1
00:00:08,951 --> 00:00:14,950
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

2
00:00:25,951 --> 00:00:28,001
Chloé?
Estamos sem batatas.

3
00:00:28,153 --> 00:00:29,793
Tenho mais alguns aqui.

4
00:00:30,989 --> 00:00:31,989
Aqui.

5
00:00:32,081 --> 00:00:33,651
Eu fiz alguns extras
bandejas ontem à noite.

6
00:00:33,675 --> 00:00:34,766
Claro que você fez.

7
00:00:36,662 --> 00:00:39,438
Você sabe, você está ciente
você pode fazer uma pausa.

8
00:00:39,589 --> 00:00:41,014
Você está aqui desde as 18h.

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,515
Estou bem, Fred, obrigado.

10
00:00:42,668 --> 00:00:44,069
Eu tenho que ir
trabalhar em breve, de qualquer maneira.

11
00:00:44,093 --> 00:00:45,922
Tudo bem.

12
00:00:45,946 --> 00:00:47,112
Espere, espere!

13
00:00:50,951 --> 00:00:53,671
Ver?
É assim que você faz.

14
00:00:55,030 --> 00:00:58,123
- Bom apetite.
- Isso mesmo.

15
00:01:18,812 --> 00:01:20,031
Saúde!

16
00:01:25,301 --> 00:01:26,902
Muito obrigado.

17
00:01:29,156 --> 00:01:30,156
Obrigado.

18
00:01:31,325 --> 00:01:33,566
Obrigado, Mônica.
Vejo você amanhã.

19
00:01:33,719 --> 00:01:35,660
OK.

20
00:01:35,812 --> 00:01:37,140
Ei, mãe!

21
00:01:37,164 --> 00:01:38,997
Oh, meu Deus, pode ser?

22
00:01:39,148 --> 00:01:40,810
Isso é realmente
minha filha, Chloé,

23
00:01:40,834 --> 00:01:42,537
nos agraciando com sua presença?

24
00:01:43,912 --> 00:01:45,556
Eu pensei que íamos
almoçar esta semana.

25
00:01:45,580 --> 00:01:47,058
Eu sei. Desculpe.

26
00:01:47,082 --> 00:01:48,651
Acabei de começar a ser voluntário
no brechó agora também

27
00:01:48,675 --> 00:01:50,653
e eu só...
não tive uma pausa.

28
00:01:50,677 --> 00:01:51,843
E amanhã?

29
00:01:51,995 --> 00:01:53,898
Estou levando Savannah
fora por algumas horas.

30
00:01:53,922 --> 00:01:55,566
- Sexta-feira?
- Abrigo para moradores de rua.

31
00:01:55,590 --> 00:01:57,885
Mãe, este é o mais ocupado
tempo de todos os meus anos.

32
00:01:57,909 --> 00:01:59,259
Tem muita gente necessitada.

33
00:01:59,411 --> 00:02:00,852
Eu só me preocupo.

34
00:02:01,004 --> 00:02:02,687
Eu ficarei bem, mãe.
Eu prometo.

35
00:02:02,839 --> 00:02:04,892
Bem, você pode pelo menos poupar
sua mãe um segundo para tentar

36
00:02:04,916 --> 00:02:07,025
meu novo chocolate quente de férias?

37
00:02:07,176 --> 00:02:08,601
OK.

38
00:02:08,754 --> 00:02:10,231
Charlotte Bennet
pode comer seu coração

39
00:02:10,255 --> 00:02:11,841
na competição deste ano.

40
00:02:11,865 --> 00:02:13,751
Você espera e vê.

41
00:02:13,775 --> 00:02:16,201
Aqui. Obrigado.
Hoo-hoo!

42
00:02:20,023 --> 00:02:23,166
- Tudo bem. Experimente isso.
- OK.

43
00:02:26,121 --> 00:02:29,214
Noz-moscada.

44
00:02:29,365 --> 00:02:31,027
- Canela também?
- Sim.

45
00:02:31,051 --> 00:02:33,530
Não tem como eu
fique em segundo lugar novamente.

46
00:02:33,554 --> 00:02:34,772
Não é uma chance.

47
00:02:35,722 --> 00:02:37,275
Ei, mãe, preciso ir trabalhar.

48
00:02:37,299 --> 00:02:39,724
Então você ainda tem
um trabalho remunerado, então?

49
00:02:39,876 --> 00:02:41,279
- Engraçado.
- Ouça, não esqueça,

50
00:02:41,303 --> 00:02:43,114
sua irmã
volta para casa amanhã.

51
00:02:43,138 --> 00:02:45,783
Sim, passarei para vê-la.
Tchau, mãe.

52
00:02:45,807 --> 00:02:48,308
- Chloé?
- Sim?

53
00:02:48,460 --> 00:02:51,773
Você sabe... aquelas pessoas
que estão precisando por aqui

54
00:02:51,797 --> 00:02:54,108
tenho sorte de ter você.

55
00:02:57,986 --> 00:03:00,328
Bem, teremos
almoçar quando pudermos.

56
00:03:02,974 --> 00:03:05,992
Obrigado, mãe.
Eu te amo.

57
00:03:06,144 --> 00:03:07,144
Eu te amo.

58
00:03:24,420 --> 00:03:26,346
Vamos, aquecedor.

59
00:03:26,498 --> 00:03:28,607
Você tem um trabalho a fazer.

60
00:03:28,758 --> 00:03:31,162
Por favor, seja um esporte.

61
00:04:05,871 --> 00:04:07,865
Olá, Douglas! Recebi sua mensagem.

62
00:04:07,889 --> 00:04:09,648
Ei!
Tenho um novo caso para você.

63
00:04:09,799 --> 00:04:11,391
Capitão Michael Fischer.

64
00:04:11,543 --> 00:04:13,129
Está fora há cerca de um mês.

65
00:04:13,153 --> 00:04:14,894
Exonerado com honra.

66
00:04:15,046 --> 00:04:16,988
Mas, aparentemente, ele está
um osso duro de roer.

67
00:04:17,140 --> 00:04:18,564
Como assim?

68
00:04:18,641 --> 00:04:20,194
Não é nada sério,
mas ele recusou qualquer aconselhamento

69
00:04:20,218 --> 00:04:21,212
do nosso departamento.

70
00:04:21,236 --> 00:04:23,828
Bem, é voluntário.

71
00:04:23,980 --> 00:04:26,142
Não se sua ligação parecer
que ele está demonstrando dificuldade

72
00:04:26,166 --> 00:04:28,052
fazendo a transição de volta
na vida civil.

73
00:04:28,076 --> 00:04:30,669
Está tudo lá, e ele tem
uma consulta com você às 14h.

74
00:04:30,820 --> 00:04:34,005
Ok.
Vamos ver.

75
00:04:34,157 --> 00:04:36,675
Banco alimentar às 13h00
Isso é 1300.

76
00:04:36,751 --> 00:04:39,155
- Abrigo para sem-teto às 16h.
- 1600.

77
00:04:39,179 --> 00:04:40,898
Isso... isso deve funcionar.

78
00:04:40,922 --> 00:04:43,014
Bem, estou feliz em
sei que você pode nos encaixar.

79
00:04:43,091 --> 00:04:44,494
Este é o seu trabalho remunerado real,

80
00:04:44,518 --> 00:04:46,053
cuidando de
esses veteranos retornando

81
00:04:46,077 --> 00:04:48,723
e ajudando-os na transição
de volta à vida civil.

82
00:04:48,747 --> 00:04:50,355
Obrigado por esclarecer isso.

83
00:04:54,861 --> 00:04:56,339
Você não acha
Estou fazendo um bom trabalho?

84
00:04:56,363 --> 00:04:57,415
Muito pelo contrário.

85
00:04:57,439 --> 00:04:59,750
Você é o melhor
conselheiro que temos.

86
00:04:59,774 --> 00:05:01,235
Só estou preocupado com isso
você pode estar assumindo

87
00:05:01,259 --> 00:05:03,421
um pouco demais
trabalho voluntário.

88
00:05:03,445 --> 00:05:06,279
Você tem
tem conversado com minha mãe?

89
00:05:06,431 --> 00:05:08,351
Olha, quanto tempo
você saiu?

90
00:05:08,375 --> 00:05:09,927
- Pouco mais de um ano.
- Certo.

91
00:05:09,951 --> 00:05:11,913
Agora, eu sei que isso foi
apenas um trabalho de transição,

92
00:05:11,937 --> 00:05:13,356
mas... você já considerou

93
00:05:13,380 --> 00:05:15,933
ficando com o nosso
departamento permanentemente?

94
00:05:15,957 --> 00:05:17,585
Francamente,
Eu odiaria perder você.

95
00:05:17,609 --> 00:05:19,195
<b>Esses soldados feridos
não vai apenas ouvir ninguém.</b>

96
00:05:19,219 --> 00:05:20,385
Obrigado, e eu acho

97
00:05:20,536 --> 00:05:22,887
Eu simplesmente não tenho realmente
pensando muito nisso.

98
00:05:22,964 --> 00:05:25,443
Eu ainda estou tentando descobrir
pelo resto da minha vida.

99
00:05:25,467 --> 00:05:26,799
Bem, é justo.

100
00:05:26,952 --> 00:05:28,596
Enquanto isso, pegue
cuidado do Capitão Fischer.

101
00:05:28,620 --> 00:05:30,970
Se alguém conseguir
até ele, é você.

102
00:05:31,122 --> 00:05:32,208
Obrigado, Douglas.

103
00:06:10,011 --> 00:06:11,770
Ele está atrasado.

104
00:06:21,189 --> 00:06:23,281
55...

105
00:06:27,862 --> 00:06:29,006
Olá, aqui é Michael Fischer.

106
00:06:29,030 --> 00:06:30,266
Desculpe, perdi sua ligação.

107
00:06:30,290 --> 00:06:33,291
Me dê uma mensagem e
Eu voltarei para você.

108
00:06:39,466 --> 00:06:41,466
Não. Ok. Vamos.

109
00:06:56,391 --> 00:06:57,518
Você é Michael Fischer?

110
00:06:57,542 --> 00:06:59,943
Olá. Posso te ajudar?

111
00:07:01,470 --> 00:07:02,895
Bem, para começar,

112
00:07:03,048 --> 00:07:04,375
você poderia ter aparecido
para a sua consulta.

113
00:07:04,399 --> 00:07:05,898
Olá, Chloe Marquee.

114
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Eu trabalho para o
Centro de Transição do Soldado

115
00:07:07,160 --> 00:07:08,493
na base do Exército.

116
00:07:09,721 --> 00:07:12,216
Certo.
Isso foi hoje.

117
00:07:12,240 --> 00:07:15,052
- 2 horas.
- Me desculpe.

118
00:07:15,076 --> 00:07:17,001
Sim...

119
00:07:17,078 --> 00:07:19,170
Pista perdida.

120
00:07:19,322 --> 00:07:22,507
- Dirigiu até aqui?
- Sim, eu fiz.

121
00:07:22,584 --> 00:07:26,252
E eu tenho uma agenda muito ocupada,
então eu gostaria de começar.

122
00:07:26,404 --> 00:07:31,257
Bem, sinto muito por
desperdiçando seu tempo, Chloe,

123
00:07:31,409 --> 00:07:33,663
mas eu disse ao meu contato que...

124
00:07:33,687 --> 00:07:37,834
Não preciso de nenhuma orientação,
conselho, ou aconselhamento, então...

125
00:07:37,858 --> 00:07:41,245
Sim, nós entendemos muito disso.

126
00:07:41,269 --> 00:07:44,028
De acordo com seu arquivo, porém,
você tem se isolado.

127
00:07:44,105 --> 00:07:46,584
Você não tem participado
em quaisquer atividades.

128
00:07:46,608 --> 00:07:48,448
E você não encontrou
um trabalho ainda, também.

129
00:07:50,595 --> 00:07:55,039
Fui implantado no exterior
durante a maior parte dos últimos 10 anos.

130
00:07:55,116 --> 00:07:56,374
Eu não tenho família.

131
00:07:56,525 --> 00:07:58,521
Meus amigos seguiram em frente
ou ainda implantado no exterior.

132
00:07:58,545 --> 00:08:02,121
E... simplesmente não tenho
encontrou o emprego certo.

133
00:08:02,273 --> 00:08:04,360
- Bem, ainda pode ajudar...
- Estou bem.

134
00:08:04,384 --> 00:08:06,144
Honestamente, eu aprecio
a preocupação.

135
00:08:07,612 --> 00:08:08,612
Observe você mesmo.

136
00:08:14,043 --> 00:08:17,039
Você sabe, às vezes pode
ser mais difícil do que você imagina.

137
00:08:17,063 --> 00:08:20,267
Você sabe, os veteranos têm
para aprender novas habilidades,

138
00:08:20,291 --> 00:08:22,400
proporcionar o seu bem-estar.

139
00:08:22,477 --> 00:08:25,978
A vida militar é estruturada
com objetivos muito claros.

140
00:08:26,131 --> 00:08:28,573
Vida civil, nem tanto.

141
00:08:28,650 --> 00:08:30,294
Quero dizer, alguém em seu
situação, por exemplo,

142
00:08:30,318 --> 00:08:32,410
tem que criar um todo
nova comunidade social.

143
00:08:34,730 --> 00:08:36,247
Eu?

144
00:08:36,324 --> 00:08:39,303
Eu meio que gosto do meu
comunidade social.

145
00:08:39,327 --> 00:08:41,046
Olha, ninguém
forçando você a fazer isso.

146
00:08:41,070 --> 00:08:42,565
Só estou aqui para ajudar.

147
00:08:42,589 --> 00:08:45,067
E sou surpreendentemente bom nisso.

148
00:08:45,091 --> 00:08:46,424
Bem, eu vou...

149
00:08:46,501 --> 00:08:48,927
Vou manter isso em mente.

150
00:08:49,003 --> 00:08:51,632
Enquanto isso,
existe alguma papelada

151
00:08:51,656 --> 00:08:53,514
Posso assinar ou...?

152
00:08:56,511 --> 00:08:58,061
Por que você deixou o Exército?

153
00:09:00,682 --> 00:09:02,348
Também tive um dia agitado.

154
00:09:02,500 --> 00:09:04,140
Eu aprecio você
me verificando.

155
00:09:12,601 --> 00:09:14,263
Ei.

156
00:09:14,287 --> 00:09:16,490
Me ligue, ok?

157
00:09:45,151 --> 00:09:46,392
Olá, Feliz Natal!

158
00:09:46,544 --> 00:09:47,797
Obrigado, crianças
vão ficar tão felizes.

159
00:09:47,821 --> 00:09:50,691
Feliz Natal.
Feliz Natal.

160
00:09:50,715 --> 00:09:52,657
Para as crianças?

161
00:09:52,808 --> 00:09:53,808
Oi.

162
00:09:57,071 --> 00:09:58,711
Ok, então isso
deveria ser o último.

163
00:09:58,740 --> 00:10:00,367
E aqui estão os
instruções de entrega.

164
00:10:00,391 --> 00:10:01,719
- Obrigado.
- Claro.

165
00:10:01,743 --> 00:10:04,538
- Olá, Chloe, como vai?
- Ótimo, General O'Toole.

166
00:10:04,562 --> 00:10:07,149
Os caminhões estão lotados,
as caixas estão cheias.

167
00:10:07,173 --> 00:10:09,007
Mais uma arrecadação de alimentos bem-sucedida.

168
00:10:09,158 --> 00:10:11,398
Eu realmente aprecio você
fazendo isso todos os anos, Chloe.

169
00:10:11,494 --> 00:10:13,547
- Não poderíamos fazer isso sem você.
- Claro.

170
00:10:13,571 --> 00:10:15,549
Aliás, o jovem
garota, você está orientando?

171
00:10:15,573 --> 00:10:16,589
Savana, sim.

172
00:10:16,741 --> 00:10:18,591
Sim, seu pedido
ter seus pais,

173
00:10:18,743 --> 00:10:20,463
Capitães Olivia e
Toby Goodmanson,

174
00:10:20,503 --> 00:10:22,094
casa no Natal...

175
00:10:22,247 --> 00:10:23,482
Então eu falei com
General Worthington.

176
00:10:23,506 --> 00:10:25,075
Ele está tentando
puxe algumas cordas.

177
00:10:25,099 --> 00:10:28,026
Mas suas implantações
são difíceis.

178
00:10:28,177 --> 00:10:29,897
Eu só não quero todo mundo
para aumentar suas esperanças.

179
00:10:29,921 --> 00:10:31,340
Bem, eu não disse
uma palavra para Savannah.

180
00:10:31,364 --> 00:10:33,509
E eu... eu só pensei
valeu a pena tentar.

181
00:10:33,533 --> 00:10:35,511
Bem, eu não
desisti ainda.

182
00:10:35,535 --> 00:10:37,368
Você sabe, General,
a unidade de brinquedo.

183
00:10:37,445 --> 00:10:38,906
Você sabe, desde que eu
conheci Savannah,

184
00:10:38,930 --> 00:10:41,759
Eu descobri que há ainda mais
crianças que precisam de nossa ajuda.

185
00:10:41,783 --> 00:10:43,835
Eu sei, mas não acho
vai haver uma campanha de brinquedos

186
00:10:43,859 --> 00:10:46,377
- este ano.
- Espere, por quê?

187
00:10:46,529 --> 00:10:51,382
Bem, Ben Johnson foi embora
MWR e ninguém tomou seu lugar.

188
00:10:51,534 --> 00:10:53,195
Portanto, outras instituições de caridade
estar recebendo os fundos.

189
00:10:53,219 --> 00:10:54,755
Mas em alguns casos,
é o único presente

190
00:10:54,779 --> 00:10:56,273
essas crianças vão conseguir.

191
00:10:56,297 --> 00:10:59,869
Eu sei, mas o programa é
apenas esticado bem fino.

192
00:10:59,893 --> 00:11:02,468
A posição é sua se você quiser
tente colocá-lo de volta nos trilhos.

193
00:11:02,620 --> 00:11:05,396
Meu? Ah, General, quero dizer,
Eu... eu... eu não poderia.

