3
00:00:43,511 --> 00:00:47,003
<i>Te słowa tańczyły
wokół mojej głowy przez całą noc.</i>

4
00:00:48,048 --> 00:00:50,380
<i>Mam na myśli, to jest tradycja Vegas, to zdanie.</i>

5
00:00:51,185 --> 00:00:54,586
<i>Po prostu zapytaj któregokolwiek z dawnych szefów pit-stopów,
będą wiedzieć.</i>

6
00:00:57,825 --> 00:01:02,262
<i>To był chiński sprzedawca w Binion's
któremu jako pierwszy przypisano tę linię.</i>

7
00:01:03,030 --> 00:01:05,999
<i>Wykrzykiwał to za każdym razem
rozdał blackjacka.</i>

8
00:01:06,100 --> 00:01:09,558
<i>To było ponad 40 lat temu,
a słowa wciąż chwytliwe.</i>

9
00:01:09,670 --> 00:01:11,661
<i>Zwycięzca, zwycięzca, obiad z kurczakiem. To jest!</i>

10
00:01:11,772 --> 00:01:14,138
<i>„Zwycięzca, zwycięzca, obiad z kurczakiem”.</i>

11
00:01:15,309 --> 00:01:16,742
<i>Tak, spróbuj.</i>

12
00:01:19,013 --> 00:01:22,005
<i>Słyszałem to co najmniej 14 razy tej nocy.</i>

13
00:01:22,683 --> 00:01:24,241
<i>Nie mogłem przegrać.</i>

14
00:01:25,519 --> 00:01:28,420
<i>Przede wszystkim to, co ja
co robił, nie było nielegalne.</i>

15
00:01:28,589 --> 00:01:31,752
<i>Były pewne instytucje i ludzie
który się na to nie zgodził,</i>

16
00:01:31,859 --> 00:01:34,020
<i>ale jest to legalne.</i>

17
00:01:34,128 --> 00:01:35,891
<i>I nie każdy może to zrobić.</i>

18
00:01:35,996 --> 00:01:38,157
<i>Tylko ci z utalentowanymi umysłami.</i>

19
00:01:38,432 --> 00:01:40,297
<i>Mam utalentowany umysł.</i>

20
00:01:40,835 --> 00:01:43,429
<i>To właśnie wpędziło mnie w ten cały bałagan.</i>

21
00:01:44,004 --> 00:01:49,032
<i>Liczyłem karty
i zarobiłem ponad 640 000 dolarów.</i>

22
00:01:50,911 --> 00:01:53,903
<i>W porządku!
Będę musiał po prostu podzielić te dziesiątki.</i>

23
00:01:54,014 --> 00:01:56,744
<i>- Dzielenie dziesiątek.
- Znów dzielenie dziesiątek.</i>

24
00:01:56,851 --> 00:01:58,819
<i>No cóż, w porządku.
Wygrywam i przegrywam od lat.</i>

25
00:01:58,919 --> 00:02:00,910
<i>Użyliśmy też sygnałów ręcznych.</i>

26
00:02:01,021 --> 00:02:03,182
<i>Z założonymi rękami, stół jest gorący.</i>

27
00:02:03,724 --> 00:02:06,750
<i>Dotyk oka, musimy porozmawiać.</i>

28
00:02:07,528 --> 00:02:12,625
<i>I biegnąca ręka
idealnie układające się włosy oznaczały tylko jedno.</i>

29
00:02:13,300 --> 00:02:14,961
<i>Wyjdź. Teraz.</i>

30
00:02:25,279 --> 00:02:28,305
<i>„Zwycięzca, zwycięzca, obiad z kurczakiem”.</i>

31
00:02:36,757 --> 00:02:41,421
Udar. Udar mózgu. Udar mózgu. Udar mózgu.

32
00:05:05,005 --> 00:05:06,233
Wstępnie.

33
00:05:07,207 --> 00:05:08,765
4,0 średnia ocen.

34
00:05:09,376 --> 00:05:10,934
44 MCAT.

35
00:05:11,311 --> 00:05:13,836
Prezydent Ligi Matematycznej Legionu Amerykańskiego.

36
00:05:13,947 --> 00:05:16,313
TA dla profesorów Wilkinsa i Sandersa.

37
00:05:16,417 --> 00:05:19,682
Obaj są moimi przyjaciółmi,
i który napisał świetne rekomendacje.

38
00:05:19,787 --> 00:05:22,813
I tutaj jesteś już przyjęty do szkoły
w Harvardzie,

39
00:05:22,923 --> 00:05:25,858
w oczekiwaniu na ukończenie MIT.
To bardzo imponujące.

40
00:05:25,959 --> 00:05:26,926
Dziękuję.

41
00:05:27,027 --> 00:05:30,258
Stypendium Robinsona
jak wiadomo, jest kompleksowe.

42
00:05:30,364 --> 00:05:33,800
To darmowa przejażdżka.
A darmowe przejazdy nie są łatwe.

43
00:05:33,901 --> 00:05:34,890
Absolutnie.

44
00:05:35,002 --> 00:05:40,099
W tym roku mamy 76 kandydatów,
z których tylko jeden otrzyma stypendium

45
00:05:40,207 --> 00:05:43,802
i większość z nich ma życiorysy
równie imponujące jak Twoje.

46
00:05:44,745 --> 00:05:45,905
Prawidłowy.

47
00:05:46,980 --> 00:05:48,675
Profesor Phillips?

48
00:05:48,949 --> 00:05:52,885
Niektóre dzieci dorastają
chcących grać dla Red Sox.

49
00:05:52,986 --> 00:05:56,945
Wiesz, niektórzy dorastają chcąc być,
Nie wiem, strażak.

50
00:05:57,491 --> 00:06:02,451
Dorastałem... Cóż, naprawdę,
Chciałem tylko przyjechać tutaj, do Harvard Med.

51
00:06:03,564 --> 00:06:09,161
A teraz, kiedy zostałem zaakceptowany,
wydaje się, że sprowadza się to tylko do pieniędzy.

52
00:06:09,803 --> 00:06:12,328
Którego tak naprawdę nie mam.

53
00:06:14,708 --> 00:06:18,337
A więc co próbuję powiedzieć

54
00:06:18,445 --> 00:06:22,779
czy to naprawdę,
naprawdę potrzebuję tego stypendium.

55
00:06:25,486 --> 00:06:27,215
Ćwiczyłeś to?

56
00:06:27,321 --> 00:06:30,688
Tak. Na przykład 14 razy przed lustrem.

57
00:06:32,359 --> 00:06:35,726
Niestety,
pożądanie nie ma tu większego znaczenia.

58
00:06:36,130 --> 00:06:40,965
Robinson odchodzi
iść do kogoś, kto

59
00:06:42,469 --> 00:06:43,731
olśniewa.

60
00:06:44,872 --> 00:06:48,364
Ktoś, kto po prostu wyskakuje ze strony.

61
00:06:48,909 --> 00:06:53,278
No cóż, w takim razie ja też jestem w to zaangażowany
w konkursie naukowym.

62
00:06:53,380 --> 00:06:55,109
Budujemy automatyczne koło

63
00:06:55,215 --> 00:06:59,413
który potrafi sam nawigować
z wykorzystaniem autorskiego systemu GPS.

64
00:07:01,221 --> 00:07:03,621
Cóż, projektuję system. Więc...

65
00:07:03,724 --> 00:07:04,850
Jasne.

66
00:07:05,392 --> 00:07:08,793
Ben, w zeszłym roku,
Robinson pojechał do Hyum Jae Wook,

67
00:07:08,896 --> 00:07:11,865
koreański imigrant, który ma tylko jedną nogę.

68
00:07:13,333 --> 00:07:16,063
Cóż, mam obie nogi.

69
00:07:16,170 --> 00:07:19,298
Cóż, czy zastanawiałeś się
odciąć jedno z nich?

70
00:07:20,607 --> 00:07:22,165
To był żart.

71
00:07:23,610 --> 00:07:25,077
Ben, chodzi o esej.

72
00:07:25,179 --> 00:07:28,171
Musisz nam naprawdę wyjaśnić
co czyni Cię wyjątkowym.

73
00:07:28,282 --> 00:07:31,615
Jakie doświadczenie życiowe Was dzieli
od całej reszty.

74
00:07:32,619 --> 00:07:34,211
Doświadczenie życiowe.

75
00:07:34,788 --> 00:07:37,018
Co możesz mi powiedzieć, Ben,

76
00:07:37,124 --> 00:07:39,752
to mnie oślepi?

77
00:08:04,585 --> 00:08:05,609
Bardzo przepraszam za spóźnienie.

78
00:08:05,719 --> 00:08:08,984
- Gdzie jest twoja kurtka?
- Och, zrozumiałem. Zrozumiałem. To jest tutaj.

79
00:08:09,089 --> 00:08:12,650
To nie jest droga dla nowego
zastępca kierownika przychodzi do pracy.

80
00:08:12,759 --> 00:08:16,160
Gratulacje.
Jak brzmi 8 dolarów za godzinę?

81
00:08:16,263 --> 00:08:17,730
Osiem dolarów?

82
00:08:18,265 --> 00:08:23,100
Wow! Wow. To wspaniale, Warrenie.
Dziękuję. Dziękuję.

83
00:08:24,771 --> 00:08:27,001
Spałaś z nim, prawda?

84
00:08:27,574 --> 00:08:30,065
- Tak, zrobiłem to. Tak, zrobiłem to.
- Tak, zrobiłeś to.

85
00:08:30,177 --> 00:08:32,805
Ja też będę z nim spać,
i będę dostawał 8 dolarów za godzinę.

86
00:08:32,913 --> 00:08:36,041
Więc Palmer kończy swój wykład, prawda?
A ja mu mówię:

87
00:08:36,149 --> 00:08:39,880
<i>" Cóż, profesorze Palmer, będzie ci potrzebny
co najmniej 14 sond pojemnościowych</i>

88
00:08:39,987 --> 00:08:42,080
<i>”, aby uzyskać tego rodzaju wyniki
którego szukasz”, OK?</i>

89
00:08:42,189 --> 00:08:46,125
<i>Więc potem mówi do mnie: „ Miles,
nie sądzisz, że to trochę przesada?”</i>

90
00:08:46,226 --> 00:08:51,323
I wstaję, przysięgam na Boga, Ben, wstaję
przed całą klasą i mówię:

91
00:08:51,431 --> 00:08:54,696
<i>" Nigdy nie będziesz mógł tego mieć
wystarczająca ilość sond pojemnościowych. „</i>

92
00:08:57,337 --> 00:09:00,602
O mój Boże.
Co do cholery jest z tobą nie tak?

93
00:09:02,075 --> 00:09:03,440
Och, nic.

94
00:09:03,677 --> 00:09:07,044
Mam nadzieję, że nic. Właśnie awansowałeś, stary.
Powinieneś być szczęśliwy.

95
00:09:07,147 --> 00:09:12,278
Muszę tylko napisać ten esej dla
Stypendium Robinsona, a ja nie mam nic.

96
00:09:13,320 --> 00:09:17,416
I powód, dla którego nie mam nic
to dlatego, że nic nie zrobiłem.

97
00:09:17,524 --> 00:09:20,220
- Och, daj mi spokój, Ben.
- Co?

98
00:09:20,327 --> 00:09:22,056
Masz wszystko.

99
00:09:22,462 --> 00:09:26,922
Wydmuchujesz mnie z wody,
i jestem mózgowym ogierem. Czy to nic?

100
00:09:27,034 --> 00:09:28,296
Tak, cóż, nie oślepia.

101
00:09:28,402 --> 00:09:30,666
Hej. Oślepia mnie to, proszę pana.

102
00:09:31,371 --> 00:09:33,703
Wiesz, odkąd skończyłem 16 lat,
Zmiażdżyłem egzaminy.

103
00:09:33,807 --> 00:09:37,174
Brałem udział w zajęciach dodatkowych.
Pojawiłem się wcześnie.

104
00:09:37,277 --> 00:09:40,178
Nawet usiadłem przy
przodu i zostałem do późna.

105
00:09:40,280 --> 00:09:42,248
Człowieku, rzuciłem wszystko.

106
00:09:42,616 --> 00:09:45,016
Wiesz, zrezygnowałem z zabawy. Zrezygnowałem z seksu.

107
00:09:45,118 --> 00:09:46,779
Nie sądzę, że zrezygnowałeś z seksu.

108
00:09:46,887 --> 00:09:49,117
- Dobra. Może nie seks.
- Tak, nie zrezygnowałeś z seksu.

109
00:09:49,222 --> 00:09:50,917
W porządku, w porządku. Nie seks, ale...

110
00:09:51,024 --> 00:09:53,015
Wkurza mnie tylko to jedno

111
00:09:53,126 --> 00:09:56,061
to mnie powstrzymuje
studia na Harvardzie to pieniądze.

112
00:09:56,163 --> 00:10:00,395
No wiesz, czesne i koszty utrzymania
sam kosztował ponad 300 000 dolarów.

113
00:10:01,234 --> 00:10:03,293
300 000 dolarów.

114
00:10:03,403 --> 00:10:06,702
To oburzające. Jest astronomicznie wysoka.
Rozumiem to.

115
00:10:06,807 --> 00:10:10,709
Wiesz, po prostu pomyślałem
w życiu było coś więcej niż tylko pieniądze.

116
00:10:13,113 --> 00:10:15,274
Cóż, spójrz na jasną stronę,

117
00:10:15,782 --> 00:10:18,945
Właśnie zaoszczędziłem masę pieniędzy
na moim ubezpieczeniu samochodu.

118
00:10:29,196 --> 00:10:30,356
Dziękuję.

119
00:10:33,166 --> 00:10:35,225
- Wszystkiego najlepszego, kochanie.
- Dziękuję, mamo.

120
00:10:35,335 --> 00:10:36,632
Dziękuję, kochanie. Buziaki.

121
00:10:36,737 --> 00:10:37,965
Złóż życzenie.

122
00:10:38,071 --> 00:10:39,368
- Złóż życzenie.
- Dobra.

123
00:10:41,308 --> 00:10:42,707
Brawo.

124
00:10:42,809 --> 00:10:44,140
Gratulacje, Beniaminie.

