1
00:00:12,500 --> 00:00:15,875
Kicsim, bébi, menjünk aludni.

2
00:00:15,917 --> 00:00:19,125
Nem, majdnem sikerült.

3
00:00:19,167 --> 00:00:22,333
Nem árt használni a fogót.

4
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Majdnem sikerült, oké.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,708
Várj egy kicsit.

6
00:00:25,750 --> 00:00:28,000
Gyerünk. Hamarabb kell kezdenünk.

7
00:00:28,042 --> 00:00:30,583
Ó, igen, holnap, ez fontos vagy mi?

8
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Ó.

9
00:00:34,542 --> 00:00:37,625
Ez az utolsó esélyed ezek után
velem fogsz ragadni.

10
00:00:40,667 --> 00:00:41,987
Egész este ezen gondolkozom.

11
00:00:45,125 --> 00:00:46,708
Felveszel engem?

12
00:00:46,750 --> 00:00:48,708
Szeretek emlékezni ezekre a pillanatokra.

13
00:00:48,750 --> 00:00:51,667
Nos, mi lesz velünk
kicsit emlékezetesebbé tenni?

14
00:01:18,750 --> 00:01:21,792
Ne felejtse el eltávolítani
ezek a dolgok lefekvés előtt, igen.

15
00:01:22,917 --> 00:01:24,750
OK, jó éjszakát.

16
00:01:34,875 --> 00:01:36,500
Jó éjszakát kívánok.

17
00:01:37,875 --> 00:01:39,333
Jó éjszakát kívánok.

18
00:01:44,444 --> 00:02:04,444
KÖZPONT138
Bajnokok otthona

19
00:02:27,542 --> 00:02:29,208
Hűha.

20
00:02:35,250 --> 00:02:39,125
Elég vicces. mit gondolsz?

21
00:02:43,667 --> 00:02:47,625
Nem, ez ilyen. én nem
megteheti ezt.

22
00:02:49,917 --> 00:02:54,917
Csak én, nem tudom
hogyan kell beszélni másokkal.

23
00:03:14,250 --> 00:03:19,750
Bemutatjuk a második generációs optikai lencsét
következő a Smart Vision technológia.

24
00:03:19,792 --> 00:03:21,875
Akár edz, egy találkozón vesz részt

25
00:03:21,917 --> 00:03:25,708
vagy a tökéletes éttermet keresi,
minden ott van egy pillantásra.

26
00:03:25,750 --> 00:03:29,583
A valós idejű fordítástól kezdve
a virtuális valóság élményeihez,

27
00:03:29,625 --> 00:03:32,250
kiválóságot elérni
fontos állásinterjú

28
00:03:32,292 --> 00:03:36,958
vagy elbűvöl egy randevút használatával
legújabb AI-alapú közösségi jelzéseink.

29
00:03:37,000 --> 00:03:41,583
Ha Ön optikai szemüveget használ,
frissítsen okoslencsékre ingyen.

30
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
A jövő látható.

31
00:03:56,875 --> 00:03:58,750
Szia Luna.

32
00:03:58,792 --> 00:04:00,708
Szia, oh.

33
00:04:00,732 --> 00:04:01,732
Adjon fel 50 százalékot az Fc 15K-ról
És 100 százalékos pénzvisszatérítés

34
00:02:04,444 --> 00:02:14,819
- Ó, tudod?
- Elnézést.

35
00:04:02,167 --> 00:04:03,083
Igen.

36
00:04:03,125 --> 00:04:03,875
jól vagy?

37
00:04:03,917 --> 00:04:04,917
Igen.

38
00:04:11,125 --> 00:04:11,875
Gyönyörűen nézel ki.

39
00:04:11,917 --> 00:04:13,208
Miért, köszönöm.

40
00:04:25,250 --> 00:04:26,292
Örülök a találkozásnak.

41
00:04:27,375 --> 00:04:28,875
Azonos.

42
00:04:32,500 --> 00:04:35,833
Egyébként jó a bár választék
egyszer. Voltál már itt?

43
00:04:35,875 --> 00:04:37,414
Őszintén szólva, az alkalmazás értékeli
mint a legvalószínűbb hely

44
00:04:37,438 --> 00:04:38,976
gyönyörködni látogatunk
szép estét.

45
00:04:39,000 --> 00:04:39,833
Ó.

46
00:04:39,875 --> 00:04:42,083
Nem romantikus egy viselkedési algoritmus?

47
00:04:43,167 --> 00:04:44,476
Be akarom bizonyítani, hogy téved.

48
00:04:44,500 --> 00:04:47,143
Anya, mindent megteszek
szörnyű időket mutat.

49
00:04:47,167 --> 00:04:49,643
Bár elmondta a kilátást
a tetőről csodálatos.

50
00:04:49,667 --> 00:04:51,458
Ó.

51
00:04:51,500 --> 00:04:52,250
Alkohol?

52
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Igen.

53
00:04:58,000 --> 00:04:59,083
Mit iszol?

54
00:04:59,125 --> 00:05:01,833
Általában csak a legjobb márkák.

55
00:05:01,875 --> 00:05:06,083
Biztos vagyok benne, hogy rum ill
valami gyümölcsös ízű.

56
00:05:06,125 --> 00:05:07,083
Jó tipp.

57
00:05:07,125 --> 00:05:09,958
Szia, Sam vagyok. Rendel?

58
00:05:10,000 --> 00:05:11,708
Eh, azt hiszem.

59
00:05:11,750 --> 00:05:18,250
Sötétet és viharost rendelt
én pedig Honey Badger Blitz vagyok.

60
00:05:18,292 --> 00:05:19,833
Tökéletes.

61
00:05:19,875 --> 00:05:20,625
Köszönöm.

62
00:05:20,667 --> 00:05:21,667
Köszönöm.

63
00:05:22,417 --> 00:05:25,833
Mit tartalmaz a Honey Badger Blitz?

64
00:05:25,875 --> 00:05:26,875
Nem tudom.

65
00:05:30,500 --> 00:05:34,208
Szóval mesélj magadról.

66
00:05:34,250 --> 00:05:37,542
Ó, hm,

67
00:05:43,875 --> 00:05:47,833
Rendben, digitális újságíró vagyok,
különösen a technológia területén.

68
00:05:47,875 --> 00:05:50,101
Jó. Szóval van esélyed
átnézi az összes új modult?

69
00:05:50,125 --> 00:05:53,958
Igen, ha szerencsém van, de leginkább
A közösségi média trendjeiről írok.

70
00:05:54,000 --> 00:05:55,726
Valójában meg akarom csinálni
több nyomozati munka.

71
00:05:55,750 --> 00:05:57,375
Én, szeretem a jó történetet.

72
00:05:57,417 --> 00:05:59,458
Így van, a profilod szerint
szereted az irodalmat.

73
00:05:59,500 --> 00:06:03,375
Igen, bűnöző, romantikus,
bármit, ami kíváncsivá tesz.

74
00:06:05,417 --> 00:06:08,458
Igen, mi van veled?

75
00:06:08,500 --> 00:06:13,083
Én is lelkes olvasó vagyok manapság
Elolvastam Kerouac összes művét.

76
00:06:13,125 --> 00:06:14,726
Vagyis olvastam
"Úton" az iskolában,

77
00:06:14,750 --> 00:06:18,125
De úgy értem, tényleg megvan
sok nagyszerű művet írt.

78
00:06:18,167 --> 00:06:19,476
Igen, nem, van
olvassa el Kerouac műveit.

79
00:06:19,500 --> 00:06:23,375
Én, úgy érzem, "Úton"
nagyon nyers és szívből jövő.

80
00:06:23,417 --> 00:06:24,208
Tetszik a vége.

81
00:06:24,250 --> 00:06:25,083
Igen, én is.

82
00:06:25,125 --> 00:06:25,958
Ó.

83
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
Igen, szerintem róla van szó
végre átvette az irányítást,

84
00:06:28,375 --> 00:06:31,625
már nem utas
életében.

85
00:06:31,667 --> 00:06:38,083
Igen, és láttam a teljes kollekciót
jelenleg 50% kedvezmény a bookden.com oldalon.

86
00:06:38,125 --> 00:06:39,375
Ó jó.

87
00:06:39,417 --> 00:06:41,875
Ó, egy Honey Badger Blitz.

88
00:06:41,917 --> 00:06:43,208
Köszönöm.

89
00:06:43,250 --> 00:06:46,458
És Dark and Stormy.

90
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Köszönöm.

91
00:06:48,875 --> 00:06:50,250
- Egészségére.
- Egészségére.

92
00:06:56,417 --> 00:06:58,208
Szóval marketinggel foglalkozol?

93
00:06:58,250 --> 00:07:00,720
Igen, igen, legalábbis én
Etikailag azt akarom mondani,

94
00:07:00,744 --> 00:07:03,750
nem optikailag célzott így.