194
00:11:05,548 --> 00:11:08,307
Quer dizer, eu não tenho um minuto
deixado no dia como está.

195
00:11:08,459 --> 00:11:10,234
Eu entendo.

196
00:11:10,386 --> 00:11:12,546
Talvez alguma outra organização
preencherá a lacuna.

197
00:11:14,741 --> 00:11:16,741
Ok, eu... eu farei isso.

198
00:11:16,892 --> 00:11:18,387
Eu posso fazer isso.

199
00:11:18,411 --> 00:11:20,798
Eu vou encontrar tempo.

200
00:11:20,822 --> 00:11:22,655
Isso é fantástico.

201
00:11:22,807 --> 00:11:24,802
Você realmente é um empreendedor.

202
00:11:24,826 --> 00:11:27,251
Lamento que o Exército tenha
perdi você como soldado.

203
00:11:44,662 --> 00:11:46,270
Chloé!

204
00:11:46,422 --> 00:11:49,515
Ah, Savana!
Olá, tia Dottie.

205
00:11:49,667 --> 00:11:51,275
Oi! É o
melhor parte do dia dela

206
00:11:51,427 --> 00:11:53,778
- quando ela conseguir te ver.
- O meu também.

207
00:11:53,929 --> 00:11:57,151
Ok, você quer colocar
algumas decorações pela cidade?

208
00:11:57,175 --> 00:11:58,427
Sim!

209
00:11:58,451 --> 00:12:00,262
Tudo bem. Divirta-se!

210
00:12:00,286 --> 00:12:02,203
- Tchau, tia Dottie.
- Tchau, tia!

211
00:12:04,624 --> 00:12:06,290
Ei, coloque o cinto de segurança.

212
00:12:12,023 --> 00:12:13,517
Ei.

213
00:12:13,541 --> 00:12:15,875
Obrigado.

214
00:12:16,027 --> 00:12:18,522
Por que você não é casado?

215
00:12:18,546 --> 00:12:20,638
- O que?
- Minha tia gosta muito de você.

216
00:12:20,789 --> 00:12:22,214
Minha mãe e meu pai também.

217
00:12:22,367 --> 00:12:23,953
E eu os ouvi dizer
que eles não podem acreditar

218
00:12:23,977 --> 00:12:26,644
alguém não te agarrou.

219
00:12:26,795 --> 00:12:29,313
Não sei.

220
00:12:29,465 --> 00:12:32,202
Acho que simplesmente não tenho
encontrou o cara certo?

221
00:12:32,226 --> 00:12:35,653
- Você ainda tem namorado?
- Honestamente?

222
00:12:35,804 --> 00:12:38,823
Eu... eu não tenho
hora de um namorado, ok?

223
00:12:38,974 --> 00:12:40,491
Então próximo assunto.

224
00:12:40,568 --> 00:12:43,661
O que está na sua lista de Natal?

225
00:12:43,812 --> 00:12:45,624
Ah, vamos lá, há
deve ser alguma coisa.

226
00:12:48,317 --> 00:12:50,576
- É sua mãe!
- Sim!

227
00:12:53,731 --> 00:12:54,725
Oi!

228
00:12:54,749 --> 00:12:56,727
- Mamãe!
- Olá, querido!

229
00:12:56,751 --> 00:12:58,176
- Olá, Chloé!
- Oi!

230
00:12:58,252 --> 00:12:59,655
- Como vai você?
- Ótimo!

231
00:12:59,679 --> 00:13:01,345
Estamos colocando decorações.

232
00:13:01,422 --> 00:13:03,347
Chloé, não podemos
obrigado o suficiente.

233
00:13:03,424 --> 00:13:05,349
Claro.
O prazer é meu.

234
00:13:05,426 --> 00:13:07,685
Bem, na maioria das vezes.

235
00:13:07,836 --> 00:13:11,430
Você e o papai
voltando para casa no Natal?

236
00:13:11,582 --> 00:13:14,525
Não, querido, nós
falei sobre isso.

237
00:13:14,677 --> 00:13:17,436
Você sabe o quanto nós
ambos querem estar lá.

238
00:13:17,588 --> 00:13:20,531
Eu sei. Tudo bem.

239
00:13:20,608 --> 00:13:23,345
- Sinto sua falta.
- Também sinto sua falta, mamãe.

240
00:13:23,369 --> 00:13:25,277
Muito.

241
00:13:25,430 --> 00:13:27,074
vou deixar os dois
você volta para a diversão,

242
00:13:27,098 --> 00:13:29,707
e eu ligo mais tarde.
Papai disse que vai ligar também.

243
00:13:29,784 --> 00:13:32,763
OK. Tchau, mamãe.

244
00:13:32,787 --> 00:13:34,003
Tchau!

245
00:13:36,958 --> 00:13:39,770
Chloe, Chloe, você acha
minha mãe e meu pai vão caber dentro

246
00:13:39,794 --> 00:13:42,698
- Trenó do Papai Noel?
- Sim.

247
00:13:42,722 --> 00:13:44,425
Quer dizer, eu tenho... tenho certeza
eles poderiam.

248
00:13:44,449 --> 00:13:48,595
Mas... eu não acho que isso vai
acontecer este ano, querido.

249
00:13:48,619 --> 00:13:50,895
Sim, acho que você está certo.

250
00:13:50,972 --> 00:13:52,933
Sinto muito, querido.

251
00:14:02,633 --> 00:14:04,887
Bem, olá.

252
00:14:04,911 --> 00:14:06,555
Oi.

253
00:14:06,579 --> 00:14:08,615
Pegando algumas coisas em
cidade, vi que você estava aqui,

254
00:14:08,639 --> 00:14:10,467
pensei em vir dizer olá.

255
00:14:10,491 --> 00:14:13,918
Estou feliz.
Esta é Savannah.

256
00:14:14,069 --> 00:14:15,920
Savannah, este é
Michael Fischer.

257
00:14:15,997 --> 00:14:19,643
- Oi.
- Ela é minha irmã mais velha.

258
00:14:19,667 --> 00:14:20,961
Tanto dela
os pais são implantados.

259
00:14:20,985 --> 00:14:24,262
Sim, certo.

260
00:14:24,413 --> 00:14:29,470
Eu... bem, a verdade é que,
Na verdade eu estava...

261
00:14:29,494 --> 00:14:31,747
Na verdade, eu ia ligar para você.

262
00:14:31,771 --> 00:14:36,348
Talvez eu possa usar alguns conselhos
em se adaptar um pouco melhor.

263
00:14:36,501 --> 00:14:38,587
Bem, então você
venha para o lugar certo.

264
00:14:38,611 --> 00:14:40,778
Que tal eu começar por
mostrando onde encontrar

265
00:14:40,855 --> 00:14:43,425
o melhor chocolate quente da cidade?

266
00:14:43,449 --> 00:14:44,651
- Parece ótimo.
- Tudo bem.

267
00:14:44,675 --> 00:14:45,616
Vamos, Savannah,
vamos fazer uma pausa.

268
00:14:45,693 --> 00:14:48,505
- Não esqueça sua bolsa.
- Sim!

269
00:14:48,529 --> 00:14:49,932
Esses dois estão caídos
mais baixo, então isso é perfeito.

270
00:14:49,956 --> 00:14:51,556
Sim, ok.
Eu acho que parece legal.

271
00:14:51,607 --> 00:14:52,676
Ok, perfeito.

272
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
Obrigado. Aprecie isso.

273
00:14:53,851 --> 00:14:55,171
- Sim.
- Ei!

274
00:14:57,538 --> 00:14:59,964
- Ela existe.
- Você chegou em casa mais cedo.

275
00:15:00,041 --> 00:15:03,445
Eu sei.
Eu ia ligar para você.

276
00:15:03,469 --> 00:15:04,802
É tão bom ver você, Chloe.

277
00:15:04,953 --> 00:15:06,804
Você também.
Bem-vinda ao lar, irmã.

278
00:15:06,955 --> 00:15:09,307
Oi, querido.
Como você está, Savannah?

279
00:15:09,383 --> 00:15:11,028
Mãe, este é Michael Fischer.

280
00:15:11,052 --> 00:15:13,789
Ele acabou de ser dispensado com honra
do Exército há um mês.

281
00:15:13,813 --> 00:15:16,867
Bem-vindo ao lar para você também.

282
00:15:16,891 --> 00:15:19,317
- Ora, obrigado.
- E minha irmã, Trish...

283
00:15:19,393 --> 00:15:21,485
Tenente Celeiros,
Primeira Divisão de Arsenal.

284
00:15:21,562 --> 00:15:23,654
De licença bem na hora
para as férias.

285
00:15:23,806 --> 00:15:25,116
É um prazer
conhecendo vocês dois.

286
00:15:25,140 --> 00:15:26,710
Eu disse a ele que isso é
onde ele poderia encontrar

287
00:15:26,734 --> 00:15:29,994
o melhor chocolate quente da cidade.

288
00:15:30,145 --> 00:15:32,663
Mãe?
O chocolate quente?

289
00:15:32,815 --> 00:15:36,500
Sim, certo.

290
00:15:36,652 --> 00:15:39,706
Com licença.

291
00:15:44,735 --> 00:15:46,085
Savannah, já faz tanto tempo!

292
00:15:46,237 --> 00:15:48,732
Posso te mostrar meu bolo Patty?

293
00:15:48,756 --> 00:15:50,923
Sim, eu tenho
não faço ideia do que estou fazendo.

294
00:15:51,075 --> 00:15:52,219
Você vai conseguir um dia.

295
00:15:52,243 --> 00:15:53,517
Obrigado.

296
00:15:55,504 --> 00:15:58,742
- É uma grande homenagem.
- Sim.

297
00:15:58,766 --> 00:16:01,692
Este aqui,
esse é... esse é o nosso pai.

298
00:16:01,769 --> 00:16:04,028
Seu pai também está no Exército?

299
00:16:04,105 --> 00:16:06,530
Ele faleceu
há vários anos.

300
00:16:06,607 --> 00:16:08,699
Mas sim, somos um
família militar.

301
00:16:12,613 --> 00:16:13,779
É você?

302
00:16:13,931 --> 00:16:18,117
Seis anos.
Dispensa honrosa no ano passado.

303
00:16:20,713 --> 00:16:23,767
- Com licença?
- Sim?

304
00:16:23,791 --> 00:16:26,050
- Você é casado?
- Savana!

305
00:16:26,127 --> 00:16:28,438
Por favor, vá ajudar minha mãe
com o chocolate quente.

306
00:16:30,556 --> 00:16:31,889
Desculpe.

307
00:16:31,966 --> 00:16:33,443
Tudo bem.

308
00:16:33,467 --> 00:16:35,112
Você pode me dizer onde
encontrar o banheiro?

309
00:16:35,136 --> 00:16:36,613
- Sim, direto nas costas.
- OK.

310
00:16:39,624 --> 00:16:42,400
Obrigado. Vamos.

311
00:16:42,551 --> 00:16:43,567
Conte.

312
00:16:43,719 --> 00:16:45,477
Não há nada para contar.

313
00:16:45,630 --> 00:16:48,406
Eu sou seu conselheiro
e é isso.

314
00:16:48,482 --> 00:16:49,698
Ele é fofo!

315
00:16:51,135 --> 00:16:52,576
Mãe!

316
00:16:52,728 --> 00:16:54,888
Como você se sentiria se cada
vez que vi uma pessoa de meia-idade...

317
00:16:56,307 --> 00:16:59,658
... cavalheiro de aparência jovem,
Eu tentei arranjar um encontro para você com ele?

318
00:16:59,810 --> 00:17:01,660
Eu agradeceria.

319
00:17:01,812 --> 00:17:04,215
Você está me dizendo que não está
mesmo um pouco interessado?

320
00:17:04,239 --> 00:17:06,068
Não. Pessoal, é trabalho.

321
00:17:06,092 --> 00:17:07,552
Além disso, estou tentando
para descobrir minha vida.

322
00:17:07,576 --> 00:17:08,979
Eu nem estou nesse espaço.

323
00:17:09,003 --> 00:17:12,930
Você sabe, às vezes você
só tem que se deixar sentir

324
00:17:13,081 --> 00:17:14,559
- e... e...
- Você sabe, ser vulnerável

325
00:17:14,583 --> 00:17:16,060
para a reação química
de um potencial parceiro de vida

326
00:17:16,084 --> 00:17:18,769
significa ter meus neurorreceptores
até filtrar o cortisol,

327
00:17:18,846 --> 00:17:21,491
adrenalina e dopamina que
atrai uma pessoa para a outra.

328
00:17:21,515 --> 00:17:23,607
E eu tenho deficiência mental
esses receptores

329
00:17:23,684 --> 00:17:25,996
até que eu tenha conseguido
certas coisas.

330
00:17:27,688 --> 00:17:29,091
Que romântico.

331
00:17:29,115 --> 00:17:31,075
Eu não acredito em romance.
É tudo uma questão de química.

332
00:17:31,099 --> 00:17:34,785
E como eu disse, eu tenho isso
perfeitamente sob controle.

333
00:17:34,937 --> 00:17:37,658
- Você precisa de ajuda.
- Obrigado.

334
00:17:37,682 --> 00:17:40,269
Aqui você vai.

335
00:17:40,293 --> 00:17:42,012
Meu famoso chocolate quente.

336
00:17:42,036 --> 00:17:44,536
Tudo bem, vamos ver.

337
00:17:48,801 --> 00:17:51,043
Ok...

338
00:17:51,195 --> 00:17:54,691
canela e noz-moscada?

339
00:17:54,715 --> 00:17:57,641
Um homem segundo o meu coração!

340
00:17:57,718 --> 00:17:59,643
- Ou minhas filhas.
- Mãe.

341
00:17:59,795 --> 00:18:02,076
Savannah, como seria
você gosta de nos ajudar a configurar

342
00:18:02,206 --> 00:18:03,981
algumas decorações de Natal?

343
00:18:04,058 --> 00:18:05,519
Claro!

344
00:18:05,543 --> 00:18:07,537
Dessa forma, Chloe e
Michael poderia dar um passeio.

345
00:18:07,561 --> 00:18:08,986
Sim! Vamos, Savannah.

346
00:18:11,991 --> 00:18:15,659
É... é a sua família.

347
00:18:19,724 --> 00:18:22,833
Então, o que fez você
mudar de idéia?

348
00:18:22,985 --> 00:18:24,502
O que?
Sobre ver você?

349
00:18:24,653 --> 00:18:26,297
Não tenho certeza se
mudei de ideia.

350
00:18:26,321 --> 00:18:30,819
Mas eu só... acho que estou tendo
é difícil admitir que não

351
00:18:30,843 --> 00:18:34,586
foi tão fácil ajustar
como pensei que seria.

352
00:18:34,739 --> 00:18:36,216
Faz todo o sentido.

353
00:18:36,240 --> 00:18:38,682
O que você está perdendo agora
é um senso de propósito, então...

354
00:18:38,759 --> 00:18:41,185
O que você gosta de fazer?

355
00:18:41,336 --> 00:18:43,929
Não tenha muitos hobbies.

356
00:18:44,081 --> 00:18:45,726
Eu gosto de ler.

357
00:18:45,750 --> 00:18:48,745
Mas eu não sei o que
Eu quero fazer para o trabalho.

358
00:18:48,769 --> 00:18:50,602
No que você é bom?

359
00:18:50,755 --> 00:18:52,232
Sou um bom líder.

360
00:18:52,256 --> 00:18:54,606
Fiz muita parte elétrica e
trabalho mecânico para o Exército.

361
00:18:54,759 --> 00:18:57,087
Você sabe, eu... peguei
muitos cursos de treinamento.

362
00:18:57,111 --> 00:18:59,278
Foi o cara que consertou
coisas ao redor da base.

363
00:18:59,430 --> 00:19:01,183
Bem, aí está.
Você pode começar seu próprio negócio.

364
00:19:01,207 --> 00:19:02,706
Não sei.

365
00:19:02,858 --> 00:19:05,042
Eu sinto que preciso
deixe tudo isso para trás...

366
00:19:05,119 --> 00:19:07,795
tudo associado a
o Exército, comece do zero.

367
00:19:18,040 --> 00:19:19,223
Você está bem?

368
00:19:20,634 --> 00:19:23,894
Sim, estou bem.

369
00:19:23,971 --> 00:19:26,305
Então, o que mais você fez lá?

370
00:19:26,457 --> 00:19:29,233
Bem... nos últimos anos,
Não vi muito combate,

371
00:19:29,384 --> 00:19:32,069
então muita da minha energia foi
em ajudá-los a construir mais

372
00:19:32,220 --> 00:19:35,217
infraestrutura, você sabe,
melhores escolas, bibliotecas.

373
00:19:35,241 --> 00:19:37,052
Deve ter sido muito gratificante.

374
00:19:37,076 --> 00:19:40,819
Sim, foi.
E você?

375
00:19:40,971 --> 00:19:42,616
Bagram. Sim.

376
00:19:42,640 --> 00:19:45,969
Havia alguns... lá
foram alguns dias difíceis e...

377
00:19:45,993 --> 00:19:47,954
Eu tive um momento muito difícil
me ajustando quando voltei para casa também,

378
00:19:47,978 --> 00:19:49,398
então... entendi.

379
00:19:49,422 --> 00:19:51,330
Qual é o seu propósito?

380
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
O que você quer dizer?

381
00:19:52,925 --> 00:19:57,147
Estou apenas... curioso para saber como
você acabou, você sabe,

382
00:19:57,171 --> 00:20:03,078
ajudando os soldados na transição e
por que você se tornou uma... uma irmã mais velha.

383
00:20:03,102 --> 00:20:05,102
Eu tenho um...
Eu tenho uma sensação engraçada

384
00:20:05,179 --> 00:20:07,396
você provavelmente trabalha
em uma cozinha comunitária também.

385
00:20:09,758 --> 00:20:12,276
Deixe-me lembrá-lo que
nosso objetivo é encontrar

386
00:20:12,353 --> 00:20:15,165
seu propósito, não analise o meu.