125
00:10:44,244 --> 00:10:47,042
Wiedziałeś, że Miles zrobił na tym lukier?
Widzisz to?

126
00:10:47,147 --> 00:10:50,310
Zajęło mi to pięć minut
dowiedzieć się, że to ciąg Fibonacciego...

127
00:10:50,417 --> 00:10:53,409
Gdzie następna liczba to 21.
Teraz się poślizgnąłeś, Cam.

128
00:10:53,520 --> 00:10:55,044
Cam, jesteś winna kolejne sześć dolców.

129
00:10:55,155 --> 00:10:56,782
Nie, nie. nie jadłem
którekolwiek ze skrzydeł Buffalo.

130
00:10:56,890 --> 00:10:59,358
Oh naprawdę? To wspaniale.
Cóż, nie robimy tego w ten sposób.

131
00:10:59,459 --> 00:11:01,723
Po prostu dzielimy po równo.
Powiedzmy więc, że płacisz.

132
00:11:01,828 --> 00:11:04,854
Rozumiem, OK? Nie, nie.
Zrozumiałem. Zrozumiałem. Zrozumiałem. Zrozumiałem.

133
00:11:04,965 --> 00:11:08,162
To twoje urodziny.
Jesteś tak samo spłukany jak ja.

134
00:11:08,268 --> 00:11:11,203
Chciałbym teraz
Zjadłem trochę tych skrzydełek.

135
00:11:11,304 --> 00:11:14,671
Tak więc dotarłem do specyfikacji
2.09 ostatniej nocy,

136
00:11:14,775 --> 00:11:17,141
po 19 filiżankach kawy.

137
00:11:17,244 --> 00:11:20,270
- Sprawdź to.
- Żartujesz. Żartujesz!

138
00:11:20,480 --> 00:11:23,540
To jest dobre. Miles, to jest dobre.

139
00:11:23,650 --> 00:11:28,883
Tak, cóż, lepiej, żeby tak było, bo o to właśnie chodzi
dla którego pracujemy odkąd tu przyjechaliśmy.

140
00:11:28,989 --> 00:11:30,320
To się nazywa przeznaczenie.

141
00:11:30,424 --> 00:11:32,221
Wiesz, jest... Dziękuję.

142
00:11:32,325 --> 00:11:35,988
Istnieje taka możliwość
tak naprawdę moglibyśmy nie wygrać tej rzeczy.

143
00:11:36,096 --> 00:11:39,497
Och, tak?
Ugryź się w język! Ugryź się w ten cholerny język!

144
00:11:39,599 --> 00:11:41,897
Słuchajcie, chłopaki,

145
00:11:44,037 --> 00:11:48,633
nie umawiamy się, nie podróżujemy,
nie mamy żadnych pieniędzy.

146
00:11:49,309 --> 00:11:53,302
Jedyne, co mamy
jest Konkurs 2.09.

147
00:11:53,780 --> 00:11:56,749
Jeśli nie możemy nawet tego wygrać, jaki jest w tym sens?

148
00:11:59,286 --> 00:12:01,254
Hej, hej. Spójrz na to!

149
00:12:01,788 --> 00:12:03,449
Nie, nie, nie, nie.

150
00:12:09,096 --> 00:12:10,757
Ssamy.

151
00:12:17,604 --> 00:12:20,368
Twój ojciec byłby z ciebie taki dumny, Ben.

152
00:12:22,075 --> 00:12:23,167
Tak.

153
00:12:25,078 --> 00:12:27,546
Czy pamiętasz coś o nim?

154
00:12:28,982 --> 00:12:32,315
Nie bardzo. Może kiedy się ogolił?

155
00:12:33,186 --> 00:12:35,552
Tak, chyba widziałem, jak się golił.

156
00:12:37,824 --> 00:12:40,554
Jakie masz plany?
przez resztę nocy?

157
00:12:40,660 --> 00:12:44,391
Nie wiem. Prawdopodobnie po prostu wrócę
i popracuj nad tym esejem.

158
00:12:44,498 --> 00:12:46,466
Ben, pracujesz za ciężko.

159
00:12:46,566 --> 00:12:51,265
Między pracą i szkołą a 2.09,
nie miałeś czasu tylko dla siebie.

160
00:12:51,838 --> 00:12:55,171
Trzeba się wcisnąć
trochę czasu na zabawę, Ben.

161
00:12:55,275 --> 00:12:59,302
21 lat kończy się tylko raz.
I mija bardzo szybko.

162
00:12:59,412 --> 00:13:01,642
Dobra. W porządku.

163
00:13:03,416 --> 00:13:04,610
- Dobranoc.
- W porządku, dobranoc.

164
00:13:04,718 --> 00:13:07,585
- Nie wracaj do domu przed 15:00.
- W porządku.

165
00:13:12,459 --> 00:13:13,653
W porządku.

166
00:13:13,760 --> 00:13:18,356
Kto może wyjaśnić metodę Newtona
i jak go używasz?

167
00:13:19,366 --> 00:13:22,358
Można go używać do rozwiązywania równań nieliniowych.

168
00:13:24,237 --> 00:13:27,695
To imponujące. To naprawdę dobre.
To znaczy, jestem pod wielkim wrażeniem,

169
00:13:27,807 --> 00:13:31,299
zwłaszcza, że to moja klasa
nazywa się równaniami nieliniowymi.

170
00:13:32,179 --> 00:13:35,637
Dobra, teraz ktoś mi coś powie
Już nie wiem.

171
00:13:35,749 --> 00:13:36,875
Ktokolwiek?

172
00:13:36,983 --> 00:13:39,543
Buellera. Ktokolwiek? Buellera.

173
00:13:40,187 --> 00:13:41,779
Newton to ukradł.

174
00:13:42,789 --> 00:13:44,882
- Przepraszam?
- Newton to ukradł.

175
00:13:46,259 --> 00:13:50,161
Publikacja Josepha Raphsona
tę samą metodę 50 lat wcześniej.

176
00:13:50,830 --> 00:13:55,199
A jeśli wartość początkowa jest zbyt odległa
od prawdziwego zera, to kończy się niepowodzeniem.

177
00:13:55,502 --> 00:13:59,097
- Przepraszam, jak masz na imię?
- Ben. Bena Campbella.

178
00:13:59,206 --> 00:14:00,230
Ben.

179
00:14:00,340 --> 00:14:03,173
Tak sugeruje Ben Campbell
tego Josepha Raphsona

180
00:14:03,276 --> 00:14:04,971
był pierwotnym autorem tej metody.

181
00:14:05,078 --> 00:14:07,171
Cóż, jeśli tak jest,
to dlaczego nie dostał żadnego kredytu?

182
00:14:07,280 --> 00:14:10,511
Cóż, po pierwsze,
Newton miał lepszego publicystę.

183
00:14:10,717 --> 00:14:13,982
A po drugie, po 1700 r.
niewiele wiemy o Raphsonie

184
00:14:14,087 --> 00:14:18,649
poza tym, że odkrył
Kabała około 300 lat przed Madonną.

185
00:14:18,758 --> 00:14:21,955
W porządku, teraz dajmy Benowi szansę
po dodatkowy kredyt, dobrze?

186
00:14:22,062 --> 00:14:26,465
Nazwiemy to
problem z gospodarzem teleturnieju, OK?

187
00:14:26,566 --> 00:14:28,591
Ben, załóżmy, że jesteś w teleturnieju.

188
00:14:28,702 --> 00:14:32,194
I masz szansę wybrać
z trzech różnych drzwi, w porządku?

189
00:14:32,305 --> 00:14:37,208
Teraz za jednymi z drzwi stoi nowy samochód.
Za dwoma pozostałymi kozy.

190
00:14:37,310 --> 00:14:39,710
Które drzwi byś wybrał, Ben?

191
00:14:40,146 --> 00:14:41,170
Drzwi numer jeden?

192
00:14:41,281 --> 00:14:43,078
Drzwi numer jeden.
Ben wybiera drzwi numer jeden.

193
00:14:43,183 --> 00:14:45,174
W porządku, teraz gospodarz teleturnieju,

194
00:14:45,285 --> 00:14:48,254
kto swoją drogą
wie, co kryje się za wszystkimi innymi drzwiami,

195
00:14:48,355 --> 00:14:52,553
postanawia otworzyć kolejne drzwi.
Powiedzmy, że wybiera drzwi numer trzy.

196
00:14:52,726 --> 00:14:56,560
Za którym siedzi koza. Teraz...

197
00:14:56,663 --> 00:14:58,460
Ben, gospodarz teleturnieju podchodzi do ciebie.

198
00:14:58,565 --> 00:15:00,965
<i>Powiedział: „Ben, chcesz zostać
z drzwiami numer jeden</i>

199
00:15:01,067 --> 00:15:02,398
<i>” czy wybrać drzwi numer dwa?”</i>

200
00:15:02,502 --> 00:15:05,960
Czy to jest w twoim interesie
zmienić swój wybór?

201
00:15:06,640 --> 00:15:08,164
- Tak.
- Cóż, poczekaj.

202
00:15:08,275 --> 00:15:10,368
Pamiętaj, gospodarz wie, gdzie jest samochód

203
00:15:10,477 --> 00:15:12,911
więc skąd wiesz
on cię nie oszukuje?

204
00:15:13,013 --> 00:15:15,880
Próbuję zastosować psychologię odwrotną
nakłonić cię do wybrania kozy?

205
00:15:15,982 --> 00:15:20,214
Cóż, tak naprawdę nie obchodziłoby mnie to.
To znaczy, moja odpowiedź opiera się na statystykach.

206
00:15:20,320 --> 00:15:22,288
W oparciu o zmienną zmianę.

207
00:15:23,456 --> 00:15:25,822
Zmienna zmiana?
Ale on zadał ci proste pytanie.

208
00:15:25,925 --> 00:15:28,189
Tak, co zmieniło wszystko.

209
00:15:28,461 --> 00:15:29,826
Oświeć nas.

210
00:15:29,929 --> 00:15:33,194
Cóż, kiedy byłem pierwotnie
poproszono o wybór drzwi,

211
00:15:33,300 --> 00:15:36,758
Miałem 33,3% szans na trafny wybór.

212
00:15:37,304 --> 00:15:40,967
Ale po otwarciu jednych z drzwi
a potem ponownie oferuje mi wybór,

213
00:15:41,074 --> 00:15:45,272
jeśli zdecyduję się na zmianę, będzie to teraz 66,7%.

214
00:15:45,378 --> 00:15:51,078
Więc tak, wezmę drzwi numer dwa,
i dziękuję za te dodatkowe 33,3%.

215
00:15:53,687 --> 00:15:54,813
Dokładnie.

216
00:15:54,921 --> 00:15:56,115
Ludzie, pamiętajcie,

217
00:15:56,222 --> 00:16:00,454
jeśli nie wiesz które drzwi otworzyć,
zawsze uwzględniaj zmienne zmiany.

218
00:16:00,560 --> 00:16:02,653
Widzicie, większość ludzi
nie zdecydowałbym się na zmianę

219
00:16:02,762 --> 00:16:06,254
z paranoi, strachu, emocji.

220
00:16:06,366 --> 00:16:09,267
Ale pan Campbell trzymał emocje na boku

221
00:16:09,669 --> 00:16:16,199
i niech prosta matematyka skopie mu tyłek
do nowiutkiego samochodu!

222
00:16:17,444 --> 00:16:19,571
Co jest lepsze niż ta koza
jeździłeś po kampusie.

223
00:16:19,679 --> 00:16:20,737
W porządku, wszyscy.

224
00:16:20,847 --> 00:16:22,246
To już koniec dnia.
Dziękuję bardzo.

225
00:16:22,349 --> 00:16:23,907
Twoje ocenione prace są tutaj
na końcu.

226
00:16:24,017 --> 00:16:26,542
Możesz je odebrać, wychodząc.

227
00:16:36,963 --> 00:16:38,624
Jestem niepokonany.

228
00:16:45,572 --> 00:16:48,063
Chłopaki, Jill Taylor, godzina 10:00.

229
00:17:02,856 --> 00:17:04,687
Człowiek. To brutalne.

230
00:17:06,960 --> 00:17:09,793
wiesz,
powinieneś ją po prostu zaprosić na randkę, stary.

231
00:17:09,896 --> 00:17:12,387
To nie tak, że jest naukowcem zajmującym się rakietami
lub cokolwiek.

232
00:17:12,499 --> 00:17:14,091
Och, czekaj, ona jest.

233
00:17:14,200 --> 00:17:16,259
Dlaczego jej nie zapytasz?

234
00:17:16,436 --> 00:17:20,031
Ponieważ już się z kimś spotykam.

235
00:17:20,440 --> 00:17:22,931
Tak, twoja prawa ręka się nie liczy, Miles.

236
00:17:23,042 --> 00:17:26,341
Działa tak, jak go używam.
Działa tak, jak go używam.

237
00:17:28,081 --> 00:17:32,040
Hej, wiesz co?
Może nawet nie chcę z nią chodzić.

238
00:17:33,787 --> 00:17:35,550
Tak, to zabawne.

239
00:17:37,223 --> 00:17:40,488
Wiesz, mówisz
chcesz doświadczenia życiowego, prawda?

240
00:17:40,860 --> 00:17:45,194
Cóż, powiedziałbym, żeby się z tym pogodzić
na pewno by się kwalifikował.

241
00:17:45,965 --> 00:17:47,193
Krzywka!

242
00:18:08,488 --> 00:18:09,887
Genialny chłopak.

243
00:18:10,824 --> 00:18:12,815
Musisz teraz za mną podążać.

244
00:18:13,293 --> 00:18:15,887
- Przepraszam?
- Musisz teraz za mną podążać.

245
00:18:16,930 --> 00:18:18,090
Pospiesz się.

246
00:18:26,105 --> 00:18:28,471
- Gdzie idziemy?
- Zobaczysz.

247
00:18:44,657 --> 00:18:46,352
Nasz honorowy gość.

248
00:18:48,394 --> 00:18:50,157
- Jak się masz, Ben?
- Nic mi nie jest.

249
00:18:50,263 --> 00:18:53,027
- Byłeś kiedyś w tym pokoju?
- Tak.

250
00:18:53,833 --> 00:18:56,131
Chemia organiczna na pierwszym roku studiów.

