1 00:00:13,388 --> 00:00:15,849 Je herinnert je hem misschien niet, maar... 2 00:00:16,474 --> 00:00:19,102 Blijf daar. Ik kom terug. 3 00:00:19,185 --> 00:00:20,478 ...hij was een echte ridder. 4 00:00:22,272 --> 00:00:25,233 Anders dan andere mannen. Ja. 5 00:00:27,318 --> 00:00:29,154 Hij had een vredelievend karakter. 6 00:00:30,321 --> 00:00:32,991 Rustig en bescheiden. 7 00:00:33,074 --> 00:00:35,827 Een veteraan van honderd oorlogen, maar een vijand van niemand. 8 00:00:39,372 --> 00:00:42,000 Hij wist altijd wat er van hem verwacht werd. 9 00:00:43,835 --> 00:00:45,211 Hij klaagde nooit. 10 00:00:47,255 --> 00:00:50,925 Zelfs toen hij stervende was, bleef hij... 11 00:00:53,178 --> 00:00:54,929 Hij ging er gewoon mee door. 12 00:00:58,058 --> 00:01:01,061 Hij bedoelde een voordeel te zijn voor de mensen om hem heen. 13 00:01:03,688 --> 00:01:05,230 Rijk werd hij er niet van. 14 00:01:06,107 --> 00:01:10,111 Hij bezat geen land en verwekte geen kinderen. 15 00:01:11,821 --> 00:01:14,115 Op naar Ashford om een ​​schoon dienstmeisje te zien 16 00:01:14,199 --> 00:01:16,367 Hoog-ho, hoog-ho 17 00:01:16,451 --> 00:01:19,954 Ik zal haar mijn liefde maken en we rusten in de schaduw 18 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 Hoog-ho, hoog-ho 19 00:01:21,956 --> 00:01:23,124 Kom op, Dunk! 20 00:01:29,047 --> 00:01:31,549 Hij wilde niets anders dan de open lucht. 21 00:01:32,509 --> 00:01:33,634 Hoi. 22 00:01:33,718 --> 00:01:35,804 En een vuur om zijn voeten aan te warmen. 23 00:01:44,270 --> 00:01:46,106 Zijn vaardigheden als krijger waren... 24 00:01:47,607 --> 00:01:51,527 onbezongen, maar hij had het wel een kin uit graniet gesneden. 25 00:01:51,610 --> 00:01:54,072 -Kom op. -En hij was een hardnekkige vechter. 26 00:01:54,697 --> 00:01:56,658 Hij bleef maar komen. 27 00:02:05,125 --> 00:02:09,128 Ik steel een lieve kus vanaf de punt van mijn mes 28 00:02:09,211 --> 00:02:11,714 Hoog-ho, hoog-ho 29 00:02:14,467 --> 00:02:16,469 Wauw! Wauw! 30 00:02:24,185 --> 00:02:27,230 Huis Florent, Ser Arlan nam dienst in uw hoede 31 00:02:27,313 --> 00:02:29,190 toen uw heer vader zijn gezichtsvermogen verloor. 32 00:02:29,274 --> 00:02:32,110 Ik zal haar mijn liefde maken en we rusten in de schaduw 33 00:02:32,192 --> 00:02:34,445 Hoog-ho, hoog-ho 34 00:02:34,529 --> 00:02:36,197 Huis Hayford, 35 00:02:36,281 --> 00:02:39,742 Ser Arlan vocht zij aan zij met je broers in de Redgrass. 36 00:02:41,703 --> 00:02:45,206 Zijn schildknaap, zijn eigen neef werd gedood in de strijd. 37 00:02:47,458 --> 00:02:49,210 Huis Tyrel... 38 00:02:50,253 --> 00:02:52,338 Ser Arlan sprak vaak van zijn tijd in uw dienst 39 00:02:52,422 --> 00:02:55,175 als zijn allerbeste. 40 00:02:56,384 --> 00:03:00,638 Hij zei dat u het was, heer, die hem vertelde dat het een hagenridder was 41 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 was de brug tussen heren en het kleinvolk. 42 00:03:08,313 --> 00:03:09,689 Ik ken hem niet, man. 43 00:03:12,275 --> 00:03:13,735 Was hij een schijtridder? 44 00:03:13,818 --> 00:03:15,236 Hij was geen slechte ridder. 45 00:03:15,320 --> 00:03:17,989 Nou, hij kan niet zo'n goede zijn geweest als niemand zich hem herinnert. 46 00:03:18,072 --> 00:03:19,866 Til je voeten op, kom op. 47 00:03:19,949 --> 00:03:21,451 Dit is onwaardig, ser. 48 00:03:22,035 --> 00:03:25,079 Dus terug naar het kamp en laat mij met rust, als het u behaagt. 49 00:03:25,163 --> 00:03:26,956 Ik zou u niet verlaten, ser, 50 00:03:27,040 --> 00:03:29,125 niet terwijl het moet laat je meester sterven 51 00:03:29,209 --> 00:03:30,752 keer op keer. 52 00:03:30,835 --> 00:03:32,545 Hoewel het niet zo lijkt op deze heren 53 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 luisteren zelfs naar je. 54 00:03:35,131 --> 00:03:36,925 Daar kan ik niets aan doen. 55 00:03:37,634 --> 00:03:39,552 U bent een ridder van het rijk, ser. 56 00:03:40,220 --> 00:03:41,888 Je kunt zeggen: fuck hun toestemming. 