchaîner sans contrôle.
817
00:58:57,292 --> 00:58:59,460
Et maintenant,
il en veut à Ido et moi.
818
00:59:00,495 --> 00:59:02,728
Alors je fais appel à vous...
819
00:59:02,730 --> 00:59:05,167
mes frères chasseurs-guerriers.
820
00:59:05,834 --> 00:59:07,933
Unissons-nous
821
00:59:07,935 --> 00:59:10,872
et le vaincre
une fois pour toutes.
822
00:59:12,207 --> 00:59:13,973
(ricanant)
823
00:59:13,975 --> 00:59:15,576
(CHASSEURS-GUERRIERS RIRE)
824
00:59:18,846 --> 00:59:20,582
Des preneurs ? Hmm?
825
00:59:21,817 --> 00:59:23,218
Non?
826
00:59:23,750 --> 00:59:25,086
Grosse surprise.
827
00:59:26,486 --> 00:59:29,590
Tu sais, normalement,
Je ne prendrais pas une recrue sous mon aile...
828
00:59:30,390 --> 00:59:32,125
partager mes connaissances.
829
00:59:32,127 --> 00:59:34,861
je suis prêt à faire
une exception dans votre cas...
830
00:59:34,863 --> 00:59:36,629
si tu veux bien te lâcher
Meat-Boy par ici
831
00:59:36,631 --> 00:59:37,931
et laisse-moi t'offrir un verre.
832
00:59:37,933 --> 00:59:39,568
Hé, regarde ça.
833
00:59:41,301 --> 00:59:44,504
Et que pourrais-je apprendre
d'un joli garçon à grande gueule...
834
00:59:44,506 --> 00:59:46,571
qui dépense tout son argent
sur son visage ?
835
00:59:46,573 --> 00:59:49,076
(RIRES ET SIFFLETS)
836
00:59:52,247 --> 00:59:54,946
Peut-être que je vais tirer
tes bras et tes jambes,
837
00:59:54,948 --> 00:59:57,417
roule la tête
dans la rue.
838
00:59:57,419 --> 00:59:59,652
Peut-être que ça t'apprendra
quelques manières.
839
00:59:59,654 --> 01:00:00,953
(RIRES)
840
01:00:00,955 --> 01:00:02,788
Vous pourriez vous abîmer les cheveux.
841
01:00:02,790 --> 01:00:05,160
(S'EXCLAMANT ET RIANT)
842
01:00:06,194 --> 01:00:07,462
CHASSEUR-GUERRIER 1 :
Tu vas prendre ça, Zapan ?
843
01:00:08,629 --> 01:00:10,998
HUNTER-WARRIOR 2 : Il a peur
de la jolie fille.
844
01:00:11,765 --> 01:00:13,299
Aah !
845
01:00:13,301 --> 01:00:14,602
(LA FOULE S'EXCLAME)
846
01:00:16,469 --> 01:00:17,471
(GROGNANTS)
847
01:00:35,823 --> 01:00:38,092
Tu ne mérites pas
une telle arme.
848
01:00:40,495 --> 01:00:43,464
J'ai entendu dire que tu étais
les héros d'Iron City.
849
01:00:45,000 --> 01:00:46,866
Je ne suis pas impressionné.
850
01:00:46,868 --> 01:00:48,534
Qu'est-ce que tu fais ?
851
01:00:48,536 --> 01:00:50,538
(chuchotements) Je vais avoir besoin de toi
prendre du recul.
852
01:00:53,507 --> 01:00:56,210
J'affronterai n'importe qui
dans cette pièce.
853
01:00:56,910 --> 01:00:59,178
Et si je gagne...
854
01:00:59,180 --> 01:01:01,183
tu te bats à mes côtés.
855
01:01:03,817 --> 01:01:05,353
Cette salope m'a cassé le nez.
856
01:01:05,752 --> 01:01:07,221
Oui, je l'ai fait.
857
01:01:09,357 --> 01:01:10,522
Des héros ?
858
01:01:10,524 --> 01:01:13,125
Tout ce que je vois, ce sont des punks de la casse,
assortiment de cyber-trash...
859
01:01:13,127 --> 01:01:15,694
et une bande d'ivrognes
Burnouts en moto
860
01:01:15,696 --> 01:01:17,465
trop lent pour jouer au jeu.
861
01:01:24,406 --> 01:01:25,640
(TOUS GROGNENT)
862
01:01:55,770 --> 01:01:57,205
(GRÉQULEMENT DE L'APPAREIL)
863
01:01:59,408 --> 01:02:00,542
Merci, Hugo.
864
01:02:10,817 --> 01:02:12,051
(CRIANT)
865
01:02:12,053 --> 01:02:13,255
Ah non.
866
01:02:26,866 --> 01:02:28,069
Tenez-le !
867
01:02:29,805 --> 01:02:31,937
Arrêtez-le !
868
01:02:31,939 --> 01:02:33,808
Ou plus de réparations gratuites !
869
01:02:45,120 --> 01:02:46,819
Je suis avec elle.
870
01:02:46,821 --> 01:02:48,589
Désolé pour ça.
871
01:02:51,192 --> 01:02:53,259
Toi et moi allons
avoir une petite conversation.
872
01:02:53,261 --> 01:02:54,960
Non, nous avons eu notre conversation.
873
01:02:54,962 --> 01:02:57,029
Tu ne m'as pas quitté
un autre choix.
874
01:02:57,031 --> 01:02:58,332
(TOUS GROGNENT)
875
01:03:15,951 --> 01:03:17,152
IDO : Ne bouge pas.
876
01:03:28,930 --> 01:03:30,328
C'est Grewishka.
877
01:03:30,330 --> 01:03:31,533
Que lui est-il arrivé ?
878
01:03:33,435 --> 01:03:35,337
Eh bien, pour répondre
ta question...
879
01:03:40,975 --> 01:03:43,245
J'ai eu une petite mise à niveau.
880
01:03:52,786 --> 01:03:54,455
Je suis seulement là pour la fille.
881
01:03:56,690 --> 01:03:58,225
Ah, elle est toute à toi.
882
01:04:02,830 --> 01:04:04,295
Et le reste d’entre vous ?
883
01:04:04,297 --> 01:04:06,031
Il n'y a pas de prime
sur ce type, Doc.
884
01:04:06,033 --> 01:04:07,301
(RIRES)
885
01:04:07,768 --> 01:04:08,904
Ce n'est pas notre problème.
886
01:04:15,310 --> 01:04:17,176
Tout va bien, Ido.
887
01:04:17,178 --> 01:04:18,380
(CHIEN YAPS)
888
01:04:19,846 --> 01:04:22,249
(GROGNEMENT, ABOYEMENT)
889
01:04:22,683 --> 01:04:23,951
Oh.
890
01:04:24,785 --> 01:04:26,720
Le seul à avoir du courage.
891
01:04:29,290 --> 01:04:31,089
Tellement innocent.
892
01:04:31,091 --> 01:04:32,357
(EXTRAITS D'ARME)
893
01:04:32,359 --> 01:04:34,261
- (les aboiements s'arrêtent)
- (TOUS S'EXCLAMANT)
894
01:04:35,062 --> 01:04:36,565
(GROGNANTS)
895
01:04:37,732 --> 01:04:42,536
Iron City n'est pas un endroit
pour les innocents, petite puce.
896
01:04:52,379 --> 01:04:56,283
ALITA : Je ne reste pas les bras croisés
en présence du mal.
897
01:04:59,719 --> 01:05:03,658
je ne reste pas là
en présence du mal.
898
01:05:04,959 --> 01:05:06,460
(RESPIRATION FORTE)
899
01:05:21,042 --> 01:05:22,978
Viens dans mon monde.
900
01:05:25,680 --> 01:05:27,078
(GREWISHKA RIT)
901
01:05:27,080 --> 01:05:28,315
Viens, petite puce.
902
01:05:29,116 --> 01:05:31,018
Alita! Non!
903
01:05:37,957 --> 01:05:39,458
(GREWISHKA RIT)
904
01:05:39,460 --> 01:05:42,828
GREWISHKA : Bienvenue à
le monde souterrain. Mon monde.
905
01:05:42,830 --> 01:05:47,165
D'ici, il y a des mondes
au-dessus des mondes au-dessus des mondes…
906
01:05:47,167 --> 01:05:49,935
aller plus haut
que vous ne pouvez l'imaginer.
907
01:05:49,937 --> 01:05:53,337
Et les déchets de chacun
coule vers celui ci-dessous...
908
01:05:53,339 --> 01:05:55,977
jusqu'à ce que tout finisse ici.
909
01:05:57,111 --> 01:05:59,344
C'est là que je vivais.
910
01:05:59,346 --> 01:06:01,649
Et c'est là que
tu vas mourir.
