1
00:00:41,450 --> 00:00:42,450
Hawa saé pisan.

2
00:00:44,410 --> 00:00:47,570
Mugi teu hujan.

3
00:01:15,110 --> 00:01:16,110
Halo.

4
00:01:16,530 --> 00:01:17,530
Éta leres-leres henteu kunanaon?

5
00:01:18,490 --> 00:01:22,370
Kuring éta saeutik leungit, tapi kuring heran lamun eta
teu bisa mantuan.

6
00:01:24,650 --> 00:01:27,970
Upami anjeun nyarios seueur, éta moal tiasa
ditulungan.

7
00:01:28,710 --> 00:01:30,070
Éta leres. Naha anjeun hoyong nyobian?

8
00:01:30,610 --> 00:01:31,610
Sumuhun.

9
00:01:32,650 --> 00:01:33,650
Éta leres.

10
00:01:33,990 --> 00:01:34,990
Abdi hoyong anak.

11
00:01:37,110 --> 00:01:38,270
Naha anjeun hoyong éta?

12
00:01:44,650 --> 00:01:45,650
Kuring hariwang pisan.

13
00:01:47,210 --> 00:01:48,370
Teu sangka teu aya deui jalan séjén.

14
00:01:52,150 --> 00:01:55,010
Lajeng, hiji ieu.

15
00:01:56,250 --> 00:01:57,930
Ieu ogé milik kuring.

16
00:02:00,410 --> 00:02:01,410
Aya di dieu.

17
00:02:10,970 --> 00:02:11,970
Hayu angkat.

18
00:02:14,350 --> 00:02:16,010
Anjeun bener siap?

19
00:02:16,870 --> 00:02:17,870
Sumuhun.

20
00:02:18,790 --> 00:02:19,790
Hayu angkat.

21
00:02:22,450 --> 00:02:23,330
Dupi

22
00:02:23,330 --> 00:02:30,350
anjeun

23
00:02:30,350 --> 00:02:31,830
gugup? Sumuhun.

24
00:02:32,050 --> 00:02:33,170
Anjeun, sanés?

25
00:02:37,310 --> 00:02:42,090
Abdi badé angkat kana mobil ieu.

26
00:03:13,390 --> 00:03:14,390
Éta oke pikeun nyieun gampang?

27
00:03:15,130 --> 00:03:16,270
Abdi henteu yakin.

28
00:03:18,590 --> 00:03:24,730
Abdi sering ngarambat sareng salaki.

29
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
Oh, jadi anjeun ti Chikawa.

30
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
Sumuhun.

31
00:03:45,340 --> 00:03:47,080
Abdi badé ka Kamakura taun ieu.

32
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
Dupi anjeun kantos ka Kamakura?

33
00:03:49,420 --> 00:03:51,420
Henteu, abdi henteu acan. Anjeun teu acan?

34
00:03:52,100 --> 00:03:53,660
Henteu. Oh, éta sampurna.

35
00:03:56,320 --> 00:04:00,400
Dupi anjeun gaduh hobi?

36
00:04:03,340 --> 00:04:04,340
hobi?

37
00:04:06,320 --> 00:04:07,960
Utamana. Utamana?

38
00:04:08,240 --> 00:04:09,740
Sumuhun. Naon?

39
00:04:12,170 --> 00:04:13,170
Anjeun teu kedah éra.

40
00:04:13,910 --> 00:04:14,910
Leres?

41
00:04:16,110 --> 00:04:17,670
Naon anu anjeun hoyong carioskeun ka jalma?

42
00:04:19,390 --> 00:04:20,389
Naon anu anjeun hoyong carioskeun ka jalma?

43
00:04:20,390 --> 00:04:22,450
Naon anu anjeun hoyong carioskeun ka jalma? Naon
rek ngomong ka jelema?

44
00:04:23,550 --> 00:04:25,510
Naon anu anjeun hoyong carioskeun ka jalma?