95
00:07:03,792 --> 00:07:05,976
Ó, legalább négy lámpa van
villant rám idefelé menet.

96
00:07:06,000 --> 00:07:08,250
Annyira feldobja a férjemet
mérges. Gyakran mondta...

97
00:07:09,917 --> 00:07:12,125
Istenem, sajnálom.

98
00:07:12,167 --> 00:07:15,875
Ne aggódj. megvan
lásd a profilodon.

99
00:07:15,917 --> 00:07:20,375
Sajnálom, hogy van
saját múltjukat.

100
00:07:22,542 --> 00:07:23,708
Köszönöm.

101
00:07:23,750 --> 00:07:25,833
Mit szólt a férjed?

102
00:07:25,875 --> 00:07:30,708
Igen, azt szokta mondani, hogy az óriásplakát
jobban ismer engem, mint ő.

103
00:07:30,750 --> 00:07:34,458
Telepítettem egy hirdetésblokkolót,
de a reklámok folyton elhaladnak mellette.

104
00:07:34,500 --> 00:07:35,958
Szóval használsz...

105
00:07:36,000 --> 00:07:41,958
Igen, igen, csak gyakorolni,
játék, utazás, hétköznapi dolgok.

106
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
Átnézem a modellt
új modell a munkához.

107
00:07:44,292 --> 00:07:45,333
Jó.

108
00:07:45,375 --> 00:07:46,708
Ez rendben van?

109
00:07:46,750 --> 00:07:49,333
Őszintén szólva még mindig az vagyok
nehéz megszokni.

110
00:07:49,375 --> 00:07:50,976
Mint minden alkalommal, amikor én
beszélni valakivel,

111
00:07:51,000 --> 00:07:54,750
Nem tudom, láttak-e engem
vagy videó az arcom előtt.

112
00:07:54,792 --> 00:07:55,583
Elnézést, mi volt ez?

113
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
Valaki most küldött nekem egy macskavideót.

114
00:07:58,500 --> 00:07:59,875
Az igen...

115
00:07:59,917 --> 00:08:03,351
Úgy értem, őszintén, megtehetnéd
élő adás az interneten most.

116
00:08:03,375 --> 00:08:06,875
Csak én nézek rád, ígérem.

117
00:08:06,917 --> 00:08:11,208
Kell-e aggódnom, mert
megmondják, hogyan kell elcsábítani?

118
00:08:14,000 --> 00:08:18,625
Talán egy kicsit, de ne aggódj!
Még mindig nálam van a kreatív kontroll.

119
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
Számos.

120
00:08:20,750 --> 00:08:22,601
Ó, akkor honnan tudhatnám
nem csinálod ugyanezt?

121
00:08:22,625 --> 00:08:26,083
Nos, úgy értem, nyilván nem
okosszemüveg használatával.

122
00:08:26,125 --> 00:08:27,351
És nem vájom ki a szemem,

123
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
de közelebbről is megnézheti.

124
00:08:35,000 --> 00:08:38,167
Oké, elhiszem.

125
00:08:39,792 --> 00:08:42,708
Mit mondanak a lencsék?

126
00:08:42,750 --> 00:08:45,000
Nos, kielemezték a mosolyodat.

127
00:08:45,042 --> 00:08:50,042
És tökéletes pontszámot adott, 10-ből 10.

128
00:08:50,167 --> 00:08:51,875
Hidd el, soha nem tévednek.

129
00:08:53,625 --> 00:08:54,625
Soha?

130
00:08:56,792 --> 00:08:58,350
Bár lehet, hogy forgatókönyvből olvas,

131
00:08:58,374 --> 00:09:00,351
az az imádnivaló nevetés teljesen
magától származik.

132
00:09:00,375 --> 00:09:02,750
Istenem, hagyd abba.

133
00:09:03,750 --> 00:09:06,226
Biztosan sokat fogsz kapni
illik egy ilyen mondathoz.

134
00:09:06,250 --> 00:09:08,050
Úgy értem, nehéz
halassza el az alkalmazásban.

135
00:09:09,000 --> 00:09:11,125
Hiányzik ez a régimódi megközelítés.

136
00:09:11,167 --> 00:09:13,393
Igen, ebben a helyzetben furcsának tűnik
más manapság.

137
00:09:13,417 --> 00:09:17,458
Nem mintha gyakran tettem volna
randevúzok, nagyon válogatós vagyok.

138
00:09:17,500 --> 00:09:18,976
Nos, megtiszteltetés számomra, hogy kiválasztottak.

139
00:09:19,000 --> 00:09:22,458
Ó, a kompatibilitás 97%-os
adnom kell egy esélyt.

140
00:09:22,500 --> 00:09:23,625
Körülbelül mennyi a 3%?

141
00:09:24,667 --> 00:09:26,708
Úgy tűnik, időre van szükségünk, hogy kiderítsük.

142
00:09:35,292 --> 00:09:38,083
Mi a másik aranyos macska videó?

143
00:09:38,125 --> 00:09:39,375
Bocs, csak egy pillanat.

144
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
ki kell mennem a mosdóba.

145
00:09:45,875 --> 00:09:47,250
Természetesen.

146
00:09:47,292 --> 00:09:50,083
Kérsz ​​még egy Honey Badger-t?

147
00:09:50,125 --> 00:09:53,250
Tartsd meg ezt a gondolatot.

148
00:10:17,375 --> 00:10:18,375
Nem, köszönöm.

149
00:10:31,792 --> 00:10:32,792
Ah! Mi?

150
00:11:18,667 --> 00:11:20,083
Ah!

151
00:11:26,417 --> 00:11:28,917
ki vagy te? mit akarsz?

152
00:11:30,625 --> 00:11:32,208
Nem fog megtörténni.

153
00:11:38,875 --> 00:11:39,958
Tetszik a ruhád.

154
00:11:40,000 --> 00:11:41,250
Miért, köszönöm.

155
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
Olyan gyönyörűen nézel ki.

156
00:11:59,292 --> 00:12:01,101
Miért, köszönöm. Remélhetőleg
legyen szép estétek.

157
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
Igen, és te.

158
00:12:10,625 --> 00:12:15,625
Ó Istenem, ó Istenem, ó,

159
00:12:40,625 --> 00:12:45,500
Oké, ne ess pánikba, ne ess pánikba.

160
00:12:52,375 --> 00:12:54,125
Nem mész sehova, tesó.

161
00:12:55,625 --> 00:12:57,750
Tudom, hogy működik ez,

162
00:12:57,792 --> 00:13:02,750
Én, csak várnom kell
a telefonom akkumulátora négy óra alatt lemerült,

163
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
négy óra.

164
00:13:07,167 --> 00:13:12,167
Kár, szeretem őt.

165
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Akarsz még?

166
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
Kérem, tartsa szem előtt ezeket a gondolatokat, köszönöm.

167
00:14:17,250 --> 00:14:20,958
Szép próbálkozás, semmi
mit tehetsz, hogy megijesztelj,

168
00:14:21,000 --> 00:14:24,167
Szóval hagyd abba a pazarlást
idő és menj.

169
00:14:31,167 --> 00:14:34,542
Nem, nem, nem az.

170
00:14:39,750 --> 00:14:44,750
Nem, állj, állj,
hagyd abba, hagyd abba.

171
00:15:01,792 --> 00:15:05,083
Tudom, hogy kellene
viseljen magassarkút.

172
00:15:13,250 --> 00:15:15,708
Nem, kérlek, kérlek, beszéljünk.

173
00:15:29,875 --> 00:15:32,333
Elnézést, megkaphatom a számlát?

174
00:15:32,375 --> 00:15:33,375
Természetesen.

175
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Jó éjszakát kívánok.

176
00:18:02,875 --> 00:18:03,625
Ó, szia.

177
00:18:03,667 --> 00:18:04,750
Szia.

178
00:18:06,250 --> 00:18:10,375
Azt hittem, elmentél.
Minden rendben?

179
00:18:10,417 --> 00:18:12,500
Igen, nagyon sajnálom,

180
00:18:14,125 --> 00:18:16,875
Szerinted megtehetjük,
valahogy újrakezdeni?

181
00:18:24,500 --> 00:18:25,958
Rendben.

182
00:18:26,000 --> 00:18:29,208
Oké, ez csak próbaidő volt.

183
00:18:29,250 --> 00:18:31,000
Rendben.

184
00:18:31,042 --> 00:18:31,833
Rendben.

185
00:18:31,875 --> 00:18:33,583
Hé, rendelhetek GNT-t?

186
00:18:33,625 --> 00:18:34,375
Igen persze.

187
00:18:34,417 --> 00:18:35,500
Nem Honey Badgers?

188
00:18:35,542 --> 00:18:38,500
Mm, ez undorító.

189
00:18:39,417 --> 00:18:42,875
Szia Luna vagyok.

190
00:18:42,917 --> 00:18:46,750
Örülök, hogy találkoztunk,
Luna. A nevem Anthony.