251
00:18:56,236 --> 00:18:58,727
- Jak się masz?
- No cóż, dostałem A.

252
00:19:02,809 --> 00:19:04,902
- Profesorze Rosa...
- Micky, proszę.

253
00:19:05,545 --> 00:19:07,911
Czy jest jakiś problem z moim papierem?

254
00:19:08,014 --> 00:19:11,211
Cóż, znalazłeś skuteczniejszą metodę
za znalezienie prawdziwego zera niż Izaak Newton

255
00:19:11,317 --> 00:19:14,946
a to, mój przyjacielu, nie jest aż tak wiele
problem, bo to poważne kopanie tyłka.

256
00:19:15,054 --> 00:19:20,048
Chociaż Newton nie żyje już od dawna
250 lat, więc nie była to do końca uczciwa walka.

257
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
Czy to więc jakiś klub matematyczny?

258
00:19:24,697 --> 00:19:26,460
Nie bądźcie niegrzeczni, ludzie.

259
00:19:26,566 --> 00:19:29,160
- Kianna.
- Fishera.

260
00:19:29,269 --> 00:19:30,861
- Choi.
- Jill.

261
00:19:33,640 --> 00:19:37,804
- Czy kiedykolwiek uczyłeś się blackjacka?
- Nie.

262
00:19:38,211 --> 00:19:40,338
Nie, naprawdę?
Właściwie to jest naprawdę proste.

263
00:19:40,446 --> 00:19:42,539
Grasz przeciwko krupierowi.

264
00:19:43,283 --> 00:19:44,807
Dostajesz dwie karty.

265
00:19:44,918 --> 00:19:47,182
Karty twarzy są warte 10 punktów.

266
00:19:47,287 --> 00:19:49,346
Wygrywa ten, który będzie najbliżej 21.

267
00:19:49,589 --> 00:19:53,320
Jeśli przekroczysz, przegrasz.
Jeśli krupier przekroczy stawkę, przegrywa.

268
00:19:54,761 --> 00:19:57,662
To najpopularniejsza gra karciana
na świecie.

269
00:19:57,764 --> 00:19:58,992
To gra z pamięcią.

270
00:19:59,098 --> 00:20:01,794
Wyciągnięte karty to przeszłość,
te, które nadejdą, są przyszłością.

271
00:20:01,901 --> 00:20:04,631
A najlepsze jest to, że jest do pokonania.

272
00:20:06,906 --> 00:20:09,101
Mówisz o liczeniu kart?

273
00:20:09,208 --> 00:20:13,804
Nie. Mówię o
stać się bardzo, bardzo bogatym.

274
00:20:16,482 --> 00:20:19,474
Liczysz karty, prawda? Wy wszyscy?

275
00:20:19,586 --> 00:20:21,076
Jako zespół tak.

276
00:20:21,387 --> 00:20:24,845
- Gdy?
- Weekendy. I święta chrześcijańskie.

277
00:20:26,225 --> 00:20:28,455
- Gdzie?
- Vegas, kochanie.

278
00:20:30,163 --> 00:20:32,256
Więc dlaczego mi mówisz?

279
00:20:33,433 --> 00:20:36,197
Cóż, powiedzmy, że zwolniło się miejsce
na naszej liście.

280
00:20:36,302 --> 00:20:37,326
Jak?

281
00:20:38,037 --> 00:20:40,028
Jimmy dostał pracę w Google.

282
00:20:40,139 --> 00:20:43,575
- Jimmy dostał pracę w Google?
- Tak, to chwytliwe, wiem.

283
00:20:43,810 --> 00:20:46,506
Cóż, jeśli zarabiasz tak dużo pieniędzy
na to, więc dlaczego to wziął?

284
00:20:46,613 --> 00:20:48,911
Ben, powiedziałem Google, a nie Sizzler.

285
00:20:50,350 --> 00:20:52,011
Tak... To szaleństwo.

286
00:20:52,118 --> 00:20:54,814
Nie, Ben. To jest opłacalne.

287
00:20:57,590 --> 00:21:00,354
Tak, nie mogę tego zrobić. Przepraszam.

288
00:21:00,460 --> 00:21:04,396
- Chodź, Ben. Będzie fajnie.
- Tak, Ben, będzie fajnie.

289
00:21:04,497 --> 00:21:06,055
Nie, to nie to. To jest...

290
00:21:06,165 --> 00:21:11,102
Właśnie dostałem awans w pracy,
więc to nie jest dobry moment dla mnie.

291
00:21:11,204 --> 00:21:12,671
Płacimy lepiej.

292
00:21:13,473 --> 00:21:16,101
Słuchaj, nie mogę jechać do Vegas tylko w weekendy.

293
00:21:16,209 --> 00:21:19,838
Dlaczego nie? MIT uruchomi dla ciebie tempomat,
dostałeś się już na Harvard Med.

294
00:21:19,946 --> 00:21:22,107
To znaczy, o co musisz się martwić?

295
00:21:22,215 --> 00:21:26,276
- Skąd to wiedziałeś?
- Lubię interesować się moimi uczniami.

296
00:21:27,854 --> 00:21:31,915
Cóż, ja też jestem bardzo zaangażowany
w konkursie naukowym.

297
00:21:32,291 --> 00:21:34,521
Pamiętacie konkurs 2.09?

298
00:21:35,495 --> 00:21:38,726
Czekaj, nie.
Buduję samochód, który sam jeździ.

299
00:21:38,831 --> 00:21:41,664
Tak, cóż, to coś, co robiłem
z przyjaciółmi od ponad roku,

300
00:21:41,768 --> 00:21:43,793
więc to trochę ważne.

301
00:21:43,903 --> 00:21:47,737
Ben, pozwól, żeby samochód jechał sam.

302
00:21:49,976 --> 00:21:55,937
Słuchaj, nie tylko masz utalentowany umysł,
ale jesteś też opanowany.

303
00:21:57,216 --> 00:22:00,674
Nie poddajesz się emocjom.
Myślisz logicznie.

304
00:22:02,055 --> 00:22:04,956
Ben, urodziłeś się po to.

305
00:22:05,425 --> 00:22:08,155
Będziesz miał więcej zabawy
niż kiedykolwiek w całym swoim życiu.

306
00:22:08,261 --> 00:22:09,660
To jest idealne.

307
00:22:10,963 --> 00:22:15,366
Dziękuję. Ale naprawdę nie jestem właściwym facetem.

308
00:22:16,436 --> 00:22:17,869
Więc przepraszam.

309
00:22:24,744 --> 00:22:25,870
Ben.

310
00:22:26,746 --> 00:22:29,613
Mam nadzieję, że ta krótka rozmowa
właśnie rozmawialiśmy, pozostanie prywatna.

311
00:22:29,716 --> 00:22:31,411
- Nie, z...
- Nie.

312
00:22:32,051 --> 00:22:33,678
Jesteś jednym z moich ulubionych nowych uczniów,

313
00:22:33,786 --> 00:22:37,017
i nie chciałbym cię stracić,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

314
00:22:43,596 --> 00:22:45,928
- Po prostu nie jestem pewien, czy to ja.
- To nudne.

315
00:22:46,032 --> 00:22:48,865
Jest pudełkowaty. Jest niebieski. Jak to nie ty?

316
00:22:49,502 --> 00:22:51,163
Więc ile to będzie mnie kosztować?

317
00:22:51,270 --> 00:22:56,469
No cóż, zobaczmy, pasek kosztuje 49,95 dolarów,
minus 15%.

318
00:22:56,576 --> 00:22:59,238
Kurtka kosztuje 589,99 dolarów.

319
00:22:59,345 --> 00:23:02,906
Spodnie, 285,99 USD, minus 10% za oba.

320
00:23:03,015 --> 00:23:07,281
Niestety koszulka nie jest w sprzedaży,
ale mogę zrzucić 5% z 69,99 USD.

321
00:23:07,386 --> 00:23:09,513
Buty zostały właśnie przecenione
od 155 dolarów,

322
00:23:09,622 --> 00:23:15,185
więc szukasz 1042,68 $.

323
00:23:18,397 --> 00:23:20,661
Całkiem nieźle radzę sobie z liczbami.

324
00:23:21,868 --> 00:23:23,995
- Tak.
- Chyba tak.

325
00:23:24,103 --> 00:23:26,401
Tak, więc daj mi znać
kiedy będę mógł to dla was zadzwonić.

326
00:23:26,506 --> 00:23:28,402
- Tak. Dziękuję.
- Dzięki.

327
00:23:33,713 --> 00:23:34,737
Hej.

328
00:23:37,517 --> 00:23:38,541
Hej.

329
00:23:39,786 --> 00:23:42,687
- Czy mógłbyś mi pomóc?
- Och, tak. Jasne.

330
00:23:43,489 --> 00:23:45,821
Szukam krawata.

331
00:23:45,925 --> 00:23:50,328
No cóż, mamy 15% wyprzedaży
na krawatach.

332
00:23:51,564 --> 00:23:55,056
A jeśli chcesz,
Prawdopodobnie mógłbym dać ci dodatkowe 10%

333
00:23:55,168 --> 00:23:57,193
z moją zniżką pracowniczą.

334
00:23:58,337 --> 00:24:00,805
- Ten jest niezły.
- Tak. Och, tak.

335
00:24:02,341 --> 00:24:07,506
Ten faktycznie był leczony
nasze opatentowane zabezpieczenie tkaniny Nano-Tex,

336
00:24:07,613 --> 00:24:11,674
no wiesz, do odpychania płynów i plam.

337
00:24:11,784 --> 00:24:16,312
- Cóż, to naprawdę funkcjonalne.
- Tak. Tak. Tak, jest całkiem funkcjonalny.

338
00:24:16,989 --> 00:24:18,957
Zmierz się ze mną. Pozostań nieruchomo.

339
00:24:20,993 --> 00:24:24,360
Pomimo pokusy
przez repelent Nano-Tex,

340
00:24:26,032 --> 00:24:30,025
Właściwie nie jestem tu dla krawata, Ben.

341
00:24:32,605 --> 00:24:34,232
Przyszedłem cię zobaczyć.

342
00:24:35,541 --> 00:24:36,735
Zrobiłeś?

343
00:24:39,011 --> 00:24:40,342
Blackjack to świetna gra.

344
00:24:40,446 --> 00:24:42,073
Nie, spójrz, łatwo się tego nauczyć

345
00:24:42,181 --> 00:24:45,981
i naprawdę nie jest tego aż tak dużo
strategię, jak ludzie myślą.

346
00:24:46,185 --> 00:24:48,176
Właściwie to na tym się wychowałem.

347
00:24:48,788 --> 00:24:51,723
- Wychowałeś się na tym?
- Tak.

348
00:24:52,758 --> 00:24:56,057
Każdego wieczoru po kolacji,
mój ojciec i ja graliśmy.

349
00:24:56,295 --> 00:24:59,787
Znałem podstawową strategię
zanim miałem jakieś dziewięć lat.

350
00:25:00,833 --> 00:25:03,393
Gdybym wygrał, zabrałby mnie na lody.

351
00:25:03,502 --> 00:25:05,367
A co jeśli wygra?

352
00:25:07,506 --> 00:25:08,996
Nadal zabierał mnie na lody.

353
00:25:09,108 --> 00:25:12,441
Och, tak. Jasne, tak, to twój tata.

354
00:25:14,547 --> 00:25:17,812
Ben, powinieneś poczuć dreszczyk emocji

355
00:25:18,317 --> 00:25:22,014
wygrania większej ilości pieniędzy
niż możesz sobie wyobrazić.

356
00:25:28,027 --> 00:25:30,257
Myślę, że powinieneś przyjechać do Vegas.

357
00:25:30,363 --> 00:25:34,766
Bo zgaduję, że mógłbyś
prawdopodobnie skorzystam z przerwy od tego miejsca.

358
00:25:40,506 --> 00:25:41,700
Nie mogę.

359
00:25:42,508 --> 00:25:43,907
Przepraszam.

360
00:25:45,011 --> 00:25:46,444
Po prostu nie mogę.

361
00:25:48,180 --> 00:25:52,014
Dobra. Jeśli zmienisz zdanie,
wiesz, gdzie się spotykamy.

362
00:25:52,718 --> 00:25:53,878
Tak.

363
00:25:54,654 --> 00:25:56,519
Jesteś mile widziany w każdej chwili.

364
00:26:01,527 --> 00:26:04,394
wiesz,
Myślę, że najlepszą rzeczą w Vegas

365
00:26:05,097 --> 00:26:07,565
jest to, że możesz stać się kimkolwiek chcesz.

366
00:26:37,096 --> 00:26:38,290
- Jaka jest liczba?
- Plus 9.

367
00:26:38,397 --> 00:26:39,364
- Nie.
- Plus 11.

368
00:26:39,465 --> 00:26:40,454
Nie.

369
00:26:40,766 --> 00:26:43,599
<i>- Stary, straciłem rachubę 20 kart temu.
- Nie nazywaj mnie „starym”.</i>

370
00:26:43,703 --> 00:26:45,102
- Plus 9?
- Po prostu śledzisz Jill.

371
00:26:45,204 --> 00:26:48,367
Ludzie, proszę. W sumie mieliśmy 76 kart
który wyszedł z pokładu.

372
00:26:48,474 --> 00:26:50,601
Dwadzieścia trzy były wysokimi kartami
o wartości minus jeden.

373
00:26:50,710 --> 00:26:52,803
Siedemnaście było neutralnych i pozbawionych jakiejkolwiek wartości,

374
00:26:52,912 --> 00:26:54,641
a reszta to niskie karty
z wartością plus jeden.

375
00:26:54,747 --> 00:26:57,375
- Jak mogłeś zgubić rachubę?
- Plus 13.

376
00:26:59,852 --> 00:27:02,412
Hrabia. Jest plus 13.

377
00:27:05,891 --> 00:27:06,983
Tak.

378
00:27:08,160 --> 00:27:09,752
Podsuń krzesło.

379
00:27:17,436 --> 00:27:18,528
Zatrzymywać się.

380
00:27:19,305 --> 00:27:22,069
- Co to jest?
- Plus 12. Jajka.

381
00:27:22,174 --> 00:27:24,142
<i>Dwanaście jaj w kartonie.</i>

382
00:27:24,477 --> 00:27:26,536
- Co teraz?
- Plus 9.

