1
00:00:45,083 --> 00:00:47,628
พวกคุณ... พวกคุณ เรากำลังทำวิดีโออยู่
สำหรับคลิฟและซิดนีย์

2
00:00:47,669 --> 00:00:48,962
คุณอยากจะพูดอะไร?

3
00:00:49,171 --> 00:00:51,006
ครั้งแรกกับการขายสตูดิโอครั้งใหญ่

4
00:00:51,173 --> 00:00:52,883
...ตอนนี้เป็นงานแต่งงานครั้งใหญ่แล้ว

5
00:00:53,050 --> 00:00:55,677
เอ็มวีพี ปีของคลิฟฟอร์ด เด็กชายของเรา

6
00:00:56,470 --> 00:00:58,597
ฉันเกลียดคุณที่สุด แอนเดอร์สัน!

7
00:00:58,847 --> 00:01:00,140
เฮ้ เมื่อคุณทุกคนมีชื่อเสียง

8
00:01:00,265 --> 00:01:02,392
...อย่าลืมทีมงานของคุณ
จากโรงเรียนภาพยนตร์เหรอ?

9
00:01:02,559 --> 00:01:03,852
เด็กชายในหมวกคลุมไม้!

10
00:01:03,977 --> 00:01:07,230
คุณเต้นรำกับใครทำให้คุณคลิฟ
คุณเต้นกับใครเป็นคนทำ

11
00:01:10,567 --> 00:01:12,986
ฉันหมายความว่าเราจะไม่อยู่ที่นี่คืนนี้
ถ้าไม่ใช่ฉัน

12
00:01:13,153 --> 00:01:15,572
ฉันหมายถึงฉันพาเธอไป
คอนเสิร์ต Black Eyed Peas

13
00:01:15,614 --> 00:01:19,451
ฉันแนะนำพวกเขา ฉันหมายถึง
โดยพื้นฐานแล้วทำให้พวกเขาติดงอมแงม

14
00:01:22,412 --> 00:01:23,997
หนึ่ง...

15
00:01:24,665 --> 00:01:26,250
สอง...

16
00:01:26,959 --> 00:01:28,543
สองทุ่มครึ่ง...

17
00:01:30,545 --> 00:01:31,964
สาม!

18
00:01:51,817 --> 00:01:54,653
และเมื่อเขาพร้อมที่จะเสนอ
ในที่สุด

19
00:01:55,237 --> 00:01:57,239
ฉันก็เป็นคนหนึ่งนั้น
เขาฝึกฝนเพื่อทำให้ถูกต้อง

20
00:01:57,781 --> 00:01:59,616
คืนนี้คุณจะเย็ดเขาเหรอ ริต้า?

21
00:02:01,535 --> 00:02:02,828
ฉันทำไปแล้ว.

22
00:02:10,836 --> 00:02:13,130
คุณได้ไหม...
กรุณาให้ฉันสิ่งนั้นได้ไหม?

23
00:02:17,217 --> 00:02:17,968
ทอมมี่!

24
00:02:18,051 --> 00:02:20,053
น้องชายคนเล็กของฉันได้รับ
แต่งงานก่อนฉันเหรอ?

25
00:02:20,095 --> 00:02:20,971
ใช่ ฉันสงสัยว่าทำไม?

26
00:02:21,013 --> 00:02:23,140
เอาน่า กลิ่นรักแร้ของคุณ
เหมือนลา โอเคไหม?

27
00:02:23,223 --> 00:02:24,099
ปล่อยให้มีเพศสัมพันธ์ขึ้น!

28
00:02:24,224 --> 00:02:27,603
โอ้ ฉันมาไกลจากมิชิแกนถึง
ทำสิ่งนี้อีกครั้งหนึ่ง

29
00:02:28,145 --> 00:02:29,438
รู้สึกอย่างไร?

30
00:02:33,191 --> 00:02:35,736
...เพื่อนของเราบางคน
ทำ The Kalalau Trail เมื่อปีที่แล้ว

31
00:02:35,777 --> 00:02:37,946
...และกลับมาพร้อมที่สุด
ภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจ,

32
00:02:37,988 --> 00:02:39,990
พวกเขากำลังจะไปเมาอิใช่ไหม?

33
00:02:40,240 --> 00:02:41,950
"คาไว"
เกาะสุดท้าย?

34
00:02:42,034 --> 00:02:46,330
ตรงนั้นหมายเลข 5
หนึ่งสองสามสี่ห้าอยู่ตรงนั้น

35
00:02:51,126 --> 00:02:54,087
เรียกว่า "การเต้นรำแบบดอลล่าร์"
- ในปี 1967 เป็นการเต้นรำดอลล่าร์ "

36
00:02:54,212 --> 00:02:56,757
- กรุณารับห้าสิบ
- ออกไปจากที่นั่น

37
00:03:05,766 --> 00:03:08,393
ฉันอยากให้พวกคุณรู้ว่า
ฉันรักคุณมากแค่ไหน ฉันรักคุณ.

38
00:03:08,435 --> 00:03:10,854
และฉันหวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ในฮันนีมูนของคุณ

39
00:03:11,104 --> 00:03:13,398
และ...ทำให้เป็นสิ่งที่น่าจดจำ

40
00:03:13,732 --> 00:03:14,900
รักคุณผู้ชาย

41
00:03:15,651 --> 00:03:18,278
ฉันคิดว่าพวกเขาแค่อยากทำ
เริ่มต้นชีวิตด้วยกัน...

42
00:03:18,320 --> 00:03:20,656
...กับการผจญภัยบางอย่าง

43
00:03:27,955 --> 00:03:28,163
ก

44
00:03:28,205 --> 00:03:28,413
เอ พี

45
00:03:28,455 --> 00:03:28,664
วิชาพลศึกษา

46
00:03:28,705 --> 00:03:28,872
ต่อ

47
00:03:28,914 --> 00:03:29,081
สมบูรณ์แบบ

48
00:03:29,122 --> 00:03:29,289
ความสมบูรณ์แบบ

49
00:03:29,331 --> 00:03:29,498
ความสมบูรณ์แบบ

50
00:03:29,539 --> 00:03:29,748
สมบูรณ์แบบ

51
00:03:29,790 --> 00:03:29,957
G ที่สมบูรณ์แบบ

52
00:03:29,998 --> 00:03:30,165
GE ที่สมบูรณ์แบบ

53
00:03:30,207 --> 00:03:30,374
ได้รับที่สมบูรณ์แบบ

54
00:03:30,415 --> 00:03:30,582
Geta ที่สมบูรณ์แบบ

55
00:03:30,624 --> 00:03:30,832
การพักผ่อนที่สมบูรณ์แบบ

56
00:03:30,874 --> 00:03:31,250
การพักผ่อนที่สมบูรณ์แบบ

57
00:03:31,291 --> 00:03:31,625
การพักผ่อนที่สมบูรณ์แบบ

58
00:03:32,042 --> 00:03:34,586
จุดสีแดง.
- อ้าว มีจุดแดง ไม่ได้ทำอะไรเลย

59
00:03:34,670 --> 00:03:35,963
คุณสบายดีไหม?

60
00:03:36,129 --> 00:03:37,256
หยุดกล้องเถอะคุณ...

61
00:03:38,924 --> 00:03:42,052
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
คุณคลิฟ แอนเดอร์สัน...

62
00:03:42,135 --> 00:03:44,680
- ใช่.
- จากเวนิสบีช แคลิฟอร์เนีย?

63
00:03:44,805 --> 00:03:47,557
ใช่ นางซิดนี่ย์ แอนเดอร์สัน

64
00:03:47,599 --> 00:03:52,104
...นางสาว Cydney Carswell อย่างเป็นทางการ
แปซิฟิก พาลิเซดส์ แคลิฟอร์เนีย

65
00:03:52,604 --> 00:03:55,232
คุณได้แผลเป็นนี้มาได้อย่างไร?

66
00:03:55,274 --> 00:03:58,110
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่เคยสังเกตมาก่อน!

67
00:03:59,695 --> 00:04:00,988
เรื่องมันยาว...

68
00:04:01,196 --> 00:04:04,157
...และมันเกี่ยวข้องกับ...

69
00:04:05,575 --> 00:04:07,577
...ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ.

70
00:04:08,704 --> 00:04:09,496
มันไม่ตลกนะ

71
00:04:09,538 --> 00:04:14,167
...ฉันถูกกดดันโดยไม่คาดคิด
เข้ามารับราชการเป็นรองผู้บัญชาการทหารอากาศ

72
00:04:14,334 --> 00:04:16,336
และฉันไม่ต้องการจริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

73
00:04:17,212 --> 00:04:21,091
ลองอีกครั้ง
ยิ่งใหญ่น้อยกว่านี้หน่อย ขอบคุณครับ

74
00:04:21,633 --> 00:04:24,761
พี่ครับ...ตีผมด้วย
สเก็ตบอร์ดของเขาเมื่อฉันอายุเก้าขวบ

75
00:04:24,845 --> 00:04:26,430
เอ่อ นี่พี่ชายคนไหนคะ?

76
00:04:26,638 --> 00:04:28,765
นั่นจะเป็นทอมมี่
ไอ้จ้อนจากมิชิแกน

77
00:04:30,601 --> 00:04:33,228
ฉันคิดว่าเขาพูดว่า "แมรี่แลนด์"
ในงานแต่งงาน

78
00:04:33,478 --> 00:04:36,440
ขอโทษนะ
แต่นี่คือน้องชายของใคร?

79
00:04:36,940 --> 00:04:41,153
ฉันขอโทษ เขามีแบบ...
16พี่น้อง. ตกลง?

80
00:04:41,236 --> 00:04:44,364
เอาล่ะ "ทอมมี่จากมิชิแกน"
ภรรยาใหม่ควรรู้สิ่งเหล่านี้

81
00:04:47,993 --> 00:04:49,703
คริสต์! คุณบ้าหรือเปล่า?

82
00:04:49,786 --> 00:04:51,204
มันเป็นการเช่า

83
00:04:53,749 --> 00:04:55,751
นางซิดนีย์ แอนเดอร์สัน...

84
00:04:56,752 --> 00:04:59,588
นางซิดนีย์ แอนเดอร์สัน... ไม่!
นางซิดนีย์ แอนเดอร์สัน

85
00:04:59,630 --> 00:05:02,466
ฟังนะ เธอก็รู้ มันเหมือนกับการเขียน
เช็คในเดือนมกราคม

86
00:05:02,507 --> 00:05:04,092
ฉันรู้ว่าฉันจะระเบิดมัน

87
00:05:04,676 --> 00:05:06,386
ใช่แล้ว ฝึกซ้อมต่อไปนะ

88
00:05:16,647 --> 00:05:19,107
กลับเข้ามาที่นี่
พระเจ้าของฉัน!

89
00:05:19,191 --> 00:05:21,318
ฉันไม่เคยเห็น
สีเขียวมากมาย!

90
00:05:21,401 --> 00:05:23,111
เฮ้ เฮ้ ถ่ายรูปฉันหน่อยสิ

91
00:05:30,661 --> 00:05:31,828
หยุดมัน.

92
00:05:41,964 --> 00:05:43,966
ดูสิดูสิ!

93
00:05:59,773 --> 00:06:01,900
เฮ้- เฮ้... ดูสิ ดูสิ!
นักเดินป่า

94
00:06:02,150 --> 00:06:03,735
สวัสดี!
- สวัสดี!

95
00:06:07,322 --> 00:06:10,867
ฉันจะทำอย่างนั้น! คาลาเลา!
รอยทางตรงนั้น!

96
00:06:10,951 --> 00:06:12,953
ทำเองเมื่อก่อนครับ

97
00:06:13,203 --> 00:06:15,205
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าทั้งหมดมีไว้เพื่ออะไร

98
00:06:22,879 --> 00:06:26,008
ทางตันที่งดงามที่สุด
พระเจ้าเคยสร้าง!

99
00:06:26,842 --> 00:06:29,136
ว้าว!
- ใช่!

100
00:06:29,177 --> 00:06:31,930
คุณรู้ไหม ชอบส่งฉันลงที่นี่
ลืมการเดินป่า

101
00:06:32,014 --> 00:06:34,433
มีเพียงสองวิธีเท่านั้น
เข้าและออก ซิดนีย์

102
00:06:34,600 --> 00:06:36,602
โดยการเดินเท้าหรือพายเรือคายัค

103
00:06:37,144 --> 00:06:39,980
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้มัน
พิเศษมาก

104
00:06:46,737 --> 00:06:49,698
<i>� เป็นอีกวันหนึ่งในสวรรค์ �</i>

105
00:06:50,282 --> 00:06:53,285
<i>� พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า �</i>

106
00:06:54,620 --> 00:06:57,247
<i>� นกกำลังร้องเพลงบ้าง �</i>

107
00:06:57,497 --> 00:07:00,125
<i>� เกี่ยวกับดอกไม้สีฟ้า �</i>

108
00:07:00,918 --> 00:07:04,463
<i>� ที่นี่ มันอยู่เสมอ
สดใสและชัดเจน�</i>

109
00:07:04,671 --> 00:07:07,299
<i>� มีปัญหาใดๆ ที่นี่ �</i>

110
00:07:07,549 --> 00:07:10,093
<i>� ที่นี่ ในสวรรค์ �</i>

111
00:07:22,856 --> 00:07:26,526
ใช่ครับ สวยครับพี่
คุณให้เวลาได้กี่วัน?

112
00:07:27,110 --> 00:07:29,738
วันหนึ่ง วันหนึ่งที่ชายหาด
และอีกวันกลับมา

113
00:07:30,530 --> 00:07:31,949
ข้อผิดพลาดทั่วไป

114
00:07:32,199 --> 00:07:33,617
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันต้องการมากกว่านี้?

115
00:07:33,700 --> 00:07:35,994
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการมากกว่านี้ไหม
แต่คุณจะต้องการมากกว่านี้แน่นอน

116
00:07:36,245 --> 00:07:38,080
ตราบใดที่คุณทั้งหมด
ใบอนุญาตได้รับการปรับปรุง...

117
00:07:38,163 --> 00:07:41,124
- ใช่ ใช่... เห็นไหม?
- ตกลง. ใช่.

118
00:07:41,333 --> 00:07:43,627
เพราะพวกเรนเจอร์ออกไปแล้ว
และทำงานตามเส้นทาง

119
00:07:43,752 --> 00:07:45,462
ดังนั้นคุณต้องการที่จะ
เก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ใกล้ๆ คลิฟ

120
00:07:45,587 --> 00:07:47,297
- เอาล่ะ.
- และสิ่งเหล่านี้

121
00:07:50,259 --> 00:07:53,095
คุณคิดถึงฉันไหม?
- ไม่ สามวันฟังดูมากมายสำหรับฉัน

122
00:07:58,767 --> 00:08:01,061
เก้านาทีเต็ม

123
00:08:01,436 --> 00:08:03,939
คุณรู้ไหมว่านั่นยาวที่สุด
เราห่างกัน...

124
00:08:03,981 --> 00:08:05,399
...ตั้งแต่เราแต่งงานกันเหรอ?

125
00:08:05,524 --> 00:08:07,526
คุณต้องคิดถึงฉันแน่ๆ
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้าย

126
00:08:07,609 --> 00:08:10,237
แต่ละเที่ยวก็ 11.5 ไมล์ใช่ไหม?

127
00:08:10,320 --> 00:08:11,488
แต่ละวิธี.

128
00:08:11,613 --> 00:08:14,241
บอกฉันสิว่าคุณคิดถึงฉัน.
- อะไร?

129
00:08:15,033 --> 00:08:17,869
- ฉันจะให้ข. เจ ในรถ
- ตกลง.

130
00:08:17,953 --> 00:08:19,663
อีกอัน!

131
00:08:21,206 --> 00:08:23,834
ยังไงก็ตาม...
ลองดูนี่สิคลิฟ

132
00:08:23,917 --> 00:08:26,044
ตอนนี้คุณจะ
ข้ามหุบเขาห้าแห่ง

133
00:08:26,128 --> 00:08:27,963
แต่ละครั้งที่คุณทำ
คุณจะกำไรหรือขาดทุน...

134
00:08:28,005 --> 00:08:29,715
...ในระดับความสูง 1,000 ฟุต

135
00:08:29,965 --> 00:08:30,966
นั่นแหละฆาตกร

136
00:08:31,133 --> 00:08:33,552
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันที่รัก
- อะไร?

137
00:08:33,844 --> 00:08:37,097
- โอ้ คุณเคยไปที่ไหนสักแห่งไหม?
- คุณแย่มาก

138
00:08:37,264 --> 00:08:40,392
475.35 ดอลลาร์
- เอาล่ะ.

139
00:08:40,976 --> 00:08:42,978
ใช่ ฉันรู้ มันดูเหมือน
ฉันปล้นธนาคาร

140
00:08:43,061 --> 00:08:44,896
มันเป็นงานแต่งงานของเรา

141
00:08:45,606 --> 00:08:47,733
วะซุปเหรอ? วะซุปเหรอ?
- สกัลลี.

142
00:08:47,899 --> 00:08:50,027
- ฮาวซิท เจ้าเด็กน้อย?
- ดีใจที่ได้กลับบ้าน

143
00:08:50,110 --> 00:08:52,362
ดีใจที่ได้กลับมาดู ไม่มีที่ไหนเลยใกล้
โฮโนลูลู คุณล่ะ?

144
00:08:52,446 --> 00:08:54,865
ไม่สิ อีกด้านหนึ่ง
Waves เป็นขยะเป็นเวลาสามวัน

145
00:08:55,032 --> 00:08:56,033
ไม่มีเบ็ตตาห์ตรงนี้

146
00:08:56,116 --> 00:08:58,410
ทำไมล่ะ กลิ่นเหม็นในตัวลูลู่ล่ะ?

147
00:08:58,994 --> 00:09:00,579
อาจจะพอสำหรับตอนนี้

148
00:09:00,787 --> 00:09:03,081
อยากช่วยพวกนี้.
สองคนออกไปที่รถเหรอ?

149
00:09:03,332 --> 00:09:05,626
ใช่. ฉันจะทิ้งอุปกรณ์ของฉัน
และอยู่เคียงข้างพวกเขา

150
00:09:06,126 --> 00:09:07,961
น้องจะช่วยคุณ.
กับกระเป๋าของคุณ

151
00:09:10,047 --> 00:09:11,924
อะโลฮ่า!
- อะโลฮ่า!

152
00:09:12,090 --> 00:09:13,508
เริ่มงานก่อนนะพี่น้อง

153
00:09:13,592 --> 00:09:15,761
- ใช่ ฉันจะ.
- อะโลฮ่า!

154
00:09:45,749 --> 00:09:48,335
<i>� ดังนั้นกอดฉันไว้ใกล้ๆ
ความรักของฉันจะไม่สั่นคลอน �</i>

155
00:09:48,543 --> 00:09:53,048
<i>� ฉันต้องการความรักของคุณ
ในแต่ละวัน </i>

156
00:09:53,257 --> 00:09:57,803
<i>� นา-นา-นา-นา-นา-นา! �</i>

157
00:09:59,137 --> 00:10:03,684
<i>� นา-นา-นา-นา-นา-นา! �</i>

158
00:10:05,727 --> 00:10:07,729
ฉันรักชีวิตใหม่ของเรา

159
00:10:16,530 --> 00:10:17,948
คุณกำลังทำอะไร?

160
00:10:19,116 --> 00:10:20,534
มันคือฮาวาย!

161
00:10:23,704 --> 00:10:25,539
เพียงเพราะเราอยู่ในฮาวาย
เราจะทำสิ่งต่างๆ...

162
00:10:25,581 --> 00:10:28,542
...ปกติเราไม่ทำเหรอ?
ชอบรับนักปีนเขาไหม?

163
00:10:28,709 --> 00:10:31,962
มาเร็ว! ไม่มีอะไรเลวร้าย
เคยเกิดขึ้นในฮาวายใช่ไหม?

164
00:10:36,592 --> 00:10:39,219
มาฮาโล!
- อะโลฮ่า!

165
00:10:39,386 --> 00:10:41,805
แล้วคุณจะไปไกลแค่ไหน?
- หาดลำไย.

166
00:10:42,014 --> 00:10:45,142
ลูมาไฮ... ลูมาไฮ...
ฉันไม่คิดว่าเรารู้จักพื้นที่นั้น

167
00:10:45,475 --> 00:10:48,353
ข้างหน้าอีกประมาณ 10 ไมล์
อยู่บนถนนสายนี้

168
00:10:48,520 --> 00:10:50,939
ตรงที่เป็นเส้นทางใหญ่
คุณรู้จักเส้นทางนั้นไหม?

169
00:10:51,106 --> 00:10:53,108
ใช่แล้ว เส้นทางใหญ่

170
00:10:57,404 --> 00:11:00,240
แต่... เราไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น

171
00:11:03,952 --> 00:11:05,537
แล้วคุณจะไปไกลแค่ไหน?