911
01:06:05,118 --> 01:06:07,288
(Grognant)
912
01:06:16,830 --> 01:06:18,263
(GRÉQUILLEMENT)
913
01:06:18,265 --> 01:06:19,533
(SE MOULE)
914
01:06:32,013 --> 01:06:33,681
Danse, petite puce.
915
01:06:56,069 --> 01:06:57,838
(GÉMISSEMENT)
916
01:07:00,107 --> 01:07:01,609
(GROGNANTS)
917
01:07:16,357 --> 01:07:18,625
J'ai été oublié ici pour pourrir.
918
01:07:19,192 --> 01:07:20,594
Mais j'ai été sauvé...
919
01:07:20,995 --> 01:07:22,127
refait...
920
01:07:22,129 --> 01:07:25,567
par la même main que
façonne votre destin, même maintenant.
921
01:07:27,234 --> 01:07:28,366
À qui la main ?
922
01:07:28,368 --> 01:07:31,437
Mon maître, Nova.
923
01:07:31,439 --> 01:07:33,074
Que sais-tu de moi ?
924
01:07:36,810 --> 01:07:38,680
(ALITA CRIANT)
925
01:07:49,089 --> 01:07:50,890
(CRIE)
926
01:07:50,892 --> 01:07:51,893
(GAINE D'ARMES)
927
01:08:03,471 --> 01:08:06,371
GELDA : Tu as l'âme
d'un survivant.
928
01:08:06,373 --> 01:08:07,575
(Grognant)
929
01:08:08,676 --> 01:08:10,779
Vous n'abandonnerez jamais.
930
01:08:14,214 --> 01:08:15,279
Aah.
931
01:08:15,281 --> 01:08:16,785
Sachez ce qui est caché.
932
01:08:17,818 --> 01:08:19,450
Demandez toujours...
933
01:08:19,452 --> 01:08:22,523
qu'est-ce que c'est que
tu ne vois pas ?
934
01:08:23,456 --> 01:08:25,423
ALITA : Nova ?
935
01:08:25,425 --> 01:08:28,595
GELDA : C'est le dragon
il faut le tuer.
936
01:08:30,363 --> 01:08:31,565
Encore.
937
01:08:32,433 --> 01:08:34,932
- GREWISHKA : Regarde-toi.
- (GROGNANTS)
938
01:08:34,934 --> 01:08:36,804
Où vas-tu ?
939
01:08:42,809 --> 01:08:44,044
(Grognant)
940
01:08:45,612 --> 01:08:47,480
Quel est le problème ?
941
01:08:47,482 --> 01:08:49,414
Mon petit jouet ne le fait pas
tu veux encore jouer ?
942
01:08:49,416 --> 01:08:50,781
(GROGNANTS)
943
01:08:50,783 --> 01:08:53,084
je vais te transformer
dans un pendentif vivant
944
01:08:53,086 --> 01:08:55,119
pour orner ma poitrine.
945
01:08:55,121 --> 01:08:58,524
Alors je peux entendre ta voix
à chaque instant de la journée...
946
01:08:58,526 --> 01:09:00,795
implorant pitié !
947
01:09:01,362 --> 01:09:02,663
(GROGNEMENT)
948
01:09:07,100 --> 01:09:08,670
(GREWISHKA RIANT)
949
01:09:14,140 --> 01:09:15,742
Salut-ouais !
950
01:09:16,577 --> 01:09:19,046
- (CRAGES DE GREWISHKA)
- (GROGNANTS)
951
01:09:20,982 --> 01:09:22,515
J'emmerde ta miséricorde.
952
01:09:22,517 --> 01:09:24,085
(GÉMISSEMENT)
953
01:09:31,192 --> 01:09:32,727
Non !
954
01:09:40,267 --> 01:09:41,502
(GROGNEMENT)
955
01:09:50,478 --> 01:09:52,113
(haletant et gémissant)
956
01:09:53,647 --> 01:09:55,283
(Les chiens de l'enfer aboient)
957
01:09:57,852 --> 01:09:59,551
Arrêtez-vous !
958
01:09:59,553 --> 01:10:01,221
(ABOUER)
959
01:10:03,456 --> 01:10:07,094
Il n'aimait pas les chiens.
Je déteste ça.
960
01:10:09,563 --> 01:10:11,265
Oh, allez.
961
01:10:16,203 --> 01:10:18,005
Je suis désolé.
962
01:10:19,139 --> 01:10:20,708
Je suis vraiment désolé.
963
01:10:29,916 --> 01:10:33,151
Tu penses pouvoir nous remplacer
si facilement ?
964
01:10:33,153 --> 01:10:35,956
Ramenez-la
autant de fois que vous le souhaitez.
965
01:11:11,791 --> 01:11:14,127
Personne n'osera
te faire encore du mal.
966
01:11:15,562 --> 01:11:17,131
(TRILLAGE MACHINE)
967
01:11:29,577 --> 01:11:32,880
C'est la technologie adaptative
du corps du Berserker.
968
01:11:35,248 --> 01:11:36,848
Le shell se reconfigure
969
01:11:36,850 --> 01:11:39,252
à son image subconsciente
d'elle-même.
970
01:11:41,688 --> 01:11:44,289
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
971
01:11:44,291 --> 01:11:48,228
Cela fait des micro-ajustements
dans chaque système.
972
01:11:52,966 --> 01:11:55,268
On dirait qu'elle est un peu
plus vieux que vous ne le pensiez.
973
01:12:16,255 --> 01:12:18,225
Eh bien, regarde-toi.
974
01:12:40,313 --> 01:12:42,580
Eh bien, vous aviez raison.
975
01:12:42,582 --> 01:12:45,085
L'esprit d'un guerrier a besoin
le corps d'un guerrier.
976
01:12:54,694 --> 01:12:55,860
(SHUUSSANT)
977
01:12:55,862 --> 01:12:59,198
Il aspire l'air,
générer un plasma d'arc...
978
01:12:59,200 --> 01:13:01,633
mais comment tu le contrôles,
Je ne sais pas.
979
01:13:01,635 --> 01:13:04,535
Je n'ai pas exactement
tu es venu avec un manuel, n'est-ce pas ?
980
01:13:04,537 --> 01:13:06,174
C'est une sorte d'arme.
981
01:13:14,381 --> 01:13:16,149
Maintenant tu sais qui tu es.
982
01:13:25,526 --> 01:13:27,428
Mais ce n'est qu'une coquille.
983
01:13:28,729 --> 01:13:31,065
Ce n'est ni mauvais ni bon.
984
01:13:32,299 --> 01:13:33,901
Cette partie dépend de vous.
985
01:13:45,712 --> 01:13:46,913
Vérifiez-les.
986
01:13:48,248 --> 01:13:49,250
Plutôt frais, non ?
987
01:13:55,456 --> 01:13:56,457
Alita!
988
01:14:00,193 --> 01:14:01,195
Ouah.
989
01:14:02,362 --> 01:14:04,062
Tu es...
990
01:14:04,064 --> 01:14:06,464
- De retour ensemble ?
- Très de nouveau ensemble.
991
01:14:06,466 --> 01:14:07,868
(RIRES)
992
01:14:09,536 --> 01:14:11,005
Tu as l'air...
993
01:14:11,572 --> 01:14:12,704
différent.
994
01:14:12,706 --> 01:14:14,106
Tout est nanotechnologique.
995
01:14:14,108 --> 01:14:16,208
C'est même un tas de trucs
Ido n'a pas encore compris.
996
01:14:16,210 --> 01:14:18,410
Alors es-tu plus fort
que toi ?
997
01:14:18,412 --> 01:14:20,148
Ouais. Et plus vite aussi.
998
01:14:21,215 --> 01:14:22,416
On se sent...
999
01:14:23,416 --> 01:14:24,785
plus moi.
1000
01:14:28,788 --> 01:14:29,954
HUGO : Tu sais,
certains gars pourraient l'être
1001
01:14:29,956 --> 01:14:31,390
intimidé par
une fille comme toi.
1002
01:14:31,392 --> 01:14:32,557
ALITA : Vraiment ? Pourquoi donc?
1003
01:14:32,559 --> 01:14:34,058
Parce que tu pourrais
m'arrache le bras
1004
01:14:34,060 --> 01:14:35,392
et m'a battu
avec la partie humide.
1005
01:14:35,394 --> 01:14:36,994
(LES DEUX RIRE)
1006
01:14:36,996 --> 01:14:39,866
Eh bien, alors,
ne m'énerve pas.
1007
01:14:40,901 --> 01:14:43,368
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
1008
01:14:43,370 --> 01:14:46,471
Je n'ai juste jamais eu
toute cette histoire de corps dur.
1009
01:14:46,473 --> 01:14:48,039
Et en plus, elle est URM.
1010
01:14:48,041 --> 01:14:50,609
Cela signifie qu'elle était probablement
l'ennemi à un moment donné.
1011
01:14:50,611 --> 01:14:54,311
Ouais, il y a 300 ans.