57 00:03:41,971 --> 00:03:44,182 Rijd de lijsten binnen, roep Longthorn Tyrell, 58 00:03:44,265 --> 00:03:46,476 en verander zijn klootzak in een lansgat. 59 00:03:48,102 --> 00:03:49,728 Dat is nu genoeg. 60 00:03:49,812 --> 00:03:53,233 Waarom behandel je deze koninklijke schoothondjes? alsof ze jouw meerderen zijn? 61 00:03:53,316 --> 00:03:56,986 Zij zijn mijn beteren. Je bent te brutaal voor je eigen bestwil. 62 00:03:58,404 --> 00:04:00,323 Ser Arlan was een groot ridder. 63 00:04:01,157 --> 00:04:02,700 Iemand zal hem herinneren. 64 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Hoi. Wie is er? 65 00:04:09,332 --> 00:04:11,542 Zie je de spandoeken niet, jij gigantische kut? 66 00:04:21,427 --> 00:04:24,806 Misschien moet ik teruggaan, Ser, controleer het kamp. 67 00:04:24,889 --> 00:04:26,975 Zorg ervoor dat er geen dieven zijn hebben rond zitten snuffelen. 68 00:04:28,893 --> 00:04:30,436 Ja. Ik heb een idee. 69 00:04:30,520 --> 00:04:32,563 Mag ik je zwaard? om mensen mee weg te jagen? 70 00:04:32,647 --> 00:04:34,649 -Of een knots? -Je hebt een mes. 71 00:04:34,732 --> 00:04:36,067 Dat is genoeg. 72 00:04:36,150 --> 00:04:38,278 Je kunt het beste hier zijn als ik terugkom. 73 00:04:38,361 --> 00:04:41,364 Beroof mij, en ik zal je opjagen, met honden. 74 00:04:41,447 --> 00:04:43,574 -Je hebt geen honden. -Ik zal er een paar halen. 75 00:04:43,658 --> 00:04:44,784 Waar? 76 00:04:58,840 --> 00:05:04,012 Onze Heer van Ashford verwelkomt nederig de groten en eervollen 77 00:05:04,095 --> 00:05:08,474 Baelor Targaryen, eerstgeboren zoon van koning Daeron de Goede. 78 00:05:10,059 --> 00:05:13,521 Prins van Drakensteen, Hand van de koning... 79 00:05:15,273 --> 00:05:17,608 en erfgenaam van de IJzeren Troon. 80 00:05:19,485 --> 00:05:21,779 En zijn broer, Maekar. 81 00:05:21,863 --> 00:05:23,072 Mijn heer van Ashford. 82 00:05:23,156 --> 00:05:25,283 Het is een grote eer Uwe Genade te ontvangen. 83 00:05:25,366 --> 00:05:26,617 Het is een grote eer om ontvangen te worden. 84 00:05:26,701 --> 00:05:28,411 Mijn dochter Gwin. 85 00:05:37,587 --> 00:05:40,089 Jongen, stop met gapen. Zorg voor mijn paard. 86 00:05:41,841 --> 00:05:43,801 Ik ben geen staljongen, heer. 87 00:05:45,219 --> 00:05:46,763 Niet slim genoeg? 88 00:05:50,308 --> 00:05:51,976 Nou, als je niet met paarden om kunt gaan, 89 00:05:52,060 --> 00:05:54,645 Haal dan wat wijn voor me en een knappe meid. 90 00:05:55,688 --> 00:05:59,776 O, heer, excuseer mij. Ik ben ook geen bediende. 91 00:06:02,487 --> 00:06:04,655 Ik heb de eer ridder te zijn. 92 00:06:07,116 --> 00:06:09,285 Oh. Nou... 93 00:06:10,870 --> 00:06:12,830 op droevige dagen is het ridderschap gevallen. 94 00:06:19,212 --> 00:06:20,588 Wauw, wauw. Wauw, wauw. 95 00:06:20,671 --> 00:06:22,548 -Ga weg! -Eenvoudig. 96 00:06:22,632 --> 00:06:24,384 Rustig maar, kom op. 97 00:06:24,467 --> 00:06:27,095 Kom op. Ja, het is oké. Het is oké. 98 00:06:32,517 --> 00:06:33,893 Daar ben je, meisje. 99 00:06:35,520 --> 00:06:37,105 Veel te veel mensen in de buurt. 100 00:06:37,188 --> 00:06:38,940 Ik ben het ermee eens. 101 00:06:39,023 --> 00:06:41,609 Waar wordt ik verdomme bedoeld om al deze paarden neer te zetten? 102 00:06:41,692 --> 00:06:43,861 De mooie zijn altijd temperamentvol. 103 00:06:44,529 --> 00:06:47,156 Ah, ze werd gewoon een beetje opgewonden, dat is alles. 104 00:06:47,240 --> 00:06:49,492 Hij bedoelde het prinsje, niet de palfrey. 105 00:06:52,620 --> 00:06:53,955 Pardon, heren. 106 00:06:54,914 --> 00:06:56,707 Ik ben ser Duncan de Lange. 107 00:06:56,791 --> 00:06:58,584 Goed ontmoet. Ik ben ser Roland Crakehall, 108 00:06:58,668 --> 00:07:01,003 en dit is mijn gezworen broer, Ser Donnel van Schemerdale. 109 00:07:01,087 --> 00:07:02,463 Goden, jongen. 