172
00:11:06,997 --> 00:11:10,375
แค่...ขึ้นถนนอีกหน่อย

173
00:11:10,709 --> 00:11:13,837
ดังนั้นถ้าพวกคุณรู้ไหม
อยู่ที่นี่อีกห้านาที

174
00:11:13,879 --> 00:11:15,088
ฉันแน่ใจว่ามีคนอื่น
จะมากับใคร...

175
00:11:15,130 --> 00:11:17,674
เรากำลังรอเช่น
หนึ่งชั่วโมงก่อนที่คุณจะหยุด

176
00:11:18,133 --> 00:11:19,551
อาจจะมากกว่านั้น

177
00:11:19,801 --> 00:11:22,638
ให้ตายเถอะ คิดว่านี่คือฮาวาย!

178
00:11:22,721 --> 00:11:25,557
- ขอโทษ.
- มาเร็ว.

179
00:11:28,435 --> 00:11:31,813
พวกคุณแต่งงานแล้วเหรอ?
- ใช่. ใช่ เราเพิ่งแต่งงานกัน

180
00:11:32,022 --> 00:11:32,898
ถือสิ่งนี้

181
00:11:33,190 --> 00:11:35,067
ภาพเหล่านี้บางส่วน
แย่มาก

182
00:11:35,484 --> 00:11:37,319
มันเป็นหนึ่งในกล้องเหล่านั้น
คุณชัค

183
00:11:37,444 --> 00:11:39,237
- อันนี้...
- คลีโอคุณกำลังทำอะไรอยู่?

184
00:11:39,404 --> 00:11:41,114
คนเหล่านี้ต้องการเห็นเราน้อยลง
ไม่มาก

185
00:11:41,156 --> 00:11:42,157
นี่มันคือ.

186
00:11:44,701 --> 00:11:46,995
นั่นคือเราทำกรรมกับโออาฮู

187
00:11:47,579 --> 00:11:50,290
เราเพิ่งตื่นเช้าวันหนึ่ง
และตัดสินใจแต่งงานกัน

188
00:11:50,415 --> 00:11:54,086
- สวยใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่ มันน่ารัก. มันเป็น...

189
00:11:55,921 --> 00:11:58,507
- นี่คือร้านขายของชำใช่ไหม?
- ตลาดพอลล่า.

190
00:11:58,632 --> 00:12:00,342
พวกเขาทำมันขึ้นมา
ดีจริงๆ สำหรับคุณ

191
00:12:00,467 --> 00:12:02,469
ใช่ ใช่... นี่คือหัวหอม

192
00:12:02,761 --> 00:12:04,763
ผู้จัดการฝ่ายผลิตก็ถ่ายรูปนั้นไว้

193
00:12:05,389 --> 00:12:07,724
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่มีรสนิยมที่ดี
แต่มันคือ...

194
00:12:07,808 --> 00:12:10,018
... ค่อนข้างจะน่ารักเมื่อพวกเขา
เพิ่มทั้งหมดเล็กน้อย...

195
00:12:10,102 --> 00:12:11,812
...หัวไชเท้าในตัวของมันเอง

196
00:12:11,895 --> 00:12:13,897
เอาล่ะ นั่นมันบิซซาร์

197
00:12:14,398 --> 00:12:18,485
เฮ้ ที่รัก ดูที่เคลและคลีโอสิ
กำลังจะแต่งงานที่โออาฮู

198
00:12:19,444 --> 00:12:21,863
ใช่ครับ เหมาะสำหรับใส่กรอบ

199
00:12:25,826 --> 00:12:28,120
คุณรู้อะไรไหม?
เราจะขับรถไปส่งคุณที่นั่น

200
00:12:28,328 --> 00:12:30,330
ฉันหมายถึง 10 ไมล์ ฟังนะ...

201
00:12:30,706 --> 00:12:32,124
อาจจะอยู่ที่นั่น
ตอนนี้

202
00:12:32,332 --> 00:12:34,042
อาจจะเป็นครั้งต่อไปใช่ไหม?

203
00:12:35,711 --> 00:12:37,421
เคล อย่าเป็นแบบนั้นนะ

204
00:12:37,546 --> 00:12:38,714
ที่รัก มาเลย

205
00:12:39,089 --> 00:12:41,717
เอาน่า คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่ขึ้น...

206
00:12:41,800 --> 00:12:44,094
คลีโอ ออกไปซะ
ของการโดยสารของชายคนนี้

207
00:13:07,034 --> 00:13:09,161
ฉันคิดว่าเราจัดการเรื่องนั้นได้แล้ว
ดีจริงๆ

208
00:13:15,918 --> 00:13:17,336
ข้างบนนั้น!
- ไป!

209
00:13:17,753 --> 00:13:19,588
เส้นทางคาลาเลา!
- ว้าว!

210
00:13:19,963 --> 00:13:20,964
ดีแล้ว.

211
00:13:21,506 --> 00:13:24,468
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันแค่ชี้และยิง

212
00:13:24,593 --> 00:13:26,595
สิ่งใหม่ๆเหล่านี้ก็มี
มีปุ่มมากเกินไปสำหรับฉัน

213
00:13:26,637 --> 00:13:28,931
ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
ซื้อด้านบนของบรรทัด

214
00:13:29,139 --> 00:13:30,432
ฉันอาจจะต้อง...

215
00:13:30,682 --> 00:13:32,809
...พังทลายลง จริงๆ แล้ว
อ่านคู่มือสักวันหนึ่ง

216
00:13:32,893 --> 00:13:34,895
- ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น
- ขอบคุณ.

217
00:14:01,380 --> 00:14:02,965
ตกลง.

218
00:14:03,757 --> 00:14:06,051
ฉันเดาว่าทุกคนก็ทำมัน

219
00:14:06,385 --> 00:14:07,678
พวกเขาจริงเหรอ?

220
00:14:09,596 --> 00:14:11,306
แสดงว่าไม่ต้องกลัว!

221
00:14:12,224 --> 00:14:15,185
คุณคิดว่าส่วนที่เหลือมันค่อนข้าง
ล้างออกหรืออะไร?

222
00:14:15,227 --> 00:14:16,395
โอเค ดูฉันสิ!

223
00:14:16,478 --> 00:14:19,106
หลับตาลงเถอะ
เร่งความเร็วของคุณ

224
00:14:19,273 --> 00:14:20,983
หลีกเลี่ยงหินสีเขียวเหล่านั้น...

225
00:14:22,401 --> 00:14:24,111
และอย่าเกรงกลัวเลย

226
00:14:25,612 --> 00:14:27,614
ว้าว เขาทำแล้ว
นั่นดูง่าย!

227
00:14:28,073 --> 00:14:32,869
ใช่ แต่เขาไม่ได้สวมทั้งชุด
ร้านตั้งแคมป์บนหลังของเขา

228
00:14:33,579 --> 00:14:34,997
เอาล่ะ...

229
00:14:35,289 --> 00:14:37,291
- สถิติโลกนะที่รัก!
- เอาล่ะโอเค

230
00:14:38,375 --> 00:14:40,377
- โอ้พระเจ้า!
- ระมัดระวัง!

231
00:14:42,296 --> 00:14:44,715
เข้าใจแล้ว.
- อืม ขอบใจนะ

232
00:14:45,299 --> 00:14:47,009
คุณทำได้ดีมาก!

233
00:14:47,968 --> 00:14:49,678
มาเลยที่รัก
คุณสามารถทำมันได้

234
00:15:06,737 --> 00:15:08,155
โดดเด่น!

235
00:15:09,072 --> 00:15:12,034
ฉันเกือบจะตายตรงนั้นเลยเหรอ?
- มานี่ มานี่ มานี่

236
00:15:12,367 --> 00:15:15,203
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

237
00:15:15,454 --> 00:15:18,999
- ฉันทำได้ดีมาก ฉันคิดว่า...
- โอ้พระเจ้า!

238
00:15:21,168 --> 00:15:22,461
คุณชื่ออะไร?

239
00:15:25,464 --> 00:15:26,465
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

240
00:15:26,632 --> 00:15:28,759
เพราะเมื่อฉัน
เห็นพวกคุณครั้งแรก

241
00:15:28,842 --> 00:15:31,136
ฉันรู้สึกเดชาวูเอย์นิดหน่อย

242
00:15:31,261 --> 00:15:34,389
ไม่ ไม่
ฉันจำไม่ได้เลยนิค

243
00:15:35,223 --> 00:15:37,225
แต่ใบหน้านั้น..

244
00:15:38,310 --> 00:15:41,271
- คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ไม่

245
00:15:41,480 --> 00:15:43,315
ไม่เคยเห็นคุณในทีวีเหรอ?

246
00:15:43,482 --> 00:15:44,900
ไม่มีโชคแบบนั้นนะรู้ไหม?

247
00:15:44,983 --> 00:15:48,528
จริงๆ แล้วคลิฟเป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์
เขาเป็นที่ต้องการตัวมาก

248
00:15:48,570 --> 00:15:51,657
สตูดิโอภาพยนตร์ขนาดใหญ่ทุกแห่งต้องการเขา
เพื่อทำโครงการของพวกเขา

249
00:15:51,740 --> 00:15:53,742
รู้ว่าฉันได้กลิ่นชื่อเสียง
และโชคลาภมาสู่คุณ!

250
00:15:53,825 --> 00:15:56,870
คนเขียนบทเหรอ?
- เราแค่บอกว่าหน้าจอ...ผู้เขียนบท

251
00:15:56,912 --> 00:15:58,497
มีภาพยนตร์ใดบ้างที่ฉันอาจจะรู้จัก?

252
00:15:59,539 --> 00:16:02,376
จริงๆ แล้ว เอ่อ...
ของฉัน เอ่อ...

253
00:16:02,542 --> 00:16:05,170
...สคริปต์แรกของฉันอยู่ใน
ก่อนการผลิตในขณะนี้

254
00:16:05,212 --> 00:16:07,839
ดังนั้นถ้าคุณถามฉันอีกครั้ง
เวลาเดียวกันปีหน้า

255
00:16:08,548 --> 00:16:10,259
ใครอยู่ในนั้น?

256
00:16:11,093 --> 00:16:13,512
ยังคงพยายามคิดออก
ยังหล่ออยู่เลย

257
00:16:13,553 --> 00:16:15,847
นิคเคจอยู่เสมอ
เงินในหนังสือของฉัน

258
00:16:15,931 --> 00:16:19,059
ฉันชอบวิธีที่เขาเข้มข้นขึ้น
"อยู่ท้ายประโยค!"

259
00:16:19,309 --> 00:16:21,436
คุณมีบทหักมุมที่ดีจาก Act Two ไหม?

260
00:16:21,478 --> 00:16:24,106
- ใช่. มัน เอ่อ...
- ใช่ไหม?

261
00:16:25,107 --> 00:16:26,817
คุณอยู่ในธุรกิจนี้หรือเปล่า นิค?

262
00:16:27,067 --> 00:16:28,360
ฉัน? ไม่ ไม่ ไม่!

263
00:16:28,443 --> 00:16:29,861
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งเรียนหลักสูตรบางอย่าง ...

264
00:16:29,945 --> 00:16:31,655
...หนึ่งในค่ายฝึกการเขียน

265
00:16:32,364 --> 00:16:34,491
ฉันมีอาการย่นตูดมากมาย
ประสบการณ์ในชีวิต

266
00:16:34,575 --> 00:16:37,828
ฉันคิดว่านรกฉันจะแค่
โยนมันลงบนกระดาษ

267
00:16:38,036 --> 00:16:41,582
...หาเงินล้านให้ตัวเอง
- ใช่มันไม่ง่ายขนาดนั้นใช่ไหม?

268
00:16:41,665 --> 00:16:44,793
ฉันชอบมันทั้งหมด...
ยกเว้นเอกสาร

269
00:16:44,918 --> 00:16:47,337
รู้ไหมว่าจริงๆ แล้วการทำเพจคือ...

270
00:16:47,713 --> 00:16:49,423
แต่ฉันได้พื้นฐานลงไปแล้ว

271
00:16:49,715 --> 00:16:51,425
สามการกระทำ
ฮีโร่กับการเดินทาง

272
00:16:51,508 --> 00:16:53,510
...ปลากะพงแดง.
อึทั้งหมดนั้น

273
00:16:54,720 --> 00:16:56,054
- ปลากะพงแดง?
- ใช่!

274
00:16:56,096 --> 00:16:59,349
คุณรู้ไหมว่าคุณนำตัวละครเข้ามา
เพียงเพื่อแย่งผู้ชม

275
00:16:59,391 --> 00:17:00,809
คุณพยายามที่จะโยนพวกเขา
นอกเส้นทางโดย...

276
00:17:00,892 --> 00:17:04,021
มันเป็นปลาเฮอริ่ง...
มันเป็นปลาเฮอริ่งแดง

277
00:17:05,272 --> 00:17:06,857
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันคือ "ปลากะพง"

278
00:17:07,024 --> 00:17:09,026
ขอโทษนะ
ในขณะที่ฉันเขย่าพุ่มไม้ที่นี่

279
00:17:09,651 --> 00:17:12,904
แล้วคุณแบบ...
ครึ่งทางสู่ความโด่งดังแล้วเหรอ คลิฟ?

280
00:17:13,196 --> 00:17:15,198
- ค่อนข้างมาก
- โดดเด่นมาก!

281
00:17:15,365 --> 00:17:18,410
ใช่แล้ว ทีมงานเยอะมาก
เตรียมตัวให้พร้อมในแวนคูเวอร์

282
00:17:18,577 --> 00:17:20,412
ชุดก่อสร้างและสิ่งของ

283
00:17:20,495 --> 00:17:23,624
แต่พวกเขาอยู่ที่นั่น...
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

284
00:17:24,917 --> 00:17:27,544
ใช่. ใช่แล้ว มัน...

285
00:17:27,836 --> 00:17:30,672
มันยากที่จะอธิบาย แต่...
พวกเขาพาผู้ชายอีกคนมาทำ...

286
00:17:30,756 --> 00:17:33,717
- เขียนใหม่อย่างรวดเร็ว ดังนั้น...
- ในเรื่องราวของคุณ?

287
00:17:33,884 --> 00:17:35,594
ใช่ แค่เจาะลึกสองสัปดาห์

288
00:17:35,886 --> 00:17:39,139
- มันเป็นเรื่องธรรมดา.
- ใช่? แล้วเรื่องนี้มันนานแค่ไหนแล้ว?

289
00:17:41,975 --> 00:17:43,560
เก้าสัปดาห์ ใช่.

290
00:17:44,478 --> 00:17:46,188
โอ้ ไม่นะ มันเละเทะ!

291
00:17:46,355 --> 00:17:48,649
นั่นคือวิสัยทัศน์ของคุณ คลิฟ!
นั่นคือลูกน้อยของคุณ!

292
00:17:48,941 --> 00:17:50,651
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้
กับอึนั้น

293
00:17:50,734 --> 00:17:52,152
เขามีตัวแทนเหล่านี้

294
00:17:52,319 --> 00:17:55,155
...และพวกเขาไม่ทำ ฉันหมายถึง
พวกเขาไม่ได้ต่อสู้เพื่อเขาหรืออะไรก็ตาม

295
00:17:55,238 --> 00:17:56,657
และฉันก็เพิ่งบอกคลิฟไป
เมื่อวันก่อน...

296
00:17:56,698 --> 00:17:59,117
ไม่ใช่ว่า... "ฉัน" ไม่ใช่
วิชาที่ฉันชอบ

297
00:17:59,159 --> 00:18:01,286
แต่บางทีเราอาจจะคุยกันได้
เกี่ยวกับเรื่องอื่นอยู่พักหนึ่ง

298
00:18:01,703 --> 00:18:04,831
ครับ..ผมจะฝากคุณไว้กับ.
ไข่มุกแห่งปัญญาเม็ดสุดท้าย

299
00:18:04,915 --> 00:18:08,168
- รับตัวแทนใหม่?
- คุณได้รับเรื่องราวใหม่

300
00:18:11,213 --> 00:18:13,632
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
- อะไร?

301
00:18:13,715 --> 00:18:15,717
ฉันด้วย.
- ฉันมีอันหนึ่ง

302
00:18:16,176 --> 00:18:17,636
ไม่ รอสักครู่
- เราจะทำอย่างไร?

303
00:18:17,678 --> 00:18:18,679
เราควรขึ้นไปหรือ
เราควรกลับไปที่เมืองเลยไหม?

304
00:18:18,720 --> 00:18:21,014
ฉันไม่รู้. นี่จะต้องเป็น
บริการที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

305
00:18:21,098 --> 00:18:21,974
ฉันไม่สนใจ

306
00:18:22,140 --> 00:18:24,559
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโออาฮูหรือไม่?
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

307
00:18:24,643 --> 00:18:25,519
อะไร
เกิดอะไรขึ้น

308
00:18:25,602 --> 00:18:27,729
คือพ่อฉันเพิ่งโทรมาจาก K.C.K.

309
00:18:27,854 --> 00:18:30,274
แผนกต้อนรับก็เหมือนเรื่องไร้สาระที่นี่

310
00:18:30,399 --> 00:18:33,527
...แต่เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
การฆาตกรรมบางอย่าง

311
00:18:36,947 --> 00:18:38,532
ยังไม่มีแผนกต้อนรับ

312
00:18:38,907 --> 00:18:39,908
เส้นแบน?

313
00:18:40,242 --> 00:18:42,077
เข้าๆออกๆ.
ส่วนใหญ่ออก.

314
00:18:42,411 --> 00:18:44,037
รอ!
นี่อยู่ในโฮโนลูลูเหรอ?

315
00:18:44,121 --> 00:18:45,747
พ่ออยากให้เราออกไป

316
00:18:45,789 --> 00:18:48,208
ฉันคิดว่าเขาเรียนเอก
อยู่ในโหมดปฏิกิริยา โอเคไหม?

317
00:18:48,292 --> 00:18:50,502
คู่บ่าวสาวบางคนถูกฆ่าตาย
เขาว่าอีกบ้าง..

318
00:18:50,544 --> 00:18:52,379
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ดังนั้น...
- ใช่แล้ว!

319
00:18:52,462 --> 00:18:53,880
แย่จังเลย!

320
00:18:54,131 --> 00:18:57,092
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่นั่น
เช่นวันก่อนเมื่อวาน

321
00:18:57,301 --> 00:18:59,428
เราวางแผนเรื่องนี้มาเพื่อ เช่น
ห้าเดือนครึ่ง

322
00:18:59,469 --> 00:19:01,597
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันเป็นเกาะอื่นเหรอ?

323
00:19:01,763 --> 00:19:03,599
อะไร...
พ่อของคุณพูดอะไร?

324
00:19:03,640 --> 00:19:06,268
ฉันหมายถึงพวกเขารู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
พวกเขารู้อะไรไหม?

325
00:19:06,727 --> 00:19:08,770
เขาบอกว่าพวกเขาเป็น
ตามหาคนสองคน

326
00:19:08,812 --> 00:19:10,939
...ชายและหญิง
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

327
00:19:11,315 --> 00:19:12,608
มันก็เหมือนกับหนังเรื่องนั้นใช่ไหม?

328
00:19:12,774 --> 00:19:15,068
มันคือ เอ่อ... "นักฆ่าโดยกำเนิด"

329
00:19:15,569 --> 00:19:17,988
โอ้พระเจ้า! หนังเรื่องนั้นแบบว่า
ทำให้ฉันตกใจมาก

330
00:19:18,238 --> 00:19:20,240
- ตอนที่เขากำลังทำสิ่งนั้นอยู่?
- ส่วนใหญ่!

331
00:19:22,451 --> 00:19:24,161
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

332
00:19:24,870 --> 00:19:26,997
ฉันหมายถึงนั่นคือโออาฮู
ไม่ใช่ที่นี่

333
00:19:27,456 --> 00:19:30,083
พูดตอนนี้หรือ
รักษาความสงบของคุณตลอดไป

334
00:19:33,086 --> 00:19:35,714
เฮ้. ฉันหมายถึง
มันเป็นฮันนีมูนของเราใช่ไหม?

335
00:19:35,881 --> 00:19:38,759
ทำไมพวกคุณไม่มากับเราล่ะ?
เรากำลังมุ่งหน้าสู่หาดคาลาเลา

336
00:19:38,800 --> 00:19:40,260
ตลอดทางจนถึงที่สุด

337
00:19:40,844 --> 00:19:44,097
รอ! พวกคุณเป็นแบบ...
คู่บ่าวสาว?

338
00:19:45,390 --> 00:19:46,558
ใช่.

339
00:19:50,854 --> 00:19:52,272
ฮันนีมูนบวม!

340
00:19:52,439 --> 00:19:54,566
รอก่อน...
หยุด!

341
00:20:06,662 --> 00:20:08,664
ทางออกของฉันที่นี่

342
00:20:09,289 --> 00:20:12,668
ปลอดภัยไว้ก่อน
ระยะที่ยากลำบากข้างหน้า

343
00:20:13,377 --> 00:20:14,544
คุณหรือไม่...?