191
00:18:47,667 --> 00:18:50,125
Szóval miért nem?
mesélj magadról?

192
00:18:51,167 --> 00:18:52,226
Ez egy rossz kérdés, igaz?

193
00:18:52,250 --> 00:18:53,500
Igen.

194
00:19:30,667 --> 00:19:32,583
Üdvözöljük, századparancsnok.

195
00:19:32,625 --> 00:19:34,250
Köszönöm uram.

196
00:19:34,292 --> 00:19:37,000
Most te is benne vagy
az édeni legjobb pilóták között.

197
00:19:47,875 --> 00:19:50,000
Tudom, hogy ismered a gépemet.

198
00:19:51,000 --> 00:19:52,125
Eden Bound.

199
00:19:53,042 --> 00:19:54,375
A flotta legjobbja,

200
00:19:57,167 --> 00:20:00,927
de nem jut eszembe senki, aki az
jobb vezetni, mint a lányom.

201
00:20:14,292 --> 00:20:18,458
Erős bizonyítékaink vannak az auroraiakról
anyagellenes fegyverek gyártása,

202
00:20:18,500 --> 00:20:21,417
egzisztenciális veszélyt jelent
polgárainkért.

203
00:20:24,917 --> 00:20:28,208
Egy katonai művelet részeként
folyamatos akciók,

204
00:20:28,250 --> 00:20:32,750
a tanács jóváhagyta
Előzetes támadás Echoes városa ellen.

205
00:20:39,042 --> 00:20:41,000
Ezt a küldetést most rád bízták.

206
00:20:43,375 --> 00:20:45,917
Az Éden túlélése
szélén van.

207
00:21:02,417 --> 00:21:04,931
Miután a géped sikeres volt
megkerülve holdblokádjukat,

208
00:21:04,955 --> 00:21:07,750
támadást indítasz
Nova atomfegyver a városba.

209
00:21:08,750 --> 00:21:11,125
A Birodalom hálás
az ön szolgálatáért.

210
00:21:11,167 --> 00:21:13,125
Az Éden örök.

211
00:21:13,167 --> 00:21:14,667
Az Éden örök.

212
00:21:17,542 --> 00:21:19,500
Anyád bizonyára nagyon büszke rád.

213
00:21:27,000 --> 00:21:29,958
A motor le, készüljön fel az ütközésre.

214
00:21:46,750 --> 00:21:50,792
A meghajtó rendszer leállt,
megszakadt a távolsági kommunikáció,

215
00:21:52,625 --> 00:21:56,625
Minimális életfenntartás,
A protokollt be kell tartani.

216
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
Parancsnok, jön a gép
már nem javítható.

217
00:22:06,875 --> 00:22:09,042
Figyelj, van fejlődés.

218
00:22:10,667 --> 00:22:12,125
Pozíció állapota.

219
00:22:12,167 --> 00:22:16,333
Aurórán vagyunk, a féltekén
déli féltekén, Gema városában.

220
00:22:16,375 --> 00:22:18,500
a gép mélyen a kráterbe süllyedt.

221
00:22:30,750 --> 00:22:32,875
Kövesse az első protokollt.

222
00:22:38,875 --> 00:22:40,417
Túl könnyen feladod.

223
00:22:50,917 --> 00:22:51,958
Az idő meleg.

224
00:22:52,000 --> 00:22:54,750
A belső hűtőrendszer le van tiltva.

225
00:22:54,792 --> 00:22:58,333
Napkelte után a hőmérséklet
a pilótafülkében a hőmérséklet meghaladja a 40 fokot.

226
00:23:12,500 --> 00:23:13,540
mit fogsz csinálni?

227
00:23:19,625 --> 00:23:25,125
Számítógép, számolja ki az üzemanyagcserét
lökéshullám létrehozásához szükséges.

228
00:23:25,167 --> 00:23:27,375
A csarnok integritása nem megfelelő.

229
00:23:28,542 --> 00:23:33,083
Ki tudok jutni a rakodónyíláson keresztül
Meg tudom javítani a gépet kívülről.

230
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
Nyissa ki az ajtót.

231
00:23:35,875 --> 00:23:39,875
- A protokoll feltételei szerint nem oldható fel.
- Nyissa ki az ajtót.

232
00:23:39,917 --> 00:23:40,708
Nyissa ki az ajtót.

233
00:23:40,750 --> 00:23:44,583
- A gép kívülről történő javításának esélye 0%.
- Engedj ki.

234
00:23:44,625 --> 00:23:48,375
Az első protokollt továbbra is be kell tartani.

235
00:23:51,875 --> 00:23:53,083
Az első jegyzőkönyv megállapítja...

236
00:23:53,125 --> 00:23:54,125
tudom!

237
00:24:01,750 --> 00:24:05,875
Önpusztítás. még mindig az vagyok
teljesítheti ezt a küldetést.

238
00:24:15,000 --> 00:24:18,708
Sajnálom, parancsnok.

239
00:24:18,750 --> 00:24:20,042
Az Éden örök.

240
00:24:21,250 --> 00:24:23,833
Halálod nem lesz hiábavaló.

241
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
Adni fogsz
megsemmisítő ütés Aurorára.

242
00:24:44,500 --> 00:24:46,333
Ez az Echo válaszcsapata.

243
00:24:46,375 --> 00:24:48,958
Ha ezt hallanád,
nem akarunk rosszat mondani.

244
00:24:49,000 --> 00:24:52,708
Elvittük a gépedet és a végrendeletet
épségben vigye vissza Edenbe.

245
00:24:52,750 --> 00:24:55,625
A baleset helyszínét körülzárják,
kérem, működjön együtt.

246
00:24:56,667 --> 00:24:59,958
Az Eden Bound egy nem-nem
megtalálta az ellenség.

247
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Helló?

248
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
Helló.

249
00:25:07,875 --> 00:25:10,125
Örülök, hogy életben vagy.

250
00:25:10,167 --> 00:25:13,250
Aris vagyok. mi a neved?

251
00:25:16,292 --> 00:25:17,292
Megsérültél?

252
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Csak meleg.

253
00:25:22,125 --> 00:25:24,625
Várj egy kicsit. Mi fogunk
azonnal vigye ki.

254
00:25:30,917 --> 00:25:33,708
Soha nem beszéltem
az előző Aurorannal.

255
00:25:33,750 --> 00:25:36,208
Biztos vagyok benne, hogy tanulhatunk
sokat egymásnak.

256
00:25:36,250 --> 00:25:39,208
De ismerjük a képességeket
a gépeidet.

257
00:25:39,250 --> 00:25:41,583
40 000 ember él a városban.

258
00:25:41,625 --> 00:25:43,226
csak azt kérdezem
megengedted nekünk

259
00:25:43,250 --> 00:25:44,851
fejezze be a folyamatot

biztonságos eltávolítása.

260
00:25:44,875 --> 00:25:47,042
Akkor beszélhetünk
tovább, szemtől szembe.

261
00:25:51,250 --> 00:25:52,500
A nevem Kara.

262
00:25:53,375 --> 00:25:57,000
Szia Kara. Pont időben jöttél
nézni a napfelkeltét.

263
00:26:00,042 --> 00:26:02,458
Három perced van
visszavonás előtt.

264
00:26:02,500 --> 00:26:04,125
Ez nem történhet meg.

265
00:26:05,792 --> 00:26:08,375
Mindig is szerettem volna repülőt vezetni.

266
00:26:08,417 --> 00:26:10,000
Mióta vagy pilóta?

267
00:26:12,292 --> 00:26:15,125
Végig gyakoroltam
életem ezért a küldetésért.

268
00:26:15,167 --> 00:26:16,792
Akkor nem jó kezdés.

269
00:26:18,875 --> 00:26:22,875
Parancsnok, ellenséges harcosok vesznek körül.

270
00:26:24,500 --> 00:26:27,125
Milyen volt az Édenben felnőni?

271
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
Parancsnok, követnie kell a protokollt.

272
00:26:39,250 --> 00:26:40,875
Az akadémia itthon van.

273
00:26:42,500 --> 00:26:47,500
Megtanít minket felkészülni,
hogy megvédjük paradicsomunkat.

274
00:26:52,750 --> 00:26:54,125
élvezted?

275
00:26:56,750 --> 00:26:59,917
Messze van, egy másik régióban,

276
00:27:02,000 --> 00:27:06,667
de egyszer a szüleim 
meglepetés látogatást tenni

277
00:27:09,500 --> 00:27:12,250
és anyám nagyon büszke
látta, hogy az egyenruhámat viselem.

278
00:27:16,250 --> 00:27:19,042
A napot töltöttük
sétáljon egyet a Golden Gladesben.

279
00:27:20,125 --> 00:27:24,250
És azon az éjszakán feküdj le
holdfényed alatt.

280
00:27:30,000 --> 00:27:32,840
Vajon hogyan
valami csodálatos dolog történhet.