387
00:20:15,189 --> 00:20:17,167
Estou no caminho certo, não estou?

388
00:20:17,191 --> 00:20:20,262
Ok, vamos apenas
concentre-se em você, ok?

389
00:20:21,862 --> 00:20:23,342
Vamos começar
amanhã de manhã?

390
00:20:26,200 --> 00:20:27,866
Amanhã de manhã.

391
00:20:28,018 --> 00:20:32,296
Ótimo. Vejo você então.

392
00:20:32,373 --> 00:20:35,944
Marquee é um
sobrenome interessante.

393
00:20:35,968 --> 00:20:37,301
O que isso significa?

394
00:20:37,378 --> 00:20:39,803
Nenhuma grande história.
Além de brincarmos

395
00:20:39,955 --> 00:20:42,640
nosso nome será
esteja sempre iluminado.

396
00:20:43,809 --> 00:20:45,529
Luzes brilhantes em
isso, não é?

397
00:20:46,871 --> 00:20:48,123
Obrigado pelo chocolate quente.

398
00:20:48,147 --> 00:20:50,814
Claro.
Vejo você amanhã.

399
00:21:17,159 --> 00:21:18,479
Não, General, eu... eu tenho que estar...

400
00:21:18,569 --> 00:21:21,086
Eu tenho que estar no
centro de doações até então.

401
00:21:21,238 --> 00:21:22,899
Tem certeza que não é demais?

402
00:21:22,923 --> 00:21:25,160
Não, não, não, eu posso...
Eu posso lidar com isso.

403
00:21:25,184 --> 00:21:26,403
Tem certeza?

404
00:21:26,427 --> 00:21:28,107
A unidade de brinquedo é
minha principal prioridade.

405
00:21:30,356 --> 00:21:31,763
OK.

406
00:21:34,860 --> 00:21:37,005
- Senhor, posso ligar de volta?
- Claro.

407
00:21:37,029 --> 00:21:39,438
OK. Bye Bye.

408
00:21:51,101 --> 00:21:53,043
Sim. Sim.

409
00:21:59,793 --> 00:22:02,052
Perdi outro compromisso?

410
00:22:02,129 --> 00:22:04,129
Não, desculpe.
Eu tive uma ideia.

411
00:22:04,281 --> 00:22:06,965
Eu mal podia esperar.
Eu... eu fico assim.

412
00:22:07,117 --> 00:22:08,611
O que é isso exatamente?

413
00:22:08,635 --> 00:22:12,449
Isso é um... um programa
Eu organizei aqueles brinquedos arrecadados

414
00:22:12,473 --> 00:22:14,473
para todas as crianças em
algumas dessas aldeias.

415
00:22:14,625 --> 00:22:17,212
É isso!

416
00:22:17,236 --> 00:22:18,796
- O que é isso?
- Todos os anos, o Exército

417
00:22:18,887 --> 00:22:20,904
tem uma unidade de brinquedo
para famílias de militares.

418
00:22:20,981 --> 00:22:22,884
Mas o homem que
a cabeça se foi

419
00:22:22,908 --> 00:22:25,628
e eles são
priorizando outras instituições de caridade.

420
00:22:25,652 --> 00:22:27,911
Há muitas crianças que
estão contando com esses brinquedos.

421
00:22:29,306 --> 00:22:31,156
Ok, mas...

422
00:22:31,308 --> 00:22:33,992
Estou colocando você no comando.

423
00:22:37,314 --> 00:22:39,831
Bem-vindo ao lar, Michael Fischer.

424
00:22:42,428 --> 00:22:45,095
Isso é bom.
Eu posso fazer isso.

425
00:22:51,011 --> 00:22:52,322
Idéia fantástica.

426
00:22:52,346 --> 00:22:54,513
Eu não consigo pensar em um melhor
pessoa para liderar isso.

427
00:22:54,665 --> 00:22:56,940
Fiquei com pena de perder você
entre as fileiras, Michael.

428
00:22:57,017 --> 00:22:59,145
Você foi um ótimo
soldado, um grande líder.

429
00:22:59,169 --> 00:23:00,497
Obrigado, General.

430
00:23:00,521 --> 00:23:02,573
Eu sempre disse o mesmo
coisa sobre você, Chloe.

431
00:23:02,597 --> 00:23:04,501
Estou feliz que você ainda esteja
parte da equipe.

432
00:23:04,525 --> 00:23:05,616
Eu também.

433
00:23:05,692 --> 00:23:07,504
Você terá todo nosso apoio.

434
00:23:07,528 --> 00:23:10,195
Geral, mas há um
necessidade maior do que pensávamos.

435
00:23:10,347 --> 00:23:12,289
É chocante
quantas famílias militares

436
00:23:12,366 --> 00:23:14,958
salário vivo em salário.

437
00:23:15,110 --> 00:23:18,164
Algo que eu mudaria
se eu tivesse o poder para fazê-lo.

438
00:23:18,188 --> 00:23:20,464
Nós não queremos sair
uma única criança fora.

439
00:23:20,615 --> 00:23:22,110
Nem eu.

440
00:23:22,134 --> 00:23:24,004
Mas como eu te disse antes,
todos os nossos fundos

441
00:23:24,028 --> 00:23:26,523
foram alocados
para outras instituições de caridade.

442
00:23:26,547 --> 00:23:32,309
Então... qual a porcentagem do último
orçamento do ano podemos contar?

443
00:23:32,460 --> 00:23:35,698
Metade, receio.

444
00:23:35,722 --> 00:23:38,390
O apoio logístico será
claro que não há problema.

445
00:23:38,542 --> 00:23:40,520
Mas você terá que aumentar
a maior parte dos seus fundos

446
00:23:40,544 --> 00:23:42,130
de fontes externas.

447
00:23:47,401 --> 00:23:49,201
Ok, então é isso
exatamente o que faremos.

448
00:23:53,315 --> 00:23:55,385
Eu quero que você experimente o meu
chocolate quente novamente.

449
00:23:55,409 --> 00:23:56,908
Fiz alguns refinamentos.

450
00:23:57,061 --> 00:24:00,170
não estou deixando nada
ao acaso este ano.

451
00:24:00,322 --> 00:24:01,338
Concurso de chocolate quente.

452
00:24:01,489 --> 00:24:02,651
Uma tradição de Natal
por aqui.

453
00:24:02,675 --> 00:24:05,320
E mamãe ainda não venceu.

454
00:24:05,344 --> 00:24:08,086
Bem, eu tenho uma caixa
cheio de medalhas de prata.

455
00:24:08,238 --> 00:24:10,066
Eu quero ouro.
É político.

456
00:24:10,090 --> 00:24:13,350
Quero dizer, você sabe, Charlotte
Bennett conhece os juízes.

457
00:24:13,427 --> 00:24:16,094
Bem, vamos ver aqui.

458
00:24:16,246 --> 00:24:18,188
Deixe-me...
veja onde estamos.

459
00:24:23,420 --> 00:24:26,271
Isso é melhor
do que o outro.

460
00:24:26,423 --> 00:24:30,108
Isso é porque eu pego meu cacau
feijão diretamente do Equador.

461
00:24:30,260 --> 00:24:32,703
Charlotte compra o dela
no supermercado.

462
00:24:32,779 --> 00:24:35,539
Bem, você tem meu voto.

463
00:24:35,690 --> 00:24:37,207
Eu gostaria de poder aguentar!

464
00:24:37,359 --> 00:24:39,543
Esses juízes, eles são
apenas... três velhos fogeys

465
00:24:39,694 --> 00:24:41,598
que tiveram seus
rodas lubrificadas todos os anos.

466
00:24:41,622 --> 00:24:43,433
Quero dizer, é
só... não é justo!

467
00:24:43,457 --> 00:24:46,291
Ei, mãe?
Você tem clientes esperando.

468
00:24:47,386 --> 00:24:50,031
Tudo bem.
Bem, aproveite!

469
00:24:50,055 --> 00:24:52,701
LJ, que bom ver você.
O de sempre?

470
00:24:52,725 --> 00:24:55,111
Ela fica obcecada
com esta competição.

471
00:24:55,135 --> 00:24:56,446
Eu... eu sei que não
parece, mas é,

472
00:24:56,470 --> 00:24:58,228
é tudo muito divertido.

473
00:25:00,641 --> 00:25:04,287
Eu posso... eu realmente posso dizer
você gosta de estar de volta, não é?

474
00:25:04,311 --> 00:25:06,570
Sim. Sim, eu quero.

475
00:25:06,647 --> 00:25:10,482
Eu realmente gostei do meu tempo no
Exército, mas senti falta de casa.

476
00:25:10,634 --> 00:25:13,722
E estando de volta aqui agora, eu...

477
00:25:13,746 --> 00:25:16,224
Eu realmente percebo o quanto sou sortudo.

478
00:25:16,248 --> 00:25:19,227
Que sorte todos nós temos.

479
00:25:19,251 --> 00:25:23,086
Ainda assim, há tanto
muitos que não são.

480
00:25:23,238 --> 00:25:26,256
Falando nisso, eu fiz
uma lista de potenciais doadores...

481
00:25:26,408 --> 00:25:27,736
empresas locais e corporativas.

482
00:25:27,760 --> 00:25:29,553
E eu vou pegar o
nomes de todas as novas crianças

483
00:25:29,577 --> 00:25:31,497
quem podemos incluir
do programa de mentoria.

484
00:25:32,839 --> 00:25:34,172
O que?

485
00:25:34,324 --> 00:25:36,745
Não, eu só...
Eu só estou tentando descobrir

486
00:25:36,769 --> 00:25:39,322
como eu me encaixo em tudo isso.

487
00:25:39,346 --> 00:25:40,564
Acredite em mim, com minha agenda,

488
00:25:40,588 --> 00:25:42,400
você vai fazer
a maior parte do trabalho braçal.

489
00:25:42,424 --> 00:25:44,252
Bem, trabalho braçal está bem.

490
00:25:44,276 --> 00:25:47,330
Eu estou... você sabe, disse
você me colocou no comando...

491
00:25:47,354 --> 00:25:48,256
Você está no comando.

492
00:25:48,280 --> 00:25:51,760
Ok, eu estou...

493
00:25:56,346 --> 00:25:58,600
Eu fico assim.

494
00:25:58,624 --> 00:26:00,123
OK.

495
00:26:01,702 --> 00:26:04,202
Isto é oficialmente
sua operação.

496
00:26:04,354 --> 00:26:06,257
Há uma razão pela qual eu
não poderia assumir isso.

497
00:26:06,281 --> 00:26:09,185
Eu também tenho
muito no meu prato.

498
00:26:09,209 --> 00:26:10,634
OK.

499
00:26:10,785 --> 00:26:12,505
Sim, isso é ótimo.

500
00:26:12,529 --> 00:26:14,137
Ótimo.

501
00:26:18,552 --> 00:26:21,197
Você sabe, na verdade...

502
00:26:21,221 --> 00:26:22,457
Você sabe, poderia
seja benéfico...

503
00:26:22,481 --> 00:26:23,866
Se eu pudesse pegar o seu
ajude a levantar isso...

504
00:26:23,890 --> 00:26:25,816
- ...e correndo...
- Suavemente.

505
00:26:31,548 --> 00:26:33,064
Sim.

506
00:26:33,217 --> 00:26:35,804
Bem, eu acho...

507
00:26:35,828 --> 00:26:39,663
Acho que fizemos um
equipe muito boa até agora.

508
00:26:39,814 --> 00:26:43,500
Quero dizer, tudo será
muito mais produtivo.

509
00:26:43,651 --> 00:26:44,743
Pelo menos até...

510
00:26:44,895 --> 00:26:47,223
Está tudo acabado e
funcionando sem problemas.

511
00:26:47,247 --> 00:26:48,672
Certo, sim.

512
00:26:51,659 --> 00:26:54,155
Você sabe... eu
na verdade estive pensando.

513
00:26:54,179 --> 00:26:57,492
Se vamos
usar fontes externas,

514
00:26:57,516 --> 00:27:01,351
então não vamos limitar isso
apenas para famílias de militares.

515
00:27:01,428 --> 00:27:04,073
Vamos expandir o programa
como você queria, certo?

516
00:27:04,097 --> 00:27:06,409
Mas para todos,
toda a comunidade.

517
00:27:06,433 --> 00:27:09,100
Essa é uma ideia fantástica.

518
00:27:09,253 --> 00:27:10,485
Obrigado.

519
00:27:12,364 --> 00:27:15,198
Então... por onde começamos?

520
00:27:15,275 --> 00:27:19,870
Para ver se aqueles que estão fora
fontes são até necessárias.

521
00:27:19,946 --> 00:27:21,407
Tudo bem.

522
00:27:28,622 --> 00:27:30,358
Não posso te dizer
quão duro eu trabalhei

523
00:27:30,382 --> 00:27:32,193
entendendo isso
novo centro comunitário.

524
00:27:32,217 --> 00:27:35,938
Quase 50 novos empregos, mantenha isso
cidade cantarolando, diversificar,

525
00:27:35,962 --> 00:27:37,198
crescimento, estou certo?

526
00:27:37,222 --> 00:27:38,700
Você é absolutamente
certo, prefeito Betz.

527
00:27:38,724 --> 00:27:40,223
Mais uma razão para apoiar.

528
00:27:40,375 --> 00:27:42,278
Eu gostaria que estivéssemos em um lugar melhor
posição para ajudar, Chloe.

529
00:27:42,302 --> 00:27:43,446
Sim, mas como você pode ver...

530
00:27:43,470 --> 00:27:45,562
Eu pensei que Exército
organizou a campanha de brinquedos.

531
00:27:45,713 --> 00:27:48,284
Estamos precisando de
fundos adicionais este ano.

532
00:27:48,308 --> 00:27:50,286
Os cofres da cidade estão secos.

533
00:27:50,310 --> 00:27:52,714
Mal temos isso no orçamento
para nossos eventos regulares de Natal

534
00:27:52,738 --> 00:27:54,571
como é.

535
00:27:54,722 --> 00:27:57,315
Sua imagem como eleito
oficial está diretamente ligado a

536
00:27:57,467 --> 00:27:59,721
a imagem de Maple Grove,
você não diria?

537
00:27:59,745 --> 00:28:01,389
Sim, eu faria.

538
00:28:01,413 --> 00:28:03,892
Ok, bem, este ano,
estamos expandindo a campanha de brinquedos

539
00:28:03,916 --> 00:28:06,491
além das famílias militares.

540
00:28:06,643 --> 00:28:08,304
As famílias
que mora na cidade

541
00:28:08,328 --> 00:28:10,495
onde você está concorrendo à reeleição.

542
00:28:16,578 --> 00:28:18,631
Você fez um bom argumento.

543
00:28:18,655 --> 00:28:21,910
Vou ver o que posso dispensar.
Não será muito.

544
00:28:21,934 --> 00:28:24,342
A quantia não
realmente importa, não é?

545
00:28:24,494 --> 00:28:27,248
É o espírito de dar
o que você pode, estou certo?

546
00:28:27,272 --> 00:28:29,439
Nós vamos levar o que for
você pode nos dar.

547
00:28:29,591 --> 00:28:31,015
Entrarei em contato.

548
00:28:32,336 --> 00:28:34,945
Claro que seria bom se tivéssemos
alguma neve de Natal este ano.

549
00:28:40,344 --> 00:28:41,745
Quero dizer, sem qualquer
ajuda real da cidade,

550
00:28:41,769 --> 00:28:43,840
isso pode ser mais difícil de
sair do que pensávamos.

551
00:28:43,864 --> 00:28:46,843
Então vamos fazer isso
à moda antiga,

552
00:28:46,867 --> 00:28:48,199
porta em porta se for preciso.

553
00:28:50,370 --> 00:28:51,922
Sim, quer saber?
Você tem razão.

554
00:28:51,946 --> 00:28:53,296
Há muitas pessoas generosas

555
00:28:53,373 --> 00:28:55,518
nesta comunidade
que ainda quer ajudar.

556
00:28:55,542 --> 00:28:57,467
Você sabe, eu estava pensando.

557
00:28:57,619 --> 00:29:00,615
"Toy Drive" é... é
tão genérico, certo?

558
00:29:00,639 --> 00:29:02,024
É uma boa causa,
as pessoas podem doar.

559
00:29:02,048 --> 00:29:04,549
Mas se quisermos que isso aconteça
ser algo especial,

560
00:29:04,701 --> 00:29:06,309
tem que inspirar as pessoas.

561
00:29:06,461 --> 00:29:07,680
Sim.
Não, não, estou com você.

562
00:29:07,704 --> 00:29:09,958
Tipo, como um tema.

563
00:29:09,982 --> 00:29:12,649
Pense no que fazemos no
militar quando entramos em combate.

564
00:29:12,726 --> 00:29:14,036
Nós os nomeamos, certo?

565
00:29:14,060 --> 00:29:16,394
Operação Liberdade Duradoura.

566
00:29:16,546 --> 00:29:19,731
Operação Toy Drive apenas
não tem nada a ver com isso.

567
00:29:19,883 --> 00:29:21,399
Operação Papai Noel.

568
00:29:26,072 --> 00:29:28,165
Eu amo isso. É perfeito.

569
00:29:28,316 --> 00:29:29,627
Obrigado. Desculpe.

570
00:29:29,651 --> 00:29:32,889
Eu, estou trabalhando em
no refeitório esta noite.

571
00:29:32,913 --> 00:29:34,816
Eu sabia! Eu sabia!

572
00:29:34,840 --> 00:29:36,893
Engraçado.

573
00:29:36,917 --> 00:29:38,987
Amanhã, então?

574
00:29:39,011 --> 00:29:40,730
Primeira coisa.

575
00:29:40,754 --> 00:29:41,898
OK.

576
00:30:17,123 --> 00:30:18,715
Oi.

577
00:30:18,866 --> 00:30:21,960
Você... sabe que são 06:00.

578
00:30:22,112 --> 00:30:24,866
Sério? Vamos, alvorada.
Você deveria estar acostumado com isso.

579
00:30:24,890 --> 00:30:26,556
Além disso, cedo
pássaro pega o verme.