383
00:27:26,645 --> 00:27:27,703
<i>Koty mają dziewięć żyć.</i>

384
00:27:27,813 --> 00:27:28,780
Kot.

385
00:27:30,249 --> 00:27:31,614
<i>Słodka 16.</i>

386
00:27:31,884 --> 00:27:33,977
<i>Każda karta miała wartość.</i>

387
00:27:34,086 --> 00:27:38,182
<i>Wysoka karta, minus jeden.
Niska karta plus jedna.</i>

388
00:27:38,290 --> 00:27:39,780
<i>Reszta zero.</i>

389
00:27:39,892 --> 00:27:43,157
Plus 13. Plus 8. Plus 9. Plus 12.

390
00:27:44,497 --> 00:27:46,965
<i>Uczyłem się cały dzień, każdego dnia.</i>

391
00:27:47,066 --> 00:27:51,526
<i>Ale to nie była fizyka, tylko chemia
i inżynieria. Wróciłem do prostej matematyki</i>

392
00:27:51,637 --> 00:27:54,697
<i>wykorzystane w sposób, jakiego nigdy sobie nie wyobrażałem.</i>

393
00:27:56,675 --> 00:27:58,472
<i>Zespół miał system.</i>

394
00:27:58,844 --> 00:28:02,245
<i>I pozostać niezauważonym,
stworzyliśmy zupełnie nowy język.</i>

395
00:28:03,516 --> 00:28:06,610
<i>Słowa były liczbami,
a liczby były słowami.</i>

396
00:28:06,886 --> 00:28:08,353
- Plus 17.
- Magazyn.

397
00:28:08,454 --> 00:28:09,478
- Plus 6.
- Pistolet.

398
00:28:09,588 --> 00:28:11,385
- Plus 15.
- Wypłata.

399
00:28:11,724 --> 00:28:12,986
Plus 12.

400
00:28:13,092 --> 00:28:15,185
Czy to jest recenzja chemii?

401
00:28:20,032 --> 00:28:21,590
- Plus 14.
- Pierścień.

402
00:28:21,700 --> 00:28:22,826
- Plus 16.
- Słodko.

403
00:28:22,935 --> 00:28:24,300
Użyj go w zdaniu.

404
00:28:24,403 --> 00:28:26,667
Kurczę, ten cukier jest słodki.

405
00:28:28,240 --> 00:28:31,869
<i>Ponieważ znałem hrabiego,
Wiedziałem, które karty pozostały w talii.</i>

406
00:28:31,977 --> 00:28:33,501
<i>Dzięki temu wiedziałem, na co postawić.</i>

407
00:28:33,612 --> 00:28:35,307
Świetnie sobie radzisz.

408
00:28:36,682 --> 00:28:41,381
Micky, chcę ci tylko powiedzieć
że robię to tylko dla szkoły medycznej,

409
00:28:41,487 --> 00:28:43,512
czyli 300 000 dolarów.

410
00:28:43,622 --> 00:28:47,285
To znaczy, jeśli mogę zbliżyć się do tego,
wtedy skończyłem.

411
00:28:47,560 --> 00:28:50,825
<i>Cóż, po pierwsze, Ben,
to nie jest „jeśli”, tylko „kiedy”.</i>

412
00:28:50,930 --> 00:28:53,592
A po drugie,
Rozumiem. Całkowicie rozumiem.

413
00:28:53,699 --> 00:28:56,327
- Tak?
- Tak. To środek do celu.

414
00:28:56,435 --> 00:28:59,700
Spójrz, mają nowy komputer
oprogramowanie czytające twarze ludzi,

415
00:28:59,805 --> 00:29:03,172
więc kto wie, jak długi będzie ten koncert
będzie trwać dla każdego z nas?

416
00:29:03,275 --> 00:29:05,004
A jeśli nas złapią?

417
00:29:05,111 --> 00:29:08,171
Nasz system trzyma nas pod radarem,
zobaczysz.

418
00:29:08,314 --> 00:29:10,942
Tak czy inaczej, liczenie kart nie jest nielegalne.

419
00:29:11,851 --> 00:29:16,311
- Więc nie ma w tym żadnego zagrożenia?
- Nie, Ben, jest bezpieczne. Bardzo bezpieczny.

420
00:29:20,226 --> 00:29:22,592
Myślisz, że możesz pokonać system?

421
00:29:23,529 --> 00:29:27,363
To jest system, który cię odpiera.

422
00:29:30,136 --> 00:29:33,264
Chcesz liczyć karty,
robisz to w Atlantic City.

423
00:29:35,407 --> 00:29:37,671
- Podnieś go.
- Chodź, dzieciaku.

424
00:29:37,776 --> 00:29:39,334
Policz do pięciu.

425
00:29:40,479 --> 00:29:43,141
- Policz do pięciu!
- Co?

426
00:29:43,449 --> 00:29:46,885
Policz do pięciu, żebym wiedział, że nie masz
uszkodzenie mózgu, możesz iść do domu.

427
00:29:46,986 --> 00:29:48,112
Zacznij od jednego.

428
00:29:48,220 --> 00:29:50,814
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

429
00:29:50,923 --> 00:29:55,121
Dobry. A teraz przestań liczyć.

430
00:29:58,797 --> 00:30:00,025
chodźmy.

431
00:30:04,236 --> 00:30:06,170
<i>Jesteś szalony,
każdy wie, jak dzielić ósemki.</i>

432
00:30:06,272 --> 00:30:07,330
<i>Moja babcia dzieli ósemki.</i>

433
00:30:07,439 --> 00:30:09,999
Nie przeciwko 10. To frajerskie zagranie.

434
00:30:10,109 --> 00:30:11,736
Słuchaj, decydujesz się na grę na dwa ręce

435
00:30:11,844 --> 00:30:14,369
przeciwko najwyższej odkrytej karcie
dealer może mieć, prawda?

436
00:30:14,480 --> 00:30:16,505
Przeciwko piątce czy szóstce byłoby w porządku.

437
00:30:16,615 --> 00:30:18,674
Przeciwko 10 lub asowi jest to beznadziejna gra.

438
00:30:18,784 --> 00:30:21,412
Tak, Kianna, zachowaj to, dobrze?
Jill ma rację. W porządku?

439
00:30:21,520 --> 00:30:23,818
Choi, dlaczego nie wyjaśnisz tego Benowi
jak to robimy?

440
00:30:23,923 --> 00:30:25,288
Och, w porządku.

441
00:30:25,391 --> 00:30:28,827
Dlatego nasz zespół jest podzielony
na dwa rodzaje graczy,

442
00:30:28,928 --> 00:30:30,657
obserwatorzy i wielcy gracze, prawda?

443
00:30:30,763 --> 00:30:34,221
Więc jeśli myślisz, że ten stół
to piętro kasyna,

444
00:30:35,868 --> 00:30:38,132
następnie solniczki i pieprzniczki
to twoi obserwatorzy.

445
00:30:38,237 --> 00:30:41,035
Spotterzy po prostu siedzą
przy różnych stołach do blackjacka

446
00:30:41,140 --> 00:30:44,473
i obstawiają minimalną kwotę stołu.
Nigdy nie zmieniają swoich zakładów.

447
00:30:44,577 --> 00:30:47,569
Zgadza się. Spotterzy nigdy nie podnoszą stawki
lub zagraj w dowolny system progresywny.

448
00:30:47,680 --> 00:30:50,410
W ten sposób pozostajemy poza radarem,
i dlatego nigdy nas nie złapią.

449
00:30:50,516 --> 00:30:53,576
Dokładnie. OK, po prostu siedzą
przy stole, obstawiając stół min,

450
00:30:53,686 --> 00:30:56,246
i oni prowadzą liczenie
czekam, aż jeden z tych pokładów się nagrzeje.

451
00:30:56,355 --> 00:30:58,084
Prawidłowy. A potem, gdy jeden z pokładów
robi się gorąco,

452
00:30:58,190 --> 00:31:00,681
obserwator przy tym stole sygnalizuje
w dużym odtwarzaczu.

453
00:31:00,793 --> 00:31:03,227
To... musztarda.
Daj mi musztardę, kochanie. Proszę.

454
00:31:03,329 --> 00:31:05,388
Cóż, zawsze jestem musztardą, więc...

455
00:31:05,497 --> 00:31:09,661
Kiedy dostanę sygnał do gorącego pokładu,
Potykam się jak jakiś pijany bogaty dzieciak,

456
00:31:09,768 --> 00:31:13,670
albo jakiś odludny milioner z branży internetowej,
i wyrzucam duże pieniądze.

457
00:31:13,772 --> 00:31:16,468
Zatem duży gracz stawia duże zakłady
i nadal liczy.

458
00:31:16,575 --> 00:31:18,770
Kiedy talia ostygnie, on spienięża.

459
00:31:18,877 --> 00:31:20,367
To nie jest tak proste, jak się wydaje.

460
00:31:20,479 --> 00:31:21,912
Och, tak, to nie jest, wiesz,

461
00:31:22,014 --> 00:31:24,642
ponieważ gdyby tutaj był Gray Poupon
kiedykolwiek traci rachubę,

462
00:31:24,750 --> 00:31:27,583
to zależy od obserwatora jego stołu
dać mu sygnał do wyjścia.

463
00:31:27,686 --> 00:31:30,280
- A znasz sygnały, prawda?
- Tak.

464
00:31:30,522 --> 00:31:31,580
Pokaż nam.

465
00:31:31,690 --> 00:31:33,089
OK, co to jest?

466
00:31:33,192 --> 00:31:35,592
- Na pokładzie jest gorąco.
- Prawidłowy.

467
00:31:35,694 --> 00:31:37,559
Musimy porozmawiać.

468
00:31:38,564 --> 00:31:40,225
Pokład chłodzi.

469
00:31:41,367 --> 00:31:43,494
I wyjdź. Wyjdź teraz.

470
00:31:45,170 --> 00:31:49,300
Dobry. Myślę, że będzie gotowy
na naszą jutrzejszą małą próbę próbną.

471
00:31:50,509 --> 00:31:52,272
Jest próba?

472
00:31:53,012 --> 00:31:55,674
- Gdzie?
- Dowiesz się.

473
00:32:46,699 --> 00:32:47,825
Hej.

474
00:33:05,517 --> 00:33:07,314
- Ty, Ben?
- Tak.

475
00:33:07,686 --> 00:33:08,983
Podążaj za mną.

476
00:33:17,262 --> 00:33:18,524
Tędy.

477
00:33:25,971 --> 00:33:28,166
Idź, idź. Idź.

478
00:33:42,388 --> 00:33:45,152
Nigdy więcej zakładów. Nigdy więcej zakładów.

479
00:33:50,629 --> 00:33:52,187
No dalej, pieniądze.

480
00:33:52,297 --> 00:33:54,094
Dzisiaj, 14.

481
00:33:54,199 --> 00:33:55,962
Po czyjej jesteś stronie?

482
00:34:04,343 --> 00:34:05,503
Szesnaście.

483
00:34:05,611 --> 00:34:07,704
Dziękuję. Przepraszam, panowie.

484
00:34:10,315 --> 00:34:13,478
A więc, Henry, mówiłem ci, że czytam?
o tym miejscu w czasopiśmie?

485
00:34:22,461 --> 00:34:25,953
- Chcesz odłożyć te pieniądze?
- Tak. 300 dolarów.

486
00:34:26,165 --> 00:34:27,325
300 dolarów.

487
00:34:37,609 --> 00:34:38,769
300 dolarów.

488
00:34:40,045 --> 00:34:41,512
Zakładasz, proszę pana?

489
00:34:43,382 --> 00:34:44,644
Dzięki.

490
00:35:04,236 --> 00:35:06,466
Zwycięzca, zwycięzca, obiad z kurczakiem.

491
00:35:06,638 --> 00:35:10,540
<i>"Zwycięzca, zwycięzca, obiad z kurczakiem. "
W porządku.</i>

492
00:35:13,612 --> 00:35:14,874
Ładne.

493
00:35:19,017 --> 00:35:21,315
Czy mogę prosić o jeszcze jednego drinka?

494
00:35:21,620 --> 00:35:22,917
Dziękuję.

495
00:35:25,691 --> 00:35:27,522
Co do cholery robisz?

496
00:35:27,626 --> 00:35:30,754
Co robisz?
Nic nie zrobiłem! Zejdź ze mnie!

497
00:35:30,863 --> 00:35:32,490
Wynoś się, nic nie zrobiłem!

498
00:35:34,566 --> 00:35:36,227
Proszę. Proszę, odpuść.

499
00:35:36,335 --> 00:35:38,132
- Jaka jest liczba?
- Proszę, nie rób mi krzywdy.

500
00:35:38,237 --> 00:35:40,603
- Powiedziałem, jaka jest liczba?
- Słuchaj, nawet nic nie zrobiłem!

501
00:35:40,706 --> 00:35:42,264
Jaka jest liczba?

502
00:35:44,776 --> 00:35:46,368
Plus 18.

503
00:35:51,650 --> 00:35:53,208
Och, chyba żartujesz.

504
00:35:53,318 --> 00:35:54,478
Gratulacje, Ben.

505
00:35:54,586 --> 00:35:56,816
Przepraszamy, musieliśmy się upewnić
utrzymywałbyś liczbę pod presją.

506
00:35:56,922 --> 00:35:58,685
Witamy w zespole.

507
00:36:00,158 --> 00:36:01,386
Nie o to nam chodziło.

508
00:36:01,493 --> 00:36:04,428
W porządku, Campbell,
Płakałam w tej torbie.

509
00:36:12,804 --> 00:36:16,001
Fishera i Jimmy’ego
zawsze byli dużymi graczami.

510
00:36:16,108 --> 00:36:18,406
Chcę, żebyś zajął miejsce Jimmy'ego.

511
00:36:19,578 --> 00:36:20,943
Nigdy tego nie robiłem.

512
00:36:21,046 --> 00:36:22,274
Wiem o tym i rozumiem.

513
00:36:22,381 --> 00:36:25,509
Ale nie ufam dziewczynom,
a Choi to, cóż, Choi.