281
00:27:34,125 --> 00:27:35,542
Tele lehet gyűlölettel.

282
00:27:37,375 --> 00:27:38,625
Nem utállak.

283
00:27:39,667 --> 00:27:42,250
Emlékezz a parancsnokukra
akik háborús bűnöket követtek el.

284
00:27:44,250 --> 00:27:45,708
Aurora lakói is.

285
00:27:45,750 --> 00:27:47,875
Ezért vagy itt?

286
00:27:49,000 --> 00:27:50,292
Hogy megvédje Edent.

287
00:27:51,292 --> 00:27:54,208
Jelenleg senki részéről nincs veszély.

288
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
Ezt békésen meg tudjuk oldani.

289
00:27:56,875 --> 00:28:00,125
Az ellenségnek fel kell emelnie
az érkező repülőgépek kilépnek a kráterből.

290
00:28:01,542 --> 00:28:04,375
Parancsnok, sietnie kell
teljesítse küldetését.

291
00:28:05,375 --> 00:28:06,125
sajnálom.

292
00:28:06,167 --> 00:28:09,125
Kara, figyelj, én nem
a kormány nevében beszél,

293
00:28:09,167 --> 00:28:10,647
vagy radikálisok, csak te és én.

294
00:28:12,875 --> 00:28:14,315
Kérem, több ezer gyerek van ebben a városban.

295
00:28:15,250 --> 00:28:17,976
Közülük kettő a saját gyerekem,
Azt akarom, hogy legyen jövőjük.

296
00:28:18,000 --> 00:28:21,583
Anyámat elvesztettem ebben a háborúban.
Eden megmentése közben halt meg.

297
00:28:21,625 --> 00:28:22,458
elnézést

298
00:28:22,500 --> 00:28:25,476
- Nem kellene többet szenvednünk.
- Gondoskodom róla, hogy az embereim ne szenvedjenek.

299
00:28:25,500 --> 00:28:27,208
Nem akarok meghalni, Kara.

300
00:28:27,250 --> 00:28:29,333
Nincs senki
ki akar itt meghalni, igaz?

301
00:28:29,375 --> 00:28:33,333
Parancsnok, az antianyag fegyvere
meg kell semmisíteni.

302
00:28:35,167 --> 00:28:38,125
Kara, vigyázz, mi
nincs semmijük

303
00:28:38,167 --> 00:28:40,250
bántani fogsz minket,
nincs más választásunk.

304
00:28:40,292 --> 00:28:43,268
Csak békére vágyunk,
egész idő alatt csak védekeztünk.

305
00:28:43,292 --> 00:28:45,250
Parancsnok.

306
00:28:46,125 --> 00:28:50,333
Már majdnem kész, megtehetjük
beszélj erről, várj egy percet.

307
00:29:09,792 --> 00:29:11,750
Gratulálok, parancsnok.

308
00:29:16,625 --> 00:29:18,250
Ez az utolsó teszt.

309
00:29:19,250 --> 00:29:21,330
Te bizonyítottad
a birodalom iránti hűséged.

310
00:29:30,875 --> 00:29:32,000
Nagyon valóságosnak tűnik.

311
00:29:33,792 --> 00:29:35,250
Bizonyos szempontból igen.

312
00:29:36,875 --> 00:29:39,792
Az ötödik bosszú műveletei alapján

313
00:29:40,667 --> 00:29:43,375
nem maradt semmi
a jelenlegi Echoes városból.

314
00:29:52,875 --> 00:29:55,875
Mondtam, hogy anyád meghalt
amikor megmenti Edent.

315
00:29:59,000 --> 00:30:00,375
Ez volt az utolsó küldetése.

316
00:30:08,625 --> 00:30:11,542
Túl érzelmes vagyok, uram.

317
00:30:13,542 --> 00:30:17,125
Ezt már megtetted
Így van, Kara, csak ez számít.

318
00:30:32,125 --> 00:30:36,083
törölhetjük
emléke erről a gyakorlatról.

319
00:30:36,125 --> 00:30:41,125
Ha úgy dönt és
Kezdődik az igazi utazásod.

320
00:30:48,667 --> 00:30:49,867
Eden megköszönte.

321
00:30:52,417 --> 00:30:54,625
Az Éden örök.

322
00:31:04,649 --> 00:31:24,649
M A R K A S 138
K@ndang Para Ju@ra

323
00:32:57,625 --> 00:32:58,917
Jelentkezzen be.

324
00:33:01,542 --> 00:33:03,250
Történt valami, amíg kint voltam?

325
00:33:06,250 --> 00:33:08,375
Láttad, láttad őket?

326
00:33:09,375 --> 00:33:10,958
mit látsz?

327
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Átkozott.

328
00:33:13,917 --> 00:33:15,000
Kint vagy?

329
00:33:16,542 --> 00:33:18,208
Valami van odakint.

330
00:33:18,250 --> 00:33:19,542
A fenébe, Raj.

331
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
Hadd lássam.

332
00:33:23,917 --> 00:33:25,083
Ó, gyerünk.

333
00:33:25,125 --> 00:33:26,083
Rosszabb, mint ma reggel.

334
00:33:26,125 --> 00:33:30,375
Jól vagyok, oké, muszáj
pihenj és jól leszek.

335
00:33:33,750 --> 00:33:38,167
OK, mit kapsz?
kaptál valamit?

336
00:33:48,917 --> 00:33:51,042
Honnan vetted mindezt?

337
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Van egy autó.

338
00:33:54,125 --> 00:33:55,250
Ó, elhagyott?

339
00:33:55,292 --> 00:33:59,000
Baleset történik, ott van a gleccser
az út közepén gyorsnak tűntek az események.

340
00:33:59,042 --> 00:34:00,125
Jó bánat.

341
00:31:24,649 --> 00:31:36,649
Kas!h in dep@n 5O p3rsen Fc I5K
És visszajöttél! 10O p3rsen

342
00:34:05,042 --> 00:34:06,042
Nagyon elfoglalt vagy.

343
00:34:08,625 --> 00:34:13,625
Nem, valójában nem, én vagyok
ki kell tisztítanom az elmémet.

344
00:34:14,750 --> 00:34:17,625
Oké, halljuk.

345
00:34:20,750 --> 00:34:23,500
OK, oké, ennyit láttunk

346
00:34:25,500 --> 00:34:29,875
az elmúlt hónapban, oké,
szikladarabok különböző életközösségekből,

347
00:34:29,917 --> 00:34:31,726
és az állataidat
millió éve halott,

348
00:34:31,750 --> 00:34:35,030
Több milliárd évvel ezelőtt
akkor az első megérzésem

349
00:34:35,054 --> 00:34:38,333
talán kísérlet volt
ami valahol megbukott.

350
00:34:38,375 --> 00:34:39,333
Szerinted ezt csinálják az emberek?

351
00:34:39,375 --> 00:34:44,125
Nem, nem, nem, mi vagyunk
nem lehet, nem, most nem.

352
00:34:44,167 --> 00:34:45,083
Most nem?

353
00:34:45,125 --> 00:34:47,330
De ha minden, akkor minden, amink van
olyan messze látni a múltat,

354
00:34:47,354 --> 00:34:49,476
mi van ha, mi van, ha néhány
nem a múltból jön?

355
00:34:49,500 --> 00:34:51,488
Mi van, ha néhány
abból, ami itt van

356
00:34:51,512 --> 00:34:53,500
mi lesz ezután?

357
00:34:55,875 --> 00:34:56,875
Helyes?

358
00:34:58,750 --> 00:35:00,083
Láttál valamit?

359
00:35:00,125 --> 00:35:01,083
Mi?

360
00:35:01,125 --> 00:35:03,833
Kint azt mondtad, van ott valami.

361
00:35:03,875 --> 00:35:04,875
mit látsz?

362
00:35:12,000 --> 00:35:15,250
Láttam egy lámpát, piros volt.

363
00:35:15,292 --> 00:35:18,708
Azt hittem, talán a rendőrség vagy a mentő.

364
00:35:18,750 --> 00:35:25,250
De megpróbáltam közeledni hozzá és...
Először azt hittem, talán egy férfi,

365
00:35:27,167 --> 00:35:29,208
aztán felállt a dolog.

366
00:35:33,292 --> 00:35:35,000
Állati?

367
00:35:35,042 --> 00:35:39,208
Nem, nem, ez emberi, majdnem.

368
00:35:39,250 --> 00:35:40,000
Látott téged?

369
00:35:40,042 --> 00:35:41,708
nem tudom megmondani.

370
00:35:41,750 --> 00:35:43,351
Túl sűrű a köd, így...
az arca hallhatatlan volt,

371
00:35:43,375 --> 00:35:48,375
De úgy értem, elég vagyok
Biztos vagyok benne, hogy lát engem.