580
00:30:29,803 --> 00:30:31,561
Entre.
Estarei pronto em um minuto.

581
00:30:35,901 --> 00:30:38,068
- Obrigado.
- Sim claro.

582
00:30:38,219 --> 00:30:39,789
Onde você encontrou esse lugar?

583
00:30:39,813 --> 00:30:43,573
Através de um amigo.
É perfeito, certo?

584
00:30:47,079 --> 00:30:48,820
Sim.

585
00:30:49,915 --> 00:30:52,582
Bem, sinta-se em casa.
Serei rápido.

586
00:30:56,997 --> 00:30:59,497
Eu... eu... eu amo o que
você terminou com isso.

587
00:31:03,077 --> 00:31:06,763
Quero dizer, é só... é
só faz um mês que eu...

588
00:31:06,914 --> 00:31:08,682
Eu atendo isso.

589
00:31:09,601 --> 00:31:11,471
É Natal.

590
00:31:19,002 --> 00:31:20,962
Você não teve tempo
ainda não desempacotou?

591
00:31:21,004 --> 00:31:22,498
Sim, eu estou...

592
00:31:22,522 --> 00:31:24,762
ainda tentando descobrir
o resto da minha vida, sabe?

593
00:31:29,270 --> 00:31:32,455
Você não pretende ficar?

594
00:31:32,607 --> 00:31:35,125
Bem, eu posso apenas consertar
este lugar e vire-o.

595
00:31:37,779 --> 00:31:41,464
Sim, depende
razões para ficar, na verdade.

596
00:31:48,048 --> 00:31:50,098
Devemos nós?

597
00:31:53,887 --> 00:31:55,478
Ok, então eu estava pensando.

598
00:31:55,555 --> 00:31:58,126
Todos os anos, a campanha de brinquedos é
um evento meio chato, sabe?

599
00:31:58,150 --> 00:31:59,649
Os... os brinquedos entram,

600
00:31:59,801 --> 00:32:01,203
eles estão desmaiados
para crianças que esperam na fila.

601
00:32:01,227 --> 00:32:04,465
Não há, tipo,
celebração ou qualquer coisa.

602
00:32:04,489 --> 00:32:06,968
Então, você pensa
deveríamos ter, tipo,

603
00:32:06,992 --> 00:32:08,544
uma festa de Natal onde
distribuímos os presentes?

604
00:32:08,568 --> 00:32:10,902
Exatamente. Nós poderíamos
tê-lo na véspera de Natal.

605
00:32:11,054 --> 00:32:12,198
Dessa forma, as pessoas ainda podem gastar

606
00:32:12,222 --> 00:32:14,475
Dia de Natal
com suas famílias.

607
00:32:14,499 --> 00:32:15,885
Vai custar mais dinheiro.

608
00:32:15,909 --> 00:32:18,721
Bem, depois de hoje, o
os doadores farão fila.

609
00:32:18,745 --> 00:32:20,670
Você certamente está otimista.

610
00:32:20,822 --> 00:32:22,505
É a época dos milagres.

611
00:32:25,752 --> 00:32:27,919
Nós deveríamos
provavelmente leve seu carro.

612
00:32:28,071 --> 00:32:30,922
Meu... meu aquecedor está quebrado.

613
00:32:31,074 --> 00:32:34,017
Bem, acabei de passar o
últimos 10 anos no Afeganistão.

614
00:32:34,094 --> 00:32:35,830
Ansioso para
um pouco menos de calor.

615
00:32:35,854 --> 00:32:37,294
Olha, eu prometo

616
00:32:37,414 --> 00:32:40,076
Eu vou aceitar isso como
assim que tiver algum tempo livre.

617
00:32:40,100 --> 00:32:42,003
Tempo livre?

618
00:32:42,027 --> 00:32:44,564
Agora, isso seria um milagre.

619
00:32:44,588 --> 00:32:45,915
Ei.

620
00:32:48,850 --> 00:32:52,013
Randall Indústrias,
Presidente Thomas James.

621
00:32:52,037 --> 00:32:54,946
Apenas toca com generosidade.

622
00:32:55,098 --> 00:32:56,539
Obrigado.

623
00:33:01,195 --> 00:33:03,099
É como se todos eles
tem o mesmo roteiro.

624
00:33:03,123 --> 00:33:05,193
"Sinto muito, já
doado para outras causas."

625
00:33:05,217 --> 00:33:06,716
Está tudo bem, certo?

626
00:33:06,868 --> 00:33:08,178
É como a primeira coisa
isso acontece em todas as batalhas.

627
00:33:08,202 --> 00:33:09,864
Você joga fora
a primeira estratégia,

628
00:33:09,888 --> 00:33:11,257
invente um novo.

629
00:33:12,799 --> 00:33:14,557
É perfeito.

630
00:33:14,634 --> 00:33:16,204
O que é perfeito?

631
00:33:16,228 --> 00:33:17,894
Não precisamos de uma nova estratégia.

632
00:33:19,380 --> 00:33:20,980
Precisamos de um novo rosto.

633
00:33:26,738 --> 00:33:28,738
Tudo que você teria que
fazer é sentar ao nosso lado.

634
00:33:28,798 --> 00:33:30,793
Vai ser muito mais difícil para
pessoas digam não, você sabe,

635
00:33:30,817 --> 00:33:32,220
se houver uma criança no quarto.

636
00:33:32,244 --> 00:33:34,077
Mas não preciso de outro brinquedo.

637
00:33:34,228 --> 00:33:35,745
As outras crianças fazem.

638
00:33:35,822 --> 00:33:38,262
Ok, pense em
é como atuar em um comercial

639
00:33:38,308 --> 00:33:41,993
por uma boa causa para que
essas outras crianças ganham um brinquedo.

640
00:33:42,145 --> 00:33:43,789
Sim, e alguns
essas crianças são seus amigos,

641
00:33:43,813 --> 00:33:45,588
então esse é o seu jeito
de ajudá-los.

642
00:33:45,740 --> 00:33:47,718
E eu realmente tenho que estar no
centro de doação de roupas de inverno

643
00:33:47,742 --> 00:33:49,926
em 30 minutos, então
precisamos da sua ajuda.

644
00:33:54,491 --> 00:33:56,318
Quer saber, pessoal?
Estou dentro.

645
00:33:58,011 --> 00:34:00,248
Perfeito.
Vocês conseguem isso.

646
00:34:07,094 --> 00:34:11,167
Então esta loja esteve aqui
muito tempo, Sra. Gadbaw.

647
00:34:11,191 --> 00:34:12,927
Você deve estar muito orgulhoso disso.

648
00:34:12,951 --> 00:34:14,192
Eu sou.

649
00:34:14,344 --> 00:34:17,265
Muitos compradores fiéis
aqui na comunidade.

650
00:34:17,289 --> 00:34:19,789
Então por que você dá
menos de 1% de seus lucros

651
00:34:19,866 --> 00:34:22,103
para as instituições de caridade locais?

652
00:34:23,444 --> 00:34:25,273
Eu não acho que isso seja verdade.

653
00:34:25,297 --> 00:34:27,297
Bem, eu...

654
00:34:27,448 --> 00:34:31,134
Na verdade eu tenho tudo...

655
00:34:31,211 --> 00:34:32,211
tenha tudo bem aqui.

656
00:34:32,362 --> 00:34:35,972
Eu posso ver os números.

657
00:34:36,049 --> 00:34:39,642
Talvez seja um erro de digitação. Eu não...

658
00:34:39,719 --> 00:34:43,646
Bem, é... é
uma empresa familiar.

659
00:34:43,723 --> 00:34:45,648
Os mercados estão em baixa,
as despesas aumentaram,

660
00:34:45,800 --> 00:34:49,038
e tenho medo de não estar
em condições de contribuir

661
00:34:49,062 --> 00:34:51,132
este ano.

662
00:34:54,050 --> 00:34:55,027
Papai?

663
00:34:55,051 --> 00:34:56,326
Você prometeu!

664
00:34:56,477 --> 00:34:58,030
Você disse tudo
as crianças terão

665
00:34:58,054 --> 00:35:00,905
um lindo Natal este ano.

666
00:35:09,323 --> 00:35:11,749
Eu estou...

667
00:35:11,901 --> 00:35:13,154
Só um minuto, ok?

668
00:35:13,178 --> 00:35:14,919
Sim.

669
00:35:21,244 --> 00:35:24,262
Então, para quem posso contar isso?

670
00:35:28,935 --> 00:35:30,229
Funcionou?

671
00:35:30,253 --> 00:35:31,861
Sim!

672
00:35:31,938 --> 00:35:34,083
Mas não tenho certeza se isso foi
dando um exemplo muito bom.

673
00:35:34,107 --> 00:35:35,901
Além disso, é assim que
das crianças sentirão se

674
00:35:35,925 --> 00:35:38,201
não tenho presentes para
aberto, então, você sabe...

675
00:35:38,352 --> 00:35:40,181
Bom ponto.

676
00:35:40,205 --> 00:35:42,424
Acho que preciso de um agente.

677
00:35:42,448 --> 00:35:45,261
Eu... eu acho
você está no caminho certo.

678
00:35:45,285 --> 00:35:47,952
Enquanto isso, nós
recebemos nossa primeira doação!

679
00:35:48,104 --> 00:35:49,857
- Sim!
- Uau!

680
00:35:49,881 --> 00:35:52,957
- É você!
- Sim!

681
00:35:53,109 --> 00:35:54,362
Bom trabalho!

682
00:35:57,222 --> 00:35:58,796
Vocês conseguiram!

683
00:35:58,948 --> 00:36:01,202
Operação Papai Noel.

684
00:36:01,226 --> 00:36:02,870
Que o dinheiro continue entrando.

685
00:36:02,894 --> 00:36:05,136
Aqui, aqui.

686
00:36:06,806 --> 00:36:08,784
Uma das coisas que eu
fiz quando estava no Afeganistão é

687
00:36:08,808 --> 00:36:12,068
perguntamos às crianças se havia
algo específico que eles queriam.

688
00:36:12,219 --> 00:36:15,049
E encontramos maneiras
para rastreá-lo.

689
00:36:15,073 --> 00:36:16,292
Nem sempre foi fácil.

690
00:36:16,316 --> 00:36:17,943
Sim, mas fez
é pessoal para eles.

691
00:36:17,967 --> 00:36:19,075
Isso mesmo, sim.

692
00:36:19,226 --> 00:36:20,946
Bem, eu gostaria de fazer
o mesmo acontece com nossos filhos,

693
00:36:20,970 --> 00:36:23,799
não apenas um brinquedo genérico que nós
não pensei em nada,

694
00:36:23,823 --> 00:36:24,914
você sabe?

695
00:36:24,991 --> 00:36:27,250
Ainda falta uma semana
até o Natal.

696
00:36:27,401 --> 00:36:28,954
Muito tempo para
eles escrevam para o Papai Noel,

697
00:36:28,978 --> 00:36:30,213
endereçado a
Operação Papai Noel.

698
00:36:30,237 --> 00:36:32,255
Eu amo isso.

699
00:36:32,332 --> 00:36:36,904
Você sabe, para um cara tão grande,
você tem um coração muito mole.

700
00:36:38,930 --> 00:36:40,908
Não conte aos meus amigos do Exército.

701
00:36:40,932 --> 00:36:42,265
Você sente falta deles, né?

702
00:36:42,416 --> 00:36:44,100
Sim. Sim, eu quero.

703
00:36:44,177 --> 00:36:47,345
Eu... sinto falta da nossa camaradagem.

704
00:36:47,497 --> 00:36:49,013
Sinto falta das conquistas.

705
00:36:49,165 --> 00:36:52,108
Então... obrigado por me dar
algo significativo para fazer,

706
00:36:52,259 --> 00:36:53,259
Chloé.

707
00:36:53,336 --> 00:36:55,945
- Tem sido uma grande ajuda.
- Estou feliz.

708
00:36:56,097 --> 00:36:59,949
- Ei-hoo! Ei!
- Me desculpe, estamos atrasados.

709
00:37:00,026 --> 00:37:03,286
Minha loja nunca esteve tão ocupada.

710
00:37:03,363 --> 00:37:06,842
Bem, parece que você
dois foram inseparáveis.

711
00:37:06,866 --> 00:37:10,938
A Operação Papai Noel é
mantendo-nos muito ocupados, mãe.

712
00:37:10,962 --> 00:37:13,015
Cidra quente, alguma coisa...?

713
00:37:13,039 --> 00:37:16,001
- Sim, seria ótimo, obrigado.
- OK.

714
00:37:16,025 --> 00:37:17,278
Bem?

715
00:37:17,302 --> 00:37:19,355
Acho que já te disse, é trabalho.

716
00:37:19,379 --> 00:37:21,782
Estou falando sério.
É o que eu faço.

717
00:37:21,806 --> 00:37:24,140
Sim, saindo
juntos em eventos sociais?

718
00:37:24,217 --> 00:37:26,809
É só ajudá-lo
assimilar, só isso.

719
00:37:26,961 --> 00:37:28,144
Bem...

720
00:37:28,295 --> 00:37:30,480
... ele parece muito legal.
Você poderia fazer muito pior.

721
00:37:30,556 --> 00:37:32,293
Vocês dois estão sem esperança.

722
00:37:35,320 --> 00:37:36,986
- Em geral!
- Olá, Chloé.

723
00:37:37,063 --> 00:37:39,822
Eu falei com meus superiores
para encontrar alguns fundos adicionais

724
00:37:39,974 --> 00:37:41,824
para a Operação Papai Noel.

725
00:37:41,901 --> 00:37:44,160
Sem promessas, mas
Estou trabalhando nisso.

726
00:37:44,311 --> 00:37:46,140
Além disso, com o outro
negócio que discutimos.

727
00:37:46,164 --> 00:37:47,164
Obrigado, General.

728
00:37:47,314 --> 00:37:49,332
Que outro negócio?

729
00:37:49,483 --> 00:37:51,843
Bem, você não pode dizer nada,
mas estamos tentando conseguir

730
00:37:51,986 --> 00:37:54,390
Os pais de Savannah
casa no Natal.

731
00:37:55,340 --> 00:37:57,042
Isso seria ótimo.

732
00:37:57,066 --> 00:38:00,343
Bem, é um tiro no escuro.

733
00:38:00,494 --> 00:38:03,921
General, esta é minha mãe, Lynn.

734
00:38:04,073 --> 00:38:06,402
Mãe, este é o General O'Toole.

735
00:38:06,426 --> 00:38:08,426
É um prazer
encontro com você, General.

736
00:38:08,578 --> 00:38:09,852
Da mesma maneira.

737
00:38:09,929 --> 00:38:11,573
E você conhece minha irmã,
Tenente Trish Barns.

738
00:38:11,597 --> 00:38:16,025
Sim, pelo menos um membro
a família ainda está uniformizada.

739
00:38:16,102 --> 00:38:18,339
Eu conhecia seu marido.
Ele era um grande homem.

740
00:38:18,363 --> 00:38:20,007
Grande soldado.

741
00:38:20,031 --> 00:38:22,009
Obrigado, General O'Toole.

742
00:38:22,033 --> 00:38:23,449
Por favor, me chame de Peter.

743
00:38:25,203 --> 00:38:27,870
-Peter O'Toole?
- Sim.

744
00:38:27,947 --> 00:38:29,258
Achei bastante adequado

745
00:38:29,282 --> 00:38:32,283
já que fiz três turnês
no Oriente Médio.

746
00:38:32,435 --> 00:38:34,377
Claro.

747
00:38:34,528 --> 00:38:35,915
Isso é adorável.

748
00:38:35,939 --> 00:38:37,507
Peter O'Toole, como
"Lawrence da Arábia."

749
00:38:37,531 --> 00:38:39,623
Com licença.

750
00:38:41,627 --> 00:38:43,052
Com licença.

751
00:38:44,705 --> 00:38:46,442
Mãe!

752
00:38:46,466 --> 00:38:47,631
Desculpe.

753
00:38:47,784 --> 00:38:49,036
Não sei o que deu em mim.

754
00:38:49,060 --> 00:38:50,226
Ele é meu comandante.

755
00:38:50,377 --> 00:38:51,872
Eita, mãe!

756
00:38:53,122 --> 00:38:55,434
O que... o que eu perdi?

757
00:38:57,402 --> 00:38:59,235
Nada.
Nada, está tudo bem.

758
00:39:22,576 --> 00:39:25,595
Bem, eu me diverti muito.
Obrigado pelo convite.

759
00:39:25,671 --> 00:39:27,597
Ei, eu também. Eu estou...

760
00:39:27,748 --> 00:39:29,243
Estou feliz que você quis
para sair conosco.

761
00:39:29,267 --> 00:39:31,912
Eu sei que nem sempre é
fácil conhecer novas pessoas.

762
00:39:31,936 --> 00:39:35,012
Sim. Ter um
um bom conselheiro realmente ajuda.

763
00:39:35,164 --> 00:39:36,606
Obrigado.

764
00:39:36,757 --> 00:39:39,275
Você precisa de uma carona para casa?

765
00:39:39,352 --> 00:39:40,518
Não, obrigado.

766
00:39:40,670 --> 00:39:43,424
estou me encontrando
com um velho amigo meu

767
00:39:43,448 --> 00:39:46,260
Faz um tempo que não vejo, então...

768
00:39:46,284 --> 00:39:48,170
Ok. Eu vou...

769
00:39:48,194 --> 00:39:49,488
vou fazer o check-in
com você amanhã, então.

770
00:39:49,512 --> 00:39:50,512
OK.

771
00:39:54,350 --> 00:39:57,201
Ei!

772
00:39:57,353 --> 00:39:59,106
Eu estava apenas
pensando, se você quiser,

773
00:39:59,130 --> 00:40:01,631
eu poderia dar uma olhada
no seu aquecedor.

774
00:40:01,782 --> 00:40:05,209
Você sabe... estou me sentindo como

775
00:40:05,361 --> 00:40:08,115
talvez seja hora de
abra essa caixa de ferramentas novamente.

