0
00:06:55,080 --> 00:06:56,440
Rágyújthatok?
1
00:06:59,520 --> 00:07:01,200
Általában nem.
2
00:07:17,680 --> 00:07:19,520
Még soha nem csináltam ilyet.
3
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
És te?
4
00:07:40,800 --> 00:07:42,480
Gyakran csinálod ezt?
5
00:07:44,200 --> 00:07:45,240
Igen.
6
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
Soha nem ugyanazzal a személlyel?
7
00:07:53,240 --> 00:07:54,520
Nem kockázatos?
8
00:07:58,760 --> 00:07:59,800
Nem, hm.
9
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Kevésbé kockázatos.
10
00:08:03,880 --> 00:08:05,120
Nincs kivétel?
11
00:08:06,240 --> 00:08:07,240
Nem.
12
00:08:10,600 --> 00:08:12,560
Nekem nem menne.
13
00:08:39,560 --> 00:08:40,840
mi a neved?
14
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Viszlát.
15
00:08:44,840 --> 00:08:48,520
Ha meg akarsz találni: "makefucknotkill".
16
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
Szia.
17
00:10:54,480 --> 00:10:55,920
Menjünk hozzám?
18
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
Hé, nincs kedvem
19
00:10:59,680 --> 00:11:00,680
Figyelj...
20
00:11:02,120 --> 00:11:04,520
Mindenki hazamegy már?
21
00:11:08,640 --> 00:11:10,040
Ez a te kezed volt?
22
00:11:10,400 --> 00:11:11,440
Ó, a francba!
23
00:12:49,760 --> 00:12:51,880
Igen, hagyd!
Igen, indulunk.
24
00:12:51,960 --> 00:12:53,920
9-re kell dolgozni.
25
00:12:54,920 --> 00:12:56,080
A francba, a francba.
26
00:13:42,840 --> 00:13:43,880
Tánc!
27
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
Menj haza.
28
00:13:51,320 --> 00:13:53,040
Baszd meg!
29
00:14:04,440 --> 00:14:05,600
Szia.
30
00:14:08,320 --> 00:14:09,440
hol vagy?
31
00:14:10,360 --> 00:14:11,520
Itt.
32
00:14:22,240 --> 00:14:24,040
Olyan következetlen vagy.
33
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Bigna!
34
00:17:44,360 --> 00:17:46,120
Csatlakozol hozzánk az aperitifre?
35
00:17:46,200 --> 00:17:47,280
Nem köszönöm.
36
00:22:42,760 --> 00:22:44,080
Ugyanazok a szabályok.
37
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
Nem érsz hozzám.
38
00:22:49,360 --> 00:22:51,080
Csukd be a szemed.
39
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
Jön. Kérem!
40
00:24:34,320 --> 00:24:36,160
Nézz rám.
41
00:25:00,120 --> 00:25:03,640
Ellentét a kontroll és a félelem között,
42
00:25:03,720 --> 00:25:05,480
hogy elromolhat...
43
00:25:05,560 --> 00:25:07,160
Bekapcsol.
44
00:25:07,680 --> 00:25:11,120
Egyszer meg kellett vernem az egyiket.
45
00:25:12,080 --> 00:25:14,640
Már be van csomagolva?
Természetesen.
46
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
Még egy kérdés?
47
00:25:17,400 --> 00:25:18,840
Utána rajtam a sor.
48
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Mutasd a melleidet?
49
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Öhm...
50
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Hagyjuk.
51
00:25:48,400 --> 00:25:49,120
Tudunk fizetni?
52
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Mondtam, hogy fizetek?
53
00:25:51,040 --> 00:25:52,680
Azt mondtad, hogy meghívsz.
54
00:25:53,400 --> 00:25:55,840
én vagyok. De én így fogom csinálni:
55
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
Kimegyünk egy cigire.
56
00:25:59,960 --> 00:26:01,640
Akkor csak dühöngünk, jó?
57
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
Egyáltalán nem.
58
00:26:03,920 --> 00:26:06,040
Nincs elég pénzem kifizetni ezt a szart.