1012
01:14:54,313 --> 01:14:55,482
Surmontez-le.
1013
01:14:56,315 --> 01:14:57,385
(RIRES)
1014
01:14:58,352 --> 01:15:01,119
je suis beaucoup plus
sensible au toucher également.
1015
01:15:01,121 --> 01:15:03,590
Densité beaucoup plus élevée
du retour de force et...
1016
01:15:04,791 --> 01:15:06,426
capteurs de textures.
1017
01:15:08,428 --> 01:15:10,198
Tu veux l'essayer ?
1018
01:15:18,304 --> 01:15:19,306
Tu peux sentir ça ?
1019
01:15:20,006 --> 01:15:21,007
Oui.
1020
01:15:25,979 --> 01:15:27,281
Fermez les yeux.
1021
01:15:28,014 --> 01:15:29,916
Fermez les yeux.
1022
01:15:36,556 --> 01:15:38,225
Et ça ?
1023
01:15:38,692 --> 01:15:39,993
Oui.
1024
01:15:44,797 --> 01:15:46,233
Où suis-je maintenant ?
1025
01:15:47,768 --> 01:15:49,170
Tu es...
1026
01:15:51,505 --> 01:15:52,540
avec moi.
1027
01:16:11,524 --> 01:16:13,527
Est-ce que ça vous dérange...
1028
01:16:14,760 --> 01:16:17,628
que je ne suis pas complètement humain ?
1029
01:16:17,630 --> 01:16:21,501
Tu es la personne la plus humaine
Je l'ai déjà rencontré.
1030
01:16:35,248 --> 01:16:37,316
- (GREWISHKA GROGNANT)
- (CLAQUET D'OBJETS)
1031
01:16:37,318 --> 01:16:39,651
Il ne me laissera même pas
fixe son œil.
1032
01:16:39,653 --> 01:16:41,122
Il dit qu'il veut la douleur.
1033
01:16:47,493 --> 01:16:48,496
Assez.
1034
01:16:50,197 --> 01:16:51,198
(GROGNANTS)
1035
01:16:54,501 --> 01:16:55,703
Nova.
1036
01:17:01,041 --> 01:17:02,610
Vous m'avez laissé tomber.
1037
01:17:05,412 --> 01:17:06,647
Rester.
1038
01:17:10,384 --> 01:17:14,652
Vous ne triompherez jamais tant que
tu comprends ce qu'elle est.
1039
01:17:14,654 --> 01:17:16,454
Elle est la dernière de son espèce.
1040
01:17:16,456 --> 01:17:19,160
La meilleure arme
de la Technarchie URM.
1041
01:17:20,294 --> 01:17:23,262
J'ai besoin que tu détruises
cette Alita.
1042
01:17:23,264 --> 01:17:25,333
J'ai besoin que tu m'amènes
son cœur.
1043
01:17:28,001 --> 01:17:29,736
Je ne vis que pour sa mort.
1044
01:17:38,446 --> 01:17:40,214
VECTEUR : je déteste
quand il fait ça.
1045
01:17:44,218 --> 01:17:46,453
Ce n'est pas un homme
qui tolère l'échec.
1046
01:17:48,121 --> 01:17:51,588
Je ne fais pas confiance à mon avenir
à un morceau de fer.
1047
01:17:51,590 --> 01:17:53,493
Qu'avez-vous en tête ?
1048
01:18:03,002 --> 01:18:04,304
Aux rêves.
1049
01:18:07,840 --> 01:18:09,908
J'aime ta conduite, Hugo.
1050
01:18:09,910 --> 01:18:12,313
Vous avez un avenir solide
avec mon équipe.
1051
01:18:13,813 --> 01:18:15,615
Mon avenir est à Zalem.
1052
01:18:16,382 --> 01:18:18,318
Je me souviens de ta promesse
chaque jour.
1053
01:18:19,553 --> 01:18:20,621
Pour m'envoyer.
1054
01:18:21,488 --> 01:18:23,424
Quand je t'aurai
un million de crédits.
1055
01:18:24,058 --> 01:18:25,493
Personnellement...
1056
01:18:26,492 --> 01:18:29,729
Je préfère régner en enfer
que de servir au ciel.
1057
01:18:32,599 --> 01:18:34,900
Nous serions au fond
de la chaîne alimentaire là-haut,
1058
01:18:34,902 --> 01:18:36,370
mais ici-bas...
1059
01:18:37,571 --> 01:18:39,607
nous pouvons vivre comme des rois.
1060
01:18:42,475 --> 01:18:44,107
Alors...
1061
01:18:44,109 --> 01:18:46,447
Parlez-moi de
cet ami à toi.
1062
01:18:47,546 --> 01:18:48,879
Alita?
1063
01:18:48,881 --> 01:18:50,382
C'est son nom ?
1064
01:18:50,384 --> 01:18:52,353
Alita. Hmm.
1065
01:19:07,734 --> 01:19:08,736
Salut.
1066
01:19:09,903 --> 01:19:11,138
Salut.
1067
01:19:11,438 --> 01:19:12,640
(GÉMISSEMENTS)
1068
01:19:16,242 --> 01:19:18,243
Que t'est-il arrivé ?
1069
01:19:18,245 --> 01:19:20,613
J'ai fini par traîner
avec le vecteur.
1070
01:19:21,848 --> 01:19:23,617
Un peu d'alcool était impliqué.
1071
01:19:24,885 --> 01:19:26,153
Apparemment.
1072
01:19:27,120 --> 01:19:28,520
Alors, Vecteur ?
1073
01:19:28,522 --> 01:19:30,791
Est-ce que c'est ta connexion
pour entrer à Zalem ?
1074
01:19:31,925 --> 01:19:33,127
Ouais.
1075
01:19:33,493 --> 01:19:34,495
Oh.
1076
01:19:35,428 --> 01:19:37,531
J'espérais peut-être
tu voudrais rester.
1077
01:19:38,331 --> 01:19:41,435
Hé, ce n'est pas tout de suite.
1078
01:19:42,435 --> 01:19:44,703
Je dois encore augmenter
le reste de l’argent en premier.
1079
01:19:44,705 --> 01:19:45,773
C'est bon.
1080
01:19:47,206 --> 01:19:49,074
C'est ton rêve.
1081
01:19:49,076 --> 01:19:51,645
Je sais que c'est quoi
tu as toujours voulu.
1082
01:19:54,814 --> 01:19:55,815
Tu sais...
1083
01:19:57,884 --> 01:19:59,319
J’en ai toujours été si sûr.
1084
01:20:02,255 --> 01:20:03,690
Maintenant tu viens...
1085
01:20:05,759 --> 01:20:07,394
plus rien n'est clair.
1086
01:20:23,376 --> 01:20:25,578
De combien de plus avez-vous besoin
avant de pouvoir partir ?
1087
01:20:27,880 --> 01:20:29,315
90k.
1088
01:20:29,815 --> 01:20:30,850
90k ?
1089
01:20:31,919 --> 01:20:33,384
Je peux gagner ça grâce aux primes.
1090
01:20:33,386 --> 01:20:34,485
Je vais juste découvrir qui a
1091
01:20:34,487 --> 01:20:35,753
les prix les plus élevés
sur la tête...
1092
01:20:35,755 --> 01:20:36,722
et ensuite je les sortirai.
1093
01:20:36,724 --> 01:20:38,690
Non, je ne peux pas te demander
faire ça pour moi.
1094
01:20:38,692 --> 01:20:41,395
je ferais n'importe quoi
Je devais le faire pour toi.
1095
01:20:42,461 --> 01:20:44,228
Je te donnerais tout ce que j'ai.
1096
01:20:44,230 --> 01:20:45,498
Que fais-tu?
1097
01:20:46,733 --> 01:20:48,266
(COEUR Battant)
1098
01:20:48,268 --> 01:20:50,171
Je te donnerais mon cœur.
1099
01:20:51,438 --> 01:20:53,271
Prends-le.
1100
01:20:53,273 --> 01:20:55,440
Il a un micro-réacteur URM
pour une alimentation,
1101
01:20:55,442 --> 01:20:57,174
vaut probablement des millions.
1102
01:20:57,176 --> 01:20:58,877
Avec vos relations,
tu peux trouver un acheteur...
1103
01:20:58,879 --> 01:21:01,245
tu pourrais en gagner assez pour
que nous allions tous les deux à Zalem...
1104
01:21:01,247 --> 01:21:02,746
et puis nous trouvons juste
un remplacement pas cher...
1105
01:21:02,748 --> 01:21:03,817
Non.
1106
01:21:05,085 --> 01:21:07,955
Allez, tu achètes
et vendre des pièces à longueur de journée.
1107
01:21:10,491 --> 01:21:12,393
Ne fais pas que des choses
pour les gens.
1108
01:21:13,794 --> 01:21:15,494
Peu importe à quel point
tu penses qu'ils le sont,
1109
01:21:15,496 --> 01:21:17,398
ou à quel point ils le méritent.
