1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:01:58,390 --> 00:02:03,390
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:02:25,763 --> 00:02:27,865
Gud.
4
00:04:19,576 --> 00:04:21,076
Skit!
5
00:04:21,078 --> 00:04:23,746
Vem är du och varför gjorde du det
ta mig hit?
6
00:04:23,748 --> 00:04:25,848
Knulla. Ta dig hit?
dam,
7
00:04:25,850 --> 00:04:27,249
Jag har precis vaknat.
8
00:04:27,251 --> 00:04:29,617
Titt. Titt.
9
00:04:29,619 --> 00:04:31,086
Jag blev drogad.
10
00:04:31,088 --> 00:04:33,923
Något rövhål
fastnade mig igår kväll.
11
00:04:33,925 --> 00:04:36,524
Kom igen. Se, snälla.
Kom igen.
12
00:04:46,237 --> 00:04:48,037
Var det där du vaknade?
13
00:04:48,039 --> 00:04:49,572
Ja. Du?
14
00:04:50,074 --> 00:04:51,807
Nästa dörr.
15
00:04:51,809 --> 00:04:52,944
Ett gäng rum där ute.
16
00:04:53,978 --> 00:04:55,146
Är det bara vi?
17
00:04:56,714 --> 00:04:58,581
Den första dörren jag provade.
18
00:05:00,051 --> 00:05:02,751
Vad är det sista
minns du?
19
00:05:02,753 --> 00:05:04,221
Underbar brunett
i slutet av baren.
20
00:05:04,655 --> 00:05:06,221
- Ah.
- Vad?
21
00:05:06,223 --> 00:05:07,858
Bara för att jag är irländsk,
tror du att jag är en full?
22
00:05:09,592 --> 00:05:10,995
Jag hade
en jävla ginger ale.
23
00:05:13,097 --> 00:05:14,231
Hur är det med dig?
24
00:05:15,933 --> 00:05:17,600
Jag minns inte riktigt.
25
00:05:18,769 --> 00:05:20,869
Kommer du inte ihåg?
26
00:05:20,871 --> 00:05:24,572
Förlåt mig
om det inte gör det för mig.
27
00:05:24,574 --> 00:05:26,744
För när det gäller
en spruta i min hals,
28
00:05:27,577 --> 00:05:29,080
Jag brukar vara specifik.
29
00:05:31,849 --> 00:05:33,017
Nu är du min nya bästa vän.
30
00:05:33,550 --> 00:05:34,885
Åh, vi är inte vänner.
31
00:05:38,322 --> 00:05:41,190
Kom igen, ge oss en chans, eller hur?
32
00:05:41,192 --> 00:05:43,593
Vi kommer att vara tjocka som tjuvar
på nolltid.
33
00:05:50,567 --> 00:05:52,001
Jag håller dig ansvarig
34
00:05:52,003 --> 00:05:54,205
för den som går
ner med dig. Hmm?
35
00:05:55,306 --> 00:05:56,674
Just då.
36
00:05:57,274 --> 00:05:58,541
Efter dig.
37
00:06:16,360 --> 00:06:17,728
Stopp.
38
00:06:20,364 --> 00:06:23,198
Koppla av. Vi är låsta här också.
39
00:06:23,200 --> 00:06:24,900
Jag tror dig inte.
40
00:06:24,902 --> 00:06:26,137
Har du en av dessa?
41
00:06:28,739 --> 00:06:30,973
Jag sa stopp.
42
00:06:30,975 --> 00:06:33,842
Om du försöker skära igenom,
det kommer inte att fungera.
43
00:06:33,844 --> 00:06:36,779
- Nej skit.
– Den där saken brinner varmare än lava.
44
00:06:36,781 --> 00:06:38,147
Du börjar smälta metallen,
45
00:06:38,149 --> 00:06:39,649
och du kommer att brinna
hela stället nere.
46
00:06:40,151 --> 00:06:41,584
Hur vet du det?
47
00:06:42,653 --> 00:06:44,353
Min far är i branschen.
48
00:06:44,355 --> 00:06:46,021
Vilken handel?
49
00:06:46,023 --> 00:06:47,590
Entreprenad.
50
00:06:55,166 --> 00:06:56,267
Kom precis hit.
51
00:07:00,271 --> 00:07:01,705
Vad finns på andra sidan
av denna dörr?
52
00:07:02,773 --> 00:07:04,275
En utväg jag hoppades på.
53
00:07:08,345 --> 00:07:09,579
Du.
54
00:07:10,748 --> 00:07:11,949
Vad heter du?
55
00:07:12,649 --> 00:07:14,316
Kate.
56
00:07:14,318 --> 00:07:16,120
Jag är Rowan,
om någon bryr sig.
57
00:07:29,200 --> 00:07:30,801
Vi är här av en anledning.
58
00:07:57,328 --> 00:07:58,662
Vad är det?
59
00:07:59,096 --> 00:08:00,231
En anledning.
60
00:08:01,398 --> 00:08:03,232
De planerar på ett valv
61
00:08:03,234 --> 00:08:05,300
inne på Mathesonmuseet.
62
00:08:05,302 --> 00:08:06,835
- Vad?
- Det är...
63
00:08:06,837 --> 00:08:08,337
Det är i Cleveland.
64
00:08:08,339 --> 00:08:09,907
Ska vi gå
till Cleveland?
65
00:08:12,843 --> 00:08:13,944
Vänta...
66
00:08:14,745 --> 00:08:16,979
är vi i Cleveland?
67
00:08:16,981 --> 00:08:20,082
Vad i Jesu namn
gör vi i Cleveland?
68
00:08:20,084 --> 00:08:22,184
- Var var du senast?
- New York.
69
00:08:22,186 --> 00:08:24,319
Arizona. Du?
70
00:08:24,321 --> 00:08:26,190
Toronto. Semester.
71
00:08:39,870 --> 00:08:42,504
Någon fick mycket problem
för att ta oss hit.
72
00:08:42,506 --> 00:08:45,274
Så, vad poängen än är,
det måste vara värt det.
73
00:08:45,276 --> 00:08:46,975
Poäng, va?
74
00:08:46,977 --> 00:08:48,477
Jag vet inte
vad du pratar om.
75
00:08:48,479 --> 00:08:50,381
Jag är en laglydig medborgare.
76
00:08:50,881 --> 00:08:52,750
Entreprenad, eller hur?
77
00:08:53,217 --> 00:08:54,351
Det är den.
78
00:08:59,223 --> 00:09:01,158
Men om det här var en poäng,
79
00:09:02,393 --> 00:09:04,795
- vad skulle det vara?
- Jag vet inte.
80
00:09:27,384 --> 00:09:30,287
Stor. Reality-tv.
81
00:09:33,857 --> 00:09:36,193
Puss på mig, storebror!
82
00:09:45,569 --> 00:09:47,137
Hög explosiv.
83
00:09:48,072 --> 00:09:50,339
Semtex, kanske.
84
00:09:50,341 --> 00:09:52,874
Herregud, det räcker
att ta ner hela byggnaden.
85
00:09:52,876 --> 00:09:55,344
Var fan är det?
86
00:09:55,346 --> 00:09:57,348
Jag antar att vi ska
att ta reda på det.
87
00:10:06,257 --> 00:10:08,959
Varför i helvete fortsätter du att springa
mot allt det läskiga?
88
00:10:14,898 --> 00:10:17,065
- Vem fan är den här killen?
- Hej.
89
00:10:17,067 --> 00:10:18,202
Hej!
90
00:10:22,906 --> 00:10:24,241
Du vill berätta för oss
vad gör du här?
91
00:10:26,543 --> 00:10:29,144
Samma sak som du gör
Jag skulle föreställa mig.
92
00:10:29,146 --> 00:10:30,814
Försöker komma härifrån levande.
93
00:10:35,619 --> 00:10:37,121
Du försökte fly.
94
00:11:03,314 --> 00:11:06,481
Gerry, du är sen.
95
00:11:06,483 --> 00:11:08,218
Och jag har ett schema att hålla.
96
00:11:08,886 --> 00:11:10,821
Du skär det väldigt nära.
97
00:11:11,922 --> 00:11:13,322
Du har haft månader.
98
00:11:13,324 --> 00:11:16,191
Har du någonsin känt mig
att svika dig?
99
00:11:16,193 --> 00:11:18,962
Det här är inte precis planen
vi anmälde oss till.
100
00:11:20,631 --> 00:11:22,232
Varför är du här, Gerry?
101
00:11:23,367 --> 00:11:25,668
För att de är oroliga.
102
00:11:25,670 --> 00:11:27,002
För det är ikväll,
103
00:11:27,004 --> 00:11:30,207
och för att jag vill förbanna
säker på att vår investering är säker.
104
00:11:31,375 --> 00:11:32,843
Är det?
105
00:11:34,378 --> 00:11:35,612
Leta själv.
106
00:11:47,291 --> 00:11:49,460
Du vet, jag har varit det
gör det här länge
107
00:11:50,494 --> 00:11:52,327
och om det är en sak
Jag har lärt mig
108
00:11:52,329 --> 00:11:55,432
det är de människorna
är vilka de är.
109
00:11:56,533 --> 00:11:58,701
Jag tittar på det här,
och jag undrar
110
00:11:58,703 --> 00:12:02,705
vad får dig att tro att de är det
ska du göra det du vill att de ska göra?
111
00:12:02,707 --> 00:12:04,508
Jo, för att de har det
inget val.
112
00:12:06,176 --> 00:12:09,279
För de är...
vilka de är.
113
00:12:12,082 --> 00:12:15,050
Vad är det här?
114
00:12:15,052 --> 00:12:18,389
Jag är inte den som kommer att ha
att betala om detta inte fungerar.
115
00:12:20,991 --> 00:12:23,193
Alltid trevligt att prata, Theo.
116
00:12:24,461 --> 00:12:26,196
Kul att se dig också, Gerry.
117
00:12:48,753 --> 00:12:50,087
Nej tack.
118
00:13:00,998 --> 00:13:02,466
Nån som har något emot det?
119
00:13:05,135 --> 00:13:07,770
Jag var ute i korridoren,
Jag letade efter en väg ut,
120
00:13:07,772 --> 00:13:09,204
hela helvetet bröt löst.
121
00:13:09,206 --> 00:13:11,175
Du kände inte för
komma ut för att säga hej?
122
00:13:12,443 --> 00:13:14,176
Åh...
123
00:13:14,178 --> 00:13:16,478
låt oss bara säga att jag är lite blyg
av naturen,
124
00:13:16,480 --> 00:13:19,414
och jag ville veta
vem jag hade att göra med först.
125
00:13:19,416 --> 00:13:21,249
Är du nöjd?
126
00:13:21,251 --> 00:13:23,053
Helt.
127
00:13:24,021 --> 00:13:25,387
Vad är så roligt?
128
00:13:25,389 --> 00:13:27,991
Tja, du måste beundra
humorn i denna situation.