45
00:04:27,690 --> 00:04:28,690
Naon anu anjeun hoyong carioskeun ka jalma?

46
00:04:38,510 --> 00:04:45,270
Anjeun teu bener kaluar sorangan, ngalakukeun
anjeun? Muhun, sok atuh balanja

47
00:04:45,270 --> 00:04:47,610
ku sorangan. Balanja atawa indit-inditan.

48
00:04:48,930 --> 00:04:50,710
Oh, kuring ningali.

49
00:04:51,770 --> 00:04:54,050
Nya, éta tempat anu kuring hoyong angkat.

50
00:05:03,400 --> 00:05:04,580
Abdi hoyong angkat ka Jepang.

51
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
Rék kamana?

52
00:05:08,620 --> 00:05:09,620
Abdi hoyong angkat ka Kagawa.

53
00:05:11,560 --> 00:05:13,120
Dimana? Abdi henteu terang.

54
00:05:13,480 --> 00:05:15,200
Abdi hoyong angkat ka sagala rupa tempat.

55
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Oh kitu.

56
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
Anjeun teu hoyong ka dieu.

57
00:05:19,180 --> 00:05:20,180
Oh kitu.

58
00:05:20,820 --> 00:05:23,120
Anjeun gaduh seueur minat di Jepang.

59
00:05:24,360 --> 00:05:25,800
Anjeun resep Jepang.

60
00:05:27,320 --> 00:05:29,460
Abdi henteu kantos ka dinya, janten kuring henteu terang
kumaha udon.

61
00:05:29,980 --> 00:05:36,100
Aya rupa-rupa udon. Abdi henteu
nyaho loba

62
00:05:36,100 --> 00:05:39,680
ngeunaan udon.

63
00:05:41,360 --> 00:05:45,920
Aya sababaraha teuas

64
00:05:45,920 --> 00:05:51,500
udon. Aya lemes

65
00:05:51,500 --> 00:05:54,900
hiji jeung nu teuas.

66
00:05:59,850 --> 00:06:02,370
Éta kandel sareng gaduh béntang. Ah, geus
béntang.

67
00:06:02,590 --> 00:06:05,850
Sumuhun. Sareng karasa kandel, leres?

68
00:06:06,390 --> 00:06:07,390
Ah, enya.

69
00:06:08,190 --> 00:06:10,250
Kuring ngabayangkeun éta saeutik.

70
00:06:13,610 --> 00:06:18,170
Sigana yén lalaki ogé resep jinis éta
hal.

71
00:06:19,650 --> 00:06:21,690
Naon anu anjeun pikirkeun?

72
00:06:22,710 --> 00:06:23,710
Eh?

73
00:06:25,910 --> 00:06:27,410
Kuring bébéja saeutik.

74
00:06:42,340 --> 00:06:45,820
Kuring henteu weruh naha éta kandel atanapi teuas.

75
00:06:51,540 --> 00:06:58,440
Jalan mana

76
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
rék indit?

77
00:07:09,400 --> 00:07:15,600
Nu mana anu anjeun resep?

78
00:07:19,620 --> 00:07:21,040
Abdi resep

79
00:07:21,040 --> 00:07:27,120
waluh.

80
00:07:46,240 --> 00:07:49,420
Abdi resep éta.

81
00:07:49,680 --> 00:07:53,280
Abdi resep éta.

82
00:08:06,650 --> 00:08:12,090
Punten, hiji waluh sareng hiji
Kuridaifuku.

83
00:08:17,390 --> 00:08:19,830
Kuridaifuku kanggo dinten ayeuna sareng waluh
pikeun isukan.

84
00:08:23,250 --> 00:08:24,550
Hatur nuhun pisan.

85
00:08:25,590 --> 00:08:26,590
Hayu angkat.

86
00:08:41,489 --> 00:08:43,650
Dupi anjeun tuang ham?

