1 00:00:22,232 --> 00:00:28,196 A DAIEI ΣΙΑ Ε.Π.Ε. ΠΑΡΑΓΩΓΗ 2 00:00:52,637 --> 00:00:55,682 Ο άνεμος σηκώνει πραγματικά τη σκόνη. 3 00:00:57,434 --> 00:01:00,854 Είναι καλό που είμαι τυφλός. 4 00:01:04,274 --> 00:01:10,321 ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΖΑΤΟΙΧΙΟΥ 5 00:01:13,616 --> 00:01:14,701 Πρωτότυπη ιστορία από τον KAN SHIMOZAWA 6 00:01:14,784 --> 00:01:16,286 Παραγωγή και Σενάριο από SHOZABURO ASAI 7 00:01:16,619 --> 00:01:20,623 Φωτογραφία SHOZO HONDA Καλλιτεχνική Διεύθυνση SHIGERU KATO 8 00:01:20,957 --> 00:01:26,212 Πρωτότυπη μουσική TAICHIRO KOSUGI Επιμέλεια HIROSHI YAMADA 9 00:01:27,630 --> 00:01:28,965 Πρωταγωνιστούν: 10 00:01:29,299 --> 00:01:31,968 ΣΙΝΤΑΡΟ ΚΑΤΣΟΥ 11 00:01:32,302 --> 00:01:35,555 MIWA TAKADA ΕΙΚΟ ΤΑΚΗ 12 00:01:36,973 --> 00:01:40,977 MIKIJIRO HIRA, AKITAKE KONO 13 00:01:41,311 --> 00:01:45,315 TOMOSABURO II, KOICHI MIZUHARA KICHIJIRO UEDA 14 00:01:45,648 --> 00:01:50,320 JOTARO SENBA, NAKAJIRO TOMITA IKUKO MORI, YUSAKU TERASHIMA 15 00:01:50,653 --> 00:01:55,241 DAIMARU NAKATA, ΡΑΚΕΤΑ ΝΑΚΑΤΑ TOKIO OKI, HAJIME KOSHIKAWA 16 00:01:56,618 --> 00:02:01,289 Σκηνοθεσία KIMIYOSHI YASUDA 17 00:02:18,056 --> 00:02:20,517 Εκεί πέρα. 18 00:03:00,098 --> 00:03:01,808 Είναι χαρταετός! 19 00:03:06,396 --> 00:03:08,398 Ανήκει σε εσάς παιδιά; 20 00:03:10,483 --> 00:03:14,696 Με ξάφνιασε όταν έπεσε ξαφνικά μπροστά στο πρόσωπό μου. 21 00:03:23,204 --> 00:03:25,748 Ορίστε. 22 00:03:47,353 --> 00:03:49,606 Ευχαριστώ κύριε. 23 00:03:59,240 --> 00:04:01,701 Α, να είσαι ανέμελος σαν παιδί. 24 00:04:10,460 --> 00:04:13,796 Τα παιδιά μπορεί να είναι τα μόνα 25 00:04:14,464 --> 00:04:17,508 που μπορούν να δείξουν το πρόσωπό τους στον ήλιο χωρίς ντροπή. 26 00:04:22,055 --> 00:04:24,349 Γεια, πού πας; 27 00:04:24,432 --> 00:04:27,310 Είμαι καθ' οδόν προς την Κασάμα. 28 00:04:27,393 --> 00:04:29,729 Αυτό είναι τέλειο. Θα μπορούσα να ζητήσω μια χάρη; 29 00:04:30,730 --> 00:04:32,690 Τι είδους χάρη; 30 00:04:32,774 --> 00:04:35,818 Αν είναι κάτι ένας τυφλός μπορεί να κάνει ?? 31 00:04:35,902 --> 00:04:39,238 Θα με βοηθήσει πραγματικά αν το κάνεις αυτό για μένα. 32 00:04:39,989 --> 00:04:41,574 Τι είναι αυτό; 33 00:04:44,577 --> 00:04:46,287 Θέλω να το παραδώσεις αυτό 34 00:04:46,371 --> 00:04:49,832 σε μια υπηρέτρια ονόματι Όσεν που εργάζεται στο Musashi Inn. 35 00:04:56,756 --> 00:04:58,216 το καταλαβαίνω. 36 00:04:58,299 --> 00:05:02,345 Είμαι τυφλός, οπότε ξέρεις Δεν μπορώ να διαβάσω το γράμμα σου. 37 00:05:04,013 --> 00:05:05,515 Δεν είναι γράμμα αγάπης. 38 00:05:06,641 --> 00:05:10,353 Είναι σωστό; Μάλλον έβγαλα βιαστικά συμπεράσματα. 39 00:05:11,270 --> 00:05:13,356 Αλλά είναι σημαντικό αυτό κανείς άλλος δεν το βλέπει. 40 00:05:13,439 --> 00:05:15,608 Φροντίστε να το δώσετε απευθείας στον Osen. 41 00:05:15,692 --> 00:05:17,360 Θα το κάνω αυτό. 42 00:05:17,443 --> 00:05:20,321 Μακάρι να μπορούσα να σε πληρώσω, αλλά δεν έχω κέρμα στο όνομά μου. 43 00:05:20,405 --> 00:05:23,449 Δεν πειράζει. Θα πάω εκεί πάντως. 44 00:05:23,533 --> 00:05:25,952 Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 45 00:05:36,838 --> 00:05:40,091 Τι περίεργη αποστολή έχω αναλάβει. 46 00:05:40,425 --> 00:05:43,761 Είπε ότι δεν ήταν ένα γράμμα αγάπης, αλλα αναρωτιεμαι τι?? 47 00:05:47,640 --> 00:05:49,392 Ποιος ξέρει; 48 00:05:52,520 --> 00:05:56,274 Καθαρίστε και εξαγνίστε αυτό το σπίτι. Είθε η επιχείρηση να ανθίσει εδώ. 49 00:06:06,325 --> 00:06:09,162 Λοιπόν, αν δεν είναι Hanataro! 50 00:06:10,496 --> 00:06:11,998 Ήρθες και φέτος. 51 00:06:12,081 --> 00:06:16,252 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Φαίνεστε και οι δύο καλά. 52 00:06:16,335 --> 00:06:17,920 Χανατάρο, Χανατάρο. 53 00:06:18,004 --> 00:06:21,424 Ω, σιγά. Προσπαθείς να φθείρεις το όνομά μου; 54 00:06:21,507 --> 00:06:24,969 Τα ονόματα δεν φθείρονται. Hanataro, Hanata ??Α, ίσως το κάνουν. 55 00:06:25,053 --> 00:06:26,929 - Σταμάτα να είσαι ανόητος. - Συγγνώμη. 56 00:06:27,013 --> 00:06:28,806 Που είναι η κυρία σου; 57 00:06:28,890 --> 00:06:32,852 Έχει μια ήσυχη μούσκεμα πριν γεμίσει το μπάνιο. 58 00:06:32,935 --> 00:06:34,854 Τότε καλύτερα να βιαστώ κι εγώ. Με συγχωρείτε. 59 00:06:34,937 --> 00:06:36,439 Κράτα το, κράτα το. 60 00:06:36,522 --> 00:06:39,192 Τι σου δίνει την ιδέα θα σε άφηνε να μπεις μαζί της; 61 00:06:39,275 --> 00:06:41,861 - Δεν νομίζεις ότι θα το κάνει; - Πρέπει να ρωτήσεις; 62 00:06:46,866 --> 00:06:48,367 Ακούστε όλοι. 63 00:06:48,451 --> 00:06:51,496 Είμαστε έτοιμοι να εκχωρήσουμε χώρους, οπότε σας θέλω όλους στη μεγάλη αίθουσα. 64 00:06:51,579 --> 00:06:53,790 - Περίμενε λίγο, τσαγιού. - Δείξτε λίγο σεβασμό. 65 00:06:53,873 --> 00:06:56,542 Πηγαίνουμε από πόρτα σε πόρτα, οπότε δεν χρειαζόμαστε χώρο. 66 00:06:56,626 --> 00:06:58,127 Είναι οι εντολές του αφεντικού. 67 00:06:58,211 --> 00:07:01,923 Εάν θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια της Πρωτοχρονιάς, 68 00:07:02,006 --> 00:07:03,549 ελάτε στη μεγάλη αίθουσα. 69 00:07:03,633 --> 00:07:05,718 - Τι να κάνουμε; -Ξέχνα το. 70 00:07:05,802 --> 00:07:07,470 Τι είναι αυτό; 71 00:07:07,553 --> 00:07:09,347 Δεν χρειάζεται να με κοιτάς έτσι. 72 00:07:09,430 --> 00:07:12,141 Εννοούσα καλύτερα να ξεχάσουμε αυτό που είπαμε για να μην πάμε. 73 00:07:12,225 --> 00:07:13,893 Σταμάτα να προσπαθείς να με μπερδεύεις. 74 00:07:13,976 --> 00:07:16,187 Αυτό δύσκολα φαίνεται δίκαιο. 75 00:07:16,270 --> 00:07:19,023 Ακούγεται ότι δεν μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις χωρίς καθορισμένο χώρο. 76 00:07:29,367 --> 00:07:30,993 Μια κούκλα daruma. 77 00:07:31,077 --> 00:07:32,662 Είναι ένα daruma χωρίς μάτια. 78 00:07:32,745 --> 00:07:35,039 Δεν πρέπει να το λες αυτό σε έναν τυφλό, αγαπητέ. 79 00:07:35,123 --> 00:07:37,667 - Δεν πειράζει. - Είναι για την Πρωτοχρονιά. 80 00:07:37,750 --> 00:07:41,003 Κάνεις μια ευχή για τη χρονιά και γέμισε τα μάτια αν γίνει πραγματικότητα. 81 00:07:41,087 --> 00:07:44,507 βλέπω. Βγάζει μάτια όταν η επιθυμία σου πραγματοποιηθεί. 82 00:07:44,590 --> 00:07:46,384 Μακάρι να μπορούσα να γίνω daruma. 83 00:07:46,467 --> 00:07:48,344 Κρατήστε το αν θέλετε. 84 00:07:48,427 --> 00:07:50,346 Αλλά είναι το εμπόρευμά σας. 85 00:07:50,429 --> 00:07:52,890 Θα θέλαμε να το έχετε. Σωστά, αγαπητέ; 86 00:07:52,974 --> 00:07:56,477 Σας ευχαριστώ πολύ. 87 00:07:56,894 --> 00:08:00,481 Με συγχωρείτε, αλλά είναι αυτό το Musashi Inn; 88 00:08:00,565 --> 00:08:02,108 Αυτό είναι σωστό. 89 00:08:02,191 --> 00:08:03,943 Ευχαριστώ. 90 00:08:07,280 --> 00:08:10,491 Έτσι γίνεται ένα άφθαλμο daruma σύντροφος ενός τυφλού. 91 00:08:10,575 --> 00:08:12,994 Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω τη γνωριμία σας. 92 00:08:17,874 --> 00:08:20,251 Όσεν, είναι κάποιος εδώ ζητώντας σε. 93 00:08:20,334 --> 00:08:21,836 - Ποιος είναι; - Ένας μασέρ. 94 00:08:21,919 --> 00:08:24,714 Μασέρ; Δεν ξέρω κανένα μασέρ. 95 00:08:24,797 --> 00:08:26,716 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 96 00:08:29,552 --> 00:08:33,347 - Γεια, είναι έτοιμη η παραγγελία μου; - Ναι, σε μια στιγμή. 97 00:08:35,141 --> 00:08:37,226 Ήθελες να με δεις; 98 00:08:37,310 --> 00:08:39,353 Είσαι ο Όσεν; 99 00:08:40,354 --> 00:08:45,484 Μου ζητήθηκε να σας το φέρω αυτό. 100 00:08:55,703 --> 00:08:57,038 Πού το πήρες; 101 00:08:57,830 --> 00:09:00,499 Αρκετά έξω από το χωριό. 102 00:09:00,583 --> 00:09:03,419 - Είπε κάτι άλλο; - Όχι. 103 00:09:03,502 --> 00:09:06,839 βλέπω. Σας ευχαριστώ που μου το φέρατε. 104 00:09:07,173 --> 00:09:09,967 Είναι άσχημα νέα; 105 00:09:10,051 --> 00:09:12,011 Όχι, τίποτα τέτοιο. 106 00:09:12,470 --> 00:09:16,349 Ανησυχούσα μήπως ήμουν ο φορέας των κακών ειδήσεων. 107 00:09:16,432 --> 00:09:21,354 Ψάχνω για ένα μέρος να μείνω. Θα είχες χώρο για μένα εδώ; 108 00:09:21,437 --> 00:09:24,857 Φοβάμαι ότι χορτάσαμε. Με το που πλησιάζει η Πρωτοχρονιά, 109 00:09:24,941 --> 00:09:29,070 όλα τα πανδοχεία είναι μπλοκαρισμένα με πωλητές και διασκεδαστές. 110 00:09:29,153 --> 00:09:32,865 Αλλά να δω τι μπορώ να κάνω. - Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος. 111 00:09:33,658 --> 00:09:35,993 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 112 00:09:38,871 --> 00:09:41,457 Αναρωτιέμαι αν θα ήθελες 113 00:09:41,540 --> 00:09:45,795 για να μοιραστείτε αυτό το δωμάτιο με έναν άλλο καλεσμένο. 114 00:09:45,878 --> 00:09:50,341 Δεν μπορείτε να περιμένετε να μοιραστούμε με έναν άντρα κι ας είναι τυφλός. 115 00:09:50,424 --> 00:09:52,927 Είναι μια χαρά με μένα. 116 00:09:53,469 --> 00:09:56,806 Όλα τα πανδοχεία είναι γεμάτα, άρα όλοι πρέπει να είναι ευπρόσδεκτη. 117 00:09:56,889 --> 00:09:59,308 Ευχαριστώ πολύ. Κύριε. 