129
00:13:29,059 --> 00:13:32,527
Jag menar, fyra tjuvar
inlåst
130
00:13:32,529 --> 00:13:34,629
och vi har inte ens förbundit oss
ett brott ännu.
131
00:13:34,631 --> 00:13:36,364
Tjuvar? du vet,
132
00:13:36,366 --> 00:13:39,267
Jag ska få dig att veta
Jag är en entreprenör.
133
00:13:39,269 --> 00:13:41,004
Självklart är du det, min kära.
134
00:13:42,674 --> 00:13:44,039
Lyssna nu, barn...
135
00:13:44,041 --> 00:13:48,076
om du vill veta vad som händer
på, ta en ordentlig titt omkring dig.
136
00:13:48,078 --> 00:13:49,745
Vi är alla spelare.
137
00:13:49,747 --> 00:13:52,447
– Experter inom vårt område.
- Kom till saken.
138
00:13:52,449 --> 00:13:54,351
Du vill
vet du poängen, stora kille?
139
00:13:55,352 --> 00:13:59,621
Poängen är att vi är alla
karriärbrottslingar...
140
00:13:59,623 --> 00:14:01,525
och det här är en besättning på fyra personer.
141
00:14:03,393 --> 00:14:06,497
Mekanikern. Grovt, magert.
142
00:14:07,799 --> 00:14:09,832
Och du, kära dam,
143
00:14:09,834 --> 00:14:12,567
graciös, kvick.
144
00:14:12,569 --> 00:14:14,603
Du är BandE-specialisten.
145
00:14:14,605 --> 00:14:17,274
Vi kallade dem kattinbrottstjuvar
tillbaka på min dag.
146
00:14:18,776 --> 00:14:20,244
Och det lämnar dig.
147
00:14:21,211 --> 00:14:23,411
Din sliskiga djävul.
148
00:14:23,413 --> 00:14:25,547
Det säkra knäcket.
149
00:14:25,549 --> 00:14:28,316
Vad gör det dig,
smart kille?
150
00:14:28,318 --> 00:14:30,387
Jag antar att det gör mig
den smarta killen.
151
00:14:31,321 --> 00:14:32,822
Så...
152
00:14:32,824 --> 00:14:35,557
någon som kommer på vad
ska vi stjäla ännu?
153
00:14:35,559 --> 00:14:37,494
Dina jävlar gjorde dina läxor.
154
00:14:43,100 --> 00:14:44,134
Vem är du?
155
00:14:45,402 --> 00:14:47,137
Nåväl, jag börjar med
den mer ökända först.
156
00:14:48,338 --> 00:14:51,341
Boston Museum,
18 mars 1990.
157
00:14:53,110 --> 00:14:55,577
- Nä.
- Åh, ja.
158
00:14:55,579 --> 00:14:58,215
Ramarna på bilderna
hänger fortfarande på väggen.
159
00:15:00,117 --> 00:15:02,117
Det var inte du.
160
00:15:02,119 --> 00:15:03,753
Grayson biskop.
Och det var det absolut.
161
00:15:03,755 --> 00:15:06,521
Det har jag faktiskt fortfarande
en av Van Goghs
162
00:15:06,523 --> 00:15:09,357
gömd i en källare
någonstans att bevisa det.
163
00:15:09,359 --> 00:15:12,695
Alltså en gammal skola
mästertjuv, va?
164
00:15:12,697 --> 00:15:14,264
Kanske är du den
bakom detta?
165
00:15:15,198 --> 00:15:17,499
Lär dig själv några nya knep.
166
00:15:17,501 --> 00:15:21,303
Jag tvivlar allvarligt där
är allt du kan lära mig.
167
00:15:21,305 --> 00:15:24,809
Dessutom, tror du
Skulle jag försöka spränga mig själv?
168
00:15:25,843 --> 00:15:27,544
Det här är ingen mening.
169
00:15:28,412 --> 00:15:29,513
Varför oss?
170
00:15:30,614 --> 00:15:33,148
Jag är den allra bästa
på det jag gör
171
00:15:33,150 --> 00:15:35,317
och det antar jag att du är
likaså.
172
00:15:35,319 --> 00:15:37,753
Annars skulle jag vara det
fullständigt förolämpad.
173
00:15:37,755 --> 00:15:39,755
Det skulle vara lättare
att anställa oss, eller hur?
174
00:15:39,757 --> 00:15:41,189
Kanske.
175
00:15:41,191 --> 00:15:44,194
Eller så kanske det är någon som vet
att vi aldrig skulle arbeta för dem.
176
00:15:44,729 --> 00:15:46,461
Eller ännu bättre,
177
00:15:46,463 --> 00:15:48,731
kanske är det någon
som ville knulla oss.
178
00:15:48,733 --> 00:15:50,167
Som vem?
179
00:15:51,401 --> 00:15:53,435
Har du några fiender, grabben?
180
00:15:53,437 --> 00:15:55,871
För tro mig,
Jag har en lång lista.
181
00:15:55,873 --> 00:15:57,742
Kalla mig inte barn,
din gamla dimma.
182
00:15:58,843 --> 00:16:00,609
Du gör mig glad att jag är föräldralös.
183
00:16:00,611 --> 00:16:02,179
Och en arg på det.
184
00:16:06,851 --> 00:16:08,552
Så vad ska vi göra?
185
00:16:13,223 --> 00:16:15,258
Vi lever eller vi dör.
186
00:16:17,862 --> 00:16:20,328
Låter inte som
mycket av ett val för mig.
187
00:16:20,330 --> 00:16:22,132
Utmärkt slutsats, kära du.
188
00:16:55,800 --> 00:16:57,167
Harris.
189
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Det är så bra att se dig.
190
00:17:05,242 --> 00:17:06,476
Vad är det här?
191
00:17:09,513 --> 00:17:12,950
Vår gränskille, han är pålitlig,
eller hur?
192
00:17:13,985 --> 00:17:15,617
Det är han.
193
00:17:15,619 --> 00:17:17,787
Vi har använt honom förut.
Du betalade högsta dollar.
194
00:17:17,789 --> 00:17:19,957
Han fick i uppdrag att stänga av
kameror, var han inte?
195
00:17:21,591 --> 00:17:22,794
Ja, sir.
196
00:17:23,560 --> 00:17:24,561
Av dig?
197
00:17:29,701 --> 00:17:31,201
Ja, jag sa till honom.
198
00:17:58,696 --> 00:17:59,897
Jag fixar det.
199
00:18:01,032 --> 00:18:03,433
Det går inte att fixa det, Harris.
200
00:18:04,634 --> 00:18:07,437
Jag ska... Jag ska ta reda på det.
Jag ska prata...
201
00:18:07,972 --> 00:18:09,573
Jag ska prata med honom.
202
00:18:12,910 --> 00:18:15,044
Du väger...
203
00:18:15,046 --> 00:18:17,612
ca 75 kg,
Är det rätt?
204
00:18:17,614 --> 00:18:18,750
Ja.
205
00:18:20,785 --> 00:18:22,417
Borde inte ta för lång tid.
206
00:18:22,419 --> 00:18:25,386
Och snälla,
kämpa bara inte mot det.
207
00:18:25,388 --> 00:18:26,824
Det är lättare så.
208
00:18:29,392 --> 00:18:31,761
Se, Harris, varje bit
209
00:18:31,763 --> 00:18:33,963
har ett syfte.
210
00:18:33,965 --> 00:18:36,564
Och varje rörelse har en mening.
211
00:18:36,566 --> 00:18:38,770
Och om du inte kan följa med
reglerna...
212
00:18:40,403 --> 00:18:42,037
alla förlorar.
213
00:18:58,022 --> 00:19:01,058
Du är ansvarig nu,
och var försiktig med att dekontaminera.
214
00:19:13,938 --> 00:19:17,438
Vi måste få tillgång
genom huvudhissen.
215
00:19:17,440 --> 00:19:21,509
Då måste vi öppna ett värdepapper
dörr med elektroniskt lås.
216
00:19:21,511 --> 00:19:25,915
Närnäst navigerar vi i en tunnel
säkras med rörelsesensorer.
217
00:19:25,917 --> 00:19:28,651
Då, okrossbar
härdat glas.
218
00:19:28,653 --> 00:19:30,886
När du är klar,
det är valvrummet
219
00:19:30,888 --> 00:19:34,491
vilket för oss till seden
1970-talets Mosler.
220
00:19:35,993 --> 00:19:37,993
Även om du kunde göra allt det,
221
00:19:37,995 --> 00:19:39,762
vilket du inte kan...
222
00:19:39,764 --> 00:19:41,664
Vad är din exitplan?
223
00:19:41,666 --> 00:19:44,767
Jag tänkte bara gå
ut genom ytterdörren.
224
00:19:44,769 --> 00:19:47,069
Det är liksom meningen
inte utlösa några larm.
225
00:19:47,071 --> 00:19:49,040
Så mycket säkerhet,
vad finns i valvet?
226
00:19:49,674 --> 00:19:51,106
Guld.
227
00:19:51,108 --> 00:19:52,440
Obligationer?
228
00:19:52,442 --> 00:19:53,543
Det är diamanter.
229
00:19:54,511 --> 00:19:56,113
- Vad?
- Det är diamanter.
230
00:19:57,181 --> 00:19:58,983
Och allt började här.
231
00:20:00,151 --> 00:20:02,017
John D. Rockefeller.
232
00:20:02,019 --> 00:20:03,953
Son till en bedragare.
233
00:20:03,955 --> 00:20:05,957
Blev en av
de rikaste männen i Amerika.
234
00:20:06,958 --> 00:20:08,824
Så han hade diamanter...
235
00:20:08,826 --> 00:20:10,993
mycket diamanter.
236
00:20:10,995 --> 00:20:14,529
Dolda tillgångar
från regeringen antar jag.
237
00:20:14,531 --> 00:20:16,665
Hur som helst, de är alla lagrade
här i museet.
238
00:20:16,667 --> 00:20:18,000
Åtminstone för nu.
239
00:20:18,002 --> 00:20:21,536
Jag menar, de flyttar runt dem
då och då.
240
00:20:21,538 --> 00:20:23,772
Det ryktades senast
att de var i Italien.
241
00:20:23,774 --> 00:20:25,674
Florens för att vara exakt.
242
00:20:25,676 --> 00:20:26,976
Hur vet du det?
243
00:20:26,978 --> 00:20:28,844
Det handlar om Mosler.
244
00:20:28,846 --> 00:20:30,112
du ser,
det är lite av en legend
245
00:20:30,114 --> 00:20:32,081
i vissa sällsynta kretsar.
246
00:20:32,083 --> 00:20:34,016
Den har aldrig knäckts än...
247
00:20:34,018 --> 00:20:35,518
fast det har prövats.
248
00:20:36,687 --> 00:20:38,888
Låter som ett gäng skitsnack.
249
00:20:38,890 --> 00:20:41,690
Kan vara. Men vår fånge
tror att det är sant.
250
00:20:41,692 --> 00:20:43,526
Så vad gör de då
vill vi göra?