344
00:20:14,795 --> 00:20:17,631
คุณกำลังตั้งแคมป์อยู่ที่ Secret Falls หรือไม่?

345
00:20:19,633 --> 00:20:21,760
ฉันอ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในหนังสือคู่มือ

346
00:20:24,012 --> 00:20:25,097
ใช่ แค่วันนี้เท่านั้น

347
00:20:25,264 --> 00:20:27,683
ฉันต้องวิ่งกลับไปหา
รถบรรทุกสำหรับบิวเทนเล็กน้อย

348
00:20:28,141 --> 00:20:30,686
เอ่อ...จะสนิทกันขนาดไหนล่ะ?

349
00:20:31,270 --> 00:20:34,106
มันเหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่างในฮาวาย
ใกล้ที่สุดเท่าที่จะไกลได้

350
00:20:34,273 --> 00:20:36,692
โอ้ที่รัก
มันฟังดูโรแมนติกมากเหรอ?

351
00:20:36,775 --> 00:20:38,944
ใช่ แต่ฉันอยากไปทะเล
ก่อนพระอาทิตย์ตก

352
00:20:38,986 --> 00:20:41,530
แต่มันก็แค่ว่าอะไรนะ?
ไมล์หรืออะไร?

353
00:20:41,572 --> 00:20:44,533
ที่รัก มาเลย
บางทีเราอาจจะให้ความเป็นส่วนตัวแก่ชายคนนั้น

354
00:20:45,492 --> 00:20:48,745
ไม่สำคัญสำหรับฉัน
มีอีเดนมากมายให้เที่ยว

355
00:20:58,880 --> 00:21:01,758
อะไร
- โอ้ไม่มีอะไร

356
00:21:03,010 --> 00:21:04,428
หนึ่งไมล์ใช่ไหม?

357
00:21:05,095 --> 00:21:08,348
อะไร จริงจัง?
เย็น!

358
00:21:08,640 --> 00:21:09,933
<i>เฮ้ รอก่อน!</i>

359
00:21:41,757 --> 00:21:43,050
ก็...

360
00:21:43,508 --> 00:21:45,552
ฉันเชื่อว่าเธอไม่มีเสื้อผ้า

361
00:21:47,429 --> 00:21:49,431
สวัสดี คนแปลกหน้า.

362
00:21:49,640 --> 00:21:51,642
ฉันเชื่อว่าเขาก็เช่นกัน

363
00:22:00,943 --> 00:22:02,361
นี่คือจีน่า!

364
00:22:03,695 --> 00:22:05,697
เขาพูดถึงจีน่ามาก่อนหรือเปล่า?

365
00:22:06,406 --> 00:22:09,368
ความรักที่บ้าคลั่ง
ของชีวิตลาบ้าของฉัน

366
00:22:10,244 --> 00:22:13,789
เขามีตอนนี้.
- โอเค งั้น...

367
00:22:14,915 --> 00:22:16,625
...เหมือนคู่รักเลยเหรอ?

368
00:22:19,920 --> 00:22:22,047
ทุกท่านเข้ามาหรืออะไรครับ?

369
00:22:22,714 --> 00:22:25,342
ที่รัก เราจะเข้าไปหรืออะไรนะ?

370
00:22:25,759 --> 00:22:27,427
ใช่รอสักครู่
ให้ฉัน...

371
00:22:27,511 --> 00:22:29,221
...ลองดูว่าฉันจะได้รับการต้อนรับบ้างหรือไม่

372
00:22:30,764 --> 00:22:31,932
ตกลง.

373
00:22:46,863 --> 00:22:48,448
ว้าว ดีจังเลย!

374
00:22:51,743 --> 00:22:53,036
ฉันหวังว่าเราจะไม่...

375
00:22:53,287 --> 00:22:56,373
...ก้าวก่ายตัวเอง
สวรรค์ส่วนตัวที่นี่เหรอ?

376
00:22:56,415 --> 00:22:58,125
ก็...ลืมมันซะ!

377
00:22:58,333 --> 00:23:00,877
นิโก้ก็มาเสมอ
บ้านเร่ร่อน

378
00:23:02,296 --> 00:23:05,132
นางซิดนีย์ แอนเดอร์สัน
เราเป็นคู่แต่งงานใหม่

379
00:23:05,299 --> 00:23:08,427
นางสาวจีนา สรักก์ส
เราไม่ได้.

380
00:23:13,724 --> 00:23:15,851
<i>เพราะมันผิดกฎหมายที่จะ
แต่งงานกับลูกๆ</i>

381
00:23:18,979 --> 00:23:20,564
คุณตายไปแล้ว!

382
00:23:40,667 --> 00:23:43,629
เอาล่ะ...
มาเลย!

383
00:23:50,177 --> 00:23:51,887
วันพฤหัสบดีที่โออาฮู...

384
00:23:52,137 --> 00:23:56,016
...อาจเป็นแผ่นดินใหญ่
ในช่วงฮันนีมูนของพวกเขา...

385
00:23:57,768 --> 00:23:59,895
ฟันและลายนิ้วมือถูกลบออก

386
00:24:00,812 --> 00:24:01,980
มีเหตุผลให้เชื่อ...

387
00:24:02,022 --> 00:24:06,234
...นักฆ่าอาจกระโดดข้ามเกาะ
ถึงเกาะคาไว

388
00:24:11,782 --> 00:24:15,327
คุณกำลังอึฉัน?
- ไม่ เด็กผู้หญิงบนเส้นทางนี้บอกเรา

389
00:24:16,578 --> 00:24:18,705
ฉันรู้สึกเหมือนอาจจะเป็น
เรายังเห็นอะไรบางอย่างเหรอ?

390
00:24:18,914 --> 00:24:21,041
พวกเขารู้ไหมว่าใครเป็นคนฆ่า?

391
00:24:21,291 --> 00:24:23,293
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

392
00:24:33,095 --> 00:24:36,974
ปล่อยกล้องวงจรปิด
ภาพถ่ายของผู้ต้องสงสัย

393
00:24:47,025 --> 00:24:48,610
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไร?

394
00:24:49,069 --> 00:24:51,697
ไม่กี่คน
ตายที่นี่ทุกปี

395
00:24:51,780 --> 00:24:54,074
พวกเขาแค่ยืนอยู่ใต้น้ำตก

396
00:24:54,116 --> 00:24:55,701
...โดนก้อนหินล้มทับ

397
00:24:55,784 --> 00:24:59,037
หรือบางทีพวกเขาอาจจะแค่ลื่นล้ม
และไปต่อ...

398
00:24:59,162 --> 00:25:00,497
...และหายไป

399
00:25:02,249 --> 00:25:04,876
ใครรู้บ้างว่ายังไงบ้าง?
หรือแม้กระทั่งทำไม?

400
00:25:05,210 --> 00:25:07,212
อาจเป็นค่าจ้างแห่งบาปของคุณ

401
00:25:10,799 --> 00:25:12,801
เป็นยังไงบ้าง ฮอท วีลส์?

402
00:25:14,011 --> 00:25:15,721
ฉันสบายดี.

403
00:25:18,515 --> 00:25:20,517
นั่นคือการโกหกสองครั้งในวันเดียว

404
00:25:20,851 --> 00:25:22,853
มันเป็นไปตามธรรมชาติใช่ไหมล่ะ?

405
00:25:25,480 --> 00:25:27,482
ติดตามเราอยู่เหรอเคล?

406
00:25:30,360 --> 00:25:32,779
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่ข้อเท็จจริง
ที่คุณหลอกลวงเรา

407
00:25:33,238 --> 00:25:35,657
ผู้ชายทุกคนต่างก็มีเรื่องโกหกมากมาย
ในใจของเขา

408
00:25:36,283 --> 00:25:37,868
คือการที่คุณคิดว่า

409
00:25:38,118 --> 00:25:40,245
...เราก็โง่พอแล้ว
ที่จะซื้อมัน

410
00:25:42,873 --> 00:25:45,000
- ฉันขอโทษ ฉันไม่...
- คุณคิดอย่างไรต่อไป?

411
00:25:45,208 --> 00:25:48,587
เพียงเพราะเราเลือกที่จะมองไปทางใดทางหนึ่ง
นั่นทำให้เรา อะไรนะ?

412
00:25:49,004 --> 00:25:51,715
- เดสเพอราดอส?
- ไม่ ฉันไม่คิดว่า...

413
00:25:51,757 --> 00:25:55,552
พระเยซูเจ้า! คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
รู้สึกเหมือนโลกทั้งใบเป็นเพียง...

414
00:25:55,886 --> 00:25:57,888
...ถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน

415
00:26:01,433 --> 00:26:02,726
ขออนุญาต.

416
00:26:04,353 --> 00:26:06,063
ดูสิ...

417
00:26:06,563 --> 00:26:08,774
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณกำลังจะไปหาด Lumahai?

418
00:26:08,899 --> 00:26:12,027
จะไปบริเวณนั้น
นั่นคือสิ่งที่เรากล่าวว่า

419
00:26:12,152 --> 00:26:15,280
ก็คุณไม่ได้พูด
คุณกำลังไปตามเส้นทาง ดังนั้น...

420
00:26:15,447 --> 00:26:17,449
คุณก็เช่นกัน

421
00:26:17,824 --> 00:26:20,369
ดูสิ เราเสนอการเดินทางให้คุณ

422
00:26:20,535 --> 00:26:22,829
...คุณไม่ต้องการมัน
คุณไม่ได้รับมัน

423
00:26:22,955 --> 00:26:26,500
ดังนั้นฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ปัญหาระหว่างเราคืออะไร

424
00:26:27,626 --> 00:26:29,044
คะน้า...

425
00:26:34,091 --> 00:26:36,093
ความสุขและความสุขที่นี่?

426
00:26:37,052 --> 00:26:39,054
ใช่ ฉันคิดว่าเราสบายดี

427
00:26:40,597 --> 00:26:42,182
โดดเด่น!

428
00:26:44,434 --> 00:26:46,019
แล้วคุณจะไปไกลแค่ไหน Hot Wheels?

429
00:26:46,186 --> 00:26:47,896
เล่นมันด้วยหู

430
00:26:48,146 --> 00:26:52,025
- คุณ?
- อาจจะเป็นชายหาดถัดไป เอ่อ แบบว่า...

431
00:26:52,276 --> 00:26:54,570
- มันเรียกว่าอะไร?
- ฮานะคาเปีย.

432
00:26:54,987 --> 00:26:56,989
อันนั้นใช่
อาจจะอยู่ที่นั่นอาจจะต่อไป

433
00:26:57,155 --> 00:26:59,157
คุณต้องมีใบอนุญาตจึงจะไปได้ไกลกว่านี้

434
00:27:03,495 --> 00:27:05,789
คุณควรจะให้เรานั่งรถนะเพื่อน

435
00:27:07,165 --> 00:27:08,750
มาเร็ว.

436
00:27:18,302 --> 00:27:21,138
...หลังจากนั่งแท็กซี่ไป $45 แล้ว

437
00:27:21,179 --> 00:27:23,307
...ปิดท้ายกัน
ที่โรงแรมโอเชี่ยนวิว

438
00:27:23,515 --> 00:27:25,100
ฟังดูดีใช่มั้ย?

439
00:27:25,309 --> 00:27:27,227
ปัญหาคือมันไม่ได้
จริงๆ แล้วมี...

440
00:27:27,394 --> 00:27:29,813
...ทิวทัศน์มหาสมุทรตั้งแต่ปี 1987

441
00:27:29,855 --> 00:27:32,482
...เมื่อตึกสูงเหล่านี้ทั้งหมด
ขึ้นไปฝั่งตรงข้ามถนน

442
00:27:33,233 --> 00:27:36,236
พระเยซู! โฆษณาของพวกเขาเช่น...
“โอ้ ไวกิกิ เก่งมาก!”

443
00:27:36,320 --> 00:27:38,322
ใจจริงก็เต้นอยู่
บนเส้นประสาทสุดท้ายของฉัน

444
00:27:45,287 --> 00:27:46,663
เรา...สบายดีไหม?
- ใช่.

445
00:27:46,747 --> 00:27:47,956
เรามาจับตาดูกัน
ตรงเวลาของเรา โอเค?

446
00:27:47,998 --> 00:27:50,208
ใช่ แต่ชุดพวกนั้นเป็นของหรือเปล่า
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นใคร...

447
00:27:50,250 --> 00:27:52,252
ใช่ พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังทำ
เส้นทางตลอดมา

448
00:27:52,294 --> 00:27:53,670
ฉันไม่รู้
บางทีพวกเขาอาจจะเป็น

449
00:27:53,795 --> 00:27:56,423
ให้ตายเถอะ นี่มันตี 1.30 แล้ว
เอาล่ะ ไปกันเลย!

450
00:27:59,885 --> 00:28:03,764
ที่รัก คุณอยากจะทำลายมันลงไหม?
เราก็ควรจะขาดสติเหมือนกัน

451
00:28:03,847 --> 00:28:06,475
- โอเค-dokey
- ขอบคุณ.

452
00:28:08,143 --> 00:28:10,437
เอาล่ะ พวกคุณไม่ว่าอะไร
ถ้าเราร่วมเดินทางด้วย?

453
00:28:10,604 --> 00:28:13,231
ฉันหมายความว่าเราทุกคนจะไป
ที่เดียวกันดังนั้น...

454
00:28:13,482 --> 00:28:15,484
ใช่ มันดีกับฉัน

455
00:28:16,860 --> 00:28:18,570
ใช่คุณล้อเล่นเหรอ?

456
00:28:21,198 --> 00:28:22,491
คุณได้รับใบอนุญาตหรือไม่?

457
00:28:22,699 --> 00:28:24,117
ไม่ ฉันไม่ได้แตะต้องพวกเขา

458
00:28:24,409 --> 00:28:26,411
พวกเขาอยู่ที่นี่
ในโบรชัวร์นี้...

459
00:28:28,247 --> 00:28:29,831
คุณทิ้งพวกเขาไว้ที่ร้านหรือเปล่า?

460
00:28:30,540 --> 00:28:32,542
เลขที่! ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันใส่มัน ...

461
00:28:32,709 --> 00:28:34,127
ไม่ ฉันมั่นใจว่าฉันใส่...

462
00:28:34,211 --> 00:28:35,629
อึ!

463
00:29:01,029 --> 00:29:03,031
ในขณะที่เรายังเด็กอยู่คลิฟ!

464
00:29:04,157 --> 00:29:05,867
ใช่แล้ว หนึ่งวินาที!

465
00:29:13,625 --> 00:29:15,043
เราไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

466
00:29:15,168 --> 00:29:16,753
มาทำหลายากๆ กันดีกว่า

467
00:29:34,271 --> 00:29:36,898
เดาว่าคุณไม่มีสายรุ้ง
โดยไม่มีฝนตกเล็กน้อย

468
00:29:37,107 --> 00:29:38,275
ขวา?

469
00:29:48,911 --> 00:29:52,039
คุณได้ยินว่าเอ่อ
คลิฟนี่เป็นนักเขียนบทภาพยนตร์รายใหญ่เหรอ?

470
00:29:52,539 --> 00:29:56,793
คุณเขียนบทภาพยนตร์เหรอ?
แย่แล้ว-tah!

471
00:29:57,127 --> 00:29:58,086
ใช่ เราพูดว่าผู้เขียนบท

472
00:29:58,128 --> 00:30:00,130
- เขาออกเที่ยวด้อม ๆ มองๆ เพื่อพบกับเรื่องราวใหม่
- ขอโทษ.

473
00:30:00,380 --> 00:30:01,381
คุณรู้ไหม ฉันสามารถบอกคุณอึ...

474
00:30:01,423 --> 00:30:03,258
...คุณไม่เห็นคุณเข้ามาเลย
ไม่เคยมีหนังฮอลลีวูดมาก่อน

475
00:30:03,342 --> 00:30:06,178
- คุณดูตัวเองตอนนี้
- อะไร?

476
00:30:06,428 --> 00:30:08,138
อะไร "อะไร"?
คุณรู้อะไรไหม!

477
00:30:08,305 --> 00:30:10,307
บางทีคลิฟอยู่ที่นี่
สามารถเปลี่ยนชื่อได้...

478
00:30:10,349 --> 00:30:11,934
...เพื่อปกป้องผู้กระทำความผิด

479
00:30:12,184 --> 00:30:14,311
- พวกคุณทำอย่างนั้นในภาพยนตร์ใช่ไหม?
- ใช่.

480
00:30:14,519 --> 00:30:16,563
คุณรู้จักจอห์นนี่ เดปป์ไหม?
- เขารู้จักนิค เคจ

481
00:30:16,647 --> 00:30:18,065
คุณเห็นเขาไหม
เล่นหนังกับฉันเหรอ?

482
00:30:18,106 --> 00:30:21,652
- ที่รัก คุณรู้จักนิค เคจไหม?
- ใช่. ใช่ฉันทำตอนนี้

483
00:30:22,027 --> 00:30:24,696
ตอนนี้เห็นฉันเองฉันชอบมัน
จอห์นนี่ เดปป์ ดีกว่า

484
00:30:24,738 --> 00:30:27,366
ฉันหมายถึงเขาแค่ฝันไป

485
00:30:27,449 --> 00:30:29,034
ฉันหมายถึงวิธีที่เขามองคุณ...

486
00:30:29,117 --> 00:30:30,118
พระเยซูคริสต์!

487
00:30:30,285 --> 00:30:32,579
ที่รัก ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยเรื่องราว

488
00:30:32,663 --> 00:30:34,790
- ฉันพูดถูกคลิฟ?
- ใช่.

489
00:30:35,290 --> 00:30:36,792
คุณรู้ไหม
ครั้งหนึ่งผมเคยไปเซอร์ไพรส์...

490
00:30:36,833 --> 00:30:39,378
...สู่วังของเผด็จการแห่งหนึ่ง
บนแม่น้ำไทกริส

491
00:30:39,670 --> 00:30:40,963
เพิ่งอพยพ...

492
00:30:41,088 --> 00:30:43,799
ยังคงได้กลิ่นยาสูบฮาวาน่า
แขวนอยู่ในอากาศ

493
00:30:43,966 --> 00:30:45,968
เราได้รับมอบหมาย
กับการค้นพบปัญญาที่เน่าเปื่อยได้...

494
00:30:46,009 --> 00:30:47,594
...ดิสก์คอมพิวเตอร์ แย่จังเลย

495
00:30:47,678 --> 00:30:49,388
แต่ในห้องน้ำใหญ่...

496
00:30:49,596 --> 00:30:51,306
...เกี่ยวกับ
ขนาดโคตรๆ ของเอธิโอเปียเลย

497
00:30:51,348 --> 00:30:54,309
...ยังไงก็ตามสิ่งเหล่านี้
โลมาสีทองสำหรับ faucets...

498
00:30:54,393 --> 00:30:56,812
มีกล่องล็อคนี้
ยึดติดกับพื้น

499
00:30:57,062 --> 00:30:59,022
มีอักษรย่อของเขาสลักอยู่ด้านบน

500
00:30:59,273 --> 00:31:00,899
เราเริ่มตีกัน
ล็อคโคตรนั่น..

501
00:31:00,941 --> 00:31:02,943
เดี๋ยวนะ... อิรักเหรอ?
คุณอยู่ในอิรักเหรอ?

502
00:31:03,026 --> 00:31:06,154
ใช่ เข้ามาก่อนเลย
ฉันและฝูงหมาป่าของฉัน

503
00:31:06,405 --> 00:31:08,532
ให้ตายเถอะภาพพวกนั้นที่คุณเห็น
เกี่ยวกับกองพันทหารราบที่ 4

504
00:31:08,615 --> 00:31:09,783
นั่นคือภายหลัง

505
00:31:09,908 --> 00:31:12,035
สิ่งที่ฉันให้คุณตอนนี้คือ
อึจริงของพระเจ้า

506
00:31:12,202 --> 00:31:14,621
เขาไม่ควรพูดเลย
เกี่ยวกับสิ่งนี้

507
00:31:14,705 --> 00:31:17,708
ดังนั้นภายในกล่องนี้

508
00:31:18,125 --> 00:31:19,835
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นเงินสด

509
00:31:20,210 --> 00:31:22,504
...ชุดปืนพกด้ามมุก

510
00:31:22,713 --> 00:31:26,258
นรกบางทีอาจจะเป็นบ้า
แฮชระดับประธานาธิบดีชั้นดี

511
00:31:26,842 --> 00:31:29,469
ในที่สุดเราก็เผามันจนเปิดออก
พร้อมสายเดต 50 เกรน

512
00:31:29,678 --> 00:31:31,805
มันเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์นะ เดต-คอร์ด
- ใช่?

513
00:31:31,847 --> 00:31:33,849
พันรอบต้นไม้
หนาสามฟุต

514
00:31:34,474 --> 00:31:36,184
...ปล่อยมันข้ามเส้นทาง
เมื่อมีคนมาเร่าร้อนใส่ก้นคุณ

515
00:31:36,226 --> 00:31:37,811
- จำเคล็ดลับนั้นไว้
- ใช่.