87
00:08:45,210 --> 00:08:46,490
Kamakura ham.

88
00:08:46,770 --> 00:08:50,810
Naha anjeun resep ham? Dupi anjeun tuang ham? Sumuhun.

89
00:08:51,610 --> 00:08:52,690
Hatur nuhun.

90
00:08:55,250 --> 00:08:56,550
Éta sanés ham.

91
00:08:56,750 --> 00:08:58,250
Ieu nyebutkeun sosis.

92
00:09:07,640 --> 00:09:09,040
Itadakimasu.

93
00:09:32,270 --> 00:09:38,550
Hatur nuhun pisan. hatur nuhun pisan
loba.

94
00:09:39,290 --> 00:09:40,370
hatur nuhun

95
00:09:40,370 --> 00:09:51,670
pisan

96
00:09:51,670 --> 00:09:53,310
loba.

97
00:10:04,430 --> 00:10:05,790
Aya udon, janten tiasa mesen langkung seueur.

98
00:10:08,990 --> 00:10:09,990
kamar,

99
00:10:12,150 --> 00:10:16,590
soba kandel, teu aya seueurna,
leres? Sumuhun, aya teu pira eta.

100
00:10:18,490 --> 00:10:22,830
Henteu seueur, sanaos.

101
00:10:32,540 --> 00:10:33,700
Abdi henteu resep manisan.

102
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Abdi bogoh manisan.

103
00:10:36,980 --> 00:10:37,980
Ieu endah pisan.

104
00:10:40,340 --> 00:10:41,340
Abdi henteu perhatikeun.

105
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
Hatur nuhun kana tuangeunana.

106
00:10:46,500 --> 00:10:47,740
Hapunten, abdi teu tiasa tuang deui.

107
00:10:48,760 --> 00:10:49,760
Henteu, henteu, henteu.

108
00:10:49,820 --> 00:10:50,820
Abdi teu tiasa tuang deui.

109
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Henteu, henteu pisan.

110
00:10:52,280 --> 00:10:53,900
Abdi parantos lami ningali anjeun,
ngarah teu bosen.

111
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
Geus tiis?

112
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Tiasa waé.

113
00:12:03,040 --> 00:12:04,460
Hayu urang tingali sabudeureun.

114
00:12:06,140 --> 00:12:07,420
Naha anjeun badé angkat saatos ieu?

115
00:12:09,480 --> 00:12:10,840
Rék kamana? Naha anjeun terang
nuju kamana?

116
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
Abdi henteu terang kedah kamana.

117
00:12:15,040 --> 00:12:16,400
Hayu urang biasa nyalira.

118
00:12:17,780 --> 00:12:24,240
Mangga nangtung di dieu.

119
00:12:34,910 --> 00:12:36,530
Kumaha damang Kamakura?

120
00:12:39,070 --> 00:12:40,210
Ieu meriah.

121
00:12:58,130 --> 00:13:00,330
Geulis! Sigana senang.

122
00:13:01,190 --> 00:13:02,670
Hayu urang coba grill.

123
00:13:46,400 --> 00:13:47,980
Ieu ngerakeun.

124
00:13:50,280 --> 00:13:56,380
Teu aya anu minat
nyetiran.

125
00:14:24,319 --> 00:14:27,340
Duh, kulit abdi bodas.

126
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
Abdi henteu terang naon anu kedah dilakukeun.

127
00:15:02,320 --> 00:15:05,540
Abdi henteu terang naon anu kedah dilakukeun.

128
00:15:06,360 --> 00:15:09,940
Abdi henteu terang kedah naon

129
00:15:09,940 --> 00:15:15,560
ngalakukeun.

130
00:15:17,340 --> 00:15:19,120
Abdi henteu terang kedah naon

131
00:15:19,120 --> 00:15:26,100
ngalakukeun.

132
00:15:59,689 --> 00:16:00,870
Abdi hoyong ningali deui beungeut anjeun.