251
00:20:44,128 --> 00:20:46,628
Rita dem en karta?
252
00:20:46,630 --> 00:20:48,596
Det har de redan
ritningarna.
253
00:20:48,598 --> 00:20:50,533
– De vill att vi ska stjäla den.
- Nej.
254
00:20:51,202 --> 00:20:52,803
De vill att vi ska låtsas.
255
00:20:53,871 --> 00:20:56,741
Hur är det
för en skiva ödmjuk paj?
256
00:21:05,016 --> 00:21:06,749
Det är på det här sättet, killar.
257
00:21:06,751 --> 00:21:08,516
Och varför skulle jag
litar på dig, pops?
258
00:21:08,518 --> 00:21:10,585
Kanske går du med oss
till en tidig grav.
259
00:21:10,587 --> 00:21:12,553
Hela den här platsen är en grav.
260
00:21:12,555 --> 00:21:14,489
Du borde inte lita på mig.
Jag litar inte på dig.
261
00:21:14,491 --> 00:21:17,726
jag menar,
vi är trots allt kriminella.
262
00:21:17,728 --> 00:21:20,195
Du är en riktig stråle av
solsken, vet du det?
263
00:21:20,197 --> 00:21:23,598
Och du är en skostorlek
passerar för en IQ, kära pojke.
264
00:21:23,600 --> 00:21:24,835
Där är den.
265
00:21:26,170 --> 00:21:27,604
Skulle du titta på det.
266
00:21:30,174 --> 00:21:31,876
Precis som i ritningarna.
267
00:21:34,544 --> 00:21:36,147
De byggde en kopia av
museet?
268
00:21:41,752 --> 00:21:44,253
De vill att vi ska
utöva rånet.
269
00:21:44,255 --> 00:21:46,956
De kommer att titta på alla våra
flytta och när vi är klara...
270
00:21:46,958 --> 00:21:48,657
Boom.
271
00:21:48,659 --> 00:21:50,025
Och sedan?
272
00:21:50,027 --> 00:21:51,929
och sedan någon annan
går i våra fotspår.
273
00:21:52,930 --> 00:21:54,897
Och vi är alla okej med detta?
274
00:21:54,899 --> 00:21:56,667
Har du några andra alternativ?
275
00:22:03,240 --> 00:22:04,740
Skit.
276
00:22:04,742 --> 00:22:07,910
Det trodde jag att du var
det säkra knäcket.
277
00:22:07,912 --> 00:22:10,578
Det här är inget kassaskåp. Det är...
278
00:22:10,580 --> 00:22:11,646
en dator.
279
00:22:11,648 --> 00:22:14,183
Nej, det är det inte. Det är ett pussel.
280
00:22:14,185 --> 00:22:16,785
Det är ett Henderson digitallås.
Det släpper.
281
00:22:16,787 --> 00:22:20,189
Som den fungerar har den fyra
bultar från dörren till karmen.
282
00:22:20,191 --> 00:22:22,623
– Då kan vi använda en pistol.
- Det är onödigt.
283
00:22:22,625 --> 00:22:23,959
Åh, ja, varför är det så?
284
00:22:23,961 --> 00:22:26,028
Eftersom just detta lås
285
00:22:26,030 --> 00:22:29,832
beror på en person. En person som
kommer med en fyrsiffrig pin.
286
00:22:29,834 --> 00:22:31,501
Ja, det är som...
287
00:22:32,602 --> 00:22:34,703
en miljon olika
kombinationer.
288
00:22:34,705 --> 00:22:36,005
Permutationer.
289
00:22:36,007 --> 00:22:39,942
Och det är 9 999,
ge eller ta en bråkdel eller två.
290
00:22:39,944 --> 00:22:42,077
Men du förstår, vår fördel är
291
00:22:42,079 --> 00:22:44,113
att Henderson knappsatser
292
00:22:44,115 --> 00:22:46,315
använd silikon med
positiv utskrift.
293
00:22:46,317 --> 00:22:47,916
Vad fan betyder det?
294
00:22:47,918 --> 00:22:50,686
Vad det betyder är det
ytan klamrar sig fast
295
00:22:50,688 --> 00:22:51,989
till oljan
från våra fingertoppar.
296
00:22:53,824 --> 00:22:55,893
Flytta över, grabben.
Du blockerar sikten.
297
00:23:01,265 --> 00:23:02,666
Okej.
298
00:23:06,037 --> 00:23:08,806
Ah, det här borde vara lätt.
Tjugofyra permutationer.
299
00:23:20,684 --> 00:23:21,752
Voila.
300
00:23:22,820 --> 00:23:24,053
Där är den.
301
00:23:24,055 --> 00:23:25,721
Hur visste du det
kombon?
302
00:23:25,723 --> 00:23:27,356
Jag kan inte kombon.
303
00:23:27,358 --> 00:23:29,892
Jag känner folk,
och jag kan mina knappsatser.
304
00:23:29,894 --> 00:23:33,162
Ja, men knappsatsen på museet
kommer inte att vara samma kod.
305
00:23:33,164 --> 00:23:35,230
Det här är bara en kopia.
306
00:23:35,232 --> 00:23:38,000
Då är det bra att vi gör det
alla vara döda, och det kommer inte att vara vi
307
00:23:38,002 --> 00:23:39,737
faktiskt rånet då,
är det inte?
308
00:24:20,878 --> 00:24:23,848
Jag utgår från den verkliga säkerheten
systemet kommer inte att ha en avstängningsknapp.
309
00:24:28,385 --> 00:24:29,887
Det är där det är.
310
00:24:30,955 --> 00:24:32,756
Det var där de gömde bomben.
311
00:24:47,138 --> 00:24:48,638
De hittade kopian.
312
00:24:49,974 --> 00:24:51,840
De ligger efter.
313
00:24:51,842 --> 00:24:53,108
Hur är det med Grayson?
314
00:24:53,110 --> 00:24:55,177
Utspelade precis som
du sa att det skulle göra det.
315
00:24:55,179 --> 00:24:57,012
Han fick alla på uppdrag,
316
00:24:57,014 --> 00:24:58,883
och han sprack
säkerhetskoden snabbt.
317
00:25:00,284 --> 00:25:01,652
Och nu...
318
00:25:03,254 --> 00:25:04,288
det är showtime.
319
00:25:11,996 --> 00:25:14,096
Jag vet inte varför du
tog med sig hela redskapsboden.
320
00:25:14,098 --> 00:25:16,367
Det finns inget där inne
för att skydda mot ljussvärd.
321
00:25:21,805 --> 00:25:23,340
Vad håller hon på med?
322
00:25:24,775 --> 00:25:26,076
Jag kan göra det här.
323
00:25:26,810 --> 00:25:27,978
Göra vad?
324
00:25:34,051 --> 00:25:36,418
Vi måste omdirigera lasern.
325
00:25:36,420 --> 00:25:38,387
Tog du med dig spegeln?
326
00:26:02,146 --> 00:26:03,447
Och se?
327
00:26:04,448 --> 00:26:06,016
Nu ligger den framför mig.
328
00:26:35,179 --> 00:26:36,380
Din tur.
329
00:27:01,372 --> 00:27:02,873
Borde vi inte vara det
motivera de andra?
330
00:27:04,475 --> 00:27:05,876
Jag var bara...
331
00:27:06,944 --> 00:27:08,910
letar efter en svag punkt.
332
00:27:08,912 --> 00:27:10,447
Det är hårt arbete
leda en besättning.
333
00:27:12,116 --> 00:27:13,484
Jag leder ingenting.
334
00:27:15,286 --> 00:27:17,121
Se, det är inte bara
om kompetens.
335
00:27:18,322 --> 00:27:20,057
Det handlar om personligheter.
336
00:27:21,258 --> 00:27:24,361
Du vet Mag,
hon är stark och tyst.
337
00:27:26,363 --> 00:27:28,096
Blåmärkt...
338
00:27:28,098 --> 00:27:29,466
men väldigt pålitlig.
339
00:27:30,334 --> 00:27:32,200
Och Rowan,
340
00:27:32,202 --> 00:27:34,405
han är en joker
men han kan sitt skit.
341
00:27:36,473 --> 00:27:37,908
Och jag...
342
00:27:40,577 --> 00:27:42,313
Jag är den kloke vise mannen.
343
00:27:44,148 --> 00:27:45,449
Hur är det med dig, Kate?
344
00:27:46,317 --> 00:27:48,417
Vad ska du
ta med till festen
345
00:27:48,419 --> 00:27:50,087
det kommer att ta oss
till det förlovade landet?
346
00:27:51,622 --> 00:27:53,891
Jag tar dig inte någonstans.
347
00:27:54,425 --> 00:27:55,991
Jag känner inte dig.
348
00:27:55,993 --> 00:27:57,459
Jag känner dig.
349
00:27:57,461 --> 00:27:58,896
Ska vi klippa skiten?
350
00:28:00,397 --> 00:28:01,598
Ursäkta mig?
351
00:28:03,000 --> 00:28:05,369
Din Bingham Paxtons
barnbarn.
352
00:28:06,036 --> 00:28:08,103
Corsica Cabal.
353
00:28:08,105 --> 00:28:10,038
Du vet inte vad
du pratar om.
354
00:28:10,040 --> 00:28:11,442
Talas som en yrkesbrottsling.
355
00:28:13,110 --> 00:28:15,410
Det är ingen mening
i oss ljuger för varandra.
356
00:28:15,412 --> 00:28:17,147
Vi är alla i det här tillsammans.
357
00:28:19,116 --> 00:28:20,949
Har du något emot att jag frågar,
358
00:28:20,951 --> 00:28:23,385
hur blev han klämd?
359
00:28:23,387 --> 00:28:25,989
Din farfar var en briljant
man, och jag var en beundrare.
360
00:28:30,494 --> 00:28:31,628
Det var ett jobb.
361
00:28:33,330 --> 00:28:34,465
Italien.
362
00:28:36,633 --> 00:28:39,036
Jag försökte knäcka ett valv
och jag tog för lång tid.
363
00:28:40,270 --> 00:28:42,272
Polisen skulle vara det
avledd, men...
364
00:28:46,510 --> 00:28:48,110
Jag flydde med resten
av besättningen,
365
00:28:48,112 --> 00:28:49,279
min farfar
tog fallet.
366
00:28:51,415 --> 00:28:52,549
Vilken typ av valv?
367
00:28:56,453 --> 00:28:58,622
Vilken typ av valv, Kate?
Det är viktigt.
368
00:29:00,591 --> 00:29:02,493
- En Mosler.
- En Mosler.
369
00:29:06,263 --> 00:29:08,530
Det här var din farfars
slutresultat.
370
00:29:10,601 --> 00:29:12,670
Han dog i fängelset,
gjorde han inte det?
371
00:29:14,071 --> 00:29:15,606
Och allt är ditt fel.
372
00:29:22,045 --> 00:29:24,446
Du tror att du har
svaren på allt.