516
00:31:38,103 --> 00:31:40,397
ใช่แล้ว...เดชคอร์ด
มันเป็นรายละเอียดที่ดี

517
00:31:40,439 --> 00:31:42,024
คุณต้องเก็บรายละเอียดให้ถูกต้องนะคลิฟ

518
00:31:42,065 --> 00:31:44,902
มิฉะนั้นคุณแค่กำลังทำ
หนังห่วยๆ อีกเรื่องหนึ่ง

519
00:31:45,444 --> 00:31:47,738
ดังนั้นเราจึงเปิดสิ่งนี้
เราพบอะไร?

520
00:31:47,821 --> 00:31:49,114
เราพบอะไร?
เราพบอะไร?

521
00:31:49,239 --> 00:31:50,824
ไอรอนแมน. เวนเจอร์ส

522
00:31:50,949 --> 00:31:52,659
เพื่อนคนนั้นเป็น
ตัวประหลาดจาก Silver Age Marvel

523
00:31:52,743 --> 00:31:55,370
แล้วคุณรู้ไหมว่าเขาได้อะไรมากที่สุด?
อยู่ในคลังส่วนตัวของเขาเหรอ?

524
00:31:55,704 --> 00:31:57,122
ฉันไม่รู้ นิค
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

525
00:31:57,205 --> 00:31:58,790
- เรือดำน้ำ.
- อะไร?

526
00:31:58,832 --> 00:31:59,833
ทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศสด้วยเหตุผลบางอย่าง

527
00:31:59,875 --> 00:32:02,294
“นะโมร์ เจ้าชายแห่งห้วงลึก?”
ทำไมต้องเป็น Sub-Mariner?

528
00:32:02,336 --> 00:32:05,172
- นั่นมันไม่เหมือนกับชื่อห่วยๆ เลยเหรอ?
- ทฤษฎีหนึ่งเหรอ?

529
00:32:06,214 --> 00:32:07,382
วัสดุงานลากจูง

530
00:32:07,549 --> 00:32:10,177
คุณประธานมีของให้
คนที่พูดภาษาฝรั่งเศส...

531
00:32:10,218 --> 00:32:12,054
...สปีโด้ตัวน้อย
และหอกอันใหญ่

532
00:32:12,304 --> 00:32:13,472
ทฤษฎีหนึ่ง.

533
00:32:17,643 --> 00:32:19,061
ดังนั้นเอ่อ

534
00:32:20,228 --> 00:32:22,856
คุณเป็นเหมือน...
ปฏิบัติการพิเศษ?

535
00:32:23,482 --> 00:32:25,776
หรือหน่วยซีล เรนเจอร์ส?

536
00:32:28,195 --> 00:32:31,240
อย่างเป็นทางการฉันได้รับอนุญาตเท่านั้น
ที่จะบอกว่าผมเป็นเจ้าหน้าที่สาบาน...

537
00:32:31,281 --> 00:32:34,117
...เข้าร่วมในช่วงยุทธวิธี
ของภารกิจบางอย่าง...

538
00:32:34,159 --> 00:32:35,744
...นั่นจะทำให้
ผู้ชายส่วนใหญ่อยาก...

539
00:32:35,827 --> 00:32:38,372
...คลานขึ้นและซ่อน
ภายในรูตูดของพวกเขาเอง

540
00:32:38,956 --> 00:32:41,250
และไม่เป็นทางการ?

541
00:32:42,334 --> 00:32:44,628
ฉันเป็นเจไดอเมริกันที่น่ารังเกียจ!

542
00:32:46,338 --> 00:32:48,966
ชื่อเรื่องหมายเลขหนึ่งที่เป็นไปได้
โดยวิธีการ

543
00:32:53,428 --> 00:32:54,846
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

544
00:32:59,059 --> 00:33:01,103
หยิบเศษเล็กเศษน้อยจากเบ็ตตี้ที่เด้งขึ้นมา

545
00:33:01,270 --> 00:33:03,105
มันเป็นของฉันต่อต้านบุคลากร

546
00:33:03,939 --> 00:33:06,817
จมอยู่ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน!

547
00:33:10,153 --> 00:33:13,115
Medivaced ออกไปเยอรมนี,
ทำให้กระโหลกของฉันถูกสร้างใหม่ด้วย...

548
00:33:13,156 --> 00:33:14,992
...ไทเทเนียมยุคอวกาศ

549
00:33:15,242 --> 00:33:17,661
ฉันไม่สามารถผ่านเครื่องตรวจจับโลหะได้
โดยไม่ต้องส่งเสียงเชอร์รี่

550
00:33:17,703 --> 00:33:18,870
แต่นั่นก็เจ๋ง

551
00:33:18,912 --> 00:33:21,748
ให้ฉันเดินทางกับกิลลิแกน
ทุกที่ที่ฉันต้องการ

552
00:33:22,374 --> 00:33:26,044
- กิลลิแกน?
- เอ่อ มันคือ...

553
00:33:29,464 --> 00:33:31,174
เพื่อนตัวน้อยของฉัน

554
00:33:35,512 --> 00:33:37,097
นั่นคือไม้จิ้มฟัน

555
00:33:37,180 --> 00:33:38,599
นี่คือนักเตะ

556
00:33:39,266 --> 00:33:41,059
เมื่อฉันเอาเศษกระสุนนั่น...

557
00:33:41,560 --> 00:33:42,978
ฉันไม่เคยรู้สึกมัน

558
00:33:43,228 --> 00:33:44,813
ฉันหมายถึง ฉันรู้สึกถึงผลกระทบ

559
00:33:44,855 --> 00:33:47,816
...และรู้สึกว่าแผ่นหลังของฉันเปียกไปหมด
แต่ไม่มีความเจ็บปวดจริงๆ

560
00:33:48,150 --> 00:33:50,694
ตอนนี้ฉันอาจจะจำไม่ได้แล้ว
เหตุการณ์เต็ม...

561
00:33:50,736 --> 00:33:53,530
...พวกมันตักออกมาแล้ว
สแปมสีเทาเล็กน้อยกลับมาที่นั่น แต่...

562
00:33:53,947 --> 00:33:54,823
รับสิ่งนี้

563
00:33:55,365 --> 00:33:57,743
ฝูงหมาป่าของฉัน...
พวกเขาจะสาบาน...

564
00:33:57,784 --> 00:34:00,120
...ว่าฉันกำลังผู้ป่วยนอก
เป็นเวลานานกว่า 17 นาที

565
00:34:00,162 --> 00:34:02,247
...ก่อนพวกเขา
บังคับให้ฉันนอนราบ

566
00:34:02,331 --> 00:34:03,332
แย่งฉัน!

567
00:34:03,457 --> 00:34:06,585
และถึงอย่างนั้นฉันก็มองหา
ไอ้ลิงบ้า Marlboro Light

568
00:34:08,128 --> 00:34:10,756
ไม่มีปลายประสาท
ในสมองคลิฟ

569
00:34:12,299 --> 00:34:15,427
จำไว้นะ
เมื่อคุณเขียนฉาก

570
00:34:16,345 --> 00:34:20,015
ใช่. มีบ้าง...
มีรายละเอียดที่ดีจริงๆ

571
00:34:20,724 --> 00:34:23,560
ใช่แล้ว เขาฆ่าได้ยากจริงๆ

572
00:34:39,076 --> 00:34:41,203
เฮ้ ทุกคนไปชายหาดกันไหม?

573
00:34:41,286 --> 00:34:43,038
ใช่มันเยี่ยมมาก
เพียงแค่ไปต่อ

574
00:34:49,628 --> 00:34:51,713
คุณเห็นทหารพรานที่อยู่ข้างหน้าบ้างไหม?
- ไม่ใช่ว่าฉันเห็น

575
00:34:51,797 --> 00:34:54,424
มันแค่สามไมล์เท่านั้น
ไปชายหาด? เราหวังเหรอ?

576
00:34:54,466 --> 00:34:57,594
ใช่ แต่... มากมาย
บิดและหันไปข้างหน้า

577
00:34:59,846 --> 00:35:04,393
เฮ้ ยิ่งเราไปไกลเท่าไหร่
คนบนเส้นทางน้อยลง

578
00:35:05,018 --> 00:35:06,603
และประเด็นของคุณคือ...?

579
00:35:12,109 --> 00:35:14,945
กลับไปที่นั่น
แกล้งทำเป็นว่าคุณต้องฉี่

580
00:35:15,988 --> 00:35:17,281
แกล้งทำ?

581
00:35:22,327 --> 00:35:25,455
ตำรวจในโฮโนลูลูปล่อยตัวแล้ว
รูปถ่ายของนักฆ่า

582
00:35:26,164 --> 00:35:28,709
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่รู้
พวกเขาอยู่ในกล้อง

583
00:35:34,840 --> 00:35:36,883
- อึ!
- อะไร?

584
00:35:43,223 --> 00:35:46,768
- มันอาจจะเป็นใครก็ได้
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

585
00:35:47,603 --> 00:35:49,313
พวกเขาดูไม่คุ้นเคยกับคุณเหรอ?

586
00:35:51,565 --> 00:35:53,400
คุณสบายดีหรืออะไร?

587
00:35:53,650 --> 00:35:55,485
ฉันกำลังเข้าห้องน้ำ

588
00:35:57,362 --> 00:36:01,158
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

589
00:36:02,576 --> 00:36:03,327
อะไร

590
00:36:03,410 --> 00:36:05,412
ฉันหมายถึงสิ่งที่เรารู้จริงๆ
เกี่ยวกับคนเหล่านี้เหรอ?

591
00:36:05,495 --> 00:36:07,080
นอกเหนือจากเขาและเรื่องราวของเขา?

592
00:36:07,247 --> 00:36:10,500
ซึ่งฉันอาจเสริมว่าเริ่มมีเสียงแล้ว
ความไร้สาระสำหรับฉันมากขึ้นเรื่อยๆ

593
00:36:10,584 --> 00:36:12,711
สิ่งต่อไปเราจะค้นหา
เขามีหัวใจแบบ...

594
00:36:12,753 --> 00:36:14,212
...ลิงบาบูนหรืออะไรสักอย่าง

595
00:36:14,379 --> 00:36:15,756
ฉันคิดว่าเขาแค่พยายามสร้างความประทับใจ

596
00:36:15,797 --> 00:36:17,633
ฉันหมายถึงเขากำลังคิด
คุณจะเขียนถึงเขา...

597
00:36:17,716 --> 00:36:19,843
...ภาพยนตร์เกี่ยวกับชีวิตของเขา
หรืออะไรบางอย่าง

598
00:36:20,594 --> 00:36:22,596
เรารู้อะไร?

599
00:36:24,097 --> 00:36:27,351
เธอมาจากซาวันนาห์
พ่อของเธอเป็นทหารจอมบงการ

600
00:36:27,434 --> 00:36:29,478
เธอกบฏ
เธอได้พบกับนิคในเซาท์แคโรไลนา

601
00:36:29,519 --> 00:36:30,938
...แต่เขากลับทำให้เธอนึกถึง
มากเกินไปของพ่อ

602
00:36:31,104 --> 00:36:33,106
เขาไล่ตามเธอจนในที่สุด
ยอมแพ้และเดินหน้าต่อไป

603
00:36:33,148 --> 00:36:34,983
...ตอนนั้นเองที่เธอเริ่มสนใจ
ในตัวเขาแน่นอน

604
00:36:35,067 --> 00:36:36,235
นี่เป็นครั้งแรกของพวกเขาในฮาวาย

605
00:36:36,276 --> 00:36:38,028
พวกเขาคิดว่าไวกิกิ
เคยเป็นลาสเวกัสนิดหน่อย

606
00:36:38,111 --> 00:36:39,947
...แต่พวกเขารัก
ที่นี่บนเกาะคาไว

607
00:36:40,739 --> 00:36:42,449
สาวๆคุยกัน.

608
00:36:45,744 --> 00:36:47,746
ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ที่โออาฮูด้วย

609
00:36:51,208 --> 00:36:53,210
ฉันเดาว่าพวกเขาเป็น

610
00:37:06,473 --> 00:37:08,475
คนที่น่าสนใจคือคลิฟ

611
00:37:09,184 --> 00:37:10,185
ใช่.

612
00:37:10,519 --> 00:37:14,064
ผู้ชายคนแรกที่อยากคุย
ขณะที่เขาอยู่ในห้องน้ำ

613
00:37:15,107 --> 00:37:16,942
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

614
00:37:19,236 --> 00:37:21,947
คุณยังคงเขย่าพุ่มไม้นั้นต่อไป
เพื่อให้เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น!

615
00:37:22,197 --> 00:37:24,324
เขย่าพุ่มไม้นั้นต่อไปลุค!

616
00:37:41,216 --> 00:37:44,177
ที่รัก เราควรจะเป็น
ในช่วงฮันนีมูนของเรา โอเคไหม?

617
00:37:44,386 --> 00:37:47,973
ช้าลงหน่อยเถอะ
สมองของคุณโอ้อวด

618
00:37:48,265 --> 00:37:50,684
เพราะฉันต้องการ
สนุกกับตัวเองที่นี่

619
00:37:51,226 --> 00:37:53,854
ที่รัก เราจะไม่เป็นไร

620
00:38:07,326 --> 00:38:09,620
ฉันคิดว่าชายหาด
พรุ่งนี้จะยังอยู่ที่นั่น

621
00:38:09,870 --> 00:38:11,705
ใช่และหวังว่าเราจะเป็นเช่นนั้น

622
00:38:18,253 --> 00:38:21,506
เอาล่ะ
เรามีมักกะโรนีและชีส...

623
00:38:21,590 --> 00:38:25,469
...ด้วยความจริงใจ
ชีสเลียนแบบ

624
00:38:25,969 --> 00:38:29,097
ที่รัก นั่นเป็นจานผัก
ฉันมาจากไหน

625
00:38:29,264 --> 00:38:30,557
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

626
00:38:30,807 --> 00:38:33,435
“แฮชเนื้อข้าวโพดมังสวิรัติ!?”

627
00:38:34,019 --> 00:38:37,648
- "แฮชเนื้อข้าวโพดมังสวิรัติ" คืออะไร
- นั่นเป็นเรื่องน่าสงสัย.

628
00:38:37,898 --> 00:38:41,026
แต่ฉันอาจจะ...
ฉันอาจจะเจาะลึกเรื่องนั้น อืม

629
00:38:41,401 --> 00:38:44,112
...ก่อนรับประทานอาหาร
“เซอร์ไพรส์ไข่เจียวไก่?”

630
00:38:44,279 --> 00:38:45,572
เอ่อ มีอะไรไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

631
00:38:45,697 --> 00:38:49,910
ที่เซอร์ไพรส์ก็คือพวกเขาจะ
เอาไข่ออกจากไก่...

632
00:38:50,160 --> 00:38:53,705
...ตีให้เข้ากันแล้วใส่ไก่ลงไป
กลับเข้าไปในไข่

633
00:39:11,932 --> 00:39:13,517
เป็นการตอบสนองที่ดี!

634
00:39:14,226 --> 00:39:15,644
สำหรับนักเขียน!

635
00:39:22,901 --> 00:39:24,069
อะไร

636
00:39:25,070 --> 00:39:26,488
ฉันรักสิ่งนั้น

637
00:39:48,176 --> 00:39:51,013
อะไร
- อะไรนะ?

638
00:39:51,179 --> 00:39:54,308
คุณหมายถึงอะไร "อะไรอะไร?"
ทุกคนกำลังดูอะไรอยู่?

639
00:39:55,559 --> 00:39:57,394
ไม่ว่าเขาจะมองอะไรก็ตาม

640
00:40:03,483 --> 00:40:04,902
คงเป็นแค่แพะ

641
00:40:05,193 --> 00:40:06,904
มีเยอะมาก
ในหุบเขาเหล่านี้

642
00:40:13,577 --> 00:40:18,081
- ฉันไม่เห็นแพะเลย
- ไม่คิดว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น คลิฟ

643
00:40:18,957 --> 00:40:21,793
การรับรู้สถานการณ์ของคุณ
ค่อนข้างแย่

644
00:40:21,960 --> 00:40:23,128
นั่นไม่ใช่เสียงเคาะ

645
00:40:23,545 --> 00:40:26,381
คุณเป็นนักเขียนบทภาพยนตร์
ฉันเป็นเจได

646
00:40:26,632 --> 00:40:28,634
มันก็แค่เส้นทางที่แตกต่างกัน
เราเลือกแล้ว

647
00:40:30,677 --> 00:40:32,387
คิดว่าพวกเขาจะฆ่าเขาก่อนเหรอ?

648
00:40:33,972 --> 00:40:36,391
หรือเขาเพิ่งจมอยู่ในนั้น?

649
00:40:37,517 --> 00:40:39,102
ฉันสงสัยอยู่เสมอ

650
00:40:40,395 --> 00:40:41,688
ไม่ ฉันสบายดี

651
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
แค่นี้ก็รู้แล้วหรือยัง.
ที่จะขุ่นเคือง

652
00:40:45,150 --> 00:40:47,152
...กำหนด "การตระหนักรู้ตามสถานการณ์"

653
00:40:47,819 --> 00:40:50,447
สิ่งแรกที่คุณทำคืออะไร
เมื่อคุณก้าวขึ้นเครื่องบิน?

654
00:40:50,906 --> 00:40:54,451
อาจจะมี
จิบแชมเปญชั้นดีนั่นเหรอ?

655
00:40:55,202 --> 00:40:57,204
คุณบินชั้นเฟิร์สคลาสใช่ไหม?

656
00:40:58,330 --> 00:41:00,958
ฉันทิ้งอึของฉันไป
เหมือนคนอื่นๆ

657
00:41:05,045 --> 00:41:07,756
เมื่อฉันขึ้นเครื่องบิน...

658
00:41:07,839 --> 00:41:09,841
...กำลังเดินไป
กลับมาที่ที่นั่งราคาถูก

659
00:41:10,008 --> 00:41:11,426
ฉันตอกบัตรทุกประตู

660
00:41:12,052 --> 00:41:15,013
ฉันก้าวออกไปตามระยะทาง
ระหว่างทางออกเหล่านั้นกับที่นั่งของฉัน

661
00:41:15,180 --> 00:41:17,307
หากเครื่องบินลำนั้นสูญเสียกำลัง
เมื่อเทค-�ff,

662
00:41:17,432 --> 00:41:19,977
ฉันสามารถออกไปในความมืดได้
ตาบอดโดยสิ้นเชิง

663
00:41:20,060 --> 00:41:23,188
ถ้าทางเดินมีคนเยอะ ฉันจะไป
ปีนขึ้นไปด้านหลังของ 36D

664
00:41:23,272 --> 00:41:26,525
...ผู้ชายที่มีผมปลอมตูดวาววับนั่น
ทำการข้ามทางออกปีก

665
00:41:26,733 --> 00:41:28,735
และฉันรู้จักด้ามจับ
แกว่งลงไม่ขึ้น

666
00:41:28,777 --> 00:41:30,779
และฉันรู้จักประตู
แกว่งเข้าไม่ออก

667
00:41:30,862 --> 00:41:33,156
และฉันรู้ทั้งหมดนั้น
ภายใน 30 วินาที

668
00:41:33,323 --> 00:41:35,742
ก่อนที่พวกเขาจะเปิดจุกไม้ก๊อกด้วยซ้ำ
สำหรับคุณบนนั้น...

669
00:41:36,034 --> 00:41:37,869
...ในฮอลลีวูดคลาส

670
00:41:39,621 --> 00:41:42,332
ดูสิถ้าคุณรอ
จนกว่าจะเกิดเหตุฉุกเฉิน...

671
00:41:42,416 --> 00:41:44,418
...ก่อนที่จะตัดสินใจ
คุณจะทำอย่างไร...

672
00:41:45,085 --> 00:41:46,920
...คุณตายไปแล้ว

673
00:41:50,465 --> 00:41:53,927
- โอกาสอะไร... คุณมีโอกาสเกิดขึ้นบ้างไหม?
- เกิดขึ้นในเมืองซู

674
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
- ซูซิตี้?
- ดีซี-10.

675
00:41:56,638 --> 00:41:58,640
กลิ้งสี่ครั้งเมื่อลงจอด

676
00:41:59,141 --> 00:42:01,143
บาดแผลในทุ่งนาในรัฐไอโอวา

677
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
มีผู้เสียชีวิต 112 ราย

678
00:42:03,228 --> 00:42:05,439
ใช่ ฉันจำได้ว่าเคยเห็น
นั่นทางทีวี

679
00:42:05,606 --> 00:42:08,567
ใช่...
ฉันเห็นมันจากภายใน

680
00:42:09,651 --> 00:42:13,196
เขายากที่จะฆ่าจริงๆ

681
00:42:18,368 --> 00:42:19,661
ไปกันเลย

682
00:42:22,706 --> 00:42:24,124
คุณจะทำอะไร
กับสิ่งนั้นเหรอ?

683
00:42:24,249 --> 00:42:26,585
อาหารเย็น. มาเร็ว!

684
00:42:26,752 --> 00:42:30,422
เอ่อ ชุดชั้นในแห้งๆ
แต่ก็ขอบคุณนะ

685
00:42:31,632 --> 00:42:34,468
นี่ ลูกแมว ลูกแมว...
คิตตี้ คิตตี้...

686
00:42:34,635 --> 00:42:37,262
เอาล่ะ ลูกแมว ลูกแมว...
คิตตี้ คิตตี้...

687
00:42:38,430 --> 00:42:39,723
ขอโทษ?

688
00:42:41,308 --> 00:42:42,309
โอ้ มันไม่มีปัญหาเลย

689
00:42:42,601 --> 00:42:45,729
คุณอยากอยู่ในครัว
กับสาวๆ คุณก็อยู่ต่อ

690
00:42:46,730 --> 00:42:48,857
โอ้ใช่แล้ว... ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว!

691
00:42:49,024 --> 00:42:51,318
แล้วเสียงแมวนั่น...
นั่น นั่น...

692
00:42:51,401 --> 00:42:53,403
มันไม่ใช่...ไม่ทำงานอีกต่อไป

693
00:43:14,591 --> 00:43:18,136
คุณรู้?
มันเข้ามาในใจฉัน...

694
00:43:19,304 --> 00:43:23,392
...ว่ามันข้ามความคิดของคุณ
ว่าเราคือคนนั้น

695
00:43:24,309 --> 00:43:25,727
ฉันกับจีน่า

696
00:43:27,688 --> 00:43:30,524
- พวกที่...?
- ไม่เป็นไรคลิฟ

697
00:43:30,607 --> 00:43:33,026
นั่นคือความคิดของนักเขียนบทภาพยนตร์ของคุณ
การทำงานมันเป็นเวทย์มนตร์

698
00:43:33,151 --> 00:43:36,405
...ปั่นป่วนไปทุกวิถีทาง
คุณต้องคิดแบบนั้น

699
00:43:37,030 --> 00:43:40,158
อะไร
นักฆ่าเหรอ?

700
00:43:40,284 --> 00:43:42,286
“สองคนที่น่าสยดสยอง!”

701
00:43:43,954 --> 00:43:45,747
ชื่อที่เป็นไปได้หมายเลขสอง

702
00:43:46,415 --> 00:43:48,875
ดูตอนนี้ฉันคิดว่า
จิตใจของคุณกำลังปั่นป่วนนิค

703
00:43:49,001 --> 00:43:51,461
ดังนั้นคุณคิดว่ามันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
เราอยู่ที่นั่นในเวลาเดียวกัน

704
00:43:51,545 --> 00:43:53,714
- ที่โออาฮู?
- เช่นเดียวกับ Cydney และฉันอยู่ที่นั่น

705
00:43:53,797 --> 00:43:55,966
มีคนจำนวนมากในโออาฮู
เมื่อการฆาตกรรมเกิดขึ้น

706
00:43:56,008 --> 00:43:59,136
นั่นคือวิธีที่คุณมองมัน?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันมองมันนิค

707
00:43:59,177 --> 00:44:00,345
ดี.

708
00:44:02,264 --> 00:44:04,683
แม้ว่าจะสร้างเฮลลูวันก็ตาม
องก์ที่สองบิด

709
00:44:10,480 --> 00:44:13,609
เราไม่ได้จริงๆ
ล่าแพะที่นี่เหรอ?

710
00:44:14,026 --> 00:44:15,319
ไม่

711
00:44:17,029 --> 00:44:20,407
แล้วใจจะเล่าให้ฟัง.
เรากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

712
00:44:20,574 --> 00:44:22,701
เรามีเงาให้เรา
สองคน.

713
00:44:22,784 --> 00:44:24,369
ยังไม่ได้ระบุว่าเป็นศัตรู

714
00:44:24,411 --> 00:44:26,997
แต่พวกเขาผ่านค่ายของเราไป
กลับมาเป็นสองเท่าเพื่อดูครั้งที่สอง

715
00:44:27,039 --> 00:44:30,208
แล้วพวกเขาก็เข้าปกปิด
ที่ไหนสักแห่งที่นี่

716
00:44:31,335 --> 00:44:33,754
ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็นพวกเขา

717
00:44:34,338 --> 00:44:36,632
- ผู้คนจากน้ำตกเหรอ?
- นี่คนอื่น

718
00:44:36,673 --> 00:44:38,508
เอาล่ะ เราจะกลับแคมป์กัน
มาเร็ว!

719
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
จีน่าก็ดูแลได้
ของตัวเอง

720
00:44:41,345 --> 00:44:43,347
ฉันกำลังคิดถึงซิดนีย์

721
00:44:44,097 --> 00:44:46,099
จีน่าก็สามารถดูแลเธอได้เช่นกัน

722
00:44:46,892 --> 00:44:49,311
คุณเป็นอย่างนั้นเหรอ.
ร่วมเพศกับฉันนิค?

723
00:44:49,478 --> 00:44:52,856
ถ้าฉันเป็นฆาตกร
ฉันจะไม่อยู่ที่โออาฮู

724
00:44:53,649 --> 00:44:57,194
- ฉันจะมาที่นี่.
- รอ.

725
00:44:59,238 --> 00:45:02,199
ฉัน... กังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับคลิฟ

726
00:45:03,659 --> 00:45:06,912
เขาไม่ใช่จริงๆ นะรู้ไหม
ประเภทคันธนูและลูกศร

727
00:45:06,995 --> 00:45:08,288
โอ้ ได้โปรด

728
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
เด็กผู้ชายจะมีความสุขที่สุดเมื่อพวกเขา
กำลังตามล่าอะไรบางอย่าง...

729
00:45:10,415 --> 00:45:12,417
...พวกมันจับไม่ได้เลย

730
00:45:13,210 --> 00:45:17,297
นอกจากนี้ให้เราเล็กน้อย
เวลาอยู่ด้วยกัน

731
00:45:23,095 --> 00:45:25,389
ไม่ ยาเสพติดไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ

732
00:45:28,934 --> 00:45:32,062
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ ซิดนีย์?

733
00:45:32,145 --> 00:45:35,524
เพราะเราจริงๆ...
ยังไม่ได้ยินเลย

734
00:45:36,692 --> 00:45:39,319
มันอาจจะฟังดู...
ค่อนข้างน่าเบื่อสำหรับคุณ

735
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
โอ้ ลองฉันสิ

736
00:45:44,866 --> 00:45:49,162
เราทำงานหนักมาก
ในการตั้งครรภ์

737
00:45:49,413 --> 00:45:53,500
เราจะมีลูกห้าคน
เด็กชายสองคนและเด็กหญิงสามคนและ...

738
00:45:54,501 --> 00:45:58,380
พวกเขาจะสวยงาม
เกินความเชื่อแน่นอน

739
00:45:58,630 --> 00:46:02,175
เราต้องการที่พักในพาลิเซดส์
ใกล้กับหน้าผาแห่งหนึ่ง

740
00:46:02,593 --> 00:46:05,220
การเดินระยะไกลในฤดูร้อนและ...

741
00:46:05,345 --> 00:46:07,347
...ดูเรือทุกลำเข้ามา

742
00:46:07,931 --> 00:46:11,393
เธอก็รู้ ฉันอยากจะเป็นแค่... พวกเรา

743
00:46:11,476 --> 00:46:13,478
คุณรู้ไหมครอบครัวของเรา

744
00:46:13,812 --> 00:46:14,813
และคุณ... ฉันเดาว่า...

745
00:46:14,855 --> 00:46:18,525
รู้ไหมฉันคงมีความสุข
ถูกเรียกว่า "แม่" และ...

746
00:46:19,151 --> 00:46:21,445
..."นางซิดนีย์ แอนเดอร์สัน"

747
00:46:23,739 --> 00:46:25,324
สักพัก.

748
00:46:27,826 --> 00:46:29,828
รู้ไหมมีสิ่งนี้...

749
00:46:30,829 --> 00:46:32,831
...นักเทศน์กลับมาที่จอร์เจีย

750
00:46:33,290 --> 00:46:36,960
และเขาเคยบอกพวกเราเด็กๆ ทุกคนด้วย
เราจะเน่าตายในนรกได้อย่างไร...

751
00:46:37,127 --> 00:46:39,922
...สำหรับการมีเซ็กส์นอกบ้าน
ความศักดิ์สิทธิ์ของการแต่งงาน

752
00:46:40,005 --> 00:46:43,675
แล้ววันหนึ่งคุณก็รู้ว่า
อวยพรยากหน่อย

753
00:46:44,051 --> 00:46:47,721
ภรรยาของเขาจับเขาออกไปข้างหลัง
ของร้านวาฟเฟิลกับโสเภณีบ้าง

754
00:46:49,681 --> 00:46:51,975
โสเภณีที่มีกระเจี๊ยวใหญ่จริงๆ

755
00:46:54,645 --> 00:46:57,064
ใช่แล้ว...

756
00:46:57,606 --> 00:47:00,400
ตอนนี้เมื่อผู้คน
อยากบอกฉัน...

757
00:47:00,442 --> 00:47:03,987
...ช่างสมบูรณ์แบบจริงๆ
ชีวิตของพวกเขาคือ...

758
00:47:06,365 --> 00:47:08,075
ฉันไม่เชื่อพวกเขา

759
00:47:50,200 --> 00:47:51,618
นิค!

760
00:47:56,206 --> 00:47:58,834
ฉันโกหกเกี่ยวกับชีวิตเก่าของฉันบางครั้ง

761
00:47:59,334 --> 00:48:02,462
คุณเห็นไหมว่าเมื่อพ่อแม่ของฉันหยุด
ขจัดสิ่งเลวร้ายออกจากกัน...

762
00:48:02,504 --> 00:48:04,089
และแยกทางกัน...

763
00:48:04,715 --> 00:48:07,968
...พวกเขาตัดสินใจอย่างนั้น
พวกเขาสามารถมีลูกสองคนได้คนละคน

764
00:48:08,135 --> 00:48:09,428
ปัญหาคือ...

765
00:48:09,845 --> 00:48:11,263
...มีลูกห้าคน

766
00:48:11,346 --> 00:48:16,310
ฉันก็เลยทำ... สถานสงเคราะห์เด็กกำพร้า
สักพักหนึ่งและ...

767
00:48:16,560 --> 00:48:19,605
เท่านั้นก็กินเวลาจนถึง
ฉันเจอผู้ชายคนนี้ชื่อร็อคกี้

768
00:48:19,646 --> 00:48:21,648
เขามีอายุมากกว่าสองสามปี

769
00:48:23,692 --> 00:48:27,654
และมันก็ตลกมากทุกคน
ในละแวกใกล้เคียงคิดว่า...

770
00:48:27,696 --> 00:48:31,491
...เขาก็เป็นแบบนี้
สุภาพบุรุษหนุ่มผู้แสนดี รู้ไหม?

771
00:48:31,533 --> 00:48:33,660
แต่ฉันเห็นบางอย่างที่แตกต่างในตัวเขา

772
00:48:33,744 --> 00:48:35,871
บางสิ่งบางอย่าง... เสี่ยง

773
00:48:36,288 --> 00:48:39,833
บางสิ่งบางอย่างคดเคี้ยวหรือเย็น

774
00:48:40,000 --> 00:48:42,628
ไม่เจ็บที่เขามี
รถบรรทุกของเขาเองเช่นกัน

775
00:48:43,462 --> 00:48:44,755
เขาทำ.

776
00:48:45,756 --> 00:48:47,174
ทาสีผิดประตูเดียว

777
00:48:47,215 --> 00:48:50,052
แต่ไอ้บ้าเขามีบ้าง
ล้อโครเมียมสวยๆอยู่ครับ

778
00:48:50,260 --> 00:48:51,970
ใช่ ฉันรู้จักร็อคกี้

779
00:48:52,763 --> 00:48:55,057
ใช่แล้ว คืนหนึ่งเขา...

780
00:48:55,599 --> 00:48:57,601
...พาฉันไปที่ทะเลสาบ

781
00:48:58,810 --> 00:49:01,438
และก็ร้อนและมีฝนตก

782
00:49:01,688 --> 00:49:07,236
และฉันมีกระดุมด้านบนของกางเกงขาสั้น
เลิกทำทั้งหมดเพื่อผู้ชายคนนี้

783
00:49:08,862 --> 00:49:11,990
หวังเพียงเท่านี้ก็เพราะเหตุนี้
เราลงมาที่นี่

784
00:49:12,407 --> 00:49:14,409
โอ้พระเจ้า!

785
00:49:14,826 --> 00:49:18,497
ฉันจำวิธีรอยแตกร้าวได้
ในเบาะไวนิล...

786
00:49:18,580 --> 00:49:20,582
...กำลังหยิก
หลังขาของฉัน

787
00:49:21,208 --> 00:49:22,417
คุณก็รู้และนั่น
กำลังรบกวนฉัน...

788
00:49:22,459 --> 00:49:25,087
...แต่สิ่งที่เขากำลังทำอยู่
ด้วยนิ้วของเขาคงไม่ใช่

789
00:49:25,796 --> 00:49:29,967
และทันใดนั้นเขาก็มาอยู่ในมือของฉัน
ลื่นและดีทั้งหมด ...

790
00:49:30,342 --> 00:49:31,677
เขากำลังจะจากไปแล้ว...

791
00:49:31,718 --> 00:49:35,097
...และฉันก็กำลังจะหลั่งเพื่อแบบว่า
ครั้งแรกเลยทีเดียว

792
00:49:37,432 --> 00:49:40,686
แล้ว...
เขาเปิดไฟหน้า...

793
00:49:42,187 --> 00:49:45,315
...และทำให้ฉันต้องออกไป
ของรถแล้วไป...

794
00:49:46,316 --> 00:49:49,570
...เพื่อมองดูบางสิ่งบางอย่าง
เหนือกองใบไม้

795
00:49:52,698 --> 00:49:55,826
และมันคือโกลดี้
ลาบราดอร์ของเพื่อนบ้าน

796
00:49:57,411 --> 00:49:59,413
และเขายังคงมี...

797
00:50:00,372 --> 00:50:02,791
ยังมีสายยางอนามัยอยู่
พันรอบคอของเขา...

798
00:50:02,874 --> 00:50:05,127
...ตั้งแต่ตอนที่เขาแขวนมันไว้
จากต้นไม้

799
00:50:10,882 --> 00:50:14,970
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าฉัน
ถ้าฉันเคยบอกใคร

800
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
คุณเคยบอกใครบ้างไหม?

801
00:50:27,774 --> 00:50:29,359
ใช่!

802
00:50:31,653 --> 00:50:33,238
ตอนนี้.

803
00:50:50,213 --> 00:50:53,342
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันประหลาดใจเสมอ
มีคนพูดถึงตัวเองมากแค่ไหน...

804
00:50:53,383 --> 00:50:54,968
...เมื่อพวกเขากำลังพักผ่อน

805
00:50:55,052 --> 00:50:57,346
พูดคุยกับผู้คน
พวกเขาเพิ่งพบกัน

806
00:50:58,555 --> 00:51:03,477
ใช่... ใช่

807
00:51:34,841 --> 00:51:35,842
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

808
00:51:38,512 --> 00:51:39,930
หน้าผา? ใช่?

809
00:51:40,138 --> 00:51:43,100
- คลิฟ แอนเดอร์สัน?
- คุณกำลังทำอะไร?

810
00:51:43,475 --> 00:51:45,310
ฉันคิดว่าเป็นคุณ
แต่แล้วฉันก็เห็นคนสี่คน...

811
00:51:45,352 --> 00:51:47,604
...แทนที่จะเป็นสองนะรู้ไหม?
ฉันสับสนไปหมดแล้ว

812
00:51:47,771 --> 00:51:48,522
แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

813
00:51:48,605 --> 00:51:50,190
ทำไมคุณถึงติดตามเรา
แล้วผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

814
00:51:50,274 --> 00:51:52,943
- มันเป็นผู้หญิงเลวของฉัน, เจสซี
- แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

815
00:51:52,985 --> 00:51:56,530
ขออนุญาตครับพี่!
คุณไปทิ้งพวกเขาไว้ที่ร้าน โอเค?

816
00:51:58,657 --> 00:52:01,285
- คุณมาทั้งหมดนี้เพื่อ...?
- ป้าคิดว่าคุณต้องการมัน

817
00:52:01,535 --> 00:52:03,120
นี่ไม่ใช่แผ่นดินใหญ่นะพี่ชาย

818
00:52:03,245 --> 00:52:04,830
เราทำเรื่องไร้สาระที่นี่ โอเคไหม?

819
00:52:05,455 --> 00:52:07,874
ตกลง? ตกลง?

820
00:52:07,958 --> 00:52:09,960
- เอาล่ะ ฉันขอโทษ
- ง่าย...

821
00:52:10,627 --> 00:52:12,921
ไม่ ไม่ เฮ้ ฉันขอโทษ

822
00:52:14,214 --> 00:52:16,049
ฉันเดาว่าเราคงเครียด...

823
00:52:16,091 --> 00:52:18,385
...กับนักฆ่าพวกนั้น
ตอนนี้อยู่ที่นี่แล้ว

824
00:52:18,468 --> 00:52:20,345
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

825
00:52:20,429 --> 00:52:21,847
- ที่นี่.
- ไม่ ไม่ ไม่!

826
00:52:22,264 --> 00:52:23,557
บนเกาะนี้เหรอ?

827
00:52:24,433 --> 00:52:26,268
เอกสารของฉันพี่ชาย

828
00:52:27,561 --> 00:52:31,106
ฉันเห็นรายงานข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณไม่ได้?

829
00:52:31,356 --> 00:52:34,192
ไม่...
ฉันไม่ดูข่าว

830
00:52:34,526 --> 00:52:38,196
- มันเกินไป... ข้อมูล
- เชี่ยเอ้ย!

831
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
เฮ้ แค่...

832
00:52:40,824 --> 00:52:43,660
ทำไมคุณไม่กลับมาที่ค่าย
และทานอาหารเย็นกับเราไหม?

833
00:52:44,286 --> 00:52:47,664
ตกลง? คุณและ
คุณ... เพื่อนเลว

834
00:52:48,040 --> 00:52:49,041
ขอบคุณพี่ชาย

835
00:52:49,124 --> 00:52:51,418
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่รู้สึก
สายธารแห่งความรักอยู่ที่นี่

836
00:52:51,460 --> 00:52:52,377
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

837
00:52:52,544 --> 00:52:56,089
นี่คือใบอนุญาตของคุณ
ฉันจะกลับเมือง

838
00:52:56,632 --> 00:52:58,342
ระมัดระวังบนเส้นทางใช่มั้ย?

839
00:52:59,134 --> 00:53:01,428
รบกวนคุณให้ดี
เว้นแต่คุณจะรู้ว่ามันดี

840
00:53:17,194 --> 00:53:19,321
เฮ้ คุณไปอยู่ไหนมา?
คุณสบายดีไหม?

841
00:53:19,363 --> 00:53:20,530
ใช่.

842
00:53:21,031 --> 00:53:22,241
นิคโก้อยู่ไหน?

843
00:53:22,324 --> 00:53:25,577
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
เขา... ขึ้น...

844
00:53:26,078 --> 00:53:27,913
ไม่รู้สิ ที่นั่น...

845
00:53:39,633 --> 00:53:41,468
ดูสิ!

846
00:53:45,764 --> 00:53:48,600
ใช่แล้ว ที่รัก ดูนั่นสิ

847
00:53:50,602 --> 00:53:52,312
กรุณาถือสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

848
00:53:52,646 --> 00:53:54,940
หนึ่งถึงคอ,
ฉันหักมันออก

849
00:53:55,065 --> 00:53:56,483
ร่างกายก็สะอาด

850
00:53:57,901 --> 00:54:00,320
ที่รัก คุณคือ "ผู้ชายที่เต็มเปี่ยม"

851
00:54:00,404 --> 00:54:02,406
แต่การวางล่ะ.
หัวที่ห่างออกไป...

852
00:54:02,489 --> 00:54:05,117
...เลือดจึงไหลลงเนิน
แทนที่จะเป็นเรื่องไร้สาระของเราเหรอ?

853
00:54:05,617 --> 00:54:06,201
ตกลง.

854
00:54:06,285 --> 00:54:09,955
แล้วคุณล่ะแน่ใจได้เลยว่า
คราวนี้จะหมดหลอดอาหารแล้วเหรอ?

855
00:54:10,038 --> 00:54:11,456
จึงไม่ทำให้เนื้อเหม็น

856
00:54:11,582 --> 00:54:13,709
โอ้ ฉันขอโทษ...
คุณจะทำสิ่งนี้หรือฉัน?

857
00:54:16,962 --> 00:54:18,255
ฉันวิ่งเข้าไปหาเพื่อนของคุณ

858
00:54:18,338 --> 00:54:20,632
พวกเขาดูหวาดกลัวเล็กน้อย
คุณพูดอะไรกับพวกเขา?

859
00:54:20,966 --> 00:54:23,635
- แค่ เอ่อ...
- เฮ้ คลิฟ ฉันมองเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?

860
00:54:26,013 --> 00:54:27,306
ขอบคุณ

861
00:54:30,183 --> 00:54:32,811
เห็นไหม ฉันใช้เวลาช่วงฤดูร้อน...

862
00:54:33,312 --> 00:54:36,857
ในแผนกเนื้อสัตว์
ที่ Piggly Wiggly's ดังนั้น...

863
00:54:37,983 --> 00:54:42,905
นี่ไม่ใช่อะไรสำหรับฉัน
แต่ถ้าคุณขี้อาย...

864
00:54:43,363 --> 00:54:46,199
คุณต้องการที่จะได้รับตลอดทาง
กลับมาที่นี่...ทวารหนัก...

865
00:54:46,533 --> 00:54:48,368
และตอนนี้สิ่งที่คุณอยากทำคือ...

866
00:54:48,869 --> 00:54:52,748
เอากระเป๋ามาเลย
ถุงไส้...ออก

867
00:54:54,625 --> 00:54:59,129
ฉันหมายความว่าฉันพบว่ามันน่าสนใจกว่า
ยิ่งกว่านองเลือดจริงๆ

868
00:55:02,591 --> 00:55:04,176
พวกคุณหิวไหม?

869
00:55:14,645 --> 00:55:15,812
โอเค...

870
00:55:17,481 --> 00:55:20,734
สองคนนี้เรียนจบแล้ว
ถึงเจ้าหน้าที่...

871
00:55:21,068 --> 00:55:23,362
...หมวดบ้า
คุณรู้ใช่ไหม?

872
00:55:24,196 --> 00:55:27,324
งั้นเราเก็บกระเป๋าไปกันเถอะ
และออกไปจากที่นี่

873
00:55:27,407 --> 00:55:28,825
เราสามารถแก้ตัวได้

874
00:55:28,909 --> 00:55:30,619
- เราสามารถ...
- ชอบอะไร?

875
00:55:30,827 --> 00:55:33,956
- เช่น เราคิดว่าคุณเป็นฆาตกรเหรอ?
- เลขที่!

876
00:55:34,122 --> 00:55:36,959
แต่เราสามารถพูดได้ว่า...
พวกเราคนหนึ่งรู้สึกไม่สบาย

877
00:55:37,125 --> 00:55:38,961
หรืออะไรสักอย่าง ดูสิ เราไม่มี
ที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

878
00:55:39,044 --> 00:55:40,462
- เราก็แพ็คกระเป๋าได้เลย...
- เฮ้ ดูสิ!

879
00:55:40,545 --> 00:55:43,382
มันยากพอที่จะเข้ามาที่นี่
เราไม่สามารถออกไปได้

880
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
คุณแนะนำอะไร?

881
00:55:50,264 --> 00:55:52,558
เหลืออีกเพียงสองไมล์เท่านั้น
ไปชายหาดใช่ไหม?

882
00:55:52,724 --> 00:55:55,352
- สองไมล์ยาว!
- ฉันรู้!

883
00:55:55,852 --> 00:55:58,480
แต่ฉันคิดว่าเราต้องทำ
ขี่สิ่งนี้ออกไป

884
00:55:59,022 --> 00:56:01,942
ให้นิคพูดต่อไป
ให้เขาคิดต่อไป

885
00:56:01,984 --> 00:56:04,278
...เขาจะเป็นเดอะสตาร์
ของหนังฮอลลีวูดบางเรื่อง

886
00:56:04,403 --> 00:56:05,821
ให้พวกเขาทั้งสองมีความสุข

887
00:56:06,029 --> 00:56:08,865
เพื่อให้ทุกคน
ไปถึงชายหาดนั้นได้อย่างมีชีวิตชีวา

888
00:56:13,328 --> 00:56:15,956
แต่เรายังคงเผชิญหน้าเกมต่อไป

889
00:56:16,498 --> 00:56:17,791
อย่าให้พวกเขารู้...

890
00:56:17,874 --> 00:56:20,502
...มีอะไรผิดปกติที่นี่
คุณเข้าใจฉันไหม?

891
00:56:21,378 --> 00:56:24,339
เฮ้คุณเข้าใจฉันไหม?

892
00:56:25,924 --> 00:56:27,926
<i>คุณถือมันไว้ได้ไหม?</i>

893
00:56:39,021 --> 00:56:42,399
ฉันแค่คิดว่าเราจะ
มีฮันนีมูนจริงๆ

894
00:56:50,824 --> 00:56:54,077
<i>ลุกขึ้นและส่องแสง!
ตื่นได้แล้วทุกคน!</i>

895
00:56:54,786 --> 00:56:56,788
<i>ออกจากเต็นท์ของคุณเดี๋ยวนี้!</i>

896
00:56:58,790 --> 00:57:00,500
<i>ออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้!</i>

897
00:57:02,669 --> 00:57:05,088
<i>เราอยากเห็นหน้าของคุณทุกคน!</i>

898
00:57:09,217 --> 00:57:12,054
อึ!
มันเป็นแพะตัวเดียวเท่านั้น!

899
00:57:24,524 --> 00:57:26,652
<i>นี่คือตำรวจเทศมณฑลคาไว</i>

900
00:57:26,777 --> 00:57:30,656
<i>เราต้องการให้คุณคว่ำหน้าลง
บนพื้นเดี๋ยวนี้!</i>

901
00:57:42,167 --> 00:57:43,752
เด็กๆพวกนั้นกำลังมาหนักมาก

902
00:57:43,835 --> 00:57:46,255
คุณอาจต้องการพักผ่อน
ปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาทำ

903
00:57:49,883 --> 00:57:50,926
ล้มลงกับพื้น!
- ไอ้หมู!

904
00:57:51,009 --> 00:57:52,010
ยกมือขึ้น!

905
00:57:52,219 --> 00:57:54,054
เชี่ยเอ้ย! คุณกำลังยุ่งอะไร
กับเราเพื่อเพื่อนเหรอ?

906
00:57:54,179 --> 00:57:56,306
เราไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
ไม่มีอะไร!

907
00:57:59,434 --> 00:58:01,019
จับมันไว้ตรงนั้น!

908
00:58:03,814 --> 00:58:07,192
แล้วพวกเขาทำอะไรกัน?
- ฉันไม่สามารถพูดได้

909
00:58:07,526 --> 00:58:09,236
เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว!

910
00:58:11,196 --> 00:58:13,031
เอาล่ะเพื่อน!
- เฮ้ ผ่อนคลาย!

911
00:58:13,156 --> 00:58:16,118
มันมีอะไรให้ทำหรือเปล่า
กับการฆาตกรรมในโฮโนลูลูเหรอ?

912
00:58:16,827 --> 00:58:18,412
พูดไม่ได้จริงๆ

913
00:58:20,247 --> 00:58:23,792
ไอ้พวกนั้นน่ะ...
มันคือผักคะน้าและคลีโอ

914
00:58:24,126 --> 00:58:25,419
พวกเขาคิดว่าเป็นพวกเขา!

915
00:58:25,544 --> 00:58:26,837
เฮ้ ที่รัก ไม่ต้องกังวล!
ผ่อนคลาย!

916
00:58:26,920 --> 00:58:28,338
พวกเขาไม่ได้มีอะไรกับเรา!

917
00:58:28,505 --> 00:58:30,215
ฉันจะฟ้องไอ้บ้าของคุณ!

918
00:58:30,632 --> 00:58:32,759
คุณไปข้างหน้าเพื่อน
ดูทุกสิ่งที่คุณต้องการ

919
00:58:33,093 --> 00:58:35,929
ที่นั่นมีปืนมั้ย?
โชว์ปืนให้ฉันดู

920
00:58:39,683 --> 00:58:41,977
เราเกือบจะเลือกแล้ว
พวกเหล่านี้อยู่บนรถ

921
00:59:03,999 --> 00:59:05,584
อะไรวะเพื่อน!

922
00:59:11,089 --> 00:59:12,674
รู้ไหมฉันต้องยอมรับ...
ฉัน...

923
00:59:12,925 --> 00:59:14,927
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
พวกคุณ.

924
00:59:16,053 --> 00:59:17,471
คุณล้อเล่นเหรอ?

925
00:59:17,679 --> 00:59:19,973
มากสำหรับหน้าเกมของเราเหรอ?

926
00:59:20,224 --> 00:59:22,434
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
ฉันคิดว่าเป็นคุณ!

927
00:59:22,517 --> 00:59:24,937
ยอมรับว่า...หน้าคุณ!

928
00:59:27,940 --> 00:59:30,067
คุณนักฆ่า?

929
00:59:52,339 --> 00:59:54,341
แย่แล้ว-tah!

930
00:59:57,928 --> 01:00:00,222
มีเวลามากพอที่จะชมพระอาทิตย์ตกด้วยใช่ไหม?

931
01:00:01,640 --> 01:00:03,058
โดดเด่น!

932
01:00:09,022 --> 01:00:10,023
เฮ้พวกคุณ!

933
01:00:10,315 --> 01:00:11,608
ตั้งใจจะยิง...

934
01:00:11,733 --> 01:00:12,985
...ของเรา
ข้างหน้าสายรุ้งนี้เหรอ?

935
01:00:13,026 --> 01:00:15,237
โอ้ ที่รัก ฉันดูเหมือนนรกเลย

936
01:00:15,279 --> 01:00:17,030
- ไม่ คุณดูดีมาก
- มาเร็ว!

937
01:00:17,114 --> 01:00:19,116
คุณ...คุณเป็นคนโกหกที่ดี

938
01:00:20,576 --> 01:00:22,411
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
- ตกลง.

939
01:00:24,746 --> 01:00:27,040
- แค่ชี้แล้วยิงมันเหรอ?
- ใช่.

940
01:00:27,291 --> 01:00:30,669
- เอาล่ะ กลิ้ง!
- เฮ้!

941
01:00:31,962 --> 01:00:34,381
เรารอดจากรางรถไฟแล้ว!

942
01:00:34,715 --> 01:00:36,425
และฮันนีมูนของเรา!

943
01:02:03,095 --> 01:02:04,930
มีถ้ำทะเล
ลงชายฝั่ง

944
01:02:05,013 --> 01:02:07,307
ใช่.. อ่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น

945
01:02:07,558 --> 01:02:09,393
ตะวันตก-ตะวันตกเฉียงใต้,
ประมาณจุดนี้นะผมว่า

946
01:02:09,476 --> 01:02:10,644
เรามาทำกันเถอะ!

947
01:02:12,813 --> 01:02:14,648
ไม่ ฉันตกลงกับคนพวกนี้แล้ว

948
01:02:14,690 --> 01:02:17,651
ฉันมีเรือคายัคสองลำ
หนึ่งชั่วโมง 40 เหรียญ

949
01:02:17,943 --> 01:02:19,945
และไม่ คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉัน 20

950
01:02:20,153 --> 01:02:21,989
ใช่ ฉันเพิ่งมีแผน แค่นั้นเอง

951
01:02:22,239 --> 01:02:25,492
- คุณมีแผนอะไรบ้าง?
- แผนการแอบแฝง

952
01:02:25,576 --> 01:02:27,286
คุณก็รู้
วิธีจัดการกับเรือคายัค?

953
01:02:27,369 --> 01:02:29,997
ปาลลี่ ฉันตกปลาฉลามเสร็จแล้ว
ในเรือคายัค!

954
01:02:30,080 --> 01:02:31,915
- แน่นอน!
- ดังและสมจริง นอกชายฝั่งอลาสก้า

955
01:02:31,999 --> 01:02:33,500
ประมาณ 400 ปอนด์
ฉลามหาดทราย

956
01:02:33,584 --> 01:02:36,003
เขาทะเลาะกันหนักมาก แต่คุณก็รู้
ใครจะชนะการต่อสู้ครั้งนั้น

957
01:02:36,086 --> 01:02:38,088
นิค เรื่องราวของคุณเป็นเรื่องจริงไหม?

958
01:02:38,171 --> 01:02:39,339
คุณต้องการให้ฉัน
ส่งรูปให้คุณเหรอ?

959
01:02:39,423 --> 01:02:40,841
- ใช่.
- ใช่...

960
01:02:41,008 --> 01:02:42,426
เอาล่ะ ไปกันเลย!

961
01:02:43,719 --> 01:02:46,555
มาเร็ว! มันให้โอกาสเรา
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับข้อตกลงภาพยนตร์ของเรา

962
01:02:50,934 --> 01:02:52,227
ซิดนีย์!

963
01:02:53,729 --> 01:02:56,023
บอกเธอว่าฉันจะกลับมา
สำหรับการเดินชมพระอาทิตย์ตก

964
01:02:56,106 --> 01:02:57,524
ฉันกับจีน่า!

965
01:03:13,540 --> 01:03:15,542
พวกเขากำลังจะไปไหน?

966
01:03:20,255 --> 01:03:24,134
<i>- อะไรนะ?
- สู่ถ้ำทะเล</i>

967
01:03:24,468 --> 01:03:26,470
<i>พวกมันจะอยู่ได้ไม่นาน!</i>

968
01:03:27,679 --> 01:03:29,681
ไอ้สารเลว!

969
01:04:49,011 --> 01:04:52,139
นิค! รอ!
อย่าไป!

970
01:04:54,850 --> 01:04:56,018
<i>นิค!</i>

971
01:04:56,768 --> 01:05:00,147
เฮ้ เธอพูดอะไรน่ะ?
- ฉันไม่รู้.

972
01:05:00,606 --> 01:05:02,190
กลับมา!
กลับมา!

973
01:05:03,400 --> 01:05:05,402
เธอได้รับการตีกลับที่ดี
เธอใช่ไหมล่ะ?

974
01:05:05,944 --> 01:05:07,112
นิค!

975
01:05:07,404 --> 01:05:09,823
พระอาทิตย์ตก! ฉันกลับมาแล้ว!

976
01:05:10,782 --> 01:05:12,910
ประณามมัน! นิค!

977
01:05:32,596 --> 01:05:34,306
มาเลย มาเลย!

978
01:05:34,598 --> 01:05:36,016
มาเร็ว! มาเร็ว!

979
01:05:39,645 --> 01:05:40,938
อึ!

980
01:06:36,535 --> 01:06:38,120
แก๊สกำลังจะหมดเหรอ?

981
01:06:42,291 --> 01:06:44,293
ความถี่ทางยุทธวิธีของเราเองเหรอ?

982
01:06:44,918 --> 01:06:47,546
ฉันแค่อยากให้แน่ใจ
เราจะพาคุณย้อนเวลากลับไป

983
01:06:47,921 --> 01:06:51,049
- คัดลอกสิ่งนั้น เจไดออกไป
- เจไดออกมา

984
01:07:28,545 --> 01:07:30,380
โดดเด่น!

985
01:08:17,386 --> 01:08:18,679
อึ!

986
01:08:19,263 --> 01:08:20,847
คุณอยู่ที่ไหน

987
01:08:23,433 --> 01:08:27,104
ต้องถามคุณบางอย่าง
- ยิง!

988
01:08:27,938 --> 01:08:29,773
นั่นคืออะไร?

989
01:08:31,900 --> 01:08:34,736
"เขย่าพุ่มไม้นั้น"
คืออะไร... หมายความว่าอย่างไร?

990
01:08:35,571 --> 01:08:36,738
ล้อเล่นฉันเหรอ?

991
01:08:39,491 --> 01:08:41,785
ศัพท์แสง Op พิเศษมีอะไรบ้าง?

992
01:08:46,832 --> 01:08:49,251
“สิ่งที่เราได้มาคือ...

993
01:08:49,751 --> 01:08:52,045
...ขาดการติดต่อ.. "

994
01:08:55,340 --> 01:08:57,342
นั่นก็คือ พอล นิวแมน
“มือเย็นลุค”

995
01:08:57,593 --> 01:08:59,428
ก่อนที่เขาจะแตก
จากแก๊งลูกโซ่

996
01:08:59,511 --> 01:09:01,096
คุณควรจะรู้ว่า

997
01:09:01,847 --> 01:09:03,557
ฉันควรจะใช่!

998
01:09:18,989 --> 01:09:20,991
เขาเข้ามามีชีวิต...

999
01:09:48,310 --> 01:09:50,312
เรื่องราวดีมากเลยนิค

1000
01:09:51,897 --> 01:09:53,190
พวกเขามีประโยชน์จริงๆ

1001
01:09:53,398 --> 01:09:55,525
แต่การรับรู้สถานการณ์ของคุณ?

1002
01:09:56,485 --> 01:09:58,320
มันแย่มากจริงๆ!

1003
01:10:04,368 --> 01:10:06,995
- คลิฟ...
- โทรหาฉันนิค

1004
01:11:14,855 --> 01:11:16,440
กฎข้อที่หนึ่ง...

1005
01:11:18,609 --> 01:11:20,736
อย่าหยุดความฟรุ๊งฟริ๊งเด็ดขาด

1006
01:11:40,172 --> 01:11:42,591
<i>มันทำให้ฉันประหลาดใจเสมอว่ามันมากแค่ไหน
ผู้คนพูดถึงตัวเอง...</i>

1007
01:11:42,633 --> 01:11:43,800
<i>...เมื่อพวกเขาไปเที่ยวพักผ่อน</i>

1008
01:11:43,926 --> 01:11:45,636
<i>พูดคุยกับผู้คนที่พวกเขาเพิ่งพบ</i>

1009
01:11:46,762 --> 01:11:48,055
เธอพูดว่าอย่างไร?

1010
01:11:49,181 --> 01:11:51,600
มันทำให้ฉันประหลาดใจเสมอว่ามากแค่ไหน
ผู้คนพูดถึงตัวเอง...

1011
01:11:51,642 --> 01:11:52,935
...เมื่อพวกเขากำลังพักผ่อน

1012
01:11:53,060 --> 01:11:54,770
พูดคุยกับคนที่พวกเขาเพิ่งพบ

1013
01:11:56,355 --> 01:11:58,649
เดี๋ยว...อะไรคือ...
อีกอันคืออะไร?

1014
01:12:00,025 --> 01:12:01,735
เราว่าคนเขียนบท

1015
01:12:02,110 --> 01:12:04,112
เราว่าคนเขียนบท...
นักเขียน

1016
01:12:04,404 --> 01:12:05,697
เราว่าเป็นคนเขียนบทนะ

1017
01:12:05,864 --> 01:12:08,158
ฉันจะให้หนังสือคุณ
- ใช่.

1018
01:12:09,785 --> 01:12:12,204
ใช่แล้ว กำลังทำงานกับ เอ่อ
เจาะลึกสองสัปดาห์

1019
01:12:14,539 --> 01:12:17,501
และเราก็ขอเชิญชวน...
ฉันต้องชวนพี่สาวคนอื่น ๆ ของฉัน

1020
01:12:17,542 --> 01:12:19,253
...คุณรู้ไหม
พี่สาวน้องสาวของฉัน

1021
01:12:19,419 --> 01:12:21,129
<i>โดยพื้นฐานแล้วฉันเชื่อมโยงพวกเขาเข้าด้วยกัน</i>

1022
01:12:21,421 --> 01:12:23,131
ตรวจสอบสิ่งนี้!
สวัสดี?

1023
01:12:23,215 --> 01:12:26,885
ใช่แล้ว เรากำลังอยู่ในขั้นตอนก่อนการผลิต
ในแคนาดา...

1024
01:12:27,386 --> 01:12:30,639
และเรา... ยังคงหล่ออยู่

1025
01:12:30,722 --> 01:12:31,890
เฮ้ พี่ชายของฉันเป็นไอ้

1026
01:12:31,974 --> 01:12:33,559
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้

1027
01:12:33,600 --> 01:12:34,768
เราเพิ่งมาที่นี่เพื่อเต้นรำ

1028
01:12:34,851 --> 01:12:37,479
<i>คุณเต้นกับใครนะ คลิฟ
คุณเต้นรำกับใครที่ทำให้คุณ</i>

1029
01:12:37,563 --> 01:12:39,690
<i>ฉันรักคุณจริงๆ...</i>

1030
01:12:39,815 --> 01:12:41,650
...เพียงสุดสัปดาห์ที่มหัศจรรย์ที่สุด

1031
01:12:41,900 --> 01:12:43,485
งานวิวาห์ของเรา!

1032
01:12:43,569 --> 01:12:46,405
มหัศจรรย์! มหัศจรรย์!

1033
01:12:53,662 --> 01:12:56,290
<i>นี่คือวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน!</i>

1034
01:13:08,510 --> 01:13:10,512
เธอเป็นคนมีระดับใช่มั้ย?

1035
01:13:11,013 --> 01:13:13,432
เฮ้ กฎข้อที่สอง

1036
01:13:14,808 --> 01:13:16,643
เผชิญหน้ากับเกมของคุณต่อไป

1037
01:13:20,439 --> 01:13:21,607
มาเลยที่รัก

1038
01:13:42,377 --> 01:13:45,339
ที่รัก ขอรูปฉันหน่อยสิ
โดยมีโฮโนลูลูอยู่ด้านหลัง

1039
01:13:46,924 --> 01:13:49,468
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
มารับเราทั้งคู่กันเถอะ

1040
01:13:49,551 --> 01:13:51,887
<i>มันอยู่ตรงนั้น!
มันอยู่ตรงนั้น! ช่วยด้วย!</i>

1041
01:13:52,429 --> 01:13:54,973
ขอโทษทีได้ไหม...

1042
01:13:55,599 --> 01:13:58,560
ว้าว ว้าว... รอ รอ!
- อึ!

1043
01:13:59,102 --> 01:14:01,396
- โฮโนลูลู!
- ฮาวาย!

1044
01:14:02,147 --> 01:14:04,149
เราทำมัน!
เราทำมัน!

1045
01:14:04,566 --> 01:14:05,734
อึ!

1046
01:14:08,362 --> 01:14:10,239
บางทีนั่นอาจไม่ใช่
หนึ่งไปยังเกาะคาไว

1047
01:14:10,614 --> 01:14:12,032
- ค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น ที่รัก
- ไม่ ไม่ ไม่

1048
01:14:12,115 --> 01:14:14,243
น่าจะเป็นที่เกาะคาไว
เรือลำเล็ก

1049
01:14:14,409 --> 01:14:16,245
เรากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง...
สำคัญยิ่งขึ้น

1050
01:14:16,328 --> 01:14:18,914
- บางอย่างที่มีตูดใหญ่...
- ลองดูตรงนั้นสิ

1051
01:14:19,122 --> 01:14:20,290
ค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็น

1052
01:14:20,958 --> 01:14:22,334
มาดูกันว่าเวลาเท่าไร
เราจำเป็นต้องฆ่า

1053
01:14:22,417 --> 01:14:25,629
รู้ไหม ถ้าคุณฉลาดขนาดนี้
คุณจะเล่นโง่เป็นบางครั้ง

1054
01:14:25,712 --> 01:14:26,964
<i>นั่นจะเป็นงานของคุณ</i>

1055
01:14:30,676 --> 01:14:32,386
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถแสดงให้คุณดู?

1056
01:14:34,054 --> 01:14:36,181
ไม่ใช่ฉัน แต่...

1057
01:14:36,473 --> 01:14:40,102
...เห็นว่าอันตรายนะ
ผู้ชายหล่อๆ ตรงนั้นเหรอ?

1058
01:14:40,185 --> 01:14:42,104
เมื่อเขามาที่นี่.
และถามคุณว่าฉันกำลังดูอะไรอยู่

1059
01:14:42,187 --> 01:14:44,022
...คุณช่วยแสดงแหวนวงนี้ให้เขาดูได้ไหม?

1060
01:14:44,189 --> 01:14:45,774
และอันนั้น

1061
01:14:46,275 --> 01:14:49,528
และอย่าปฏิเสธเขา
ตัวร้ายตัวน้อยตรงนั้น

1062
01:14:50,028 --> 01:14:53,407
ดูเหมือนเขาจะสนใจมากขึ้น
ในกีฬาทางน้ำในขณะนี้

1063
01:14:53,574 --> 01:14:55,659
นั่นเป็นเพียงการปกปิดการปฏิบัติงาน

1064
01:14:55,742 --> 01:14:57,786
เชื่อฉันเถอะ
เขากำลังดูเราอยู่

1065
01:14:57,953 --> 01:15:00,455
วินาทีใดตอนนี้
เขาจะเข้ามาที่นี่

1066
01:15:00,622 --> 01:15:02,332
ลากฉันออกไปแล้ว...

1067
01:15:02,624 --> 01:15:03,584
...ลืมไปบ้าง

1068
01:15:03,959 --> 01:15:06,211
เขาจะถอยกลับเป็นสองเท่า
และขอถามท่านทั้งหลายเป็นการส่วนตัวว่า

1069
01:15:06,295 --> 01:15:08,088
...นั่นคืออะไร
ฉันกำลังดูอะไรอยู่

1070
01:15:08,297 --> 01:15:09,881
เล่นเกมนี้มาสักพักแล้วเหรอ?

1071
01:15:10,883 --> 01:15:12,050
นิโก้...

1072
01:15:12,217 --> 01:15:15,470
ฉันรักเขาจนน้ำตาไหลแต่
เขาใช้เวลาอันแสนหวานของตัวเอง

1073
01:15:16,013 --> 01:15:17,598
<i>เมื่อใดก็ได้ที่รัก</i>

1074
01:15:20,809 --> 01:15:23,103
คุณรู้อะไรไหม? แสดงให้เขาเห็นด้วย
อันนั้นตรงนั้น

1075
01:15:23,270 --> 01:15:24,438
ตกลง?

1076
01:15:27,232 --> 01:15:29,067
อึ!
- อะไร?

1077
01:15:29,151 --> 01:15:30,319
ทิ้งเครื่องดื่มของฉัน

1078
01:15:30,569 --> 01:15:33,405
- เอาล่ะกลับไปหามันกันเถอะ
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะเข้าใจ

1079
01:15:35,782 --> 01:15:38,619
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

1080
01:15:40,329 --> 01:15:41,914
ฉันจะรออยู่ตรงนี้

1081
01:15:46,168 --> 01:15:50,672
และอย่าลืม
ตัวร้ายตัวน้อยตรงนี้

1082
01:15:54,051 --> 01:15:56,345
ดังนั้นฉันจึงรับมัน
คุณกำลังวางแผนขั้นต่อไปใช่ไหม?

1083
01:15:56,386 --> 01:16:00,641
โอ้ ฉันมีแผนแล้ว
แผนการแอบแฝง

1084
01:16:01,642 --> 01:16:04,770
ฉันจะยื่นข้อเสนอเรื่องพระอาทิตย์ตก
บนหาดคาลาเลา

1085
01:16:04,811 --> 01:16:07,940
โอเค ฉันแค่ต้องทำให้แน่ใจ
ว่านี่จะไม่ใช่...

1086
01:16:08,023 --> 01:16:09,191
คุณรู้ไหมว่าท่วมท้น

1087
01:16:09,233 --> 01:16:12,986
...เมื่อเทียบกับสิ่งที่ติดอยู่ข้างใน
หัวเล็กๆ ของเธอ

1088
01:16:13,237 --> 01:16:14,655
รู้ไหม ให้ฉัน...

1089
01:16:19,785 --> 01:16:21,203
มันจะได้ผลเหรอ?

1090
01:16:22,329 --> 01:16:24,164
ถ้าจะทำจริงๆ
ทำให้เธอผิดหวัง

1091
01:16:24,248 --> 01:16:25,832
ฉันจะเกลือกกลิ้ง
และแกล้งตายเพื่อคุณ

1092
01:16:25,916 --> 01:16:27,084
จะเป็นเครื่องหมายที่ง่ายที่สุด
คุณเคยมี

1093
01:16:27,167 --> 01:16:29,169
ขอเพียง
ช่วยฉันทำให้ถูกต้อง

1094
01:16:29,419 --> 01:16:31,922
จีน่าจะเป็นคนแรก
และสุดท้ายสำหรับฉัน

1095
01:16:32,089 --> 01:16:33,382
เธอคือคนนั้น

1096
01:16:34,758 --> 01:16:36,343
เอาล่ะที่จะบอกความจริงกับคุณ...

1097
01:16:40,347 --> 01:16:42,349
ฉันคิดว่าเธอจะรักอะไรก็ได้
คุณให้เธอ

1098
01:16:42,683 --> 01:16:44,309
<i>คุณไม่ได้ซื้ออะไรเลยเหรอ?</i>

1099
01:16:44,434 --> 01:16:46,853
- สิ่งที่ฉันอยากจะซื้อในนั้น?
- ฉันไม่รู้.

1100
01:16:46,937 --> 01:16:50,357
ฉันหมายถึงคุณใช้เวลานานมาก
ฉันคิดว่าบางทีพวกเขาอาจจับคุณไว้

1101
01:16:50,440 --> 01:16:52,276
ไม่ ไม่ ฉันออกไปอย่างสะอาดแล้ว

1102
01:16:52,442 --> 01:16:55,362
ใช่แล้ว เป็นเวลา 16.00 น.
เราควรขึ้นเรือเฟอร์รี่นั้น

1103
01:16:59,616 --> 01:17:01,743
เครื่องดื่มของคุณอยู่ที่ไหน?
- ให้ตายเถอะ!

1104
01:17:04,580 --> 01:17:06,290
เลขที่!

1105
01:17:11,878 --> 01:17:15,257
<i>นี่คือฉากในขณะนี้
ในบริเวณท่าเรือใกล้ท่าเรือ 19</i>

1106
01:17:15,632 --> 01:17:17,926
ที่ไหนสายวันนี้
คนเก็บขยะเมือง...

1107
01:17:18,010 --> 01:17:21,263
<i>...สะดุดกับสิ่งที่ปรากฏ
ที่จะเป็นอีกหนึ่งคดีฆาตกรรมเหล่านั้น</i>

1108
01:17:21,346 --> 01:17:23,974
เอาน่า นี่ไม่ได้นะ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา

1109
01:17:31,857 --> 01:17:35,235
ขอแสดงความยินดีกับคุณแอนเดอร์สัน
มันเป็นส่วนหนึ่งของแพ็คเกจฮันนีมูน

1110
01:17:35,569 --> 01:17:37,279
ขอบคุณ คุณเก่งที่สุด

1111
01:17:38,488 --> 01:17:40,616
เอาอันนี้ไปด้วย
- มาฮาโล!

1112
01:17:53,629 --> 01:17:55,213
โคตรซ้ำเลย

1113
01:18:21,156 --> 01:18:22,991
บอกฉันทีว่ามันจะไม่มีวันสิ้นสุด

1114
01:18:24,451 --> 01:18:25,911
มันจะจบลง

1115
01:18:26,995 --> 01:18:29,831
เคล็ดลับคือการมี
เริ่มต้นมากกว่าสิ้นสุด

1116
01:18:30,457 --> 01:18:31,875
เกลียดทั้งหมดนี้...

1117
01:18:32,125 --> 01:18:35,671
...ซีเวิลด์
มักจะเล่นตามทัน

1118
01:18:41,843 --> 01:18:44,471
ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำ
เป็นไปตามการนอนหลับของฉัน

1119
01:18:46,098 --> 01:18:48,934
- กฎข้อที่สาม...
- โอ้ ไปให้พ้นจากกฎของคุณ!

1120
01:18:49,184 --> 01:18:52,020
ไม่มีอะไรทำให้ฉันผิดหวัง
ระเบียงนี้วันนี้

1121
01:18:55,357 --> 01:18:58,902
คุณมันไอ้สารเลวที่น่าทึ่งมาก!
- ไอ้เวร!

1122
01:18:59,570 --> 01:19:02,114
เฮ้ อย่าสวมผิวแบบเดียวกันเลย
ยาวเกินไป

1123
01:19:02,864 --> 01:19:04,157
เราเคลื่อนไหวต่อไป

1124
01:19:07,202 --> 01:19:10,747
เฮ้ ที่รัก ดูที่เคลและคลีโอสิ
กำลังจะแต่งงานที่โออาฮู

1125
01:19:12,374 --> 01:19:13,959
เหมาะสำหรับทำกรอบ.

1126
01:19:16,795 --> 01:19:19,756
ในขณะที่เรายังเด็กอยู่คลิฟ!
- หนึ่งวินาที!

1127
01:19:23,802 --> 01:19:27,180
นี่คือใบอนุญาตของคุณ
ฉันจะกลับเมือง

1128
01:19:27,639 --> 01:19:29,057
ระมัดระวังบนเส้นทางใช่มั้ย?

1129
01:19:29,349 --> 01:19:31,476
รบกวนคุณให้ดี
เว้นแต่คุณจะรู้ว่ามันดี

1130
01:19:31,810 --> 01:19:33,103
เฮ้ รอสักครู่...

1131
01:19:34,146 --> 01:19:36,440
บางทีคุณอาจได้รับอนุญาต
พกปืนออกมาที่นี่เหรอ?

1132
01:19:36,607 --> 01:19:38,609
ปืน? ไม่ ไม่
ใครมีปืนบ้าง?

1133
01:19:38,859 --> 01:19:41,987
คนที่ชื่อ เคล
วิ่งกับผู้หญิงชื่อคลีโอ

1134
01:19:42,237 --> 01:19:46,450
ฉันคิดว่ามันเป็น 9 มม.
ฉันไม่เก่งเรื่องพวกนี้เลย

1135
01:19:46,617 --> 01:19:49,995
บางทีเมื่อคุณกลับมา
คุณสามารถบอกใครสักคนเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ โอเค?

1136
01:19:50,537 --> 01:19:53,373
ให้ตำรวจตัดสินใจ.
ถ้ามันสำคัญหรือไม่

1137
01:19:54,082 --> 01:19:56,376
คุณยังคงเขย่าพุ่มไม้นั้นต่อไป
เพื่อให้เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น!

1138
01:19:57,044 --> 01:19:59,171
เขย่าพุ่มไม้นั้นต่อไปลุค!

1139
01:20:00,714 --> 01:20:03,133
ไอ้โง่นี่กำลังพูดถึงอะไร?

1140
01:20:06,678 --> 01:20:09,806
ฉันบอกว่าเราปล่อยให้นิค
นำเสนอเรื่องราวของเขาต่อไป

1141
01:20:10,474 --> 01:20:12,309
ให้เขาขุดหลุมศพของตัวเอง

1142
01:20:13,560 --> 01:20:17,105
นี่ไม่ใช่โฮโนลูลู และเขาไม่ใช่
นักเขียนบทภาพยนตร์ซอฟต์บอยบางคน

1143
01:20:17,189 --> 01:20:20,567
อะไรนะ คุณซื้อสิ่งนี้จริงๆ
ไอ้เจไดเหรอ?

1144
01:20:21,318 --> 01:20:24,279
ทำให้กระโหลกของเขาถูกเปิดออกโดย
ทุ่นระเบิดแล้วทิ้งมันไปเหรอ?

1145
01:20:24,363 --> 01:20:25,447
เขาพยายามทำให้ฉันประทับใจ

1146
01:20:25,530 --> 01:20:28,575
ฉันเพราะเขาคิดว่าฉันจะทำ
ทำหนังเกี่ยวกับชีวิตของเขา

1147
01:20:28,742 --> 01:20:31,370
...ทุกสิ่งเกินจริง
และล้นหลาม

1148
01:20:32,371 --> 01:20:34,498
เชื่อฉันสิ ฉันรู้จักคนหลงตัวเอง
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

1149
01:20:34,957 --> 01:20:36,959
ผู้ชายคนนี้...ชั่วโมงสมัครเล่น

1150
01:20:37,584 --> 01:20:39,002
คนเขียนบท!

1151
01:20:39,544 --> 01:20:42,381
ฉันไม่รู้...
ถ้าเรื่องราวของเขาครึ่งหนึ่งเป็นจริงล่ะ?

1152
01:20:42,506 --> 01:20:47,553
ดูสิ ฉันรู้แน่ชัดว่าเขาเป็นอะไร
เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

1153
01:20:47,719 --> 01:20:49,721
นั่นคือข้อได้เปรียบ
ที่เราเอารัดเอาเปรียบ

1154
01:20:51,640 --> 01:20:55,602
เราจะทำมันบนชายหาด
- จะมีคนอยู่ที่นั่น

1155
01:20:56,353 --> 01:20:59,481
- ดังนั้น?
- ฉันแค่คิดว่าเรากำลังเร่งรีบ

1156
01:21:01,817 --> 01:21:04,236
อย่าบอกฉัน
คุณเริ่มชอบจีน่าแล้ว

1157
01:21:04,736 --> 01:21:07,030
ดูสิ นั่นเป็นความผิดพลาดของคุณ

1158
01:21:07,239 --> 01:21:11,201
- เธอใกล้เกินไป เธอผูกพันเกินไป...
- บางทีฉันอาจจะเริ่มชอบ Cydney แล้ว

1159
01:21:12,119 --> 01:21:13,287
ความผิดพลาดที่ใหญ่กว่า!

1160
01:21:15,455 --> 01:21:17,165
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

1161
01:21:18,458 --> 01:21:21,837
ฉันอยากให้คุณเริ่มคิดถึงฉัน
อย่างที่คลิฟคิดเกี่ยวกับเธอ

1162
01:21:22,004 --> 01:21:23,422
ถึงแม้จะไม่มีอยู่จริงก็ตาม

1163
01:21:23,505 --> 01:21:26,884
แม้ว่าร่างกายคุณจะไร้ความสามารถก็ตาม
ของการรู้สึกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1164
01:21:29,011 --> 01:21:31,638
ฉันต้องการให้คุณแกล้งทำเป็นส่วนนั้นด้วย

1165
01:21:38,478 --> 01:21:41,440
เราควรจะอยู่บนของเรา
ฮันนีมูน โอเค?

1166
01:21:41,607 --> 01:21:45,485
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่สวยงามที่สุด
สถานที่บนโลก ฝนหรือแดด ดังนั้น...

1167
01:21:45,652 --> 01:21:48,614
ช้าลงหน่อยสิ
สมองของคุณโอ้อวด

1168
01:21:48,780 --> 01:21:50,782
ฉันอยากจะสนุกกับตัวเองที่นี่

1169
01:21:53,160 --> 01:21:56,538
ที่รัก เราจะไม่เป็นไร

1170
01:22:17,976 --> 01:22:20,270
บางครั้งก็ดูเหมือน...

1171
01:22:20,520 --> 01:22:22,731
...เหมือนไม่มีอะไรอยู่เลย
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

1172
01:22:22,814 --> 01:22:24,524
...จนเราละสายตาไปมองดู..

1173
01:22:24,608 --> 01:22:27,236
เหมือนโลกทั้งใบ
ถูกผลิตขึ้น...

1174
01:22:27,319 --> 01:22:29,738
...เพื่อความต้องการและความต้องการของเรา
คุณรู้ไหม?

1175
01:22:34,034 --> 01:22:35,202
คุณคิดว่ามันจะเป็นพระอาทิตย์ตกที่ดีเหรอ?

1176
01:22:35,285 --> 01:22:38,538
ฉันหมายถึงว่าถ้าฉันเอา
ถ้าฉันหันหัว...

1177
01:22:39,039 --> 01:22:39,873
คุณรู้ไหม?

1178
01:22:39,957 --> 01:22:42,084
เพียงนาทีเดียวและ...
แต่อย่าบอกฉัน

1179
01:22:42,167 --> 01:22:46,255
แต่ทุกอย่างจะหยุดแค่นี้เหรอ?
เพิ่งปิดเหรอ?

1180
01:22:46,838 --> 01:22:51,051
เข้าสู่โหมดประหยัดพลังงานบ้าง
โหมดไฮเบอร์เนต

1181
01:22:51,468 --> 01:22:55,973
จนกว่าฉันจะเลือก
เปิดใช้งานอีกครั้งได้ง่ายๆ...

1182
01:22:59,768 --> 01:23:02,187
คุณควรจะพูดคำหวานๆ
สำหรับฉันบางครั้ง

1183
01:23:02,271 --> 01:23:04,898
ดูนี่สิ...ดูนั่นสิ

1184
01:23:05,065 --> 01:23:07,693
ฉันหมายถึงไอ้งี่เง่าเพื่อน

1185
01:23:08,777 --> 01:23:09,778
เพียงแค่พูดมัน

1186
01:23:09,861 --> 01:23:12,155
กี่ครั้ง
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณไหม?

1187
01:23:12,698 --> 01:23:16,577
หากมีใครอยู่บนโลกนี้
ที่ฉันสามารถรักได้ก็คือคุณ

1188
01:23:16,785 --> 01:23:20,330
- ทำไมมันไม่เคยพอล่ะ?
- แค่ลืมมันไปซะ

1189
01:23:27,671 --> 01:23:28,839
ดู.

1190
01:23:29,423 --> 01:23:32,968
คุณช่วยสร้างสิ่งนี้
ความฝันอันเร่าร้อนถึงความเป็นอมตะ

1191
01:23:33,427 --> 01:23:36,054
ท่านเป็นพยานผู้มีเกียรติ...

1192
01:23:36,221 --> 01:23:39,766
...ใครจะช่วยฉันเป็นผู้นำ
ร้อยชีวิตที่แตกต่างกัน

1193
01:23:49,484 --> 01:23:51,904
แล้วกฎใหม่ล่ะ?

1194
01:23:53,196 --> 01:23:56,575
มีความจริงใจเสมอแม้ว่าคุณจะไม่ก็ตาม

1195
01:23:59,077 --> 01:24:01,371
ฉันรู้ว่าในทางโค้ง

1196
01:24:01,622 --> 01:24:04,750
...ความต้องการของคุณในการถอดออกให้พอดี
ความต้องการสิ่งที่แนบมาของฉัน

1197
01:24:04,833 --> 01:24:05,709
แค่นั้นแหละ!

1198
01:24:05,876 --> 01:24:08,003
มันช่างเหมาะสมกันเสียจริง!

1199
01:24:08,128 --> 01:24:09,963
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?

1200
01:24:10,797 --> 01:24:13,634
เรามาหยุดโกหกตัวเองกันเถอะ โอเคไหม?

1201
01:24:18,013 --> 01:24:19,848
ฉันไม่ได้โกหกตอนนี้

1202
01:24:20,224 --> 01:24:22,517
ฉันชอบความคิดที่จะรักคุณ

1203
01:24:24,728 --> 01:24:26,730
และฉันชอบที่จะได้ยินมัน

1204
01:24:30,984 --> 01:24:32,986
มันป่วยแล้วก็เศร้า

1205
01:24:37,658 --> 01:24:39,493
นั่นทำให้ฉันบ้าเหรอร็อคกี้?

1206
01:24:39,576 --> 01:24:42,204
ฉันบ้าเหรอ? ฉันเหรอ?

1207
01:24:42,621 --> 01:24:45,249
มันทำให้คุณตื่นเต้น

1208
01:25:05,227 --> 01:25:07,062
แย่แล้ว-tah!

1209
01:25:12,985 --> 01:25:14,695
โดดเด่น!

1210
01:25:18,907 --> 01:25:20,742
เลขที่!

1211
01:27:25,742 --> 01:27:27,160
นิค!?

1212
01:27:33,959 --> 01:27:35,377
นิค!

1213
01:29:02,339 --> 01:29:03,507
นี่คือใคร?

1214
01:29:04,091 --> 01:29:05,259
<i>สวัสดี ฉันชื่อวู้ดดี้</i>

1215
01:29:05,342 --> 01:29:06,510
<i>และฉันกำลังโทรมาเพื่อให้แน่ใจว่า...</i>

1216
01:29:06,593 --> 01:29:08,303
<i>...คุณจะได้รับประโยชน์สูงสุด
ออกจากแผนการโทร ATandT ของคุณ</i>

1217
01:29:08,387 --> 01:29:11,014
พระเยซูผู้ลุกเป็นไฟอันแสนหวาน คุณทำไม่ได้
ทำงานตลอดทริป...

1218
01:29:11,181 --> 01:29:13,016
คุณอยู่ที่ไหน?
คุณอยู่ในรัฐอะไร?

1219
01:29:13,350 --> 01:29:14,351
<i>ฉันไม่ควรพูด</i>

1220
01:29:14,434 --> 01:29:17,312
โอเค วู้ดดี้ ไปแล้ว
การฆาตกรรมบางอย่างในโฮโนลูลู

1221
01:29:17,396 --> 01:29:19,314
...บางทีคุณอาจเคยได้ยิน
บางทีคุณอาจไม่ได้

1222
01:29:19,398 --> 01:29:21,525
แต่พวกเขากำลังตามฉันมา
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1223
01:29:21,608 --> 01:29:23,443
คุณช่วยทำสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม วู้ดดี้?

1224
01:29:24,278 --> 01:29:25,571
วู้ดดี้ คุณอยู่ไหม?

1225
01:29:26,154 --> 01:29:28,156
<i>ฉันได้ยินข้อกังวลของคุณแล้วคุณผู้หญิง</i>

1226
01:29:28,323 --> 01:29:29,741
<i>แต่ด้วยแผน "ท่องเว็บฟรี" ของเรา</i>

1227
01:29:29,825 --> 01:29:32,452
<i>เราสามารถเสนอนาทีเพิ่มเติมให้คุณได้
โดยไม่คำนึงถึงเวลาของวัน...</i>

1228
01:29:32,536 --> 01:29:33,287
พลาดแผนการโทร

1229
01:29:33,370 --> 01:29:34,788
ตอนนี้ฟังฉันให้ดี โอเคไหม?

1230
01:29:35,038 --> 01:29:37,332
คุณจะเป็นเด็ก 911 ของฉัน
โอเค วู้ดดี้?

1231
01:29:37,833 --> 01:29:41,128
เอาล่ะ ฉันต้องการให้คุณโทรหา
พรินซ์วิลล์ กรมตำรวจเกาะคา

1232
01:29:41,295 --> 01:29:43,922
และคุณบอกพวกเขาอย่างนั้น
ฉันจับฆาตกรได้...

1233
01:29:44,047 --> 01:29:47,009
...สู่หาดคาลาเลา
ในเวลาประมาณ 3� นาที

1234
01:29:47,175 --> 01:29:49,177
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

1235
01:29:49,928 --> 01:29:50,679
วู้ดดี้?

1236
01:29:50,762 --> 01:29:52,472
<i>ฉันต้องระงับคุณไว้ชั่วคราว</i>

1237
01:29:52,556 --> 01:29:54,683
ไม่! เลขที่!
คุณไม่ให้ฉันรอสาย!

1238
01:29:54,766 --> 01:29:58,020
คุณไม่ตรวจสอบกับหัวหน้าของคุณ
ฉันต้องการให้คุณทำมัน!

1239
01:29:58,186 --> 01:29:59,897
โอเค... และฉันก็ต้องการให้คุณ...

1240
01:29:59,980 --> 01:30:02,274
...อาจจะเรียกร้องบ้าง
รถพยาบาลทางอากาศหรืออะไรสักอย่าง

1241
01:30:02,441 --> 01:30:04,151
เพราะแค่...

1242
01:30:08,155 --> 01:30:11,283
<i>สวัสดี?
สวัสดีคุณผู้หญิง?</i>

1243
01:30:13,035 --> 01:30:14,036
<i>สวัสดี?</i>

1244
01:30:14,703 --> 01:30:16,204
กรุณาบอกฉันว่า
คุณจะทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

1245
01:30:16,288 --> 01:30:18,916
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
สาบานกับฉันว่าคุณจะ

1246
01:30:19,541 --> 01:30:21,251
<i>สิ่งนี้อยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิกหรือไม่</i>

1247
01:30:21,543 --> 01:30:22,544
พระเยซู!

1248
01:30:22,794 --> 01:30:24,087
พระเจ้า ฉันหวังว่าคุณจะบันทึกการโทรนี้ไว้

1249
01:30:24,171 --> 01:30:26,006
ใช่แล้ว มันอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิก!

1250
01:30:26,089 --> 01:30:28,926
ใช่แล้ว มันเป็นหนึ่งในห้าเกาะ...

1251
01:30:30,802 --> 01:30:32,095
ฉันอยู่ที่เกาะคา

1252
01:30:32,179 --> 01:30:36,058
ในประเทศฮาวาย...
ห่วงโซ่ของหมู่เกาะ

1253
01:30:36,850 --> 01:30:40,229
<i>คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
อีกหน่อยเถอะที่รัก</i>

1254
01:30:40,729 --> 01:30:41,897
<i>ตรงนั้น!</i>

1255
01:32:03,812 --> 01:32:05,105
นังบ้า!

1256
01:32:10,903 --> 01:32:12,195
เธอรับสายไป

1257
01:32:12,446 --> 01:32:14,573
<i>...ขอความช่วยเหลือ
กลับมาที่ชายหาด</i>

1258
01:32:15,782 --> 01:32:18,744
<i>จำไว้ว่าไม่มีอะไรอยู่เลย
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น</i>

1259
01:32:18,994 --> 01:32:19,995
เข้าใจแล้ว

1260
01:32:20,704 --> 01:32:24,917
แต่ร็อคกี้ ไม่มีอะไรอยู่เลย
จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

1261
01:33:30,899 --> 01:33:32,317
ฉันมาแล้วที่รัก

1262
01:34:22,034 --> 01:34:23,827
ว้าว ว้าว ว้าว
- ขอโทษที่ทำให้คุณกลัว

1263
01:34:23,911 --> 01:34:25,120
แต่คุณไม่เห็น
สองคน เรือคายัคสองลำเหรอ?

1264
01:34:25,203 --> 01:34:28,373
เขายิงแฟนของฉัน
และยิงฉันที่มือโคตรๆ

1265
01:34:28,457 --> 01:34:29,875
- งั้นเรากลับไปที่ชายหาดกันเถอะ
- ให้ฉันดูให้ฉันดูสิ

1266
01:34:29,958 --> 01:34:32,085
- ไม่ปล่อยฉัน!
- เฮ้ ฟังฉันนะ ฉันเป็น EMT

1267
01:34:32,169 --> 01:34:34,421
- ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร ฉันต้องไป โอเค?
- ให้ฉันดูที่.

1268
01:34:34,504 --> 01:34:36,465
- เพราะเขาอยู่ข้างหลังฉัน!
- ให้เธอลงกันเถอะ ให้เธอลงกันเถอะ

1269
01:34:36,548 --> 01:34:37,674
เลขที่! ปล่อยฉันไป!

1270
01:34:37,758 --> 01:34:38,926
- ฟังนะ ฉันเป็น EMT
- เดี๋ยว! ใจเย็นๆ!

1271
01:34:39,009 --> 01:34:41,637
มานี่ มานี่!
ให้ฉันได้ปล้นมันบ้างเถอะ!

1272
01:34:42,930 --> 01:34:46,058
- ตกลง. ฉันลงไป. ลงไป.
- ใจเย็นๆ

1273
01:34:50,229 --> 01:34:51,521
โอเค จะได้มีคนช่วย...

1274
01:34:54,816 --> 01:34:56,193
- เฮ้ พาเธอไป! รับเธอ!
- วางเธอลง

1275
01:34:56,276 --> 01:34:58,278
เฮ้ ฟังฉันนะ!
คุณปลอดภัยแล้ว

1276
01:34:58,946 --> 01:35:00,948
เขาอยู่ข้างหลังฉัน
เพียงนาทีที่แล้ว...

1277
01:35:01,031 --> 01:35:03,158
อะไรนะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1278
01:35:05,369 --> 01:35:08,747
จีน่า คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม? ฮะ?

1279
01:35:37,901 --> 01:35:40,529
- เพียงแค่ผ่อนคลาย! ผ่อนคลาย!
- เราต้องไปตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

1280
01:35:40,779 --> 01:35:43,282
เธอเป็นเพื่อนของภรรยาของฉัน
และเธอมีปัญหาเล็กน้อยกับ

1281
01:35:44,157 --> 01:35:45,742
...คริสตัลเมท โอเคไหม?

1282
01:35:46,034 --> 01:35:48,453
ปกติแล้วเธอก็ค่อนข้างใช้งานได้ดี
แต่เห็นได้ชัดว่า

1283
01:35:48,537 --> 01:35:49,830
...นี่ไม่ปกติเลย

1284
01:35:49,997 --> 01:35:53,542
- เขาฆ่านิคโก้ของฉัน!
- โอ้มาเลย!

1285
01:35:53,709 --> 01:35:56,003
เขาอยากเป็นเรา!
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ โอเค?

1286
01:35:56,086 --> 01:35:58,088
เขาและแฟนอยากเป็นเรา!

1287
01:35:58,338 --> 01:35:59,923
เธอเย็นชาไปหมดแล้ว
ตอนนี้.

1288
01:36:00,007 --> 01:36:01,133
ฉันหมายความว่ามันถูก...

1289
01:36:01,842 --> 01:36:03,677
ดูสิ! ดู ดู ดู ดูสิ
มาที่นี่

1290
01:36:04,344 --> 01:36:06,638
ไม่ ไม่ ไม่!
อย่าไป อย่าไป

1291
01:36:07,389 --> 01:36:08,390
ดูนี่สิ...

1292
01:36:09,141 --> 01:36:10,726
ฉันหาสิ่งเหล่านี้มา
ตลอดการเดินทาง

1293
01:36:10,893 --> 01:36:12,895
ฉันคิดว่าเธอเพิ่งเข้ามา
หัวของเธอในครั้งนี้

1294
01:36:12,978 --> 01:36:15,939
ดังนั้น ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องเกี่ยวข้องกับ...
ตำรวจหรืออะไรทำนองนั้น

1295
01:36:16,023 --> 01:36:18,442
ฉันหมายถึงฉันสัญญา
ฉันจะพาเธอกลับมาอย่างปลอดภัย...โอเค?

1296
01:36:18,609 --> 01:36:20,444
อย่าฟังเขา!
อย่าฟังเขา!

1297
01:36:20,611 --> 01:36:21,612
ดูสิเพื่อน
เราแค่มาที่นี่เพราะว่า...

1298
01:36:21,695 --> 01:36:23,530
...มีคนหนีไปด้วย
เรือของเราสองลำ

1299
01:36:23,780 --> 01:36:26,199
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือการได้รับ
เข้าไปพัวพันกับความยุ่งเหยิงของคนอื่น

1300
01:36:26,283 --> 01:36:26,867
ตกลง.

1301
01:36:26,950 --> 01:36:28,660
- ขวา?
- ใช่แล้ว.

1302
01:36:29,161 --> 01:36:30,996
- ยกเว้น...
- ยกเว้นอะไร?

1303
01:36:31,288 --> 01:36:32,289
มันก็แค่นั้น...

1304
01:36:32,456 --> 01:36:34,750
ฉันไม่ได้รับ
ทำไมลูกศิษย์เธอถึงปกติ...

1305
01:36:35,167 --> 01:36:37,169
...และขนาดเท่ามะกอกของคุณ

1306
01:36:42,674 --> 01:36:43,842
เพื่อนๆ...

1307
01:36:44,509 --> 01:36:46,220
...นั่นมันสมบูรณ์แบบมาก
เรื่องราวที่ดี

1308
01:36:58,357 --> 01:36:59,358
เชี่ยเอ้ย!

1309
01:37:00,025 --> 01:37:02,861
นับช็อตของคุณ!
จีน่า เฮ้!

1310
01:37:17,376 --> 01:37:18,377
ไม่มีทาง!

1311
01:38:10,888 --> 01:38:11,889
นิโก้!?

1312
01:38:23,734 --> 01:38:25,152
มีกี่คน?

1313
01:38:26,320 --> 01:38:28,447
ก็พอจะเก่งได้..

1314
01:38:28,697 --> 01:38:30,532
โอ้ ฉันกัดลิ้นของฉัน
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

1315
01:38:30,699 --> 01:38:32,534
จะได้หยุดเจ็บ.
ในไม่กี่วินาที

1316
01:38:32,784 --> 01:38:35,913
ฮูย่ะ นิค
คุณคิดว่านี่คือใช่มั้ย?

1317
01:38:35,996 --> 01:38:38,123
คนเลวซื้อให้
ฝูงชนเป็นบ้าเหรอ?

1318
01:38:38,207 --> 01:38:39,917
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดอะไร
เกี่ยวกับตอนจบเหรอ?

1319
01:38:40,000 --> 01:38:41,585
นอกจากจะเป็นถ้อยคำที่เบื่อหู?

1320
01:38:41,668 --> 01:38:44,087
มันเป็นเวอร์ชั่นความเป็นจริงของคุณนะพัลลี่

1321
01:38:44,254 --> 01:38:45,422
ไม่ใช่ของฉัน!

1322
01:38:49,092 --> 01:38:52,763
โอ้ รู้สึกดีมากที่ได้บีบ
ที่เป็นตัวกระตุ้นตอนนี้ใช่ไหม?

1323
01:38:53,096 --> 01:38:53,847
ใช่!

1324
01:38:58,185 --> 01:39:00,479
ถ้าคุณฆ่าฉัน คุณจะฆ่าตัวตาย

1325
01:39:01,146 --> 01:39:02,981
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

1326
01:39:03,065 --> 01:39:04,358
<i>วางอาวุธทั้งหมดเดี๋ยวนี้!</i>

1327
01:39:04,608 --> 01:39:06,902
<i>วางอาวุธทั้งหมดเดี๋ยวนี้!</i>

1328
01:39:07,236 --> 01:39:09,238
คุณมีมากเกินไปที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

1329
01:39:09,321 --> 01:39:10,906
คุณมีไฟล์แนบมากเกินไป

1330
01:39:10,989 --> 01:39:14,368
คุณช่างอ่อนโยนเหลือเกิน
นี่ไง ลูกแมว ลูกแมว ลูกแมว ลูกแมว...

1331
01:39:14,701 --> 01:39:16,536
ผู้ชายที่ยืนถืออาวุธใช่ไหม?

1332
01:39:16,703 --> 01:39:18,705
เขาคือคนนั้น
คุณพูดถึงใช่ไหม?

1333
01:39:20,457 --> 01:39:23,293
<i>บริเวณนี้ถูกปิด
เส้นทางทั้งหมดถูกปิดกั้น</i>

1334
01:39:23,377 --> 01:39:25,379
เอาน่า นิค!
มาเลยทำมัน!

1335
01:39:26,213 --> 01:39:27,798
ถ้าคุณไม่ฆ่าฉัน
ฉันจะกลับมา

1336
01:39:27,881 --> 01:39:30,008
ไอ้โง่พวกนี้
ไม่สามารถขังฉันไว้ได้

1337
01:39:30,175 --> 01:39:32,803
หนึ่งปีนับจากวันนี้
โฮโนลูลู ท่าเรือ 19

1338
01:39:32,886 --> 01:39:34,721
โอเค? เที่ยงแล้วถึงเลย

1339
01:39:36,181 --> 01:39:37,349
อาวุธพร้อมแล้ว..

1340
01:39:37,599 --> 01:39:39,893
มีคนจะแปรงโดยคุณ
อาจจะสะกิดคุณเล็กน้อย

1341
01:39:39,977 --> 01:39:42,104
มันอาจจะดูไม่เหมือนฉันก็ได้นะ?

1342
01:39:42,187 --> 01:39:44,314
มันอาจจะดู
สิ่งเล็กน้อยเช่นคุณ

1343
01:39:44,481 --> 01:39:45,899
วงกลมวันที่นิค

1344
01:39:46,066 --> 01:39:47,442
เพราะนั่นคือวันนั้น...

1345
01:39:47,526 --> 01:39:51,071
...ที่คุณจะตระหนักได้ว่า
ฉันโคตรเก่งจริงๆ เลย

1346
01:39:51,154 --> 01:39:53,574
ฉันต้องรู้
ฉันกำลังจะฆ่าคนที่ใช่

1347
01:39:53,657 --> 01:39:55,659
ตอนนี้เขาคือคนที่ฉันต้องการใช่ไหม?

1348
01:39:56,827 --> 01:39:59,371
มาเลยทำมัน!
เพียงแค่ทำมัน! มาเร็ว!

1349
01:39:59,454 --> 01:40:00,455
ทำมัน!

1350
01:40:00,747 --> 01:40:01,748
ทำมัน!

1351
01:40:04,668 --> 01:40:06,253
โดดเด่น!

1352
01:40:12,301 --> 01:40:13,594
หนีไป!

1353
01:40:19,182 --> 01:40:22,561
อย่าตายกับฉันนะ
อย่าตายเพื่อฉันอีกเลย คริสต์!

1354
01:40:30,861 --> 01:40:32,988
ฉันคงจะทำ
ถ้าฉันเป็นคุณ

1355
01:40:43,415 --> 01:40:45,125
คุณไม่ใช่เขา!

1356
01:41:04,061 --> 01:41:05,646
สิ่งที่คุณต้องการ

1357
01:41:07,648 --> 01:41:09,942
คนที่ฆ่า
คนเหล่านั้นทั้งหมด

1358
01:41:11,318 --> 01:41:14,571
ที่ฉันปล่อยให้มันทำให้ชีวิตฉันพัง

1359
01:41:15,948 --> 01:41:17,658
คนเดียวกันหรือเปล่า...

1360
01:41:18,951 --> 01:41:21,078
...ใครกำลังจะหยิบปืนนั่นขึ้นมา

1361
01:41:32,589 --> 01:41:34,591
ใช่เขา

1362
01:41:59,658 --> 01:42:01,952
คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่เป็นไร.

1363
01:42:07,124 --> 01:42:08,834
นี่สำหรับคุณ

1364
01:42:11,211 --> 01:42:12,629
อึศักดิ์สิทธิ์!

1365
01:42:18,552 --> 01:42:20,846
คุณได้มาจากร้านนั้นหรือเปล่า
ในโฮโนลูลู?

1366
01:42:21,346 --> 01:42:25,142
- อีเบย์
- อีเบย์...

1367
01:42:28,854 --> 01:42:30,856
นานแค่ไหนที่คุณมีมัน?

1368
01:42:32,691 --> 01:42:34,026
ปีครึ่ง.

1369
01:42:34,276 --> 01:42:35,986
หนึ่งปีครึ่งเหรอ?

1370
01:42:36,153 --> 01:42:39,114
คุณกำลังรออะไรอยู่
คุณเป็นไอ้สารเลว?

1371
01:42:40,198 --> 01:42:41,617
ช่วงเวลาที่เหมาะสม

1372
01:42:48,332 --> 01:42:52,127
ที่รัก คุณเป็นผู้ชายเต็มตัวเลย

1373
01:43:08,518 --> 01:43:09,645
รอสักครู่.

1374
01:43:17,653 --> 01:43:19,613
อย่าไปฮันนีมูนนะ
- ฉันไม่จำเป็นต้องฮันนีมูน

1375
01:43:23,617 --> 01:43:26,119
คำบรรยายโดย SilentF�X