514
00:36:25,617 --> 00:36:27,778
Słuchaj, uczyłem
od ponad 14 lat,

515
00:36:27,886 --> 00:36:29,683
i nigdy nie miałem ucznia
tak imponujące jak ty.

516
00:36:29,788 --> 00:36:32,018
Twój mózg jest jak cholerny chip Pentium.

517
00:36:32,124 --> 00:36:34,649
Świetnie sobie poradzisz.
Wiesz skąd to wiem?

518
00:36:34,760 --> 00:36:37,593
Bo przypominasz mi mnie samego
25 lat temu.

519
00:36:38,830 --> 00:36:39,990
Jesteś w środku?

520
00:36:41,199 --> 00:36:44,600
- Tak. Tak, jestem za.
- Dobrze. Dobry.

521
00:36:45,470 --> 00:36:48,701
Jest jeszcze jedna rzecz, Ben,
i to jest ważne.

522
00:36:51,543 --> 00:36:54,307
Liczymy karty, nie uprawiamy hazardu.

523
00:36:54,546 --> 00:36:57,640
Kierujemy się określonymi zasadami
i gra w systemie.

524
00:36:57,749 --> 00:36:58,738
Prawidłowy.

525
00:36:58,850 --> 00:37:00,875
Widziałem jakie szaleństwo
może dostać się do tych stołów,

526
00:37:00,986 --> 00:37:03,887
i czasami ludzie tracą kontrolę.

527
00:37:04,323 --> 00:37:06,484
Poddają się swoim emocjom.

528
00:37:07,759 --> 00:37:09,192
Nie zrobisz tego.

529
00:37:10,429 --> 00:37:11,953
Rozumiesz?

530
00:37:13,098 --> 00:37:14,122
Tak.

531
00:37:15,567 --> 00:37:17,034
Odpocznij trochę.

532
00:37:17,669 --> 00:37:19,694
- Trochę odpoczynku?
- Tak, jutro wyjeżdżamy.

533
00:37:19,805 --> 00:37:23,434
Jutro? Mam wiedzę ilościową
dokument na wtorek.

534
00:37:23,875 --> 00:37:25,968
- Nie, nie musisz.
- Ja nie?

535
00:37:26,078 --> 00:37:27,943
Nie, rozmawiałem z profesorem O'Reilly.

536
00:37:28,046 --> 00:37:30,207
Powiedziałem mu, że mi pomagasz
z zadaniem specjalnym,

537
00:37:30,315 --> 00:37:32,943
i zrozumiał, więc dał ci A.

538
00:37:34,152 --> 00:37:37,644
Widzisz, Ben, niesamowite rzeczy
może wydarzyć się od wewnątrz.

539
00:37:37,756 --> 00:37:40,350
Później zadzwonimy do Ciebie w sprawie szczegółów.

540
00:37:43,095 --> 00:37:44,528
Więc dziewczyny poszły dalej, co?

541
00:37:44,630 --> 00:37:46,962
Och, tak. Mają o wiele więcej toreb
sprawdzić, wiesz?

542
00:37:47,065 --> 00:37:48,123
Dobra.

543
00:37:48,233 --> 00:37:51,134
Cóż, poczekaj na nas przy ochronie
bo Ben i ja uderzymy się w głowę.

544
00:37:51,236 --> 00:37:52,328
Nie, nic mi nie jest.

545
00:37:52,437 --> 00:37:54,769
Nie, naprawdę uważam, że powinieneś iść.
To długi lot.

546
00:37:54,873 --> 00:37:57,740
- Nie, nic mi nie jest.
- Idziemy do łazienki.

547
00:38:00,879 --> 00:38:02,608
Szczerze mówiąc, naprawdę nie muszę iść.

548
00:38:02,714 --> 00:38:05,114
- Nie obchodzi mnie, co musisz zrobić.
- Słuchaj, naprawdę nie muszę...

549
00:38:05,217 --> 00:38:06,275
Proszę, po prostu się zamknij.

550
00:38:06,385 --> 00:38:08,615
Dlaczego tam patrzysz?
Słuchaj, ja nie...

551
00:38:08,720 --> 00:38:10,813
Nie obchodzi mnie to. Zamknąć się. Wejdź tutaj.

552
00:38:10,922 --> 00:38:13,117
- Co robisz?
- Chodźmy.

553
00:38:14,326 --> 00:38:16,556
- Ściągnij spodnie.
- Co?

554
00:38:17,562 --> 00:38:19,291
Nie zadawaj pytań.

555
00:38:22,000 --> 00:38:24,127
- Włóż to do bielizny.
- Dlaczego?

556
00:38:24,236 --> 00:38:27,569
Chcesz, żebym to zrobił?
Bo przysięgam na Boga, że ​​tak zrobię.

557
00:38:29,341 --> 00:38:32,401
- Dlaczego nie możemy zostawić tego w torbie?
- Ponieważ pojawia się na skanerze.

558
00:38:32,511 --> 00:38:34,638
I nie o to nam chodzi
aby skonfiskowali 250 000 dolarów.

559
00:38:34,746 --> 00:38:36,475
250 000 dolarów?

560
00:38:36,915 --> 00:38:40,544
- Nie. Dlaczego muszę to zrobić?
- Bo jesteś osłem.

561
00:38:41,186 --> 00:38:43,848
Naprawdę jesteś kiepski w tym, że nie zadajesz pytań.

562
00:38:48,160 --> 00:38:49,889
Co to jest chłopiec-osioł?

563
00:38:51,496 --> 00:38:53,794
- Wystąp naprzód, panie.
- Dzięki.

564
00:38:55,233 --> 00:38:57,963
- Do koszyka, proszę.
- Gdy dojdziesz do kolejki, jest stół.

565
00:38:58,070 --> 00:39:01,699
Zachowuj się swobodnie, myśl swobodnie, bądź swobodny.

566
00:39:01,807 --> 00:39:04,503
Usuń klucze i wszelkie metalowe przedmioty.
Proszę wyjąć laptopy.

567
00:39:04,609 --> 00:39:05,940
Dziękuję.

568
00:39:07,412 --> 00:39:11,508
Jeśli masz płyny w torebce Ziploc,
proszę, pokaż je nam teraz.

569
00:39:11,616 --> 00:39:13,675
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

570
00:39:41,980 --> 00:39:42,969
Twoja karta pokładowa.

571
00:39:56,995 --> 00:39:58,019
Pan?

572
00:40:10,642 --> 00:40:12,371
Zapomniałeś torby.

573
00:40:14,880 --> 00:40:16,177
Dzięki.

574
00:42:15,767 --> 00:42:17,428
Nieźle, Campbell.

575
00:42:17,535 --> 00:42:22,199
Hej, Ben.
Podstawowa strategia mówi, że powinieneś w to trafić.

576
00:42:33,718 --> 00:42:37,415
Burt, Moishe, Władimir,

577
00:42:37,522 --> 00:42:40,719
Mona, panno Sommers,
wasze nowe tożsamości są na pasku.

578
00:42:40,825 --> 00:42:42,816
Tak się cieszę, że ci się udało.

579
00:42:43,061 --> 00:42:44,926
Władimir Stupnicki?

580
00:42:45,030 --> 00:42:47,328
Tak. Twój tata jest dyplomatą
z konsulatem rosyjskim.

581
00:42:47,432 --> 00:42:48,592
Mieszkasz w Waszyngtonie, D.C.

582
00:42:48,700 --> 00:42:52,466
Twoje hobby to backgammon, szachy
i długie spacery po plaży.

583
00:42:52,570 --> 00:42:54,834
- Nie podoba mi się moje imię.
- Dlaczego nie?

584
00:42:55,440 --> 00:42:58,034
<i>„Sierra Sommers”. Czy wyglądam jak Sierra?</i>

585
00:42:58,143 --> 00:43:00,338
Cóż, masz wiele sprytnych strojów.
Rozwiążesz to.

586
00:43:00,445 --> 00:43:03,608
Po prostu udawaj, że nie mówisz po angielsku.
Wtedy nie musisz zmieniać fryzury.

587
00:43:03,715 --> 00:43:06,912
Wiesz, myślałem, że to legalne.
Dlaczego musimy używać fałszywych imion?

588
00:43:07,018 --> 00:43:09,248
Cóż, tak jest. Nie tylko używamy fałszywych nazwisk,
używamy przebrań.

589
00:43:09,354 --> 00:43:12,050
To z korzyścią dla dealerów
aby upewnić się, że jesteś na tyle dorosły, aby grać

590
00:43:12,157 --> 00:43:14,421
i pozwala każdemu być innym
ludzie w różnych kasynach.

591
00:43:14,526 --> 00:43:18,553
Hej! Kradniesz Biblię, idziesz do piekła.
Tak to działa.

592
00:43:18,997 --> 00:43:20,362
Jakbym już nie szedł.

593
00:43:20,465 --> 00:43:21,557
Tak. W porządku. Teraz posłuchaj.

594
00:43:21,666 --> 00:43:24,601
Ben, to dla ciebie.
Wszystkie kasyna mają kamery na suficie.

595
00:43:24,703 --> 00:43:26,068
<i>Nazywa się je „oczami w niebie”.</i>

596
00:43:26,171 --> 00:43:29,106
Dla ich dobra zamów tonik
i limonkę i udawaj trochę pijanego,

597
00:43:29,207 --> 00:43:31,698
i przez cały czas nie znacie się.

598
00:43:31,810 --> 00:43:36,110
Powiem to jeszcze raz,
nigdy się nie znaliście.

599
00:43:37,349 --> 00:43:38,441
A jakie jest nasze motto?

600
00:43:38,550 --> 00:43:40,484
- Nie daj się przyłapać na liczeniu.
- Nie daj się przyłapać na liczeniu.

601
00:43:40,585 --> 00:43:42,280
Dziękuję bardzo.

602
00:43:43,355 --> 00:43:44,913
Dlaczego nie grasz?

603
00:43:45,023 --> 00:43:48,220
Och, zrobiłem to. Grałem długo
i byłem najlepszy. Ale jestem już na emeryturze.

604
00:43:48,326 --> 00:43:51,227
Posłuchaj mojej rady, Ben, tak jest zawsze najlepiej
wyjść, kiedy będziesz na szczycie.

605
00:43:51,329 --> 00:43:52,921
Witamy w Vegas.

606
00:44:03,174 --> 00:44:04,300
Żadnych więcej zakładów.

607
00:44:04,409 --> 00:44:06,240
W porządku, zaczynamy.
Duże pieniądze, teraz. Duże pieniądze.

608
00:44:06,344 --> 00:44:09,404
Kochanie, opowiem ci o blackjacku.
Słyszałeś kiedyś o podstawowej strategii?

609
00:44:09,514 --> 00:44:12,244
Och, widzisz,
teraz to brzmi naprawdę skomplikowanie.

610
00:44:12,350 --> 00:44:14,511
- Jestem Sierra Sommers z Charleston.
- Przyjemność.

611
00:44:14,619 --> 00:44:17,281
Tutaj, żeby podwoić dziedzictwo mojej rodziny.

612
00:44:19,057 --> 00:44:20,547
Nie wiem.

613
00:44:40,311 --> 00:44:41,778
10 000 dolarów.

614
00:44:42,781 --> 00:44:44,681
Zmiana na 10 000 dolarów.

615
00:44:44,783 --> 00:44:46,648
Słodki. Zbyt słodkie.

616
00:45:07,338 --> 00:45:09,932
<i>Osiem. Liczba nadal wynosi plus 16.</i>

617
00:45:11,543 --> 00:45:13,511
<i>Dziesięć. To minus jeden.</i>

618
00:45:13,845 --> 00:45:15,472
<i>Policz plus 15.</i>

619
00:45:16,881 --> 00:45:19,475
<i>Osiem. Nadal plus 15.</i>

620
00:45:21,052 --> 00:45:23,020
<i>Dziewięć. Plus 15.</i>

621
00:45:25,023 --> 00:45:27,651
<i>Pięć. Liczba wynosi 16.</i>

622
00:45:29,294 --> 00:45:31,057
<i>Ósemki. Podziel ósemki.</i>

623
00:45:31,362 --> 00:45:32,386
Czy mogę je podzielić?

624
00:45:32,497 --> 00:45:35,489
- Proszę pana, proszę nie dotykać kart.
- Przepraszam.

625
00:45:42,707 --> 00:45:45,232
<i> Jacku. Policz plus 15.</i>

626
00:45:48,613 --> 00:45:50,979
<i>Dziesięć. Plus 14.</i>

627
00:45:57,188 --> 00:46:00,055
<i>Królu. Dziewięć. Plus 13.</i>

628
00:46:07,065 --> 00:46:08,555
<i> Jacku. Plus 12.</i>

629
00:46:09,601 --> 00:46:11,626
<i>Dziewięć. Nadal plus 12.</i>

630
00:46:12,103 --> 00:46:13,468
<i>Blackjack.</i>

631
00:46:59,284 --> 00:47:00,683
Małpa! Małpa!

632
00:47:00,785 --> 00:47:02,685
- Więc co to jest małpa?
- Karta twarzy.

633
00:47:02,787 --> 00:47:06,188
W porządku, karta z twarzą.
Chodź, małpo. OK, małpa.

634
00:47:09,727 --> 00:47:10,887
Małpa!

635
00:47:11,262 --> 00:47:12,661
Małpa! No dalej, daj nam małpę!

636
00:47:12,764 --> 00:47:15,927
Małpa! Chodź, małpo,
małpa, małpa! Małpa.

637
00:47:16,034 --> 00:47:17,524
Małpa! Małpa!

638
00:47:20,838 --> 00:47:22,703
W porządku, w porządku.

639
00:47:26,244 --> 00:47:28,439
Boże.

640
00:47:29,581 --> 00:47:31,105
Muszę zrezygnować.

641
00:47:35,987 --> 00:47:38,080
Czy mogę pokolorować, proszę?

642
00:48:20,999 --> 00:48:22,364
Ładne majtki.

643
00:48:28,906 --> 00:48:30,931
- Co to jest?
- To ujęcie z ostatniej nocy.

644
00:48:31,042 --> 00:48:32,873
Podzieliliśmy to na pięć sposobów.

645
00:48:38,116 --> 00:48:39,811
Jak myślisz?

646
00:48:39,917 --> 00:48:41,544
Tak, było fajnie.