373
00:29:24,448 --> 00:29:26,148
Lyssna på mig,
374
00:29:26,150 --> 00:29:29,451
vi behöver inte göra
vad de vill att vi ska göra.
375
00:29:29,453 --> 00:29:31,119
Du och jag kunde komma på det
något ut.
376
00:29:31,121 --> 00:29:32,322
Det har vi inte
att spela sitt spel.
377
00:29:33,190 --> 00:29:35,357
Jag behöver inte spela
ditt spel heller.
378
00:29:35,359 --> 00:29:38,360
Jag tror inte du förstår
variablerna här.
379
00:29:38,362 --> 00:29:40,128
Vi är bönder.
380
00:29:40,130 --> 00:29:41,532
Vi är brickor i något
mycket större.
381
00:29:45,436 --> 00:29:46,437
Hej.
382
00:29:47,070 --> 00:29:49,004
Vi är redo.
383
00:29:49,006 --> 00:29:50,407
Rowan har en idé
för glaset.
384
00:30:01,753 --> 00:30:04,555
Okej. Här är nyheterna.
385
00:30:05,289 --> 00:30:08,658
Proportionellt 10 timmar
härdat glas.
386
00:30:08,660 --> 00:30:12,162
Stål kan skäras,
sten kan gå sönder...
387
00:30:13,096 --> 00:30:14,797
men det här...
388
00:30:14,799 --> 00:30:17,468
Det här är en ny tid
supermänsklig skit.
389
00:30:19,771 --> 00:30:22,404
Det är en sådan försäkring
företag älskar att se.
390
00:30:22,406 --> 00:30:26,243
Nu kanske vibrationen kan
undergräva glasets styrka.
391
00:30:47,464 --> 00:30:49,132
Du sa att den skulle gå sönder.
392
00:30:50,768 --> 00:30:53,335
- Det finns inte ens en buckla.
- Nej.
393
00:30:53,337 --> 00:30:55,439
Det jag sa var,
vi kanske kan försvaga den.
394
00:30:56,173 --> 00:30:57,274
Vi behöver en minut.
395
00:30:58,575 --> 00:31:00,175
Helvete med detta.
396
00:31:00,177 --> 00:31:01,311
Jag följer med dig.
397
00:31:24,134 --> 00:31:26,201
Jag trodde att du skulle
att vara någon sorts expert.
398
00:31:26,203 --> 00:31:27,870
Herregud, kommer du att backa?
399
00:31:27,872 --> 00:31:31,108
Är alla tjejer i Arizona
detta menar, eller är det bara du?
400
00:31:32,677 --> 00:31:34,543
Jag är från Mexiko.
401
00:31:34,545 --> 00:31:37,813
Åh, låt mig gissa,
Cancun, Acapulco?
402
00:31:37,815 --> 00:31:41,416
Finslipa dina färdigheter genom att bryta in
rika turisthotellrum?
403
00:31:41,418 --> 00:31:44,486
- Sinaloa.
- Åh, kartellland.
404
00:31:44,488 --> 00:31:46,323
Inte konstigt att du är så vänlig.
405
00:31:47,124 --> 00:31:48,525
Men jag är uppfostrad
406
00:31:49,027 --> 00:31:51,094
i Magical Crew.
407
00:31:52,162 --> 00:31:53,665
Alltså alla mina vänner
408
00:31:54,498 --> 00:31:55,800
är döda.
409
00:31:57,334 --> 00:31:58,635
Fair nog.
410
00:32:01,171 --> 00:32:02,606
Det här handlar inte om mig.
411
00:32:04,174 --> 00:32:05,576
Det här handlar om Kate.
412
00:32:07,277 --> 00:32:09,714
Jag hörde henne
pratar med Grayson.
413
00:32:11,816 --> 00:32:13,083
Hon är Cabal.
414
00:32:13,617 --> 00:32:15,851
Du säger inte.
415
00:32:15,853 --> 00:32:18,723
- Barnbarn till den store Bingham själv.
- Hmm.
416
00:32:20,190 --> 00:32:22,392
– Och jag litar inte på henne.
- Tja...
417
00:32:23,594 --> 00:32:25,830
tillit är svårt att få tag på
dessa dagar.
418
00:32:27,364 --> 00:32:30,231
Jag tror det kanske
vi borde hålla ett öga på henne.
419
00:32:30,233 --> 00:32:31,703
Tja, jag håller
ett öga på alla.
420
00:32:35,572 --> 00:32:37,707
Du är en idiot...
421
00:32:37,709 --> 00:32:39,509
om du inte är rädd för dem.
422
00:32:40,510 --> 00:32:41,779
Det borde du vara.
423
00:32:42,646 --> 00:32:44,212
De kan ligga bakom detta,
424
00:32:44,214 --> 00:32:46,882
och vi har ungen i vår håla.
425
00:32:46,884 --> 00:32:50,218
Och vad exakt gör du
vill jag göra åt det?
426
00:32:50,220 --> 00:32:52,356
Jag vill visa dem
att vi menar allvar.
427
00:33:05,770 --> 00:33:07,471
Kom på något?
428
00:33:09,239 --> 00:33:11,575
Ge mig, eh, skarvar där.
429
00:33:18,783 --> 00:33:20,484
Så, vad gjorde du
och Grayson pratar om?
430
00:33:22,987 --> 00:33:25,555
En poäng... du vet,
vad mer.
431
00:33:26,791 --> 00:33:28,791
Spela poker?
432
00:33:28,793 --> 00:33:31,426
- Nej.
- Det borde du.
433
00:33:31,428 --> 00:33:34,396
- Du är en stor lögnare.
- Vad?
434
00:33:34,398 --> 00:33:36,166
Snabbt!
435
00:33:45,342 --> 00:33:46,643
Vad tusan?
436
00:33:49,279 --> 00:33:50,414
Du arbetar med dem.
437
00:33:50,982 --> 00:33:52,416
- WHO?
- Kabalen.
438
00:33:53,918 --> 00:33:55,583
Jag vet inte
vad du pratar om.
439
00:33:55,585 --> 00:33:57,419
Jag hörde dig
pratar med Grayson.
440
00:33:57,421 --> 00:33:59,554
Du är Cabal,
och de ligger bakom detta.
441
00:33:59,556 --> 00:34:01,356
Varför skulle de göra det?
442
00:34:01,358 --> 00:34:03,491
De är de enda med
resurserna för detta, eller hur?
443
00:34:03,493 --> 00:34:05,427
Du gör ett misstag.
444
00:34:05,429 --> 00:34:07,963
Vi behöver varandra
om vi ska ta oss härifrån.
445
00:34:07,965 --> 00:34:09,531
Jag tror...
446
00:34:09,533 --> 00:34:12,269
att du kanske behöver oss.
447
00:34:13,871 --> 00:34:17,272
Och de behöver dig
i ett stycke.
448
00:34:17,274 --> 00:34:19,742
Och kanske, om de är det
orolig för dig,
449
00:34:19,744 --> 00:34:21,609
de kommer att öppna dörren.
450
00:34:21,611 --> 00:34:24,214
Bara om de vet att vi menar allvar.
451
00:34:28,853 --> 00:34:30,686
Vad fan är det som händer här?
452
00:34:30,688 --> 00:34:31,787
Inget viktigt.
453
00:34:31,789 --> 00:34:34,556
Bara en liten hicka
i gruppförtroende.
454
00:34:34,558 --> 00:34:36,792
- Var inte absurd.
- Vad gör du?
455
00:34:36,794 --> 00:34:38,661
Ta det lugnt, gumman.
456
00:34:38,663 --> 00:34:40,796
- Vi behöver henne.
- Hon är Cabal.
457
00:34:40,798 --> 00:34:42,397
Så vad?
458
00:34:42,399 --> 00:34:43,835
Hon var Cabal.
459
00:34:44,301 --> 00:34:46,367
Det är hon inte längre.
460
00:34:46,369 --> 00:34:47,635
Tro mig
när jag berättar detta.
461
00:34:47,637 --> 00:34:49,739
Hon är inte den
ansvarig för allt detta.
462
00:34:49,741 --> 00:34:51,306
Hur vet du det?
463
00:34:51,308 --> 00:34:53,641
Hon skulle aldrig fångas död
jobbar för avskum.
464
00:34:53,643 --> 00:34:55,980
Sådana som Theodore Thurlo III.
465
00:34:57,414 --> 00:35:01,516
Vem fan är
Theodore Thurlo III?
466
00:35:01,518 --> 00:35:03,819
Jag menar, blev vi kidnappade?
av en riddare av det runda bordet?
467
00:35:05,422 --> 00:35:08,356
Han är mannen bakom
denna nuvarande situation.
468
00:35:08,358 --> 00:35:09,825
Och tro mig,
469
00:35:09,827 --> 00:35:12,262
indirekt har han
en djup koppling till dig.
470
00:35:12,797 --> 00:35:14,663
Bollocks, kompis.
471
00:35:14,665 --> 00:35:16,498
Du föddes i Dublin,
var inte du?
472
00:35:16,500 --> 00:35:17,933
Ja, det var jag.
473
00:35:17,935 --> 00:35:20,970
Theo hade några besättningar där
förr i tiden.
474
00:35:20,972 --> 00:35:23,806
Du förstår, en sak
du måste veta om vår pojke,
475
00:35:23,808 --> 00:35:25,941
han gillar inte
att lämna vittnen.
476
00:35:25,943 --> 00:35:28,376
Även besättning.
477
00:35:28,378 --> 00:35:30,746
Jag förstår att det var många
efterlämnade kroppar i Dublin
478
00:35:30,748 --> 00:35:32,715
när han drog sig ur.
479
00:35:32,717 --> 00:35:34,584
Du sa att du var föräldralös,
gjorde inte du?
480
00:35:36,353 --> 00:35:38,386
Och du, min kära...
481
00:35:38,388 --> 00:35:40,890
du var en del av
det magiska besättningen.
482
00:35:40,892 --> 00:35:44,960
Jo, naturligtvis,
du har inte besättning längre.
483
00:35:44,962 --> 00:35:48,130
De gick alla vägen
av kulan förutom du.
484
00:35:48,132 --> 00:35:51,000
Det är en fruktansvärd skam,
nu är det inte?
485
00:35:51,002 --> 00:35:55,403
En gatuunge som du
upphöjd i rännan.
486
00:35:55,405 --> 00:35:59,574
Jag förstår att Theo brukade rekrytera
alla borrar på Mexikos gator.
487
00:35:59,576 --> 00:36:00,945
Bara han behandlade dem inte
så bra.
488
00:36:02,646 --> 00:36:04,445
Du vet inte vad
du pratar om.
489
00:36:04,447 --> 00:36:05,413
Åh, det tror jag att jag gör.
490
00:36:05,415 --> 00:36:08,518
Jag tror faktiskt Dickens
skrev en bok om det.
491
00:36:10,121 --> 00:36:11,789
Skolade upp...
492
00:36:13,925 --> 00:36:15,392
lärt sig att stjäla...
493
00:36:16,027 --> 00:36:18,127
lärt sig att döda...
494
00:36:18,129 --> 00:36:21,730
förvandlats till något
som du absolut föraktade.
495
00:36:21,732 --> 00:36:25,102
Och sedan förrådd,
och lämnas för döda.
496
00:36:28,906 --> 00:36:30,840
Hej. Hej. Hej. Hej.
497
00:36:30,842 --> 00:36:31,807
Det är okej.
498
00:36:31,809 --> 00:36:33,978
Det är ett helvete
av ett slag du fick där.
499
00:36:37,048 --> 00:36:39,114
Hur känner du Theo?
500
00:36:39,116 --> 00:36:41,016
Vad gjorde han mot dig?
501
00:36:41,018 --> 00:36:44,689
Tja... det är mer som
vad jag gjorde mot honom.
502
00:36:46,691 --> 00:36:47,792
Målningarna.
503
00:36:49,492 --> 00:36:52,695
Boston Museum,
du körde över honom.
504
00:36:52,697 --> 00:36:54,763
Nej, jag körde inte på honom.
505
00:36:54,765 --> 00:36:57,599
Låt oss bara säga att jag fick den första
slog in och vann dagen.
506
00:36:57,601 --> 00:36:59,201
Och nu är han det
ta sin hämnd.
507
00:36:59,203 --> 00:37:00,872
Allt är skitsnack.
508
00:37:01,471 --> 00:37:03,471
Det vet du väl?
509
00:37:03,473 --> 00:37:05,640
Du vet inte ett skit om oss.
510
00:37:05,642 --> 00:37:08,746
Nåväl, låt oss bara säga att jag kom
med en bra omslagshistoria till dig.
511
00:37:15,086 --> 00:37:16,919
Lyssna bättre,
512
00:37:16,921 --> 00:37:20,555
och lyssna på mig
riktigt bra, människor.
513
00:37:20,557 --> 00:37:23,458
Du kommer att behöva vara mycket
smartare på vad du gör
514
00:37:23,460 --> 00:37:25,395
om du planerar
komma härifrån levande.
515
00:37:37,708 --> 00:37:39,607
Dags att börja fas två.
516
00:39:01,959 --> 00:39:03,859
Vad gör du?
517
00:39:03,861 --> 00:39:05,894
Vad vi borde
alla gör.
518
00:39:05,896 --> 00:39:07,930
Försöker hitta en väg ut.
519
00:39:07,932 --> 00:39:12,001
Du slösar bort din tid.
Du slösar bort vår tid.
520
00:39:12,003 --> 00:39:14,238
Du tror att de bara skulle gå
den här öppen så att du kan klättra upp?
521
00:39:15,006 --> 00:39:16,138
Vad vet du?
522
00:39:16,140 --> 00:39:18,639
Jag vet att någon
har fingret på en avtryckare,
523
00:39:18,641 --> 00:39:19,944
inte mycket annat
Jag behöver veta.
524
00:39:32,189 --> 00:39:34,857
Titta, du gillar inte mig.
525
00:39:34,859 --> 00:39:37,092
- Bra. Jag förstår det.
- Nej.
526
00:39:37,094 --> 00:39:38,927
Nej, du fattar inte.
527
00:39:38,929 --> 00:39:40,064
Du fattar ingenting.
528
00:39:41,198 --> 00:39:42,931
Du är Cabal.
529
00:39:42,933 --> 00:39:45,100
Med alla dina ritualer
och dina regler,
530
00:39:45,102 --> 00:39:46,804
och dina arvslinjer,
allt det där...
531
00:39:48,172 --> 00:39:50,305
Ni är bara ett gäng
av bortskämda,
532
00:39:50,307 --> 00:39:52,877
berättigade, aristokrater
leker pirat.
533
00:39:57,048 --> 00:39:58,947
Du vet inte vad
du pratar om.
534
00:39:58,949 --> 00:40:02,751
Allt jag vet
Jag lärde mig själv.
535
00:40:02,753 --> 00:40:04,887
Jag hade inga privatlektioner
536
00:40:04,889 --> 00:40:06,323
i något europeiskt slott.
537
00:40:08,259 --> 00:40:10,995
Du vet, jag slogs
och jag blödde...
538
00:40:12,396 --> 00:40:14,763
och jag ska göra samma sak
att komma härifrån.
539
00:40:14,765 --> 00:40:17,699
Det här kommer inte att sluta vägen
du tror att det kommer att göra det.
540
00:40:17,701 --> 00:40:19,268
Inte om vi inte jobbar tillsammans.
541
00:40:19,270 --> 00:40:21,403
- Damer?
- Vad?
542
00:40:21,405 --> 00:40:23,005
Vad gjorde du?
543
00:40:23,007 --> 00:40:24,173
Ingenting.
544
00:40:24,175 --> 00:40:26,341
Skitsnack du gjorde ingenting!
545
00:40:26,343 --> 00:40:28,846
För jag vet att jag inte gjorde något
och ni två är...
546
00:40:29,880 --> 00:40:31,847
Vänta. Vad gör du?
547
00:40:31,849 --> 00:40:33,982
Inte springa runt
som råttor i en labyrint.
548
00:40:33,984 --> 00:40:37,086
Åh, Jesus.
Du låter som Grayson.
549
00:40:37,088 --> 00:40:39,088
Kan någon av er förklara för mig
550
00:40:39,090 --> 00:40:41,990
- varför har vi bara två timmar kvar, va?
- Vad?
551
00:40:41,992 --> 00:40:44,126
Det stämmer inte.
Vi borde ha lite under tre.
552
00:40:44,128 --> 00:40:48,197
Det måste du ha
gjorde någon förbannad då.
553
00:40:48,199 --> 00:40:50,432
- Kan vi gå tillbaka till jobbet, snälla?
- Varför?
554
00:40:50,434 --> 00:40:52,903
– Hela det här är uppenbarligen riggat.
- Kanske...
555
00:40:54,338 --> 00:40:56,974
men Rowan har rätt,
och vi behöver din hjälp.
556
00:40:57,908 --> 00:40:59,842
Det finns inget "vi" här, okej?
557
00:40:59,844 --> 00:41:01,045
Det finns idag.
558
00:41:03,914 --> 00:41:04,949
Vad fan var det?
559
00:41:06,417 --> 00:41:08,217
Jag luktar rök.
560
00:41:08,219 --> 00:41:10,152
Var är Grayson?
561
00:41:10,154 --> 00:41:12,256
Att snusa
senast vi kollade.
562
00:41:30,040 --> 00:41:31,909
- Vad fan?
- Det är ritningarna.
563
00:41:32,476 --> 00:41:33,775
Vad spelar han på?
564
00:41:33,777 --> 00:41:35,379
Förlåt chikaneriet,
mina vänner.
565
00:41:42,419 --> 00:41:44,155
- För helvete!
- Prick!
566
00:41:44,889 --> 00:41:46,855
Fan den jäveln.
567
00:41:46,857 --> 00:41:48,457
Vet du hur man fixar detta?
568
00:41:48,459 --> 00:41:49,760
Äh,
ge mig en minut, vill du?
569
00:41:52,830 --> 00:41:54,830
Det har du alltid gjort
ett stort skratt åt mig,
570
00:41:54,832 --> 00:41:56,398
gjorde inte du, stora kille?
571
00:41:56,400 --> 00:41:58,000
Tja, det är trevligt att veta
572
00:41:58,002 --> 00:42:00,838
det blir det idag
mer av samma.
573
00:42:08,012 --> 00:42:10,281
Jag vet att du kan höra mig,
din förrädiska kuk.
574
00:42:11,315 --> 00:42:13,982
Så ta en handfull,
skitstövel,
575
00:42:13,984 --> 00:42:16,353
och rynka läpparna
och börja röka.
576
00:42:19,757 --> 00:42:21,123
Han letar förmodligen efter en väg ut.
577
00:42:21,125 --> 00:42:22,359
Det är vi också, din kuk.
578
00:42:23,294 --> 00:42:26,495
16 000 graders separation,
579
00:42:26,497 --> 00:42:29,233
och jag spydde ut mitt sista andetag
i ditt ansikte.
580
00:42:34,205 --> 00:42:35,372
Han kommer att brinna
hela stället nere.
581
00:42:37,208 --> 00:42:38,774
Skit.
582
00:42:38,776 --> 00:42:39,910
Han kanske faktiskt får det.
583
00:42:40,544 --> 00:42:42,811
- Beväpna den.
- Är du säker?
584
00:42:42,813 --> 00:42:44,181
Beväpna den!
585
00:42:53,490 --> 00:42:54,725
Skit.
586
00:42:55,993 --> 00:42:58,060
- Skynda dig!
- Håll käften.
587
00:42:58,062 --> 00:42:59,494
Varför kunde det inte vara det
hans egna tjurar?
588
00:42:59,496 --> 00:43:01,198
Han kommer att döda oss alla.
589
00:43:01,966 --> 00:43:03,000
Nu!
590
00:43:12,509 --> 00:43:13,877
Är du säker?
591
00:43:16,046 --> 00:43:17,281
Vänta.
592
00:43:20,985 --> 00:43:22,253
Jag ska göra det.
593
00:43:46,910 --> 00:43:49,278
Jävel.
594
00:43:49,280 --> 00:43:51,179
Hej. Hej.
595
00:43:51,181 --> 00:43:52,950
- Vad tog dig så lång tid?
- Shh.
596
00:43:54,051 --> 00:43:55,917
Vad fan tänkte du på?
597
00:43:55,919 --> 00:43:58,186
Åh, tänkte bara det
598
00:43:58,188 --> 00:43:59,888
Jag skulle ge er
ett försprång.
599
00:43:59,890 --> 00:44:02,357
Du ville se,
så att säga.
600
00:44:02,359 --> 00:44:05,494
Jag är rädd att det är upp till dig
ta dem till det förlovade landet.
601
00:44:05,496 --> 00:44:08,365
Shh. Bara... Stanna bara still.
602
00:44:11,368 --> 00:44:12,836
Se igenom det.
603
00:44:36,661 --> 00:44:38,062
Gå tillbaka. Jag vill veta
vad han sa till henne.
604
00:44:48,138 --> 00:44:50,007
- Kan inte komma ut.
- Tja, försök hårdare.
605
00:44:52,009 --> 00:44:54,511
- Jag kan inte.
- Kei, försök hårdare!
606
00:44:55,546 --> 00:44:57,314
Grayson var det aldrig
en lagspelare.
607
00:44:59,216 --> 00:45:02,484
- Jag menade bara att han...
– Mannen var en konstnär.
608
00:45:02,486 --> 00:45:05,287
Han lyckades med den största
konstbrott i historien.
609
00:45:05,289 --> 00:45:07,224
Visa lite jävla respekt.
610
00:45:22,139 --> 00:45:24,206
Gerry.
611
00:45:24,208 --> 00:45:27,609
Snälla försök inte berätta för mig
att detta var en del av planen.
612
00:45:27,611 --> 00:45:29,712
Det var inte helt oväntat.
613
00:45:29,714 --> 00:45:31,446
Jag har ingen aning om vad det betyder.
614
00:45:31,448 --> 00:45:34,316
Vad det betyder, Gerry,
är att han fullgjorde sin roll.
615
00:45:34,318 --> 00:45:36,585
Och ibland har man det
att handla en bonde
616
00:45:36,587 --> 00:45:38,688
att lägga dina bitar
i rätt läge.
617
00:45:38,690 --> 00:45:41,356
Kom bara ihåg vem
du leker med.
618
00:45:41,358 --> 00:45:43,358
Inga fler uppoffringar.
619
00:45:43,360 --> 00:45:45,095
Ge mig de där diamanterna.
620
00:45:57,141 --> 00:46:00,609
Grayson gick på det ensam
och se vad som hände honom.
621
00:46:00,611 --> 00:46:03,247
Jag är inte... Vi är inte
kommer att göra samma misstag.
622
00:46:04,314 --> 00:46:06,651
Om vi ska vinna detta,
vi måste ta oss igenom det.
623
00:46:08,285 --> 00:46:09,453
Du har ett val att göra.
624
00:46:10,421 --> 00:46:12,755
Jag har gjort min.
625
00:46:12,757 --> 00:46:15,526
Antingen dör vi här inne,
eller så går vi ut tillsammans.
626
00:46:25,737 --> 00:46:26,970
Försök igen.
627
00:46:40,551 --> 00:46:42,184
Något vi kan använda?
628
00:46:42,186 --> 00:46:45,153
Det är skit, skräp och skräp.
629
00:46:45,155 --> 00:46:46,223
Kom igen, där är det
måste vara något.
630
00:46:47,157 --> 00:46:48,392
Klipp den skarpare.
631
00:46:51,663 --> 00:46:53,063
Igen.
632
00:46:54,465 --> 00:46:56,264
Okej, försök igen.
633
00:46:56,266 --> 00:46:58,066
Okej.
634
00:46:58,068 --> 00:47:00,368
- Ge mig drönaren.
- Varför?
635
00:47:00,370 --> 00:47:02,304
Kameran har ett minneskort.
636
00:47:02,306 --> 00:47:03,440
Igen. Högre.
637
00:47:04,074 --> 00:47:05,207
Försök igen.
638
00:47:05,209 --> 00:47:07,077
Det kommer vi inte ha
dags att göra dessa justeringar.
639
00:47:29,299 --> 00:47:30,534
Bra gjort.
640
00:47:41,345 --> 00:47:44,112
- Varför gjorde du det?
- Göra vad?
641
00:47:44,114 --> 00:47:45,616
Råna bankerna.
642
00:47:47,618 --> 00:47:49,419
Var det för dig själv,
eller för någon annan?
643
00:47:50,688 --> 00:47:52,587
Låt oss bara säga
det irländska systemet
644
00:47:52,589 --> 00:47:55,025
för unga pojkar utan
en familj är inte så bra.
645
00:47:57,729 --> 00:48:00,128
Jag är ledsen.
646
00:48:00,130 --> 00:48:03,231
Ganska snart kommer du att hitta din familj på
insidan är värt mycket mer
647
00:48:03,233 --> 00:48:06,370
än vilken jävla situation som helst
du har på utsidan.
648
00:48:11,608 --> 00:48:12,777
Rätt...
649
00:48:13,410 --> 00:48:14,609
fick det.
650
00:48:14,611 --> 00:48:17,047
A1 Charlie Swan.
651
00:48:21,418 --> 00:48:22,486
Stål.
652
00:48:24,221 --> 00:48:25,821
Stål.
653
00:48:25,823 --> 00:48:27,690
Volframkarbid.
654
00:48:27,692 --> 00:48:29,493
Kobolt... bullocks.
655
00:48:30,728 --> 00:48:32,095
Ingenting?
656
00:48:34,666 --> 00:48:37,232
Den har en extremt hög
ytkompression
657
00:48:37,234 --> 00:48:38,834
stressbeständighet.
658
00:48:38,836 --> 00:48:41,771
– Minst en nia på Mohs-skalan.
- Vad är det?
659
00:48:41,773 --> 00:48:43,505
Betyder att det är jobbigt som fan.
660
00:48:43,507 --> 00:48:44,742
Kan något skära av det?
661
00:48:45,475 --> 00:48:46,676
Ruter.
662
00:48:46,678 --> 00:48:49,144
Men om du inte skaffar dig själv
förlovad på sistone
663
00:48:49,146 --> 00:48:50,813
du är i fel ände
av valvet för det.
664
00:48:50,815 --> 00:48:52,614
Nåväl, något annat?
665
00:48:52,616 --> 00:48:54,652
Korund, keramik...
666
00:49:00,457 --> 00:49:01,625
Vart ska du?
667
00:49:02,927 --> 00:49:04,494
Spelar vagn.
668
00:49:20,912 --> 00:49:22,279
Vad sägs om detta?
669
00:49:23,313 --> 00:49:24,747
Vad tittar jag på här?
670
00:49:24,749 --> 00:49:27,415
Tändstift. Keramisk spets.
671
00:49:27,417 --> 00:49:28,786
- Hur visste du det?
- Min farfar.
672
00:49:29,419 --> 00:49:30,621
Ursäkta mig.
673
00:49:34,424 --> 00:49:35,891
Du har något att
hålla detta med?
674
00:49:35,893 --> 00:49:38,128
Ja... här.
675
00:49:39,262 --> 00:49:40,796
Här går vi.
676
00:49:40,798 --> 00:49:42,199
Okej.
677
00:49:53,310 --> 00:49:54,478
Vänta.
678
00:49:58,850 --> 00:50:00,384
Se? En buckla.
679
00:50:02,219 --> 00:50:03,387
Smart.
680
00:50:05,823 --> 00:50:08,291
Mycket bra start.
681
00:50:14,699 --> 00:50:16,333
Keramisk spets.
682
00:50:17,334 --> 00:50:18,633
Tack.
683
00:50:18,635 --> 00:50:19,937
Ursäkta mig, damer.
684
00:50:34,317 --> 00:50:35,753
Skulle du titta på det.
685
00:50:40,524 --> 00:50:41,591
Kom igen.
686
00:51:12,322 --> 00:51:13,791
Nu, låt oss se
vad du kan göra.
687
00:51:29,941 --> 00:51:31,408
Är du säker på att hon kan göra det?
688
00:51:32,043 --> 00:51:33,276
Jag är säker.
689
00:51:34,679 --> 00:51:35,913
Hur vet du det?
690
00:51:37,581 --> 00:51:39,616
För att hon hatar mig
för mycket för att misslyckas.
691
00:51:40,584 --> 00:51:41,953
Det gör de alla.
692
00:51:46,323 --> 00:51:47,992
Hur mycket tid behöver du?
693
00:51:48,926 --> 00:51:50,627
Hur mycket tid har vi?
694
00:51:52,930 --> 00:51:54,498
Trettiotre minuter.
695
00:51:55,565 --> 00:51:56,834
Är det möjligt?
696
00:51:57,567 --> 00:51:59,003
Det måste vara.
697
00:52:19,623 --> 00:52:21,726
Jag är ledsen.
698
00:52:22,359 --> 00:52:24,361
Förlåt var för tre timmar sedan.
699
00:52:26,596 --> 00:52:28,731
Vi tar slut på tiden.
Hon behöver vår hjälp.
700
00:52:28,733 --> 00:52:30,532
Hon behöver fokusera.
Lämna henne ifred.
701
00:52:30,534 --> 00:52:32,634
Ensam? Vi är ett team.
702
00:52:32,636 --> 00:52:34,571
En av oss går ner,
det gör vi alla.
703
00:52:35,006 --> 00:52:35,938
Titta, jag...
704
00:52:35,940 --> 00:52:37,907
Jag vet att du inte spelar
bra med andra.
705
00:52:37,909 --> 00:52:41,643
Du fick ner hela ensamvargen.
Jag förstår det.
706
00:52:41,645 --> 00:52:43,545
Men du kan inte gå igenom livet
på egen hand.
707
00:52:43,547 --> 00:52:45,915
Jag har klarat mig så långt,
så tack så mycket.
708
00:52:45,917 --> 00:52:47,283
Har du?
709
00:52:47,285 --> 00:52:49,987
För det verkar som du för mig
behöver en hand upp då och då.
710
00:52:52,556 --> 00:52:55,024
När du är på marken,
i en ränna,
711
00:52:55,026 --> 00:52:56,659
- vet du vem som sträcker sig efter dig?
- WHO?
712
00:52:56,661 --> 00:52:58,093
Människor som vill använda dig,
713
00:52:58,095 --> 00:52:59,728
dra nytta av dig,
714
00:52:59,730 --> 00:53:01,098
som agerar som
du är skyldig dem ditt liv!
715
00:53:03,400 --> 00:53:05,533
Vad som än hände dig,
716
00:53:05,535 --> 00:53:06,671
Jag är ledsen.
717
00:53:07,637 --> 00:53:09,004
Men vi behöver dig,
718
00:53:09,006 --> 00:53:11,707
och jag är ganska säker
du behöver oss också.
719
00:53:11,709 --> 00:53:12,810
Okej.
720
00:53:19,549 --> 00:53:20,985
Hur är det med flytande kväve?
721
00:53:23,187 --> 00:53:24,789
Kan vi frysa låset?
722
00:53:26,190 --> 00:53:28,489
Kanske.
723
00:53:28,491 --> 00:53:29,894
Det är ett långt skott,
men det är värt ett försök.
724
00:53:41,438 --> 00:53:42,771
Titta, vi har en idé...
725
00:53:42,773 --> 00:53:44,139
flytande kväve.
726
00:53:44,141 --> 00:53:45,007
Nej, det... Det kommer inte att fungera.
727
00:53:45,009 --> 00:53:46,175
Det finns ett tryck
laddad slagstift.
728
00:53:46,177 --> 00:53:48,445
Det kommer att utlösa återlåsningen
och vi kommer aldrig att öppna det.
729
00:53:50,647 --> 00:53:52,081
Hur mycket tid har vi?
730
00:53:52,083 --> 00:53:54,549
Tjugoen minuter.
731
00:53:54,551 --> 00:53:55,987
Du kan göra det.
732
00:54:03,460 --> 00:54:04,695
Fyrtiofem.
733
00:54:10,034 --> 00:54:11,601
Sextiotre.
734
00:54:48,005 --> 00:54:50,039
- Vad fan?
- Vad är det för fel?
735
00:54:50,041 --> 00:54:51,874
jag vet inte.
736
00:54:54,879 --> 00:54:56,948
Det kommer inte... Det är inte...
737
00:55:01,752 --> 00:55:02,987
Kom igen!
738
00:55:04,722 --> 00:55:06,556
Den borde ha öppnat!
739
00:55:09,193 --> 00:55:10,227
Jag sviker dig.
740
00:55:34,719 --> 00:55:36,785
Är inte det fantastiskt?
741
00:55:36,787 --> 00:55:40,588
- Är du säker på att de inte kan se oss?
– Slingade matningen med drönarens minneskamera.
742
00:55:40,590 --> 00:55:42,858
Allt det där töntet
tittar på är Kate
743
00:55:42,860 --> 00:55:44,228
svettas om och om igen.
744
00:55:55,940 --> 00:55:57,475
Gör din grej.
745
00:57:17,188 --> 00:57:18,923
Låt oss packa ihop det.
746
00:57:29,967 --> 00:57:31,135
Vi är i farten.
747
00:58:06,070 --> 00:58:07,870
Polisen?
748
00:58:07,872 --> 00:58:10,472
Varje polis i 10 mil
är på väg till lagret.
749
00:58:10,474 --> 00:58:12,274
Det här är vårt fönster.
750
00:58:12,276 --> 00:58:14,109
Hur mår vårt team?
751
00:58:14,111 --> 00:58:15,777
På väg.
752
00:58:15,779 --> 00:58:17,146
Du har ett jobb att göra.
753
00:58:17,148 --> 00:58:18,415
Jag tar hand om det.
754
00:58:52,383 --> 00:58:54,816
Låt oss prova ett annat garage,
ska vi?
755
00:58:54,818 --> 00:58:56,485
Vi är inte det blödande A-laget.
756
00:58:56,487 --> 00:58:58,055
Vi har inte tid.
757
00:58:59,156 --> 00:59:00,691
Nåväl, låt oss köra då.
758
00:59:11,202 --> 00:59:13,103
Jag försökte bara
för att göra det mer dramatiskt.
759
00:59:13,971 --> 00:59:15,139
Låt oss gå.
760
00:59:15,773 --> 00:59:18,042
Vi har lite shopping att göra.
761
00:59:57,481 --> 00:59:59,348
Köpte du ingenting?
762
00:59:59,350 --> 01:00:00,818
Köpte ingenting.
763
01:00:12,496 --> 01:00:14,198
Bäst att gå.
764
01:00:27,311 --> 01:00:29,378
Hej.
765
01:00:29,380 --> 01:00:30,879
Vi vet inte
hur många det finns.
766
01:00:30,881 --> 01:00:33,215
- Om du hittar Theos besättning...
- När...
767
01:00:33,217 --> 01:00:34,785
Jag hittar Theos besättning.
768
01:00:35,586 --> 01:00:36,887
Jag tar hand om dem alla.
769
01:00:38,889 --> 01:00:40,188
Du bara oroar dig
valvet.
770
01:00:40,190 --> 01:00:41,425
Du minns vad
Jag visade dig, va?
771
01:00:56,273 --> 01:00:58,373
Är du säker på att du vill göra det här?
772
01:00:58,375 --> 01:01:01,343
Han kastade oss i ett hål
och lämnade oss för döda.
773
01:01:01,345 --> 01:01:03,912
Jag tänker inte låta honom
komma undan med det. Är du?
774
01:01:03,914 --> 01:01:05,249
Eller så kan det vara en fälla.
775
01:01:06,083 --> 01:01:08,050
Han tror att vi är döda.
776
01:01:08,052 --> 01:01:10,485
Han kommer aldrig att se oss komma.
777
01:01:10,487 --> 01:01:12,589
Inte förrän diamanterna
är borta sedan länge.
778
01:01:36,447 --> 01:01:38,013
- Han är här.
- Vem?
779
01:01:38,015 --> 01:01:39,083
Theo.
780
01:01:41,919 --> 01:01:43,587
Hålla fast.
Vi kanske har ett problem.
781
01:01:49,526 --> 01:01:50,994
Kate.
782
01:01:53,364 --> 01:01:54,565
Du ser bra ut.
783
01:01:58,068 --> 01:01:59,534
Prova det.
784
01:01:59,536 --> 01:02:02,239
Det är Mortlach, 1935.
785
01:02:02,873 --> 01:02:04,641
Din farfars favorit.
786
01:02:07,712 --> 01:02:09,712
Jag är inte här för en drink.
787
01:02:09,714 --> 01:02:11,014
Jag är här för diamanterna.
788
01:02:12,049 --> 01:02:13,484
Är inte vi alla, älskling.
789
01:02:15,018 --> 01:02:16,286
Berätta något för mig.
790
01:02:17,588 --> 01:02:19,156
Vad ser du?
791
01:02:23,193 --> 01:02:24,662
Rikedom och privilegier.
792
01:02:26,130 --> 01:02:27,364
Vet du vad jag ser?
793
01:02:28,632 --> 01:02:31,335
Jag ser lögnerna
de berättar på morgonen.
794
01:02:32,970 --> 01:02:34,204
Dessa människor...
795
01:02:35,038 --> 01:02:37,539
de är här för att imponera.
796
01:02:37,541 --> 01:02:38,542
Att göra ett märke.
797
01:02:40,043 --> 01:02:42,577
– Att synas.
- Det är jag inte.
798
01:02:42,579 --> 01:02:43,645
Vad?
799
01:02:43,647 --> 01:02:45,414
Här för att synas.
800
01:02:45,416 --> 01:02:46,684
Klädd så?
801
01:02:50,053 --> 01:02:52,020
De tänker
det är ett självändamål,
802
01:02:52,022 --> 01:02:53,557
men det gör jag bara inte
har tid för det.
803
01:02:55,225 --> 01:02:57,161
Så vad då? Hmm?
804
01:02:59,163 --> 01:03:01,632
Vad hinner du med?
805
01:03:03,400 --> 01:03:07,536
Tja, jag gillar att njuta
de finare sakerna.
806
01:03:07,538 --> 01:03:10,574
Men förvärvet
av de sakerna...
807
01:03:11,442 --> 01:03:13,308
det är för dem.
808
01:03:13,310 --> 01:03:16,681
Jag är beroende av att smaka
subtiliteterna, Kate.
809
01:03:19,082 --> 01:03:20,451
Jag älskar spelet.
810
01:03:23,320 --> 01:03:25,055
Bryr mig inte så mycket
för priset.
811
01:03:28,158 --> 01:03:30,360
Du borde verkligen prova det.
812
01:03:38,302 --> 01:03:42,039
Kung-bonde slutspelet,
det är en svår position.
813
01:03:44,208 --> 01:03:46,009
Berätta en sak, Kate.
814
01:03:46,811 --> 01:03:48,479
Kommer du att bli en drottning?
815
01:03:50,080 --> 01:03:51,648
Jag antar att vi får reda på det.
816
01:03:54,218 --> 01:03:55,519
Nåväl, spel på.
817
01:04:07,431 --> 01:04:08,798
Åh, ursäkta mig.
818
01:04:08,800 --> 01:04:10,733
Nej, mitt fel.
819
01:04:10,735 --> 01:04:12,236
Njut av kvällen.
820
01:04:25,349 --> 01:04:26,416
Hmm.
821
01:04:47,204 --> 01:04:48,436
Jag är här.
822
01:04:48,438 --> 01:04:50,138
Hiss är på väg.
823
01:04:50,140 --> 01:04:51,809
Lämnade en present till dig inuti.
824
01:04:52,744 --> 01:04:54,844
Mag, är du där?
825
01:04:54,846 --> 01:04:56,411
Jag kan inte hitta Theos besättning.
826
01:04:56,413 --> 01:04:57,514
Fortsätt leta.
827
01:07:02,372 --> 01:07:04,341
Rowan, jag är ute.
Är du redo att gå?
828
01:07:05,810 --> 01:07:06,878
Ah.
829
01:07:10,380 --> 01:07:11,615
Mag, är det du?
830
01:07:12,182 --> 01:07:13,851
Vem fan...
831
01:07:33,938 --> 01:07:35,673
Rowan, vad fan
gör du?
832
01:08:37,334 --> 01:08:39,003
Rönn?
833
01:08:39,804 --> 01:08:41,371
Mag, hör du mig?
834
01:09:06,396 --> 01:09:07,597
Gå in.
835
01:09:49,974 --> 01:09:51,173
Ge mig diamanterna, Kate.
836
01:09:51,175 --> 01:09:55,010
Åh, jag har dem inte
på mig.
837
01:09:55,012 --> 01:09:56,879
Du lämnar aldrig
scenen med ett partitur.
838
01:09:56,881 --> 01:09:58,546
Min farfar
lärde mig så mycket.
839
01:09:58,548 --> 01:10:00,051
Jag håller inte en morot.
840
01:10:01,018 --> 01:10:03,819
Om du dödar mig,
dina diamanter kommer att försvinna.
841
01:10:03,821 --> 01:10:04,822
Jag lovar dig det.
842
01:10:06,157 --> 01:10:08,025
Så du bryr dig inte
om ditt eget liv.
843
01:10:09,526 --> 01:10:10,627
Hur är det med Rowans?
844
01:10:18,568 --> 01:10:19,802
Jag träffade Rowan idag.
845
01:10:19,804 --> 01:10:21,070
Vad gör
tror du att jag bryr mig?
846
01:10:21,072 --> 01:10:22,972
För jag känner dig, Kate.
847
01:10:22,974 --> 01:10:27,009
Det är därför jag valde dig.
Det är därför jag valde er alla.
848
01:10:27,011 --> 01:10:29,046
Det var därför jag tillät
dig att fly.
849
01:10:29,881 --> 01:10:32,748
- Du visste att vi skulle fly.
– Självklart.
850
01:10:32,750 --> 01:10:36,218
- Men du försökte döda oss.
– Det var motivationen.
851
01:10:36,220 --> 01:10:39,422
- Men det andra laget...
- Det finns inget annat lag, Kate.
852
01:10:40,658 --> 01:10:43,558
Bara du. Varje rörelse du gjorde,
853
01:10:43,560 --> 01:10:46,862
varje åtgärd du vidtog,
du gjorde det för att jag planerade det
854
01:10:46,864 --> 01:10:48,531
och jag ville ha det så.
855
01:10:49,166 --> 01:10:50,733
Du var brickor i...
856
01:10:50,735 --> 01:10:53,635
Är detta en annan
schackgrej igen,
857
01:10:53,637 --> 01:10:55,405
för jag borde nämna
Jag är mer av en monopoltjej.
858
01:10:56,007 --> 01:10:57,742
- Fingerborg?
- Hög hatt.
859
01:11:02,579 --> 01:11:04,447
Jag vill ha diamanterna, Kate.
860
01:11:05,615 --> 01:11:07,515
Du dödar mig, du har ingenting.
861
01:11:07,517 --> 01:11:09,151
Jag har Rowan,
862
01:11:09,153 --> 01:11:11,153
och vi kan göra honom
prata så småningom.
863
01:11:11,155 --> 01:11:13,789
Men Rowan vet inte
var diamanterna är.
864
01:11:13,791 --> 01:11:15,090
Det är bara jag.
865
01:11:15,092 --> 01:11:17,662
Och om jag dör,
dina diamanter är borta.
866
01:11:19,196 --> 01:11:21,263
Det skulle vara ett misstag.
867
01:11:21,265 --> 01:11:23,265
För dig.