133
00:16:03,530 --> 00:16:08,770
Anjeun gaduh raray isin.

134
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
Hatur nuhun.

135
00:22:46,990 --> 00:22:51,070
Abdi masih tiasa

136
00:22:51,070 --> 00:22:54,470
ngarasa eta.

137
00:23:18,730 --> 00:23:19,730
Naon?

138
00:54:06,210 --> 00:54:12,210
Teu kunanaon. Teu kunanaon.

139
00:54:19,759 --> 00:54:22,160
Anjeunna ti maot, tapi anjeunna tetep dina
taneuh.

140
00:56:08,360 --> 00:56:10,200
Éta saé sareng haneut di dieu.

141
00:56:10,540 --> 00:56:12,720
Lantaina saé sareng haneut. Ieu teh
pangalusna.

142
00:56:16,740 --> 00:56:20,220
Geulis pisan

143
00:56:20,220 --> 00:56:28,900
jeung

144
00:56:28,900 --> 00:56:29,900
haneut di dieu.

145
00:56:30,580 --> 00:56:32,760
Lantaina saé sareng haneut.

146
00:56:45,420 --> 00:56:48,540
Kuring henteu weruh kumaha eta bakal ngahurungkeun kaluar.

147
00:56:50,520 --> 00:56:53,220
Jigana bakal nyandak saeutik
leuwih lila.

148
00:57:19,690 --> 00:57:20,870
Anjeun teu tiasa ngabandingkeun éta sareng jalma sanés.

149
00:57:38,070 --> 00:57:41,310
Heueuh.

150
00:57:42,110 --> 00:57:43,190
Anjeun kesang.

151
00:57:45,590 --> 00:57:47,830
Naha anjeun émut salaki anjeun nyandak a
mandi sareng anjeun?

152
00:57:52,170 --> 00:57:54,270
Abdi henteu sepuh.

153
00:57:57,330 --> 00:58:01,590
Abdi timburu ka anjeunna.

154
00:58:03,890 --> 00:58:05,090
Kuring gé nunjukkeun anjeunna.

155
00:58:07,690 --> 00:58:09,070
Hayu urang jalan ieu.

156
00:58:30,570 --> 00:58:32,910
Saatos ieu, kuring bakal masihan anjeun seueur.

157
00:58:34,630 --> 00:58:37,450
Éta oke? Sumuhun.

158
00:58:38,910 --> 00:58:41,630
Teras abdi bakal masihan anjeun seueur, janten abdi nampi
éta.

159
01:02:21,160 --> 01:02:23,360
Punten abdi linggih di gigireun. Punten
hayu atuh diuk gigireun anjeun.

160
01:03:15,660 --> 01:03:16,660
Dupi anjeun badé ngagolér di dinya?

161
01:03:18,740 --> 01:03:22,140
Teras abdi bakal nyabut tutupna nyalira.

162
01:03:23,280 --> 01:03:24,280
Punten tingalikeun ka abdi.

163
01:03:45,480 --> 01:03:46,480
Mangga tuang.

164
01:03:47,360 --> 01:03:48,360
Mangga tuang di dieu.

165
01:04:26,510 --> 01:04:27,510
Mangga wilujeng sumping.

166
01:06:54,890 --> 01:06:55,890
Hatur nuhun.

167
01:08:21,520 --> 01:08:23,100
Anjeun teu tiasa ngalakukeun éta di dieu.

168
01:08:23,899 --> 01:08:24,899
Pindah ka hareup.

169
01:12:17,450 --> 01:12:18,510
Abdi hoyong squeeze eta kaluar.

170
01:12:19,170 --> 01:12:20,170
Pindahkeun hips Anjeun.

171
01:27:09,320 --> 01:27:10,320
Leres, mangga lebet.

172
01:44:23,080 --> 01:44:24,080
Hayu urang indit.

173
01:44:52,140 --> 01:44:53,140
Tingali ieu.