647
00:48:41,986 --> 00:48:43,453
- Byłeś dobry.
- Naprawdę?

648
00:48:43,554 --> 00:48:46,990
Tak. Przyszedł szybko, poza liczeniem.
Odegrałeś swoją rolę.

649
00:48:47,091 --> 00:48:51,050
Nie bałeś się grać na dużą skalę i
Wyszedłeś wtedy, kiedy powinieneś.

650
00:48:52,864 --> 00:48:55,355
I zarobiłeś więcej niż Fisher.

651
00:48:55,633 --> 00:48:58,193
Właściwie byłem dość zdenerwowany.

652
00:48:58,836 --> 00:49:02,272
Wiesz, ale po pewnym czasie
wydawało się to dość łatwe.

653
00:49:04,075 --> 00:49:05,599
Nie dla wszystkich.

654
00:49:05,710 --> 00:49:07,837
Tak, to po prostu prosta matematyka.

655
00:49:08,413 --> 00:49:11,314
Dobry.
Możemy z tobą wyrządzić poważne szkody.

656
00:49:16,721 --> 00:49:19,053
Oto, co powiedziałem Micky’emu.

657
00:49:19,457 --> 00:49:23,655
Wiesz, naprawdę tylko to robię
tylko po to, żeby opłacić szkołę medyczną.

658
00:49:23,761 --> 00:49:26,423
Wiesz, 300 000 dolarów i wylatuję.

659
00:49:28,966 --> 00:49:31,093
Wszyscy tak mówią.

660
00:49:31,869 --> 00:49:35,498
Nie, naprawdę, to znaczy, po prostu to robię
zapłacić za Harvard.

661
00:49:35,606 --> 00:49:38,074
Dla mnie to tylko środek do celu.

662
00:49:39,944 --> 00:49:41,411
Wierzę ci.

663
00:49:41,879 --> 00:49:42,971
Dobry.

664
00:49:53,191 --> 00:49:56,251
<i>- Halo?
- Za pięć minut mamy spotkanie zespołu.</i>

665
00:49:58,062 --> 00:49:59,051
Spotkanie zespołu.

666
00:49:59,530 --> 00:50:00,758
Cześć?

667
00:50:00,865 --> 00:50:02,127
- Hej.
- Hej.

668
00:50:02,500 --> 00:50:03,967
Gdzie są wszyscy inni?

669
00:50:04,068 --> 00:50:06,832
Nie wiem. Fisher był tuż za nami.

670
00:50:10,808 --> 00:50:12,935
Och, Fisher, nie spałeś.

671
00:50:13,311 --> 00:50:17,771
- Zrobiłem. Z Idą.
- Ida?

672
00:50:18,282 --> 00:50:21,911
Ona jest tancerką.
Wyciągnąłem ją z Sapphire.

673
00:50:22,453 --> 00:50:26,890
- A Ida to jej tancerka?
- Tak. Po babci.

674
00:50:27,925 --> 00:50:29,392
Gdzie jest Kianna?

675
00:50:29,694 --> 00:50:30,854
Sloty.

676
00:50:32,130 --> 00:50:36,328
- Choi, gdzie do cholery byłeś?
- Wózek pokojówki bez opieki, dziewiąte piętro.

677
00:50:37,135 --> 00:50:39,365
Dziś rano byłem zajęty.

678
00:50:42,774 --> 00:50:44,173
W porządku, chłopaki, wyjaśnijmy sobie coś.

679
00:50:44,275 --> 00:50:46,505
To nie jest obóz letni
i nie jestem twoim doradcą.

680
00:50:46,611 --> 00:50:49,011
To jest prawdziwe, światowej klasy
biznes zarabiający pieniądze.

681
00:50:49,113 --> 00:50:51,104
Kianna, automaty są dla przegranych.

682
00:50:51,215 --> 00:50:53,376
Fisher, obieracze to złodzieje.

683
00:50:53,684 --> 00:50:54,742
Choi?

684
00:50:55,052 --> 00:50:59,216
Zarobiłeś wczoraj wieczorem pięć kawałków,
więc przestań kraść długopisy za dziewięć centów

685
00:50:59,323 --> 00:51:03,123
i wszystko, co wpadnie Ci w ręce
z wózka pokojówki? To zawstydzające.

686
00:51:03,227 --> 00:51:07,288
Ale Fisher,
co do cholery robiłeś zeszłej nocy?

687
00:51:07,665 --> 00:51:08,689
Co?

688
00:51:08,800 --> 00:51:11,792
Trzy różne okazje, obserwatorzy
dać znać, że pokład się ochłodził,

689
00:51:11,903 --> 00:51:13,097
ale i tak kontynuowałeś.

690
00:51:13,204 --> 00:51:14,796
Albo straciłeś rachubę
albo straciłeś głowę.

691
00:51:14,906 --> 00:51:16,840
W obu przypadkach
Nie chcę, żeby to się powtórzyło.

692
00:51:16,941 --> 00:51:18,806
Jill, niezłe przebranie zeszłej nocy.

693
00:51:18,910 --> 00:51:23,574
I Ben, dobra robota. Wyszedłeś
tego zsypu jak profesjonalista. Tak trzymaj.

694
00:51:24,649 --> 00:51:25,638
Szczęście początkującego.

695
00:51:25,750 --> 00:51:28,742
Hej, Fisher.
Wygrywaj jak mężczyzna, przegrywaj jak mężczyzna.

696
00:51:29,320 --> 00:51:31,379
Micky, nie grałem
trzy razy na zimny pokład.

697
00:51:31,489 --> 00:51:32,820
Wiesz, co jest gorsze od przegranej?

698
00:51:32,924 --> 00:51:36,155
Ktoś, kto się nie przyzna
źle to rozegrał.

699
00:51:36,260 --> 00:51:38,125
Porozmawiaj z Idą.

700
00:51:39,330 --> 00:51:40,558
Kim jest Ida?

701
00:51:41,499 --> 00:51:43,057
- Kim do cholery jest Ida?
- Zamknąć się.

702
00:51:43,167 --> 00:51:45,158
- Kim do cholery jest Ida?
- Zamknąć się.

703
00:52:12,096 --> 00:52:14,087
Idzie ta wypłata.

704
00:52:22,039 --> 00:52:24,940
- Pieniądze grają.
- Gra na pieniądze, aż do limitu.

705
00:52:28,179 --> 00:52:30,113
Jak ona się czuje?

706
00:52:30,515 --> 00:52:31,812
Och, to nie ma znaczenia, stary.

707
00:52:31,916 --> 00:52:34,817
Ja to widzę tak, jak wczorajsza historia,
jutro to tajemnica.

708
00:52:34,919 --> 00:52:37,717
To wszystko, co robisz w tej chwili, kochanie.

709
00:52:49,867 --> 00:52:51,926
Właśnie straciłem kolejną nieruchomość.

710
00:52:53,004 --> 00:52:56,405
- Kto to tym razem, Cezar czy Miraż?
- Cezar.

711
00:52:58,009 --> 00:53:00,068
To było konto na 14 lat.

712
00:53:00,411 --> 00:53:04,347
- Zdecydowali się na nowe oprogramowanie.
- Wiem, Terry, wiem.

713
00:53:04,982 --> 00:53:09,942
Hej, Cole. Zostaliśmy totalnie zamordowani
doły czwarte i piąte przez ostatnie kilka nocy.

714
00:53:10,054 --> 00:53:12,852
OK, Clark, obejrzę taśmę.

715
00:53:13,057 --> 00:53:16,493
Swoją drogą, chcesz zgubić papierosa?

716
00:53:17,962 --> 00:53:20,954
Wiesz, że tu nie wolno palić.

717
00:53:27,104 --> 00:53:28,628
Doceniam to.

718
00:53:35,313 --> 00:53:37,281
Koniec pewnej epoki, przyjacielu.

719
00:53:46,524 --> 00:53:48,355
Ben. Czas do szkoły.

720
00:53:52,196 --> 00:53:54,357
Wydaje mi się, że ciągle się przy tobie budzę.

721
00:53:54,465 --> 00:53:56,126
Nie przyzwyczajaj się do tego.

722
00:54:15,119 --> 00:54:17,610
Cieszę się, że przyszedłeś dziś rano.

723
00:54:18,756 --> 00:54:21,725
- Mam coś, co chcę ci dać.
- Och, tak?

724
00:54:24,195 --> 00:54:26,220
Chcę, żebyś to miał.

725
00:54:26,931 --> 00:54:28,193
Co to jest?

726
00:54:33,804 --> 00:54:35,635
To dużo pieniędzy.

727
00:54:36,140 --> 00:54:39,769
Oszczędzałem już dłuższy czas.
To dla szkoły medycznej.

728
00:54:39,877 --> 00:54:44,211
Wiem, że to się nie opłaci,
ale powinno pomóc.

729
00:54:45,516 --> 00:54:48,383
Mamo, nie mogę tego znieść.

730
00:54:48,886 --> 00:54:51,013
To są twoje pieniądze.
Ciężko na to pracowałeś.

731
00:54:51,122 --> 00:54:55,923
Właśnie z tego powodu. Chcę pomóc zapłacić
do szkoły medycznej, doktorze Campbell.

732
00:55:02,099 --> 00:55:03,964
Cóż, wiesz co? Nie musisz.

733
00:55:04,068 --> 00:55:07,504
Bo dostałem stypendium Robinsona.

734
00:55:08,272 --> 00:55:10,797
Tak, zapłacą całą drogę.

735
00:55:11,342 --> 00:55:15,142
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- No bo chciałem, żeby to była niespodzianka.

736
00:55:15,246 --> 00:55:17,441
A właściwie dopiero dzisiaj się o tym dowiedziałem.

737
00:55:17,548 --> 00:55:20,711
Nie mogę w to uwierzyć! O mój Boże!

738
00:55:21,018 --> 00:55:24,283
To jest niesamowite. Jestem z ciebie taki dumny.

739
00:55:29,093 --> 00:55:32,290
- Wiedziałem, że ciężka praca się opłaci.
- Tak, wiem.

740
00:55:32,396 --> 00:55:36,890
Więc słuchaj, zatrzymaj to, dobrze?
To jest twoje.

741
00:56:15,973 --> 00:56:17,634
Co robisz?

742
00:56:18,743 --> 00:56:22,611
I'm just jumping up and down on my bed.

743
00:56:26,450 --> 00:56:28,714
Co? Nigdy tego nie zrobiłeś
kiedy byłeś dzieckiem?

744
00:56:28,819 --> 00:56:31,310
- Nie. Raczej nie, nigdy.
- Nie.

745
00:56:32,323 --> 00:56:33,449
Jasne.

746
00:56:36,727 --> 00:56:37,887
W porządku.

747
00:56:37,995 --> 00:56:40,429
Więc gdzie byłeś w ten weekend?
Próbowałem do ciebie dzwonić jakieś 15 razy.

748
00:56:40,531 --> 00:56:44,194
Och, tak? Skończyłem
muszę jechać do New Hampshire

749
00:56:44,301 --> 00:56:46,701
aby pomóc mojemu kuzynowi w przeprowadzce.

750
00:56:46,804 --> 00:56:48,738
Nie zabrałeś ze sobą telefonu komórkowego?

751
00:56:48,839 --> 00:56:51,569
Twoja komórka? Twój telefon?
Nie przyniosłeś tego?

752
00:56:51,675 --> 00:56:56,977
Nie, zapomniałem. Skończyło się na tym, że zostawiłem to tutaj.
Więc wiesz.

753
00:56:57,081 --> 00:56:59,447
Tak, cóż, przegapiłeś
piekielna impreza w akademiku w sobotę.

754
00:56:59,550 --> 00:57:00,778
Och, tak?

755
00:57:00,885 --> 00:57:03,115
Prawie mieliśmy tam dziewczynę.

756
00:57:05,990 --> 00:57:08,652
- Republika?
- Tak.

757
00:57:09,160 --> 00:57:10,184
Zróbmy to!

758
00:57:19,570 --> 00:57:21,094
Ona jest ósemką.

759
00:57:21,438 --> 00:57:25,875
- Nie ma mowy. Ona ma 7,649.
- Zbierałem się.

760
00:57:25,976 --> 00:57:28,945
Hej, myślałem, że się zgodziliśmy
nie mieliśmy już zamiaru się zbierać.

761
00:57:29,046 --> 00:57:30,570
Zgadza się.

762
00:57:31,448 --> 00:57:35,384
Ale jeśli wygramy 2.09, zaproszę ją na randkę.

763
00:57:43,627 --> 00:57:46,460
Czekać. Ben? Ben, jesteś winien tylko osiem dolców.

764
00:57:53,470 --> 00:57:55,870
Hej. Czy mogę postawić ci piwo?

765
00:57:57,775 --> 00:58:00,573
- Jasne.
- Tak? Dobra.

766
00:58:04,849 --> 00:58:07,340
Przepraszam. Czy mogę dostać dwa Bud Lighty?

767
00:58:07,785 --> 00:58:08,877
Hej.

768
00:58:13,724 --> 00:58:15,589
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest.

769
00:58:15,693 --> 00:58:17,183
- Tak?
- Tak.

770
00:58:18,062 --> 00:58:19,359
Dziękuję.

771
00:58:25,536 --> 00:58:27,902
Czy to są tam twoi przyjaciele?

772
00:58:31,475 --> 00:58:35,639
Nie. Nie, nigdy ich wcześniej nie widziałem
w moim życiu.

773
00:58:37,114 --> 00:58:39,810
Czy mógłbyś mi wybaczyć na jedną sekundę?

774
00:58:42,119 --> 00:58:45,179
Chłopaki, mówię poważnie.
Co robisz? Gapisz się.

775
00:58:45,289 --> 00:58:46,347
Tak, wiemy.

776
00:58:46,457 --> 00:58:47,481
Tak, cóż, nie możesz?

777
00:58:47,591 --> 00:58:49,354
Myślę, że to ją trochę przerazi,
nie sądzisz?

778
00:58:49,460 --> 00:58:53,089
Tak, mam wrażenie, że jesteśmy trochę
bardziej przerażona niż teraz.

779
00:58:53,197 --> 00:58:54,858
Więc skąd ją znasz?