59
00:26:06,360 --> 00:26:07,920
Nincs tésztád?
60
00:26:09,400 --> 00:26:10,880
Azt mondtad, hogy meghívsz.
61
00:26:11,240 --> 00:26:13,640
Aki szar. Holnap elmentél.
62
00:26:14,080 --> 00:26:15,320
Mi köze ehhez?
63
00:26:15,600 --> 00:26:16,760
Tényleg nincs pénzed?
64
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
Egyik sem.
65
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
Menjünk dohányozni.
66
00:26:21,400 --> 00:26:23,320
Nem tudom mit mondjak, sajnálom.
67
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
Itt hagyom a pulcsimat áldozatul.
68
00:26:30,400 --> 00:26:31,480
Menjünk cigizni?
69
00:27:11,600 --> 00:27:13,840
Végre szeretkezni fogunk?
70
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Bigna.
71
00:27:46,720 --> 00:27:48,320
Mit akarsz Chilében?
72
00:27:51,440 --> 00:27:53,320
Maradj itt.
Minek?
73
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
A játékot folytatni? Elnézést.
74
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
Többek lehetnénk ennél.
75
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
Összekevered a szexet a szerelemmel.
76
00:29:06,040 --> 00:29:07,760
Nem szeret tévét nézni.
77
00:29:08,240 --> 00:29:10,120
Nem szeret tévét nézni.
78
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
Nem szeret tévét nézni.
79
00:29:14,680 --> 00:29:16,560
Nem szeret tévét nézni.
80
00:29:17,640 --> 00:29:19,520
Minden héten elolvas egy könyvet.
81
00:29:21,120 --> 00:29:22,960
Minden héten elolvas egy könyvet.
82
00:30:36,080 --> 00:30:37,080
Szia!
83
00:30:40,760 --> 00:30:42,280
Mit akarsz tőlem?
84
00:30:42,920 --> 00:30:44,480
látni akartalak.
85
00:30:49,600 --> 00:30:51,920
Azt hiszem, szerelmes lettem beléd.
86
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
Szia.
87
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
A kora reggeli földrengés
88
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
sokakat megijesztett.
89
00:35:19,040 --> 00:35:21,120
4.2-es mérés
90
00:35:21,200 --> 00:35:22,680
a Richter-skála szerint
91
00:35:22,760 --> 00:35:24,560
ez volt Svájc legerősebbje
92
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
6 év múlva.
93
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
Akarsz te is?
94
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Köszönöm.
95
00:39:52,960 --> 00:39:54,200
Van tejünk?
96
00:39:55,280 --> 00:39:56,280
Köszönöm.
97
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
Az már nem jó.
98
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Fekete.
99
00:40:15,720 --> 00:40:17,480
Figyelmeztetnem kell, rendben?
100
00:40:18,760 --> 00:40:20,200
Mi a helyzet?
101
00:40:21,720 --> 00:40:23,160
Frankie-ről.
102
00:40:28,880 --> 00:40:31,880
Néha hülye csattogó tud lenni.
103
00:40:36,480 --> 00:40:37,480
Látod?
104
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Befejezett.
105
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
Nem bánod, ha belepiszkálok a vízbe?
106
00:41:11,200 --> 00:41:12,920
Elment az eszed?
107
00:41:24,800 --> 00:41:25,880
Helló.
Helló.
108
00:41:27,280 --> 00:41:29,320
Gondolod, hogy az egyik automatikusan azzá válik
109
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
mint ez?
Kocogó?
110
00:41:32,040 --> 00:41:33,680
Nézze. Itt.
111
00:42:01,160 --> 00:42:02,680
Szeretném megtudni, kié ez.
112
00:42:04,240 --> 00:42:05,880
Ezzel a kilátással...
113
00:42:07,840 --> 00:42:09,120
Miért akarod megtudni
114
00:42:09,200 --> 00:42:10,560
kié ez?
115
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
Rohadt szép.
116
00:42:24,920 --> 00:42:27,160
Minek akarsz házat?
117
00:42:29,600 --> 00:42:31,240
Bárhová elmehetnénk.