868
01:11:23,267 --> 01:11:26,001
Se, det finns inget sätt att du
finansierat det hela själv.
869
01:11:26,003 --> 01:11:27,903
Så jag slår vad om att du hade
en köpare.
870
01:11:27,905 --> 01:11:30,839
En köpare som frontade dig
tillräckligt för hela denna operation,
871
01:11:30,841 --> 01:11:32,174
repliken och allt.
872
01:11:32,176 --> 01:11:33,909
Och jag ska satsa
att denna köpare
873
01:11:33,911 --> 01:11:36,511
är inte typen som bara skriver
detta av om du inte levererar.
874
01:11:36,513 --> 01:11:38,983
Så... är jag nära?
875
01:11:44,088 --> 01:11:47,756
Diamanterna, Kate.
876
01:11:47,758 --> 01:11:49,258
Om jag inte berättar för dig
var de är,
877
01:11:49,260 --> 01:11:51,660
oavsett
vad händer med mig,
878
01:11:51,662 --> 01:11:53,030
de kommer för dig.
879
01:11:54,899 --> 01:11:56,767
Finns det tärningar i schack?
880
01:12:01,538 --> 01:12:02,907
Åh, mycket bra.
881
01:12:03,975 --> 01:12:06,543
Kei, ring Vince.
882
01:12:08,713 --> 01:12:13,117
Låt oss ge Kate lite smak
av vad som är på väg att komma.
883
01:12:24,729 --> 01:12:26,496
Finns det något problem, Kei?
884
01:13:05,236 --> 01:13:08,072
Åh, Jesus Kristus.
885
01:13:54,051 --> 01:13:55,653
Mag, är du där?
886
01:13:57,721 --> 01:14:00,191
Mag, hör du mig?
Jag är på väg till mötesplatsen.
887
01:14:12,436 --> 01:14:14,436
- Mag?
- Vad hände?
888
01:14:14,438 --> 01:14:16,006
Ja, vi måste gå.
889
01:14:16,774 --> 01:14:17,975
Låt oss gå.
890
01:14:20,111 --> 01:14:21,310
Mag, vad fan
gör du?
891
01:14:21,312 --> 01:14:22,813
Jag är ledsen, Kate.
892
01:14:43,267 --> 01:14:44,735
Du behöver inte göra det här.
893
01:14:46,971 --> 01:14:48,370
Det är inte för sent.
894
01:14:48,372 --> 01:14:49,874
Det är för mig.
895
01:15:19,270 --> 01:15:20,704
Hur mycket betalar han dig?
896
01:15:21,272 --> 01:15:22,273
Jag betalade henne inte.
897
01:15:24,008 --> 01:15:25,209
Jag uppfostrade henne.
898
01:15:33,918 --> 01:15:37,386
Kate, låt oss bara sluta med det här,
okej.
899
01:15:37,388 --> 01:15:39,188
Gör det lätt för oss själva,
900
01:15:39,190 --> 01:15:40,991
och berätta bara för mig
var diamanterna är.
901
01:15:41,992 --> 01:15:44,993
Diamanterna är de enda
sak som håller mig vid liv.
902
01:15:44,995 --> 01:15:47,131
Diamanterna kommer
få dig dödad.
903
01:15:48,098 --> 01:15:49,433
Och är det värt det?
904
01:15:51,202 --> 01:15:52,403
Nej.
905
01:15:54,205 --> 01:15:56,972
Men får dig att misslyckas,
det är något jag skulle dö för.
906
01:15:56,974 --> 01:16:00,044
- Skjut henne.
- Vi borde bara ta henne och gå.
907
01:16:01,045 --> 01:16:03,781
Hon kommer att prata... så småningom.
908
01:16:05,082 --> 01:16:08,517
du vet,
Jag tror inte att hon kommer att göra det.
909
01:16:08,519 --> 01:16:12,387
Vi måste omvärdera,
och vi måste rensa brädet.
910
01:16:12,389 --> 01:16:14,256
Jag vill inte ha några lösa trådar.
Skjut henne.
911
01:16:14,258 --> 01:16:15,791
Nej, vi behöver
att komma härifrån nu.
912
01:16:15,793 --> 01:16:16,927
Detta är inte tiden
eller platsen för detta.
913
01:16:18,095 --> 01:16:19,396
Vad sa du?
914
01:16:20,931 --> 01:16:24,034
Jag säger bara det
Jag tror att det finns...
915
01:16:27,805 --> 01:16:30,305
- Jag är ledsen.
- För vad?
916
01:16:30,307 --> 01:16:31,976
Lyssna inte på henne.
917
01:16:33,210 --> 01:16:35,377
För vad han gjorde mot dig.
918
01:16:35,379 --> 01:16:37,214
För vad han fick dig att bli.
919
01:16:38,415 --> 01:16:39,950
Magdalena...
920
01:16:42,486 --> 01:16:43,988
gör det.
921
01:16:45,089 --> 01:16:46,290
Gör det.
922
01:16:47,124 --> 01:16:48,259
Gör det!
923
01:17:01,839 --> 01:17:04,008
Jag älskar dig som en dotter,
det vet du.
924
01:17:05,242 --> 01:17:06,877
Som en dotter.
925
01:17:12,283 --> 01:17:14,318
Jag är ledsen.
926
01:17:25,462 --> 01:17:27,896
Okej, sista chansen.
927
01:17:27,898 --> 01:17:30,065
Vad gjorde du med henne?
928
01:17:30,067 --> 01:17:32,868
Vad gjorde jag med henne?
Jag räddade henne. Okej.
929
01:17:32,870 --> 01:17:35,871
Hennes familj död,
hon var på gatan
930
01:17:35,873 --> 01:17:38,073
och jag gav henne allt.
Vad bryr du dig om?
931
01:17:38,075 --> 01:17:40,042
Du förvandlade henne till ett vapen.
932
01:17:40,044 --> 01:17:41,543
Jag räddade henne från
att bli ett lik,
933
01:17:41,545 --> 01:17:43,380
och du gjorde mig
skjut henne!
934
01:17:51,422 --> 01:17:53,390
Jag ville verkligen inte ha det
att sluta så här, Kate.
935
01:18:04,501 --> 01:18:05,969
Jag är okej.
936
01:18:20,652 --> 01:18:23,520
Jag kommer in här och sparar
dina rumpor igen, va?
937
01:18:39,069 --> 01:18:40,504
Sätt dig där.
938
01:18:45,542 --> 01:18:47,644
Du lämnade dem kvar
en blödande buske?
939
01:18:50,247 --> 01:18:52,082
– Trodde du var smartare än så.
- Jaha?
940
01:18:53,617 --> 01:18:55,018
Jag hoppades att Theo också skulle göra det.
941
01:18:55,720 --> 01:18:57,154
Är du okej?
942
01:18:58,622 --> 01:19:00,624
Jag tar inga chanser längre.
943
01:19:01,726 --> 01:19:04,159
Det är twist efter twist
med dig va?
944
01:19:04,161 --> 01:19:06,328
Det är som att skruva på
en flasklock.
945
01:19:06,330 --> 01:19:08,063
Oj, det gör ont att skratta.
946
01:19:08,065 --> 01:19:09,466
Här, ge mig en titt på dem.
947
01:19:19,510 --> 01:19:21,111
Du tog en chans med mig.
948
01:19:21,713 --> 01:19:23,447
Du behövde inte.
949
01:19:24,548 --> 01:19:26,651
Det var inte en chans,
det var ett val.
950
01:19:27,451 --> 01:19:28,552
Du gjorde en också.
951
01:19:31,121 --> 01:19:33,155
Oroa dig inte, vi är bra.
952
01:19:33,157 --> 01:19:35,624
Det var vackert,
bara underbart,
953
01:19:35,626 --> 01:19:39,127
men, eh, Mag har precis blivit skjuten,
Jag blöder utanför en kyrka,
954
01:19:39,129 --> 01:19:41,163
och du håller
en påse med diamanter.
955
01:19:41,165 --> 01:19:43,632
- Alltså... jag tror att vi bättre ska tävla.
- Ja.
956
01:19:43,634 --> 01:19:45,335
Det finns ett par saker
Jag vill ta hand om.
957
01:20:28,245 --> 01:20:29,747
Förvånad över att se mig?
958
01:20:31,448 --> 01:20:34,017
Kyss på mig,
din skalliga kuk.
959
01:20:42,493 --> 01:20:43,761
Spelet slut.
960
01:20:57,174 --> 01:20:59,978
- Till Grayson.
- Den kaxiga jäveln.
961
01:21:07,217 --> 01:21:08,751
Var inte för svårt
hitta tavlan?
962
01:21:08,753 --> 01:21:10,454
Åh, jag halkade igenom.
963
01:21:12,724 --> 01:21:14,224
Tack.
964
01:21:21,799 --> 01:21:23,600
Har du något till mig?
965
01:21:57,334 --> 01:21:59,269
- Klart.
- Det är det?
966
01:22:00,337 --> 01:22:01,471
Det är allt.
967
01:22:03,340 --> 01:22:05,375
Tack för att du räddade mig ett steg.
968
01:22:06,610 --> 01:22:08,278
Har aldrig gillat den där killen.
969
01:22:11,248 --> 01:22:12,482
Jag hör av mig.
970
01:22:22,827 --> 01:22:25,228
Så... vad händer härnäst?
971
01:22:26,196 --> 01:22:28,330
Vi sviker alla varandra,
972
01:22:28,332 --> 01:22:30,933
Kate visar sig vara det
Graysons dotter.
973
01:22:30,935 --> 01:22:33,604
Vi tar bort masken,
och det är Scooby Doo?
974
01:22:34,906 --> 01:22:36,340
Kanske.
975
01:22:37,441 --> 01:22:38,743
Men först...
976
01:22:39,911 --> 01:22:41,511
har du någonsin varit i Italien?
977
01:23:29,694 --> 01:23:31,294
Hur är det?
978
01:23:33,463 --> 01:23:37,534
Jag tror bara lite...
979
01:23:39,636 --> 01:23:41,371
Allt om vinklarna.
980
01:23:44,608 --> 01:23:45,875
Är det bra?
981
01:23:45,877 --> 01:23:48,512
Bara lite...
Bara lite
982
01:23:48,980 --> 01:23:50,713
till höger.
983
01:23:50,715 --> 01:23:53,581
Åh, en touch...
984
01:23:53,583 --> 01:23:54,886
Där.
985
01:23:57,889 --> 01:23:59,724
Jag tycker att det passar stället.
986
01:24:02,292 --> 01:24:03,861
Det är som att ha en tavla
av ditt ansikte.
987
01:24:05,730 --> 01:24:09,031
Vart ska vi härnäst?
988
01:24:09,033 --> 01:24:10,866
Italien.
Vi bestämde oss redan vid förra mötet.
989
01:24:10,868 --> 01:24:11,903
Komma ihåg?
990
01:24:12,064 --> 01:24:17,064
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
990
01:24:18,305 --> 01:24:24,916
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org