780
00:58:54,965 --> 00:58:58,457
Czy ty, na przykład, brałeś udział w seminarium dotyczącym samopomocy
czy coś?

781
00:58:59,536 --> 00:59:00,594
Co?

782
00:59:01,105 --> 00:59:04,666
- Sztuczka umysłowa Jedi, co?
- Sztuczka umysłowa Jedi. Podobnie jak Łukasz.

783
00:59:04,942 --> 00:59:07,934
- Będziesz pić piwo.
- Prawidłowy. Jasne, jasne.

784
00:59:08,045 --> 00:59:11,139
Teraz na stole leży fortuna,
i wszystko zależy od mojego taty.

785
00:59:11,248 --> 00:59:12,840
To zaczyna być śmieszne.

786
00:59:12,950 --> 00:59:16,511
Właściwie musi przerwać grę przy stole,
znajdź mojego wujka i weź pożyczkę.

787
00:59:16,620 --> 00:59:18,087
- Nie, mówisz poważnie?
- Tak.

788
00:59:18,188 --> 00:59:20,179
Pozwalają mu i on to robi.

789
00:59:20,958 --> 00:59:23,825
Kończy z dwiema 19-tkami i dwiema 20-tkami.

790
00:59:24,495 --> 00:59:26,986
Krupier odwraca 17.

791
00:59:27,097 --> 00:59:28,826
Jest miękki. Musi wziąć kolejną kartę.

792
00:59:28,933 --> 00:59:31,299
Nie. Nie mów „czwórka”. Czy to czwórka?

793
00:59:31,402 --> 00:59:34,200
- To czwórka, tak.
- To czwórka. Mój Boże.

794
00:59:35,539 --> 00:59:37,837
Nie były to wspaniałe Święta Bożego Narodzenia w tym roku.

795
00:59:40,377 --> 00:59:43,835
Co on myśli o tym, co robisz?
Czy on wie?

796
00:59:44,415 --> 00:59:46,576
O nie, już dawno go nie ma, Ben.

797
00:59:49,153 --> 00:59:50,950
Mój tata też już nie żyje.

798
01:00:03,901 --> 01:00:08,201
No wiesz, kiedy wszedłeś do sklepu
poprosić mnie o dołączenie do zespołu,

799
01:00:09,039 --> 01:00:10,700
czy to dlatego, że...

800
01:00:11,108 --> 01:00:12,302
Co?

801
01:00:12,643 --> 01:00:15,976
Cóż, wiesz,
czy to dlatego, że Micky cię o to poprosił?

802
01:00:19,116 --> 01:00:22,244
Słuchaj, mieliśmy razem trzy zajęcia.

803
01:00:23,253 --> 01:00:26,222
Dałeś tę prezentację
na algorytmach kombinatorycznych

804
01:00:26,323 --> 01:00:28,154
że nikt nie rozumiał.

805
01:00:29,293 --> 01:00:33,491
Jesteś najmądrzejszą osobą w każdym
jedno z tych zajęć, Ben.

806
01:00:33,597 --> 01:00:37,761
Dlatego jesteś w drużynie.
I dlatego przyszedłem do sklepu.

807
01:00:38,969 --> 01:00:40,903
Nie, nie, nie bardzo...

808
01:00:41,005 --> 01:00:43,872
- O Boże. Bardzo mi przykro.
- Nie. W porządku.

809
01:00:43,974 --> 01:00:46,408
- To nie problem.
- Nie wiem dlaczego to zrobiłem.

810
01:00:46,510 --> 01:00:47,738
- Nie przepraszaj.
- Jesteś pewien?

811
01:00:47,845 --> 01:00:50,405
Tak. Cholera, to mój przystanek.

812
01:00:50,514 --> 01:00:52,914
- Wysiadasz tutaj?
- Tak, muszę wysiadać.

813
01:00:53,017 --> 01:00:55,713
Ale naprawdę nie martw się tym.

814
01:00:56,420 --> 01:00:59,583
nie wiem,
to tylko dlatego, że piliśmy i...

815
01:00:59,690 --> 01:01:02,181
Po prostu jesteśmy w zespole, pracujemy razem.

816
01:01:02,292 --> 01:01:04,726
- Rozumiem.
- Po prostu nie czuj się z tym źle.

817
01:01:04,828 --> 01:01:07,353
Dobra. Jasne. Do widzenia.

818
01:01:27,484 --> 01:01:31,215
<i>Mój świat przelatywał obok
z prędkością miliona mil na minutę.</i>

819
01:01:32,556 --> 01:01:35,525
<i>Zaoszczędziłem ponad 100 000 dolarów.</i>

820
01:01:36,693 --> 01:01:38,752
<i>Pozostało tylko 200 000 dolarów.</i>

821
01:01:39,963 --> 01:01:43,899
<i>Ale była jeszcze jedna rzecz
Nie mogłem przestać myśleć.</i>

822
01:01:54,311 --> 01:01:56,006
<i>W chwili, gdy opuściliśmy kampus</i>

823
01:01:56,113 --> 01:01:58,377
<i>pojęcie wektorów i wzorów</i>

824
01:01:58,482 --> 01:02:01,178
<i> zostały zastąpione liczeniem,
śledzenie losowe</i>

825
01:02:01,285 --> 01:02:04,448
<i>wiedząc, kiedy uderzyć
i wiedzieć, kiedy pokolorować.</i>

826
01:02:04,688 --> 01:02:07,282
<i>Stawałem się profesjonalistą na wszystkich poziomach.</i>

827
01:02:07,758 --> 01:02:09,555
<i>Zarobiłem więcej pieniędzy podczas jednej wycieczki do Vegas</i>

828
01:02:09,660 --> 01:02:15,064
<i>niż miałbym za 5 lat, 9 miesięcy,
12 dni i 6 godzin w J. Press Menswear.</i>

829
01:02:17,434 --> 01:02:19,902
<i>W Bostonie byłem po prostu Benem Campbellem.</i>

830
01:02:20,938 --> 01:02:24,669
<i>Ale w Vegas mogę być, kim chcę.</i>

831
01:02:24,775 --> 01:02:27,073
Wiesz co zrobię?
Wiesz co zrobię?

832
01:02:27,177 --> 01:02:30,442
Dorzucę pół miliona
z jednej strony. Pospiesz się. Uderz mnie!

833
01:02:30,547 --> 01:02:33,778
<i>Pewnej nocy zostanę wpływowym spadkobiercą
do fortuny farmaceutycznej.</i>

834
01:02:33,884 --> 01:02:37,012
Leon, mógłbyś się upewnić
jest trochę szampana,

835
01:02:37,421 --> 01:02:41,084
może trochę truskawek
czeka tam na mnie.

836
01:02:41,592 --> 01:02:42,923
Może nie będę sam.

837
01:02:43,026 --> 01:02:46,655
<i>Następna byłabym najgorętszą grą wideo
projektant na zachodnim wybrzeżu.</i>

838
01:02:47,264 --> 01:02:48,663
Oto jest.

839
01:02:48,765 --> 01:02:52,257
Zwycięzca, zwycięzca, obiad z kurczakiem!

840
01:02:56,340 --> 01:02:58,501
Nie, proszę, kontynuuj.
To wideo jest bezcenne.

841
01:03:00,010 --> 01:03:01,637
<i>Nie będę kłamać.</i>

842
01:03:02,346 --> 01:03:06,840
<i>No cóż, doszło
czasami trochę zagmatwane.</i>

843
01:03:07,784 --> 01:03:09,376
<i>Operatorze, w czym mogę Ci pomóc?</i>

844
01:03:09,486 --> 01:03:11,784
Tak, obsługa pokoju.

845
01:03:11,889 --> 01:03:14,323
<i>Przepraszam?
Kochanie, nie obsługujemy pokoju.</i>

846
01:03:14,424 --> 01:03:16,085
Co masz na myśli,
nie obsługujesz pokoju?

847
01:03:16,193 --> 01:03:18,559
<i>To znaczy, nie obsługujemy pokoju.</i>

848
01:03:30,607 --> 01:03:33,269
<i>W Bostonie mieliśmy sekret.</i>

849
01:03:39,049 --> 01:03:42,143
<i>W Vegas mieliśmy życie.</i>

850
01:03:50,627 --> 01:03:55,064
<i>Micky powiedział, że będę się lepiej bawić
niż mógłbym sobie wyobrazić.</i>

851
01:03:56,233 --> 01:03:57,791
<i>I miał rację.</i>

852
01:04:01,772 --> 01:04:03,831
- Hej, Jamie. Proszę bardzo.
- Ładny.

853
01:04:03,941 --> 01:04:05,636
<i>To było zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.</i>

854
01:04:05,742 --> 01:04:09,769
Proszę bardzo. W porządku,
moja noc właśnie stała się lepsza. Dziękuję, Joe.

855
01:04:10,847 --> 01:04:13,714
<i>Miałem wrażenie, że to się nigdy nie skończy.</i>

856
01:04:24,094 --> 01:04:27,188
Clarka? Myślę, że coś tu mam.

857
01:04:27,898 --> 01:04:29,593
Spójrz na to.

858
01:04:32,102 --> 01:04:34,570
Ten facet? On jest dzieckiem.

859
01:04:34,671 --> 01:04:38,402
Był na nagraniu z zeszłego tygodnia.
Mam dużą bułkę i miażdży twój stół.

860
01:04:38,508 --> 01:04:40,874
Dodatkowo zamówił tonik i limonkę.

861
01:04:40,978 --> 01:04:43,674
Tonik i limonka. Co to znaczy?

862
01:04:43,780 --> 01:04:46,010
To znaczy, że cię pragnie
myśleć, że pije.

863
01:04:46,116 --> 01:04:49,415
Dobra. On też liczy
czy po prostu ma szczęście?

864
01:04:49,620 --> 01:04:51,554
Nie prowadzi systemu progresywnego.

865
01:04:51,655 --> 01:04:54,852
Podwoił się na 10, gdy talia była ciężka,
ale nie zrobił tego o 11, kiedy zrobiło się jaśniej.

866
01:04:54,958 --> 01:04:57,586
- Jak rozpoznać, czy jest ciężki czy lekki?
- Liczę.

867
01:04:57,694 --> 01:04:58,854
Ty...

868
01:05:02,199 --> 01:05:03,996
Powiedz mi coś, Cole,
jeśli potrafisz to dobrze policzyć,

869
01:05:04,101 --> 01:05:05,830
dlaczego nadal nam doradzasz?

870
01:05:05,936 --> 01:05:07,403
Zadawałem sobie to samo pytanie.

871
01:05:07,504 --> 01:05:10,940
Powiedzmy, że lubię być
po twojej stronie zgiełku.

872
01:05:11,375 --> 01:05:14,367
Stwórz mi taką ramkę
na drukarce.

873
01:05:17,881 --> 01:05:20,372
Tak, Terry, słyszałem
tracicie dużo pracy

874
01:05:20,484 --> 01:05:23,510
do tego biometrycznego
oprogramowanie do rozpoznawania twarzy.

875
01:05:25,088 --> 01:05:28,683
Po prostu daje nam trochę więcej czasu
skupić się na was.

876
01:05:31,228 --> 01:05:33,958
- To imponujące oprogramowanie.
- Tak.

877
01:05:34,631 --> 01:05:35,962
Oto on.

878
01:05:38,302 --> 01:05:41,362
Nadal uważam, że są większe ryby
tam smażyć.

879
01:05:41,471 --> 01:05:42,802
Ja też.

880
01:05:50,681 --> 01:05:52,273
Hej, Fisher.

881
01:05:52,382 --> 01:05:54,441
Jest na mnie zły i zazdrosny o ciebie.

882
01:05:54,551 --> 01:05:57,042
Ale nie martw się.
Wielkość czasami wywołuje taką reakcję.

883
01:05:57,154 --> 01:06:00,089
- Nie martw się o to. Muszę iść.
- W porządku.

884
01:06:08,965 --> 01:06:10,933
- Hej.
- Co się dzieje?

885
01:06:12,169 --> 01:06:15,798
Po prostu nie lubił tego tematu
Wybrałam się na moją ostatnią pracę.

886
01:06:15,906 --> 01:06:17,533
- To bzdura, Ben.
- Co?

887
01:06:17,641 --> 01:06:19,575
Wiem, kiedy kłamiesz,
Jestem twoim najlepszym przyjacielem.

888
01:06:19,676 --> 01:06:21,701
Przynajmniej tak mi się wydawało.

889
01:06:22,846 --> 01:06:24,438
Bierzesz narkotyki, Ben?

890
01:06:24,548 --> 01:06:26,482
Ponieważ istnieje grupa, która się spotyka
w soboty w Simpson Hall.

891
01:06:26,583 --> 01:06:28,517
Nie, nie. Cam, nie biorę narkotyków, ok?

892
01:06:28,618 --> 01:06:31,382
Pójdę na spotkanie, jeśli będziesz tego potrzebować.

893
01:06:31,988 --> 01:06:34,718
Dlaczego nie powiedziałeś mi, że odszedłeś z J. Press?

894
01:06:36,193 --> 01:06:37,626
Nie wiem.

895
01:06:38,095 --> 01:06:40,325
- Czy to Jill Taylor?
- Nie.

896
01:06:42,499 --> 01:06:44,160
A co z Harvardem?

897
01:06:45,635 --> 01:06:48,297
Samo się znajdzie sposób.

898
01:06:49,005 --> 01:06:51,599
Słuchaj, muszę iść. Do zobaczenia.

899
01:07:03,887 --> 01:07:07,983
<i>Myślę, że to najgorsza część
nie mógł nikomu powiedzieć.</i>

900
01:07:12,162 --> 01:07:16,292
<i>Ale po raz pierwszy w życiu
świat stał się dla mnie łatwy.</i>

901
01:07:17,934 --> 01:07:19,060
Proszę bardzo, proszę pana.

902
01:07:19,169 --> 01:07:20,727
<i>I podobało mi się.</i>

903
01:07:21,438 --> 01:07:22,905
To dla ciebie.

904
01:07:25,175 --> 01:07:29,509
Właśnie zarobiliśmy 210 000 dolarów.

905
01:07:29,613 --> 01:07:30,671
Tak.

906
01:07:30,781 --> 01:07:33,272
Ben, tak się bawimy!