372
00:35:49,250 --> 00:35:52,512
Sok kábel van
ki a hátából,

373
00:35:52,536 --> 00:35:55,583
mintha egy gyűrűhöz lenne kötve
ez lebeg, oké?

374
00:35:55,625 --> 00:35:58,585
Az egyik világít
piros fény rám és én...

375
00:36:00,000 --> 00:36:00,958
Nem emlékszem, mi történt.

376
00:36:01,000 --> 00:36:03,750
Úgy értem, majdnem eltalált egy golyó,

377
00:36:03,792 --> 00:36:05,958
nem hallottam semmit.

378
00:36:06,000 --> 00:36:08,208
Biztos, hogy nem láttál semmit?

379
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Sam?

380
00:36:15,500 --> 00:36:16,542
Láttam Sallyt.

381
00:36:19,500 --> 00:36:21,083
Kirohanás?

382
00:36:21,125 --> 00:36:22,167
Mi? A mi Sallynk?

383
00:36:23,125 --> 00:36:25,958
Hogyan lehetséges ez, honnan tudhatnád?

384
00:36:26,000 --> 00:36:27,875
Mert ez egy fiatal állat.

385
00:36:27,917 --> 00:36:33,875
Mert szúrt sebbe halt bele
erősen megütötte a mellkasát.

386
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Várjon.

387
00:36:45,792 --> 00:36:47,833
Istenem, istenem.

388
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
Igen.

389
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Te csináltad ezt?

390
00:36:51,250 --> 00:36:53,850
Szerintem még haldoklik is
mielőtt lelőttem.

391
00:36:55,542 --> 00:36:58,009
Legvalószínűbb tüdőgyulladás
ahogy Jim és Casey tapasztalta,

392
00:36:58,033 --> 00:37:00,500
az átélt sípoló hang alapján.

393
00:37:00,542 --> 00:37:03,022
Szóval bármi is történik
szárazföldön is biztosan előfordul.

394
00:37:13,250 --> 00:37:14,583
mennünk kell.

395
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
Mi?

396
00:37:15,500 --> 00:37:17,726
Ha itt maradunk, csak...
késleltesse az elkerülhetetlent.

397
00:37:17,750 --> 00:37:18,625
hova megyünk?

398
00:37:18,667 --> 00:37:20,000
Elindulunk a városba.

399
00:37:20,042 --> 00:37:21,726
Nem is tudjuk
létezik még a város?

400
00:37:21,750 --> 00:37:23,125
Kockázatot vállalunk.

401
00:37:23,167 --> 00:37:25,476
Istenem, most mondtad, hogy találkoztál
Sally néhány perce.

402
00:37:25,500 --> 00:37:27,208
Sally haldoklik.

403
00:37:27,250 --> 00:37:29,518
Biztos vagyok benne, hogy ugyanez érvényes
mindenkinek odakint.

404
00:37:29,542 --> 00:37:31,542
Ó, igen. Mi lesz velük?

405
00:37:35,875 --> 00:37:41,583
Bármit is látsz,
már tudja, hogy itt vagyunk.

406
00:39:05,375 --> 00:39:10,375
Raj, jól vagy?
jól vagy?

407
00:39:10,667 --> 00:39:12,625
Mindjárt visszajövök, oké?

408
00:39:12,667 --> 00:39:17,250
Várj egy kicsit.

409
00:40:40,042 --> 00:40:42,208
A nevem Dr. Samantha Martin,

410
00:40:42,250 --> 00:40:46,458
Egyetemi ásatások vezetője
csak a Badlands-től délre.

411
00:40:46,500 --> 00:40:53,250
Most június 23-a van, kb
öt héttel az eset után.

412
00:40:53,292 --> 00:40:58,208
Raj karikázza a szavakat
"időtömörítés" a jegyzeteiben.

413
00:40:58,250 --> 00:41:00,583
Ez átlépte az őrület határát,

414
00:41:00,625 --> 00:41:03,405
Szóval arra gondoltam, ha...
eljutott a városba

415
00:41:03,429 --> 00:41:06,208
Inkább felveszem
keveset tudok.

416
00:41:08,375 --> 00:41:12,065
Egy évig én és
A csapatom már kiásja a maradványokat

417
00:41:12,089 --> 00:41:15,500
theropoda kövületei
Raj a Sally nevet adta.

418
00:41:17,500 --> 00:41:19,750
Azt hiszem, megöltem tegnap.

419
00:41:20,875 --> 00:41:22,315
A seb a gerincen keresztül távozott.

420
00:41:23,750 --> 00:41:25,708
Ahogy mondtam,
ennek nincs értelme.

421
00:41:25,750 --> 00:41:27,726
De ez öt hete történt
a csapatom és én utánam

422
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
egy kénvilág közepén ébredtem,

423
00:41:31,500 --> 00:41:34,375
Előző napon én
eltemette Rajt a ház mellé.

424
00:44:02,750 --> 00:44:05,375
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást.

425
00:44:08,167 --> 00:44:13,167
Sally, belül halott
a félelem és a zavarodottság állapota.

426
00:44:23,750 --> 00:44:26,667
Annyi minden van
hogy nem tudta.

427
00:44:32,625 --> 00:44:34,208
Ki voltam én?

428
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
Eljön az én időm.

429
00:44:45,250 --> 00:44:46,330
Honnan tudhatta?

430
00:45:35,250 --> 00:45:36,583
Reggeli mód.

431
00:45:36,625 --> 00:45:38,375
Jó reggelt, Cassie.

432
00:45:38,417 --> 00:45:41,583
Csatlakozzon a Weston globális hálózatához.

433
00:45:41,625 --> 00:45:46,500
Rakodás, rakodás, rakodás, rakodás.

434
00:45:47,875 --> 00:45:55,875
Időjárás ma, november 3-án, szerdán
2151, 32 Celsius fok és napos.

435
00:45:56,875 --> 00:46:03,875
A naptár első eleme a
06.00-22.00 óra között működik.

436
00:46:03,917 --> 00:46:07,375
Nincs más napirend
ma a naptáradban.

437
00:46:07,417 --> 00:46:09,958
Hideg víz, 300 ml.

438
00:46:10,000 --> 00:46:13,833
Kérjük, erősítse meg
a vásárlás három kreditért.

439
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
Köszönöm.

440
00:46:36,500 --> 00:46:42,417
A Kék vonal emelt vonata érkezik az állomásra
Új Lincoln Park öt perc múlva.

441
00:46:43,917 --> 00:46:44,917
Tiszta.

442
00:46:46,292 --> 00:46:48,167
A sterilizálás befejeződött.

443
00:46:49,000 --> 00:46:50,833
Üzemmód, kilépés.

444
00:46:54,292 --> 00:46:56,958
Szép napot, Cassie.

445
00:46:57,000 --> 00:46:59,375
Nem, apa, apa.

446
00:47:01,000 --> 00:47:02,750
Mr. Aquino, ideje indulnia.

447
00:47:04,375 --> 00:47:05,375
Várj egy kicsit.

448
00:47:06,625 --> 00:47:08,250
Ó, kérlek, ne menj.

449
00:47:08,292 --> 00:47:10,476
- Uram, a sikló két perc múlva indul.
- Menj a pokolba.

450
00:47:10,500 --> 00:47:13,208
Tudom, várj egy percet.

451
00:47:13,250 --> 00:47:14,000
Cassie.

452
00:47:14,042 --> 00:47:14,833
- Engedj el, engedj el.
- Cassie.

453
00:47:14,875 --> 00:47:15,875
Ó, oldal,

454
00:47:18,167 --> 00:47:19,583
hallgass anyádra.

455
00:47:19,625 --> 00:47:21,250
Ez nem igaz.

456
00:47:24,250 --> 00:47:26,393
- Engedj el, Izzy.
- Rendben, ideje indulni.

457
00:47:26,417 --> 00:47:28,833
Csak menj, csak menj.

458
00:47:28,875 --> 00:47:29,833
Nem.

459
00:47:29,875 --> 00:47:33,000
Biztonságos mód.

460
00:47:35,750 --> 00:47:37,393
- Cassie, mit csinálsz?
- Cassie, állj.

461
00:47:37,417 --> 00:47:38,833
Le akarja tartóztatni?

462
00:47:38,875 --> 00:47:39,750
Ha ez kell hozzá.

463
00:47:39,792 --> 00:47:41,500
Jó, eltört a kezed és a lapát.

464
00:47:41,542 --> 00:47:43,125
Anya, díjat fognak fizetni.

465
00:47:43,167 --> 00:47:45,101
Tudod, hogy pénzbüntetés jár érte
akadályozzák a toborzási folyamatot.

466
00:47:45,125 --> 00:47:47,101
Istenem, annyira hasonlítasz
egyike azoknak a céges zombiknak.

467
00:47:47,125 --> 00:47:48,958
Szerinted van választásunk?