118
00:42:35,960 --> 00:42:37,560
elegem van az emberekből.
119
00:42:38,280 --> 00:42:40,080
Szeretek itt lenni, pihenek.
120
00:42:48,320 --> 00:42:50,240
Más prioritásaim vannak az életemben,
121
00:42:50,560 --> 00:42:51,880
mint egy házat.
122
00:42:54,640 --> 00:42:55,760
Ez rendben van.
123
00:42:57,600 --> 00:42:58,640
azt hiszem
124
00:42:58,720 --> 00:43:00,800
mindketten szeretünk szabadok lenni.
125
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
Hogy itt maradtál...
126
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
Ezt tetted értem
127
00:43:16,680 --> 00:43:17,880
vagy magadnak is?
128
00:43:22,520 --> 00:43:23,920
Mindkettőnknek.
129
00:43:24,960 --> 00:43:26,600
Szóval lenne időnk.
130
00:43:27,720 --> 00:43:30,360
mennyi van nálunk?
hogy érted?
131
00:43:30,960 --> 00:43:32,240
Meddig?
132
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Hagyd abba. Örökre.
133
00:43:39,080 --> 00:43:40,520
Az örökké hosszú idő.
134
00:44:16,280 --> 00:44:17,480
Mi jár a fejedben?
135
00:44:21,520 --> 00:44:23,240
Amit szeretnék csinálni.
136
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
Elnézést.
137
00:44:31,360 --> 00:44:32,360
Köszönöm?
138
00:44:32,400 --> 00:44:33,880
Ma este van a bár műszak.
139
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Meg tudod csinálni?
én jövök.
140
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
Elnézést.
141
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
Igen?
142
00:45:50,360 --> 00:45:51,640
Frank ott van?
143
00:45:56,440 --> 00:45:58,520
Nem. Üzenetet szeretne hagyni?
144
00:46:01,080 --> 00:46:03,760
Nem, csak köszönni akartam.
145
00:46:03,840 --> 00:46:05,120
A klubban van?
146
00:46:07,600 --> 00:46:09,200
Nem. Viszlát.
147
00:46:26,640 --> 00:46:27,720
Őszinte?
148
00:47:40,680 --> 00:47:41,760
Részeg?
149
00:47:42,440 --> 00:47:43,720
Haza akar menni?
150
00:48:12,600 --> 00:48:14,120
feleségül akarsz venni?
151
00:48:16,960 --> 00:48:18,280
A pokolba, nem.
152
00:48:44,920 --> 00:48:47,120
Hé! mi a bajod?
153
00:48:47,440 --> 00:48:50,400
Mindannyian azt csinálunk, amit akarunk.
154
00:48:51,120 --> 00:48:52,120
Hé...
igaz?
155
00:48:52,320 --> 00:48:53,800
Mi nem így vagyunk...
156
00:48:54,080 --> 00:48:55,120
Hagyományos.
157
00:48:55,960 --> 00:48:57,160
nem mi?
158
00:48:59,200 --> 00:49:00,800
Bassza meg!
159
00:49:01,080 --> 00:49:02,200
Hagyd abba!
160
00:49:04,600 --> 00:49:06,280
hát bizonyítsd be...
161
00:49:06,600 --> 00:49:07,960
És baszd meg.
162
00:49:10,480 --> 00:49:12,400
Miért adsz neki kibaszott MDMA-t?
163
00:51:41,280 --> 00:51:42,280
Nem köszönöm.
164
00:51:51,600 --> 00:51:53,920
Nem baj, ha belepisilek a vízbe?
165
00:52:08,560 --> 00:52:10,760
Kérsz egy kicsit? Kokain.
166
00:52:27,840 --> 00:52:29,320
Nagyon jó, hogy találkoztunk.
167
00:52:38,920 --> 00:52:40,520
Gyere te is!
168
00:54:01,520 --> 00:54:03,520
Azt akarom, hogy aludj vele.
169
00:58:55,600 --> 00:58:57,600
Megpróbáltam elemezni
170
00:58:57,680 --> 00:58:59,720
néhány adat a repülés során,
171
00:59:00,120 --> 00:59:01,720
de nem fejeztem be.
172
00:59:02,720 --> 00:59:04,760
Ezt később is megtehetjük.
173
00:59:07,800 --> 00:59:08,960
Remélem éhes vagy.
174
00:59:09,480 --> 00:59:10,760
Nagyon.
175
00:59:13,120 --> 00:59:14,880
Köszönöm.
176
00:59:21,360 --> 00:59:22,760
És hogy tetszik a lakás?
177
00:59:23,360 --> 00:59:24,840
Szuper – Kicsit üres.
178
00:59:25,080 --> 00:59:26,560
Annyira kíváncsi vagyok.
179
00:59:30,920 --> 00:59:33,160
A beszélő arc fölényes
180
00:59:33,240 --> 00:59:34,640
a beszélő szájhoz.
181
00:59:34,880 --> 00:59:36,840
Majdnem ugyanaz.
Igen.
182
00:59:41,880 --> 00:59:44,160
Volt egy hangüzenetem.
183
00:59:45,280 --> 00:59:47,000
Megkérdezték
184
00:59:47,080 --> 00:59:48,680
ha a következő félévben előadást akarnék tartani.
185
00:59:49,960 --> 00:59:50,960
Mint...?
186
00:59:51,520 --> 00:59:53,760
Előadóként.
Igen, persze.
187
00:59:54,720 --> 00:59:56,600
De miben?
188
00:59:56,680 --> 00:59:58,640
A természeti katasztrófák kezeléséről a következőn keresztül:
189
00:59:58,720 --> 01:00:01,000
állatok viselkedésének megfigyelése.
190
01:00:01,080 --> 01:00:02,280
Csodálatos!
191
01:00:03,120 --> 01:00:05,640
Igen. Ha nem hallok Japánról,
192
01:00:06,320 --> 01:00:07,320
megteszem.
193
01:00:31,320 --> 01:00:32,760
Fel tudod tekerni a zenét?
194
01:00:40,360 --> 01:00:42,200
Hangosabban, hangosabban, hangosabban!
195
01:01:51,280 --> 01:01:52,280
Itt.
196
01:03:00,880 --> 01:03:01,880
Figyelemre méltó
197
01:03:01,920 --> 01:03:03,840
hogy akit a legjobban szeretünk
198
01:03:03,920 --> 01:03:05,880
az, amit a legkevésbé tudunk leírni.
199
01:03:05,960 --> 01:03:07,480
Egyszerűen szeretjük azt az embert.
200
01:03:07,880 --> 01:03:10,200
Ezek Max Frisch szavai.
201
01:03:10,280 --> 01:03:13,800
És ti ketten csak szeretitek egymást,
202
01:03:13,880 --> 01:03:15,560
ha vagy de nélkül.
203
01:03:15,840 --> 01:03:18,280
Camilla, Stefano. Hajlandó vagy
204
01:03:18,360 --> 01:03:20,400
teljes mértékben elfogadni és követni
205
01:03:20,480 --> 01:03:22,360
a párod valahol?
206
01:03:22,440 --> 01:03:24,080
Talán logika nélkül.
207
01:03:24,440 --> 01:03:26,000
De mindenképpen mindig
208
01:03:26,080 --> 01:03:27,200
a szíveddel.
209
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
Igen.
Igen.
210
01:03:35,640 --> 01:03:37,720
Hozok egy kis prosecco-t.
Finom.
211
01:03:39,840 --> 01:03:41,000
Elnézést?
212
01:03:46,960 --> 01:03:48,560
Szia.
Szia.
213
01:03:57,680 --> 01:04:00,320
látogatsz?
Igen. Nem.
214
01:04:00,400 --> 01:04:01,400
Hát...
215
01:04:07,400 --> 01:04:09,160
És mi van veled?
216
01:04:11,200 --> 01:04:12,200
Köszönöm.
217
01:04:14,960 --> 01:04:16,240
És te...?
218
01:04:16,320 --> 01:04:18,440
Georg Huber, ennek a hölgynek a férje.