776
00:40:10,141 --> 00:40:11,527
Sim. Quero dizer,
Eu acho que isso seria

777
00:40:11,551 --> 00:40:13,621
parte de todo o processo,
certo?

778
00:40:13,645 --> 00:40:14,645
Sim, claro.

779
00:40:14,795 --> 00:40:16,198
eu não quero
incomodá-lo, no entanto.

780
00:40:16,222 --> 00:40:17,349
Não é problema.

781
00:40:17,373 --> 00:40:19,034
Meu carro pode
ser... muito teimoso.

782
00:40:19,058 --> 00:40:20,628
Sim, bem, eu também posso.

783
00:40:22,320 --> 00:40:24,987
Traga-a amanhã, hein?

784
00:40:25,064 --> 00:40:28,491
Ok, então.
Vejo você então.

785
00:40:28,642 --> 00:40:31,138
Esperando ansiosamente.

786
00:40:57,747 --> 00:40:59,689
Me passe uma tomada 3/8, por favor.

787
00:41:04,937 --> 00:41:07,530
- Aqui você vai.
- Obrigado.

788
00:41:07,681 --> 00:41:09,918
Você consertou muito
de carros antigos no Afeganistão?

789
00:41:09,942 --> 00:41:12,109
Heh, você ficaria surpreso.

790
00:41:12,261 --> 00:41:13,828
Braçadeira?

791
00:41:16,190 --> 00:41:17,874
- Aqui você vai.
- Obrigado.

792
00:41:17,950 --> 00:41:20,762
Estou curioso para saber por que você
fizemos passeios de brinquedo por lá.

793
00:41:20,786 --> 00:41:25,122
Bem, cresci em adoção
cuidado, de casa em casa.

794
00:41:25,274 --> 00:41:26,752
Todo Natal,
Eu procurei qualquer um

795
00:41:26,776 --> 00:41:30,052
que estava patrocinando campanhas de brinquedos
ou qualquer outra instituição de caridade.

796
00:41:31,705 --> 00:41:34,201
Eu tive que me defender sozinho.

797
00:41:34,225 --> 00:41:36,612
Alguns anos, foi
o único presente que ganhei.

798
00:41:36,636 --> 00:41:38,430
Você nunca foi adotado?

799
00:41:38,454 --> 00:41:41,041
- Não.
- Sinto muito.

800
00:41:41,065 --> 00:41:43,118
Não, foi por isso que entrei
o Exército quando eu fiz isso.

801
00:41:43,142 --> 00:41:44,525
Então por que você foi embora?

802
00:41:45,904 --> 00:41:47,403
Bem...

803
00:41:49,298 --> 00:41:51,073
Acho que consegui...

804
00:41:51,225 --> 00:41:53,888
acertou alguns também
muitas vezes, sabe?

805
00:41:53,912 --> 00:41:55,964
Meu melhor amigo foi transferido

806
00:41:55,988 --> 00:41:59,894
e eu simplesmente senti que precisava
um novo desafio, sabe?

807
00:41:59,918 --> 00:42:01,729
Mudar.

808
00:42:01,753 --> 00:42:03,753
Continue com o resto da minha vida.

809
00:42:03,904 --> 00:42:06,959
Sim. Sim, é...
é difícil deixar amigos.

810
00:42:06,983 --> 00:42:09,592
Isso foi o mais
parte difícil para mim também.

811
00:42:09,743 --> 00:42:11,146
Alguns mais do que outros.

812
00:42:15,099 --> 00:42:18,971
Então isso...
esse melhor amigo é...

813
00:42:18,995 --> 00:42:20,102
mais do que apenas um amigo?

814
00:42:20,179 --> 00:42:23,439
Sim, você poderia dizer isso.

815
00:42:23,516 --> 00:42:27,610
Eu a amava mais do que
qualquer outra pessoa neste mundo.

816
00:42:27,761 --> 00:42:29,094
Caramba, pensando bem,

817
00:42:29,172 --> 00:42:31,530
Eu a conheço há mais tempo
do que qualquer outra pessoa em minha vida.

818
00:42:34,010 --> 00:42:35,650
Bem, por que você não pode ficar com ela?

819
00:42:36,955 --> 00:42:40,601
Como eu disse, você sabe,
ela foi... transferida.

820
00:42:40,625 --> 00:42:42,792
E quando o Exército faz
as regras, eles cumprem-nas.

821
00:42:58,701 --> 00:43:01,644
Minha música favorita de Natal.

822
00:43:05,374 --> 00:43:07,703
Eu sei, é brega.

823
00:43:07,727 --> 00:43:11,153
Não. Não, é... é meu também.

824
00:43:11,230 --> 00:43:13,564
Quando eu era criança, na igreja,
estaríamos todos cantando,

825
00:43:13,716 --> 00:43:15,803
segure velas.

826
00:43:15,827 --> 00:43:17,159
É o que o Natal é para mim.

827
00:43:25,077 --> 00:43:27,372
Então, onde você conseguiu tal
interesse em consertar as coisas?

828
00:43:27,396 --> 00:43:28,724
Ei.

829
00:43:28,748 --> 00:43:30,542
Um dos presentes
Eu ganhei quando era criança

830
00:43:30,566 --> 00:43:32,987
foi isso... esse conjunto de química.

831
00:43:33,011 --> 00:43:35,011
eu não tinha ideia
o que fazer com isso.

832
00:43:35,162 --> 00:43:36,920
Odiava química.

833
00:43:37,073 --> 00:43:39,234
Então, contei aos meus pais adotivos.

834
00:43:39,258 --> 00:43:42,760
Esse... esse cara realmente legal,
ele me ensinou

835
00:43:42,912 --> 00:43:46,575
como a química faz parte
tudo ao nosso redor, certo?

836
00:43:46,599 --> 00:43:51,005
Eletricidade, natureza, até
dentro de nós, todos interagindo,

837
00:43:51,029 --> 00:43:52,528
todos conectados entre si.

838
00:43:52,605 --> 00:43:54,104
E eu não sei.

839
00:43:54,257 --> 00:43:57,608
Isso é sempre fascinado
eu, como estamos todos,

840
00:43:57,760 --> 00:44:01,779
uma parte de algo
maiores que nós mesmos.

841
00:44:01,931 --> 00:44:04,743
Mas tudo bem.

842
00:44:04,767 --> 00:44:08,856
Um último aperto aqui
e a braçadeira está ligada.

843
00:44:08,880 --> 00:44:11,005
Por que você não tenta?

844
00:44:21,951 --> 00:44:25,764
Senhoras e
senhores, temos calor!

845
00:44:30,793 --> 00:44:33,288
Sim, como eu disse.

846
00:44:33,312 --> 00:44:34,862
Química.

847
00:44:50,663 --> 00:44:53,589
Eu pensei que seu
os receptores não estavam armados.

848
00:44:53,740 --> 00:44:56,144
Eles não são. Eu só estou...

849
00:44:56,168 --> 00:44:57,835
Não sei, só estou...

850
00:44:57,987 --> 00:44:59,907
Estou surpreso, sabe?
Ele não parecia exatamente

851
00:44:59,931 --> 00:45:02,172
um cara apaixonado
com outra mulher.

852
00:45:02,325 --> 00:45:04,934
- Ele não é.
- Ele acabou de me dizer que sim.

853
00:45:05,010 --> 00:45:08,916
Talvez ele estivesse, mas não está agora.

854
00:45:08,940 --> 00:45:10,106
Por que você diz isso?

855
00:45:10,257 --> 00:45:12,252
Porque ao contrário de você,
Eu acredito em romance.

856
00:45:12,276 --> 00:45:15,111
E... eu não sei, eu posso
veja isso acontecendo com vocês dois.

857
00:45:17,356 --> 00:45:21,320
Não importa.

858
00:45:21,344 --> 00:45:24,932
Eu nem estou nesse lugar
de qualquer maneira na minha vida, então...

859
00:45:24,956 --> 00:45:28,124
Você acha que eu estava pronto para
casar quando conheci Dan?

860
00:45:28,275 --> 00:45:31,794
Não. Isso... simplesmente aconteceu.

861
00:45:31,871 --> 00:45:34,872
E honestamente, eu
não poderia estar mais feliz.

862
00:45:35,024 --> 00:45:36,852
Será que ele será capaz
voltar para casa no Natal?

863
00:45:36,876 --> 00:45:39,710
Não. Mas está tudo bem.

864
00:45:39,862 --> 00:45:41,281
Eu consigo vê-lo direito
depois do Ano Novo, então...

865
00:45:41,305 --> 00:45:43,065
Eu amo que você esteja
muito feliz, Trish.

866
00:45:45,368 --> 00:45:47,384
Eu quero isso para você também.

867
00:45:47,536 --> 00:45:52,033
Mas se você não for embora
você está aberto a isso, então...

868
00:45:52,057 --> 00:45:54,186
isso vai te azarar quando
finalmente acontece.

869
00:45:54,210 --> 00:45:57,653
Nah-ah-ah, não.
Eu não acredito em azarações.

870
00:45:57,804 --> 00:45:59,989
Eu não acredito em sorte.
Eu não acredito em...

871
00:46:00,065 --> 00:46:01,282
Romance.

872
00:46:02,976 --> 00:46:06,162
Mas... escute, Chloe, às vezes
você tem que derrubar suas paredes

873
00:46:06,238 --> 00:46:09,832
e apenas... acredite.

874
00:46:14,246 --> 00:46:17,151
Bem? Como estou?

875
00:46:17,175 --> 00:46:19,842
Ridículo?

876
00:46:19,993 --> 00:46:21,302
Eu acho que estou adorável.

877
00:46:23,072 --> 00:46:25,181
Vamos chutar alguns traseiros.

878
00:46:34,099 --> 00:46:37,434
Bem-vindos, todos, ao nosso 15º
concurso anual de chocolate quente.

879
00:46:39,772 --> 00:46:41,400
Acho que podemos concordar
que este ano

880
00:46:41,424 --> 00:46:43,418
será outra disputa acirrada.

881
00:46:44,851 --> 00:46:47,239
Nosso atual campeão,
Charlotte Bennett,

882
00:46:47,263 --> 00:46:50,017
prometeu um novo
polvilhe, digamos,

883
00:46:50,041 --> 00:46:53,116
para ela consistentemente
criações incríveis.

884
00:46:53,269 --> 00:46:55,856
Nossos três juízes irão agora
tomem seus lugares à mesa.

885
00:46:55,880 --> 00:46:57,713
Todos nós conhecemos Jake Dunlap,

886
00:46:57,864 --> 00:46:59,251
proprietário de
Paisagismo Dunlap.

887
00:47:01,868 --> 00:47:02,921
Marguerite Hennessey

888
00:47:02,945 --> 00:47:04,364
da By the Book Consultoria.

889
00:47:08,133 --> 00:47:11,371
Infelizmente, este ano
Carol Sallee não pôde comparecer.

890
00:47:11,395 --> 00:47:14,230
Entrar é alguém
muitos de vocês conhecem e respeitam,

891
00:47:14,381 --> 00:47:15,731
General O'Toole.

892
00:47:24,483 --> 00:47:25,886
Olá, General.

893
00:47:25,910 --> 00:47:29,114
- Você está bonita.
- Obrigado.

894
00:47:29,138 --> 00:47:31,247
Que comece a degustação!

895
00:48:14,533 --> 00:48:17,459
Aqui vamos nós, pessoal!

896
00:48:17,536 --> 00:48:21,371
Bem, algumas coisas nunca mudam.

897
00:48:21,524 --> 00:48:23,799
Os dois vice-campeões
este ano novamente

898
00:48:23,950 --> 00:48:26,543
é Phyllis Redding
e Christi Johnson.

899
00:48:29,882 --> 00:48:34,029
Em terceiro lugar,
parabéns a Rita Jones!

900
00:48:38,390 --> 00:48:40,816
Chegando em primeiro lugar...

901
00:48:40,893 --> 00:48:43,226
bem, isso é uma surpresa.

902
00:48:43,379 --> 00:48:45,321
Temos uma divisão
decisão este ano.

903
00:48:45,472 --> 00:48:50,233
E o voto decisivo
foi escalado pelo General O'Toole.

904
00:48:50,386 --> 00:48:51,568
E o vencedor é...

905
00:48:55,074 --> 00:48:56,154
Lynn Marquee,

906
00:48:56,225 --> 00:48:57,886
proprietário e operador
do benefício histórico.

907
00:49:00,487 --> 00:49:02,171
Eu não posso acreditar!

908
00:49:02,322 --> 00:49:03,339
Oh meu Deus!

909
00:49:05,659 --> 00:49:08,322
É o melhor
chocolate quente no estado!

910
00:49:08,346 --> 00:49:10,512
- O melhor que já comi.
- Estou... estou chocado.

911
00:49:10,589 --> 00:49:13,182
Eu... eu fui tão rude com
você outro dia.

912
00:49:13,333 --> 00:49:15,592
Bem, sim.
Mas eu não ia deixar isso,

913
00:49:15,744 --> 00:49:18,261
me impeça de
sendo um juiz honesto.

914
00:49:18,414 --> 00:49:19,574
E...

915
00:49:19,598 --> 00:49:22,669
...na verdade, eu acho
você tem uma bela risada.

916
00:49:22,693 --> 00:49:25,027
Obrigado!

917
00:49:25,178 --> 00:49:26,362
Finalmente, o ouro!

918
00:49:26,513 --> 00:49:27,513
Uau!

919
00:49:29,200 --> 00:49:30,677
Eu proponho que todos nós vamos
para jantar e comemorar.

920
00:49:30,701 --> 00:49:32,012
Todos nós.

921
00:49:32,036 --> 00:49:33,572
Que tal nós apenas
fazer com que sejam vocês quatro?

922
00:49:33,596 --> 00:49:34,945
Eu tenho planos.

923
00:49:35,097 --> 00:49:36,241
Você tem planos?

924
00:49:36,265 --> 00:49:37,623
Sim, planos.

925
00:49:38,951 --> 00:49:40,354
Savannah, que tal irmos
de volta para a casa da tia, sim?

926
00:49:40,378 --> 00:49:41,378
Sim.

927
00:49:41,437 --> 00:49:43,005
Parabéns, mãe.
Você merece.

928
00:49:44,957 --> 00:49:47,958
Devemos nós?

929
00:49:52,464 --> 00:49:54,056
Devemos nós?

930
00:50:24,813 --> 00:50:27,142
Para Lynn!

931
00:50:27,166 --> 00:50:28,735
Primeiro prêmio, e bem merecido.

932
00:50:28,759 --> 00:50:29,759
Muito bem!

933
00:50:29,835 --> 00:50:31,260
Parabéns.

934
00:50:31,336 --> 00:50:33,095
- Obrigado.
- Estou tão feliz por você.

935
00:50:35,266 --> 00:50:37,386
Então General, como você
costuma passar o Natal?

936
00:50:37,417 --> 00:50:41,011
- Geralmente passo sozinho.
- Sozinho?

937
00:50:41,163 --> 00:50:43,158
Bem, não é tão
por pior que pareça.

938
00:50:43,182 --> 00:50:45,660
Estou cercado de pessoas
todos os dias da semana.

939
00:50:45,684 --> 00:50:50,590
Às vezes isso é um
bom momento para estar... sozinho.

940
00:50:50,614 --> 00:50:55,284
Bem, você não está gastando
sozinho novamente este ano!

941
00:50:55,435 --> 00:50:57,527
Isso é um convite?

942
00:50:57,680 --> 00:51:00,456
Talvez seja.

943
00:51:02,367 --> 00:51:03,678
Tudo bem, quem é o próximo?

944
00:51:03,702 --> 00:51:05,497
Precisamos manter o
Espírito natalino indo!

945
00:51:05,521 --> 00:51:06,773
Você quer um pouco de pão?

946
00:51:06,797 --> 00:51:08,477
- Estou bem.
- Qualquer um?

947
00:51:09,208 --> 00:51:11,336
Chloé Marquee, é você?

948
00:51:11,360 --> 00:51:13,210
Isso é!

949
00:51:13,362 --> 00:51:15,545
Chloe, que tal outra
interpretação do seu favorito

950
00:51:15,698 --> 00:51:17,498
- Canção de Natal, hein?
- Não, não, não, não.

951
00:51:17,624 --> 00:51:19,286
Isso foi uma coisa única, não.

952
00:51:19,310 --> 00:51:20,862
Dã, dã,
duh, duh, duh, não seja tímido.

953
00:51:20,886 --> 00:51:24,054
Você é fantástico.
Venha aqui!

954
00:51:24,206 --> 00:51:26,723
Aguentar. Você está...
você é regular aqui?

955
00:51:26,875 --> 00:51:28,484
Não. Eu estava...

956
00:51:28,635 --> 00:51:30,395
voluntariado para
uma arrecadação de fundos na semana passada.

957
00:51:30,470 --> 00:51:32,190
E toda vez
alguém subiu e cantou,

958
00:51:32,305 --> 00:51:34,656
eles dobraram
suas doações, então...

959
00:51:34,733 --> 00:51:37,159
Por que não estou surpreso?

960
00:51:37,236 --> 00:51:38,805
Ela tem uma voz linda.

961
00:51:38,829 --> 00:51:41,475
Mãe, por favor, não o encoraje.

962
00:51:41,499 --> 00:51:42,831
Bem, vamos ouvir.

963
00:51:42,908 --> 00:51:44,241
Não é uma chance.

964
00:51:44,393 --> 00:51:46,813
Ah, vamos lá.

965
00:51:46,837 --> 00:51:48,315
Você sabe,
Eu ouvi Michael cantar

966
00:51:48,339 --> 00:51:50,580
quando eu visitei seu
base no Afeganistão.

967
00:51:50,733 --> 00:51:52,082
Ele é muito bom também.

968
00:51:52,234 --> 00:51:53,895
Vamos ouvir!

969
00:51:53,919 --> 00:51:55,844
Não é uma chance.

970
00:51:57,515 --> 00:51:58,658
- Vamos!
- Vamos!

971
00:51:58,682 --> 00:52:00,235
- Suba aí.
- Vamos.

972
00:52:03,428 --> 00:52:06,188
- Você!
- Suba aí, vamos!