174
01:45:42,220 --> 01:45:43,620
Saha anu anjeun pikirkeun ayeuna?

175
01:45:49,260 --> 01:45:50,680
Anjeun mikir ngeunaan salaki anjeun?

176
01:45:53,920 --> 01:45:55,560
Tingali kuring, tingali kuring.

177
01:45:58,660 --> 01:46:00,140
Ieu mangrupikeun jalma anu terakhir anu kuring badé angkat
gaduh kelamin jeung.

178
01:46:01,700 --> 01:46:02,700
Tingali abdi.

179
01:46:03,660 --> 01:46:04,660
Tingali abdi.

180
01:46:21,260 --> 01:46:22,260
Témbongkeun beungeut anjeun.

181
01:46:22,420 --> 01:46:24,000
Témbongkeun beungeut anjeun.

182
01:46:24,500 --> 01:46:25,500
Témbongkeun beungeut anjeun. Témbongkeun beungeut anjeun.

183
01:46:25,820 --> 01:46:26,739
Témbongkeun beungeut anjeun.

184
01:46:26,740 --> 01:46:27,740
Témbongkeun beungeut anjeun.

185
01:46:32,380 --> 01:46:33,220
Tingalikeun ka abdi

186
01:46:33,220 --> 01:46:39,700
beungeut anjeun.

187
01:46:51,660 --> 01:46:52,660
Anjeun baseuh?

188
01:46:53,340 --> 01:47:00,200
Abdi hoyong

189
01:47:00,200 --> 01:47:06,920
ningali anjeun

190
01:47:06,920 --> 01:47:07,920
beungeut.

191
01:47:35,530 --> 01:47:36,530
Abdi pikir kitu.

192
01:51:43,760 --> 01:51:44,760
Éta endah pisan.

193
02:01:50,630 --> 02:01:54,910
Abdi henteu hoyong. Abdi henteu hoyong. abdi
teu hayang. Abdi henteu hoyong.

194
02:09:19,630 --> 02:09:20,630
Éta sanés naon anu kuring nyarios.

195
02:11:07,600 --> 02:11:10,680
Muhun, éta cukup angin, nya? Sumuhun,
éta.

196
02:11:11,680 --> 02:11:15,040
Kumaha ieu waktos?

197
02:11:16,420 --> 02:11:18,820
Naon anu anjeun pikirkeun?

198
02:11:20,580 --> 02:11:21,740
Ieu senang.

199
02:11:22,580 --> 02:11:23,580
Leres? Sumuhun.

200
02:11:24,160 --> 02:11:25,160
Leres? Sumuhun.

201
02:11:26,160 --> 02:11:28,320
Tapi anjeun leuwih panas-tempered ti kuring
panginten.

202
02:11:29,340 --> 02:11:30,340
Abdi nyungkeun hapunten.

203
02:11:30,420 --> 02:11:32,920
Henteu, henteu, éta mangrupikeun hal anu saé. Anjeun
teu kudu menta hampura kitu.

204
02:11:34,160 --> 02:11:36,000
Upami kuring ngagaduhan kasempetan ...

205
02:11:36,920 --> 02:11:40,000
Kami ngarepkeun anjeun tiasa pendak deui.

206
02:15:09,160 --> 02:15:10,380
Abdi badé nganggo pembunuhan ieu

207
02:16:57,260 --> 02:16:58,260
Abdi henteu ngartos.

208
02:18:13,580 --> 02:18:14,580
ngan pikeun meunangkeun Anjeun kaluar ti eta.

209
02:21:01,040 --> 02:21:02,040
Anjeun henteu kunananon?

210
02:21:04,700 --> 02:21:07,900
Anjeun henteu kunananon?

211
02:21:33,260 --> 02:21:37,000
Hatur nuhun. Hatur nuhun.

212
02:21:43,220 --> 02:21:48,180
Hatur nuhun.