219
01:04:23,360 --> 01:04:24,360
Mi?
220
01:04:24,520 --> 01:04:26,120
Ennek a hölgynek a férje...
221
01:05:26,120 --> 01:05:27,800
Ez egy játék?
222
01:05:43,720 --> 01:05:46,600
Bigna? Gyere a fotózásra.
223
01:05:47,560 --> 01:05:49,120
Jön!
Eljövetel!
224
01:07:50,280 --> 01:07:51,800
Frank, kérlek.
225
01:09:58,960 --> 01:09:59,960
Viszlát.
226
01:11:33,320 --> 01:11:34,400
Thaks?
227
01:13:18,080 --> 01:13:20,320
Bigna, én...
228
01:15:27,280 --> 01:15:29,120
Hé! Bassza meg.
229
01:15:39,560 --> 01:15:42,720
Igen. Vonnegut utca 20., földszint.
230
01:15:43,800 --> 01:15:45,320
Az ember nem reagál.
231
01:16:00,920 --> 01:16:02,240
Igen, megtettem.
232
01:16:04,320 --> 01:16:06,320
A pulzus gyenge. Kérlek gyere.
233
01:16:09,120 --> 01:16:10,240
Felébred.
234
01:16:19,760 --> 01:16:21,600
Itt vagyok, itt vagyok.
235
01:17:31,160 --> 01:17:32,280
Szívesen.
236
01:17:32,360 --> 01:17:34,080
Egy hidegtál és egy ásványvíz.
237
01:17:34,160 --> 01:17:35,240
Viszlát!
238
01:18:24,560 --> 01:18:25,560
Tarts meg.
239
01:18:32,320 --> 01:18:33,600
mi a baj?
240
01:18:35,720 --> 01:18:38,400
5 hete nem volt menstruációm.
241
01:18:38,480 --> 01:18:39,520
Biztos vagy benne?
242
01:18:41,280 --> 01:18:42,280
Hűha.
243
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
Biztos vagy benne?
244
01:18:56,040 --> 01:18:57,840
Igen. Milyen gyakran kell elmondanom?
245
01:19:44,480 --> 01:19:46,320
Reggelt Trudy, Gwendolyn!
246
01:19:47,840 --> 01:19:48,840
mi újság?
247
01:19:53,200 --> 01:19:55,240
Nézd, ez tetszeni fog.
248
01:19:56,440 --> 01:19:58,800
Kijön.
249
01:19:59,960 --> 01:20:01,640
Mindig bujkál.
250
01:20:09,000 --> 01:20:10,160
Feszült vagy?
251
01:20:10,920 --> 01:20:12,600
Lássuk, van-e tojás.
252
01:20:15,920 --> 01:20:17,200
Hányingere van?
253
01:20:21,320 --> 01:20:23,240
Nem vagyok benne biztos, hogy ezt akarom-e.
254
01:21:40,840 --> 01:21:42,160
Viszlát!
255
01:21:47,080 --> 01:21:48,080
Rocco!
256
01:21:54,000 --> 01:21:55,080
Rocco!
257
01:21:59,480 --> 01:22:01,400
Adjunk neki egy csengőt.
258
01:22:03,120 --> 01:22:04,560
Öntözted a növényt?
259
01:22:07,240 --> 01:22:08,240
Még nem.
260
01:22:12,720 --> 01:22:14,240
Tél előtt elpusztul.
261
01:22:15,440 --> 01:22:17,160
Nem, nem hiszem.
262
01:22:26,440 --> 01:22:28,760
Adj egy füstöt?
Szó sem lehet róla.
263
01:22:33,320 --> 01:22:35,160
Gondolod, hogy ezt elképzeltem volna?
264
01:22:37,520 --> 01:22:39,000
De hát ez így van.
265
01:22:39,080 --> 01:22:41,360
Egyszerűen nem érzi jól magát.
266
01:22:44,320 --> 01:22:46,400
Valamikor az lesz.
267
01:22:50,920 --> 01:22:52,280
Menj ki a fejedből.
268
01:22:53,680 --> 01:22:54,680
itt vagyunk.
269
01:22:55,480 --> 01:22:56,560
Érezd.
270
01:22:58,200 --> 01:22:59,200
Igen.
271
01:23:48,200 --> 01:23:49,640
Attól tartok, hogy...
272
01:23:53,360 --> 01:23:55,560
Amilyen kapcsolatban vagyunk...
273
01:24:00,160 --> 01:24:01,640
Nincs rá hely.
274
01:24:29,440 --> 01:24:30,440
Várjon!
275
01:24:40,000 --> 01:24:41,480
Ezt akarod?
276
01:24:49,640 --> 01:24:50,640
Tedd meg.
277
01:25:04,600 --> 01:25:06,600
Hagyd abba! Ez nevetséges.
278
01:27:06,280 --> 01:27:07,360
Kérsz tojást is?
279
01:27:26,400 --> 01:27:28,600
Ezt egyedül döntöd el?
280
01:28:02,600 --> 01:28:04,120
Molinari, Bigna.
281
01:28:06,400 --> 01:28:08,680
Kell egy randevú...
282
01:28:08,760 --> 01:28:10,440
egy abortuszt.
283
01:28:18,560 --> 01:28:20,160
Körülbelül 5 hét.
284
01:28:33,200 --> 01:28:34,920
Ma 16:30.
285
01:28:36,880 --> 01:28:38,840
Köszönöm. Viszlát.
286
01:29:19,320 --> 01:29:20,520
Rocco, gyere!
287
01:29:26,520 --> 01:29:28,160
Rocco, gyere vissza!
288
01:32:46,360 --> 01:32:49,080
Helló. Molinarihoz foglaltam.
289
01:32:49,160 --> 01:32:50,720
1 éjszakára, igaz?
290
01:32:50,800 --> 01:32:53,080
Kivasalnád ezt holnapig?
291
01:32:53,480 --> 01:32:55,160
Hozd el a lehető leggyorsabban,
292
01:32:55,240 --> 01:32:56,840
akármilyen későn.
293
01:34:19,560 --> 01:34:20,560
Szia.
294
01:34:21,200 --> 01:34:22,200
Szia.
295
01:34:24,960 --> 01:34:26,120
Hogy vagy?
296
01:34:28,240 --> 01:34:29,520
És magad?
297
01:34:29,600 --> 01:34:30,800
Köszönöm.
298
01:34:31,480 --> 01:34:33,000
Szia Rocco.
299
01:34:33,920 --> 01:34:34,960
nem emlékszem
300
01:34:35,040 --> 01:34:36,320
annyira kedvelted őt.
301
01:34:50,880 --> 01:34:51,880
És te...?
302
01:34:54,800 --> 01:34:55,800
Max.
303
01:34:56,920 --> 01:34:58,000
És én egy szellem vagyok.
304
01:34:58,720 --> 01:34:59,880
Egy szellem?
305
01:35:01,480 --> 01:35:02,640
Igen, persze.
306
01:35:20,480 --> 01:35:22,840
Egy állásinterjún, mint prof.
307
01:35:24,600 --> 01:35:26,440
És van egy szobám Kiotóban.
308
01:35:26,880 --> 01:35:27,880
Hűha.
309
01:35:34,600 --> 01:35:35,800
Ezen az úton megyünk haza.
310
01:35:36,640 --> 01:35:37,920
errefelé.
311
01:35:39,800 --> 01:35:42,000
Így a másik irányba.
312
01:35:42,400 --> 01:35:44,800
Bigna jön vacsorázni?
313
01:35:45,920 --> 01:35:47,480
Bignának is haza kell mennie.
314
01:35:47,560 --> 01:35:50,280
Csak vacsorára.
Nincs ideje.
315
01:35:51,600 --> 01:35:52,880
csak látogatom.
316
01:36:00,400 --> 01:36:02,200
Szeretnél velünk vacsorázni?
317
01:36:02,280 --> 01:36:03,920
Örülnénk, ha lennétek.
318
01:36:05,600 --> 01:36:09,280
Franké a legnagyobb. Nem, te!
319
01:36:09,360 --> 01:36:10,360
Nem!
320
01:36:10,440 --> 01:36:12,800
Egyszer elkaptam
321
01:36:13,440 --> 01:36:15,240
megcsókolta magát a tükörben.
322
01:36:16,720 --> 01:36:19,400
Ez egy privát pillanat volt.
Igen, nagyon.
323
01:36:19,840 --> 01:36:22,320
Akkor még hasban voltam.
324
01:36:22,400 --> 01:36:23,520
Igen, az voltál.
325
01:36:25,080 --> 01:36:26,480
Még mindig van spagetti.
326
01:36:26,920 --> 01:36:28,600
Mint még néhány?
Nem köszönöm.
327
01:36:30,280 --> 01:36:32,080
Nem, de nagyon jó volt.
328
01:36:33,240 --> 01:36:34,400
mi a baj?
329
01:36:37,240 --> 01:36:38,720
Szellem vagy?
330
01:36:39,560 --> 01:36:40,560
Nem.
331
01:36:41,520 --> 01:36:43,480
Nem vagyok szellem. Nézze.
332
01:36:44,000 --> 01:36:45,320
Ez tényleg igaz.
333
01:36:46,160 --> 01:36:47,280
A szellemek hidegek.
334
01:36:47,920 --> 01:36:49,680
Ugorj ki az ablakon és viszlát!
335
01:36:49,760 --> 01:36:50,800
Max ideje lefeküdni.
336
01:36:50,880 --> 01:36:52,120
én is így gondolom.
337
01:36:52,720 --> 01:36:54,680
Ugorj ki az ablakon és viszlát!
338
01:36:56,160 --> 01:37:00,240
Nem, papa!
Ma rajtam a sor.
339
01:37:14,240 --> 01:37:15,280
És?
340
01:37:16,040 --> 01:37:17,600
Gondolsz néha arra, hogy...
341
01:37:21,920 --> 01:37:23,200
Mi...
342
01:37:24,680 --> 01:37:25,680
Elnézést.
343
01:37:57,360 --> 01:37:59,000
Nem baj, megcsinálom.
344
01:38:05,040 --> 01:38:06,120
Örömmel csinálom.
345
01:38:42,040 --> 01:38:43,600
El kell érnem a vonatot.
346
01:38:54,040 --> 01:38:55,680
Add át Frank és Max üdvözletemet.
347
01:38:55,760 --> 01:38:56,800
Persze.
348
01:39:01,720 --> 01:39:03,400
Elkísérlek az állomásra.
349
01:39:06,760 --> 01:39:07,760
RENDBEN?
350
01:39:08,400 --> 01:39:09,200
Ő alszik.
351
01:39:09,280 --> 01:39:10,720
Nem, semmi baj, köszönöm.
352
01:39:11,920 --> 01:39:13,080
Köszönök mindent.
353
01:39:13,160 --> 01:39:14,800
Nincs már busz.
354
01:39:19,440 --> 01:39:20,440
Viszlát.
355
01:39:21,600 --> 01:39:22,880
Egy pillanat múlva találkozunk.
356
01:40:36,960 --> 01:40:37,960
eljön hozzám?
357
01:40:40,800 --> 01:40:42,160
Hotel Q, 609-es szoba.
358
01:41:39,600 --> 01:41:41,760
mit csinálok?
359
01:41:49,640 --> 01:41:50,760
Igen, Molinari.
360
01:41:53,440 --> 01:41:55,000
Azonnal szobát kell váltanom.
361
01:42:00,400 --> 01:42:01,720
Mi, lehetetlen?
362
01:42:02,920 --> 01:42:03,920
Bassza meg.
363
01:42:31,240 --> 01:42:32,280
Molinari asszony?
364
01:42:35,640 --> 01:42:37,400
Tessék.
Köszönöm.
365
01:50:09,720 --> 01:50:11,720
Feliratok: CINETYP
366
01:50:13,040 --> 01:50:14,760
Fordította: D. Cameron, I. Garnier