110 00:07:02,547 --> 00:07:04,549 Rijd jij met je paard de strijd in? of rijdt het jou? 111 00:07:04,632 --> 00:07:06,467 Vergeef ser Roland. 112 00:07:06,551 --> 00:07:10,012 Het gebeurt niet vaak dat hij omhoog moet kijken zijn ogen neer te slaan. 113 00:07:10,096 --> 00:07:11,806 Ja, ja, ik ben nogal een schurk. 114 00:07:12,348 --> 00:07:13,724 Vertel mij nu, ser Duncan, 115 00:07:13,808 --> 00:07:15,893 Is er een goede plek? hier rond te schijten? 116 00:07:16,894 --> 00:07:18,438 Niet echt, nee. 117 00:07:22,942 --> 00:07:26,404 Een man van zulke afkomst heeft zich nooit verwaardigd om zijn klootzak met hooi te verstoren. 118 00:07:27,321 --> 00:07:29,574 Hij zal zich eerder verwaardigen de week is voorbij, durf ik te wedden. 119 00:07:30,867 --> 00:07:32,577 Waar kom je vandaan, kerel? 120 00:07:32,659 --> 00:07:33,911 Je ruikt niet huisgekweekt. 121 00:07:35,538 --> 00:07:38,082 -Eigenlijk geen plaats. -Ik weet het. 122 00:07:38,957 --> 00:07:40,460 Mijn familie komt daar vandaan. 123 00:07:40,543 --> 00:07:42,962 Ben je geen Darklyn van Duskendale? 124 00:07:43,963 --> 00:07:45,923 We waren krabbers in Duskendale. 125 00:07:46,007 --> 00:07:47,758 Hoe ver terug ook. 126 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 Ser Donnel? 127 00:07:52,597 --> 00:07:55,641 Mag ik vragen, ser, hoe de zoon van een krabber is? 128 00:07:55,725 --> 00:07:58,644 kreeg de eer ridder te zijn in de Koningsgarde? 129 00:07:59,979 --> 00:08:01,689 Op dezelfde manier waarop we krabbers werden. 130 00:08:06,569 --> 00:08:07,904 "Op dezelfde manier waarop wij werden..." 131 00:08:07,987 --> 00:08:10,114 Bent u Baelor Targaryen? 132 00:08:11,657 --> 00:08:12,575 Nee. 133 00:08:12,658 --> 00:08:14,494 Dan zou je verhuizen verdomme uit de weg? 134 00:08:14,577 --> 00:08:16,954 Ja. Ja. Natuurlijk. Excuses. 135 00:08:18,581 --> 00:08:20,291 Sorry. 136 00:08:21,000 --> 00:08:23,503 De prinsen hebben het nodig hun verdomde handen gewassen! 137 00:08:23,586 --> 00:08:25,671 Ik ben onderweg, mevrouw. 138 00:08:30,092 --> 00:08:32,135 Beweging! Er komt een rijtuig voorbij! 139 00:08:55,618 --> 00:08:58,704 De lenteregens zijn opgezwollen veel van onze stromen. 140 00:08:58,788 --> 00:09:00,957 Misschien de jonge prinsen zojuist uitgesteld? 141 00:09:01,040 --> 00:09:02,333 Neuk mij. 142 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 "Vertraagd." Ze hebben geen vertraging. 143 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Vervloek onze gracieuze gastheer niet. 144 00:09:06,587 --> 00:09:08,589 Ik zei 'neuk mij', niet 'neuk hem'. 145 00:09:08,673 --> 00:09:12,176 Het is niet zijn schuld dat vader ons dat heeft opgedragen dit ellendige circus bijwonen. 146 00:09:12,885 --> 00:09:14,887 Kunnen we dit een andere keer bespreken? 147 00:09:14,971 --> 00:09:16,514 Ik zeg dat we gaan jagen. 148 00:09:16,597 --> 00:09:18,558 Daeron heeft dit eerder gedaan. 149 00:09:19,642 --> 00:09:21,519 Je had hem geen bevel moeten geven om de lijsten in te voeren. 150 00:09:23,271 --> 00:09:24,480 De zonen van de prins worden vermist. 151 00:09:25,398 --> 00:09:27,316 Je zou je meer zorgen maken Als het jouw zoon was, durf ik te wedden. 152 00:09:27,400 --> 00:09:29,193 -Oh. -Waarschijnlijk dood. 153 00:09:30,194 --> 00:09:32,613 -Dood? -Er zijn oorlogen begonnen om minder. 154 00:09:37,535 --> 00:09:38,995 Je bent groot en dom. 155 00:09:44,584 --> 00:09:46,419 Ze zijn nog maar een dag vermist. 156 00:09:47,545 --> 00:09:50,339 Ongetwijfeld zal ser Roland hem opdagen en Aegon samen met hem. 157 00:09:51,007 --> 00:09:52,925 Misschien als het toernooi voorbij is. 158 00:09:53,009 --> 00:09:54,677 Daeron hoort thuis op een toernooiveld 159 00:09:54,760 --> 00:09:57,471 niet meer dan Aerys of Rhaegel. 160 00:09:57,555 --> 00:09:59,932 Daarmee bedoel je dat hij dat eerder zou doen berijd een hoer dan een paard. 161 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 Dat is niet wat ik zei. 162 00:10:05,146 --> 00:10:07,857 Ik hoef er niet aan herinnerd te worden van de tekortkomingen van mijn zoon. 163 00:10:07,940 --> 00:10:10,401 Hij kan veranderen. Hij zal veranderen, goden zijn verdoemd. 164 00:10:10,484 --> 00:10:13,070 Of ik zweer dat ik hem dood zie. 165 00:10:15,948 --> 00:10:17,116 Jij. 166 00:10:17,950 --> 00:10:20,870 Wie ben je? Wat bedoel je met ons bespioneren? 167 00:10:22,872 --> 00:10:24,123 Laat jezelf zien. 168 00:10:29,545 --> 00:10:33,424 Edelachtbare, mijn excuses voor mijn onderbreking. ik... 169 00:10:36,552 --> 00:10:38,179 Ik heb ser Manfred Dondarrion gevraagd 170 00:10:38,262 --> 00:10:41,015 om voor mij in te staan, zodat ik dat zou kunnen voer de lijsten in, 171 00:10:41,098 --> 00:10:43,142 -maar hij heeft dit geweigerd. -WHO? 172 00:10:44,226 --> 00:10:45,353 Wat is er verdomme aan de hand? 173 00:10:45,436 --> 00:10:48,564 Wij zijn hier de indringers, broeder. Kom dichterbij, ser. 174 00:10:50,316 --> 00:10:52,443 En anderen ook. 175 00:10:53,402 --> 00:10:57,239 Zie je, ze zeggen dat ze het niet weten Ser Arlan van Pennytree. 176 00:10:57,323 --> 00:11:00,076 Maar hij diende ze. Ik zweer het. 177 00:11:00,159 --> 00:11:01,994 Ik heb zijn zwaard en schild. 178 00:11:02,870 --> 00:11:04,580 Zwaard en schild maken geen ridder. 179 00:11:04,664 --> 00:11:05,665 Mm? 180 00:11:08,876 --> 00:11:11,337 Tenzij je beter bewijs hebt ter ondersteuning van wat u zegt. 181 00:11:11,420 --> 00:11:13,964 -Wat schrijven of-- -Herinnert u zich hem nog, Uwe Genade? 182 00:11:16,717 --> 00:11:18,636 Het was vele jaren geleden. 183 00:11:18,719 --> 00:11:20,262 Misschien ben je het vergeten. 184 00:11:24,433 --> 00:11:26,018 Ser Arlan van Pennytree. 185 00:11:28,688 --> 00:11:30,439 Voor zover ik weet heeft hij nog nooit een toernooi gewonnen. 186 00:11:31,774 --> 00:11:33,109 Maar hij schaamde zich ook nooit. 187 00:11:33,192 --> 00:11:34,819 Ja, ser. 188 00:11:34,902 --> 00:11:36,862 Ik bedoel, nee. Nee, dat deed hij niet. 189 00:11:36,946 --> 00:11:40,449 Hij wierp Lord Stokeworth omver in het gevecht bij King's Landing 190 00:11:40,533 --> 00:11:42,785 en jaren daarvoor, hij heeft de Grijze Leeuw zelf uit het zadel gehaald. 191 00:11:42,868 --> 00:11:45,079 Hij heeft mij daar vaak over verteld. 192 00:11:46,872 --> 00:11:49,583 Dan zul je het je herinneren de echte naam van de Grijze Leeuw, 193 00:11:50,501 --> 00:11:51,752 Ik twijfel er niet aan. 194 00:12:00,219 --> 00:12:02,513 Ser Damon Lannister. 195 00:12:02,596 --> 00:12:05,141 De grijze leeuw, hij is nu Heer van Casterly Rock. 196 00:12:05,224 --> 00:12:06,892 Dat is hij dus. 197 00:12:06,976 --> 00:12:08,894 En komt morgen op de lijsten. 198 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 Hoe kun je het je nog herinneren een verdomde hagenridder 199 00:12:11,772 --> 00:12:15,317 die zich toevallig van het paard wist los te maken Damon Lannister 16 jaar geleden? 200 00:12:15,401 --> 00:12:17,820 Ik maak er een praktijk van om te leren alles wat ik kan van mijn vijanden. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,281 En waarom zou je je verwaardigen? een steekspel houden met een hagenridder? 202 00:12:20,364 --> 00:12:22,616 Het was vele jaren geleden, in Storm's End. 203 00:12:22,700 --> 00:12:26,579 Heer Baratheon haastte zich om de geboorte van een kleinzoon te vieren. 204 00:12:26,662 --> 00:12:29,081 De loten haalden Ser Arlan mijn tegenstander in de eerste tilt. 205 00:12:29,749 --> 00:12:32,251 We braken vier lansen voordat ik hem eindelijk losliet. 206 00:12:32,334 --> 00:12:33,502 Het was zeven. 207 00:12:38,048 --> 00:12:39,759 Ik geloof. 208 00:12:39,842 --> 00:12:41,343 Verhalen groeien tijdens het vertellen, dat weet ik. 209 00:12:43,721 --> 00:12:47,600 Denk niet slecht over je oude meester, maar het waren maar vier lansen, vrees ik. 210 00:12:47,683 --> 00:12:49,393 Zoals u zegt, Uwe Genade. 211 00:12:49,477 --> 00:12:51,353 Het waren er vier. Mijn excuses. 212 00:12:51,437 --> 00:12:53,814 De oude man, ser Arlan, zei hij altijd 213 00:12:53,898 --> 00:12:56,817 dat ik zo dik was als een kasteelmuur en langzaam als een oeros. 214 00:12:56,901 --> 00:12:58,486 Er is geen kwaad gedaan, ser. Opstaan. 215 00:13:01,447 --> 00:13:04,992 Je gaf hem zijn paard en harnas terug en nam geen losgeld. 216 00:13:06,160 --> 00:13:09,163 Ser Arlan vertelde me dat vaak jij was de ziel van ridderlijkheid... 217 00:13:09,246 --> 00:13:10,498 -Ugh. -...en die ene dag, 218 00:13:10,581 --> 00:13:13,667 de zeven koninkrijken veilig in jouw handen zou zijn. 219 00:13:13,751 --> 00:13:16,045 Nog niet voor vele jaren, bid ik. 220 00:13:16,128 --> 00:13:19,089 Nee, dat bedoelde ik niet dat de koning zou moeten... 221 00:13:19,173 --> 00:13:20,424 U wilt de lijsten invoeren. 222 00:13:20,508 --> 00:13:21,842 Is dat het? 223 00:13:22,843 --> 00:13:24,220 -Ja. -De beslissing blijft rusten 224 00:13:24,303 --> 00:13:27,097 met de meester van de spelen, maar ik zie geen reden om je te weigeren. 225 00:13:27,181 --> 00:13:28,766 Zoals u zegt, heer. 226 00:13:30,267 --> 00:13:31,268 Mm. 227 00:13:32,311 --> 00:13:33,145 Uwe genade-- 228 00:13:33,229 --> 00:13:36,273 Goed, ser. U bent dankbaar. Nu, rot op! 229 00:13:36,357 --> 00:13:38,150 U moet mijn broer vergeven, ser. 230 00:13:38,234 --> 00:13:41,237 Zijn zonen zijn onderweg hierheen verdwaald, en hij vreest voor hen. 231 00:13:41,320 --> 00:13:42,696 Natuurlijk. 232 00:13:43,906 --> 00:13:45,282 Ik vertrouw erop dat ze niet dood zullen worden aangetroffen. 233 00:13:57,169 --> 00:13:58,170 Ser. 234 00:14:00,881 --> 00:14:02,716 Bent u niet van ser Arlans bloed? 235 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Nee, dat ben ik niet. 236 00:14:07,137 --> 00:14:10,432 Volgens de wet alleen een echtgeboren zoon heeft recht op het erven van de wapens van een ridder. 237 00:14:10,516 --> 00:14:12,810 U moet een nieuw apparaat zoeken, ser. 238 00:14:13,602 --> 00:14:14,854 Een eigen zegel. 239 00:14:16,647 --> 00:14:17,648 Ik zal. 240 00:14:19,567 --> 00:14:21,235 Nogmaals bedankt, Uwe Genade. 241 00:14:23,237 --> 00:14:26,282 Ik zal moedig vechten. Je zult zien. 242 00:14:32,746 --> 00:14:33,789 Het is deze kant op. 243 00:14:33,873 --> 00:14:35,124 Jij bent geen ridder. 244 00:14:40,546 --> 00:14:42,631 Jij bent Florian de Dwaas. 245 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 Dat ben ik, mijn dame. 246 00:14:46,135 --> 00:14:48,012 Een zo grote dwaas als ooit geleefd heeft. 247 00:14:51,765 --> 00:14:54,476 En ook nog eens een geweldige ridder! 248 00:14:59,231 --> 00:15:01,400 Een dwaas en een ridder. 249 00:15:02,318 --> 00:15:04,695 Ik heb nog nooit van zoiets gehoord. 250 00:15:04,778 --> 00:15:06,530 Lieve dame. 251 00:15:06,614 --> 00:15:09,325 Alle mensen zijn dwazen, en alle mannen zijn ridders... 252 00:15:10,326 --> 00:15:11,619 ...waar het vrouwen betreft. 253 00:15:25,257 --> 00:15:26,508 Hallo daar. 254 00:15:28,802 --> 00:15:30,846 En eentje voor gisteravond. 255 00:15:31,931 --> 00:15:32,973 Dat was geweldig. 256 00:15:33,057 --> 00:15:35,225 Hoe heb je de vuurtrucs gedaan? 257 00:15:35,309 --> 00:15:36,560 Oh. 258 00:15:41,690 --> 00:15:42,733 Zijn het stuifmeel? 259 00:15:42,816 --> 00:15:45,361 Ja, we verzamelen het onderweg. 260 00:15:48,822 --> 00:15:50,866 Ik heb nog nooit zulke gigantische poppen gezien. 261 00:15:50,950 --> 00:15:52,201 Maak jij ze zelf? 262 00:15:52,284 --> 00:15:55,329 Mijn oom bouwt ze, maar ik schilder. 263 00:15:56,413 --> 00:15:57,998 Zou je iets voor mij kunnen schilderen? 264 00:15:58,999 --> 00:16:02,753 Ik heb de munt om te betalen. ik gewoon... 265 00:16:05,047 --> 00:16:07,174 Ik moet schilderen iets over de kelk. 266 00:16:07,257 --> 00:16:09,843 Wat zou je willen? 267 00:16:13,847 --> 00:16:14,932 ik... 268 00:16:15,015 --> 00:16:17,226 Ik weet het eigenlijk niet. 269 00:16:17,309 --> 00:16:18,310 ik... 270 00:16:19,478 --> 00:16:21,647 Sorry, je denkt vast dat ik een dwaas ben. 271 00:16:21,730 --> 00:16:24,358 Alle mensen zijn dwazen, en alle mannen zijn ridders. 272 00:16:26,318 --> 00:16:27,319 Mm. 273 00:16:32,908 --> 00:16:33,951 Ja. 274 00:16:36,078 --> 00:16:38,372 Het grijs is een beetje saai. 275 00:16:38,455 --> 00:16:39,456 Ja. 276 00:16:40,958 --> 00:16:44,044 Ja, dat zou het veld moeten zijn de kleur van de zonsondergang 277 00:16:44,920 --> 00:16:47,423 Want de oude man Ik hield altijd van zonsondergangen en... 278 00:16:47,506 --> 00:16:49,675 Een iepenboom. Een grote. 279 00:16:49,758 --> 00:16:52,469 Zoals die bij de rivier met de bruine stam 280 00:16:52,553 --> 00:16:54,930 en de groene takken. 281 00:16:55,014 --> 00:16:57,975 Ja. Een iep, dat zou dienst doen. 282 00:16:58,976 --> 00:17:00,894 Maar dan met een vallende ster erboven. 283 00:17:01,895 --> 00:17:03,939 - Zou je dat kunnen doen? -Mm-hmm. 284 00:17:05,482 --> 00:17:08,694 Dank u, ik ben ser Duncan de Lange. 285 00:17:10,445 --> 00:17:12,489 Ik ben Tanselle. 286 00:17:12,573 --> 00:17:15,867 De jongens belden mij Tanselle te lang. 287 00:17:17,327 --> 00:17:19,579 Je bent niet te lang. Ik bedoel, je bent precies geschikt voor... 288 00:17:22,624 --> 00:17:23,834 Voor? 289 00:17:24,542 --> 00:17:26,170 Marionetten. 290 00:17:27,421 --> 00:17:28,922 Ja, poppen. 291 00:17:30,174 --> 00:17:31,258 Oké, ik zal... 292 00:17:31,341 --> 00:17:33,302 -Wacht. Het schild. -Ja, het spijt me. 293 00:17:33,385 --> 00:17:34,511 -Ja, het schild. -Ja. 294 00:17:34,595 --> 00:17:35,929 Is dat slecht afgehandeld? 295 00:17:36,555 --> 00:17:39,099 -Hm? -Het poppenmeisje. 296 00:17:40,225 --> 00:17:41,226 Oh. 297 00:17:42,686 --> 00:17:45,314 Het voelde niet goed afgehandeld. 298 00:17:46,565 --> 00:17:48,442 Ze schildert je schild. 299 00:17:48,525 --> 00:17:49,860 Ja, tegen betaling. 300 00:17:52,279 --> 00:17:54,156 Jullie zijn allebei gigantisch. 301 00:17:58,827 --> 00:18:00,162 Is dat veelbelovend? 302 00:18:01,413 --> 00:18:02,623 Het is een... 303 00:18:04,208 --> 00:18:05,501 gemeenschappelijkheid. 304 00:18:07,169 --> 00:18:09,671 Juist, ja. Gemeenschappelijkheid. 305 00:18:11,298 --> 00:18:12,341 Ik weet het niet. 306 00:18:18,055 --> 00:18:19,681 Denk je dat ik dat ooit zal maken? een ridder op een dag? 307 00:18:20,682 --> 00:18:22,810 Zeker, waarom niet? Je bent een waarschijnlijke jongen. 308 00:18:22,893 --> 00:18:24,895 Ik ben een beetje nietig. 309 00:18:24,978 --> 00:18:27,314 -Je zult groeien. -Zelfs voor mijn leeftijd. 310 00:18:27,397 --> 00:18:29,024 Iedereen heeft het mij altijd verteld. 311 00:18:32,611 --> 00:18:34,863 Iedereen heeft mij altijd verteld dat ik dom was. 312 00:18:43,872 --> 00:18:44,873 En? 313 00:18:45,916 --> 00:18:46,917 Hm? 314 00:18:47,960 --> 00:18:49,503 -Hm? Wat? -Wat? 315 00:18:50,796 --> 00:18:53,674 Wat deed je toen mensen Zei je dat je stom was, ser? 316 00:18:55,217 --> 00:18:56,844 Wat voor zaken zijn dat van jou? 317 00:18:57,386 --> 00:18:59,138 Mijn problemen zijn van mij. 318 00:18:59,221 --> 00:19:00,681 Ik dacht... 319 00:19:00,764 --> 00:19:02,182 Probeer je mij niet te helpen? 320 00:19:02,266 --> 00:19:04,309 Help je wat? Groeien? 321 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Ja! Heggenridder, jij. 322 00:19:08,438 --> 00:19:10,691 Wat is dit pisschuim? Ik heb spieren nodig. 323 00:19:11,817 --> 00:19:13,777 Zul je gehoor geven aan mijn oproep tot oorlog? 324 00:19:14,903 --> 00:19:16,238 Aha! Goed. 325 00:19:16,321 --> 00:19:17,739 Gaan! Sta op, kom. 326 00:19:17,823 --> 00:19:20,075 Klaar! 327 00:19:22,077 --> 00:19:25,247 Hoi! Droog die handpalmen, jij clam-handed kut. 328 00:19:25,330 --> 00:19:27,416 We zijn nu niet in de kamers van je zus. 329 00:19:27,499 --> 00:19:29,126 Klaar? 330 00:19:31,378 --> 00:19:33,755 -Gaan! -Trekken! 331 00:19:34,631 --> 00:19:37,467 Als we dit verliezen, Ik zal je eerstgeborene verdrinken! 332 00:19:37,551 --> 00:19:39,261 -Kom op! -Trekken! Trekken! 333 00:19:39,344 --> 00:19:42,347 Trek, jij in je kut vastgebonden paardenbloemen! 334 00:19:50,689 --> 00:19:52,649 Ik kom terug. Ik kom terug! Ik kom terug. 335 00:19:52,733 --> 00:19:54,443 Lyonel! Wat ben je aan het doen? 336 00:19:54,526 --> 00:19:56,320 -Ik heb dorst. - Lyonel! 337 00:19:57,988 --> 00:19:59,448 Trekken! 338 00:20:01,783 --> 00:20:03,202 Ik heb dorst, kut. 339 00:20:05,871 --> 00:20:07,873 Ik heb dorst! 340 00:20:11,668 --> 00:20:12,753 Ziet er goed uit. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,888 Verdomde trek! 342 00:20:51,750 --> 00:20:54,127 -Je doet goed werk. -Geen beter. 343 00:20:56,797 --> 00:20:58,382 Ik heb morgen wat pantser nodig. 344 00:20:59,800 --> 00:21:02,844 Gorget, kanen en een geweldige roer. 345 00:21:02,928 --> 00:21:04,304 Ben je aan het steekspelen of aan het werk? 346 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 Beide misschien. 347 00:21:10,477 --> 00:21:13,355 Jij bent een grote, hoewel ik groter gepantserd heb. 348 00:21:17,484 --> 00:21:20,404 Ik heb wat stukken in de wagen die dat zou kunnen doen. 349 00:21:20,487 --> 00:21:23,699 Niets mooier gemaakt met goud of zilver, zoals. 350 00:21:23,782 --> 00:21:26,952 Gewoon goed staal, sterk en duidelijk. 351 00:21:27,035 --> 00:21:31,623 Ik maak helmen die op helmen lijken, geen gevleugelde varkens en luxe buitenlands fruit. 352 00:21:33,417 --> 00:21:36,295 Maar de mijne zal je beter van dienst zijn als u een lans in het gezicht neemt. 353 00:21:36,378 --> 00:21:39,339 Dat is alles wat ik wil. Hoe veel? 354 00:21:39,423 --> 00:21:42,384 Achthonderd herten, want ik voel me vriendelijk. 355 00:21:42,467 --> 00:21:43,844 Achthonderd? 356 00:21:45,846 --> 00:21:48,307 Misschien kan ik er wat voor je ruilen pantser gemaakt voor een kleinere man. 357 00:21:48,390 --> 00:21:50,642 Een halfroer, een maliënkolder. 358 00:21:50,726 --> 00:21:53,729 Steely Pate verkoopt alleen zijn eigen werk. 359 00:22:08,452 --> 00:22:09,786 Ik zou het metaal kunnen gebruiken. 360 00:22:10,912 --> 00:22:14,374 Als het niet te verroest is, Ik neem het en bepantser je voor... 361 00:22:16,043 --> 00:22:17,210 600. 362 00:22:18,920 --> 00:22:21,131 Ik heb maar twee herten. 363 00:22:21,214 --> 00:22:23,050 Koopt je een dag. 364 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 Stuur uw schildknaap samen met de rest, 365 00:22:28,305 --> 00:22:30,515 anders verkoop ik mij waren naar de volgende man. 366 00:22:31,892 --> 00:22:33,602 Je krijgt het allemaal terug, dat zweer ik. 367 00:22:34,811 --> 00:22:36,480 Ik wil hier kampioen worden. 368 00:22:36,563 --> 00:22:37,689 Jij nu? 369 00:22:39,691 --> 00:22:41,610 En de anderen kwamen allemaal gewoon... 370 00:22:42,611 --> 00:22:43,779 gewoon om je op te vrolijken? 371 00:23:03,048 --> 00:23:05,675 Bestaat er enige mate van dwaas? Ik slaag er niet in om elkaar te ontmoeten? 372 00:23:12,182 --> 00:23:16,186 Als ik win, kom ik terug en je opnieuw kopen. 373 00:23:16,269 --> 00:23:17,604 Ik beloof het. 374 00:23:20,857 --> 00:23:22,484 Beste meisje. 375 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 Dat is voor haar. 376 00:23:44,005 --> 00:23:46,425 Zie je, ze heeft vanavond wat haver, ja? 377 00:23:54,307 --> 00:23:55,767 En ook een appel. 378 00:24:08,196 --> 00:24:09,948 Er is nu geen weg meer terug, denk ik. 379 00:24:17,956 --> 00:24:20,459 Je weet wel, de oude man leefde bijna 60 jaar 380 00:24:20,542 --> 00:24:23,044 -en was nooit een kampioen. -Er zit een insect in mijn cider. 381 00:24:24,671 --> 00:24:27,716 Als ik mezelf kon bellen een kampioen van Ashford Meadow... 382 00:24:28,925 --> 00:24:30,510 zelfs voor een uur... 383 00:24:32,137 --> 00:24:35,140 misschien een geweldig huis zou mij in dienst kunnen nemen. 384 00:24:37,184 --> 00:24:39,227 Misschien zelfs Huis Targaryen. 385 00:24:41,062 --> 00:24:43,815 Je veronderstelt het drakenhuis heeft veel hagenridders in dienst, ser? 386 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 Genoeg daarvan. 387 00:24:46,860 --> 00:24:48,987 Ik zal je het laten weten Ser Donnel van de Koningsgarde 388 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 is maar de zoon van een krabber. 389 00:24:52,032 --> 00:24:53,617 Ser Donnel? 390 00:24:53,700 --> 00:24:55,619 -Van Duskendale? -Ja. 391 00:24:55,702 --> 00:24:58,538 Zijn vader bezit de helft de krabbenvloten in Westeros. 392 00:24:59,748 --> 00:25:00,832 Wat?! 393 00:25:02,918 --> 00:25:04,127 Hoe zou je dat weten? 394 00:25:05,045 --> 00:25:06,713 Ik hou van vissen. 395 00:25:12,052 --> 00:25:13,470 Het is tijd! 396 00:25:14,888 --> 00:25:16,056 Oké, kom op, laten we gaan. 397 00:25:16,139 --> 00:25:18,225 Kom op, doe je voeten omhoog. Laten we gaan. 398 00:25:23,313 --> 00:25:24,731 Wacht op mij! 399 00:25:33,281 --> 00:25:34,783 Ser Duncan! 400 00:25:34,866 --> 00:25:36,076 Ser Duncan! 401 00:25:37,827 --> 00:25:39,538 Oh. 402 00:25:39,621 --> 00:25:41,206 - Alles goed? -Ja. 403 00:26:18,034 --> 00:26:21,121 Voor de nieuwe goden en oud! 404 00:26:34,050 --> 00:26:35,260 Lans! 405 00:26:38,805 --> 00:26:41,099 Schild en lans. 406 00:26:47,897 --> 00:26:48,898 Helm! 407 00:26:50,775 --> 00:26:52,861 Hé, wie is dat? 408 00:26:52,944 --> 00:26:55,405 Prins Valarr, de zoon van Baelor. 409 00:26:56,615 --> 00:26:58,325 -Tweede in lijn voor de troon. -Schild! 410 00:26:58,408 --> 00:27:00,243 Hij is de favoriet, durf ik te wedden. 411 00:27:00,327 --> 00:27:01,786 Ik ga die weddenschap aan, ser. 412 00:27:20,472 --> 00:27:23,391 Lord Ashford neukt zijn schapen! 413 00:27:43,703 --> 00:27:46,081 Kom op! Wauw! 414 00:27:51,795 --> 00:27:54,089 Schildknaap! Lans, lans, lans! 415 00:28:10,605 --> 00:28:12,607 Ser. Zet me neer, ser. 416 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Hé! Hé! 417 00:28:35,880 --> 00:28:36,923 -Wauw! -Wauw! 418 00:29:07,871 --> 00:29:09,164 Sterven! 419 00:29:09,247 --> 00:29:11,916 Geef je toe, Blackfyre klootzakken?! 420 00:29:17,422 --> 00:29:19,007 Vanavond heerlijk gereden. 421 00:29:21,885 --> 00:29:24,220 Mm, het gedeelte met de vis was walgelijk. 422 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 Is er iets aan de hand, ser? 423 00:29:37,192 --> 00:29:41,988 Wonen er grote ridders in de heggen? en sterven langs de kant van een modderige weg? 424 00:29:46,367 --> 00:29:47,660 Ik denk van niet. 425 00:29:51,539 --> 00:29:54,292 Ser Arlan was niet begaafd met zwaard of lans, 426 00:29:54,375 --> 00:30:00,131 en hij dronk en hij hoereerde, en hij was een moeilijke man om te kennen. 427 00:30:03,676 --> 00:30:05,220 Hij maakte ook geen vrienden. 428 00:30:06,262 --> 00:30:09,307 Hij leefde bijna 60 jaar en nooit kampioen geweest. 429 00:30:10,850 --> 00:30:13,728 Mm, welke kans heb ik? Echt? 430 00:30:17,273 --> 00:30:18,608 Maar hij was goed voor mij. 431 00:30:24,405 --> 00:30:25,990 Ik was zijn familie niet... 432 00:30:27,283 --> 00:30:28,910 maar hij hield me zoals we waren. 433 00:30:33,873 --> 00:30:35,917 Hij heeft mij opgevoed tot een eerbaar man. 434 00:30:39,754 --> 00:30:41,506 En al deze 435 00:30:42,966 --> 00:30:46,010 nobele heren kunnen zich zijn naam niet eens herinneren. 436 00:30:49,097 --> 00:30:51,307 Zijn naam was ser Arlan van Pennytree. 437 00:30:53,184 --> 00:30:54,811 En ik ben zijn nalatenschap. 438 00:30:56,104 --> 00:30:57,730 Morgen... 439 00:30:59,482 --> 00:31:01,526 wij zullen ze laten zien wat zijn hand heeft aangericht.