907
01:07:35,919 --> 01:07:38,353
<i>I zagraliśmy.</i>

908
01:07:42,592 --> 01:07:44,685
<i>Nic nie kosztuje zbyt wiele.</i>

909
01:07:44,795 --> 01:07:47,320
<i>Nic nie było poza zasięgiem.</i>

910
01:07:52,969 --> 01:07:55,802
<i>Myślę, że można powiedzieć
gospodarz kasyna losu</i>

911
01:07:55,906 --> 01:07:58,500
<i>dał Benowi Campbellowi poważną modernizację.</i>

912
01:08:01,478 --> 01:08:04,345
<i>Pokoje wieloosobowe zamieniły się w luksusowe apartamenty.</i>

913
01:08:06,016 --> 01:08:08,541
<i>Rowery stały się rozkładanymi limuzynami.</i>

914
01:08:12,189 --> 01:08:13,622
Nie, nie!

915
01:08:16,927 --> 01:08:21,387
<i>I bary uniwersyteckie, które zawsze były wypełnione
z kolesiami z bractwa zostali przeniesieni do,</i>

916
01:08:22,232 --> 01:08:26,134
<i>no cóż, coś bardziej interesującego.</i>

917
01:09:19,990 --> 01:09:23,756
- Hej, kochanie. Skąd jesteś?
- Jestem z Bostonu.

918
01:09:25,028 --> 01:09:28,930
- Na konwencji?
- Nie, właściwie to interesy.

919
01:09:31,134 --> 01:09:33,500
W jakim zawodzie pracujesz, proszę pana?

920
01:09:34,237 --> 01:09:36,000
Liczę rzeczy.

921
01:09:38,174 --> 01:09:39,766
Nazywam się Sierra.

922
01:09:40,343 --> 01:09:45,576
Cześć, Sierra. Jestem Salvador Sanchez.

923
01:09:47,584 --> 01:09:50,348
Masz ochotę na prywatny taniec, Salvador?

924
01:09:51,955 --> 01:09:55,857
Cóż, to wszystko zależy
od tego, ile mnie to zajmie, Sierra.

925
01:09:58,361 --> 01:10:00,989
20 dolarów za utwór, minimum 30 utworów.

926
01:10:02,866 --> 01:10:04,458
Brzmi drogo.

927
01:10:23,520 --> 01:10:27,980
- Dobry wieczór, panie Klein.
- Hej, Frank. Miło cię widzieć.

928
01:10:28,091 --> 01:10:30,582
Jeffrey, bierzesz moje pieniądze.

929
01:10:31,695 --> 01:10:33,663
Masz szczęście, że jesteś uroczy.

930
01:10:33,763 --> 01:10:36,459
Bo gdybyś nie był słodki, odszedłbym.
Wiesz to?

931
01:10:36,566 --> 01:10:40,127
Jeffrey'a. Mój brat z innej matki.

932
01:10:40,704 --> 01:10:41,796
Jak się masz? Dobrze się czujesz?

933
01:10:41,905 --> 01:10:45,102
Wszystko dobrze, dobrze, Panie K.
Co, wróciłeś do miasta w interesach?

934
01:10:45,208 --> 01:10:50,339
- W tym mieście wszystko jest załatwiane, prawda?
- Cóż, z twoimi pieniędzmi, jestem pewien, że zawsze tak jest.

935
01:10:51,247 --> 01:10:53,181
O cholera, zapomniałem pierścionka.

936
01:10:53,283 --> 01:10:55,183
Och, proszę.

937
01:11:01,958 --> 01:11:05,223
Nie chcę się o to zakładać. To na utrzymanie.

938
01:11:05,562 --> 01:11:07,257
Wychodzi 100 000 dolarów.

939
01:11:09,633 --> 01:11:11,294
Dziękuję, Jeffreyu.

940
01:11:18,508 --> 01:11:20,567
Kapusta. Twój chłopak wrócił.

941
01:11:24,581 --> 01:11:26,139
- To on, prawda?
- Oto on.

942
01:11:26,249 --> 01:11:29,275
I przyniósł
z nim o wiele więcej pieniędzy.

943
01:11:36,426 --> 01:11:38,986
Swoją drogą, to zajebisty garnitur.

944
01:11:54,577 --> 01:11:58,809
- To jakiś płyn po goleniu, którego używa.
- Panie, nie mógłbyś? Proszę.

945
01:12:03,820 --> 01:12:07,187
Ta dziewczyna obstawia tylko minimum przy stole.
Dlaczego ona ciągle na niego patrzy?

946
01:12:07,290 --> 01:12:11,989
Terry, przewiń taśmę. Chcę zobaczyć
jeśli zasygnalizuje mu, aby podszedł do stołu.

947
01:12:13,396 --> 01:12:16,991
<i>Nie używamy już „taśmy”, stara szkoła.
Jest teraz cyfrowy.</i>

948
01:12:19,402 --> 01:12:21,563
Nieważne. Terry, przewiń to.

949
01:12:24,441 --> 01:12:25,965
OK, OK.

950
01:12:26,710 --> 01:12:28,371
Gra na minimalnym stole.

951
01:12:28,478 --> 01:12:30,639
Teraz, za sekundę,
ona coś zrobi.

952
01:12:30,747 --> 01:12:34,615
Ona podniesie rękę,
podrap ją po głowie... Jest.

953
01:12:35,785 --> 01:12:38,720
To jest sygnał. Widzieć?
Dała mu sygnał.

954
01:12:38,822 --> 01:12:42,155
Podchodzi do stołu.
Mówię ci, oni pracują razem.

955
01:12:42,258 --> 01:12:43,316
Ładny.

956
01:12:44,994 --> 01:12:47,554
Pokaż mi komputer, który to potrafi.

957
01:12:52,402 --> 01:12:54,029
Wyglądasz znajomo.

958
01:12:55,338 --> 01:12:57,101
Znam cię, prawda?

959
01:12:58,708 --> 01:13:00,539
- Nie sądzę.
- NIE?

960
01:13:01,077 --> 01:13:05,343
<i>Och, jasne, wyglądasz dokładnie jak ten facet
w Rain Manie.</i>

961
01:13:07,684 --> 01:13:10,517
Och, tak? Cóż, ludzie mówią
Cały czas wyglądam jak Tom Cruise.

962
01:13:10,620 --> 01:13:12,315
Och, tak? Nie.

963
01:13:13,423 --> 01:13:17,086
drugi,
ten... Jaki jest jego... Opóźniony.

964
01:13:18,094 --> 01:13:23,327
Po prostu uwielbiam tę scenę w Vegas
kiedy debil wygra w blackjacka.

965
01:13:24,267 --> 01:13:26,201
Wyglądasz właśnie tak.

966
01:13:30,073 --> 01:13:36,945
Czego jednak nigdy nie mogłem zrozumieć,
jak ktoś tak upośledzony,

967
01:13:37,847 --> 01:13:39,542
mógł wygrać tak wiele.

968
01:13:41,918 --> 01:13:45,410
Hej, Jeffrey,
jego brat z innej matki,

969
01:13:45,522 --> 01:13:47,285
jak ten debil mógł tak dużo wygrać?

970
01:13:47,390 --> 01:13:50,325
- Wiesz co, proszę pana? Myślę, że może...
- Dobra, zabierz ode mnie ręce.

971
01:13:50,426 --> 01:13:52,621
Och, nie to miałem na myśli.

972
01:14:26,830 --> 01:14:30,027
Jego szczęście w końcu się skończy.
Zawsze tak jest.

973
01:14:40,410 --> 01:14:42,640
- Hej, Ben...
- Nie, Ben, przestań!

974
01:14:42,745 --> 01:14:44,610
- Co się z tobą do cholery dzieje?
- Hej, chodź! Ben!

975
01:14:44,714 --> 01:14:48,172
Och, myślisz, że to zabawne?
Myślisz, że to było zabawne? Zamknąć się!

976
01:14:48,284 --> 01:14:49,649
Rozumiem, Ben. Nie potrzebujemy już...

977
01:14:49,752 --> 01:14:51,583
To nie jest ten czas. Dobra?

978
01:14:51,688 --> 01:14:54,486
Chcę ci podziękować
za potwierdzenie mojego wyboru w Ben.

979
01:14:54,591 --> 01:14:55,956
Teraz idź do domu.

980
01:15:02,332 --> 01:15:04,323
- Co?
- Jesteś poza zespołem.

981
01:15:04,434 --> 01:15:05,492
Nie.

982
01:15:06,502 --> 01:15:09,869
- Byłem pijany, byłem...
- Nie obchodzi mnie, kim byłeś.

983
01:15:11,107 --> 01:15:12,404
Nie wychodzę.

984
01:15:12,508 --> 01:15:15,033
Tak, jesteś.

985
01:15:15,545 --> 01:15:18,013
Co z tym zrobisz, co?

986
01:15:21,885 --> 01:15:25,753
Byłeś wielkim człowiekiem przez długi czas,
ale zachowałeś się jak dziecko.

987
01:15:25,855 --> 01:15:28,983
Więc chcę, żebyś odebrał bilet
i idź do domu,

988
01:15:29,092 --> 01:15:33,119
bo jeśli tego nie zrobisz,
wiesz dokładnie do czego jestem zdolny,

989
01:15:33,730 --> 01:15:35,027
prawda?

990
01:15:52,282 --> 01:15:53,271
W porządku, słuchaj.

991
01:15:53,383 --> 01:15:56,910
Kasyno zmieni swoje żetony,
tak jak zrobiło to MGM po walce z Tysonem.

992
01:15:57,020 --> 01:15:59,887
To oznacza, że mamy mniej niż 24 godziny
spieniężyć,

993
01:15:59,989 --> 01:16:02,253
albo będziemy siedzieć
z 200 kawałkami bezwartościowego plastiku.

994
01:16:02,358 --> 01:16:04,588
- Więc wypłacimy pieniądze.
- Jest za gorąco.

995
01:16:04,694 --> 01:16:08,596
Będą wycinać oko
nagranie z nieba przedstawiające małą grę o władzę Fishera.

996
01:16:08,698 --> 01:16:10,893
Więc zróbmy to teraz
zanim będą mogli to zrobić.

997
01:16:11,000 --> 01:16:12,968
Czy celowo jesteś powolny?

998
01:16:13,803 --> 01:16:15,361
A co z nimi?

999
01:16:16,739 --> 01:16:18,297
A co z nimi?

1000
01:16:18,408 --> 01:16:22,708
Mogą spieniężyć żetony.
Kasyno pomyśli, że to napiwki.

1001
01:16:30,153 --> 01:16:31,586
- Wypłata pieniędzy.
- Dziękuję.

1002
01:16:31,688 --> 01:16:33,781
- Dziękuję.
- Dziękuję, kochanie.

1003
01:16:34,390 --> 01:16:36,824
- Dziękuję, kochanie.
- Dziękuję, kochanie.

1004
01:16:41,497 --> 01:16:43,556
Uwielbiam parady, a ty?

1005
01:16:44,734 --> 01:16:48,500
Wiesz, jest takie słowo
Nie rzucam się tak często,

1006
01:16:49,105 --> 01:16:50,333
<i>„Geniusz”.</i>

1007
01:17:18,835 --> 01:17:21,861
Hej, Kianno.
Pozwól mi potrzymać twoją torbę na chwilę.

1008
01:17:22,572 --> 01:17:23,834
Dziękuję, kochanie, tutaj.

1009
01:17:23,940 --> 01:17:25,430
Och, nie ma problemu. W każdej chwili.

1010
01:17:25,541 --> 01:17:28,442
- Oglądać. Oglądaj, oglądaj. Gotowy?
- OK, oglądam. To piękne.

1011
01:17:28,544 --> 01:17:29,533
Oglądać.

1012
01:17:29,645 --> 01:17:33,376
Nie, jest super, po prostu potrzebujesz
aby podnieść kolano trochę wyżej.

1013
01:17:55,538 --> 01:17:57,062
- Cześć.
- Hej.

1014
01:17:58,441 --> 01:18:00,875
Więc Hard Rock zapewnił mi apartament.

1015
01:18:02,111 --> 01:18:04,079
To super, to świetnie.

1016
01:18:07,150 --> 01:18:08,845
Chcesz to zobaczyć?

1017
01:19:11,214 --> 01:19:13,876
Dobra, uważaj, Bobby. W porządku?

1018
01:19:34,370 --> 01:19:35,894
Boże, ale zimno.

1019
01:19:36,339 --> 01:19:38,239
Hej, która jest godzina?

1020
01:19:39,208 --> 01:19:42,371
Spóźnił się tylko 45 minut.
Okaż trochę cierpliwości.

1021
01:19:43,779 --> 01:19:45,838
Och, spójrz. Oto on.

1022
01:19:46,649 --> 01:19:48,640
Chłopaki, przepraszam za spóźnienie.

1023
01:19:48,751 --> 01:19:49,979
Hej, Ben.

1024
01:19:50,253 --> 01:19:52,050
Wiesz, możesz spróbować
oddzwonić raz na jakiś czas.

1025
01:19:52,155 --> 01:19:54,316
Dobrze, że się pokazałeś, stary.
To nie tak, że jest nam zimno czy coś.

1026
01:19:54,423 --> 01:19:55,788
Tak, zabawne.

1027
01:19:57,093 --> 01:20:00,722
- Hej, przyniosłeś to?
- Tak, zrozumiałem. Oto jest.

1028
01:20:00,830 --> 01:20:03,765
I jesteś pewien
nie umieściłeś oprogramowania na większej przestrzeni

1029
01:20:03,866 --> 01:20:05,060
niż sugerują parametry?

1030
01:20:05,168 --> 01:20:07,193
Nie. To tylko jedna piąta wolnej twarzy.

1031
01:20:07,303 --> 01:20:09,294
Rozgrzejmy tę matkę.

1032
01:20:09,405 --> 01:20:10,667
Piękny.

1033
01:20:19,515 --> 01:20:20,743
Dobra.

1034
01:20:21,284 --> 01:20:22,376
Dobra.

1035
01:20:25,888 --> 01:20:27,480
Co się dzieje?

1036
01:20:30,826 --> 01:20:33,351
- Nie rozumiem.
- To zły rozmiar.

1037
01:20:33,462 --> 01:20:34,724
Nie. