1 00:00:10,010 --> 00:00:11,761 [suena música alegre] 2 00:00:11,845 --> 00:00:13,138 [ladra] 3 00:00:16,641 --> 00:00:18,643 [jadeando] 4 00:00:23,189 --> 00:00:24,566 [ladrando] 5 00:00:24,649 --> 00:00:25,817 [jadeos] 6 00:00:33,950 --> 00:00:34,993 [Tang] Oh. 7 00:00:35,785 --> 00:00:37,829 - Un sueño de mierda de perro. - [perro ladrando afuera] 8 00:00:52,510 --> 00:00:53,595 [gemidos] 9 00:00:59,476 --> 00:01:03,605 UNA PARADOJA ASESINA 10 00:01:10,820 --> 00:01:11,905 ¡Dios mío! 11 00:01:11,988 --> 00:01:14,324 ¿Cómo puedes asustar a tu mamá? ¿escabulléndose así? 12 00:01:14,407 --> 00:01:16,409 ¿Qué estás haciendo aquí? No mencionaste... 13 00:01:16,493 --> 00:01:18,328 Bueno, ya que estás aquí, ve a tirar esto a la basura. 14 00:01:19,287 --> 00:01:22,290 Oh, ¿viniste a comer? No tengo nada preparado. 15 00:01:22,373 --> 00:01:24,573 - [Tang] ¿Vas a algún lado? - Voy a la iglesia. 16 00:01:24,626 --> 00:01:27,337 Oh, hablando de eso, ¿Quieres acompañarnos? 17 00:01:27,420 --> 00:01:29,672 Oh, no, no. En realidad, preferiría ir solo. 18 00:01:29,756 --> 00:01:32,550 Cuando Yeong regrese, solo pide algo de comida para llevar con ella. 19 00:01:34,844 --> 00:01:36,012 [la puerta se cierra de golpe] 20 00:01:41,976 --> 00:01:43,853 [suena música amenazante] 21 00:01:48,733 --> 00:01:50,026 [mujer] ¿Hablas en serio? 22 00:01:50,652 --> 00:01:53,279 ¿En realidad? ¿De verdad te dijo eso? 23 00:01:53,822 --> 00:01:57,325 ¿Cómo pudo decir algo así? cuando él es el que hizo trampa? 24 00:01:57,408 --> 00:01:59,744 Deberías haberle arrancado todo el pelo. y lo humilló. 25 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 No puedes simplemente dejarlo en paz. 26 00:02:01,746 --> 00:02:02,831 Tienes que dejarlo. 27 00:02:03,331 --> 00:02:05,651 - Ese pendejo merece una buena poda. - [Jang] Disculpe. 28 00:02:06,126 --> 00:02:07,919 - ¿Por qué decirme esto ahora? - [Jang] Disculpe. 29 00:02:08,002 --> 00:02:09,671 Lo siento, un segundo. Cliente. 30 00:02:09,754 --> 00:02:10,630 ¿Sí? 31 00:02:10,713 --> 00:02:12,006 ¿Cuál es el precio? 32 00:02:12,090 --> 00:02:13,716 [mujer] Los pequeños cuestan 30.000 wones, 33 00:02:13,800 --> 00:02:16,052 los grandes 50.000, los medianos 40.000. 34 00:02:16,136 --> 00:02:18,376 - Ollas, 6.000. Dime cuando lo decidas. - ¿Cuál es pequeño? 35 00:02:18,429 --> 00:02:19,430 - ¿Qué? - [Jang] Quiero decir... 36 00:02:19,514 --> 00:02:20,807 - ¿Tres años? - [suspiros] 37 00:02:21,724 --> 00:02:23,643 [mujer] ¡Oh! Oh Dios mío. 38 00:02:24,227 --> 00:02:27,021 ¿Cómo pudo hacer esto? a tus espaldas durante tres años? 39 00:02:27,772 --> 00:02:29,232 Eres un idiota. 40 00:02:29,315 --> 00:02:31,651 ¿Cómo no puedes darte cuenta? eso por tres años? 41 00:02:31,734 --> 00:02:34,404 - [reproducción de televisión] - [hombre] Oh, bienvenido. 42 00:02:34,487 --> 00:02:36,197 Oye, ¿tienes uno de esos? 43 00:02:37,240 --> 00:02:38,449 juegos de regalo de jugo? 44 00:02:38,533 --> 00:02:39,701 ¿La caja con asas? 45 00:02:39,784 --> 00:02:42,036 {\an8}JUEGO DE ZUMO PREMIUM 46 00:02:42,120 --> 00:02:42,996 [Jang suspira] 47 00:02:43,079 --> 00:02:45,957 Señor, ¿podría conseguirme uno nuevo? Éste está muy polvoriento. 48 00:02:47,792 --> 00:02:49,502 - [la puerta se abre] - [el comerciante suspira] 49 00:02:51,713 --> 00:02:53,923 Sí, iré a buscar uno nuevo. [se burla] 50 00:02:55,300 --> 00:02:56,551 Bastardo quisquilloso. 51 00:02:57,343 --> 00:02:58,553 [suspiros] 52 00:03:01,973 --> 00:03:03,016 [tintineo de vidrio] 53 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 [tintineo] 54 00:03:15,862 --> 00:03:17,322 [suspiros] 55 00:03:37,342 --> 00:03:39,135 [pasos] 56 00:03:48,228 --> 00:03:49,854 [la mujer suspira] 57 00:03:49,938 --> 00:03:52,273 Podrías haber puesto la basura en el contenedor. 58 00:03:53,399 --> 00:03:56,277 La próxima vez que vengas, Al menos compra algunas flores. 59 00:03:56,361 --> 00:03:57,403 Él es tu papá. 60 00:03:58,488 --> 00:04:00,240 No es que vengas todos los días. 61 00:04:00,782 --> 00:04:02,659 [tuts] Sólo tienes un padre. 62 00:04:02,742 --> 00:04:06,246 - Por el amor de Dios. - A mi padre nunca le importaron las flores. ¿Mmm? 63 00:04:06,746 --> 00:04:09,749 El único que le gustó fue el hibisco en la insignia de su rango. 64 00:04:16,422 --> 00:04:17,632 [suspiros] 65 00:04:20,218 --> 00:04:21,344 Voy a ir. 66 00:04:22,053 --> 00:04:23,388 [mujer gime] 67 00:04:23,471 --> 00:04:25,348 - ¿Por qué molestarse en venir? - [Jang suspira] 68 00:04:27,809 --> 00:04:29,435 ¿Has estado perdiendo peso? 69 00:04:30,520 --> 00:04:33,481 Ey. ¿Has estado faltando a la escuela? y beber otra vez? 70 00:04:33,982 --> 00:04:35,066 ¿Qué estás diciendo? 71 00:04:35,942 --> 00:04:39,320 Escucha, realmente no puedes aflojar en cualquiera de tus estudios en este momento. 72 00:04:39,404 --> 00:04:41,322 No por tus vacaciones laborales. 73 00:04:41,406 --> 00:04:45,535 Tú también eras así antes. Hasta que te uniste al ejército, claro. 74 00:04:45,618 --> 00:04:48,579 Oh, ¿vas a ir a la universidad? ¿Solo para que te echen? ¿Eh? 75 00:04:48,663 --> 00:04:49,663 - Incrédulo... - Hola. 76 00:04:49,706 --> 00:04:52,625 ¡Hola, hola, hola! Hola. Hola. Es bueno verte. 77 00:04:52,709 --> 00:04:54,877 no quiero ni pensar sobre aquellos días. 78 00:04:54,961 --> 00:04:57,130 Ya no eres tan joven. Ya has crecido. 79 00:04:57,213 --> 00:04:58,965 - No seas tan... - No es lo que piensas. 80 00:04:59,465 --> 00:05:02,302 Y siempre puedo retomar las clases. y obtener los créditos. 81 00:05:02,844 --> 00:05:05,513 ¿Crees que no lo sé? porque no fui a la universidad? 82 00:05:05,596 --> 00:05:07,598 ¡Ey! Si vas a retomar clases, 83 00:05:07,682 --> 00:05:10,560 que cuesta el doble de lo normal, ¿no es así? 84 00:05:10,643 --> 00:05:12,770 Sí. Si obtienes dos académicos libertad condicional, estás fuera. 85 00:05:12,854 --> 00:05:14,731 - ¡Oh! Diácono Kim. - ¿Bien? Y tu eres... 86 00:05:15,523 --> 00:05:17,025 Ah, hola. ¡Hola! [risas] 87 00:05:17,108 --> 00:05:19,944 - ¡Te ves tan hermosa! - Ah, ¿lo hago? ¡Ah! 88 00:05:20,028 --> 00:05:22,488 - ¡Ah! - [risas] Sí, gracias. Tú también. 89 00:05:22,572 --> 00:05:25,158 [jadea] Y este debe ser Tang. 90 00:05:25,241 --> 00:05:26,576 Deberías saludar. 91 00:05:26,659 --> 00:05:28,202 Dios mío. El es alto. 92 00:05:28,703 --> 00:05:30,955 ¿Y qué pasa con la boda de Yeong? Es duro, ¿verdad? 93 00:05:31,039 --> 00:05:34,792 Oh, bueno, me he encargado de las cosas. Eso ya era complicado para ella. 94 00:05:34,876 --> 00:05:38,796 Sólo les estoy dando a los dos una pequeña apartamento, para que puedan tomárselo con calma. 95 00:05:38,880 --> 00:05:41,758 Éste también ha crecido. y pronto se irá al extranjero. 96 00:05:41,841 --> 00:05:43,217 - Guau. ¿En realidad? - [madre] Sí. 97 00:05:43,301 --> 00:05:45,636 - [mujer] ¿Dónde? - Australia, de hecho. ¡Cariño, vamos! 98 00:05:45,720 --> 00:05:47,221 [mujer] ¡Esa es una gran noticia! 99 00:05:47,305 --> 00:05:48,824 - [mujer 2] ¡Hola! - [madre] Oh, hola. 100 00:05:48,848 --> 00:05:52,226 [hombre] Porque Jesucristo fue crucificado en la cruz, ahora somos salvos... 101 00:05:52,310 --> 00:05:57,607 Escucha, cuando tu padre se jubile, podremos vivir de su pensión, por pequeña que sea. 102 00:05:57,690 --> 00:06:00,568 Así que no te preocupes. Simplemente ve y trabaja duro. 103 00:06:00,651 --> 00:06:02,820 [hombre]...sabemos lo que es hacer el bien... 104 00:06:02,904 --> 00:06:08,117 No podemos permitirnos el lujo de ayudarte a estudiar en el extranjero. como otros padres podrían hacerlo. 105 00:06:08,785 --> 00:06:10,912 Pero no seremos una carga para nuestros hijos. 106 00:06:14,165 --> 00:06:15,208 ¿Entender? 