468
00:47:49,000 --> 00:47:51,365
Te és Isabelle iskolája, Lola drogjai,

469
00:47:51,389 --> 00:47:53,708
és tető a fejünk felett
nem valami ingyenes.

470
00:47:53,750 --> 00:47:55,905
adósai vagyunk
cégek és cégek

471
00:47:55,929 --> 00:47:58,083
joga van alkalmazottakat toborozni
hogy kifizessük adósságainkat.

472
00:47:58,125 --> 00:48:00,958
Senki nem fizet érte
vissza. Isak szerint ez csal.

473
00:48:01,000 --> 00:48:06,083
Az adósságot nyolc éve fizették ki,
Nevezzen meg bárkit, aki kifizette az adósságot!

474
00:48:06,125 --> 00:48:07,875
Nevezzen meg bárkit, aki valaha hazament.

475
00:48:09,875 --> 00:48:14,250
Igen, biztos vagyok benne, hogy néhányan igen.
A munkaszerződésben szerepel.

476
00:48:14,292 --> 00:48:17,333
A pokolba ezzel a szerződéssel.
Utálom ezt a céget.

477
00:48:17,375 --> 00:48:18,333
visszakapom apámat.

478
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
Ez 150 kreditnek felel meg.

479
00:48:19,750 --> 00:48:21,333
Kapcsolja ki a csökkentett módot, nyissa meg.

480
00:48:26,875 --> 00:48:28,500
És ez nem tesz sok jót nekünk.

481
00:48:31,625 --> 00:48:36,625
Várj, ne menj.

482
00:48:47,625 --> 00:48:53,750
Itt vagyok neked. én
mindig itt lesz neked.

483
00:48:56,625 --> 00:48:59,316
Minden teljesítményértékelés
éves felügyeleti szint

484
00:48:59,340 --> 00:49:01,750
legkésőbb hétfőig kell benyújtani.

485
00:49:02,750 --> 00:49:08,958
Az értékelés befejezésének elmulasztása
eredménye lesz...

486
00:49:09,000 --> 00:49:10,708
A fenébe, te hülye barom.

487
00:49:10,750 --> 00:49:15,458
Aquino, 33B. cikk, hatodik bekezdés
állami munkaszerződési törvények.

488
00:49:15,500 --> 00:49:17,060
Uram, a hatodik alszakasz megköveteli
minden alkalmazottnak önmérsékletet kell tanúsítania

489
00:49:17,084 --> 00:49:18,643
a nyelv minden formájából
ami sérthetné.

490
00:49:18,667 --> 00:49:22,333
Vagy bármilyen más módon hozzon létre
a munkatársai kényelmetlenül érzik magukat.

491
00:49:22,375 --> 00:49:26,083
Remek, ezt tartsd észben, ha legközelebb...

492
00:49:26,125 --> 00:49:27,458
mi a probléma?

493
00:49:27,500 --> 00:49:29,000
Ez egy hibás áramköri lap, uram.

494
00:49:29,042 --> 00:49:31,268
Az egység le lesz tiltva ig
Kaptam egy cserét.

495
00:49:31,292 --> 00:49:34,143
Hamarosan megoldjuk.
Az állásidő hatással volt a teljesítményértékelésemre.

496
00:49:34,167 --> 00:49:37,167
gyorsabban meg tudom szerezni
ha kérést intéz nekem.

497
00:49:38,750 --> 00:49:43,958
- Figyelem, a rendszerfrissítésig
kész, minden alkalmazott. - Aquino.

498
00:49:44,000 --> 00:49:48,208
Túlórázáshoz kötelező.

499
00:49:48,250 --> 00:49:49,250
Köszönöm uram.

500
00:49:52,667 --> 00:49:57,750
Ó, ideiglenes átutalási megbízást kaptam
neked a második számú Weston Galaxy állomásra.

501
00:49:59,250 --> 00:50:01,708
igaz? Mit értesz orbitális állomás alatt?

502
00:50:01,750 --> 00:50:04,717
Karbantartási felügyelő,
Itsak Komoroski,

503
00:50:04,741 --> 00:50:07,708
van egy rekultivációs egysége
kárt szenvedett.

504
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
És úgy tűnik, nincs ilyen
aki meg tudja javítani.

505
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
Honnan tudott rólad?

506
00:50:12,125 --> 00:50:13,583
Ismered az oldalsó tornaellenes órákat.

507
00:50:13,625 --> 00:50:15,476
Őszintén, uram, vele
heti munkám,

508
00:50:15,500 --> 00:50:16,375
napi 18 órás munkarend,

509
00:50:16,417 --> 00:50:18,393
Nincs elég energiám
mellékmunkára.

510
00:50:18,417 --> 00:50:21,708
Hmm, biztosan megtalált téged
a Weston Global Asset Directoryban.

511
00:50:26,250 --> 00:50:29,101
Ez a transzferjegy és a belépőkártya
holnap délelőtti transzferre.

512
00:50:29,125 --> 00:50:31,708
Menj fel, javítsd meg, aztán gyere vissza.

513
00:50:31,750 --> 00:50:35,625
Önt kezelésre tervezték
a tankvezérlő rendszeren holnapután négy nappal.

514
00:50:41,625 --> 00:50:43,250
Köszönöm uram.

515
00:50:46,292 --> 00:50:47,375
Folytasd, Aquino.

516
00:50:48,542 --> 00:50:54,000
A főnökök megkérdezhetik az alkalmazottakat, hogy kik
nem köteles túlórázni.

517
00:50:56,667 --> 00:50:58,125
Ez nem igaz.

518
00:51:02,917 --> 00:51:06,250
Azt tesszük, amit kell
csináld, vigyázz a nővéredre Lolával.

519
00:51:07,375 --> 00:51:10,792
Erős és édes asszonyom.

520
00:51:29,125 --> 00:51:33,250
Köszönjük, hogy használod
Weston tömegközlekedés.

521
00:51:36,917 --> 00:51:39,375
Köszönöm a szolgálatot, Isak.

522
00:51:39,417 --> 00:51:42,917
Sajnálattal értesültünk a halálodról
Lola. Mindig kedves volt hozzám.

523
00:51:45,125 --> 00:51:46,625
Cassie, mit fogunk csinálni?

524
00:51:48,625 --> 00:51:53,625
Jól leszünk. én
most gondoskodni fog rólunk.

525
00:51:58,375 --> 00:51:59,375
Ez.

526
00:52:00,625 --> 00:52:05,208
Tudom, hogy nem sok, de...
a családom mindig eszik a temetés után.

527
00:52:05,250 --> 00:52:07,750
Ez egy módja annak, hogy megmutassuk
az életnek mennie kell tovább.

528
00:52:08,917 --> 00:52:10,208
igaz?

529
00:52:10,250 --> 00:52:11,458
ismersz engem,

530
00:52:11,500 --> 00:52:14,020
veszek dolgokat
legjobb a barátaimnak.

531
00:52:20,625 --> 00:52:22,634
El kell mondanod
hogyan kell csinálni,

532
00:52:22,658 --> 00:52:24,465
hogyan jutottál hozzá
azokat a tételeket.

533
00:52:26,875 --> 00:52:27,875
Üzleti titkok.

534
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
Köszönöm Isak, köszönöm szépen.

535
00:52:35,125 --> 00:52:36,000
Cassie, neked is szerezned kell egy darabot.

536
00:52:36,042 --> 00:52:38,292
Nem szükséges. Csak élvezd.

537
00:52:40,125 --> 00:52:41,375
Köszönöm.

538
00:52:41,417 --> 00:52:45,292
Komolyan, ha kell valami.

539
00:52:46,500 --> 00:52:48,083
Cassie Isabel Aquino.

540
00:52:48,125 --> 00:52:49,393
mit keres itt?

541
00:52:49,417 --> 00:52:50,208
kibírom.

542
00:52:50,250 --> 00:52:51,976
- Akarsz engem...
- Nem, nem, előbb hazamegyek.

543
00:52:52,000 --> 00:52:55,125
Belépésre jogosultak vagyunk
a lakóhely ehhez a céghez tartozik.

544
00:52:56,167 --> 00:52:57,167
Később küldök üzenetet.

545
00:53:08,250 --> 00:53:10,083
Cassie, ez nem tetszik.

546
00:53:10,125 --> 00:53:11,000
Minden rendben lesz.

547
00:53:11,042 --> 00:53:11,958
Cassie Aquino.

548
00:53:12,000 --> 00:53:13,083
Igen.

549
00:53:13,125 --> 00:53:13,958
Nem Aquino, azért vagyunk itt, hogy...

550
00:53:14,000 --> 00:53:15,893
Engem nem vehetsz fel. 18 éves vagyok.

551
00:53:15,917 --> 00:53:17,851
Nem toborozhat gyámokat
kiskorú gyermek egyedüli.

552
00:53:17,875 --> 00:53:19,835
Ms. Aquino, itt vagyunk
hogy ne toborozzalak.

553
00:53:19,875 --> 00:53:20,708
Nem?