1110
01:21:18,364 --> 01:21:20,267
C'est tout ou rien avec moi.
1111
01:21:22,202 --> 01:21:23,737
C'est qui je suis.
1112
01:21:25,037 --> 01:21:26,239
Je sais.
1113
01:21:28,942 --> 01:21:29,944
C'est bon.
1114
01:21:31,044 --> 01:21:32,513
Remettez-le.
1115
01:21:41,987 --> 01:21:43,389
(ALITA SOUPIRE)
1116
01:21:44,123 --> 01:21:45,423
(BOUFFÉES)
1117
01:21:45,425 --> 01:21:46,961
C'était assez intense, hein ?
(RIRES)
1118
01:21:48,095 --> 01:21:49,363
(RIRES)
1119
01:21:50,130 --> 01:21:51,963
Ouais, c'était très intense.
1120
01:21:51,965 --> 01:21:53,367
(RIRES)
1121
01:21:53,867 --> 01:21:55,269
Désolé.
1122
01:21:56,937 --> 01:21:59,270
Peut-être qu'il y a une autre façon.
1123
01:21:59,272 --> 01:22:02,207
Vector veut que vous essayiez
pour la Deuxième Ligue.
1124
01:22:02,209 --> 01:22:03,542
Quoi?
1125
01:22:03,544 --> 01:22:05,776
Tu deviens
une grande star du Motorball,
1126
01:22:05,778 --> 01:22:07,478
gagner beaucoup d'argent...
1127
01:22:07,480 --> 01:22:09,446
nous pouvons aller à Zalem ensemble.
1128
01:22:09,448 --> 01:22:10,749
De quoi parles-tu?
1129
01:22:10,751 --> 01:22:13,020
je ne peux pas être
un joueur professionnel de Motorball.
1130
01:22:13,953 --> 01:22:15,022
Ali...
1131
01:22:16,188 --> 01:22:17,590
tu pourrais être un champion.
1132
01:22:18,825 --> 01:22:19,990
Vous gagnez cet essai...
1133
01:22:19,992 --> 01:22:22,595
chaque éclaireur tuera
les uns les autres pour vous atteindre.
1134
01:22:24,732 --> 01:22:25,765
Nous serons libres de rentrer à la maison.
1135
01:22:26,366 --> 01:22:28,269
Seulement si tu veux être mon entraîneur.
1136
01:22:29,301 --> 01:22:30,368
Eh bien, si c'est ce qu'il faut.
1137
01:22:30,370 --> 01:22:32,473
(RIRES)
C'est ce qu'il faut.
1138
01:22:39,513 --> 01:22:41,678
Vas-tu la tuer ?
1139
01:22:41,680 --> 01:22:42,683
Non.
1140
01:22:43,148 --> 01:22:44,718
Bien pire.
1141
01:22:45,751 --> 01:22:46,953
(SE MOULE)
1142
01:22:52,992 --> 01:22:54,794
(applaudissements de la foule étouffée)
1143
01:22:58,732 --> 01:23:00,466
Ido, un humain peut-il aimer
un cyborg ?
1144
01:23:02,269 --> 01:23:03,534
Pourquoi?
1145
01:23:03,536 --> 01:23:05,739
Est-ce que ce cyborg
aimer un humain ?
1146
01:23:10,108 --> 01:23:11,511
Mm-hmm.
1147
01:23:12,479 --> 01:23:15,445
Un humain peut aimer un cyborg...
1148
01:23:15,447 --> 01:23:17,084
mais tu dois garder ton esprit
sur le jeu, Alita.
1149
01:23:18,585 --> 01:23:20,752
Cela peut devenir très dur
là-bas.
1150
01:23:20,754 --> 01:23:22,689
Même pour un essai.
1151
01:23:23,855 --> 01:23:24,925
Essayez-les.
1152
01:23:27,059 --> 01:23:28,795
Tu as fait ça pour moi ?
1153
01:23:29,696 --> 01:23:30,863
Oui.
1154
01:23:32,366 --> 01:23:35,502
Ils ne te feront pas
plus vite. C'est de la réglementation.
1155
01:23:36,636 --> 01:23:38,639
Mais au moins
ils ne vous laisseront pas tomber.
1156
01:23:43,076 --> 01:23:44,578
Voici notre offre.
1157
01:23:45,912 --> 01:23:48,112
Vous y allez, vous courez,
1158
01:23:48,114 --> 01:23:49,880
tu gagnes,
tu reviens ici.
1159
01:23:49,882 --> 01:23:54,985
Vous portez tous ces coussinets,
surtout celui-ci.
1160
01:23:54,987 --> 01:23:56,454
(GERHAD RIRE)
1161
01:23:56,456 --> 01:23:58,188
Je n'ai pas besoin de toutes ces conneries.
1162
01:23:58,190 --> 01:23:59,693
Oui, c'est vrai.
1163
01:24:00,827 --> 01:24:02,227
Rappelez-vous...
1164
01:24:02,229 --> 01:24:04,561
si tu détruis ce corps,
Je ne peux pas le réparer.
1165
01:24:04,563 --> 01:24:07,464
- C'est la technologie URM.
- Oui je sais.
1166
01:24:07,466 --> 01:24:08,799
Maintenant, va chercher
un endroit à regarder,
1167
01:24:08,801 --> 01:24:10,136
parce que tu es
me rendant nerveux.
1168
01:24:13,239 --> 01:24:14,841
- (GERHAD RIANT)
- Bonne chance.
1169
01:24:15,642 --> 01:24:16,844
Au revoir.
1170
01:24:33,026 --> 01:24:36,227
Merci d'être venu
dans un délai aussi court.
1171
01:24:36,229 --> 01:24:40,298
Vous êtes la racaille du jeu.
1172
01:24:40,300 --> 01:24:43,601
Mais ce soir,
vous êtes une racaille triée sur le volet.
1173
01:24:43,603 --> 01:24:45,771
Parce que ce soir, ce n'est pas un jeu.
1174
01:24:45,773 --> 01:24:47,638
C'est une chasse.
1175
01:24:47,640 --> 01:24:49,973
Je paie 500 000...
1176
01:24:49,975 --> 01:24:55,581
à celui qui tue
la fille appelée Alita.
1177
01:24:59,920 --> 01:25:01,319
(CARILLONS DE COMM)
1178
01:25:01,321 --> 01:25:02,419
Hé.
1179
01:25:02,421 --> 01:25:04,455
Où es-tu?
Les essais sont sur le point de commencer.
1180
01:25:04,457 --> 01:25:05,923
Je suis en route.
1181
01:25:05,925 --> 01:25:08,160
Il y a quelque chose
Je dois le faire en premier.
1182
01:25:08,162 --> 01:25:09,526
Je fais ça pour nous,
tu te souviens?
1183
01:25:09,528 --> 01:25:10,861
Vous ne pouvez pas le manquer.
1184
01:25:10,863 --> 01:25:12,665
Je ne le ferai pas. Fais-moi confiance.
1185
01:25:16,603 --> 01:25:19,337
S'il vous plaît, arrêtez.
1186
01:25:19,339 --> 01:25:20,637
Je ne t'ai rien fait.
1187
01:25:20,639 --> 01:25:23,509
TAJI : C'est juste des affaires.
Rien de personnel.
1188
01:25:26,078 --> 01:25:27,113
Tanji, arrête !
1189
01:25:29,549 --> 01:25:30,818
TANJI : Utiliser mon nom ?
1190
01:25:32,352 --> 01:25:33,921
Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1191
01:25:35,487 --> 01:25:37,821
Je ne peux plus faire ça.
1192
01:25:37,823 --> 01:25:40,024
Quel est le problème? Tu es
déjà parti la moitié du temps.
1193
01:25:40,026 --> 01:25:42,360
Maintenant tu te montres
avec cette ligne de merde !
1194
01:25:42,362 --> 01:25:44,562
C'est le petit corps dur,
n'est-ce pas ?
1195
01:25:44,564 --> 01:25:47,765
Écoute, c'est fini.
Est-ce que tu comprends?
1196
01:25:47,767 --> 01:25:48,967
Je suis sorti.
1197
01:25:48,969 --> 01:25:52,005
Et si tu avais un peu d'intelligence,
tu laisserais ça derrière toi aussi.
1198
01:25:53,473 --> 01:25:54,975
Je suis sorti.
1199
01:25:56,009 --> 01:25:57,176
Pour de bon.
1200
01:25:58,810 --> 01:26:01,579
Tu aurais dû prendre ça
salope quand tu en as eu l'occasion.
1201
01:26:01,581 --> 01:26:03,684
J'aurais été sur ton chemin
à Zalem en ce moment.
1202
01:26:05,986 --> 01:26:07,254
(Grognant)
1203
01:26:11,291 --> 01:26:13,827
(RIANT)
1204
01:26:19,299 --> 01:26:20,731
Eh bien, très professionnel.
1205
01:26:20,733 --> 01:26:22,232
Hé, mec,
nous ne voulons pas de problèmes.
1206
01:26:22,234 --> 01:26:25,535
Si c'est votre marque,
nous sommes désolés. Il est tout à toi.
1207
01:26:25,537 --> 01:26:26,939
(SOUPIR)
1208
01:26:27,806 --> 01:26:29,009
Hugo.
1209
01:26:29,943 --> 01:26:31,743
Jacking des cyborgs.
1210
01:26:31,745 --> 01:26:32,977
Ta petite amie
je pourrais prendre ça
1211
01:26:32,979 --> 01:26:35,182
un peu personnellement,
tu ne penses pas ?
1212
01:26:35,448 --> 01:26:37,015
Hmm?
1213
01:26:37,017 --> 01:26:39,116
Mais vous connaissez les filles.
1214
01:26:39,118 --> 01:26:41,787
Elle va probablement pleurer
et je te pardonne...
1215
01:26:43,288 --> 01:26:45,123
quand je lui montre ta tête.
1216
01:26:45,125 --> 01:26:46,660
Il n'y a aucun marqueur sur moi.
1217
01:26:53,399 --> 01:26:55,467
Il y en aura.
1218
01:26:55,469 --> 01:26:57,638
Le meurtre attire
une petite prime serrée...
1219
01:26:58,904 --> 01:27:01,105
même avec des déchets de gouttière
comme toi.
1220
01:27:01,107 --> 01:27:03,010
Je n'ai jamais tué personne.
1221
01:27:08,648 --> 01:27:10,283
Vous venez de le faire.
1222
01:27:11,983 --> 01:27:13,019
(GROGNANTS)
1223
01:27:16,523 --> 01:27:19,289
Elle pense
elle peut me baiser, hein ?
1224
01:27:19,291 --> 01:27:21,093
- (ZAPAN GROGNE)
- (CRIER)
1225
01:27:23,563 --> 01:27:24,963
Hugo, cours !
1226
01:27:24,965 --> 01:27:26,199
(ZAPAN GROGNE)
1227
01:27:35,942 --> 01:27:37,611
(Grognant)
1228
01:27:56,330 --> 01:27:57,331
(FEMME halète)
1229
01:28:12,310 --> 01:28:13,380
(GROGNANTS)
1230
01:28:15,014 --> 01:28:16,817
(haletant)
1231
01:28:30,596 --> 01:28:33,597
ANNONCEUR : La prochaine étape est
Essais de Deuxième Ligue.
1232
01:28:33,599 --> 01:28:36,803
L'équipe de pratique de l'usine
vous présenter à la ligne ?
1233
01:28:41,474 --> 01:28:42,975
(applaudissements de la foule)
1234
01:28:44,277 --> 01:28:46,777
Le gagnant de ce soir sera
faites un pas de plus vers vous...
1235
01:28:46,779 --> 01:28:49,847
aux qualifications
pour la Ligue des Champions.
1236
01:28:49,849 --> 01:28:52,750
Eh bien, c'est
une programmation difficile.
1237
01:28:52,752 --> 01:28:54,987
Ça va être
un sacré match ce soir.
1238
01:28:57,489 --> 01:28:59,259
(Grognant)
1239
01:29:03,395 --> 01:29:05,032
Ce n'est pas une équipe Factory.
1240
01:29:06,032 --> 01:29:07,563
Quoi?
1241
01:29:07,565 --> 01:29:09,767
Ces deux punks à l'arrière...
1242
01:29:09,769 --> 01:29:11,905
il y a des marqueurs de prime
sur eux.
1243
01:29:13,738 --> 01:29:17,143
Et les autres gars,
ce sont des chasseurs-guerriers.
1244
01:29:20,345 --> 01:29:21,348
(GAPS)
1245
01:29:25,919 --> 01:29:30,021
ANNONCEUR : Et voici
ce soir, il y a un nouveau prospect.
1246
01:29:30,023 --> 01:29:34,795
D'accord, alors les amis,
abandonnez-le pour Alita !
1247
01:29:36,395 --> 01:29:38,562
Hugo nous l'a amenée directement.
1248
01:29:38,564 --> 01:29:41,067
- Que lui as-tu promis ?
- Hmm.
1249
01:29:42,635 --> 01:29:45,071
Je l'envoie à Zalem,
bien sûr.
1250
01:29:45,638 --> 01:29:46,840
(RIRES)
1251
01:29:52,245 --> 01:29:53,947
(applaudissements de la foule)
1252
01:29:55,148 --> 01:29:57,384
Alita! Alita!
1253
01:30:01,621 --> 01:30:02,919
Hé.
1254
01:30:02,921 --> 01:30:04,253
ANNONCEUR : Puisqu'il y a
un seul nouveau prospect...
1255
01:30:04,255 --> 01:30:06,824
- Quoi de neuf?
- ...il n'y aura pas d'équipes.
1256
01:30:06,826 --> 01:30:10,263
Le nom du jeu
est coupe-gorge.
1257
01:30:14,968 --> 01:30:17,002
Allez-y doucement avec moi, les gars.
1258
01:30:17,670 --> 01:30:19,469
Bien sûr, gamin.
1259
01:30:19,471 --> 01:30:21,073
Pas de soucis.
1260
01:30:23,076 --> 01:30:24,208
(CARILLONS DE COMM)
1261
01:30:24,210 --> 01:30:26,744
-IDO : Alita !
- Qu'est-ce que tu fais ?
1262
01:30:26,746 --> 01:30:28,745
C'est une configuration.
Tu dois sortir de là.
1263
01:30:28,747 --> 01:30:30,483
Ils vont te tuer !
1264
01:30:34,120 --> 01:30:35,453
Lesquels ?
1265
01:30:35,455 --> 01:30:36,857
Tous !
1266
01:30:39,925 --> 01:30:42,995
ANNONCEUR :
Joueurs, avertissement de 10 secondes.
1267
01:30:45,998 --> 01:30:47,032
(SE MOULE)
1268
01:30:49,301 --> 01:30:50,536
Cinq secondes...
1269
01:30:52,438 --> 01:30:54,007
(BIPS DE LA MACHINE)
1270
01:31:09,354 --> 01:31:10,687
La nouvelle, Alita,
1271
01:31:10,689 --> 01:31:13,292
prend possession
dès le premier instant.
1272
01:31:14,926 --> 01:31:16,328
(LES JOUEURS GROGNENT)
1273
01:31:17,496 --> 01:31:18,931
(CRAGES)
1274
01:31:20,200 --> 01:31:22,066
(ACCLAIMANT)
1275
01:31:22,068 --> 01:31:26,506
Un mardi soir lent juste
C'est devenu plus chaud que les séries éliminatoires.
1276
01:31:26,907 --> 01:31:28,842
(TOUS GROGNENT)
1277
01:31:36,916 --> 01:31:39,350
On dirait les fans
se sont eux-mêmes
1278
01:31:39,352 --> 01:31:40,584
un outsider chéri...
1279
01:31:40,586 --> 01:31:44,958
avec le visage d'un ange
et un corps construit pour le combat.
1280
01:31:45,590 --> 01:31:46,593
(GROGNANTS)
1281
01:31:47,894 --> 01:31:49,329
(LA FOULE S'EXCLAME)
1282
01:31:52,564 --> 01:31:53,931
Peut-être un peu de Motorball
1283
01:31:53,933 --> 01:31:55,700
va éclater
au milieu de ce combat.
1284
01:31:55,702 --> 01:31:57,537
Oh, merde.
1285
01:32:02,675 --> 01:32:03,877
(GROGNANTS)
1286
01:32:06,746 --> 01:32:08,646
(applaudissements de la foule)
1287
01:32:08,648 --> 01:32:09,780
Oh ! On dirait que c'est
1288
01:32:09,782 --> 01:32:11,885
"Pas de règles mardi"
là-bas, les amis.
1289
01:32:19,826 --> 01:32:21,428
(VOURDISSEMENT D'ARME)
1290
01:32:23,962 --> 01:32:26,433
Aïe !
Tu sais que ça fait mal !
1291
01:32:27,398 --> 01:32:28,401
(CRIE)
1292
01:32:28,902 --> 01:32:30,535
(ALITA GROGNANT)
1293
01:32:30,537 --> 01:32:34,307
Stinger a Alita
dans beaucoup d'ennuis.
1294
01:32:34,773 --> 01:32:36,109
(CRIE)
1295
01:32:46,019 --> 01:32:48,652
Elle a dû dire quelque chose
dans les vestiaires
1296
01:32:48,654 --> 01:32:50,890
que ces gars n'aimaient pas.
1297
01:32:59,831 --> 01:33:01,100
(GROGNANTS)
1298
01:33:10,277 --> 01:33:12,743
Numéro 99...
1299
01:33:12,745 --> 01:33:14,480
Alita !
1300
01:33:19,785 --> 01:33:21,453
(haletant) Ali, c'est moi.
1301
01:33:22,153 --> 01:33:23,619
J'ai un gros problème.
1302
01:33:23,621 --> 01:33:26,289
Hugo, ce n'est pas le bon moment.
1303
01:33:26,291 --> 01:33:27,928
HUGO : Il essaie de me tuer.
1304
01:33:28,528 --> 01:33:29,860
Qui essaie de te tuer ?
1305
01:33:29,862 --> 01:33:32,064
Zapan, le chasseur-guerrier.
1306
01:33:32,765 --> 01:33:34,334
Il a tué Tanji.
1307
01:33:34,899 --> 01:33:36,366
ALITA : Que veux-tu dire ?
1308
01:33:36,368 --> 01:33:38,470
HUGO : Maintenant, il vient me chercher.
1309
01:33:42,841 --> 01:33:44,609
ANNONCEUR :
Je ne suis pas sûr de notre Battle Angel
1310
01:33:44,611 --> 01:33:46,179
peut s'en sortir.
1311
01:33:47,479 --> 01:33:49,515
Oh, merde. Le voici !
1312
01:33:51,417 --> 01:33:52,316
ALITA : Où es-tu ?
1313
01:33:52,318 --> 01:33:54,220
HUGO : Je me dirige vers
à la vieille église.
1314
01:33:55,354 --> 01:33:57,256
D'accord. Je viens.
1315
01:34:04,996 --> 01:34:07,397
ANNONCEUR : Je n'arrive pas à y croire !
Incroyable !
1316
01:34:07,399 --> 01:34:10,103
Je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
1317
01:34:32,558 --> 01:34:34,060
(Grognant)
1318
01:34:35,060 --> 01:34:36,996
(CRIER)
1319
01:35:10,795 --> 01:35:13,030
Hé, j'y suis presque.
1320
01:35:13,032 --> 01:35:14,300
J'ai compris.
1321
01:35:22,440 --> 01:35:23,643
(GROGNANTS)
1322
01:35:34,554 --> 01:35:36,288
(ALITA GROGNANT)
1323
01:35:50,068 --> 01:35:52,071
(Grognant)
1324
01:35:55,808 --> 01:35:57,810
(CRIER)
1325
01:36:16,828 --> 01:36:18,197
Où vas-tu, hein ?
1326
01:36:20,532 --> 01:36:21,800
(GÉMISSANT)
1327
01:36:47,593 --> 01:36:50,462
On dirait que ton Hugo ne l'a pas fait
été tout à fait honnête avec vous.
1328
01:36:52,864 --> 01:36:54,567
Est-ce vrai ?
1329
01:36:54,867 --> 01:36:55,902
Ali...
1330
01:36:57,202 --> 01:36:58,604
tu ne comprends pas.
1331
01:37:03,809 --> 01:37:05,612
Je n'ai jamais tué personne.
1332
01:37:06,711 --> 01:37:08,714
Nous n'avons récupéré que des pièces.
1333
01:37:10,183 --> 01:37:12,886
Nous les avons paralysés
et je les ai dépouillés, c'est tout.
1334
01:37:15,453 --> 01:37:17,523
J'avais besoin d'argent pour Zalem.
1335
01:37:19,459 --> 01:37:21,728
Écartez-vous
et laisse-moi faire mon travail.
1336
01:37:23,729 --> 01:37:25,061
(GROGNANTS)
1337
01:37:25,063 --> 01:37:27,597
Touche-le encore
et je te tuerai.
1338
01:37:27,599 --> 01:37:28,565
Interférence entre
1339
01:37:28,567 --> 01:37:30,601
un chasseur-guerrier agréé
et son meurtre...
1340
01:37:30,603 --> 01:37:33,838
est une violation de la loi sur les usines
et le Code du chasseur.
1341
01:37:33,840 --> 01:37:35,708
Il est à moi !
1342
01:37:37,242 --> 01:37:39,344
Alors tuez.
1343
01:37:46,818 --> 01:37:48,787
Allez, chasseur-guerrier.
1344
01:37:50,322 --> 01:37:52,522
Ce soir, tu deviens
l'un de nous.
1345
01:37:52,524 --> 01:37:53,593
(RIRES)
1346
01:37:58,997 --> 01:38:00,396
Mm-mmm.
1347
01:38:00,398 --> 01:38:02,432
Tu sais, il n'y a pas de place
pour l'amour ou la miséricorde
1348
01:38:02,434 --> 01:38:03,835
dans le Code du Chasseur.
1349
01:38:12,443 --> 01:38:14,947
Laissez-moi vous faciliter la tâche.
1350
01:38:17,616 --> 01:38:18,618
(GAPS)
1351
01:38:19,585 --> 01:38:20,853
(haletant)
1352
01:38:22,587 --> 01:38:23,622
ALITA : Hugo !
1353
01:38:28,361 --> 01:38:32,396
CENTURION : Livrez le criminel
Hugo, Bounty 9107.
1354
01:38:32,398 --> 01:38:35,464
Recherché pour le crime
de meurtre.
1355
01:38:35,466 --> 01:38:38,134
Tu ferais mieux de l'achever
avant nous !
1356
01:38:38,136 --> 01:38:40,505
C'est la loi des chasseurs ! (RIRES)
1357
01:38:47,846 --> 01:38:49,279
Je dois t'emmener à Ido.
1358
01:38:49,281 --> 01:38:51,714
Non, des centurions.
1359
01:38:51,716 --> 01:38:54,084
Si tu retournes là-bas
avec moi vivant,
1360
01:38:54,086 --> 01:38:55,787
ils nous tueront tous les deux.
1361
01:38:56,220 --> 01:38:57,422
(HUGO GÉMIE)
1362
01:38:59,325 --> 01:39:02,495
Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce que tu as fait?
1363
01:39:04,929 --> 01:39:06,665
HUGO : Je n'ai pas tué ce type.
1364
01:39:08,867 --> 01:39:10,435
Mais qu’importe ?
1365
01:39:12,772 --> 01:39:14,373
J'ai déchiré les gens.
1366
01:39:15,140 --> 01:39:18,377
Des gens comme toi, pour de l'argent.
1367
01:39:20,879 --> 01:39:23,179
Où étais-tu ce soir ?
1368
01:39:23,181 --> 01:39:25,448
je suis allé y aller
arrête les autres.
1369
01:39:25,450 --> 01:39:27,854
- Et dis-leur que j'arrête.
- Pourquoi?
1370
01:39:29,188 --> 01:39:31,120
Parce que je t'aime.
1371
01:39:31,122 --> 01:39:32,658
(PLEURANT)
1372
01:39:35,260 --> 01:39:36,962
Mon Dieu, je suis désolé.
1373
01:39:39,998 --> 01:39:41,401
(HUGO SANGLOANT)
1374
01:39:45,837 --> 01:39:47,607
(BIPS DE COMM.)
1375
01:39:52,377 --> 01:39:53,612
Les avez-vous trouvés ?
1376
01:39:54,979 --> 01:39:56,315
Non.
1377
01:39:57,015 --> 01:39:58,651
Ils sont partis.
1378
01:40:02,822 --> 01:40:06,392
(DOUCEMENT) Tu as si froid.
S'il vous plaît, ne mourez pas.
1379
01:40:07,693 --> 01:40:09,328
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1380
01:40:17,769 --> 01:40:20,672
je lui donnerais ma vie
si je pouvais.
1381
01:40:34,187 --> 01:40:35,854
Peut-être que vous le pouvez.
1382
01:40:41,527 --> 01:40:44,227
Vous avez violé la loi sur les usines
et le code du chasseur
1383
01:40:44,229 --> 01:40:45,798
en protégeant un criminel recherché.
1384
01:40:47,565 --> 01:40:52,037
CENTURION : Où est le criminel
Hugo, Bounty 9107 ?
1385
01:40:57,309 --> 01:40:58,544
Hugo est mort.
1386
01:40:59,044 --> 01:41:00,576
Je réclame la prime.
1387
01:41:00,578 --> 01:41:03,116
Chasseur-Guerrier 26651.
1388
01:41:04,550 --> 01:41:06,753
CENTURION : Réclamation confirmée.
1389
01:41:13,326 --> 01:41:14,527
Ah.
1390
01:41:16,162 --> 01:41:17,427
(ZAPAN RIRE)
1391
01:41:17,429 --> 01:41:19,362
Ouais, c'est un truc mignon.
1392
01:41:19,364 --> 01:41:21,800
Tu penses que c'est
ça va marcher, hein ? Hmm?
1393
01:41:23,068 --> 01:41:25,401
Donne-moi ça.
1394
01:41:25,403 --> 01:41:27,102
CENTURION : Violation.
1395
01:41:27,104 --> 01:41:29,172
Chasseur-Guerrier Zapan...
1396
01:41:29,174 --> 01:41:30,908
voler la prime d'autrui
1397
01:41:30,910 --> 01:41:33,843
est contre la loi sur les usines
et le Code du chasseur.
1398
01:41:33,845 --> 01:41:35,013
Merci.
1399
01:41:38,951 --> 01:41:40,118
ZAPAN : Mon visage.
1400
01:41:41,120 --> 01:41:42,654
Mon... Mon visage !
1401
01:41:43,921 --> 01:41:45,356
Mon visage !
1402
01:41:45,358 --> 01:41:46,826
Non!
1403
01:41:47,492 --> 01:41:48,861
(ZAPAN GÉMISSANT)
1404
01:42:01,806 --> 01:42:02,841
Comment va-t-il ?
1405
01:42:10,381 --> 01:42:13,752
Cette ville corrompt
même de bonnes personnes.
1406
01:42:19,492 --> 01:42:20,927
Il est bon.
1407
01:42:21,326 --> 01:42:22,528
Il est stable.
1408
01:42:29,968 --> 01:42:32,839
Technique chirurgicale de Chiren
était génial.
1409
01:42:35,174 --> 01:42:37,210
Il n'y a aucune lésion cérébrale.
1410
01:42:44,315 --> 01:42:46,850
Vector menait une arnaque.
1411
01:42:46,852 --> 01:42:49,052
Si tu es né sur terre,
tu restes au sol...
1412
01:42:49,054 --> 01:42:51,120
et aucune somme d'argent
peut changer cela.
1413
01:42:51,122 --> 01:42:54,223
La seule façon de s'en sortir
le monde inférieur à Zalem...
1414
01:42:54,225 --> 01:42:56,259
est de devenir Champion Final.
1415
01:42:56,261 --> 01:42:58,928
Tu ne peux pas acheter
votre chemin là-haut.
1416
01:42:58,930 --> 01:43:01,032
Mais comment sais-tu ça
c'est sûr ?
1417
01:43:05,069 --> 01:43:06,205
Je suis né là-bas.
1418
01:43:08,806 --> 01:43:12,511
Je l'ai supprimé moi-même,
la marque de Zalem.
1419
01:43:14,479 --> 01:43:15,945
Avec la maladie de notre fille,
1420
01:43:15,947 --> 01:43:19,649
Chiren et moi avons été forcés
descendre ici à Iron City.
1421
01:43:19,651 --> 01:43:22,685
Et l'homme responsable
pour notre exil...
1422
01:43:22,687 --> 01:43:25,187
l'observateur
derrière les yeux...
1423
01:43:25,189 --> 01:43:26,192
est Nova.
1424
01:43:26,558 --> 01:43:27,859
(GAPS)
1425
01:43:28,693 --> 01:43:30,996
Tu avais son cœur
entre vos mains...
1426
01:43:32,730 --> 01:43:35,001
et tu la laisses vivre.
1427
01:43:36,434 --> 01:43:38,203
- Je l'ai fait.
- Pourquoi?
1428
01:43:40,372 --> 01:43:42,207
Parce que je suis médecin.
1429
01:43:43,108 --> 01:43:44,110
Et...
1430
01:43:46,144 --> 01:43:47,979
Je suis une mère.
1431
01:43:49,447 --> 01:43:51,816
Et d’une manière ou d’une autre, j’ai oublié ça.
1432
01:43:54,553 --> 01:43:56,756
Je ne peux plus faire ça.
1433
01:43:58,956 --> 01:44:00,125
Je suis sorti.
1434
01:44:03,261 --> 01:44:04,796
Chiren, attends.
1435
01:44:16,007 --> 01:44:17,910
Ne penses-tu pas
il est temps que tu ailles à Zalem ?
1436
01:44:19,077 --> 01:44:20,643
(SOUPIR)
1437
01:44:20,645 --> 01:44:23,579
je pourrais t'envoyer
là-haut en ce moment.
1438
01:44:23,581 --> 01:44:25,884
Ce que je veux...
1439
01:44:27,419 --> 01:44:29,622
ce n'est pas là-haut.
1440
01:44:40,498 --> 01:44:42,867
(REMARQUES MÉCANIQUES
COUPEMENT)
1441
01:44:48,072 --> 01:44:50,906
(chuchotant)
Je dois faire quelque chose.
1442
01:44:50,908 --> 01:44:53,112
Je reviendrai pour toi.
1443
01:44:55,613 --> 01:44:57,649
C'est ma faute.
1444
01:45:00,551 --> 01:45:02,151
C'est ma faute.
1445
01:45:02,153 --> 01:45:04,790
Ne te sens jamais désolé
pour vous-même.
1446
01:45:06,023 --> 01:45:08,361
Tu es le seul
construit pour cela.
1447
01:45:10,162 --> 01:45:12,198
Merci, Père.
1448
01:45:30,916 --> 01:45:32,351
Vecteur!
1449
01:45:33,919 --> 01:45:35,918
CENTURION :
Intention hostile détectée.
1450
01:45:35,920 --> 01:45:37,856
Rendez votre arme.
1451
01:45:46,465 --> 01:45:48,300
Rendez votre arme.
1452
01:45:49,100 --> 01:45:50,169
(Grognant)
1453
01:46:03,748 --> 01:46:05,451
(MISE HORS TENSION)
1454
01:46:07,385 --> 01:46:08,920
Rapport de sécurité.
1455
01:46:09,254 --> 01:46:10,288
(GROGNANTS)
1456
01:46:12,256 --> 01:46:13,759
Violation! Violation!
1457
01:46:14,326 --> 01:46:15,861
Violation! Violation!
1458
01:46:20,265 --> 01:46:21,800
L'avez-vous eue ?
1459
01:46:22,233 --> 01:46:23,469
Sécurité?
1460
01:46:31,077 --> 01:46:35,081
Tu n'allais jamais envoyer
Hugo à Zalem, n'est-ce pas ?
1461
01:46:37,448 --> 01:46:39,315
VECTEUR : Whoa, whoa, whoa.
1462
01:46:39,317 --> 01:46:41,854
Je tiens toujours ma promesse
pour envoyer des gens.
1463
01:46:45,590 --> 01:46:47,727
Comme le Dr Chiren ici.
1464
01:46:49,827 --> 01:46:53,396
Nova exige des parties du corps
pour ses expériences.
1465
01:46:53,398 --> 01:46:56,301
Surtout le cerveau
des gens qu'il admire.
1466
01:47:00,205 --> 01:47:04,406
Et c'est le seul moyen
n'importe qui arrive à Zalem.
1467
01:47:04,408 --> 01:47:06,441
(RESPIRATION RAGÉE)
1468
01:47:06,443 --> 01:47:07,879
- (GROGNANTS)
- (ALITA GÉMIE)
1469
01:47:10,381 --> 01:47:11,850
Cela vous a pris assez de temps.
1470
01:47:15,287 --> 01:47:17,387
Je savais que tu n'attendrais pas
pour ton destin
1471
01:47:17,389 --> 01:47:18,989
pour te trouver, petite puce.
1472
01:47:18,991 --> 01:47:21,359
- (haletant)
- Lève-toi.
1473
01:47:32,571 --> 01:47:34,140
SOLDAT : Anneau de défense !
1474
01:47:35,506 --> 01:47:36,541
(CRIER)
1475
01:48:01,934 --> 01:48:03,335
GELDA : Terminez la mission.
1476
01:48:03,836 --> 01:48:06,372
Détruisez Zalem.
1477
01:48:07,840 --> 01:48:09,341
(Grognant)
1478
01:48:11,608 --> 01:48:14,813
(EN ÉCHO) Détruisez Zalem.
1479
01:48:28,093 --> 01:48:30,062
Je sais qui est mon ennemi.
1480
01:48:31,296 --> 01:48:33,331
Et je sais
il nous surveille maintenant.
1481
01:48:35,701 --> 01:48:37,236
Et tu n'es que son esclave.
1482
01:48:38,236 --> 01:48:39,238
(GROGNANTS)
1483
01:48:46,176 --> 01:48:49,113
Et je suis juste
une fille insignifiante.
1484
01:49:01,358 --> 01:49:02,357
(CRIE)
1485
01:49:02,359 --> 01:49:04,630
- (GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE)
- (GÉMISSANT)
1486
01:49:15,739 --> 01:49:16,873
Parlez.
1487
01:49:16,875 --> 01:49:19,308
Non, non, non. Attendez.
1488
01:49:19,310 --> 01:49:20,377
Parler!
1489
01:49:20,379 --> 01:49:22,244
Que veux-tu que je dise ?
Je dirai n'importe quoi.
1490
01:49:22,246 --> 01:49:23,812
Pas toi.
1491
01:49:23,814 --> 01:49:25,017
Lui!
1492
01:49:34,326 --> 01:49:36,194
(DÉFORMÉ)
Alors nous nous rencontrons enfin, Alita.
1493
01:49:37,095 --> 01:49:39,262
Ce n'est pas votre vrai nom, bien sûr.
1494
01:49:39,264 --> 01:49:40,332
Nova?
1495
01:49:53,711 --> 01:49:54,913
Où es-tu?
1496
01:49:55,380 --> 01:49:58,313
Maison. Au moment où nous parlons.
1497
01:49:58,315 --> 01:50:00,051
Les pieds en l'air.
1498
01:50:01,053 --> 01:50:02,218
Eh bien, ma fille,
1499
01:50:02,220 --> 01:50:05,187
tu as certainement dépassé
mes attentes.
1500
01:50:05,189 --> 01:50:07,990
Tuer mon champion Grewishka.
1501
01:50:07,992 --> 01:50:09,327
Le plus impressionnant.
1502
01:50:10,229 --> 01:50:13,995
Et devenir une créature égoïste
comme Chiren.
1503
01:50:13,997 --> 01:50:16,298
Je ne l'avais pas vu venir.
1504
01:50:16,300 --> 01:50:20,405
Alors, quand tu sors d'ici,
l'usine ne vous arrêtera pas.
1505
01:50:21,839 --> 01:50:23,272
Cette fois.
1506
01:50:23,274 --> 01:50:26,075
je n'ai pas besoin
votre permission de vivre.
1507
01:50:26,077 --> 01:50:27,679
D’autres pourraient le faire.
1508
01:50:28,612 --> 01:50:30,381
Votre Dr Ido, par exemple.
1509
01:50:31,382 --> 01:50:33,018
Et Hugo ?
1510
01:50:33,986 --> 01:50:35,520
Il est toujours en vie, n'est-ce pas ?
1511
01:50:36,153 --> 01:50:37,954
Nous allons le retrouver.
1512
01:50:37,956 --> 01:50:39,155
ALITA : Hmm.
1513
01:50:39,157 --> 01:50:42,027
J'ai trouvé le seul moyen
pour jouir de l'immortalité...
1514
01:50:42,794 --> 01:50:44,662
c'est regarder les autres mourir.
1515
01:50:45,429 --> 01:50:46,661
(GÉMISSEMENTS)
1516
01:50:46,663 --> 01:50:48,399
Vous venez de perdre une marionnette.
1517
01:50:51,937 --> 01:50:54,707
Eh bien, ça a l'air fatal.
1518
01:50:55,674 --> 01:50:56,742
Peu importe.
1519
01:50:57,776 --> 01:50:59,745
Le vecteur devenait fastidieux.
1520
01:51:03,014 --> 01:51:06,151
Tu as fait le plus gros
erreur de votre vie.
1521
01:51:06,984 --> 01:51:08,519
Et qu'est-ce que c'est ?
1522
01:51:09,621 --> 01:51:11,489
Sous-estimer qui je suis.
1523
01:51:12,924 --> 01:51:15,094
Alors jusqu'à la prochaine fois.
1524
01:51:16,528 --> 01:51:17,529
Souviens-toi.
1525
01:51:21,666 --> 01:51:24,036
Je vois tout.
1526
01:51:27,671 --> 01:51:29,038
(CARILLONS DE COMM)
1527
01:51:29,040 --> 01:51:30,839
IDO : Alita.
1528
01:51:30,841 --> 01:51:32,909
Les agents de l'usine sont venus
à la recherche d'Hugo.
1529
01:51:32,911 --> 01:51:35,078
D'une manière ou d'une autre, ils savaient
il avait été maintenu en vie.
1530
01:51:35,080 --> 01:51:37,813
Je l'ai aidé à s'échapper,
mais ils ont scellé la ville.
1531
01:51:37,815 --> 01:51:40,051
- Ils vont le trouver.
- Où est-il ?
1532
01:51:40,719 --> 01:51:42,121
Il essaie de monter.
1533
01:52:02,907 --> 01:52:04,175
Hugo !
1534
01:52:04,876 --> 01:52:06,145
Hugo !
1535
01:52:06,911 --> 01:52:08,113
Hugo.
1536
01:52:08,813 --> 01:52:10,347
Hugo !
1537
01:52:10,349 --> 01:52:11,347
Arrêt.
1538
01:52:11,349 --> 01:52:13,316
Il faut descendre.
Nous ne pouvons pas rester ici.
1539
01:52:13,318 --> 01:52:16,253
Il y a une prime sur moi.
C'est le seul moyen.
1540
01:52:16,255 --> 01:52:18,954
Non, c'est dangereux.
Il faut descendre, maintenant.
1541
01:52:18,956 --> 01:52:20,589
Si je retourne là-bas,
Je suis mort.
1542
01:52:20,591 --> 01:52:22,792
Non, vous devez
écoute-moi, d'accord ?
1543
01:52:22,794 --> 01:52:24,393
Je suis déjà venu ici.
1544
01:52:24,395 --> 01:52:26,862
C'est exactement
là où Nova te veut.
1545
01:52:26,864 --> 01:52:29,065
Il t'utilise pour m'atteindre.
1546
01:52:29,067 --> 01:52:30,767
Allez,
nous devons redescendre.
1547
01:52:30,769 --> 01:52:32,571
Notre place est là-haut, Alita.
1548
01:52:34,005 --> 01:52:37,309
Nous n'appartenons à nulle part
sauf ensemble.
1549
01:52:41,679 --> 01:52:43,282
Vous courrez toujours.
1550
01:52:45,416 --> 01:52:46,517
Ensemble.
1551
01:52:47,986 --> 01:52:49,388
Viens avec moi.
1552
01:52:50,888 --> 01:52:52,256
S'il te plaît.
1553
01:52:55,059 --> 01:52:56,761
Nous pourrions être libres.
1554
01:52:59,630 --> 01:53:01,433
(BIP)
1555
01:53:07,639 --> 01:53:09,004
D'accord.
1556
01:53:09,006 --> 01:53:10,709
(RIRES DE SOULAGEMENT)
1557
01:53:13,044 --> 01:53:14,246
Non !
1558
01:53:18,517 --> 01:53:19,617
(CRAGES)
1559
01:53:20,986 --> 01:53:22,587
Non !
1560
01:53:25,189 --> 01:53:26,724
(CRIER)
1561
01:53:30,961 --> 01:53:33,297
(LES DEUX GROGNENT)
1562
01:53:36,434 --> 01:53:37,569
Attendez.
1563
01:53:38,435 --> 01:53:39,604
Je t'ai eu.
1564
01:53:43,174 --> 01:53:45,477
D'accord, d'accord. Ne bouge pas.
1565
01:53:47,112 --> 01:53:49,078
Ne bouge pas.
1566
01:53:49,080 --> 01:53:51,216
Je vais te soulever lentement.
1567
01:53:52,317 --> 01:53:54,219
(LES DEUX GROGNENT)
1568
01:53:56,854 --> 01:53:58,357
(ALITA SANGLOANT)
1569
01:54:08,532 --> 01:54:09,901
Merci...
1570
01:54:11,202 --> 01:54:13,102
pour m'avoir sauvé.
1571
01:54:13,104 --> 01:54:14,473
Je t'aime.
1572
01:54:15,139 --> 01:54:16,340
Non!
1573
01:54:24,549 --> 01:54:25,551
Non!
1574
01:54:52,577 --> 01:54:54,576
ANNONCEUR : Il lui a fallu
seulement quelques mois...
1575
01:54:54,578 --> 01:54:57,646
pour gravir les échelons
de la Deuxième Ligue.
1576
01:54:57,648 --> 01:55:00,917
Et ce soir,
elle fait sa première apparition
1577
01:55:00,919 --> 01:55:02,685
en Ligue des Champions.
1578
01:55:02,687 --> 01:55:05,987
Où elle a une chance
à devenir Champion Final...
1579
01:55:05,989 --> 01:55:08,592
et aller à Zalem.
1580
01:55:08,594 --> 01:55:10,562
(applaudissements de la foule)
1581
01:55:16,134 --> 01:55:17,536
(RENIFLE)
1582
01:55:27,879 --> 01:55:28,880
(INHALER PROFONDEMENT)
1583
01:55:36,388 --> 01:55:40,155
FOULE : (CHANTANT)
Alita! Alita! Alita!
1584
01:55:40,157 --> 01:55:44,761
ANNONCEUR : Écoutons-le pendant
l'Ange de Bataille elle-même...
1585
01:55:44,763 --> 01:55:46,661
numéro 99...
1586
01:55:46,663 --> 01:55:50,165
Alita !
1587
01:55:50,167 --> 01:55:51,769
(ACCLAIMANT)
1588
01:56:29,608 --> 01:56:32,477
FOULE : (CHANTANT)
Alita! Alita! Alita!
1589
01:56:47,325 --> 01:56:49,461
(CONTINUE DE CHANTER)
1590
01:56:52,196 --> 01:56:57,196
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org