107 00:06:17,126 --> 00:06:18,544 Espera esto. 108 00:06:18,628 --> 00:06:19,504 BOLETO DE LOTERÍA 109 00:06:19,587 --> 00:06:21,387 - [madre] Nunca fumes marihuana. - Dios mío. 110 00:06:22,507 --> 00:06:24,258 Y usa condones. Mantenerse seguro. 111 00:06:24,342 --> 00:06:25,968 - ¿Está bien? - Está bien. 112 00:06:26,052 --> 00:06:28,012 - [hombre] Él es la sal de la tierra. - [suspiros] 113 00:06:28,096 --> 00:06:30,807 ¡Ah! Escucha, ¿oíste sobre el chico? quien fue asesinado 114 00:06:30,890 --> 00:06:33,393 cerca de la tienda de conveniencia en que trabajas? 115 00:06:33,476 --> 00:06:35,269 [hombre]...vida de gracia y misericordia... 116 00:06:35,353 --> 00:06:38,398 Oh, honestamente, se lo merecía. 117 00:06:38,481 --> 00:06:41,025 Seguramente fue la retribución de Dios. 118 00:06:41,609 --> 00:06:44,946 Oh, ¿cómo pudo pasar algo así? Bondad. 119 00:06:46,739 --> 00:06:48,616 [respirando temblorosamente] 120 00:06:52,203 --> 00:06:53,079 [el hombre suspira] 121 00:06:53,162 --> 00:06:55,248 [Jang] ¿Por qué están todos ahí parados? 122 00:06:55,331 --> 00:06:58,668 estamos calentando por no atrapar a Yeo Bu-il antes de morir. 123 00:06:58,751 --> 00:07:03,005 Los jefes nos están diciendo tonterías El número de arrestos está bajando en casos sin resolver. 124 00:07:03,506 --> 00:07:06,968 Y el jefe llamó al capitán, Así que todos caminamos sobre hielo fino. 125 00:07:07,051 --> 00:07:10,930 - ¿Por qué están todos parados? - Bueno, estamos recibiendo algo de calor para, eh... 126 00:07:13,975 --> 00:07:17,311 Eres un idiota. ¿Por qué nos compras café? ¿Cuando te pagan una miseria? 127 00:07:17,395 --> 00:07:20,189 - En serio. Vamos... - Está bien, señor. Toma algunos. ¿No? 128 00:07:20,773 --> 00:07:22,066 Toma un poco de café, aquí. 129 00:07:22,150 --> 00:07:24,068 - Buen trabajo a todos. -Ah. Gracias. 130 00:07:24,152 --> 00:07:25,778 [Yong-jae] Hay uno para todos. 131 00:07:25,862 --> 00:07:27,822 - Aquí tienes. ¿Recibieron todos uno? - Ey. 132 00:07:27,905 --> 00:07:29,198 - Ven aquí... - [Yong-jae] ¿Señor? 133 00:07:29,282 --> 00:07:31,451 Sigues regresando para ver a esa linda chica. 134 00:07:31,951 --> 00:07:33,786 [Yong-jae] ¿Es linda? No me había dado cuenta. 135 00:07:33,870 --> 00:07:37,248 - [policía 1] Cantaremos en tu boda. - Te equivocaste. No es así. 136 00:07:37,331 --> 00:07:38,934 - ¿Cómo llamas a tu hijo? - Eh, señor. 137 00:07:38,958 --> 00:07:40,293 - Señor. - Hola, señor. 138 00:07:40,376 --> 00:07:41,878 - Oh. - [Yong-jae] Hola, señor. 139 00:07:42,545 --> 00:07:44,172 Todos habéis oído, ¿eh? 140 00:07:44,672 --> 00:07:45,672 Señor... 141 00:07:47,884 --> 00:07:49,343 - Gracias. - Sí. 142 00:07:49,427 --> 00:07:51,053 Reúnanse todos. 143 00:07:51,846 --> 00:07:53,973 No esperes hasta el próximo mes. para empezar. 144 00:07:54,056 --> 00:07:55,850 Empiece a prepararse ahora. 145 00:07:55,933 --> 00:07:59,770 Aprovecha esta oportunidad, y conseguir esos premios y ascensos, ¿eh? 146 00:07:59,854 --> 00:08:01,105 - [todos] Sí, señor. - Sí. 147 00:08:01,189 --> 00:08:02,732 Bien, entonces ponte a trabajar. 148 00:08:02,815 --> 00:08:03,983 - Señor. - Sí, señor. 149 00:08:04,901 --> 00:08:06,777 - Ey. Detective Jang. - ¿Sí? 150 00:08:07,820 --> 00:08:10,281 Mira, tienes que parar obsesionándose con ese tipo. 151 00:08:10,364 --> 00:08:12,551 - No intentes ser un lobo solitario. - [Jang] No me estoy obsesionando. 152 00:08:12,575 --> 00:08:14,011 - ¿De qué se trata eso? - [jefe] Vamos. 153 00:08:14,035 --> 00:08:17,163 - [Jang] Lo tengo. - Bueno, había un tipo al que no pudimos atrapar. 154 00:08:17,246 --> 00:08:18,372 [Yong-jae] ¿Quién era él? 155 00:08:18,998 --> 00:08:20,500 Un policía, como tú. 156 00:08:21,501 --> 00:08:24,921 ¿Un policía? ¿Un policía en fuga? Vaya. 157 00:08:25,004 --> 00:08:26,756 - Eso está mal. - [policía] Eh, bueno. 158 00:08:26,839 --> 00:08:30,468 Cada detective tiene ese delincuente. quieren atrapar más que nada. 159 00:08:30,551 --> 00:08:32,345 - Ejem. Detective An. - [Yong-jae] Sí, señor. 160 00:08:32,428 --> 00:08:34,639 Tenemos un dicho simple. 161 00:08:34,722 --> 00:08:39,435 Ser detective aquí es como Montando encima de una línea muy delgada. 162 00:08:39,519 --> 00:08:40,770 Mmm. 163 00:08:40,853 --> 00:08:43,981 Está bien si puedes mantén tu saldo en él. 164 00:08:44,732 --> 00:08:46,567 Pero si tuvieras un resbalón, 165 00:08:46,651 --> 00:08:49,278 regresas a un ciudadano promedio. 166 00:08:49,362 --> 00:08:51,364 - Mm-hmm. - Si tienes suerte. 167 00:08:51,447 --> 00:08:53,574 Pero si caes del otro lado, Eso significa prisión. 168 00:08:54,534 --> 00:08:56,285 Si no quieres ir a prisión, 169 00:08:56,953 --> 00:08:58,079 te escapas. 170 00:08:59,288 --> 00:09:00,915 Así es en esta vida. 171 00:09:01,916 --> 00:09:02,959 [hombre] Aquí tienes. 172 00:09:04,877 --> 00:09:07,213 No dudes en comunicarte si tienes algún problema. 173 00:09:10,675 --> 00:09:11,675 Ya está todo listo. 174 00:09:12,426 --> 00:09:13,427 Gracias. 175 00:09:18,933 --> 00:09:20,142 [puerta] Que tengas un buen día. 176 00:09:26,774 --> 00:09:27,817 Que tengas un buen día. 177 00:09:30,570 --> 00:09:31,779 Que tengas un buen día. 178 00:09:34,574 --> 00:09:35,700 Que tengas un buen día. 179 00:09:38,953 --> 00:09:40,162 ¿Qué estás haciendo? 180 00:09:41,289 --> 00:09:42,289 Oh. 181 00:09:42,999 --> 00:09:45,501 Es el... La puerta parece desalineada. 182 00:09:47,003 --> 00:09:48,629 [Eun-seon suspira] Dios mío. 183 00:09:48,713 --> 00:09:50,673 ¿No odias ese sonido? 184 00:09:51,924 --> 00:09:53,884 Todo ese "¡Que tengas un buen día! ¡Que tengas un buen día!" 185 00:09:53,968 --> 00:09:55,636 cada vez que alguien entra o sale. 186 00:09:56,262 --> 00:09:58,723 Es como si nos fuera a matar si no tenemos un buen día. 187 00:10:00,433 --> 00:10:02,935 Si esa cosa se rompe, sabrás el motivo. 188 00:10:04,270 --> 00:10:06,814 El gerente es psicópata. por conservar esa cosa. 189 00:10:06,897 --> 00:10:08,983 [suena una melodía alegre] 190 00:10:09,066 --> 00:10:10,151 ¿Eh? 191 00:10:10,234 --> 00:10:12,903 - Sí, el... el gerente totalmente es... - ¡Sí! Es hora de irse. 192 00:10:22,580 --> 00:10:23,623 [puerta] Que tengas un buen día. 193 00:10:24,123 --> 00:10:26,334 [sonidos de traqueteo] 194 00:10:28,961 --> 00:10:29,962 Mierda. 195 00:10:31,839 --> 00:10:32,839 Hola. 196 00:10:33,633 --> 00:10:35,301 Déjame saber si necesitas algo. 197 00:10:35,801 --> 00:10:37,845 [mujer] ¿Puedo conseguir un paquete de Raison French? 198 00:10:37,928 --> 00:10:39,013 Razón... 199 00:10:42,350 --> 00:10:43,517 [pitido] 200 00:10:44,143 --> 00:10:45,311 [la mosca zumba] 201 00:10:46,020 --> 00:10:48,022 [tocas de jazz tensas y aceleradas] 202 00:10:48,898 --> 00:10:50,608 Mmm. ¡Mmm! 203 00:10:53,653 --> 00:10:54,820 Ah, también, 204 00:10:56,155 --> 00:10:57,155 dos millones de wones. 205 00:10:58,491 --> 00:10:59,617 ¿Qué? 206 00:10:59,700 --> 00:11:02,411 Necesitas darme dos millones de wones. 207 00:11:03,037 --> 00:11:05,164 ¿Mmm? En efectivo, eso es. 208 00:11:07,750 --> 00:11:08,793 Eh... 209 00:11:09,543 --> 00:11:10,544 No lo entiendo. 210 00:11:10,628 --> 00:11:12,630 [risas] 211 00:11:14,548 --> 00:11:16,133 ¡Pareces atónito! 212 00:11:18,219 --> 00:11:19,428 Me conoces, ¿no? 213 00:11:20,304 --> 00:11:21,555 [traga] 214 00:11:22,848 --> 00:11:23,933 [mujer] ¿Eh? 215 00:11:25,017 --> 00:11:26,018 Debería. 216 00:11:28,229 --> 00:11:29,522 ¿Me conoces? 217 00:11:31,065 --> 00:11:33,484 Uf, ¿qué carajo les pasa a todos? 218 00:11:34,819 --> 00:11:37,113 Lo que ven es lo único que les importa. 219 00:11:37,196 --> 00:11:38,196 Mirar. 220 00:11:39,323 --> 00:11:40,323 [risas] 221 00:11:40,825 --> 00:11:41,825 Estos. 222 00:11:42,827 --> 00:11:45,329 Crees que estoy ciego, ¿no? 223 00:11:48,165 --> 00:11:50,501 Pero todavía puedo ver un poco, ¿sabes? 224 00:11:57,633 --> 00:11:58,843 [risas] 225 00:11:58,926 --> 00:12:00,302 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Eh? 226 00:12:00,803 --> 00:12:02,221 Para asesinar a ese tipo. 227 00:12:02,304 --> 00:12:03,556 [respirando temblorosamente] 228 00:12:04,974 --> 00:12:07,059 [risas alegres] ¡Ah! 229 00:12:07,143 --> 00:12:08,978 Ah, no importa eso. Eh... 230 00:12:09,061 --> 00:12:12,231 cuanto ganas ¿De trabajar aquí, entonces? ¿Eh? 231 00:12:12,314 --> 00:12:13,399 ¿Haces algo? 232 00:12:16,652 --> 00:12:19,947 Es como si estuviera hablando a una maldita pared de ladrillos. 233 00:12:20,948 --> 00:12:22,450 [suspira] ¡Oh! 234 00:12:22,533 --> 00:12:26,620 Mmm. Debe ser muy fácil engañarte. con un nombre tan singular. 235 00:12:27,997 --> 00:12:29,039 De todos modos... 236 00:12:29,707 --> 00:12:32,084 Uh, piénsalo, ¿vale? 237 00:12:32,168 --> 00:12:33,544 Dos millones. 238 00:12:34,128 --> 00:12:35,463 [puerta] Que tengas un buen día. 239 00:12:37,465 --> 00:12:38,632 [risas] 240 00:12:39,383 --> 00:12:41,260 Ah, por cierto, 241 00:12:42,845 --> 00:12:44,889 No veo ningún martillo, ¿eh? 242 00:12:44,972 --> 00:12:46,515 [risas] 243 00:12:46,599 --> 00:12:49,268 De todos modos, por favor, tenlo listo mañana. 244 00:12:49,351 --> 00:12:50,936 [temblando] 245 00:12:52,062 --> 00:12:53,105 [puerta] Que tengas un buen día. 246 00:12:53,189 --> 00:12:55,065 [haciendo eco] Que tengas un buen día. Que tengas un buen día. 247 00:12:55,149 --> 00:12:57,443 Que tengas un buen día. Que tengas un buen día... 248 00:12:57,526 --> 00:12:59,528 [música tensa sonando] 249 00:13:13,501 --> 00:13:15,002 - ¡Adiós! - ¡Nos vemos! 250 00:13:17,004 --> 00:13:19,131 - Hoy llevo boxers de tigre. - [jadea] Jesús. 251 00:13:19,215 --> 00:13:21,175 - Con cara de tigre gigante. - ¿Así que lo que? Estoy ocupado. 252 00:13:21,258 --> 00:13:23,302 Además, tengo que estudiar para ese examen. 253 00:13:23,385 --> 00:13:25,888 - ¿Dónde vas a estudiar? - Un lugar tranquilo. 254 00:13:25,971 --> 00:13:29,767 - ¿Un lugar tranquilo? - Oye, escucha. Tang me llamó antes. 255 00:13:29,850 --> 00:13:32,853 - ¿Qué dijo? - Preguntó si podía prestarle algo de dinero. 256 00:13:33,395 --> 00:13:35,481 Ese bastardo debe haberse vuelto loco. 257 00:13:35,564 --> 00:13:37,566 Me envió un mensaje de texto exactamente lo mismo. 258 00:13:37,650 --> 00:13:39,443 - Es tan raro. - Sí. 259 00:13:40,110 --> 00:13:43,405 - ¿Deberíamos hablar los tres de eso? - ¿Con Tang? 260 00:13:44,198 --> 00:13:45,407 Con el tigre. 261 00:13:49,119 --> 00:13:51,747 [jadeando] ¡Maldita mierda! 262 00:13:52,540 --> 00:13:56,085 nunca he visto Cualquiera solicita un reembolso por un teléfono. 263 00:13:58,838 --> 00:14:00,965 Quiero decir, no es como el teléfono tiene problemas. 264 00:14:01,966 --> 00:14:05,594 También le quitaste el protector de pantalla. No hay nada que pueda hacer por ti. 265 00:14:06,804 --> 00:14:09,056 [haciendo eco] Puedes pagar para el teléfono en su totalidad 266 00:14:09,139 --> 00:14:11,475 y revenderlo como usado a otra persona. 267 00:14:12,685 --> 00:14:15,563 La gente lo hace todo el tiempo. Eso es todo lo que puedo sugerir. 268 00:14:16,355 --> 00:14:18,107 MERCADO A TIEMPO PARCIAL 269 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 SALDO: 192.370 GANADOS 270 00:14:25,072 --> 00:14:26,615 EMPLEOS A CORTO PLAZO 271 00:14:26,699 --> 00:14:29,368 TRABAJOS CON PAGO EL MISMO DÍA 272 00:14:29,451 --> 00:14:31,120 [sonido fuerte] 273 00:14:33,998 --> 00:14:34,998 Oye, señor. 274 00:14:37,376 --> 00:14:39,044 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 275 00:14:39,128 --> 00:14:40,129 Bueno... 276 00:14:40,921 --> 00:14:43,465 Me olvidé de decirte algo ayer. 277 00:14:44,508 --> 00:14:46,010 Adelante. ¿Qué pasa, mmm? 278 00:14:46,093 --> 00:14:47,887 - ¿Vas a renunciar? - ¿Eh? 279 00:14:47,970 --> 00:14:50,931 - Ah, no, no es eso. - ¿Qué es entonces? 280 00:14:51,432 --> 00:14:54,560 Uh... tengo una situación. 281 00:14:55,769 --> 00:14:58,105 me preguntaba Si pudieras pagarme por adelantado. 282 00:14:58,188 --> 00:14:59,982 - Durante todo el mes. - Oh, Dios. 283 00:15:00,858 --> 00:15:04,486 Oye, ¿recuerdas al chico? ¿Quién trabajó todas mis noches el año pasado? 284 00:15:04,570 --> 00:15:07,281 ¿Oh? recuerda lo que paso ¿Después de que le pagué por adelantado? 285 00:15:07,364 --> 00:15:09,700 Apostó todo el dinero y desapareció. 286 00:15:10,200 --> 00:15:12,036 Fue una completa pesadilla con la que lidiar. 287 00:15:12,119 --> 00:15:14,371 pasé seis meses tratando de atrapar a ese tipo. 288 00:15:14,872 --> 00:15:17,333 nunca le he pagado a nadie de antemano desde entonces. 289 00:15:17,416 --> 00:15:18,709 Lo entiendes, ¿eh? 290 00:15:18,792 --> 00:15:23,505 - Estoy siendo honesto contigo sin... - Sí, yo... lo entiendo. Realmente lo hago. 291 00:15:24,048 --> 00:15:26,383 - Pero ese no soy yo. - Vamos. 292 00:15:27,343 --> 00:15:28,844 Ya sabes cómo trabajo. 293 00:15:28,928 --> 00:15:31,972 - No significa no, ¿eh? No está sucediendo. - [timbres del teléfono] 294 00:15:33,515 --> 00:15:34,767 PAGO A TIEMPO PARCIAL: 961.000 WON 295 00:15:37,311 --> 00:15:39,730 SALDO: 1.453.370 GANADOS KANG MI-YEONG ENVIÓ: 150.000 WON 296 00:15:39,813 --> 00:15:40,813 GYEONG-HWAN 297 00:15:41,398 --> 00:15:42,483 [suspiros] 298 00:15:43,943 --> 00:15:44,944 LEE TANG 299 00:15:47,571 --> 00:15:48,697 Debe estar perdiendo el control. 300 00:15:52,034 --> 00:15:53,786 ESTADÍSTICAS EMPRESARIALES A MITAD DE PLAZO 301 00:15:54,370 --> 00:15:56,205 CUENTA DE AHORRO SUSCRIPCIÓN VIVIENDA 302 00:15:56,288 --> 00:15:57,414 [silbido de vapor] 303 00:15:57,498 --> 00:15:58,415 SALDO: 1.700.000 WON 304 00:15:58,499 --> 00:16:02,044 [madre] Si vas a seguir viniendo casa para comer, ¿por qué no vuelves a vivir allí? 305 00:16:02,127 --> 00:16:05,005 ¿Sabes lo caro que tu alquiler es? ¿Mmm? 306 00:16:05,089 --> 00:16:07,049 No es que la escuela esté tan lejos. 307 00:16:07,132 --> 00:16:08,801 Sigues yendo y viniendo... 308 00:16:10,219 --> 00:16:12,012 ¡Qué... Tang! 309 00:16:13,097 --> 00:16:14,598 [repicar] 310 00:16:14,682 --> 00:16:17,309 Cuanto más tiempo tengas este tipo de cuenta, mejor es. 311 00:16:17,393 --> 00:16:18,894 Por eso no cancelaría esto. 312 00:16:18,978 --> 00:16:21,146 - Cuando intentas comprar una casa más tarde... - Sólo... 313 00:16:22,189 --> 00:16:24,358 Sólo... por favor. Hazlo. 314 00:16:25,359 --> 00:16:26,360 Mmm. 315 00:16:28,153 --> 00:16:29,571 ¿Quieres billetes de 50.000 wones? 316 00:16:29,655 --> 00:16:31,115 Billetes de 10.000 wones, por favor. 317 00:16:33,575 --> 00:16:34,660 Bien, entonces. 318 00:16:39,957 --> 00:16:41,375 Oye, llegas temprano. 319 00:16:41,875 --> 00:16:43,210 [suena una melodía alegre] 320 00:16:43,794 --> 00:16:44,670 FIN DEL TURNO 321 00:16:44,753 --> 00:16:46,130 [Eun-seon] ¡Sí! Es hora de volver a casa. 322 00:16:46,922 --> 00:16:48,007 Que tengas una buena. 323 00:16:48,674 --> 00:16:49,675 Adiós. 324 00:16:50,968 --> 00:16:52,094 [suspiros] 325 00:16:53,095 --> 00:16:54,388 [la puerta se abre] 326 00:16:57,808 --> 00:16:58,892 Hola, bienvenido. 327 00:17:08,027 --> 00:17:09,445 [el teléfono suena] 328 00:17:12,406 --> 00:17:13,282 GYEONG-HWAN 329 00:17:13,365 --> 00:17:14,365 [Tang] Ahora no. 330 00:17:20,998 --> 00:17:22,249 [el teléfono suena] 331 00:17:23,709 --> 00:17:25,210 MI-YEONG 332 00:17:31,925 --> 00:17:32,968 ¿Qué...? 333 00:17:38,807 --> 00:17:39,975 [jefe] ¿Qué diablos? 334 00:17:40,059 --> 00:17:41,226 - [suspiros] - [jefe] Dios mío. 335 00:17:43,312 --> 00:17:46,065 Hola señor. ¿Qué estás haciendo? 336 00:17:46,148 --> 00:17:47,649 [jefe] No hace el sonido. 337 00:17:48,150 --> 00:17:49,777 - Maldita sea. - [Tang] Me pregunto por qué. 338 00:17:51,070 --> 00:17:53,614 ¿Qué estás haciendo con esa bolsa? Estás trabajando. 339 00:17:53,697 --> 00:17:54,823 [Tang se ríe débilmente] 340 00:17:54,907 --> 00:17:57,785 Ah, ya veo. ¿Te estás preparando para irte? Es demasiado pronto. 341 00:17:57,868 --> 00:17:59,036 [risas] No. 342 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 no estas apostando ¿Con ese dinero que te di? 343 00:18:02,206 --> 00:18:04,541 - ¿Qué hay ahí dentro? - ¿Qué? Ah, de ninguna manera. 344 00:18:05,250 --> 00:18:06,835 - Mejor no. - Bueno. 345 00:18:06,919 --> 00:18:08,796 - Llegas temprano hoy. - Escuchar. 346 00:18:09,296 --> 00:18:12,174 Vi a esta mujer rara en mi camino hacia aquí. 347 00:18:12,716 --> 00:18:15,052 Ella me asustó. Está ciega, pensé. 348 00:18:15,719 --> 00:18:17,805 Sólo que parecía como si ella estuviera mirando. 349 00:18:17,888 --> 00:18:21,850 Y ella estaba parada ahí sola, su cabeza gira hacia un lado y hacia atrás. 350 00:18:21,934 --> 00:18:23,685 - Qué jodidamente espeluznante. - [la puerta se abre] 351 00:18:25,145 --> 00:18:26,188 ¡Oye! 352 00:18:53,173 --> 00:18:57,678 CASA CON PUERTAS AZULES POR LA INTERSECCIÓN DE YONGUN 353 00:19:05,435 --> 00:19:08,689 INFORME DE CASO: ASALTO CON ARMA CONTUNDENTE SOBRE EL OFICIAL DE POLICÍA, 2004, SIN RESOLVER 354 00:19:14,403 --> 00:19:15,403 Nan-gam. 355 00:19:17,281 --> 00:19:18,281 Sí. 356 00:19:18,699 --> 00:19:20,284 [jefe] Sólo concéntrate en tu vida. 357 00:19:20,951 --> 00:19:22,911 Deja de intentar atrapar a este tipo. 358 00:19:22,995 --> 00:19:25,873 Deja de intentar vengarte por lo que le pasó a tu padre. 359 00:19:25,956 --> 00:19:27,892 - No te servirá de nada obsesionarte... - ¿Venganza? 360 00:19:27,916 --> 00:19:30,794 ¿Por qué intentaría vengar a mi padre? No soy un adolescente. 361 00:19:30,878 --> 00:19:33,046 Muy bien, irrespetuoso hijo de... 362 00:19:33,130 --> 00:19:35,465 Querías que te atrapáramos chicos con cargos suspendidos. 363 00:19:35,549 --> 00:19:37,843 - Así que estoy revisando estos para conseguir un ascenso. - Eres un punk. 364 00:19:37,926 --> 00:19:41,680 Sólo porque te conozco desde que eras un niño, no significa que puedas responder... 365 00:19:42,598 --> 00:19:43,599 [risas] 366 00:19:43,682 --> 00:19:44,725 ¡Ja! [risas] 367 00:19:44,808 --> 00:19:47,728 Ah, Dios. has conseguido tan suave en tus años dorados. 368 00:19:47,811 --> 00:19:50,480 - Tu pequeña... [risas] - Ni siquiera quiero esquivar eso. 369 00:19:51,356 --> 00:19:52,399 [hombre] Hola, señor. 370 00:19:53,400 --> 00:19:55,694 Ey. Por favor asegúrate de comer. 371 00:19:56,195 --> 00:19:58,405 Y este reloj está muerto, por cierto. 372 00:19:58,989 --> 00:20:00,199 [Jang] Hasta luego, señor. 373 00:20:00,282 --> 00:20:02,284 [suena música de suspenso] 374 00:20:10,709 --> 00:20:13,170 - [hombre 1 en la televisión] ¿Estás emocionado? - [hombre 2] No lo sé. 375 00:20:13,253 --> 00:20:15,733 No parecen recortados para este tipo de entrenamiento. 376 00:20:16,798 --> 00:20:18,383 [mujer] ¿Te hice esperar? 377 00:20:18,467 --> 00:20:20,093 [La televisión continúa en silencio] 378 00:20:20,177 --> 00:20:21,177 [risas] 379 00:20:21,220 --> 00:20:22,512 ¡Oye! 380 00:20:22,596 --> 00:20:25,182 Puedes cambiar el canal. si realmente quieres. 381 00:20:26,600 --> 00:20:30,187 En realidad, ese es el único programa que veo. ¿Sabes por qué? 382 00:20:32,022 --> 00:20:35,651 Lo miro porque los perros no pueden mentir. 383 00:20:35,734 --> 00:20:39,446 [tuts] Individuos, por otro lado, yo solo... 384 00:20:39,529 --> 00:20:40,529 Uf. 385 00:20:40,906 --> 00:20:42,449 [TV] Enseñó los dientes y ladró. 386 00:20:42,532 --> 00:20:43,843 - Luego se abalanzó. - [perro gruñendo] 387 00:20:43,867 --> 00:20:44,867 [mujer] Entonces, eh... 388 00:20:45,661 --> 00:20:46,912 ¿Cómo estuvo, eh? 389 00:20:46,995 --> 00:20:48,705 [TV] Para todos los amantes de los animales... 390 00:20:48,789 --> 00:20:50,958 Parecías un poco nervioso. 391 00:20:52,709 --> 00:20:53,709 Aquí tienes. 392 00:20:54,461 --> 00:20:56,213 Esa es mi única taza en la casa. 393 00:20:56,296 --> 00:20:59,007 Pero el café es caro. entonces debería saber bien. 394 00:21:00,717 --> 00:21:03,428 Sólo te he estado observando para... 395 00:21:04,054 --> 00:21:06,974 para saber si eres una persona en la que puedo confiar o no. 396 00:21:07,057 --> 00:21:08,267 [risas] 397 00:21:09,810 --> 00:21:11,311 ¿Te has dado cuenta? ¿Eh? 398 00:21:11,812 --> 00:21:12,980 ¡Mirar! [risas] 399 00:21:13,730 --> 00:21:16,733 he estado continuando una conversación completamente sola aquí. ¿Eh? 400 00:21:18,527 --> 00:21:20,862 Si sigues actuando así, como si estuvieras mudo, 401 00:21:20,946 --> 00:21:23,240 ¿Cómo crees que eso me hace sentir? 402 00:21:23,949 --> 00:21:24,949 [suspiros] 403 00:21:25,742 --> 00:21:26,742 Por otra parte, 404 00:21:27,327 --> 00:21:28,578 Supongo que eso es justo. 405 00:21:28,662 --> 00:21:31,123 Estaba actuando como si no pudiera ver. 406 00:21:31,206 --> 00:21:32,874 [risas] 407 00:21:33,750 --> 00:21:35,043 Aunque en serio, 408 00:21:35,544 --> 00:21:38,422 Esa noche me quedé realmente sorprendido. 409 00:21:39,214 --> 00:21:41,091 Sólo piénsalo, ¿eh? 410 00:21:41,883 --> 00:21:45,929 Salgo a caminar de noche porque odio a la gente. y luego vi uno muerto. 411 00:21:47,472 --> 00:21:48,932 [suspira] Entonces, y 412 00:21:49,683 --> 00:21:51,685 Una vez más cuando vi las noticias. 413 00:21:51,768 --> 00:21:52,769 Mmm. 414 00:21:53,270 --> 00:21:54,855 Por cierto, eh... 415 00:21:56,732 --> 00:21:58,734 ¿Mataste al otro también? 416 00:22:01,445 --> 00:22:02,612 N-no. 417 00:22:03,947 --> 00:22:05,032 Yo-yo no lo hice. 418 00:22:05,741 --> 00:22:06,741 Eh. 419 00:22:07,617 --> 00:22:09,661 Ahora hablas. [risas] 420 00:22:10,996 --> 00:22:13,582 Eso es lo que pensé. [risas] 421 00:22:23,175 --> 00:22:24,217 [mujer] Mmmm. 422 00:22:28,597 --> 00:22:30,307 Muéstrame el efectivo, ¿eh? 423 00:22:30,390 --> 00:22:31,641 [suena música intrigante] 424 00:22:34,770 --> 00:22:35,770 Ah. 425 00:22:37,230 --> 00:22:40,025 Ah. Dos millones. Bien hecho. 426 00:22:42,027 --> 00:22:44,696 - ¿Podrías apilarlos otra vez? - Bueno. 427 00:22:46,406 --> 00:22:50,702 Entonces, vas a quédate callado, ¿verdad? 428 00:22:50,786 --> 00:22:53,455 Mmmm, seguro que sí. Mmm. 429 00:22:56,958 --> 00:23:01,004 Así que te doy esto. y entonces tenemos un trato, ¿verdad? 430 00:23:01,088 --> 00:23:03,715 - [susurro] - [mujer] Sí, sí, por supuesto. 431 00:23:04,633 --> 00:23:07,344 Oh, estoy seguro de que lo recuerdas. 432 00:23:07,427 --> 00:23:09,012 pero es todos los meses, ¿vale? 433 00:23:09,638 --> 00:23:10,764 Dos millones. 434 00:23:12,349 --> 00:23:13,349 ¿Eh? 435 00:23:14,184 --> 00:23:17,604 - Esperar. Nunca dijiste eso. - [risas] Claro que sí. 436 00:23:18,438 --> 00:23:20,524 Quiero decir, ¿no es obvio? 437 00:23:20,607 --> 00:23:23,151 ¿No tienes sentido común? 438 00:23:23,652 --> 00:23:25,028 Por el amor de Dios. 439 00:23:26,905 --> 00:23:28,365 Quiero decir, ¿estás loco? 440 00:23:29,366 --> 00:23:30,366 [Tang] ¿Qué? 441 00:23:30,867 --> 00:23:32,661 Te pregunto si estás loco. 442 00:23:32,744 --> 00:23:35,580 Vamos, hombre. Me estás haciendo cómplice aquí. 443 00:23:36,081 --> 00:23:38,083 [respirando temblorosamente] 444 00:23:41,545 --> 00:23:44,798 ¿Quién haría algo? ¿Es tan peligroso por dos millones? 445 00:23:46,049 --> 00:23:47,049 ¿Eh? 446 00:23:48,176 --> 00:23:50,053 Págame al final de cada mes. 447 00:23:50,137 --> 00:23:52,264 En realidad, tu día de pago me funciona bien. 448 00:23:52,347 --> 00:23:54,182 Podemos descubrir los detalles más tarde. 449 00:23:56,435 --> 00:23:59,312 Ah, y trae billetes de 50.000 wones la próxima vez. 450 00:24:02,357 --> 00:24:03,859 [risas] 451 00:24:04,359 --> 00:24:07,988 ¡Ah! [suspiros] Mi perro Rex tenía que traer esto a casa. 452 00:24:08,071 --> 00:24:11,241 cuando ya estaba jodidamente molesto por la lluvia! [risas] 453 00:24:11,741 --> 00:24:12,617 Ah. 454 00:24:12,701 --> 00:24:15,120 Así es Rex. 455 00:24:15,620 --> 00:24:17,706 Siempre es muy curioso. 456 00:24:17,789 --> 00:24:21,001 Siempre trae cosas a casa. y deambulando por alguna parte. 457 00:24:21,084 --> 00:24:22,127 ¡Eh! 458 00:24:24,921 --> 00:24:27,716 Por eso no pudo hazlo como un perro guía. 459 00:24:27,799 --> 00:24:30,552 Dijeron que no estaba ciego suficiente para solicitar uno de todos modos. 460 00:24:30,635 --> 00:24:33,430 Entonces, somos así de pequeños, eh, de mierda... [risas] 461 00:24:35,432 --> 00:24:37,058 ...par, o algo así. 462 00:24:38,185 --> 00:24:40,145 ¿Dueto? ¡Oh! [jadeos] 463 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 ¡Míranos! ¡Un trío ahora! 464 00:24:41,980 --> 00:24:44,065 ¿Qué dices? [risas] 465 00:24:45,901 --> 00:24:47,027 [gemidos] 466 00:24:48,778 --> 00:24:50,489 Eso fue sólo una broma. 467 00:24:51,031 --> 00:24:52,032 Deberías reírte. 468 00:24:52,949 --> 00:24:53,950 ¡Oh! 469 00:24:56,453 --> 00:24:57,871 Escuchar. 470 00:24:59,873 --> 00:25:01,458 La gente se enoja... 471 00:25:03,335 --> 00:25:05,921 cuando dejen de cobrar, ¿no? 472 00:25:07,422 --> 00:25:11,426 Cuando eso sucede, bueno... ¿Qué harías, eh? 473 00:25:12,969 --> 00:25:14,846 Irías y hablarías con tu jefe. 474 00:25:16,139 --> 00:25:19,184 Pero entonces, ¿cuál es el punto realmente? 475 00:25:19,267 --> 00:25:22,979 Es mejor denunciar a tu jefe. a la Administración del Trabajo. 476 00:25:23,480 --> 00:25:24,564 [jadeos] 477 00:25:24,648 --> 00:25:29,277 Sólo que para mí sería la policía, no la Administración Laboral. 478 00:25:29,361 --> 00:25:30,529 ¡Oh! 479 00:25:31,863 --> 00:25:33,615 Te daré dos millones de wones. 480 00:25:35,242 --> 00:25:36,243 Pero voy a tomar esto. 481 00:25:38,745 --> 00:25:40,872 [mujer] Lee Tang, promoción de 2024 en Usang. 482 00:25:40,956 --> 00:25:43,500 Quiero decir, es una mierda. pero no es cárcel. 483 00:25:44,501 --> 00:25:47,087 ¿Qué quieres arruinar? ¿La boda de tu dulce hermana? 484 00:25:47,629 --> 00:25:48,713 Ah, ¿y qué fue? 485 00:25:48,797 --> 00:25:52,092 Oh sí. tu mamá va a la Iglesia Daeseok, ¿no? 486 00:25:52,175 --> 00:25:53,301 [jadeos] Ah. 487 00:25:54,177 --> 00:25:58,765 Bueno, entonces supongo que ella no podrá ir más a esa iglesia. 488 00:26:05,063 --> 00:26:05,897 [la música se detiene] 489 00:26:05,981 --> 00:26:08,608 [Tang respira temblorosamente] 490 00:26:13,238 --> 00:26:14,531 Ah... 491 00:26:16,616 --> 00:26:17,951 [suspiros] 492 00:26:20,579 --> 00:26:21,579 Cariño. 493 00:26:22,998 --> 00:26:24,833 Te estoy hablando a ti, ¿eh? 494 00:26:26,126 --> 00:26:28,920 ¿Crees que tomar eso cambia las cosas? 495 00:26:30,046 --> 00:26:31,548 No, empeorará las cosas. 496 00:26:32,424 --> 00:26:34,801 ¿Cuál es la palabra? Oh, ciencia forense. ¡Oh! 497 00:26:35,552 --> 00:26:38,138 La ciencia forense es muy completa hoy en día. 498 00:26:39,264 --> 00:26:42,434 Sé que tu ADN es por toda mi casa ya. 499 00:26:43,518 --> 00:26:46,313 Sabes que si testifico y los policías miran en tu dirección, 500 00:26:47,147 --> 00:26:49,649 van a convertir tu casa boca abajo en un segundo. 501 00:26:49,733 --> 00:26:50,733 [jadeos] 502 00:26:50,775 --> 00:26:53,153 Quiero decir, entonces, el juego terminará en unos días. 503 00:26:54,029 --> 00:26:56,990 Sé un par de cosas sobre esto. Homicidio involuntario. 504 00:26:57,073 --> 00:27:00,744 Incluso si ese es el único cargo, Te encarcelarán durante 15 años. 505 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 Y una vez que salgas, Serás un ex convicto. 506 00:27:03,246 --> 00:27:05,165 Entonces, ¿qué harías entonces, eh? 507 00:27:06,124 --> 00:27:08,209 Escucha, sólo quiero ayudar. 508 00:27:08,293 --> 00:27:09,919 Te ayudaré a que no te atrapen. 509 00:27:12,339 --> 00:27:13,506 ¿Quieres eso? 510 00:27:14,716 --> 00:27:15,800 ¿O no? 511 00:27:15,884 --> 00:27:17,636 [temblando] 512 00:27:17,719 --> 00:27:19,679 Y si eliges ser bueno, 513 00:27:20,722 --> 00:27:22,015 Te haré un trato. 514 00:27:23,224 --> 00:27:26,186 No tendrás que ir a la cárcel. o convertirse en un ex convicto. 515 00:27:26,269 --> 00:27:28,980 ¿Y no dijiste ¿Querías ir a Australia? ¿Eh? 516 00:27:30,273 --> 00:27:33,818 Si continúas recibiendo los pagos, Te dejaré visitar, ¿vale? ¿Mmm? 517 00:27:36,112 --> 00:27:37,447 ¿Quieres eso? 518 00:27:38,531 --> 00:27:39,574 Suplica, entonces. 519 00:27:43,370 --> 00:27:44,370 Ayúdame. 520 00:27:45,205 --> 00:27:46,581 Dígalo amablemente. 521 00:27:48,792 --> 00:27:49,918 Por favor, ayúdame. 522 00:27:54,047 --> 00:27:55,090 [haciendo eco] Buen perro. 523 00:27:55,173 --> 00:27:56,925 [canto de los pájaros] 524 00:27:57,008 --> 00:27:58,051 Mmmm? 525 00:27:58,134 --> 00:27:59,886 [Suena música alegre y alegre] 526 00:27:59,969 --> 00:28:00,969 [gemidos] 527 00:28:11,314 --> 00:28:13,108 [haciendo eco] ¡Ven aquí! 528 00:28:35,130 --> 00:28:36,130 Eh. 529 00:28:37,215 --> 00:28:39,467 Mierda, debo haberte juzgado mal. 530 00:28:46,683 --> 00:28:48,101 [jadeando] 531 00:28:56,943 --> 00:28:58,236 [Tang gruñe] 532 00:29:03,742 --> 00:29:06,202 [se estremece] 533 00:29:08,621 --> 00:29:09,748 [gemidos] 534 00:29:13,042 --> 00:29:14,461 [silenciamiento] 535 00:29:36,232 --> 00:29:37,776 [jadeando] 536 00:29:48,119 --> 00:29:50,121 [ruido sordo] 537 00:29:54,417 --> 00:29:56,419 [chirrido de metal] 538 00:30:19,150 --> 00:30:21,152 [mujer 2] Vamos, vámonos. 539 00:30:21,903 --> 00:30:23,696 Está bien. Buen chico. 540 00:30:26,282 --> 00:30:27,116 Vamos. 541 00:30:27,200 --> 00:30:29,327 - [quejidos] - Esta no es nuestra casa. 542 00:30:29,828 --> 00:30:30,870 Vamos. 543 00:30:30,954 --> 00:30:32,580 [la motocicleta se acerca] 544 00:30:50,348 --> 00:30:51,891 [chirrido de metal] 545 00:31:01,651 --> 00:31:02,735 ¿Qué...? 546 00:31:06,906 --> 00:31:08,324 - [pitido] - [charla de radio] 547 00:31:08,408 --> 00:31:09,784 [tos] 548 00:31:10,577 --> 00:31:14,789 Entonces ella no ha estado tomando la leche adentro, Entonces miraste por encima de la valla. 549 00:31:14,873 --> 00:31:19,252 ¿Y alguna vez te has topado con ella? ¿Alguna vez has visto su cara o algo así? 550 00:31:19,919 --> 00:31:22,130 - ¿Eh? - Te pregunto si la conocías. 551 00:31:22,213 --> 00:31:24,507 - O si alguna vez has hablado con ella antes. - Oh. No. 552 00:31:24,591 --> 00:31:26,843 Entonces no la conoces. Está bien, lo tengo. 553 00:31:27,969 --> 00:31:30,096 podría estar poniéndome en contacto contigo más tarde. 554 00:31:30,680 --> 00:31:32,265 - Oh. - Toma, toma mi tarjeta. 555 00:31:32,348 --> 00:31:34,475 Necesito que me envíes un mensaje de texto en este número hoy. 556 00:31:34,559 --> 00:31:36,269 - Ah, okey. - Bueno. Puedes irte ahora. 557 00:31:36,352 --> 00:31:37,562 - Eh... - Sí, puedes irte. 558 00:31:37,645 --> 00:31:39,285 - ¡Bueno! Gracias. - Gracias por tu tiempo. 559 00:31:42,984 --> 00:31:44,235 - [suspiros] - [policía 2] Oh, hola. 560 00:31:44,319 --> 00:31:46,112 - Terminamos adentro. - Está bien. Gracias. 561 00:31:46,195 --> 00:31:47,363 - Que la pases bien. - Gracias. 562 00:31:47,447 --> 00:31:48,740 - Adiós, gracias. - Adiós. Adiós. 563 00:31:50,074 --> 00:31:52,702 Entonces. ¿Recordaste comprobar su coartada? 564 00:31:53,870 --> 00:31:57,707 Uh, bueno, él le entregó la leche aquí, y... 565 00:31:58,207 --> 00:31:59,685 - Miró hacia... - Ve tras él, ahora. 566 00:31:59,709 --> 00:32:01,269 - Sí, señor. Lo lamento. - [el motor arranca] 567 00:32:01,294 --> 00:32:03,755 Disculpe. Sólo tengo algunas preguntas más. 568 00:32:04,339 --> 00:32:06,674 Hombre, ¿qué pasa con este vecindario? estos dias? 569 00:32:07,967 --> 00:32:10,553 En mis 20 años aquí, Nunca he visto nada como esto. 570 00:32:10,637 --> 00:32:13,181 Exactamente. ¿Qué diablos es todo esto? 571 00:32:14,390 --> 00:32:15,391 Mierda... 572 00:32:16,309 --> 00:32:18,019 [susurros] Oye, parece venganza. 573 00:32:18,102 --> 00:32:20,480 Tendremos que ver los resultados de la autopsia. 574 00:32:20,563 --> 00:32:22,523 Pero basta con mirar lo dañado que está el cuerpo. 575 00:32:23,149 --> 00:32:24,389 - [policía 2] ¿Hmm? - [Yong-jae] Siéntate. 576 00:32:24,442 --> 00:32:27,320 ¿El perro también es ciego? ¿No puede decirlo? ¿Qué es comida y qué no? 577 00:32:27,403 --> 00:32:28,780 Dios, ¿podrías mirar eso? 578 00:32:28,863 --> 00:32:30,865 [Jang] Supongo ella no estaba completamente ciega. 579 00:32:31,532 --> 00:32:32,617 [Yong-jae] Abajo. Abajo. 580 00:32:32,700 --> 00:32:34,820 - Bueno, podría ser para su familia. - [Yong-jae] ¡Abajo! 581 00:32:34,869 --> 00:32:35,995 [Jang] Ella vive sola. 582 00:32:36,079 --> 00:32:37,222 - [Yong-jae] ¡Oye! - [Rex ladra] 583 00:32:37,246 --> 00:32:38,873 [policía 2] Tal vez ella simplemente lo escuchó. 584 00:32:38,957 --> 00:32:40,476 - ¡Oh! ¡Esto es 8K! - [conmoción afuera] 585 00:32:40,500 --> 00:32:42,620 - [policía 3] Oye, ¿qué está haciendo ese idiota? - [Jang] ¿Qué? 586 00:32:42,669 --> 00:32:44,128 [policía 2] ¡Es muy caro! 587 00:32:44,212 --> 00:32:46,023 - Ya basta, ¿vale? - [policía 3] Uf, ese idiota. 588 00:32:46,047 --> 00:32:48,967 - [Yong-jae] Ven aquí. - [policía 4] ¡Ponle la correa al perro! ¡Imbécil! 589 00:32:49,050 --> 00:32:52,637 [policía 2] ¡Dios! ¿Por qué estás haciendo tanto ruido? Cálmate. Bajaré. 590 00:32:52,720 --> 00:32:54,681 Dios, ese idiota torpe. ¿Qué hacemos con él? 591 00:32:54,764 --> 00:32:58,267 - ¡Puaj! ¿Por qué no pueden controlar ni un solo perro? - [policía 4] ¡Oye! ¡Ey! 592 00:32:58,351 --> 00:33:01,020 - [charla de radio] - No puedes hacerle eso a perros entrenados. 593 00:33:01,104 --> 00:33:02,438 Oye, déjame encargarme de ello. ¡Vamos! 594 00:33:02,522 --> 00:33:04,691 ¡Sí, ven aquí, muchacho! ¡Ven aquí! 595 00:33:04,774 --> 00:33:05,775 [Rex gruñe] 596 00:33:06,484 --> 00:33:07,568 [todos gritando] 597 00:33:08,903 --> 00:33:10,071 [policía 2] No lo dejes escapar. 598 00:33:10,154 --> 00:33:11,354 [Continúan los gritos y ladridos] 599 00:33:11,406 --> 00:33:12,573 IGLESIA DE DAEJEON DAESEOK 600 00:33:12,657 --> 00:33:15,410 COMPARTE TU AMOR CON AQUELLOS ¡QUIÉNES TIENEN DISCAPACIDAD VISUAL! 601 00:33:16,619 --> 00:33:18,329 [policía 5] ¡Agáchate! ¡Vamos a por él! 602 00:33:18,413 --> 00:33:20,415 [continúan los gritos y ladridos] 603 00:33:22,291 --> 00:33:23,501 - Consíguelo. - ¿Eh? ¡Oye, oye! 604 00:33:23,584 --> 00:33:25,628 [policía 2] ¿Cuántos policías? ¿Necesitas atrapar un perro? 605 00:33:25,712 --> 00:33:27,922 - Está intentando encontrar una salida. - [Yong-jae] Basta. 606 00:33:28,006 --> 00:33:30,133 - [policía 4] ¡Atrápenlo! - [policía 2] ¿Qué le pasa a este perro? 607 00:33:30,216 --> 00:33:32,760 - [policía 5] Te lo dije... - [policía 4] Agarra la correa, átalo. 608 00:33:32,844 --> 00:33:36,389 - [policía 3] Toma, engancha esto a la correa. - [Yong-jae] Está bien, claro. 609 00:33:36,764 --> 00:33:38,433 - Permanecer. - [policía 5] Toma, ponle esto. 610 00:33:38,516 --> 00:33:40,727 [Yong-jae] Siéntate. Buen chico. Sentarse. 611 00:33:41,310 --> 00:33:42,562 Uf, en serio. 612 00:33:43,438 --> 00:33:44,647 REGISTROS DE PAGO DE SEGUROS 613 00:33:44,731 --> 00:33:45,940 [policía 3] Oye. 614 00:33:46,524 --> 00:33:47,524 ¿Qué? 615 00:33:48,234 --> 00:33:49,235 ¿Qué es? 616 00:33:50,445 --> 00:33:51,446 Dime. 617 00:33:51,529 --> 00:33:53,531 [suena música dinámica] 618 00:33:56,367 --> 00:33:58,494 Señor, debería venir a ver esto. 619 00:33:58,578 --> 00:34:00,288 [policía 2] ¿Qué diablos es esto ahora? 620 00:34:01,998 --> 00:34:03,249 ¿Eh? 621 00:34:05,418 --> 00:34:06,711 ¿Se fueron los forenses? 622 00:34:07,211 --> 00:34:10,631 [policía 6] Habían estado desaparecidos por más cinco años, por lo que fueron reportados muertos. 623 00:34:11,340 --> 00:34:12,925 En cuanto a Seon Yeo-ok, 624 00:34:13,009 --> 00:34:17,263 no pudimos encontrar la causa de la muerte en la escena del crimen. 625 00:34:18,181 --> 00:34:20,600 Ah. Hubo algunos elementos dignos de mención, 626 00:34:21,184 --> 00:34:25,104 como salpicaduras de sangre por impacto, una moka una olla, un vaso de papel y el lechero. 627 00:34:25,188 --> 00:34:28,441 Ahora nos acercamos a esto. como una investigación criminal activa, 628 00:34:28,524 --> 00:34:30,401 pero aún no podemos estar seguros. 629 00:34:30,902 --> 00:34:32,278 Además, eh... 630 00:34:32,987 --> 00:34:35,948 Puedes verlo aquí. que el cuerpo se ha descompuesto, 631 00:34:36,032 --> 00:34:38,451 y toda el área de la herida está lejos de estar intacto. 632 00:34:39,702 --> 00:34:43,247 Entonces, no estamos seguros de qué detalles Saldremos de la autopsia. 633 00:34:43,331 --> 00:34:44,749 ¿Es eso así? [suspiros] 634 00:34:45,541 --> 00:34:47,001 ¿Y qué pasa con los huesos? 635 00:34:49,420 --> 00:34:50,755 - Ey. Los esqueletos. - ¿Sí? 636 00:34:50,838 --> 00:34:52,006 - ¿E-los huesos? - Sí. 637 00:34:52,507 --> 00:34:53,674 Bueno, um, 638 00:34:54,175 --> 00:34:57,261 los dos esqueletos También mañana me harán la autopsia. 639 00:34:58,096 --> 00:34:59,889 - Esperaremos los resultados. - [jefe] Ya veo. 640 00:34:59,972 --> 00:35:01,265 [gemidos] 641 00:35:01,349 --> 00:35:03,559 [jefe] saltemos Reunión informativa del Equipo Cuatro de hoy. 642 00:35:03,643 --> 00:35:06,395 Está bien. ¿Mmm? ¿Algo que añadir? 643 00:35:07,063 --> 00:35:08,648 [Jang masticando] 644 00:35:13,653 --> 00:35:15,655 [suena música intrigante] 645 00:35:25,373 --> 00:35:27,041 [Tang] Aprendí algo nuevo. 646 00:35:29,460 --> 00:35:32,380 Los humanos pueden sobrevivir sin comida durante cuatro días. 647 00:35:33,631 --> 00:35:35,591 En el segundo día de hambruna, 648 00:35:35,675 --> 00:35:38,469 empiezas a cagar líquidos en lugar de sólidos. 649 00:35:38,553 --> 00:35:40,513 Y ya no tienes hambre. 650 00:35:42,140 --> 00:35:44,976 La vida humana es resiliente. 651 00:35:47,854 --> 00:35:48,854 No. 652 00:35:53,234 --> 00:35:54,819 La vida humana es fácil de quitar. 653 00:35:54,902 --> 00:35:56,696 - [suspiros] - [teléfono zumbando] 654 00:35:59,782 --> 00:36:00,908 [la música se detiene] 655 00:36:10,001 --> 00:36:13,838 32 LLAMADAS PERDIDAS JEFE (15), GYEONG-HWAN (13), MI-YEONG (3) 656 00:36:17,925 --> 00:36:22,096 No fue un homicidio involuntario, accidente o defensa propia. 657 00:36:22,597 --> 00:36:23,890 Fue un asesinato. 658 00:36:24,682 --> 00:36:25,766 [suspiros] 659 00:36:29,103 --> 00:36:32,273 Entonces, ¿por qué... nadie viene a arrestarme? 660 00:36:34,775 --> 00:36:38,905 Sí, usamos el vaso de papel, los granos de café, y las huellas dactilares en la cafetera moka. 661 00:36:38,988 --> 00:36:41,282 Les dimos un repaso sobre AFIS, 662 00:36:41,365 --> 00:36:44,118 pero la reacción de la ninhidrina No mostró nada especial. 663 00:36:45,786 --> 00:36:48,164 - ¿N-ninhidrina? - Mmmm, ninhidrina. 664 00:36:48,247 --> 00:36:50,374 - Claro, eso. Yo sé eso. Sí. - Mm-hmm. 665 00:36:51,000 --> 00:36:54,253 Y las muestras de café no mostraron el ADN de cualquier otra persona tampoco. 666 00:36:54,337 --> 00:36:56,964 - Mmm. - Todo lo demás estaba cubierto de saliva. 667 00:36:57,548 --> 00:36:58,548 ¿Eh? 668 00:36:59,008 --> 00:37:00,259 Sí, saliva. 669 00:37:00,343 --> 00:37:01,343 Baba de perro. 670 00:37:02,553 --> 00:37:05,723 El perro debe haber lamido todas las superficies. que tenían huellas dactilares. 671 00:37:05,806 --> 00:37:07,975 Los picaportes, las mesas, el suelo. 672 00:37:08,059 --> 00:37:09,644 Había baba de perro por todas partes. 673 00:37:10,686 --> 00:37:11,812 - Oh. - Mmm. 674 00:37:11,896 --> 00:37:12,896 Sí. 675 00:37:13,689 --> 00:37:15,566 ¿Encontraste algo? 676 00:37:15,650 --> 00:37:20,363 en esas muestras de caca de perro que me había presentado para que me hicieran la prueba? 677 00:37:20,446 --> 00:37:21,614 ¿La caca de perro? 678 00:37:25,159 --> 00:37:27,578 A juzgar por tu cara, Yo diría que eres inocente. 679 00:37:28,829 --> 00:37:30,589 [policía 7] No contestes si el reportero Park llama. 680 00:37:30,665 --> 00:37:31,791 [policía 8] Sí, señor. 681 00:37:31,874 --> 00:37:33,000 ¿Qué diablos es esto? 682 00:37:33,084 --> 00:37:35,964 - ¿Por qué un perro en la estación? ¡Es mala suerte! - [policía 8] ¿Qué le pasa al perro? 683 00:37:36,003 --> 00:37:38,339 - Enviar una muestra fecal al NFS. - ¡Trae un poco de sal! 684 00:37:38,422 --> 00:37:39,674 [policía 8] ¿Sal? Sí, señor. Bueno. 685 00:37:39,757 --> 00:37:42,176 ¿Por qué no simplemente ¿Enviar al perro allí? 686 00:37:42,927 --> 00:37:45,763 [policía 6] Vamos, ten cuidado con él. Él sólo está tratando de ayudar. 687 00:37:46,514 --> 00:37:48,808 ¿Entonces? ¿Encontraste algo? 688 00:37:49,767 --> 00:37:52,353 - ¿Crees que estaría aquí si lo hiciéramos? - [policía 7] Jesús. 689 00:37:52,436 --> 00:37:54,188 Todo lo que había allí pertenecía a la niña. 690 00:37:54,272 --> 00:37:56,792 - [policía 7] Cuida eso. - En todo ese tiempo no encontramos nada. 691 00:37:57,316 --> 00:37:59,777 [policía 8] ¿Vamos a enviar al perro? a la oficina del distrito? 692 00:37:59,860 --> 00:38:01,505 - ¿Qué pasa con la familia? - [Yong-jae] Eh... 693 00:38:01,529 --> 00:38:02,905 Ni siquiera me hagas empezar. 694 00:38:02,989 --> 00:38:05,157 Hablé con su familia esta tarde. 695 00:38:05,241 --> 00:38:07,410 preguntaron por qué No lo habíamos matado ya. 696 00:38:07,493 --> 00:38:10,121 Dijeron que podría atacar a la gente. 697 00:38:11,914 --> 00:38:13,582 [policía 8] ¿Entonces lo sacrificarán? 698 00:38:15,751 --> 00:38:16,919 [policía 6] Qué desperdicio. 699 00:38:18,421 --> 00:38:20,298 [crujido] 700 00:38:20,381 --> 00:38:21,841 [sollozando] 701 00:38:44,697 --> 00:38:47,533 [sollozando] 702 00:38:48,743 --> 00:38:50,244 [ruido metálico] 703 00:38:54,665 --> 00:38:55,875 - [golpe] - [jadeos] 704 00:38:55,958 --> 00:38:56,958 [golpeando] 705 00:38:57,001 --> 00:39:00,212 [Gyeong-hwan] Oye, sé que estás en casa, ¡idiota loco! 706 00:39:00,296 --> 00:39:02,506 ¡Vi subir el parquímetro en la planta baja! 707 00:39:03,090 --> 00:39:05,134 Hola señora. Hola. 708 00:39:05,676 --> 00:39:07,887 Bien, entonces no he podido llegar a Tang. 709 00:39:08,846 --> 00:39:11,640 No ha venido a la escuela, y él no está tomando nada de mi... 710 00:39:11,724 --> 00:39:13,392 Te tengo, hijo de... 711 00:39:13,476 --> 00:39:15,686 ¿Qué pasa con tu cara? ¿Pasa algo mal? 712 00:39:16,187 --> 00:39:17,897 Ey. Callarse la boca. 713 00:39:20,024 --> 00:39:22,401 ¡Eh, pequeña mierda! Vine porque estaba preocupada. 714 00:39:22,485 --> 00:39:24,904 ¡Uf! [gemidos] 715 00:39:24,987 --> 00:39:26,906 ¿Parezco un maldito presa fácil? 716 00:39:26,989 --> 00:39:28,532 - Hijo de puta. - [gemidos] 717 00:39:30,326 --> 00:39:32,244 - [gemidos] - Joder, vamos. 718 00:39:32,328 --> 00:39:34,038 - Dios, eres un idiota. - [giros de llave] 719 00:39:35,706 --> 00:39:37,291 Ah, idiota. 720 00:39:37,875 --> 00:39:39,251 Eres el tonto. 721 00:39:40,419 --> 00:39:42,755 ¿Recuerdas la tableta? tuviste en la secundaria? 722 00:39:43,964 --> 00:39:47,009 Yo soy quien lo robó, Pero ni siquiera lo sabías, idiota. 723 00:39:47,593 --> 00:39:49,095 [jadeando] 724 00:39:51,514 --> 00:39:52,973 ¿Sabes qué es gracioso? 725 00:39:54,642 --> 00:39:55,976 Sabía que eras tú. 726 00:39:58,646 --> 00:40:00,439 Ambos éramos unos malditos perdedores. 727 00:40:01,982 --> 00:40:04,235 No quería arruinar mi vida. ¿Eh? 728 00:40:04,735 --> 00:40:06,529 Entonces fingí que no lo sabía. 729 00:40:06,612 --> 00:40:09,615 Y luego empezaste siendo amable conmigo. ¿Eh? 730 00:40:10,366 --> 00:40:11,409 ¿Te arrepentiste? 731 00:40:12,660 --> 00:40:14,286 Fue realmente confuso. 732 00:40:15,162 --> 00:40:17,665 No podría decir si lo estabas un tipo bueno o malo. 733 00:40:20,376 --> 00:40:22,420 ¿Creías que no lo sabría, imbécil? 734 00:40:22,962 --> 00:40:23,963 [se burla] 735 00:40:25,005 --> 00:40:27,049 Diviértete pudriéndote en la alcantarilla para siempre. 736 00:40:28,050 --> 00:40:29,218 Eres un idiota. 737 00:40:31,595 --> 00:40:32,930 Y quédate con esto. 738 00:40:35,015 --> 00:40:36,475 Maldito imbécil. 739 00:40:37,351 --> 00:40:39,353 Por el amor de Dios. Dios mío. 740 00:40:39,437 --> 00:40:40,729 [suspiros] 741 00:40:43,274 --> 00:40:45,860 [se aclara la garganta] Entonces las cosas van para ensuciarse, está bien, 742 00:40:45,943 --> 00:40:47,570 una vez que se sepa la noticia de esto. 743 00:40:48,112 --> 00:40:52,241 No os dejéis distraer por cualquier cosa que suceda. 744 00:40:52,324 --> 00:40:54,785 Sólo concéntrate en la investigación. 745 00:40:54,869 --> 00:40:56,454 - ¿Comprendido? - [todos] Sí, señor. 746 00:40:56,537 --> 00:40:57,955 [crujido de papeles] 747 00:40:58,038 --> 00:40:59,582 -Kang. - [Kang] Sí, señor. 748 00:41:00,166 --> 00:41:02,168 So tell me, how is the evidence so slim? 749 00:41:02,751 --> 00:41:05,796 - [jefe] Proceda con precaución... - Preparó su café en una cafetera moka. 750 00:41:05,880 --> 00:41:09,884 Pero luego lo vertió en un vaso de papel. cuando ya tiene tazas regulares. 751 00:41:09,967 --> 00:41:11,760 - Eso es extraño. - [Jang] Esto. 752 00:41:12,720 --> 00:41:15,097 Es un asesinato. Estoy absolutamente seguro de ello. 753 00:41:15,973 --> 00:41:19,310 Definitivamente hubo alguien más con ella ese día. 754 00:41:19,810 --> 00:41:21,854 Alguien con quien tomó su café. 755 00:41:21,937 --> 00:41:22,855 [inhala bruscamente] 756 00:41:22,938 --> 00:41:26,400 Creo que podría encontrar algo grande. si profundizo más en esto. 757 00:41:26,484 --> 00:41:30,112 - ¿Entonces por qué no hablas con el jefe? - [Kang] Confía en mí. Estoy seguro de esto... 758 00:41:30,196 --> 00:41:31,238 Porque no hay pruebas. 759 00:41:31,322 --> 00:41:33,699 - [jefe] ¿Sigues hablando con ese chamán? - [Kang] Bueno... 760 00:41:39,246 --> 00:41:40,498 Muy bien, despierta. 761 00:41:41,832 --> 00:41:44,376 ¿Por qué no simplemente Duerme en el suelo, ¿eh? 762 00:41:46,295 --> 00:41:48,422 ¿Qué estoy mirando? 763 00:41:48,506 --> 00:41:50,633 Bueno, debería haber sido decided earlier, but... 764 00:41:51,133 --> 00:41:52,133 [gemidos] 765 00:41:52,760 --> 00:41:55,030 ...hubo toda una discusión sobre quién lo iba a hacer. 766 00:41:55,054 --> 00:41:56,764 Y bueno, perdimos. 767 00:41:56,847 --> 00:42:00,351 Lleva ese documento contigo, el perro también, y ellos lo cuidarán. 768 00:42:00,851 --> 00:42:03,229 Puedes usar la furgoneta. Está abierto las 24 horas. 769 00:42:03,312 --> 00:42:04,897 Mmm. Entonces lo están menospreciando. 770 00:42:06,565 --> 00:42:08,901 Oye, ¿tengo que llevarlo? 771 00:42:08,984 --> 00:42:11,070 Eres el único aquí ahora mismo. 772 00:42:12,780 --> 00:42:15,157 ¿Por qué lo trajimos? aquí en primer lugar? 773 00:42:15,241 --> 00:42:16,492 - [tintineo de teclas] - ¡Atrapa! 774 00:42:23,040 --> 00:42:24,833 [policía 2] Estás abierto las 24 horas, ¿verdad? 775 00:42:25,709 --> 00:42:28,003 Oh, ¿puedo llegar un poco más tarde? 776 00:42:29,338 --> 00:42:31,924 ¿Uh, alrededor de 30 minutos, supongo? 777 00:42:32,007 --> 00:42:34,176 Bien. Vale, sí, sí. 778 00:42:34,718 --> 00:42:36,720 Vale, muchas gracias. Bueno. 779 00:42:37,638 --> 00:42:40,015 ¿Qué está pasando? ¿Por qué me tiras tan fuerte? 780 00:42:40,516 --> 00:42:43,269 Es como si no estuvieras escuchando... Oye, ¿qué estás haciendo? 781 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 - ¡No puedes simplemente entrar allí! - [gruñendo] 782 00:42:45,437 --> 00:42:46,814 - [ladra] - ¿Qué hay ahí dentro? 783 00:42:46,897 --> 00:42:49,191 - [ladra] - Estás haciendo un escándalo. Ven aquí. 784 00:42:49,275 --> 00:42:50,526 - Vamos. - [toca balada] 785 00:42:55,281 --> 00:42:56,740 [sollozos fuertes] 786 00:43:06,333 --> 00:43:07,835 NUEVE MENSAJES NO LEÍDOS 787 00:43:07,918 --> 00:43:10,504 HOLA, SR. LEE TANG ESTE ES EL DETECTIVE LEE CHANG-TAEK 788 00:43:10,588 --> 00:43:13,632 Señor. JUNG GANG-HYO DE OS25 PRESENTÓ UNA DENUNCIA EN SU CONTRA 789 00:43:13,716 --> 00:43:15,092 POR FAVOR RESPONDE 790 00:43:22,182 --> 00:43:25,936 - [Jae-jun] ¿Por qué volver a hablar de chicas? - [amigo] Uf, carajo. 791 00:43:26,020 --> 00:43:28,397 [Jae-jun] Siempre hablas de chicas. cuando estás borracho. 792 00:43:28,480 --> 00:43:29,607 [amigo] Oye, espera. 793 00:43:30,232 --> 00:43:32,484 ¿Ese cabrón no es el policía de la última vez? 794 00:43:32,568 --> 00:43:33,986 - ¿Bien? - [Jae-jun] ¿Eh? 795 00:43:34,778 --> 00:43:36,530 Hombre, voy a destripar a esa puta. 796 00:43:36,614 --> 00:43:38,008 - Ese policía cabrón. - [amigo] Oye. 797 00:43:38,032 --> 00:43:41,285 - Lo haré. Lo juro, hombre. - Si te metes con un policía, te destriparán. 798 00:43:41,785 --> 00:43:44,580 ¿De qué carajo estás hablando, idiota? Podríamos llevarlo. 799 00:43:44,663 --> 00:43:45,974 - Lo haré. - Estúpido hijo de puta. 800 00:43:45,998 --> 00:43:48,792 No crees que lo recuerdo ¿Te estás orinando delante de un policía? 801 00:43:48,876 --> 00:43:50,770 - Lo joderé. - [amigo] ¿Lo joderás? 802 00:43:50,794 --> 00:43:52,296 - [Jae-jun se burla] - [amigo] Hazlo. 803 00:43:52,379 --> 00:43:53,648 - ¡Oye, oye, oye! - [Jae-jun] Mierda. 804 00:43:53,672 --> 00:43:56,800 Sabía que no podías hacerlo. ¡Oye, oye, oye! 805 00:43:57,509 --> 00:43:59,511 Oye, oye, oye. Vámonos, hombre. 806 00:43:59,595 --> 00:44:02,139 recuerda al pendejo ¿Quién te metió un chicle en el pelo? 807 00:44:02,222 --> 00:44:04,016 - ¿Con la barba? - Son unos putos cerdos. 808 00:44:04,099 --> 00:44:06,727 Eres un imbécil inútil. Vamos a joder a ese tipo. 809 00:44:07,227 --> 00:44:08,562 [amigo] Vamos. Vámonos. 810 00:44:08,646 --> 00:44:09,730 [el policía 2 suspira] 811 00:44:11,023 --> 00:44:13,859 ¿Por qué mueves la cola? ¿Cuándo vas a morir? 812 00:44:15,235 --> 00:44:17,237 - Sigue adelante'. - [Jae-jun] Yo. 813 00:44:17,321 --> 00:44:19,281 - [amigo] Oye, espera. - [Jae-jun] ¡Que te jodan! 814 00:44:19,365 --> 00:44:20,366 [Rex gime] 815 00:44:20,449 --> 00:44:21,784 [Jae-jun] ¡Maldito! 816 00:44:21,867 --> 00:44:23,786 Mierda. Maldito cerdo. 817 00:44:24,286 --> 00:44:25,704 [amigo] ¿Qué carajo? 818 00:44:26,288 --> 00:44:27,289 [gemidos] 819 00:44:27,373 --> 00:44:29,458 [amigo] Ese maldito idiota. ¡Estámos jodidos! 820 00:44:30,292 --> 00:44:32,294 - [sibilancias] - [silenciando] 821 00:44:37,049 --> 00:44:38,842 [gime suavemente] 822 00:44:59,530 --> 00:45:03,200 MUJER CIEGA FALLECIDA EN DAEJEON SE DESCUBRE QUE HABÍA ASESINADO A SUS PROPIOS PADRES 823 00:45:03,283 --> 00:45:05,285 [suena música misteriosa] 824 00:45:07,454 --> 00:45:09,081 [Tang] Aprendí una cosa más. 825 00:45:11,458 --> 00:45:13,502 Me di cuenta de las personas que maté 826 00:45:13,585 --> 00:45:15,129 Había merecido morir. 827 00:45:17,172 --> 00:45:18,215 Fóllame. 828 00:45:18,882 --> 00:45:20,426 Asesiné a dos personas 829 00:45:21,552 --> 00:45:23,053 pero no hay pruebas. 830 00:45:26,807 --> 00:45:29,643 Supongo que gané la lotería. 831 00:45:35,107 --> 00:45:38,026 - Joder, ¿no estamos en problemas de verdad? - ¿Por qué? 832 00:45:38,110 --> 00:45:40,112 Podría ser cómplice de esto. 833 00:45:40,195 --> 00:45:42,906 - Demonios, sí. Compra uno y llévate otro, hermano. - Ah, mierda, hombre. 834 00:45:43,490 --> 00:45:46,535 Tus padres pagarán y resolverán esto, ¿verdad? ¿No lo harán? 835 00:45:46,618 --> 00:45:48,054 - ¿Bien? - No sé. No sé. 836 00:45:48,078 --> 00:45:48,996 - ¿Jae-jun? - Basta. 837 00:45:49,079 --> 00:45:50,839 - Uh, lo harán, ¿verdad? - Ya basta. 838 00:45:50,914 --> 00:45:54,001 - Bueno. ¿Pero ellos se encargarán de ello? - ¡No lo sé! 839 00:45:54,501 --> 00:45:57,087 - Tienen que hacerlo. - Mamá me matará si me meto en problemas. 840 00:45:57,171 --> 00:45:58,297 Vamos al tuyo. 841 00:45:58,839 --> 00:46:01,049 - Ya te dije que mi mamá está ahí. - ¿Oh? 842 00:46:01,133 --> 00:46:03,093 Vayamos al sauna, idiota. 843 00:46:03,719 --> 00:46:05,554 Deja de darme mierdas, imbécil. 844 00:46:06,096 --> 00:46:08,515 Lo siento, ¿vale? Lo siento por todo. 845 00:46:08,599 --> 00:46:10,642 - Vayamos a la sauna. - Cigarrillo. 846 00:46:12,144 --> 00:46:13,187 ¿Eh? 847 00:46:13,270 --> 00:46:14,646 - Mierda. Maldito infierno. - Vamos. 848 00:46:14,730 --> 00:46:16,148 Debo haberlos dejado caer. 849 00:46:16,690 --> 00:46:19,151 - Deja de tonterías, idiota. - Lo digo en serio, idiota. 850 00:46:19,693 --> 00:46:21,236 - No los tengas. - [risas] 851 00:46:21,904 --> 00:46:26,074 - Joder. No fue fácil conseguirlos. - Deberíamos haberle quitado su maldita billetera. 852 00:46:26,158 --> 00:46:28,619 Él no es una mierda. Está empapado en sangre ahora mismo. 853 00:46:29,161 --> 00:46:31,705 - Espera, ven aquí. Jae-jun. - ¿Eh? 854 00:46:32,539 --> 00:46:33,999 A tu izquierda bajando la calle. 855 00:46:34,500 --> 00:46:36,335 Ese bastardo flaco de allí... Espera, vuelve. 856 00:46:36,418 --> 00:46:38,796 - [Jae-jun] ¿Qué pasa con él? - [amigo] ¿Deberíamos robarle? 857 00:46:38,879 --> 00:46:41,119 - [Jae-jun] ¡Ah! De nuevo, ¿eh? - [amigo] Hagámoslo. 858 00:46:41,173 --> 00:46:42,883 - ¿Quieres que te lo muestre? - [Jae-jun] Déjame. 859 00:46:42,966 --> 00:46:44,343 - Lo haré. - [amigo] Muévete. 860 00:46:44,426 --> 00:46:46,154 - ¿Lo tienes? - [Jae-jun] No seas así. 861 00:46:46,178 --> 00:46:48,031 - [amigo] Bien. - Sé que nunca has hecho esto. 862 00:46:48,055 --> 00:46:50,140 [amigo] Bien, entonces muéstramelo. ¡Oye, amigo! 863 00:46:50,849 --> 00:46:53,018 [Jae-jun] ¡Hermano! ¿Hola? 864 00:46:53,769 --> 00:46:54,769 ¡Oye! 865 00:46:56,271 --> 00:46:58,148 ¿Qué diablos, hombre? Estamos hablando contigo. Ey. 866 00:46:59,858 --> 00:47:02,402 Dios, apestas a alcohol, hermano. 867 00:47:02,903 --> 00:47:04,905 [suena música espeluznante] 868 00:47:08,992 --> 00:47:10,994 [diálogo inaudible] 869 00:47:17,960 --> 00:47:19,378 [crujido] 870 00:47:27,427 --> 00:47:29,137 [apagado, resonando] ¡Ven aquí! 871 00:47:40,899 --> 00:47:42,317 [la música se desvanece] 872 00:47:42,401 --> 00:47:44,403 [suena música melancólica] 873 00:47:58,125 --> 00:47:59,543 [suspiros] 874 00:48:05,549 --> 00:48:06,717 Mmm. 875 00:48:11,513 --> 00:48:12,806 [traga] 876 00:48:15,684 --> 00:48:16,727 [gruñidos] 877 00:48:17,269 --> 00:48:18,395 [suspiros] 878 00:48:19,271 --> 00:48:20,856 [respirando temblorosamente] 879 00:48:21,523 --> 00:48:22,691 ¿Eh? 880 00:48:42,336 --> 00:48:43,503 [la música se detiene] 881 00:48:51,386 --> 00:48:53,388 [suena música funky] 882 00:48:56,725 --> 00:48:59,311 Comuníquese si necesita ayuda TELEGRAMA: T.ME/ONLYFORHEROES 883 00:49:08,236 --> 00:49:09,488 [la música se desvanece]