118 00:10:00,184 --> 00:10:02,228 Είμαι πολύ υποχρεωμένος. 119 00:10:09,193 --> 00:10:10,653 Σας ευχαριστώ πολύ. 120 00:10:10,736 --> 00:10:13,114 Δεσποινίς, ο Γκοσούκε δεν το έχει επέστρεψε ακόμα, έχει; 121 00:10:13,197 --> 00:10:14,699 Όχι. 122 00:10:15,574 --> 00:10:17,576 Πήγαινε στο Σινοζάκι. 123 00:10:17,660 --> 00:10:20,788 Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να μην επιστρέψει σήμερα. 124 00:10:21,163 --> 00:10:23,666 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 125 00:10:29,505 --> 00:10:34,093 Καταλαβαίνω ότι είστε δύο από εσάς κυρίες; 126 00:10:37,388 --> 00:10:39,098 Είναι μια γνήσια απόλαυση. 127 00:10:39,181 --> 00:10:41,434 Χάρη στο ότι είσαι τυφλός, 128 00:10:41,517 --> 00:10:45,354 Θα μοιραστώ ένα δωμάτιο με τέτοιες κυρίες. 129 00:10:47,273 --> 00:10:49,900 Ταξιδεύετε μαζί; 130 00:10:49,984 --> 00:10:51,736 Όχι. 131 00:10:52,111 --> 00:10:53,779 βλέπω. 132 00:10:53,863 --> 00:10:57,867 Λοιπόν, αφού η τύχη έχει μας πέταξε μαζί σε αυτό το δωμάτιο, 133 00:10:57,950 --> 00:11:02,038 ίσως μπορώ να προσφέρω να κάνω μασάζ τους ώμους σου αργότερα. 134 00:11:02,121 --> 00:11:04,290 Όχι, ευχαριστώ. 135 00:11:04,832 --> 00:11:06,459 Συγχωρέστε με. 136 00:11:09,628 --> 00:11:11,881 Kamozo, οι αναθέσεις έχουν γίνει όλα. 137 00:11:11,964 --> 00:11:14,967 Εντάξει. Ακούστε όλοι. 138 00:11:15,051 --> 00:11:16,594 Ξεκινώντας από φέτος, 139 00:11:16,677 --> 00:11:20,723 η χρέωση για την επιχειρηματική δραστηριότητα εδώ κατά τη βιασύνη της Πρωτοχρονιάς 140 00:11:20,806 --> 00:11:23,851 θα είναι το 40 τοις εκατό των εσόδων σας. 141 00:11:23,934 --> 00:11:27,563 - Αυτό είναι ληστεία στον αυτοκινητόδρομο! - Αυτό δεν θα μας αφήσει κανένα κέρδος! 142 00:11:27,646 --> 00:11:30,608 Θα ήμασταν καλύτερα δεν ασχολείσαι καθόλου! 143 00:11:30,691 --> 00:11:33,819 Αυτό είναι περισσότερο από δύο φορές τι πληρώσαμε πέρυσι! 144 00:11:33,903 --> 00:11:35,613 Ησυχία! 145 00:11:35,696 --> 00:11:39,116 Αν δεν σου αρέσει, πάρτε την επιχείρησή σας κάπου αλλού. 146 00:11:39,700 --> 00:11:42,370 Είναι πολύ αργά για αυτό. 147 00:11:42,453 --> 00:11:45,247 Και το ξέρουν, φτου. - Τα καθάρματα. 148 00:11:45,331 --> 00:11:46,916 Ποιος το είπε αυτό; 149 00:11:46,999 --> 00:11:51,003 Αραγε. Ήσουν εσύ; Εσείς; Εσείς; 150 00:11:51,087 --> 00:11:52,755 Ποιος θα μπορούσε να είναι; - Άσε με να μαντέψω. 151 00:11:52,838 --> 00:11:54,965 Αν κάποιος έχει αντίρρηση, προχωρήστε. 152 00:11:55,049 --> 00:11:57,760 Εάν έχετε αντίρρηση, προχωρήστε. 153 00:11:57,843 --> 00:11:59,762 - Παρακαλώ, κύριε. Λύστε με. - Α, σιωπή. 154 00:11:59,845 --> 00:12:02,056 Ωχ, φοβάμαι, φοβάμαι. 155 00:12:02,139 --> 00:12:05,101 Αυτό δεν είναι μόνο απόφαση του αφεντικού. 156 00:12:05,184 --> 00:12:08,354 Η λέξη ήρθε κατευθείαν από τον νέο δικαστή. 157 00:12:08,437 --> 00:12:10,106 Τι σου είπα; 158 00:12:10,189 --> 00:12:13,651 Ήθελα να πάω κάπου αλλού φέτος, αλλά δεν θα άκουγες. 159 00:12:13,734 --> 00:12:16,195 Αυτό είναι μια πλήρης καταστροφή. 160 00:12:20,866 --> 00:12:24,453 - Πολύ καλά, κύριε. - Συγχαρητήρια, κύριε. 161 00:12:24,537 --> 00:12:27,415 - Αρκετά με τις ατάκες σου! - Είμαστε ξεκάθαροι; 162 00:12:30,709 --> 00:12:32,420 Ποιος είσαι; 163 00:12:34,922 --> 00:12:37,800 Απλώς ένας συνηθισμένος ξιφομάχος. 164 00:12:37,883 --> 00:12:40,136 Υπομονή. 165 00:12:40,386 --> 00:12:42,596 Θέλετε να νοικιάσω τις υπηρεσίες μου; 166 00:12:46,892 --> 00:12:49,728 Εντάξει. Θα σε πάμε στο αφεντικό. 167 00:12:49,812 --> 00:12:51,605 Οδηγήστε το δρόμο. 168 00:13:02,366 --> 00:13:04,493 Αυτά τα καταραμένα καθάρματα. Πρέπει να ?? 169 00:13:04,577 --> 00:13:06,328 Ηρεμώ. Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 170 00:13:06,412 --> 00:13:09,248 Θέλω να πω, πρέπει να εξασκηθούμε η κωμωδία μας. 171 00:13:09,331 --> 00:13:11,834 Ηλίθιε. Με ανησυχούσες. 172 00:13:11,917 --> 00:13:15,588 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Είναι εντελώς εξωφρενικό. 173 00:13:15,671 --> 00:13:18,507 Λένε ότι αυτός ο νέος δικαστής, ένας τύπος ονόματι Γκορότα Κατζίμα, 174 00:13:18,591 --> 00:13:20,092 έχει μια πέτρινη καρδιά, 175 00:13:20,176 --> 00:13:22,553 και πραγματικά ήταν προκαλώντας θλίψη στους αγρότες. 176 00:13:22,636 --> 00:13:25,389 Αλλά φαίνεται να υπάρχει τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε. 177 00:13:25,473 --> 00:13:28,142 Το αφεντικό Jinbei δωροδόκησε τον δικαστή 178 00:13:28,225 --> 00:13:30,519 και αναπληρώθηκε με γάντζο και σχοινί αστυφύλακα. 179 00:13:30,603 --> 00:13:32,646 Μπορεί λίγο πολύ ό,τι θέλει. 180 00:13:32,730 --> 00:13:35,900 Τι να κάνουμε, διάολε; 181 00:13:35,983 --> 00:13:37,526 Τι επιδιόρθωση! 182 00:13:38,194 --> 00:13:39,904 Ίσως πρέπει να πάμε κάπου αλλού, αγαπητέ. 183 00:13:39,987 --> 00:13:42,072 Αλλά είναι πολύ αργά για αυτό. 184 00:13:42,156 --> 00:13:44,366 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι έχουμε κολλήσει. 185 00:13:46,827 --> 00:13:47,828 Καμόζο, 186 00:13:48,454 --> 00:13:51,832 - Ο Σινσούκε δραπέτευσε από το νησί. - Είσαι σίγουρος; 187 00:13:51,916 --> 00:13:54,043 Το πήραμε κατευθείαν από τον δικαστή. 188 00:13:58,464 --> 00:14:00,216 Ξέρει κανείς που είναι τώρα; 189 00:14:00,299 --> 00:14:01,884 Προφανώς έχει επιστρέψει εδώ. 190 00:14:01,967 --> 00:14:04,386 Δεκάρα. Δεν υπάρχει λόγος τι μπορεί να κάνει. 191 00:14:04,470 --> 00:14:06,096 Αυτό είναι που ανησυχεί το αφεντικό. 192 00:14:06,180 --> 00:14:08,390 Το αφεντικό μας θέλει να του φέρει την αδερφή του Όσεν. 193 00:14:08,474 --> 00:14:11,268 Μπορεί να ξέρει κάτι. - Εντάξει. 194 00:14:15,856 --> 00:14:17,525 Κράτα το, Όσεν. 195 00:14:22,988 --> 00:14:24,823 Από το δρόμο μου! 196 00:14:29,370 --> 00:14:30,871 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 197 00:14:30,955 --> 00:14:33,332 Υπάρχει κάποιου είδους πρόβλημα; 198 00:14:33,415 --> 00:14:35,292 Τυφλός γιος της σκύλας. 199 00:14:35,834 --> 00:14:38,087 Συγνώμη. Μερικές φορές αυτό το πράγμα έχει τη δική του ζωή. 200 00:14:38,170 --> 00:14:40,005 Σύρετε τον εδώ κάτω! 201 00:14:45,010 --> 00:14:46,178 Ωχ. 202 00:14:52,184 --> 00:14:55,563 Φαίνεται να έχεις πρόβλημα σηκώνοντας τις σκάλες. 203 00:14:55,646 --> 00:14:59,275 Λέτε να πάρετε αυτός ο τυφλός ανόητος από το δρόμο μας; 204 00:14:59,358 --> 00:15:01,402 Αυτό είναι δύσκολο να το πω. 205 00:15:01,485 --> 00:15:03,487 Αλλά δεν με προσέλαβες ακόμα. 206 00:15:05,864 --> 00:15:08,993 Τρελό τυφλό κάθαρμα! 207 00:15:12,371 --> 00:15:15,332 Γεια, μην με ξεχνάς. 208 00:15:24,633 --> 00:15:26,260 Έφυγαν όλοι. 209 00:15:26,552 --> 00:15:28,095 Σας ευχαριστώ. 210 00:15:28,178 --> 00:15:30,556 Είσαι πραγματικά δυνατός. 211 00:15:32,141 --> 00:15:34,893 Καθόλου. Ήταν απλώς τυφλό φάλινγκ, πραγματικά. 212 00:15:34,977 --> 00:15:38,480 Σκόνταψαν και έπεσαν μόνοι τους. Δεν χρειάζονταν βοήθεια από εμένα. 213 00:15:38,564 --> 00:15:42,401 Είσαι σίγουρος; Σε κάθε περίπτωση, τους εξυπηρετεί σωστά. 214 00:15:42,484 --> 00:15:45,154 Κι εμένα μου αρέσει να το σκέφτομαι. 215 00:15:45,237 --> 00:15:49,116 Όσεν, αν έρθουν ξανά, μπορείτε να κρυφθείτε σε αυτό το δωμάτιο οποιαδήποτε στιγμή. 216 00:15:49,199 --> 00:15:52,077 Σας ευχαριστώ. 217 00:15:56,081 --> 00:15:58,125 Είμαι τόσο χαρούμενος. 218 00:15:58,792 --> 00:16:01,003 Ναι, όντως. 219 00:16:01,712 --> 00:16:04,006 - Το είχαν έρθει. - Αυτό είναι σίγουρο. 220 00:16:04,089 --> 00:16:07,051 Ο τυφλός τον κοιτάζει κατάματα, και ξεφεύγει φοβισμένος. 221 00:16:07,134 --> 00:16:09,511 Υπομονή. Πώς μπορεί ένας τυφλός βλέμμα σε κάποιον; 222 00:16:09,595 --> 00:16:12,556 Λοιπόν, αυτό ακριβώς έκανε. Τοιουτοτροπώς. 223 00:16:15,059 --> 00:16:16,894 Προσέχω. 224 00:16:17,269 --> 00:16:20,814 Έλα, δεν έμοιαζε έτσι. 225 00:16:23,776 --> 00:16:26,028 Στην πραγματικότητα, δεν είναι ώρα για γέλια. 226 00:16:26,111 --> 00:16:29,573 Αν πρέπει να πληρώσουμε το 40 τοις εκατό, όλα τελείωσαν για εμάς. 227 00:16:31,283 --> 00:16:33,285 Πόσο καιρό σκοπεύετε να το συνεχίσω έτσι; 228 00:16:33,369 --> 00:16:35,871 - Τα μάτια μου έχουν κολλήσει έτσι. - Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 229 00:16:35,954 --> 00:16:37,748 - Γεια, κάποιος έριξε λίγα χρήματα. - Πού; 230 00:16:37,831 --> 00:16:39,166 Τα μάτια σου είναι καλά. 231 00:16:39,792 --> 00:16:42,836 Μπορείτε να ελέγξετε στα άλλα πανδοχεία; 232 00:16:42,920 --> 00:16:44,505 Ναι, κυρία. 233 00:16:45,673 --> 00:16:48,509 Ψάχνετε για κάποιον; 234 00:16:49,968 --> 00:16:53,764 Δεσποινίς Χανακόμα, σε αναζητούν στη μεγάλη αίθουσα. 235 00:16:53,847 --> 00:16:55,015 Για ποιο λόγο; 236 00:16:55,099 --> 00:16:59,144 Λένε ότι δεν μπορούν να βγάλουν χρήματα εάν πρέπει να πληρώσουν το 40 τοις εκατό. 237 00:16:59,228 --> 00:17:01,063 Έχουν ήδη συμφωνήσει, σωστά; 238 00:17:01,146 --> 00:17:04,942 Ναι, αλλά αναρωτιούνται αν κάτι δεν μπορεί να γίνει. 239 00:17:05,025 --> 00:17:07,569 Δεν μπορώ να φανταστώ τι, αλλά εντάξει. 240 00:17:12,408 --> 00:17:14,034 Τι γίνεται με εσάς; 241 00:17:15,452 --> 00:17:17,871 Δεν θα έπρεπε να είσαι και εσύ στη συνάντηση; 242 00:17:17,955 --> 00:17:20,165 Όχι πραγματικά. 243 00:17:21,500 --> 00:17:23,585 Πρέπει να τους λυπάσαι. 244 00:17:24,628 --> 00:17:26,088 Γιατί το λες αυτό; 245 00:17:28,048 --> 00:17:31,135 Οι άνθρωποι σε αυτόν τον νομό δεν είχαν παρά μόνο βάσανα 246 00:17:31,218 --> 00:17:32,886 από τότε που ήρθε εκείνος ο νέος δικαστής. 247 00:17:35,097 --> 00:17:36,807 Είναι πραγματικά τόσο κακό; 248 00:17:38,350 --> 00:17:40,144 Ναί. 249 00:17:40,227 --> 00:17:43,856 Χρησιμοποιούσε το Boss Jinbei ως επιβολής του. 250 00:17:45,149 --> 00:17:48,068 Πώς ταιριάζεις στην εικόνα; 251 00:17:48,152 --> 00:17:51,655 Είμαι η κόρη του αρχηγού του χωριού Ότα. 252 00:17:52,740 --> 00:17:57,369 Νόμιζα ότι φαίνεσαι διαφορετικός από όλους τους διασκεδαστές. 253 00:17:57,995 --> 00:18:01,331 Τι σε φέρνει εδώ, λοιπόν; 254 00:18:01,832 --> 00:18:03,459 Πριν από ένα μήνα, 255 00:18:03,542 --> 00:18:08,172 ο πατέρας μου έφυγε για το Έντο με αίτηση για φοροελαφρύνσεις. 256 00:18:09,047 --> 00:18:12,426 Από τότε δεν έχουμε ακούσει νέα του, και εθεάθη τελευταία φορά εδώ κοντά. 257 00:18:13,719 --> 00:18:16,221 Πρέπει να ανησυχείς τρομερά. 258 00:18:16,305 --> 00:18:18,807 Τον ψάχνεις μόνος σου; 259 00:18:18,891 --> 00:18:22,311 Όχι, έχω έναν υπηρέτη με το όνομα Ο Γκοσούκε με συνοδεύει. 260 00:18:22,394 --> 00:18:25,230 Πήγε στο Σινοζάκι να ρωτήσει γύρω του. 261 00:18:25,898 --> 00:18:28,358 βλέπω. 262 00:18:30,152 --> 00:18:32,237 Όσεν. 263 00:18:33,155 --> 00:18:34,615 Σινσούκε. 264 00:18:36,074 --> 00:18:39,536 - Τα πήρες τα λεφτά; - Δεν θα μπορούσα, όχι σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 265 00:18:39,620 --> 00:18:41,955 Γιατί έπρεπε πάμε και ξεσπάσουμε, τέλος πάντων; 266 00:18:42,039 --> 00:18:43,916 Για εκδίκηση. 267 00:18:44,458 --> 00:18:46,668 Θα σκοτώσω τον Τζινμπέι. 268 00:18:46,752 --> 00:18:48,420 Γιατί; 269 00:18:48,921 --> 00:18:51,256 Ήμουν τόσο ανόητος. 270 00:18:51,965 --> 00:18:54,885 Ο Τζινμπέι μου λέει ότι ο ήλιος θα λάμψει σε όλη μου την οικογένεια, 271 00:18:54,968 --> 00:18:57,971 ότι θα με κάνει κιόλας ένας από τους κύριους αναπληρωτές του. 272 00:18:58,055 --> 00:18:59,765 Αλλά μόλις γίνει η πράξη, 273 00:18:59,848 --> 00:19:02,935 οι αξιωματικοί περιμένουν εκεί για να με συλλάβουν. 274 00:19:04,102 --> 00:19:06,688 Όταν σε έβαλαν σε αυτό το νησί, είναι για μια ζωή, διάολε! 275 00:19:06,772 --> 00:19:09,358 Σκότωσες έναν άνθρωπο. Τι περιμένατε; 276 00:19:09,441 --> 00:19:12,444 Ο Τζινμπέι και ο δικαστής βρίσκονται σε αυτό μαζί. 277 00:19:13,028 --> 00:19:16,448 Με έστειλαν να σκοτώσω τον τύπο για να καλύψουν τα δικά τους εγκλήματα. 278 00:19:17,074 --> 00:19:18,742 Ποιος είναι εκεί; 279 00:19:19,576 --> 00:19:22,287 Είσαι ο τύπος στον οποίο έδωσα αυτό το γράμμα. 280 00:19:22,955 --> 00:19:26,750 Μπορεί να θέλετε να χαμηλώσετε τη φωνή σας. 281 00:19:26,834 --> 00:19:28,377 Λοιπόν τα άκουσες όλα;; 282 00:19:28,460 --> 00:19:30,379 Μην ανησυχείς. 283 00:19:30,462 --> 00:19:34,258 Μερικές φορές τα αυτιά μου μπορεί να είναι τόσο άχρηστο όσο τα μάτια μου. 284 00:19:35,384 --> 00:19:37,302 Ο γιος της σκύλας! 285 00:19:37,386 --> 00:19:39,888 Περιμένετε! Αυτός ο άνθρωπος είναι φίλος. 286 00:19:39,972 --> 00:19:43,225 Με έσωσε από τους άντρες του Τζινμπέι. - Τι; 287 00:19:44,643 --> 00:19:47,479 Πραγματικά δεν έκανα τίποτα, Όσεν. 288 00:19:48,063 --> 00:19:50,065 Οι αξιωματικοί του δικαστή σε ψάχνουν. 289 00:19:50,148 --> 00:19:52,317 Πρέπει να τρέξεις μακριά. -Ξέχνα το. 290 00:19:52,651 --> 00:19:54,903 Θα σκοτώσω τον Τζινμπέι, ό,τι χρειαστεί. 291 00:19:54,987 --> 00:19:56,196 Παρακαλώ μην το κάνετε! 292 00:19:56,280 --> 00:19:57,739 Όσεν. 293 00:19:57,823 --> 00:20:01,827 Έχει αποφασίσει, οπότε δεν τον σταματάει κανείς. 294 00:20:01,910 --> 00:20:03,829 Δεν είναι έτσι, κύριε; - Σώπα! 295 00:20:03,912 --> 00:20:05,747 Μείνετε έξω από αυτό. 296 00:20:05,831 --> 00:20:09,751 Όσεν. Θα κρυφτώ στο κάρβουνο πάνω στο βουνό. 297 00:20:09,835 --> 00:20:11,753 Πάρε μου αυτά τα χρήματα. 298 00:20:16,592 --> 00:20:19,469 JINBEI 299 00:20:20,220 --> 00:20:21,430 Χαθείτε! 300 00:20:21,513 --> 00:20:23,599 Δεν θα ενοχλήσω τους άλλους πελάτες. 301 00:20:23,682 --> 00:20:26,268 Απλώς θα παρακολουθώ ήσυχα, οπότε παρακαλώ αφήστε με να μείνω. 302 00:20:26,351 --> 00:20:27,477 Ξεχάστε το! 303 00:20:27,561 --> 00:20:30,772 Πίνεις σάκε στην κουζίνα, παρακαλάς από τους άλλους πελάτες ?? 304 00:20:30,856 --> 00:20:33,859 Το gaming house του Jinbei δεν θέλει ψύλλοι σαν εσένα που σέρνονται τριγύρω. 305 00:20:33,942 --> 00:20:36,612 Σας παρακαλώ, υπόσχομαι ότι θα παρακολουθώ ήσυχα. 306 00:20:36,695 --> 00:20:39,197 Αφήστε με να μπω ξανά, παρακαλώ! 307 00:20:39,615 --> 00:20:43,118 Αν πρέπει να σε πετάξω ξανά, θα πάθεις σπασμένη πλάτη. 308 00:20:44,828 --> 00:20:47,956 Τι φταίει να πίνεις σάκε που περίσσεψε στην κουζίνα; 309 00:20:48,040 --> 00:20:51,710 Έχει ήδη πληρωθεί. 310 00:20:52,294 --> 00:20:54,713 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τσιγκούνης. 311 00:20:57,382 --> 00:21:00,344 Πρέπει να είσαι μασέρ. 312 00:21:02,512 --> 00:21:04,014 Είσαι μεθυσμένος; 313 00:21:04,848 --> 00:21:08,143 Πόσο μπορείς να μεθύσεις από κρύα υπολείμματα; 314 00:21:09,853 --> 00:21:13,482 Είναι αυτό το σπίτι παιχνιδιών του Boss Jinbei; 315 00:21:14,399 --> 00:21:16,234 Ένα μάτσο φτηνά πατίνια. 316 00:21:16,318 --> 00:21:19,321 Προχωρήστε. Πήγαινε μέσα. Αλλά δεν θα βρεις κανέναν 317 00:21:19,404 --> 00:21:22,157 ψάχνει για ενοικίαση υπηρεσίες μασέρ. 318 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 Αλλά υποθέτω ότι θα καλωσορίσουν τα στοιχήματά μου. 319 00:21:27,746 --> 00:21:29,998 Έχετε χρήματα για να στοιχηματίσετε; 320 00:21:30,082 --> 00:21:32,834 Πρέπει να έχεις χρήματα να βγάλουν λεφτά. 321 00:21:32,918 --> 00:21:35,379 Άσε με να σου δείξω το δρόμο. 322 00:21:35,462 --> 00:21:37,381 Από εδώ. 323 00:21:39,174 --> 00:21:41,343 - Σε προειδοποίησα. - Χαλαρώστε. 324 00:21:41,426 --> 00:21:44,179 Σου έφερα πελάτη. 325 00:21:52,104 --> 00:21:54,147 Τι στο διάολο θέλεις; 326 00:21:54,231 --> 00:21:56,608 Α, συναντιόμαστε ξανά. 327 00:21:57,234 --> 00:21:59,027 Είμαι τυφλός, 328 00:21:59,111 --> 00:22:02,990 αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ μέχρι να το ακούσω ο ήχος των ζαριών σε ένα φλιτζάνι. 329 00:22:03,073 --> 00:22:04,658 Δεν είναι κρίμα; 330 00:22:04,741 --> 00:22:06,994 Μπορείτε να πάρετε τις μάρκες σας εδώ. 331 00:22:07,077 --> 00:22:09,371 Στην πραγματικότητα, γέρο, 332 00:22:09,454 --> 00:22:14,418 στοιχήματα σε μικροσκοπικά ποσά με πατατάκια δεν είναι του στυλ μου. 333 00:22:17,254 --> 00:22:19,047 Πόσα έχεις πάρει εκεί μέσα; 334 00:22:19,131 --> 00:22:20,799 Αραγε. 335 00:22:21,466 --> 00:22:24,469 Θα τα ποντάρετε όλα; 336 00:22:25,512 --> 00:22:28,056 Θα μπορούσε να είναι μια δοκιμή της τύχης μου για την επόμενη χρονιά. 337 00:22:28,140 --> 00:22:31,810 Αν τα ζάρια με ευνοούν, Μπορώ να διπλασιάσω τα χρήματά μου. 338 00:22:32,519 --> 00:22:36,189 Φυσικά, θα μπορούσαν απλώς το ίδιο εύκολα πες μου «όχι ζάρια». 339 00:22:36,273 --> 00:22:38,066 Γεια σου, 340 00:22:39,234 --> 00:22:41,403 ήθελες να βάλεις όλα αυτά τα λεφτά στη γραμμή; 341 00:22:41,486 --> 00:22:42,571 Α-χα. 342 00:22:42,654 --> 00:22:44,865 Ίσως θα θέλατε να πάτε ένας προς έναν με το σπίτι; 343 00:22:44,948 --> 00:22:47,534 Το διακύβευμα θα ήταν πολύ υψηλό για τους άλλους πελάτες μας. 344 00:22:47,617 --> 00:22:51,121 Ένας προς έναν με το σπίτι; Θα ήταν υπέροχο, αν είναι δυνατόν. 345 00:22:51,204 --> 00:22:52,706 Μην το κάνετε, κύριε. 346 00:22:52,789 --> 00:22:56,126 Σφάλμα! Πήγαινε στην κουζίνα και σφουγγάρι λίγο ακόμα σάκε! 347 00:22:56,209 --> 00:22:57,753 Ακριβώς εδώ, λοιπόν. 348 00:22:57,836 --> 00:23:00,213 Τα λέμε αργότερα, Gramps. 349 00:23:06,553 --> 00:23:09,014 Θα τον καθαρίσουν. 350 00:23:16,646 --> 00:23:19,232 Ξεκινάμε κύριε; 351 00:23:21,151 --> 00:23:23,028 Ναι, παρακαλώ. 352 00:23:26,073 --> 00:23:28,825 Ίσως πάρεις ανταπόδοση για σήμερα το απόγευμα. 353 00:23:33,955 --> 00:23:36,208 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. - Τι; 354 00:23:37,209 --> 00:23:41,254 Ως τυφλός, έχω μάθει Δεν μπορώ ποτέ να είμαι πολύ προσεκτικός. 355 00:23:41,338 --> 00:23:44,758 Θα μπορούσα να ελέγξω τα ζάρια, παρακαλώ; 356 00:23:44,841 --> 00:23:47,052 Σίγουρος. 357 00:23:50,722 --> 00:23:53,225 - Ευχαριστώ. -Θα ξεκινήσουμε, λοιπόν. 358 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 Το λες. 359 00:24:14,579 --> 00:24:16,123 - Ακόμη και. - Περίεργο. 360 00:24:17,124 --> 00:24:22,129 Για να είμαστε σίγουροι, αυτό το παιχνίδι παίζεται με δύο ζάρια, σωστά; 361 00:24:22,212 --> 00:24:24,422 Φυσικά είναι δύο ζάρια. 362 00:24:25,423 --> 00:24:27,050 Τι έχουμε; 363 00:24:41,314 --> 00:24:44,943 Πιστεύω ότι αυτά είναι τα ζάρια παίζαμε με. 364 00:24:53,451 --> 00:24:56,913 Μου φαίνεται εδώ έχουμε πρόβλημα. 365 00:24:58,582 --> 00:25:00,292 Ποιος μπορεί να είσαι; 366 00:25:01,126 --> 00:25:05,130 Είμαι η προστασία αυτοί οι άνθρωποι προσλήφθηκαν σήμερα. 367 00:25:08,383 --> 00:25:10,760 Περίμενε, περίμενε. Χαλαρώστε. 368 00:25:13,513 --> 00:25:15,974 Δεν έχω καμία διάθεση να σε πολεμήσω εδώ. 369 00:25:20,395 --> 00:25:21,897 Εντάξει, λοιπόν. 370 00:25:22,272 --> 00:25:25,233 Ίσως θα μπορούσες να με πας στο αφεντικό. 371 00:25:25,317 --> 00:25:26,151 Το αφεντικό; 372 00:25:27,444 --> 00:25:30,238 Πες του ότι η Ζατοίχη είναι εδώ για να τον δει. 373 00:25:31,156 --> 00:25:32,741 Είσαι ο Zatoichi; 374 00:25:32,991 --> 00:25:36,453 Συγγνώμη για αυτό μικρή παρωδία σήμερα το απόγευμα. 375 00:25:36,912 --> 00:25:38,747 Καθόλου. 376 00:25:38,830 --> 00:25:40,332 Ελα μαζί μου. 377 00:25:41,499 --> 00:25:43,335 Αυτά δεν πρέπει να τα ξεχνάμε. 378 00:25:52,928 --> 00:25:54,596 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 379 00:25:55,388 --> 00:25:57,015 Σας ευχαριστώ. 380 00:26:04,522 --> 00:26:06,191 Αυτός είναι ο Zatoichi; 381 00:26:07,025 --> 00:26:09,110 Με συγχωρείτε, αφεντικό. 382 00:26:09,194 --> 00:26:10,946 Φύγε. 383 00:26:11,029 --> 00:26:13,615 Μη με ενοχλείς. 384 00:26:19,287 --> 00:26:21,289 Θα περιμένω εδώ. 385 00:26:21,373 --> 00:26:24,084 Το παίρνει έτσι όταν παίζει go. 386 00:26:25,335 --> 00:26:29,714 Λένε ότι go οι παίκτες δεν θα φύγουν το σανίδι ακόμα και για έναν ετοιμοθάνατο γονέα. 387 00:26:29,798 --> 00:26:32,050 Θα σου φέρω λίγο τσάι. 388 00:26:37,847 --> 00:26:39,683 Zatoichi; 389 00:26:40,267 --> 00:26:43,979 Έχω ακούσει για αυτόν, αλλά είναι τυφλός. 390 00:26:44,062 --> 00:26:47,357 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα ήταν πολύ χρήσιμος. 391 00:26:48,400 --> 00:26:50,485 Έχει πιαστεί ο Shinsuke; 392 00:26:50,568 --> 00:26:52,946 Οχι ακόμη. 393 00:26:53,029 --> 00:26:57,534 Θα μπορούσε να είναι ακατάστατο για εμάς αν ψελλίζει για σένα ξέρεις τι. 394 00:26:58,618 --> 00:27:00,912 Μην ανησυχείτε για αυτό. 395 00:27:00,996 --> 00:27:03,957 Η έκθεση που εξέδωσε το γραφείο μου λέει 396 00:27:04,040 --> 00:27:07,502 σκότωσε έναν άντρα κατά την απόπειρα διάρρηξης. 397 00:27:07,585 --> 00:27:10,088 Με συγχωρείτε, αφεντικό. 398 00:27:10,839 --> 00:27:13,883 Τι; Είσαι ακόμα εδώ; 399 00:27:20,557 --> 00:27:24,185 Μαζεύω τον αντίπαλό σου είναι κυβερνητικός αξιωματούχος. 400 00:27:24,269 --> 00:27:27,147 Αυτό είναι σωστό. Είναι ο δικαστής Γκορότα Κατζίμα. 401 00:27:27,230 --> 00:27:29,566 Σου προτείνω να είσαι στην καλύτερη συμπεριφορά σου. 402 00:27:30,525 --> 00:27:32,360 βλέπω. 403 00:27:32,444 --> 00:27:37,115 Δεν περίμενα ποτέ να συναντηθώ ο δικαστής σε ένα μέρος σαν αυτό. 404 00:27:40,827 --> 00:27:42,871 Τι συμβαίνει, Γκουνοσούκε; 405 00:27:42,954 --> 00:27:45,582 Ήρθα να ρίξω μια ματιά σε αυτόν που λένε Ζατοίχι. 406 00:27:59,304 --> 00:28:00,972 Δεν είναι κακό. 407 00:28:01,056 --> 00:28:02,599 Είχα ακούσει τόσα. 408 00:28:08,146 --> 00:28:09,689 Αφεντικό Jinbei, 409 00:28:12,359 --> 00:28:15,695 Πιστεύω θα σε ρωτήσω για να με συγχωρείς προς το παρόν. 410 00:28:27,540 --> 00:28:29,417 Γιατί το έκανες αυτό; 411 00:28:29,501 --> 00:28:31,294 Νόμιζα ότι μπορούσα να τον πάρω. 412 00:28:31,378 --> 00:28:33,963 Είσαι ένας απερίσκεπτος ανόητος. 413 00:28:34,881 --> 00:28:37,550 Μου έκανες μια πραγματική αρχή, Γκουνοσούκε. 414 00:28:39,094 --> 00:28:41,513 Ξεχάστε το. 415 00:28:47,352 --> 00:28:48,853 Γουνοσούκε! 416 00:28:51,940 --> 00:28:53,441 Τι είναι αυτό; 417 00:28:53,525 --> 00:28:56,820 - Πού πήγε ο τυφλός; - Δεν παρακολουθούσαμε. 418 00:29:24,264 --> 00:29:25,890 Περίμενε. 419 00:29:33,314 --> 00:29:35,650 Παιδιά δεν συνεχίζετε στο βουνό με τους άλλους; 420 00:29:35,733 --> 00:29:39,112 Όχι, μένουμε εδώ μέχρι την Πρωτοχρονιά. 421 00:29:40,071 --> 00:29:41,948 - Πού είναι ο μπαμπάς σου; - Είναι μαζί μας. 422 00:29:42,031 --> 00:29:44,325 Είναι ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο. 423 00:29:46,995 --> 00:29:48,955 Αυτό είναι καλό. 424 00:29:49,038 --> 00:29:53,585 Είχα χωρίσει από τον μπαμπά μου όταν ήμουν πέντε. 425 00:29:54,919 --> 00:29:57,881 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο. 426 00:29:58,882 --> 00:30:00,842 Θα θέλατε να τον ξαναδείτε; 427 00:30:00,925 --> 00:30:02,677 Σίγουρα το κάνω. 428 00:30:02,760 --> 00:30:06,097 Αν και στην πραγματικότητα δεν μπορούσα δείτε τον φυσικά. 429 00:30:06,181 --> 00:30:08,433 Ω, ξέρω. 430 00:30:08,516 --> 00:30:11,895 Θα μπορούσες να δώσεις τα daruma μερικά μάτια σου. 431 00:30:11,978 --> 00:30:14,105 Τότε μπορεί να δει για σένα. 432 00:30:15,523 --> 00:30:17,609 Γεια σου, υπέροχη ιδέα! 433 00:30:17,692 --> 00:30:18,985 Master Ichi. 434 00:30:19,068 --> 00:30:22,322 - Ας παίξουμε σούμο, Sankichi. - Εντάξει. 435 00:30:26,868 --> 00:30:30,747 Πότε νομίζεις Να πάω να δω τον αδερφό μου; 436 00:30:33,124 --> 00:30:36,377 Νομίζω ότι καλύτερα να καθίσεις καλά λίγο ακόμα. 437 00:30:36,461 --> 00:30:39,214 Οι άνδρες του Τζινμπέι μπορούσαν να προλάβουν. 438 00:30:39,297 --> 00:30:43,176 Τέλος πάντων, όταν έρθει η ώρα, Θα πάω μαζί σου. 439 00:30:43,259 --> 00:30:44,719 Σας ευχαριστώ. 440 00:30:44,802 --> 00:30:46,804 Τι; Η κόρη του Σέιμον είναι στο χωριό; 441 00:30:46,888 --> 00:30:49,724 Έκανε check in το Musashi Inn χθες. 442 00:30:49,807 --> 00:30:51,309 Είσαι σίγουρος; 443 00:30:51,392 --> 00:30:54,062 Αυτή ρωτούσε για τον πατέρα της σε όλα τα πανδοχεία. 444 00:30:54,145 --> 00:30:56,564 Δεν μπορούμε να έχουμε υποψίες. 445 00:30:56,648 --> 00:30:58,650 Βρείτε έναν τρόπο να την απομακρύνετε ήσυχα. 446 00:30:58,733 --> 00:31:02,862 Δυστυχώς, Η Ichi μένει στο ίδιο πανδοχείο. 447 00:31:02,946 --> 00:31:04,656 Zatoichi; 448 00:31:05,740 --> 00:31:07,825 Αυτό κάνει τα πράγματα δύσκολα. 449 00:31:07,909 --> 00:31:10,328 Επίσης παρακολουθούμε τον Όσεν, 450 00:31:10,411 --> 00:31:13,122 αλλά δεν φαίνεται να έχει ακούστηκε ακόμα από τον Σινσούκε. 451 00:31:13,206 --> 00:31:15,416 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 452 00:31:15,500 --> 00:31:18,670 Νομίζω ότι ο Ichi μπορεί να έχει ακούσει κάτι από τον Όσεν. 453 00:31:18,753 --> 00:31:22,131 Γι' αυτό ήρθε λοιπόν μυρίζοντας εδώ γύρω. 454 00:31:22,215 --> 00:31:26,010 Εντάξει. Προσφέρετέ του κάποια χρήματα. Αγοράστε τον. 455 00:31:26,094 --> 00:31:28,179 Δεν νομίζω ότι ο Ichi θα ?? 456 00:31:28,263 --> 00:31:29,931 Οποιοσδήποτε άντρας θα πηδήξει για χρήματα. 457 00:31:30,014 --> 00:31:32,267 Υπάρχουν μερικοί ανόητοι που δεν θα το κάνουν, αφεντικό. 458 00:31:32,350 --> 00:31:34,394 Δεν έχω συναντήσει ακόμα κανένα. 459 00:31:34,477 --> 00:31:35,603 Άσε με να σκεφτώ. 460 00:31:35,687 --> 00:31:39,274 Πέντε ryo θα έπρεπε να είναι πολλά, αλλά πρόσφερε του λίγο παραπάνω. 461 00:31:39,357 --> 00:31:41,401 Μου πληρώνεις μόνο ένα ryo. 462 00:31:41,484 --> 00:31:45,363 Δεν σε έχουμε δει σε δράση ακόμη, είτε. 463 00:31:45,446 --> 00:31:48,700 Αρκετά αλήθεια. Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 464 00:32:08,386 --> 00:32:11,139 Ευχαριστώ. Αυτό ήταν τρομακτικό. 465 00:32:11,222 --> 00:32:13,600 Θα πάτε κάπου, δεσποινίς Σάκη; 466 00:32:13,683 --> 00:32:15,184 Δάσκαλος Ichi, 467 00:32:15,560 --> 00:32:19,606 Αποφάσισα να πάω ο ίδιος στο Shinozaki, να ρωτήσω για τον πατέρα μου. 468 00:32:19,689 --> 00:32:20,982 Δεσποινίς Σάκη, 469 00:32:21,065 --> 00:32:24,068 Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 470 00:32:24,152 --> 00:32:27,405 Απλώς δεν νιώθω καλά, βάζοντας όλο το βάρος στον Γκοσούκε. 471 00:32:27,488 --> 00:32:30,450 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι. Θα επιστρέψει οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 472 00:32:30,533 --> 00:32:32,493 Τότε μπορείτε να συνεχίσετε την αναζήτησή σας μαζί. 473 00:32:32,577 --> 00:32:34,912 Όχι, το έχω ήδη αποφασίσει. 474 00:32:35,413 --> 00:32:38,207 Αν ο Γκοσούκε επιστρέψει, σε παρακαλώ πες του πού πήγα. 475 00:32:38,291 --> 00:32:40,960 - Όχι, αλήθεια, δεσποινίς Σάκη; - Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 476 00:32:41,711 --> 00:32:44,672 Πρέπει να μάθω τι συνέβη στον πατέρα μου. 477 00:32:44,756 --> 00:32:47,091 Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο σας, δεσποινίς Σάκη. 478 00:32:47,842 --> 00:32:49,344 Σας ευχαριστώ. 479 00:33:02,357 --> 00:33:05,693 Θα πρέπει να βιαστείτε και τελειώστε το φαγητό, κύριε. 480 00:33:08,112 --> 00:33:09,947 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 481 00:33:14,202 --> 00:33:15,787 Ας τελειώσουμε το δείπνο μας. 482 00:33:21,125 --> 00:33:23,795 Λες δεσποινίς Σάκη θα είναι καλά μόνη της; 483 00:33:24,754 --> 00:33:26,214 Όσεν, 484 00:33:26,297 --> 00:33:28,299 θα μπορούσες να μου πεις πώς να πάτε στο Shinozaki; 485 00:33:28,383 --> 00:33:32,053 Αν πας πάντως, γιατί δεν πήγες με τη δεσποινίς Σάκη; 486 00:33:32,804 --> 00:33:35,390 Δεν ήθελα να σκεφτεί Ήμουν πολυάσχολος. 487 00:33:35,473 --> 00:33:37,892 Δικαίωμα. Δεν θα το ήθελες αυτό. 488 00:33:37,975 --> 00:33:41,562 Δεν πειράζει. Θα σας δείξουμε τον δρόμο. 489 00:33:41,979 --> 00:33:44,315 Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος. 490 00:33:50,822 --> 00:33:52,824 Γεια σας, δεσποινίς. 491 00:34:01,249 --> 00:34:02,834 Πάρτε το. 492 00:34:04,127 --> 00:34:07,422 - Βιάσου. - Άσε με να φύγω! 493 00:34:08,339 --> 00:34:11,175 Άσε με να φύγω! Βοήθεια! 494 00:34:15,805 --> 00:34:17,473 Καταλαγιάζω! 495 00:34:28,025 --> 00:34:30,737 - Δάσκαλε Ίτσι. - Ζατοίχι. 496 00:34:31,696 --> 00:34:34,741 Τέτοια αταξία, με το φως της ημέρας! 497 00:34:36,659 --> 00:34:39,662 Ακριβώς κάτω από το άγρυπνο μάτι του κυρίου Sunshine. 498 00:34:40,371 --> 00:34:42,540 Βάλτε τη νεαρή κυρία κάτω. 499 00:34:45,376 --> 00:34:47,628 Δεν ακούω απάντηση. 500 00:34:47,712 --> 00:34:51,007 Αν είμαι τυφλός, κι εσύ έχεις μείνει βουβός, 501 00:34:51,090 --> 00:34:53,050 αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. 502 00:34:54,010 --> 00:34:57,346 Όχι, όχι. Μην κουνηθείς. 503 00:34:57,764 --> 00:34:59,932 Μετακινηθείτε και θα βρείτε τον εαυτό σας χωρισμένος στα δύο. 504 00:35:02,852 --> 00:35:05,146 Θέλεις απλώς να την αφήσουμε να φύγει, σωστά; 505 00:35:07,815 --> 00:35:10,151 Άσε την κάτω. 506 00:35:16,240 --> 00:35:17,742 Πολύ καλό. 507 00:35:17,825 --> 00:35:22,288 Η νεαρή κυρία είναι ασφαλής, και εσείς είστε ασφαλείς. 508 00:35:33,925 --> 00:35:36,344 Είσαι πραγματικά δυνατός, δεν είσαι κύριε; 509 00:35:36,427 --> 00:35:40,348 Δεν είναι ότι είμαι δυνατή. Είναι ότι είναι αδύναμοι. 510 00:35:40,431 --> 00:35:42,809 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα. 511 00:35:42,892 --> 00:35:45,394 Και εγώ τρόμαξα, ξέρεις. 512 00:35:45,478 --> 00:35:47,897 Δεν το κοίταξες. 513 00:35:50,358 --> 00:35:51,943 Master Ichi. 514 00:36:22,473 --> 00:36:24,225 Δεσποινίς Σάκη, 515 00:36:24,308 --> 00:36:29,146 Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο για σένα να γυρίσεις κατευθείαν στο χωριό σου. 516 00:36:30,147 --> 00:36:34,151 Ανησυχώ ακόμα περισσότερο για τον πατέρα μου τώρα. 517 00:36:35,152 --> 00:36:38,155 Εννοώ, γιατί έκαναν αυτοί οι άνθρωποι να με κυνηγάς έτσι; 518 00:36:38,239 --> 00:36:40,950 Δεν πρέπει να το πάρεις προσωπικά. 519 00:36:41,033 --> 00:36:45,246 Είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι απατεώνες μπαίνουν μέσα τέτοια αταξία όλη την ώρα. 520 00:36:45,329 --> 00:36:48,833 λυπάμαι. Πραγματικά πρέπει να σας ευχαριστήσω. 521 00:36:48,916 --> 00:36:52,920 Μισώ να σκέφτομαι πού θα ήμουν τώρα αν δεν είχες έρθει να με σώσεις. 522 00:36:55,089 --> 00:36:57,925 Ήταν τόσο ανήσυχος, δεν τελείωσε καν το φαγητό. 523 00:36:58,009 --> 00:36:58,968 Αυτό είναι σωστό. 524 00:37:01,512 --> 00:37:03,180 Είμαι τόσο ευγνώμων. 525 00:37:03,890 --> 00:37:05,766 Μιλάτε πολύ, παιδιά. 526 00:37:05,850 --> 00:37:07,643 Κοίτα, κοκκινίζει. 527 00:37:10,688 --> 00:37:12,940 Με κοροιδεύουν. 528 00:37:19,864 --> 00:37:22,283 Κάνε γρήγορα. 529 00:37:28,915 --> 00:37:31,751 Δείτε αυτό, κύριε. Έχουμε ένα νέο τοπ. 530 00:37:52,521 --> 00:37:54,023 Ichi. 531 00:37:55,024 --> 00:37:56,901 Σε περίμενα. 532 00:37:58,527 --> 00:38:00,696 Μπορεί να απέτυχα να βγάλω αίμα χθες ?? 533 00:38:07,620 --> 00:38:09,413 Εννοείς στο Jinbei's; 534 00:38:09,497 --> 00:38:10,915 Αλλά θέλω ρεβάνς. 535 00:38:11,499 --> 00:38:13,334 Νομίζω ότι θα περάσω. 536 00:38:13,417 --> 00:38:15,336 Αντιμετωπίζουμε το νέο έτος, 537 00:38:15,419 --> 00:38:18,798 και θα ήταν κρίμα αν κάποιος από εμάς πληγωθεί. 538 00:38:18,881 --> 00:38:23,135 - Έλα μαζί μου. - Όχι, αλήθεια. αρνούμαι. 539 00:38:23,970 --> 00:38:25,471 Πτώση; 540 00:38:27,098 --> 00:38:28,683 Δεκάρα! 541 00:38:41,988 --> 00:38:44,490 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, παιδί μου. 542 00:38:50,287 --> 00:38:52,248 Υποθέτω ότι θα το αφήσω για σήμερα. 543 00:38:52,331 --> 00:38:53,833 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 544 00:38:54,583 --> 00:38:58,170 Όσο είσαι εδώ, μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 545 00:39:00,673 --> 00:39:01,674 Master Ichi. 546 00:39:03,509 --> 00:39:05,011 Όσεν, 547 00:39:05,094 --> 00:39:07,596 θα μπορούσα να σε προβληματίσω για κάποιο λόγο; 548 00:39:07,972 --> 00:39:09,390 Μόνο στην κουζίνα. 549 00:39:09,473 --> 00:39:10,933 Αλλά ?? 550 00:39:11,017 --> 00:39:14,228 Θέλουμε να μιλήσουμε λίγο. 551 00:39:14,311 --> 00:39:16,147 Σε παρακαλώ, μπες. 552 00:39:32,455 --> 00:39:34,623 Ευχαριστώ. 553 00:39:34,707 --> 00:39:36,417 Είμαι πολύ υποχρεωμένος. 554 00:39:57,021 --> 00:40:02,193 Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι γιατί ένας άνθρωπος της ικανότητάς σου 555 00:40:03,861 --> 00:40:07,031 θα δούλευε ως σωματοφύλακας ενός αξιωματούχου της χώρας. 556 00:40:16,373 --> 00:40:18,167 Σας ευχαριστώ. 557 00:40:25,299 --> 00:40:27,968 Συγνώμη. υποθέτω δεν με αφορά. 558 00:40:32,014 --> 00:40:34,016 Για τον τρίτο γιο 559 00:40:34,391 --> 00:40:39,563 ενός διατηρητή χαμηλής κατάταξης σε έναν ανήλικο άρχοντα, 560 00:40:40,940 --> 00:40:43,776 ίσως είναι για το καλύτερο μπορώ να περιμένω. 561 00:40:48,280 --> 00:40:50,407 Το μόνο που με ενδιαφέρει πια 562 00:40:50,991 --> 00:40:53,869 βρίσκει κάποιον που μπορεί να με ξεπεράσει. 563 00:40:54,411 --> 00:40:56,205 Αυτό είναι όλο. 564 00:40:56,288 --> 00:40:59,416 Υποθέτω ότι η ικανότητα αυξάνεται πάνω από το συνηθισμένο 565 00:40:59,750 --> 00:41:03,712 μπορεί μερικές φορές πραγματικά να εμποδίσει καριέρα ξιφομάχου. 566 00:41:04,255 --> 00:41:08,050 Όπως είπα και πριν, είμαι αποφασισμένος να έχω άλλο ένα ταίρι μαζί σου. 567 00:41:10,010 --> 00:41:12,179 Πρέπει πραγματικά να παρακαλέσω συγγνώμη για αυτό. 568 00:41:12,263 --> 00:41:15,850 Ήρθα εδώ για να προσκυνήσω το πρώτο φως του νέου έτους 569 00:41:15,933 --> 00:41:18,102 από την κορυφή του όρους Myogi. 570 00:41:18,769 --> 00:41:20,271 Δεν κάνω πίσω. 571 00:41:22,439 --> 00:41:26,360 Το βγάζουμε, εσύ κι εγώ, πρώτο πράγμα το πρωί της Πρωτοχρονιάς. 572 00:41:40,416 --> 00:41:41,917 Αυτός ο αλήτης πήγε στο μαγαζί σου! 573 00:41:43,335 --> 00:41:46,172 Φύγε από εδώ, είσαι μεθυσμένος! 574 00:41:46,255 --> 00:41:48,048 Δεν είσαι παρά μια κατάρα. 575 00:41:48,132 --> 00:41:51,093 Δεν μπορείς να μείνεις αν δεν έχεις λεφτά. 576 00:41:51,177 --> 00:41:54,763 - Παρακαλώ. - Φύγε, διάολε! Βγαίνω! 577 00:41:57,099 --> 00:42:00,144 Ε, είσαι εσύ. Δάσκαλε Ίτσι, έτσι δεν είναι; 578 00:42:00,227 --> 00:42:02,730 Ναι, σε θυμάμαι από χθες το βράδυ. 579 00:42:02,813 --> 00:42:05,566 Θέλετε να πάτε μαζί μου για ένα ποτό; - Ευχαριστώ. 580 00:42:05,649 --> 00:42:08,277 Είσαι άντρας σύμφωνα με την καρδιά μου. 581 00:42:08,360 --> 00:42:12,281 Φέρτε μας λίγο σάκε, και συνέχισε να έρχεται. 582 00:42:12,865 --> 00:42:16,994 Έτσι μπαίνει ξανά με σκουλήκια, ο αλήτης. 583 00:42:17,077 --> 00:42:19,914 Ω, καλά. Βάλτε ένα για να ζεσταθεί για αυτούς. 584 00:42:19,997 --> 00:42:22,750 Ανησυχούσα για σένα χθες το βράδυ. 585 00:42:22,833 --> 00:42:27,213 Αλλά, δόξα τω Θεώ, είδατε μέσα από τα κόλπα τους. 586 00:42:37,348 --> 00:42:41,185 Γαμώτο, αυτό είναι ωραίο στο στομάχι μου. 587 00:42:42,770 --> 00:42:44,730 Ω, συγγνώμη. 588 00:42:48,609 --> 00:42:52,363 Δεν φαντάζομαι ότι είναι ευγενικό να πίνω για χάρη σου για τίποτα. 589 00:42:53,322 --> 00:42:57,201 Τι θα έλεγες να σου πω ένα τραγούδι; Εντάξει; 590 00:42:57,284 --> 00:43:00,537 Φυσικά, θα το ήθελα. Άσε με να ακούσω ένα τραγούδι. 591 00:43:10,130 --> 00:43:11,799 Αυτό με πνίγει. 592 00:43:11,882 --> 00:43:15,719 Το μόνο που κάνουν οι χωριανοί είναι να με κοροϊδεύουν. 593 00:43:16,428 --> 00:43:20,516 Δεν ξέρω πόσο καιρό έχει περάσει αφού κάποιος μου φέρθηκε ευγενικά. 594 00:43:26,397 --> 00:43:28,607 Εντάξει. Πάω να τραγουδήσω. 595 00:43:29,566 --> 00:43:34,530 Αν αρχίσει να βρέχει 596 00:43:37,491 --> 00:43:42,663 Θα σταματήσω στη Ματσούιντα 597 00:43:44,331 --> 00:43:49,837 Αν σταματήσει η βροχή 598 00:43:50,170 --> 00:43:56,135 Θα περάσω στο Sakamoto 599 00:43:59,722 --> 00:44:03,350 Πού το έμαθες αυτό το τραγούδι; 600 00:44:03,434 --> 00:44:08,188 Είναι από την πατρίδα μου. Ένα μέρος που ονομάζεται Shimokawa. 601 00:44:08,647 --> 00:44:10,691 Εκεί γεννήθηκα και μεγάλωσα. 602 00:44:12,776 --> 00:44:15,279 Σιμοκάβα; 603 00:44:18,032 --> 00:44:19,783 Ευχαριστώ. 604 00:44:19,867 --> 00:44:23,120 Ορίστε, Gramps. Πιείτε ένα ποτό όσο είναι ζεστό. 605 00:44:24,204 --> 00:44:26,373 Ρίξτε το σε αυτό, έτσι; 606 00:44:34,548 --> 00:44:39,136 Λοιπόν, Gramps, δεν έχεις οικογένεια; 607 00:44:39,219 --> 00:44:44,600 Είχα ένα αγόρι. Θα ήταν σχεδόν στην ηλικία σου τώρα. 608 00:44:45,517 --> 00:44:47,019 Πέθανε; 609 00:44:47,102 --> 00:44:50,856 - Στην πραγματικότητα δεν ξέρω. - Δεν ξέρω; 610 00:44:50,939 --> 00:44:52,941 Ξεχάστε το. Τι σημασία έχει άλλωστε; 611 00:44:53,025 --> 00:44:55,819 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 612 00:44:58,405 --> 00:45:00,366 Η αλήθεια είναι, 613 00:45:00,449 --> 00:45:03,911 Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 614 00:45:03,994 --> 00:45:05,913 Εντάξει, λοιπόν. 615 00:45:07,664 --> 00:45:10,751 Ήταν πριν από 18 χρόνια. 616 00:45:10,834 --> 00:45:12,628 Έφερα το αγόρι μου εδώ 617 00:45:12,711 --> 00:45:16,298 να προσκυνήσει το πρώτο φως του νέου έτους στο όρος Myogi. 618 00:45:16,840 --> 00:45:18,425 Βλάκα, ήταν. 619 00:45:18,509 --> 00:45:22,805 Στο δρόμο της επιστροφής προς τα κάτω, Χώρισα με το αγόρι μου. 620 00:45:22,888 --> 00:45:25,724 - Και; - Αυτό είναι το τελευταίο που τον είδα. 621 00:45:26,850 --> 00:45:31,480 πήγα σπίτι, αλλά δεν μπορούσα να κάτσω ήσυχος, 622 00:45:31,563 --> 00:45:34,400 και ξεκίνησα ξανά αμέσως να τον ψάξει. 623 00:45:34,483 --> 00:45:38,362 Περιπλανήθηκα παντού, αλλά τελείωσε εδώ έτσι. 624 00:45:40,030 --> 00:45:42,533 Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο; 625 00:45:43,200 --> 00:45:45,160 Σίγουρος. Εδώ. 626 00:45:45,369 --> 00:45:48,914 Παρεμπιπτόντως, Gramps, Ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου. 627 00:45:48,997 --> 00:45:50,457 Είναι ο Giju. 628 00:45:51,583 --> 00:45:53,252 Giju. 629 00:46:04,388 --> 00:46:07,599 Η ιστορία του έχει πολλά από κοινού με το δικό μου. 630 00:46:09,560 --> 00:46:11,145 Giju. 631 00:46:13,063 --> 00:46:15,107 Όχι, δεν νομίζω. 632 00:46:16,108 --> 00:46:18,485 Φυσικά και όχι. 633 00:46:18,569 --> 00:46:20,154 Καλώς ήρθες πίσω. 634 00:46:22,030 --> 00:46:23,615 Ανησυχώ πολύ. 635 00:46:23,699 --> 00:46:26,160 Θα πάω να δω τον αδερφό μου απόψε. 636 00:46:38,589 --> 00:46:40,507 Δεσποινίς Σάκη, 637 00:46:41,925 --> 00:46:47,139 Θα ήθελα να μείνεις εδώ και να μην πάω πουθενά απόψε. 638 00:46:47,598 --> 00:46:50,184 Πρέπει να βγω λίγο έξω. - Πού; 639 00:46:50,267 --> 00:46:52,102 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω αμέσως. 640 00:46:52,186 --> 00:46:57,691 Εσείς παιδιά προσέχετε τη δεσποινίς Σάκη ενώ λείπω, εντάξει; 641 00:46:57,774 --> 00:47:00,527 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. 642 00:47:00,611 --> 00:47:02,488 Υπόχρεος. 643 00:47:06,450 --> 00:47:08,076 Δάσκαλος Ichi, 644 00:47:08,160 --> 00:47:10,704 Το έχω σκεφτεί πολύ, 645 00:47:10,787 --> 00:47:13,665 και φοβάμαι τον πατέρα μου μπορεί να μην είναι πια από αυτόν τον κόσμο. 646 00:47:15,042 --> 00:47:17,544 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι. 647 00:47:17,628 --> 00:47:21,715 Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις την ελπίδα. 648 00:47:22,174 --> 00:47:27,221 Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια και αφού έχασα την όρασή μου, 649 00:47:27,304 --> 00:47:32,059 Κουβαλάω ακόμα μαζί μου την ελπίδα για να ξαναδώ τον πατέρα μου 650 00:47:32,142 --> 00:47:34,561 κάπου, κάποτε. 651 00:47:36,980 --> 00:47:41,276 Σταματήστε να ανησυχείτε. Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου θα είναι καλά. 652 00:47:42,110 --> 00:47:44,655 Πάμε στοίχημα; 653 00:47:46,240 --> 00:47:48,492 Τι λέτε για αυτό; 654 00:47:48,867 --> 00:47:51,495 Όταν βρούμε τον πατέρα σου ζωντανά και καλά, 655 00:47:51,578 --> 00:47:55,457 μπορείς να ζωγραφίσεις ένα από τα μάτια του daruma μου. 656 00:48:00,671 --> 00:48:04,841 Και μπορείς να ζωγραφίσεις στο άλλο μάτι όταν βρεις τον πατέρα σου. 657 00:48:04,925 --> 00:48:07,344 Γεια, αυτό είναι τέλειο! 658 00:48:08,178 --> 00:48:10,347 Εντάξει. 659 00:48:25,779 --> 00:48:27,948 Σινσούκε! 660 00:48:31,952 --> 00:48:33,537 Μπες μέσα. 661 00:48:35,539 --> 00:48:37,833 Τι τον έφερες; 662 00:48:37,916 --> 00:48:41,253 Είπε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο να έρθω μόνος μου. 663 00:48:41,753 --> 00:48:43,422 Τι μπορεί να κάνει ένας τυφλός; 664 00:48:43,505 --> 00:48:45,841 Μην το λες αυτό. 665 00:48:53,181 --> 00:48:54,683 Έλα, Δάσκαλε Ίτσι. 666 00:49:16,830 --> 00:49:19,082 Μην προσπαθείς να μου κάνεις διάλεξη. 667 00:49:21,335 --> 00:49:24,338 Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς, 668 00:49:24,421 --> 00:49:26,757 Θα σκοτώσω τον Τζινμπέι. 669 00:49:29,926 --> 00:49:33,597 Σινσούκε, έκανες εχθρούς τόσο του δικαστή όσο και του Jinbei. 670 00:49:33,680 --> 00:49:36,391 Τι μπορείτε να κάνετε μόνος σου; 671 00:49:36,475 --> 00:49:39,061 Σε παρακαλώ, Σινσούκε, απλά τρέξε μακριά και σώσε τον εαυτό σου. 672 00:49:39,686 --> 00:49:41,521 πρέπει να προσπαθήσω. 673 00:49:41,605 --> 00:49:44,274 Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αλλιώς. 674 00:49:45,609 --> 00:49:48,195 Τα φέρατε τα χρήματα; 675 00:49:50,030 --> 00:49:53,033 Μόλις τον σκοτώσω, Θα πρέπει να βγω αμέσως στο δρόμο. 676 00:50:01,083 --> 00:50:02,626 Αυτό είναι; 677 00:50:13,470 --> 00:50:17,516 Είσαι πραγματικά ένας μνημειώδης ανόητος, δεν είσαι; 678 00:50:18,600 --> 00:50:22,646 Ένας ανόητος που η βλακεία του δεν έχει όρια. 679 00:50:23,313 --> 00:50:25,065 Εσύ ρε κουκλίτσα! 680 00:50:25,148 --> 00:50:27,150 Κοιτάξτε σας. 681 00:50:27,234 --> 00:50:31,071 Μια τόσο ωραία αδερφή, και το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να της φέρετε τη θλίψη. 682 00:50:31,154 --> 00:50:34,157 Δεν με ενδιαφέρουν τα κηρύγματα σου. 683 00:50:37,911 --> 00:50:39,955 Τι το έκανες αυτό; 684 00:50:40,997 --> 00:50:45,377 Έχουμε παρέα. Πρέπει να μας ακολούθησαν. 685 00:50:45,460 --> 00:50:46,962 Τι; 686 00:51:48,064 --> 00:51:49,691 Φύγε από εδώ όσο μπορείς. 687 00:51:49,775 --> 00:51:52,778 - Πώς στο διάολο;; - Μην το πειράζει αυτό. 688 00:51:52,861 --> 00:51:54,571 Ευχαριστώ. 689 00:52:01,745 --> 00:52:03,288 Σινσούκε! 690 00:52:45,372 --> 00:52:46,998 Όσεν, 691 00:52:47,791 --> 00:52:50,252 έχουν φύγει. 692 00:52:52,629 --> 00:52:54,881 Πιστεύετε ότι ο Σινσούκε ξέφυγε; 693 00:53:08,144 --> 00:53:09,396 Σινσούκε! 694 00:53:09,479 --> 00:53:13,275 Σινσούκε, όχι! Σε παρακαλώ μην πεθάνεις! 695 00:53:17,070 --> 00:53:18,655 Όσεν, 696 00:53:19,823 --> 00:53:21,992 έχει δίκιο ο άνθρωπος. 697 00:53:22,075 --> 00:53:25,453 Είμαι ο μεγαλύτερος ανόητος που υπήρξε ποτέ. 698 00:53:26,496 --> 00:53:28,999 Επειδή ο Jinbei μου το ζήτησε, 699 00:53:29,082 --> 00:53:33,795 Σκότωσα τον αρχηγό του χωριού Ota. 700 00:53:34,546 --> 00:53:38,508 Αλλά ήταν μια παγίδα που μου στρώθηκε 701 00:53:38,592 --> 00:53:42,053 από τον Jinbei και τον δικαστή. 702 00:53:42,929 --> 00:53:46,474 Έπαιξα στα χέρια τους. 703 00:53:47,309 --> 00:53:49,144 Σινσούκε! 704 00:53:50,854 --> 00:53:52,522 Όσεν, 705 00:53:53,523 --> 00:53:55,025 συγχωρέστε με. 706 00:53:55,108 --> 00:53:57,485 Σινσούκε! 707 00:54:23,053 --> 00:54:24,596 Master Ichi. 708 00:54:25,555 --> 00:54:30,143 Λυπάμαι πολύ για την ατυχία σου, Όσεν. 709 00:54:30,393 --> 00:54:34,147 Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω ποτέ τη δεσποινίς Σάκη; 710 00:54:35,398 --> 00:54:37,651 Ίσως θα ήταν το καλύτερο 711 00:54:37,734 --> 00:54:40,737 αν δεν επέστρεφες στο πανδοχείο για λίγο. 712 00:54:43,114 --> 00:54:46,952 Υπάρχει κάπου που μπορείτε να πάτε; 713 00:54:58,922 --> 00:55:00,674 Είσαι ακόμα εδώ; 714 00:55:02,008 --> 00:55:05,470 Δεν έχω σκοπό να σε πολεμήσω. 715 00:55:06,304 --> 00:55:09,975 Νομίζω ότι η ζωή μου αξίζει περισσότερο από ένα τσαλακωμένο ryo. 716 00:55:13,895 --> 00:55:16,648 Ίσως ξαναβρεθούμε κάποια στιγμή. 717 00:55:17,273 --> 00:55:18,775 Τόσο καιρό. 718 00:55:38,044 --> 00:55:40,130 Αναρωτιέμαι τι κρατάει τον Δάσκαλο Ίτσι. 719 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Γεια σου! 720 00:55:44,467 --> 00:55:46,011 Γιατί δεν πας για ύπνο; 721 00:55:46,094 --> 00:55:47,887 Μας ζήτησε να σε προσέχουμε. 722 00:56:00,608 --> 00:56:03,945 Αυτό πραγματικά δεν ήταν αυτό που ήθελα να ακούσω. 723 00:56:14,831 --> 00:56:18,293 Δεν έπρεπε ποτέ να σου αφήσω τον Σινσούκε. 724 00:56:18,376 --> 00:56:22,088 Αλλά οι άντρες μου τον σκότωσαν, όπως διέταξαν. 725 00:56:22,172 --> 00:56:25,842 σκέφτομαι εκείνος ο καταραμένος τυφλός, ο Ζατοίχι. 726 00:56:27,677 --> 00:56:31,264 Ο Σινσούκε ήταν ένας κατάδικος που δραπέτευσε. 727 00:56:32,057 --> 00:56:35,977 Έπρεπε να τον είχα περικυκλώσει με τους δικούς μου αστυφύλακες χθες το βράδυ. 728 00:56:36,061 --> 00:56:38,980 Τότε θα μπορούσα να είχα συλλάβει Ζατοίχι επίσης 729 00:56:39,064 --> 00:56:43,276 με την κατηγορία της παρακώλυσης της δικαιοσύνης βοηθώντας έναν δραπέτη. 730 00:56:43,610 --> 00:56:46,738 - Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε. - Όχι, είναι πολύ αργά. 731 00:56:46,821 --> 00:56:49,908 Δεν μπορώ να στείλω πάρτι σύλληψης χωρίς καλό λόγο. 732 00:56:51,534 --> 00:56:52,702 Γκουνοσούκε, 733 00:56:54,662 --> 00:56:57,624 νομίζεις ότι μπορείς να τον πάρεις; 734 00:56:58,416 --> 00:57:00,502 Νομίζω ότι έχω μια λογική ευκαιρία. 735 00:57:00,585 --> 00:57:04,547 Θα έλεγα ότι είμαστε αρκετά ομοιόμορφοι. 736 00:57:04,631 --> 00:57:08,510 Γιατί να περιμένετε μέχρι την Πρωτοχρονιά; 737 00:57:13,848 --> 00:57:17,018 Για έναν νεαρό, είναι παράξενος. 738 00:57:37,413 --> 00:57:39,749 - Νομίζεις ότι μπορεί να είναι νεκρός; - Ναι. 739 00:57:39,833 --> 00:57:43,253 Γύρω στην πρώτη αυτού του μήνα, ο πατέρας σου έμεινε στη Φουτζιόκα. 740 00:57:43,336 --> 00:57:45,964 Έφυγε πριν ξημερώσει το επόμενο πρωί, 741 00:57:46,047 --> 00:57:49,467 λέγοντας ότι πήγαινε στην Ταγκάουα. - Ναι; 742 00:57:49,551 --> 00:57:53,138 Αλλά κανείς στην Ταγκάουα δεν τον είδε ποτέ. 743 00:57:53,221 --> 00:57:55,765 Αυτό είναι σχεδόν αρκετό να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι είναι νεκρός. 744 00:57:55,849 --> 00:57:58,476 -Αυτό είναι αλήθεια, αλλά ?? - Μα τι; 745 00:58:00,103 --> 00:58:02,272 Κάτι είδε ένας αγρότης στη Φουτζιόκα. 746 00:58:02,355 --> 00:58:05,692 Ήταν επίσης νωρίς το πρωί περίπου την πρώτη αυτού του μήνα. 747 00:58:05,775 --> 00:58:08,361 Ήταν ακόμα αρκετά σκοτεινά, οπότε δεν έβλεπε καλά, 748 00:58:08,444 --> 00:58:12,198 αλλά λέει ότι είδε έναν μεγαλύτερο άντρα και ένας νεαρός τύπος yakuza 749 00:58:12,282 --> 00:58:17,203 έχοντας μια πολύ θερμή ανταλλαγή σε μια λιμνούλα έξω από το χωριό. 750 00:58:18,246 --> 00:58:20,707 Στο τέλος, 751 00:58:20,790 --> 00:58:25,587 ο νεαρός έβγαλε ένα στιλέτο και μαχαίρωσε μέχρι θανάτου τον ηλικιωμένο. 752 00:58:25,670 --> 00:58:27,505 Νομίζεις ότι ήταν ο πατέρας μου; 753 00:58:27,589 --> 00:58:29,799 Μισώ να το πιστεύω, αλλά ?? 754 00:58:31,885 --> 00:58:34,679 Όχι, όχι, δεν μπορεί να ήταν ο πατέρας μου. 755 00:58:34,762 --> 00:58:37,807 Αρνούμαι να πιστέψω ότι ήταν ο πατέρας μου. 756 00:59:06,085 --> 00:59:07,712 Δεσποινίς Σάκη, 757 00:59:10,173 --> 00:59:13,635 Νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα για να πας σπίτι. 758 00:59:15,220 --> 00:59:16,387 Γιατί το λες αυτό; 759 00:59:19,015 --> 00:59:22,310 Ξέρεις κάτι για τον πατέρα μου, έτσι δεν είναι; 760 00:59:25,146 --> 00:59:27,523 Πες μου, Δάσκαλε Ίτσι. 761 00:59:27,607 --> 00:59:29,275 Master Ichi! 762 00:59:35,823 --> 00:59:38,701 Πες μου σε παρακαλώ τι ξέρεις. 763 00:59:38,785 --> 00:59:42,830 Χθες το βράδυ, Έτυχε να συναντήσω έναν άντρα 764 00:59:42,914 --> 00:59:46,376 που είπε ότι σκότωσε τον πατέρα σου. 765 00:59:46,459 --> 00:59:48,211 Πού είναι αυτός ο άνθρωπος τώρα; 766 00:59:49,754 --> 00:59:51,714 Είναι νεκρός. 767 00:59:52,423 --> 00:59:54,968 Σκοτώθηκε από έναν από τους πρώην φίλους του. 768 00:59:55,051 --> 00:59:58,096 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 769 01:00:02,308 --> 01:00:04,936 Είσαι τρομερός. Πώς θα μπορούσες; 770 01:00:05,186 --> 01:00:07,855 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις και να μην πεις τίποτα; 771 01:00:09,983 --> 01:00:11,734 λυπάμαι. 772 01:00:12,110 --> 01:00:14,612 Απλώς δεν είχα καρδιά. 773 01:00:22,495 --> 01:00:27,834 Το χειρότερο τώρα θα ήταν αν σου συνέβαινε κάτι. 774 01:00:28,126 --> 01:00:30,628 Παρακαλώ πηγαίνετε σπίτι στην Ota. 775 01:00:33,256 --> 01:00:34,424 Γιατί; 776 01:00:35,842 --> 01:00:40,430 Ο Τζινμπέι σκοπεύει να σε σκοτώσει. 777 01:00:41,681 --> 01:00:44,892 Ο Τζινμπέι λοιπόν είναι αυτός ποιος κρύβεται πίσω από το θάνατο του πατέρα μου; 778 01:00:47,353 --> 01:00:49,564 Όχι, δεν θα πάω σπίτι. 779 01:00:49,647 --> 01:00:52,984 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να εκδικηθώ τον θάνατο του πατέρα μου. 780 01:00:53,401 --> 01:00:54,902 Δεσποινίς Σάκη, 781 01:00:55,778 --> 01:00:59,949 δεν καταλαβαίνεις τι σου ειπα? 782 01:01:00,825 --> 01:01:02,327 Τι θα έκανες στη θέση μου; 783 01:01:04,620 --> 01:01:07,623 Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να συγκρίνεις τον εαυτό σου σε μένα. 784 01:01:08,374 --> 01:01:11,627 Σκεφτείτε πώς θα γίνει νιώθει ο νεκρός πατέρας σου 785 01:01:11,711 --> 01:01:14,714 αν σε έβγαινε κι εσύ κακό. 786 01:01:16,299 --> 01:01:21,054 Ο Παράδεισος δεν θα επιτρέψει τέτοιους κακούς ανθρώπους να έχουν το δρόμο τους για πολύ. 787 01:01:21,137 --> 01:01:25,099 Παρακαλώ απλά πηγαίνετε ήσυχα σπίτι στο χωριό σου. 788 01:01:33,983 --> 01:01:35,818 Ο Δάσκαλος Giju είναι εδώ. 789 01:01:35,902 --> 01:01:37,487 Καλός. 790 01:01:38,071 --> 01:01:42,575 Με έστειλες, Δάσκαλε Ίτσι; 791 01:01:42,658 --> 01:01:46,079 Έλα εδώ και κάτσε. 792 01:01:50,792 --> 01:01:53,836 - Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό. - Ευχαριστώ. 793 01:01:56,255 --> 01:02:00,093 Στην πραγματικότητα, Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. 794 01:02:00,176 --> 01:02:03,763 Μου; Θα ήμουν ευτυχής. Τι είναι αυτό; 795 01:02:05,848 --> 01:02:08,518 Υπάρχει κάποιος Πρέπει να πάω στην Ότα, 796 01:02:08,601 --> 01:02:10,853 αλλά δεν θέλω τον Τζινμπέι ή οι άντρες του να ξέρουν, 797 01:02:10,937 --> 01:02:13,815 και θέλω να αποφύγω την κυβέρνηση σημεία ελέγχου και το φυλάκιο. 798 01:02:13,898 --> 01:02:15,817 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 799 01:02:18,319 --> 01:02:21,697 Δεν υπάρχει κανένας άλλος να ρωτήσω. 800 01:02:22,198 --> 01:02:24,158 Τι πιστεύεις; 801 01:02:25,535 --> 01:02:28,329 Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 802 01:02:29,205 --> 01:02:31,457 Ποιο είναι αυτό το άτομο; 803 01:02:32,583 --> 01:02:34,460 Μια νεαρή κυρία. 804 01:02:34,544 --> 01:02:36,337 Μια νεαρή κυρία; 805 01:02:36,421 --> 01:02:38,798 Η αγαπημένη σου, να υποθέσω; 806 01:02:40,550 --> 01:02:42,427 Μόλις. 807 01:02:42,510 --> 01:02:45,054 Πώς θα μπορούσε να με συμπαθεί ένας τυφλός;; 808 01:02:47,390 --> 01:02:50,226 Είναι η κόρη ενός αρχηγού του χωριού. 809 01:02:53,146 --> 01:02:55,022 Δήμαρχος του χωριού; 810 01:02:58,693 --> 01:03:00,278 Εντάξει. 811 01:03:00,361 --> 01:03:03,823 Αποφεύγοντας τους φρουρούς και τα σημεία ελέγχου 812 01:03:03,906 --> 01:03:06,993 θα σημάνει να πας μακριά, 813 01:03:07,076 --> 01:03:08,744 αλλά θα την συνοδεύσω για σένα. 814 01:03:08,828 --> 01:03:11,831 Θα το κάνεις; Το εκτιμώ. 815 01:03:11,914 --> 01:03:14,250 Επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτό. 816 01:03:14,333 --> 01:03:16,669 Είναι ένα μικρό δείγμα της εκτίμησής μου. 817 01:03:16,752 --> 01:03:19,005 Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 818 01:03:19,088 --> 01:03:22,550 Πραγματικά, το εννοώ. Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις. 819 01:03:23,259 --> 01:03:27,597 Λοιπόν, εντάξει. Αν επιμένεις. 820 01:03:30,516 --> 01:03:32,268 Εδώ πέρα. 821 01:03:35,271 --> 01:03:38,566 Το εκτιμώ πολύ αυτό, Δάσκαλε Giju. 822 01:03:38,649 --> 01:03:41,527 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 823 01:03:41,944 --> 01:03:43,446 Master Ichi. 824 01:03:44,989 --> 01:03:47,700 Θα το πάρω μαζί μου. 825 01:03:47,783 --> 01:03:49,785 Παρακαλώ κάντε. 826 01:03:55,416 --> 01:03:58,753 Δεν μπορούσα να γεμίσω το μάτι για τον πατέρα μου, 827 01:04:01,214 --> 01:04:05,301 αλλά υπάρχει ακόμα ένα για τον πατέρα σου. 828 01:04:09,514 --> 01:04:11,474 Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 829 01:04:12,725 --> 01:04:14,227 Master Giju, 830 01:04:14,644 --> 01:04:16,437 να είστε πολύ προσεκτικοί. 831 01:04:24,153 --> 01:04:26,948 Ερχομαι. Ανεβάστε το ρυθμό. 832 01:04:38,501 --> 01:04:40,503 Δεσποινίς Σάκη. 833 01:06:30,863 --> 01:06:33,032 Αυτός ήταν ο παππούς Giju. 834 01:06:35,284 --> 01:06:37,912 Γεια, αυτό είναι το daruma Ο δάσκαλος Ichi είχε. 835 01:06:37,995 --> 01:06:39,664 Κάτι είναι ψάρι. 836 01:06:40,456 --> 01:06:42,375 Αφήστε μας να περάσουμε. 837 01:07:14,115 --> 01:07:16,617 Sankichi, παρακολουθείς εδώ. 838 01:07:16,701 --> 01:07:20,162 -Τι θα κάνεις; - Πάω να πάρω τον Δάσκαλο Ίτσι. 839 01:07:25,084 --> 01:07:27,962 Έτσι, κάνατε τον εαυτό σας χρήσιμο για μια φορά. 840 01:07:28,671 --> 01:07:32,675 Πάντα ήσουν πολύ καλά για μένα, αφεντικό. 841 01:07:33,342 --> 01:07:36,387 Πάρε το κορίτσι στον δικαστή. 842 01:07:39,557 --> 01:07:41,058 Δάσκαλε Ίτσι! 843 01:07:42,935 --> 01:07:44,562 Θα ήξερες πού πήγε ο Δάσκαλος Ichi; 844 01:07:44,645 --> 01:07:46,105 Συγνώμη. 845 01:07:50,276 --> 01:07:52,570 Αναρωτιέμαι πού πήγε. 846 01:09:03,098 --> 01:09:05,851 Πού πήγε αυτός ο ανόητος; 847 01:09:17,279 --> 01:09:18,781 Φεύγω γρήγορα! 848 01:09:19,615 --> 01:09:21,450 Φύγε από εδώ! 849 01:09:24,620 --> 01:09:26,121 Προχωρώ! 850 01:09:47,059 --> 01:09:50,980 Ένα παρθένο κορίτσι. Τι ντροπή. 851 01:09:51,063 --> 01:09:55,234 Δεν πρέπει να έχετε ιδέες, κύριε. Ξέρει τα πάντα. 852 01:09:55,317 --> 01:09:56,819 Πού είναι ο Zatoichi; 853 01:09:56,902 --> 01:10:00,990 Κάπου χάθηκε αφού έστειλε το κορίτσι. 854 01:10:01,699 --> 01:10:05,703 Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να σε ψάχνει. 855 01:10:06,579 --> 01:10:08,622 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 856 01:10:08,706 --> 01:10:11,375 Δεν πρόκειται να με κυνηγήσουν από τους όμοιούς του. 857 01:10:11,458 --> 01:10:13,460 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 858 01:10:13,544 --> 01:10:16,797 Δεν είναι πιθανό να διαρρήξει ένα φυλάκιο. 859 01:10:16,881 --> 01:10:20,342 Γι' αυτό έφερα την κοπέλα εδώ. 860 01:10:21,260 --> 01:10:24,305 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 861 01:10:25,764 --> 01:10:28,559 Προσπαθείς να μας τρομάξεις, Γκουνοσούκε; 862 01:10:30,394 --> 01:10:32,479 Πού πήγε αυτός ο ηλίθιος; 863 01:10:38,277 --> 01:10:39,778 Τατσουκίτσι! 864 01:10:40,237 --> 01:10:43,115 Ανάθεμα! Σου είπα να μείνεις εδώ. 865 01:10:43,198 --> 01:10:46,452 Πήραν τη δεσποινίς Σάκη στο φυλάκιο! 866 01:10:46,535 --> 01:10:47,703 Ο σταθμός φρουράς; 867 01:10:49,538 --> 01:10:51,040 Περισσότερο σάκε. 868 01:11:01,300 --> 01:11:02,927 Master Ichi. 869 01:11:03,010 --> 01:11:06,263 Ένα από αυτά τα αγόρια ακροβάτες σε έψαχνε. 870 01:11:06,347 --> 01:11:08,807 Ψάχνετε για εμένα; Αναρωτιέμαι γιατί. 871 01:11:08,891 --> 01:11:10,517 Αυτό το τραπέζι είναι ανοιχτό. 872 01:11:12,102 --> 01:11:13,896 Σας απασχολούν; 873 01:11:14,688 --> 01:11:16,190 Από εδώ. 874 01:11:18,901 --> 01:11:22,404 Το μέρος φαίνεται ιδιαίτερα πολυσύχναστο σήμερα. 875 01:11:23,364 --> 01:11:26,951 Όλοι προσπαθούν να αποφύγουν οι εισπράκτορες λογαριασμών. 876 01:11:28,577 --> 01:11:31,747 Μόλις μερικές ώρες ακόμα και οι καμπάνες θα αρχίσουν να χτυπούν. 877 01:11:31,830 --> 01:11:34,458 Τότε είναι μια ολοκαίνουργια χρονιά και κάνουν μια νέα αρχή. 878 01:11:34,541 --> 01:11:36,585 Ναι, μια νέα αρχή. 879 01:11:37,211 --> 01:11:39,546 Ζεστάνετε ένα μπουκάλι για μένα, θέλετε; 880 01:11:43,634 --> 01:11:46,261 Μια νέα αρχή. 881 01:11:52,101 --> 01:11:53,852 Εκεί είναι. 882 01:11:54,103 --> 01:11:55,980 Με συγχωρείτε. 883 01:11:56,063 --> 01:11:58,857 Η δεσποινίς Σάκη απήχθη! 884 01:11:58,941 --> 01:12:00,693 - Πού; - Ο σταθμός φρουράς. 885 01:12:00,776 --> 01:12:04,738 - Είσαι σίγουρος; - Την πήραν με ένα παλανκί. 886 01:12:11,078 --> 01:12:13,998 Τότε υποθέτω Ο παππούς Γκιτζού σκοτώθηκε. 887 01:12:14,081 --> 01:12:17,042 Εννοείς εκείνο το παλιό μεθυσμένο; 888 01:12:17,126 --> 01:12:20,754 Τον είδαμε να μπαίνει στη θέση του Τζινμπέι με την παλανκίνα. 889 01:12:20,838 --> 01:12:22,339 Δικαίωμα; 890 01:12:26,719 --> 01:12:28,429 Αυτός ο Γκιτζού. 891 01:12:30,264 --> 01:12:36,228 Αν αρχίσει να βρέχει 892 01:12:40,232 --> 01:12:43,360 Θα σταματήσω στο ??/i> 893 01:12:51,827 --> 01:12:53,662 Giju, 894 01:12:56,415 --> 01:13:00,294 Φαίνεται ότι σε παρεξήγησα. 895 01:13:01,545 --> 01:13:05,215 Συγχώρεσέ με, Δάσκαλε Ίτσι. 896 01:13:05,507 --> 01:13:10,387 ζητώ συγγνώμη. Ξέρω ότι ήταν λάθος. 897 01:13:10,471 --> 01:13:13,766 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 898 01:13:13,849 --> 01:13:15,392 Giju. 899 01:13:16,060 --> 01:13:18,896 Υποθέτω ότι ακόμη και ένας άθλιος σαν εσένα θέλει να σώσει τη ζωή του. 900 01:13:18,979 --> 01:13:22,858 Ελέησον έναν γέρο. 901 01:13:23,776 --> 01:13:27,112 Σε παρακαλώ μη με κόβεις. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 902 01:13:27,196 --> 01:13:32,076 Δεν θέλω να με κόψουν. Δεν θέλω να πεθάνω. 903 01:13:35,037 --> 01:13:38,290 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 904 01:13:38,874 --> 01:13:41,752 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. 905 01:14:10,364 --> 01:14:12,991 Ίσως ήταν μόνο για μια σύντομη στιγμή, 906 01:14:13,075 --> 01:14:16,745 αλλά στην πραγματικότητα σκέφτηκα Είδα τον πατέρα μου μέσα σου. 907 01:14:19,248 --> 01:14:22,126 Δεν μπορώ να σκοτώσω τον άνθρωπο που μου το έδωσε. 908 01:14:36,807 --> 01:14:38,767 Φρόντισε τον εαυτό σου, Gramps. 909 01:15:26,106 --> 01:15:31,486 ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΥΛΑΚΗΣ 910 01:15:34,990 --> 01:15:36,783 Τι θέλεις; 911 01:15:41,163 --> 01:15:46,710 Καταλαβαίνω μια νεαρή κυρία που ξέρω απολαμβάνει τη φιλοξενία σας. 912 01:15:46,793 --> 01:15:48,879 Θα ήθελα να με πάρεις κοντά της. 913 01:15:48,962 --> 01:15:50,255 Μια νεαρή κυρία; 914 01:15:50,339 --> 01:15:52,758 Πού στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 915 01:15:52,841 --> 01:15:55,427 Αυτός είναι ο σταθμός φρουράς. - Το γνωρίζω. 916 01:15:55,510 --> 01:15:58,931 Η νεαρή κυρία για την οποία μιλάω απήχθη 917 01:15:59,014 --> 01:16:01,141 και οδηγήθηκε στο φυλάκιο. 918 01:16:23,705 --> 01:16:25,707 Ίσως με πας κοντά της τώρα; 919 01:16:25,791 --> 01:16:28,293 Ναι, κύριε. 920 01:16:33,799 --> 01:16:35,425 Δάσκαλε Ίτσι! 921 01:16:37,594 --> 01:16:39,721 Βιασύνη. 922 01:16:54,236 --> 01:16:55,904 Αγόρια, 923 01:17:02,786 --> 01:17:05,330 Θέλω να βγάλεις τη δεσποινίς Σάκη από εδώ. 924 01:17:06,415 --> 01:17:08,083 Βιάσου, πάμε. 925 01:17:08,792 --> 01:17:11,086 Τι γίνεται με εσάς; - Έχω κάτι άλλο να κάνω. 926 01:17:11,169 --> 01:17:12,879 Βιαστείτε τώρα. 927 01:17:13,588 --> 01:17:16,341 Θα σε περιμένω στο πανδοχείο. 928 01:17:16,425 --> 01:17:18,010 Πάω! 929 01:17:18,093 --> 01:17:19,720 Υποσχέσου μου ότι θα έρθεις. 930 01:17:19,803 --> 01:17:21,805 Ερχομαι! Πρέπει να βιαστούμε! 931 01:17:22,764 --> 01:17:24,850 Πού πήγε; Βρείτε τον! 932 01:17:24,933 --> 01:17:27,769 - Πού είναι; - Κοίτα εκεί. 933 01:17:43,201 --> 01:17:44,995 Τι συμβαίνει; 934 01:17:45,078 --> 01:17:46,663 Αφεντικό! 935 01:17:47,622 --> 01:17:49,541 - Είναι το Ζατοίχι. - Τι; 936 01:17:49,624 --> 01:17:51,877 Ελευθέρωσε το κορίτσι. 937 01:17:53,962 --> 01:17:57,215 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 938 01:18:32,000 --> 01:18:33,835 Από το δρόμο μου! 939 01:18:43,011 --> 01:18:45,138 Οπότε συναντιόμαστε ξανά. 940 01:18:46,473 --> 01:18:49,684 Μου χρωστάς ένα ταίρι. 941 01:20:51,806 --> 01:20:53,934 Κερδίζεις. 942 01:21:28,593 --> 01:21:30,595 Τι συμβαίνει με εσάς άνδρες; 943 01:21:30,679 --> 01:21:33,306 Εισβολή στο φρουραρχείο είναι σοβαρό αδίκημα. 944 01:21:33,390 --> 01:21:36,726 Τυφλός γιος της σκύλας, καταδικάζοντας τη μύτη σας στο νόμο! 945 01:21:36,810 --> 01:21:38,270 Θα πληρώσετε για αυτό! 946 01:21:45,819 --> 01:21:48,154 Αντιμετωπίζω τη μύτη μου στο νόμο; 947 01:21:49,990 --> 01:21:53,201 Κοίτα ποιος μιλάει. 948 01:21:54,536 --> 01:21:58,873 Ξεγελάς τον Σινσούκε να σκοτώσει ο αρχηγός του χωριού για σένα, 949 01:22:00,083 --> 01:22:04,254 τότε ξεφορτωθείτε τον στέλνοντάς τον στην εξορία. 950 01:22:04,337 --> 01:22:06,756 Τι φλυαρείς; 951 01:22:06,840 --> 01:22:10,510 Συλλάβετέ τον! Αν δεν μπορείτε να τον πάρετε ζωντανό, σκοτώστε τον. 952 01:22:14,556 --> 01:22:15,640 Τζινμπέι. 953 01:22:15,724 --> 01:22:18,560 Ανάθεμα! Κόψτε τον! 954 01:22:36,369 --> 01:22:38,288 Μετά από αυτόν! 955 01:23:01,269 --> 01:23:04,064 Πήγαινε από την άλλη πλευρά. Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 956 01:23:10,904 --> 01:23:13,782 Το κάθαρμα έχει στοιχεία εναντίον μας. 957 01:23:13,865 --> 01:23:16,284 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τον αφήσουμε να ζήσει. 958 01:23:16,368 --> 01:23:20,747 Είναι πολύ γρήγορος στα πόδια του για έναν τυφλό! 959 01:23:49,484 --> 01:23:53,613 Ήρθα εδώ μόνο για να προσκυνήσω το πρώτο φως του νέου έτους. 960 01:23:55,156 --> 01:23:57,325 Περίμενα ένα ήσυχο ταξίδι, 961 01:23:57,409 --> 01:24:00,453 χωρίς να χρειάζεται να σχεδιάσετε η λεπίδα σε αυτό το καλάμι. 962 01:24:12,674 --> 01:24:15,885 Όλα αυτά τα φέρατε μόνοι σας. 963 01:24:29,190 --> 01:24:32,193 Βρες τον! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 964 01:24:42,537 --> 01:24:44,622 Σφραγίστε το βουνό! 965 01:24:55,884 --> 01:24:58,094 Αναρωτιέμαι τι έπαθε. 966 01:24:58,178 --> 01:25:00,054 Θα έρθει. 967 01:25:04,476 --> 01:25:06,060 Master Ichi. 968 01:26:04,244 --> 01:26:10,208 ΤΟ ΤΕΛΟΣ