554
00:53:20,750 --> 00:53:22,757
Nem, de mint te
nézd, van hiteled ill

555
00:53:22,781 --> 00:53:25,143
elégtelen munka
felvállalja a gyám szerepét.

556
00:53:25,167 --> 00:53:26,125
De a nagymamám kapott...

557
00:53:26,167 --> 00:53:28,708
Kiosztott nyugdíjalapok
át nem ruházható.

558
00:53:28,750 --> 00:53:30,875
De a szülei
dolgozni abban a cégben.

559
00:53:30,917 --> 00:53:32,750
Minden adósságtörlesztés, munkahitel

560
00:53:32,792 --> 00:53:34,504
a munkavállaló megélhetési költségeinek levonása után,

561
00:53:34,528 --> 00:53:36,601
a pénzeszközöket használják fel
hitel tőkefizetés.

562
00:53:36,625 --> 00:53:38,976
És az adósság kamata lesz
a munkavállaló felvételének oka.

563
00:53:39,000 --> 00:53:40,333
mit mondasz?

564
00:53:40,375 --> 00:53:43,083
A cég tulajdonában lévő lakóhely
átcsoportosítás alatt áll.

565
00:53:43,125 --> 00:53:45,226
Azért vagyunk itt, hogy
mozgassa meg téged és a nővéredet.

566
00:53:45,250 --> 00:53:46,375
Lakóhelyet váltani?

567
00:53:46,417 --> 00:53:49,303
Isabella Aquino, díj
amit a cégtől kaptál

568
00:53:49,327 --> 00:53:52,458
átkerül a létesítménybe
jólétének megfelelő.

569
00:53:52,500 --> 00:53:54,893
Díj a cégnek?
Nem, ezt nem teheti meg.

570
00:53:54,917 --> 00:53:56,601
Állj, megnézem
dolgozni, tudok vigyázni rá.

571
00:53:56,625 --> 00:53:59,250
Cassie Aquino, alapja
alkalmassági teszteredményeid,

572
00:53:59,292 --> 00:54:01,817
A cég fizeti a képzést
és a következő szállásod,

573
00:54:01,841 --> 00:54:03,976
és munkát biztosítanak
a képzés befejezése után.

574
00:54:04,000 --> 00:54:05,976
A cuccaid meglesznek
összegyűjtöttük és elküldtük.

575
00:54:06,000 --> 00:54:07,476
Figyelj rám, mi
csak legyenek egymásnak.

576
00:54:07,500 --> 00:54:08,583
Együtt kell maradnunk.

577
00:54:08,625 --> 00:54:10,208
Gyere velünk. Uraim,

578
00:54:10,250 --> 00:54:11,770
Fuss Izzyt, ne, ne, ne, ne.

579
00:54:13,417 --> 00:54:14,417
Hűha!

580
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
A 22A. cikk (9) bekezdésével összhangban,
felhatalmazásunk van arra, hogy elmozdítsuk.

581
00:54:23,000 --> 00:54:25,929
Ha harcolsz, megtehetjük
bármilyen módon visszatartani

582
00:54:25,953 --> 00:54:29,250
ami nem halálos és melyik nem
invazív, amennyire szükségesnek tartjuk.

583
00:54:30,500 --> 00:54:32,625
Ez a cég tudja, mit csinál.

584
00:54:32,667 --> 00:54:35,375
Majd meglátod. Ez a te érdekedben van.

585
00:54:37,375 --> 00:54:40,708
Következő megálló,
Új Lincoln Park állomás.

586
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
Az ajtó kinyílik a jobb oldalon.

587
00:54:51,167 --> 00:54:53,458
Új Lincoln Park állomás.

588
00:54:53,500 --> 00:54:55,726
Köszönjük, hogy használod
Weston tömegközlekedés.

589
00:54:55,750 --> 00:54:59,083
Lássuk csak, műszaki szakértő.

590
00:55:01,000 --> 00:55:01,833
mi a fene?

591
00:55:01,875 --> 00:55:04,035
Még mindig maradt néhány
kreditek ott, tech geekek?

592
00:55:10,417 --> 00:55:12,125
Igen!

593
00:55:12,167 --> 00:55:13,268
Gyerünk, technikusok,
technológus, technológus.

594
00:55:13,292 --> 00:55:15,000
Haha, igen.

595
00:55:18,292 --> 00:55:20,078
Gyerünk, látható vagy
mint egy okos nő,

596
00:55:20,102 --> 00:55:22,375
okos nő, aki érti a technológiát.

597
00:55:22,417 --> 00:55:24,333
És ez azt jelenti, hogy hiteles vagy.

598
00:55:24,375 --> 00:55:26,625
nekem nincs. nekem csak néhány van.

599
00:55:30,875 --> 00:55:33,583
Hmm, rendben, akkor bizonyítsd be.

600
00:55:33,625 --> 00:55:34,726
- Igen.
- Mutasd meg nekünk.

601
00:55:34,750 --> 00:55:36,083
Megmutat.

602
00:55:37,000 --> 00:55:38,708
- Ó, nem, nem, nem, nem.
- Ó, igen.

603
00:55:38,750 --> 00:55:39,500
Add ide a poharat.

604
00:55:39,542 --> 00:55:40,625
Itt.

605
00:55:40,667 --> 00:55:41,667
Megmutat.

606
00:55:49,500 --> 00:55:52,333
Hú, szerencsénk van
egyszer megkapta ezt.

607
00:55:52,375 --> 00:55:55,083
Semmiképpen, nincs újonc
akinek ennyi pontja van.

608
00:55:55,125 --> 00:55:56,476
Ez egyértelműen menedzsment probléma.

609
00:55:56,500 --> 00:55:58,476
Igen, a cég biztonsági tisztje.
Ezt tervezték.

610
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
Nyugi, oké.

611
00:56:01,542 --> 00:56:03,375
Ugye nem informátor vagy ügyvezető?

612
00:56:03,417 --> 00:56:04,208
nem,

613
00:56:04,250 --> 00:56:05,333
Nem hiszem.

614
00:56:05,375 --> 00:56:07,101
Akkor hogyan lehet
sok kreditet kapsz?

615
00:56:07,125 --> 00:56:10,000
Nem tudom. hány van nekem?

616
00:56:12,625 --> 00:56:13,625
Szupernóva.

617
00:56:17,417 --> 00:56:18,417
Ó, mindegy.

618
00:56:19,792 --> 00:56:20,792
Vad!

619
00:56:26,000 --> 00:56:27,375
Állítsd meg!

620
00:56:27,417 --> 00:56:30,708
Itt.

621
00:56:30,750 --> 00:56:34,375
Széttéplek és letöltöm
minden szavahihetőséged van.

622
00:56:38,625 --> 00:56:41,458
Nos, mielőtt ezt megtenné,
van valami, amit tudnod kell.

623
00:56:41,500 --> 00:56:43,833
Hová kell küldeni a holttestét?

624
00:56:43,875 --> 00:56:46,625
Egy ideje spórolok
10 év, hogy megtaláljam a családomat.

625
00:56:46,667 --> 00:56:49,625
Ó, a baba akarja az anyját?

626
00:56:49,667 --> 00:56:52,250
De nem mentettem el mindent,
költöttem valamennyit.

627
00:56:53,625 --> 00:56:55,833
miről? A pelenkákról.

628
00:56:55,875 --> 00:56:57,250
Önvédelmi osztály.

629
00:56:57,292 --> 00:56:58,208
Ó.

630
00:56:58,250 --> 00:57:01,333
Gyerünk, verd meg.

631
00:57:08,125 --> 00:57:09,125
Gyerünk, szerezd meg.

632
00:57:11,111 --> 00:57:31,111
MARKES138
Kand@ng Para Juar@

633
00:57:50,875 --> 00:57:53,458
Új Lincoln Park állomás.

634
00:58:19,875 --> 00:58:21,875
Isten hozott itthon, Cassie.

635
00:58:27,375 --> 00:58:30,750
Hideg víz, 300 ml.

636
00:58:33,917 --> 00:58:36,625
Felhívjuk figyelmét, hogy az árak megváltoztak.

637
00:58:36,667 --> 00:58:38,458
Folytatja?

638
00:58:38,500 --> 00:58:42,750
Nem. Módosítási kérelem.

639
00:58:44,375 --> 00:58:47,208
150 ml, szobahőmérsékletű.

640
00:58:47,250 --> 00:58:49,750
Kérjük, erősítse meg
a vásárlást, köszönöm.

641
00:59:02,292 --> 00:59:04,542
Új üzenete van.

642
00:59:05,750 --> 00:59:06,917
Üzenetek megtekintése.

643
00:59:09,417 --> 00:59:12,125
Találkozzunk az űrkikötőben
három órával később. Négyes kapu.

644
00:59:13,667 --> 00:59:15,250
Üzenet vége.

645
00:59:22,250 --> 00:59:25,356
Weston Galactic űrsikló
Orbital Shuttle az állomásra

646
00:59:25,380 --> 00:59:28,875
a 2-es hely most van
hajtsa végre a beszállási folyamatot az A peronon.

647
00:59:28,917 --> 00:59:32,458
Executive osztályú utasokat szívesen látunk
Menjen most az indulási területre.

648
00:59:40,500 --> 00:59:41,500
Hogyan?

649
00:59:42,750 --> 00:59:45,750
Csak üzlet, semmi barátság.

650
00:59:45,792 --> 00:59:47,958
Hát ezért nincsenek barátaid.

651
00:59:48,000 --> 00:59:50,458
nincs rá szükségem
őket, nálam vagy.

652
00:59:50,500 --> 00:59:52,540
Szóval Izzy az állomáson van
kettes számú hely?

653
00:59:54,000 --> 00:59:57,125
Utazni kell
ami messzebb van annál.

654
00:59:57,167 --> 00:59:58,167
Milyen messze?

655
00:57:31,111 --> 00:57:43,111
K4sih 5O pers3n Fc l5K előtt
És uan9 kemb@li 1O0 pers3n

656
01:00:00,375 --> 01:00:01,333
Ganymedes.

657
01:00:01,375 --> 01:00:04,375
Jupiter holdjai? Hogyan
Hogyan juthatok el oda?

658
01:00:05,250 --> 01:00:07,083
Ó, te kishitű.

659
01:00:07,125 --> 01:00:09,208
Ne feledd, bármit megadhatok neked.

660
01:00:09,250 --> 01:00:11,750
Kellő hitelességgel, itt van.

661
01:00:14,000 --> 01:00:18,292
Csak mentsd el. segítséget kérek
segít megjelenni ezen az állomáson.

662
01:00:21,042 --> 01:00:25,708
Ha ott van, beszéljen vele
Fitzpatrick, a negyedik számú gépházban.

663
01:00:25,750 --> 01:00:27,905
Körülbelül 50.000 kredit
elégnek kell lennie a megszerzéséhez

664
01:00:27,929 --> 01:00:30,083
mindent, amire szüksége van
hogy eljussak Ganymédészhez.

665
01:00:30,125 --> 01:00:32,375
Jó, de hogyan
a frizurával?

666
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Nem számít.

667
01:00:37,125 --> 01:00:38,500
Köszönöm.

668
01:00:46,000 --> 01:00:49,492
Orbitális transzfer
West Galaxy az állomás felé

669
01:00:49,516 --> 01:00:52,833
kettes számú hely, most
haladjon előre az A platformon.

670
01:00:52,875 --> 01:00:56,000
Executive osztályú utasokat szívesen látunk
Menjen most az indulási területre.

671
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
Földi legénység.

672
01:01:02,625 --> 01:01:04,545
Ne hagyd ki
transzfer. Azonnal hagyja el.

673
01:01:07,792 --> 01:01:12,583
Cassie, vidd haza.

674
01:01:12,625 --> 01:01:16,917
Készülj fel az indulásra, légy biztonságban
felszerelést a megfelelő biztonsági zónákban.

675
01:01:21,250 --> 01:01:23,875
Köszönöm, hogy repültél
Weston Galactic-szal.

676
01:01:29,500 --> 01:01:31,833
Minden készen áll?

677
01:01:31,875 --> 01:01:35,833
Igen, mindenki itt van az intézetből.

678
01:01:35,875 --> 01:01:37,333
El fog jönni.

679
01:01:48,625 --> 01:01:50,333
Egyetemi tanár.

680
01:02:16,500 --> 01:02:17,750
Kezdheted.

681
01:02:20,125 --> 01:02:24,113
Szóval a nevem Elizabeth Esther,
egyrészt professzor és űrhajós

682
01:02:24,137 --> 01:02:28,125
az öt kiválasztott űrhajós közül 
részévé váljon az Életküldetésnek.

683
01:02:30,917 --> 01:02:34,958
Sokszori kudarc után
lakható helyeket gyarmatosítani,

684
01:02:35,000 --> 01:02:40,625
Ennek a küldetésnek az a célja, hogy megtalálja
új otthont az emberi fajnak.

685
01:02:40,667 --> 01:02:45,333
Egy hely, ahol élet
lehetséges, de ezúttal tovább.

686
01:02:55,000 --> 01:02:59,250
2098, itt kezdődik az én történetem.

687
01:02:59,292 --> 01:03:01,500
Első nap az űrállomáson.

688
01:03:04,292 --> 01:03:08,271
Akkoriban 28 éves voltam,
legfiatalabb űrhajós az űrben,

689
01:03:08,295 --> 01:03:11,958
miatt hagyta el a földet
hosszú és magányos utazás.

690
01:03:15,750 --> 01:03:19,917
Merülj az ürességbe,
a semmibe.

691
01:03:22,375 --> 01:03:26,000
Három éves mesterséges alvás kezdete.

692
01:03:36,125 --> 01:03:39,500
A Szaturnuszon keresztül érkeztünk,
repülj át rajta,

693
01:03:41,250 --> 01:03:42,750
az egyenlítőt követve,

694
01:03:44,042 --> 01:03:46,042
Találnunk kellett volna egy féreglyukat,

695
01:03:49,375 --> 01:03:52,474
nagy ugrásokat tesz lehetővé

696
01:03:52,498 --> 01:03:55,958
ki a naprendszerből,
ki a galaxisból.

697
01:04:02,667 --> 01:04:03,667
Megcsináltuk.

698
01:04:15,792 --> 01:04:19,610
Most a másik oldalon vagyunk,
fényévekre a Földtől,

699
01:04:19,634 --> 01:04:23,292
felfedezés, hetek hónapokká változtak,

700
01:04:27,500 --> 01:04:29,125
A hónapokból évek lettek.

701
01:04:31,000 --> 01:04:34,625
Alszunk, öt éve,

702
01:04:35,625 --> 01:04:36,792
10 év,

703
01:04:38,042 --> 01:04:39,292
15 év.

704
01:04:44,667 --> 01:04:48,818
A földi életed során,
növekvő fa,

705
01:04:48,842 --> 01:04:52,667
az emberek szeretik egymást, 
emberek meghalnak, emberek születnek.

706
01:04:55,750 --> 01:05:00,500
Az emberiség túléli. Mi
a sötétben egészen mostanáig.

707
01:05:07,750 --> 01:05:09,375
Az a fal.

708
01:05:27,625 --> 01:05:29,333
mekkora?

709
01:05:29,375 --> 01:05:33,542
A készülékünk mutatja a távolságot
néhány fényév, nem tudjuk.

710
01:05:35,417 --> 01:05:37,208
mit csinálsz?

711
01:05:41,125 --> 01:05:42,125
Beléptünk.

712
01:05:54,292 --> 01:05:59,292
Ez azonban nem fal volt
egy másik tér tele fénnyel,

713
01:06:02,667 --> 01:06:04,792
Erősebb fény
mint amire számítottunk.

714
01:06:05,750 --> 01:06:11,750
Nem baj, még zárom
szemek, amikor a nap felé néz.

715
01:06:14,125 --> 01:06:17,165
Úgy néz ki, mint a mi univerzumunk,
hanem a maga csillagaival.

716
01:06:18,167 --> 01:06:23,000
Addig követtük a helyet
megtalálta a másikat.

717
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
Itt tudtuk meg
amit keresünk.

718
01:06:43,125 --> 01:06:44,565
Itt találjuk meg az életet.

719
01:07:12,667 --> 01:07:15,458
Hogy vagy azóta, hogy visszajöttél?

720
01:07:15,500 --> 01:07:16,700
Szívproblémái vannak?

721
01:07:18,625 --> 01:07:20,000
Nem, nincs.

722
01:07:21,750 --> 01:07:25,750
Milyen a kapcsolatod vele
barátok és családtagok a visszatérés után?

723
01:07:25,792 --> 01:07:28,375
Van bajod
beszélgetni vagy szocializálódni?

724
01:07:29,625 --> 01:07:31,333
Nem is.

725
01:07:31,375 --> 01:07:34,000
Örülök, hogy találkoztunk
barátaim gyerekei.

726
01:07:35,125 --> 01:07:40,125
Anyámmal együtt vásároltunk
virágok és apám meglátogatása.

727
01:07:40,167 --> 01:07:43,750
Megbántad a kiadásokat
életed nagy részét az űrben töltöd?

728
01:07:45,042 --> 01:07:46,708
Nem, nincs.

729
01:07:46,750 --> 01:07:51,000
Vannak gondolatai vagy megbánásai?
további információ erről a küldetésről?

730
01:07:53,292 --> 01:07:55,250
Nem, nincs.

731
01:07:59,000 --> 01:08:00,125
Köszönöm.

732
01:08:02,149 --> 01:08:14,149
Fordította Kuda Lumping
2026. január 31