973
00:53:36,596 --> 00:53:39,522
Tipo, de verdade,

974
00:53:39,675 --> 00:53:41,428
isso foi fantástico.

975
00:53:42,620 --> 00:53:44,786
- Um pouco enferrujado.
- Bobagem.

976
00:53:44,863 --> 00:53:47,008
Suas vozes são
perfeitos juntos.

977
00:53:47,032 --> 00:53:49,769
Na verdade, acho que os dois
você seria perfeito...

978
00:53:49,793 --> 00:53:50,959
Mãe!

979
00:53:54,873 --> 00:53:57,374
Chloé, eu tenho um
idéia sobre esta festa.

980
00:53:57,526 --> 00:53:59,337
Acho que deveríamos contratar um Papai Noel.

981
00:53:59,361 --> 00:54:01,281
As crianças deveriam receber
seus presentes dele.

982
00:54:01,305 --> 00:54:03,617
Vou garantir um hangar na base.

983
00:54:03,641 --> 00:54:04,881
Teremos muitas decorações,

984
00:54:05,033 --> 00:54:07,142
do tipo que
ninguém nunca viu antes.

985
00:54:07,293 --> 00:54:10,624
Teremos a cadeira do Papai Noel,
Árvore de Natal, tudo funciona.

986
00:54:10,648 --> 00:54:12,292
Eu... eu acho que é uma ótima ideia.

987
00:54:12,316 --> 00:54:14,724
Só não tenho certeza se nós
tem orçamento para isso.

988
00:54:14,877 --> 00:54:17,297
Bem, você continua esfregando o
cotovelos e eu farei o mesmo.

989
00:54:17,321 --> 00:54:19,374
Isto é muito importante.

990
00:54:19,398 --> 00:54:22,732
Eu quero que este seja o
melhor festa de Natal de todos os tempos.

991
00:54:24,811 --> 00:54:26,306
OK.
Quer dizer, eu não sei como

992
00:54:26,330 --> 00:54:28,497
nós vamos
faça isso, mas...

993
00:54:28,573 --> 00:54:30,999
Eu digo vamos fazer isso.

994
00:54:31,151 --> 00:54:32,334
Assim como eu.

995
00:54:32,485 --> 00:54:33,554
Tudo bem!

996
00:54:33,578 --> 00:54:35,556
Para a Operação Papai Noel.

997
00:54:36,565 --> 00:54:37,565
Para a Operação Papai Noel.

998
00:54:38,583 --> 00:54:40,008
- Aqui, aqui.
- Saúde!

999
00:54:47,851 --> 00:54:49,017
Sim, entre!

1000
00:54:53,691 --> 00:54:54,856
- Ei.
- Ei!

1001
00:54:55,008 --> 00:54:56,933
O que você está fazendo?

1002
00:54:57,085 --> 00:54:59,125
Esta casa precisa de mais
ajudar na aclimatação do que eu.

1003
00:55:00,531 --> 00:55:01,675
Aqui, dê uma olhada.

1004
00:55:01,699 --> 00:55:04,366
Isso é fantástico!

1005
00:55:04,443 --> 00:55:05,904
Savannah está encurralando ela
amigos para ajudar a colocá-los

1006
00:55:05,928 --> 00:55:08,014
por toda a cidade e eu vou...

1007
00:55:08,038 --> 00:55:09,424
Espere, o que são isso?

1008
00:55:09,448 --> 00:55:11,540
Sim, encontrei-os no sótão.

1009
00:55:11,616 --> 00:55:15,596
Bem, agora você
não tenho desculpa, senhor.

1010
00:55:15,620 --> 00:55:17,598
Obrigado.

1011
00:55:17,622 --> 00:55:18,622
Isso é... isso é incrível.

1012
00:55:20,959 --> 00:55:22,362
Vamos decorar.

1013
00:55:34,623 --> 00:55:36,543
Yay!

1014
00:55:37,476 --> 00:55:38,808
É tão lindo.

1015
00:55:42,965 --> 00:55:43,739
- Uau.
- Sim?

1016
00:55:43,890 --> 00:55:45,552
- Uau!
- Ah!

1017
00:55:56,920 --> 00:55:59,474
Bem?

1018
00:55:59,498 --> 00:56:02,924
Não é mais uma casa.
É uma casa.

1019
00:56:04,987 --> 00:56:08,004
O mesmo acontece com todos os veterinários que retornam
receber tanta atenção?

1020
00:56:08,156 --> 00:56:10,410
Somente os casos mais graves.

1021
00:56:10,434 --> 00:56:13,137
Bem, acho que é melhor você ficar
sobre isso um pouco mais.

1022
00:56:13,161 --> 00:56:14,561
Sim.
Acho que estamos em

1023
00:56:14,587 --> 00:56:16,157
o momento mais crítico.

1024
00:56:21,003 --> 00:56:25,833
A neve do Natal seria
faça isso perfeito.

1025
00:56:25,857 --> 00:56:27,699
Vou colocar na minha lista para o Papai Noel.

1026
00:56:30,788 --> 00:56:31,953
Tudo bem.

1027
00:56:33,624 --> 00:56:35,532
Aqui vamos nós.

1028
00:56:54,478 --> 00:56:57,145
Apenas os dois que estou procurando.

1029
00:56:57,222 --> 00:56:59,648
Parabéns novamente, Lynn.

1030
00:56:59,724 --> 00:57:01,983
A pobre Charlotte é
ainda se recuperando.

1031
00:57:02,135 --> 00:57:05,153
Bem, eu não quis dizer
para causar-lhe algum mal.

1032
00:57:05,305 --> 00:57:07,185
Ah, bobagem.
Era hora de um novo campeão.

1033
00:57:07,307 --> 00:57:08,824
Justamente merecido.

1034
00:57:08,900 --> 00:57:11,971
Maldito seja.

1035
00:57:11,995 --> 00:57:13,903
O que podemos fazer por você, prefeito?

1036
00:57:14,056 --> 00:57:15,905
Toda essa Operação Papai Noel

1037
00:57:16,058 --> 00:57:17,999
realmente galvanizou a cidade.

1038
00:57:18,076 --> 00:57:21,837
E eu gostaria de aproveitar isso
em uma nova tradição de Natal:

1039
00:57:21,988 --> 00:57:23,580
uma árvore de Natal da cidade.

1040
00:57:23,732 --> 00:57:25,726
Poderíamos ter uma caixa de doações
ou uma placa com instruções

1041
00:57:25,750 --> 00:57:28,009
onde as pessoas podem doar dinheiro
para a unidade de brinquedos.

1042
00:57:28,161 --> 00:57:29,547
Vou hospedar, é claro.

1043
00:57:29,571 --> 00:57:31,899
Eles não me chamam de
Jimmy Fallon de Maple Grove

1044
00:57:31,923 --> 00:57:34,068
por nada.

1045
00:57:34,092 --> 00:57:36,017
Essa é uma ótima ideia.
Quero dizer...

1046
00:57:36,094 --> 00:57:39,574
Sim, não, eu... eu acho
é uma ideia maravilhosa.

1047
00:57:39,598 --> 00:57:42,910
Mas para
acenda a árvore de Natal,

1048
00:57:42,934 --> 00:57:44,860
a cidade tem que ter um.

1049
00:57:46,254 --> 00:57:49,772
Bom ponto.
Bem, fora do nosso orçamento.

1050
00:57:49,925 --> 00:57:51,919
Eu tenho uma ideia
onde podemos encontrar um.

1051
00:57:51,943 --> 00:57:53,201
Não nos custará nada.

1052
00:57:53,278 --> 00:57:55,014
Eu gosto do som disso.

1053
00:57:55,038 --> 00:57:56,516
Onde?

1054
00:57:56,540 --> 00:57:58,759
Eu vou te mostrar. Vamos.

1055
00:57:58,783 --> 00:57:59,875
OK.

1056
00:58:01,694 --> 00:58:03,097
Então, devemos apenas

1057
00:58:03,121 --> 00:58:05,046
arraste um desses de volta
por nós mesmos?

1058
00:58:05,198 --> 00:58:08,550
Entrei em contato com uma empresa de árvores
quem está doando seus serviços.

1059
00:58:10,946 --> 00:58:13,963
Tudo bem, bem, isso
é o que estou pensando.

1060
00:58:14,116 --> 00:58:16,391
É enorme!

1061
00:58:16,542 --> 00:58:18,727
Curiosidade: poucos
as árvores morrem de velhice.

1062
00:58:18,803 --> 00:58:22,230
Eles morrem de doenças e,
entre outras coisas, pessoas.

1063
00:58:22,307 --> 00:58:23,877
Este está morrendo de
o estresse do vento

1064
00:58:23,901 --> 00:58:25,211
isso está chegando
do vale.

1065
00:58:25,235 --> 00:58:29,123
Então... se pudermos replantar
isso, mova-o para a cidade,

1066
00:58:29,147 --> 00:58:33,553
poderia ser o Natal deles
árvore nos próximos anos.

1067
00:58:33,577 --> 00:58:34,795
O porta-malas está um pouco torto, mas...

1068
00:58:34,819 --> 00:58:36,890
Não, isso dá personalidade.

1069
00:58:36,914 --> 00:58:38,725
É perfeito.

1070
00:58:38,749 --> 00:58:40,657
Não.

1071
00:58:40,809 --> 00:58:43,137
Nós... não podemos usá-lo.

1072
00:58:43,161 --> 00:58:46,254
<b>- Por que não?
- Vê isso?</b>

1073
00:58:48,650 --> 00:58:51,979
É chamado de flor do sol vermelho,
e é extremamente raro.

1074
00:58:52,003 --> 00:58:53,722
Às vezes eles crescem no
inverno se eles tiverem o suficiente

1075
00:58:53,746 --> 00:58:57,076
proteção contra o vento,
e esta árvore está protegendo-o.

1076
00:58:57,100 --> 00:58:59,153
Então o que você está dizendo é
se... se pegarmos esta árvore,

1077
00:58:59,177 --> 00:59:01,010
isso vai morrer?

1078
00:59:01,163 --> 00:59:02,916
Sim, provavelmente.

1079
00:59:02,940 --> 00:59:06,661
Toda a lenda sobre isso
flor... dizem que representa

1080
00:59:06,685 --> 00:59:09,852
amor e reavivamento sob o
a mais dura das circunstâncias.

1081
00:59:10,005 --> 00:59:11,947
Quero dizer, é uma... é uma metáfora.

1082
00:59:12,098 --> 00:59:15,116
O dever de todos proteger
os menos afortunados.

1083
00:59:15,268 --> 00:59:17,655
- Você está brincando.
- É... é irônico, não é?

1084
00:59:17,679 --> 00:59:21,676
Quero dizer, nós ajudando os outros,
encontrarmos esta flor?

1085
00:59:21,700 --> 00:59:23,199
Sim, é como se estivéssemos...

1086
00:59:23,351 --> 00:59:25,179
como se estivéssemos
deveria encontrá-lo.

1087
00:59:25,203 --> 00:59:28,107
É a prova de que o amor
pode sobreviver a qualquer coisa.

1088
00:59:32,377 --> 00:59:35,690
Bem, nós apenas teremos que
infelizmente encontre outra árvore.

1089
00:59:36,956 --> 00:59:38,785
Entendi!

1090
00:59:38,809 --> 00:59:40,809
Você! Eu acreditei em você!

1091
00:59:40,885 --> 00:59:42,719
Ah!

1092
00:59:42,871 --> 00:59:44,015
É uma boa história,
embora, não é?

1093
00:59:44,039 --> 00:59:45,759
eu vou sério
pegue você por isso!

1094
00:59:53,323 --> 00:59:55,301
Eu acho que é hilário.

1095
00:59:55,325 --> 00:59:56,825
Ele está flertando.

1096
00:59:58,403 --> 01:00:00,974
Eu te disse, ele está dentro
amar com outra pessoa.

1097
01:00:00,998 --> 01:00:03,217
- Com licença, Chloé?
- Sim, oi.

1098
01:00:03,241 --> 01:00:06,037
Meu nome é Tina.
Esta é minha filha, Emmy.

1099
01:00:06,061 --> 01:00:07,168
Ei.

1100
01:00:07,320 --> 01:00:09,056
Acabamos de ouvir sobre
Operação Papai Noel.

1101
01:00:09,080 --> 01:00:10,321
Estou tão feliz.

1102
01:00:10,398 --> 01:00:11,726
As coisas têm sido
um pouco difícil este ano

1103
01:00:11,750 --> 01:00:14,654
- e queríamos agradecer.
- De nada.

1104
01:00:14,678 --> 01:00:15,896
Também queríamos saber

1105
01:00:15,920 --> 01:00:17,231
se houvesse alguma coisa
poderíamos ajudar.

1106
01:00:17,255 --> 01:00:20,067
Sim, poderíamos usar
toda a ajuda que pudermos obter.

1107
01:00:20,091 --> 01:00:22,662
Que tal nos ajudar a organizar
algumas dessas novas decorações?

1108
01:00:22,686 --> 01:00:26,354
Pegue esses enfeites e vá
coloque-o naquela lixeira bem ali.

1109
01:00:26,431 --> 01:00:27,834
- Chloé?
- Sim?

1110
01:00:27,858 --> 01:00:29,076
Tenho outro caso para você.

1111
01:00:29,100 --> 01:00:30,837
Ele voltou para casa em
nas últimas semanas.

1112
01:00:30,861 --> 01:00:32,171
E Michael Fischer?

1113
01:00:32,195 --> 01:00:33,436
Eu sei.

1114
01:00:33,513 --> 01:00:35,324
Operação Papai Noel
é o assunto da cidade.

1115
01:00:35,348 --> 01:00:37,699
Eu li seu relatório e
ele parece mais do que capaz de

1116
01:00:37,850 --> 01:00:39,237
liderando isso
daqui em diante.

1117
01:00:39,261 --> 01:00:40,755
Eu acho que ele está
ainda está sofrendo, Doug.

1118
01:00:40,779 --> 01:00:42,406
Olha, há algo
Eu não brinquei com ele

1119
01:00:42,430 --> 01:00:44,684
e eu realmente quero
veja até o fim.

1120
01:00:44,708 --> 01:00:46,093
eu entendo,
mas você não precisa

1121
01:00:46,117 --> 01:00:47,428
passar todos os dias com ele.

1122
01:00:47,452 --> 01:00:49,080
E você vai
tem que deixar ir

1123
01:00:49,104 --> 01:00:50,356
um pouco disso
trabalho voluntário também.

1124
01:00:50,380 --> 01:00:52,047
Você é muito importante aqui.

1125
01:00:53,608 --> 01:00:55,770
Ouça, você entende
isso mais do que ninguém

1126
01:00:55,794 --> 01:00:58,386
quão difícil é para estes
soldados em transição de volta para casa

1127
01:00:58,538 --> 01:01:00,941
pela primeira vez.
Eles precisam de você.

1128
01:01:02,059 --> 01:01:04,225
Tudo bem?
Eu tenho que atender isso.

1129
01:01:07,122 --> 01:01:08,875
- Chloé?
- Sim?

1130
01:01:08,899 --> 01:01:10,231
Ótimo trabalho.

1131
01:01:13,052 --> 01:01:14,736
Obrigado.

1132
01:01:36,985 --> 01:01:39,094
-Michael?
- Ei, ainda estamos ligados?

1133
01:01:39,170 --> 01:01:42,430
Eu sinto muito.
Fiquei atolado e...

1134
01:01:44,935 --> 01:01:46,101
O que há de errado?

1135
01:01:46,252 --> 01:01:48,230
Meu chefe foi transferido
eu para um novo caso,

1136
01:01:48,254 --> 01:01:51,940
diz que estou gastando muito tempo
na Operação Papai Noel.

1137
01:01:52,016 --> 01:01:54,161
Bem, eu pensei que
era o seu trabalho, sabe?

1138
01:01:54,185 --> 01:01:57,164
Me vendo através disso
momento difícil?

1139
01:01:57,188 --> 01:01:58,499
Missão cumprida.

1140
01:01:58,523 --> 01:02:01,282
Pelo menos, é isso que
ele pensa, de qualquer maneira.

1141
01:02:01,359 --> 01:02:02,617
E você?

1142
01:02:04,179 --> 01:02:05,932
Acho que você está indo muito bem.

1143
01:02:05,956 --> 01:02:08,316
E você vai ter que
veja isso sozinho.

1144
01:02:13,204 --> 01:02:15,015
Eu tenho que atender isso, desculpe.

1145
01:02:47,238 --> 01:02:48,366
Senhorita Marquee?

1146
01:02:48,390 --> 01:02:51,073
Chloé. Por favor.

1147
01:02:51,226 --> 01:02:52,000
- Oi.
- Oi.

1148
01:02:52,076 --> 01:02:53,646
Sente-se.

1149
01:02:56,080 --> 01:02:58,173
- Bem vindo ao lar!
- Obrigado.

1150
01:02:58,324 --> 01:03:00,082
- Como vai?
- Estou bem.

1151
01:03:00,235 --> 01:03:03,230
Tem sido um pouco
desafio até agora, mas,

1152
01:03:03,254 --> 01:03:04,495
Estou bem.

1153
01:03:04,572 --> 01:03:05,658
Sim, eu, eu fui
através da mesma coisa

1154
01:03:05,682 --> 01:03:08,090
há pouco mais de um ano,
então eu entendo.

1155
01:03:08,243 --> 01:03:09,091
Sim.

1156
01:03:09,244 --> 01:03:10,221
Você tem família aqui?

1157
01:03:10,245 --> 01:03:11,389
Não, não, eles são
na verdade não aqui.

1158
01:03:11,413 --> 01:03:12,665
Eles estão na Califórnia.

1159
01:03:12,689 --> 01:03:15,190
E parece que estarei
passando minhas férias aqui.

1160
01:03:15,266 --> 01:03:16,546
Desculpe.

1161
01:03:16,584 --> 01:03:18,320
Isso... isso pode definitivamente
fazer a transição

1162
01:03:18,344 --> 01:03:19,694
um pouco mais difícil.

1163
01:03:19,771 --> 01:03:21,938
Sim, eu acho
é por isso que estou aqui.

1164
01:03:22,090 --> 01:03:24,032
Bem, quero dizer, eu
sinta-se bem, animado.

1165
01:03:24,108 --> 01:03:25,419
É só que eu sinto
como eu poderia usar

1166
01:03:25,443 --> 01:03:27,035
um pouco
mais uma direção.

1167
01:03:27,186 --> 01:03:28,255
Bem, você
pensei em talvez

1168
01:03:28,279 --> 01:03:29,573
que tipo de trabalho
você gostaria de fazer?

1169
01:03:29,597 --> 01:03:30,683
Bem, uma das coisas

1170
01:03:30,707 --> 01:03:33,041
eu queria entrar
estava se voluntariando.

1171
01:03:33,117 --> 01:03:36,452
Algo especificamente para,
tipo, crianças carentes?

1172
01:03:36,604 --> 01:03:38,524
Como talvez uma unidade de brinquedo
ou algo assim?

1173
01:03:38,548 --> 01:03:40,359
Eu sei que parece bobo, certo?

1174
01:03:40,383 --> 01:03:42,028
Não, isso não acontece.

1175
01:03:42,052 --> 01:03:43,587
- Você está brincando?
- Não, não.

1176
01:03:43,611 --> 01:03:46,607
Na verdade, isso é sempre
tem sido um ponto fraco para mim.

1177
01:03:46,631 --> 01:03:49,071
Mas não creio que seja isso
você faz aqui, não é?

1178
01:03:49,208 --> 01:03:51,634
Porque eu sinto que isso é
exatamente o que eu preciso para

1179
01:03:51,786 --> 01:03:53,728
se aclimatar de volta
na vida civil.

1180
01:03:56,291 --> 01:03:57,291
Que coincidência.

1181
01:04:00,553 --> 01:04:02,364
Papai Noel vai dar
fotos das crianças.

1182
01:04:05,075 --> 01:04:07,294
Você!

1183
01:04:07,318 --> 01:04:09,129
É... é... é
um mundo pequeno.

1184
01:04:09,153 --> 01:04:10,223
O que posso dizer?

1185
01:04:10,247 --> 01:04:11,724
Pat e eu nos conhecemos há muito tempo.

1186
01:04:11,748 --> 01:04:13,581
Espere, pessoal
ambos estavam envolvidos nisso?

1187
01:04:13,733 --> 01:04:16,158
Eu imploro ao Quinto.
Mas eu quis dizer o que disse.

1188
01:04:16,311 --> 01:04:18,639
E eu adoraria me envolver
com a Operação Papai Noel.

1189
01:04:18,663 --> 01:04:19,732
- Chloé.
- Douglas?

1190
01:04:19,756 --> 01:04:22,142
- Como tá indo?
- Não poderia ser melhor.

1191
01:04:22,166 --> 01:04:23,206
Este é o Tenente Harlan.

1192
01:04:23,318 --> 01:04:25,167
Eu encontrei o
coisa perfeita para ele,

1193
01:04:25,320 --> 01:04:27,481
e eu pessoalmente
supervisionar seu progresso.

1194
01:04:27,505 --> 01:04:29,467
Bem, ótimo. Tenente,
você está em boas mãos.

1195
01:04:29,491 --> 01:04:30,515
Obrigado.

1196
01:04:34,679 --> 01:04:36,771
- Obrigado.
- De nada.

1197
01:04:51,454 --> 01:04:53,266
Aqui, experimente o chocolate quente.

1198
01:04:53,290 --> 01:04:55,493
Então diga a minha mãe que é o melhor
chocolate quente que você já comeu.

1199
01:04:55,517 --> 01:04:57,397
Obrigado,
mas eu... sinto muito, não posso...

1200
01:04:57,443 --> 01:04:59,294
É... é por conta da casa.

1201
01:04:59,445 --> 01:05:01,704
Você é tão gentil.

1202
01:05:01,856 --> 01:05:05,216
O Pólo Norte está bem?

1203
01:05:07,286 --> 01:05:09,448
Ele encontrará o seu caminho.

1204
01:05:09,472 --> 01:05:11,139
Ok, ótimo.

1205
01:05:11,290 --> 01:05:12,618
Ok, vamos
pegue nosso chocolate quente.

1206
01:05:15,887 --> 01:05:20,459
Você realmente gasta metade do seu
dia de voluntariado para uma coisa

1207
01:05:20,483 --> 01:05:21,983
ou outro, não é?

1208
01:05:22,134 --> 01:05:25,464
De acordo com meu chefe,
a maior parte do dia, sim.

1209
01:05:25,488 --> 01:05:27,822
E quanto a tempo para você?

1210
01:05:27,899 --> 01:05:30,136
Família e amigos?

1211
01:05:30,160 --> 01:05:31,400
Relação?

1212
01:05:33,555 --> 01:05:34,662
Eu consigo.

1213
01:05:37,559 --> 01:05:38,559
Por que tanto?

1214
01:05:38,651 --> 01:05:40,371
Quer dizer, eu... eu... eu acho
é ótimo,

1215
01:05:40,411 --> 01:05:43,746
mas... não se preocupe
sobre esgotamento?

1216
01:05:43,898 --> 01:05:46,841
Você perguntou qual é o meu propósito
foi quando voltei.

1217
01:05:46,918 --> 01:05:51,157
Fui implantado em tantos
lugares ao redor do mundo e...

1218
01:05:51,181 --> 01:05:53,400
vi quão pouco eles tinham.

1219
01:05:53,424 --> 01:05:58,164
Você sabe, eu... eu queria
para fazer a diferença.

1220
01:05:58,188 --> 01:05:59,428
Faz sentido.

1221
01:05:59,581 --> 01:06:01,167
É engraçado, porque quando
Eu estaria em casa de licença,

1222
01:06:01,191 --> 01:06:04,692
as pessoas sempre
obrigado pelo meu serviço.

1223
01:06:04,769 --> 01:06:06,397
E eu não sei, eu só...

1224
01:06:06,421 --> 01:06:08,749
Eu nunca pensei nisso
desse jeito, sabe?

1225
01:06:08,773 --> 01:06:14,276
O... o Exército, isso... isso
país me deu muito.

1226
01:06:14,429 --> 01:06:16,871
Sou eu quem se sente grato.

1227
01:06:16,948 --> 01:06:18,781
Pagando adiante.

1228
01:06:18,933 --> 01:06:20,458
Por assim dizer, sim.

1229
01:06:22,027 --> 01:06:24,190
E quanto a... o que
sobre uma família?

1230
01:06:27,366 --> 01:06:28,586
Algum dia.

1231
01:06:28,610 --> 01:06:30,938
Quando estiver certo.

1232
01:06:30,962 --> 01:06:33,532
E você?

1233
01:06:33,556 --> 01:06:35,259
Algum dia.

1234
01:06:35,283 --> 01:06:38,537
Quando estiver certo.

1235
01:06:38,561 --> 01:06:40,395
É isso que ela quer também?

1236
01:06:42,882 --> 01:06:44,232
Quem?

1237
01:06:44,308 --> 01:06:47,380
A... a mulher
que você está apaixonado.

1238
01:06:50,298 --> 01:06:51,739
Apaixonado por?

1239
01:06:51,891 --> 01:06:53,794
Qual o nome dela?

1240
01:06:53,818 --> 01:06:55,295
O nome dela?

1241
01:06:58,415 --> 01:07:00,726
Você quer dizer...

1242
01:07:00,750 --> 01:07:01,894
Isso é... isso é engraçado.

1243
01:07:01,918 --> 01:07:06,587
O nome dela é... é Lontra.

1244
01:07:09,333 --> 01:07:10,628
- Lontra?
- Sim.

1245
01:07:10,652 --> 01:07:12,463
Quando ela... quando
ela dorme de costas,

1246
01:07:12,487 --> 01:07:15,482
seus pés se dobram
como uma lontra.

1247
01:07:15,506 --> 01:07:16,681
Foi assim que ela ganhou seu nome.

1248
01:07:18,342 --> 01:07:19,175
Lontra.

1249
01:07:19,327 --> 01:07:20,746
Meu cachorro do Exército.

1250
01:07:23,331 --> 01:07:24,417
Cão do exército.

1251
01:07:24,441 --> 01:07:25,606
Sim.

1252
01:07:27,351 --> 01:07:29,518
Então, você pensou...

1253
01:07:29,671 --> 01:07:30,756
Não, não.

1254
01:07:30,780 --> 01:07:33,333
Não, não, não.
O... o... o pastor alemão

1255
01:07:33,357 --> 01:07:34,782
que eu vi nas fotos, sim.

1256
01:07:34,859 --> 01:07:37,504
Não, eu...
eu...

1257
01:07:37,528 --> 01:07:39,990
Eu estava apenas brincando.
Eu... você pode me dar licença?

1258
01:07:40,014 --> 01:07:42,957
Eu... eu tenho que...
Eu tenho que ir, então...

1259
01:07:45,019 --> 01:07:47,462
Você... vou terminar aqui.

1260
01:07:54,879 --> 01:07:57,007
Receio que você me tenha
em desvantagem, Chloe.

1261
01:07:57,031 --> 01:07:58,639
Isso está bem fora do meu protocolo.

1262
01:07:58,791 --> 01:08:00,861
Bem, eu entendo, mas
Eu fiz uma pequena pesquisa.

1263
01:08:00,885 --> 01:08:02,788
E Otter esteve em
o serviço por 10 anos.

1264
01:08:02,812 --> 01:08:05,387
Todos os 10 foram
com o capitão Fischer.

1265
01:08:05,540 --> 01:08:07,776
Ela deve estar passando
a mesma retirada que ele é.

1266
01:08:07,800 --> 01:08:10,818
Um cão altamente treinado como
A lontra é uma mercadoria de alta qualidade.

1267
01:08:10,895 --> 01:08:13,632
Se o Exército achasse adequado
para mantê-la em serviço,

1268
01:08:13,656 --> 01:08:15,323
eles vão
fique firme nisso.

1269
01:08:19,996 --> 01:08:21,996
Você gosta dele, não é?

1270
01:08:22,147 --> 01:08:23,976
Miguel.

1271
01:08:24,000 --> 01:08:25,886
Eu só quero que ele
tenha um bom Natal.

1272
01:08:25,910 --> 01:08:27,538
Ele mereceu isso.

1273
01:08:27,562 --> 01:08:30,671
E sim, estou.

1274
01:08:35,995 --> 01:08:37,990
Tudo bem, farei a ligação.

1275
01:08:38,014 --> 01:08:41,827
Mas eu já usei muito
capital em seu outro pedido.

1276
01:08:41,851 --> 01:08:44,093
Existe alguma atualização sobre isso?

1277
01:08:44,245 --> 01:08:46,499
Não, mas ainda estou tentando.

1278
01:08:46,523 --> 01:08:48,075
Você não disse
qualquer coisa para Savannah.

1279
01:08:48,099 --> 01:08:50,339
Não, eu não gostaria
deixe-a esperançosa assim.

1280
01:08:52,177 --> 01:08:54,915
Chloe, às vezes eu me preocupo
você está tendo muitas esperanças.

1281
01:08:57,108 --> 01:08:58,699
Eu também.

1282
01:09:00,519 --> 01:09:02,611
Bem, quer saber, General?

1283
01:09:02,764 --> 01:09:05,623
- Só precisamos de um milagre.
- Ou dois.

1284
01:09:17,202 --> 01:09:20,054
Eu acho que o Papai Noel vai
tenha uma noite muito ocupada.

1285
01:09:24,118 --> 01:09:25,467
Você está bem?

1286
01:09:30,066 --> 01:09:34,621
É de Amber Dunlap.
Ela quer um Panda Raggedy.

1287
01:09:34,645 --> 01:09:36,940
eu não sei
o que é um Panda Raggedy.

1288
01:09:36,964 --> 01:09:38,406
É um bicho de pelúcia.

1289
01:09:38,557 --> 01:09:40,575
Todos eles são engraçados
rostos e cabelos longos,

1290
01:09:40,726 --> 01:09:43,077
e eles só comem vegetais.

1291
01:09:43,228 --> 01:09:45,079
Você tem isso na sua lista?

1292
01:09:46,583 --> 01:09:48,916
Ok, bem, então o que há de errado?
Você parece triste.

1293
01:09:48,993 --> 01:09:51,419
Eu pedi um
Panda Raggedy no ano passado.

1294
01:09:51,495 --> 01:09:53,807
Minha mãe e meu pai me disseram que
não consegui encontrá-lo em lugar nenhum,

1295
01:09:53,831 --> 01:09:55,423
o que estava bem.

1296
01:09:55,574 --> 01:09:57,811
Toda criança queria um,
então eles eram difíceis de conseguir.

1297
01:09:57,835 --> 01:10:00,002
Mas quando eu acordei
Manhã de Natal,

1298
01:10:00,154 --> 01:10:02,671
lá estava ele debaixo da árvore!

1299
01:10:02,824 --> 01:10:04,932
Seus pais devem ter
trabalhei muito duro para isso.

1300
01:10:05,009 --> 01:10:07,971
Não foram eles.
Foi o Papai Noel.

1301
01:10:07,995 --> 01:10:11,825
Foi a única coisa na minha
lista e o Papai Noel comprou para mim.

1302
01:10:11,849 --> 01:10:15,776
Ele é inteligente assim, hein?

1303
01:10:15,853 --> 01:10:18,779
Eu só tenho uma coisa
na minha lista deste ano.

1304
01:10:21,192 --> 01:10:22,450
Docinho...

1305
01:10:22,526 --> 01:10:26,599
Eu escrevi uma carta para
Papai Noel... o verdadeiro Papai Noel.

1306
01:10:26,623 --> 01:10:29,123
Eu contei a ele tudo sobre
Operação Papai Noel

1307
01:10:29,200 --> 01:10:31,161
e como estamos ajudando ele
então dessa forma,

1308
01:10:31,185 --> 01:10:34,681
será fácil para ele
para entregar todos os presentes.

1309
01:10:34,705 --> 01:10:36,609
E dessa forma,
ele terá tempo suficiente

1310
01:10:36,633 --> 01:10:38,799
para trazer o meu
mamãe e papai em casa.

1311
01:10:41,379 --> 01:10:44,213
Eu acho que isso é muito alto
ordem para o Papai Noel cumprir

1312
01:10:44,365 --> 01:10:46,952
esse tipo de desejo, querido.

1313
01:10:46,976 --> 01:10:49,288
Eu pensei assim.

1314
01:10:49,312 --> 01:10:51,957
Ah, querido, eu sei
é difícil, ok?

1315
01:10:51,981 --> 01:10:53,626
Mas pense nisso:

1316
01:10:53,650 --> 01:10:56,225
você e eu nunca teríamos
tornem-se tão bons amigos.

1317
01:10:56,377 --> 01:10:59,039
E esse é o
maior presente de Natal

1318
01:10:59,063 --> 01:11:01,300
Eu poderia ter feito isso.

1319
01:11:01,324 --> 01:11:03,565
Estou feliz por sermos amigos também.

1320
01:11:05,386 --> 01:11:07,736
Você tem dois pais muito sortudos.

1321
01:11:28,743 --> 01:11:30,162
Então ele pode
estar aí às 17:00?

1322
01:11:30,186 --> 01:11:31,722
A qualquer hora que você quiser?

1323
01:11:31,746 --> 01:11:33,595
- E ele é bom?
- Sim.

1324
01:11:33,748 --> 01:11:35,075
Ele é o melhor Papai Noel
ajudante que já tivemos.

1325
01:11:35,099 --> 01:11:37,911
- Todo mundo simplesmente o ama.
- Ok, ótimo.

1326
01:11:37,935 --> 01:11:39,579
vou mandar
todos os detalhes.

1327
01:11:39,603 --> 01:11:41,899
E não se esqueça, eu vou
mande os nomes das crianças,

1328
01:11:41,923 --> 01:11:44,067
os presentes que eles pediram,
e depois algumas fotos

1329
01:11:44,091 --> 01:11:45,827
para que ele possa reconhecer
alguns deles à vista.

1330
01:11:45,851 --> 01:11:48,088
- Ele ficará emocionado.
- Vou procurar seu e-mail.

1331
01:11:48,112 --> 01:11:49,682
- Muito obrigado.
- Tudo bem, ótimo, obrigado.

1332
01:11:49,706 --> 01:11:51,205
- Bye Bye.
- Olá, Chloé.

1333
01:11:51,356 --> 01:11:53,093
Qual é o status
Tenente Harlan?

1334
01:11:53,117 --> 01:11:55,784
vou ter um relatório
em sua mesa amanhã.

1335
01:11:55,937 --> 01:11:57,044
Eu tenho que correr. Desculpe!

1336
01:12:14,288 --> 01:12:16,450
Temos menos de 24 horas
até as crianças começarem a fazer fila

1337
01:12:16,474 --> 01:12:18,193
ver o Papai Noel e
receber seus presentes.

1338
01:12:18,217 --> 01:12:19,217
Estamos indo muito bem.

1339
01:12:21,462 --> 01:12:24,216
Você tem razão.
Quero dizer... olhe para este lugar.

1340
01:12:24,240 --> 01:12:26,051
Já parece
incrível, então...

1341
01:12:26,075 --> 01:12:27,649
Isso acontece.

1342
01:12:27,802 --> 01:12:29,744
Realmente importa.

1343
01:12:29,895 --> 01:12:33,784
Ei, essa é Chloé?

1344
01:12:33,808 --> 01:12:35,135
Olá, aqui é Jena Walz.

1345
01:12:35,159 --> 01:12:36,825
Tenho medo das renas do Papai Noel

1346
01:12:36,978 --> 01:12:38,778
desceu com
um pouquinho de resfriado

1347
01:12:38,904 --> 01:12:40,640
e não será capaz
para pegar o Papai Noel

1348
01:12:40,664 --> 01:12:42,976
para sua festa de Natal
amanhã.

1349
01:12:43,000 --> 01:12:44,811
Eu... sinto muito, o quê?

1350
01:12:44,835 --> 01:12:46,761
Eu sei, ele acabou de ligar.

1351
01:12:46,912 --> 01:12:48,741
Então o Papai Noel não vem.

1352
01:12:48,765 --> 01:12:51,340
Pedimos desculpas
por qualquer inconveniente.

1353
01:12:51,492 --> 01:12:52,933
Algum inconveniente?

1354
01:12:53,010 --> 01:12:54,395
Eu... eu... me desculpe, eu não...
Eu não acho que você entende.

1355
01:12:54,419 --> 01:12:55,489
Temos que ter o Papai Noel.

1356
01:12:55,513 --> 01:12:57,346
Eu não me importo se ele
as renas estão doentes.

1357
01:12:57,498 --> 01:12:58,976
Voe Papai Noel aqui
um tapete mágico.

1358
01:12:59,000 --> 01:13:00,919
Todos os nossos outros
O Papai Noel está reservado agora.

1359
01:13:00,943 --> 01:13:03,110
Mas eu tenho você
em uma lista de espera.

1360
01:13:03,262 --> 01:13:04,353
O Natal é amanhã.

1361
01:13:04,505 --> 01:13:06,188
Essas crianças são
vai ficar arrasado.

1362
01:13:06,340 --> 01:13:09,336
Desculpe.
Feliz Natal.

1363
01:13:12,771 --> 01:13:14,288
Eu... sinto muito.

1364
01:13:14,439 --> 01:13:15,623
Isso acabou de acontecer?

1365
01:13:15,774 --> 01:13:17,625
Isso aconteceu.
Mas está tudo bem.

1366
01:13:17,776 --> 01:13:19,336
Nós vamos...
vamos apenas conversar sobre isso.

1367
01:13:20,871 --> 01:13:22,441
OK.

1368
01:13:22,465 --> 01:13:23,776
Novo objetivo.

1369
01:13:23,800 --> 01:13:27,134
Operação Encontre o Papai Noel.

1370
01:13:27,211 --> 01:13:28,636
Eu gosto disso.

1371
01:13:28,787 --> 01:13:30,949
Vou fazer algumas ligações.

1372
01:13:30,973 --> 01:13:34,049
Encontre o Papai Noel. Encontre o Papai Noel.

1373
01:13:34,201 --> 01:13:36,060
OK. Fácil.

1374
01:13:49,641 --> 01:13:50,991
Sim!

1375
01:13:54,071 --> 01:13:56,383
- Estão todos aqui?
- Cada um deles.

1376
01:13:56,407 --> 01:13:58,051
Papai Noel não perdeu nada.

1377
01:14:09,070 --> 01:14:10,010
Parece bom.

1378
01:14:10,087 --> 01:14:11,990
Ei.

1379
01:14:12,014 --> 01:14:13,400
- Qualquer coisa?
- Não.

1380
01:14:13,424 --> 01:14:15,924
Eu verifiquei as redes sociais
mídia, chamadas de agências.

1381
01:14:16,077 --> 01:14:17,478
Eu até tentei encontrar
uma roupa de Papai Noel

1382
01:14:17,502 --> 01:14:19,389
que um de nós
poderia se vestir.

1383
01:14:19,413 --> 01:14:21,096
Nada.

1384
01:14:21,248 --> 01:14:23,910
Bem, nós estamos
ficando sem tempo.

1385
01:14:23,934 --> 01:14:27,528
Eu não sei o que fazer.
Eu... eu não sei.

1386
01:14:27,605 --> 01:14:32,010
Nós vamos, nós apenas teremos que
explique que é um momento ocupado

1387
01:14:32,034 --> 01:14:33,994
para o Papai Noel e que ele
não posso ir pessoalmente.

1388
01:14:34,019 --> 01:14:36,923
Quero dizer, as crianças vão
entender, eu acho.

1389
01:14:36,947 --> 01:14:39,593
- Simplesmente não será o mesmo.
- Não, não vai.

1390
01:14:39,617 --> 01:14:44,931
Mas todas as coisas
considerado, quero dizer...

1391
01:14:44,955 --> 01:14:47,214
nós fizemos um inferno
de um trabalho, sabe?

1392
01:14:47,366 --> 01:14:48,602
Isso vai ser
o melhor natal

1393
01:14:48,626 --> 01:14:50,050
essas crianças já tiveram.

1394
01:14:50,202 --> 01:14:52,865
- Confie em mim.
- Sim.

1395
01:14:52,889 --> 01:14:54,609
Sim, quer saber?
Você tem razão.

1396
01:14:56,133 --> 01:14:57,224
Você tem razão.

1397
01:14:58,636 --> 01:14:59,801
Seus homens fizeram um bom trabalho.

1398
01:14:59,954 --> 01:15:01,373
Parece lindo.

1399
01:15:04,642 --> 01:15:07,454
Vamos!

1400
01:15:07,478 --> 01:15:08,569
OK.

1401
01:15:11,649 --> 01:15:14,219
Eu tenho uma ideia.

1402
01:15:14,243 --> 01:15:16,151
Eu estou supondo que nós
sobrecarregou os disjuntores.

1403
01:15:16,303 --> 01:15:18,390
Não é nada demais. Mas...

1404
01:15:18,414 --> 01:15:20,375
depende se
acabamos de desarmar um circuito

1405
01:15:20,399 --> 01:15:22,060
- ou danificou isso.
- E se estiver danificado?

1406
01:15:22,084 --> 01:15:23,954
Não teremos sorte o suficiente
para encontrar geradores suficientes

1407
01:15:23,978 --> 01:15:25,994
para alimentar este hangar.

1408
01:15:27,164 --> 01:15:28,923
Tudo bem.

1409
01:15:28,999 --> 01:15:30,341
O disjuntor principal.

1410
01:15:33,412 --> 01:15:37,598
Todos esses pequenos átomos
ricocheteando um no outro.

1411
01:15:37,675 --> 01:15:39,508
Invisível a olho nu,

1412
01:15:39,660 --> 01:15:42,489
mas poderoso o suficiente para virar

1413
01:15:42,513 --> 01:15:47,419
a escuridão..na luz.

1414
01:15:52,189 --> 01:15:54,484
- OK.
- Foi isso?

1415
01:15:54,508 --> 01:15:57,025
Adicione-o à lista
de milagres, General.

1416
01:15:57,178 --> 01:15:58,655
Bem, hein!

1417
01:15:58,679 --> 01:16:03,268
General O'Toole?

1418
01:16:03,292 --> 01:16:06,939
Fantástico.

1419
01:16:06,963 --> 01:16:09,630
Você vai fazer
muita gente muito feliz.

1420
01:16:09,781 --> 01:16:12,110
Ei, vamos lá.
Tenho uma surpresa para você.

1421
01:16:19,308 --> 01:16:22,012
Olha quem fez isso.

1422
01:16:23,871 --> 01:16:25,554
O que?

1423
01:16:25,706 --> 01:16:27,200
Você é Chloé!

1424
01:16:27,224 --> 01:16:28,961
E Miguel.

1425
01:16:28,985 --> 01:16:30,629
É tão bom conhecer vocês dois.

1426
01:16:30,653 --> 01:16:32,152
Eu não... eu não entendo.

1427
01:16:32,229 --> 01:16:34,299
Me disseram que não havia
qualquer pessoa disponível.

1428
01:16:34,323 --> 01:16:37,469
Bem, eu tenho que dizer
não foi exatamente fácil.

1429
01:16:37,493 --> 01:16:40,068
Mas estou feliz em
dê uma mão amiga.

1430
01:16:40,221 --> 01:16:42,997
A propósito, Operação
Papai Noel?

1431
01:16:43,148 --> 01:16:45,051
Brilhante!

1432
01:16:45,075 --> 01:16:47,479
Você se importa se
Eu uso no próximo ano?

1433
01:16:47,503 --> 01:16:50,223
As renas estão ficando
frustrado com a carga de trabalho.

1434
01:16:50,247 --> 01:16:52,006
Ho, oh, oh, oh!

1435
01:16:52,082 --> 01:16:54,152
Sim,
é... é... é todo seu.

1436
01:16:54,176 --> 01:16:57,214
Vamos, eu vou mostrar
você por onde começar.

1437
01:16:57,238 --> 01:16:58,262
OK.

1438
01:16:59,664 --> 01:17:01,015
Lá.

1439
01:17:08,024 --> 01:17:10,393
Muito bem, pessoal, desçam.
E o Papai Noel está bem ali.

1440
01:17:10,417 --> 01:17:12,245
Tudo bem.
Feliz Natal.

1441
01:17:12,269 --> 01:17:13,672
Como você está'?
Ótimo, ótimo.

1442
01:17:32,697 --> 01:17:34,214
Jason Fromm!

1443
01:17:36,218 --> 01:17:39,720
Você tem sido tão
bom menino este ano.

1444
01:17:39,797 --> 01:17:41,630
Feliz Natal, Jason.

1445
01:17:49,881 --> 01:17:52,102
Agora eu conheço você!

1446
01:17:52,126 --> 01:17:54,212
Emmy!

1447
01:17:54,236 --> 01:17:56,070
O que temos para você?

1448
01:18:01,819 --> 01:18:05,465
Agora não vamos esquecer
sobre sua mãe.

1449
01:18:05,489 --> 01:18:09,394
Eu não acho que temos um
presente para suas mães, Papai Noel.

1450
01:18:09,418 --> 01:18:12,639
Tenho certeza que vi um.

1451
01:18:12,663 --> 01:18:14,254
Lá embaixo.

1452
01:18:21,839 --> 01:18:23,408
Não seja tímido!

1453
01:18:23,432 --> 01:18:26,100
Você faz isso muito bem
por sua filha.

1454
01:18:26,251 --> 01:18:29,139
Ela tem sorte de
tenha uma mãe como você.

1455
01:18:29,163 --> 01:18:30,395
Feliz Natal.

1456
01:18:35,594 --> 01:18:39,332
Obrigado, Papai Noel.

1457
01:18:39,356 --> 01:18:41,115
De nada.

1458
01:18:45,529 --> 01:18:47,432
Eu não pensei que tivéssemos
qualquer coisa para os pais.

1459
01:18:47,456 --> 01:18:49,123
Sim, eu também não.

1460
01:18:53,295 --> 01:18:55,704
Âmbar?

1461
01:18:55,856 --> 01:18:57,297
Ele é muito bom.

1462
01:18:57,449 --> 01:18:58,799
Feliz Natal.

1463
01:18:58,876 --> 01:19:02,614
Como ele poderia se lembrar
tantos nomes tão rapidamente?

1464
01:19:02,638 --> 01:19:03,786
Sim... não sei.

1465
01:19:03,864 --> 01:19:06,140
Eu... sim, há
a... há uma lista ou...

1466
01:19:11,722 --> 01:19:14,148
- Papai Noel?
- Sim?

1467
01:19:14,224 --> 01:19:18,797
- Você recebeu minha carta?
- Claro que sim.

1468
01:19:18,821 --> 01:19:23,231
Eu acho que houve
nada que você pudesse fazer.

1469
01:19:23,384 --> 01:19:28,381
Tem sido muito ocupado
época do ano, Savannah.

1470
01:19:28,405 --> 01:19:29,738
Eu entendo.

1471
01:19:36,563 --> 01:19:38,338
Ó meu Deus.

1472
01:19:38,415 --> 01:19:40,248
Ei, são mesmo eles?

1473
01:19:40,401 --> 01:19:41,653
Sim.

1474
01:19:51,187 --> 01:19:52,769
Olhe ali.

1475
01:19:54,431 --> 01:19:56,409
Ah, querido!

1476
01:19:56,433 --> 01:19:58,525
Mamãe! Papai!

1477
01:20:03,090 --> 01:20:04,531
Ho, oh, oh, oh, oh!

1478
01:20:12,374 --> 01:20:13,615
Bem-vinda ao lar, mãe.

1479
01:20:21,608 --> 01:20:24,292
- Obrigado.
- De nada.

1480
01:20:29,541 --> 01:20:31,369
Como você conseguiu isso?

1481
01:20:31,393 --> 01:20:35,470
Honestamente?
Eu não faço ideia.

1482
01:20:49,561 --> 01:20:51,890
Feliz Natal!

1483
01:20:51,914 --> 01:20:52,988
Feliz Natal.

1484
01:21:08,430 --> 01:21:09,763
Tchau, Papai Noel!

1485
01:21:09,840 --> 01:21:11,484
Você pode ficar.

1486
01:21:11,508 --> 01:21:12,841
Obrigado, Chloé.

1487
01:21:12,993 --> 01:21:15,510
Mas eu tenho bastante
noite movimentada à minha frente.

1488
01:21:15,662 --> 01:21:17,807
Você realmente salvou o dia.

1489
01:21:17,831 --> 01:21:20,107
Ah, não, não.

1490
01:21:20,183 --> 01:21:23,162
Foi você quem salvou o dia.

1491
01:21:23,186 --> 01:21:27,667
Você sabe, o trabalho que eu faço
não está limitado apenas aos elfos

1492
01:21:27,691 --> 01:21:30,929
e presentes e
passeio de trenó todos os anos.

1493
01:21:30,953 --> 01:21:34,788
É também sobre inspirar
pessoas como você.

1494
01:21:34,939 --> 01:21:38,458
Todo o seu trabalho voluntário,
reunindo famílias,

1495
01:21:38,610 --> 01:21:42,129
todo o trabalho que você faz
é uma extensão de mim.

1496
01:21:42,280 --> 01:21:46,633
E eu não posso fazer isso
sem pessoas como você.

1497
01:21:46,710 --> 01:21:49,005
Como você sabe
tanto sobre mim?

1498
01:21:50,121 --> 01:21:53,785
Chloé, está aí
para todos verem.

1499
01:21:53,809 --> 01:21:57,552
De qualquer forma, aquela neve de Natal?

1500
01:21:57,704 --> 01:22:00,959
Ainda estou trabalhando nisso.

1501
01:22:03,377 --> 01:22:05,152
Já vai embora?

1502
01:22:05,303 --> 01:22:06,895
Sim.

1503
01:22:07,047 --> 01:22:08,541
Cara engraçado.

1504
01:22:13,829 --> 01:22:15,214
- Isso é estranho.
- O que?

1505
01:22:15,238 --> 01:22:18,718
É da agência.
Encontrei um Papai Noel.

1506
01:22:18,742 --> 01:22:22,077
Querendo saber se ainda
quero contratá-lo.

1507
01:22:22,229 --> 01:22:23,631
Se ele não veio
da agência,

1508
01:22:23,655 --> 01:22:27,007
então... de onde ele veio?

1509
01:22:27,158 --> 01:22:29,009
Ho, oh, oh, oh!

1510
01:22:30,829 --> 01:22:32,157
Não!

1511
01:22:32,181 --> 01:22:33,755
Não poderia ser.

1512
01:22:44,175 --> 01:22:47,005
Você sabe, eu...

1513
01:22:47,029 --> 01:22:50,008
Eu estava pensando em algo.

1514
01:22:50,032 --> 01:22:53,200
Nenhum de nós trouxe
uma data para esta festa.

1515
01:22:53,351 --> 01:22:57,204
Bem, há uma coisa muito
razão simples para isso.

1516
01:22:57,280 --> 01:22:59,517
E isso é...?

1517
01:22:59,541 --> 01:23:01,686
Bem, nenhum de nós procurou
sair de outra pessoa porque

1518
01:23:01,710 --> 01:23:05,264
nós inconscientemente esperávamos
o outro também não.

1519
01:23:05,288 --> 01:23:06,749
O problema para
nós dois, no entanto,

1520
01:23:06,773 --> 01:23:08,693
é que baixando
nossas defesas,

1521
01:23:08,717 --> 01:23:13,053
isso pode nos fazer sentir
ameaçado e inseguro,

1522
01:23:13,204 --> 01:23:18,277
é por isso que nenhum de nós
considerada a alternativa.

1523
01:23:18,301 --> 01:23:19,810
Qual é?

1524
01:23:34,743 --> 01:23:36,243
Eu disse que te traria de volta.

1525
01:23:46,980 --> 01:23:50,257
O que aconteceu com o desarmamento
seus neurorreceptores?

1526
01:23:50,333 --> 01:23:52,795
Química.

1527
01:23:52,819 --> 01:23:54,594
Nosso trabalho aqui está concluído.

1528
01:24:43,887 --> 01:24:46,146
Nós estamos... estamos
estamos esperando alguém?

1529
01:24:46,297 --> 01:24:48,793
O Tenente Harlan é
iria se juntar a nós... não era?

1530
01:24:48,817 --> 01:24:51,111
Ele disse que tinha uma tarefa,
pensei que ele não conseguiria.

1531
01:24:51,135 --> 01:24:55,396
Eu me pergunto o que
tipo de tarefa que foi.

1532
01:24:55,549 --> 01:24:57,635
O que?

1533
01:24:57,659 --> 01:24:59,379
- O que vocês são...
- Olá?

1534
01:25:12,415 --> 01:25:14,341
Lontra!

1535
01:25:17,996 --> 01:25:19,232
Oi!

1536
01:25:19,256 --> 01:25:20,088
Boa menina.

1537
01:25:20,240 --> 01:25:21,923
Quem é uma garota tão boa?

1538
01:25:22,075 --> 01:25:24,403
Sim, senti tanto a sua falta!

1539
01:25:24,427 --> 01:25:28,763
Oh! Ah, minha garota!

1540
01:25:38,700 --> 01:25:42,202
Você é uma boa garota.

1541
01:25:42,353 --> 01:25:43,945
Vocês todos sabiam disso?

1542
01:25:44,097 --> 01:25:45,908
Bem, não sabíamos por
claro até esta manhã.

1543
01:25:45,932 --> 01:25:49,284
Foi tudo culpa da Chloe.

1544
01:25:52,289 --> 01:25:54,047
Uma garota tão boa.

1545
01:26:00,297 --> 01:26:03,034
Obrigado.

1546
01:26:03,058 --> 01:26:05,350
Bem-vindo ao lar, soldado.

1547
01:26:38,351 --> 01:26:44,350
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>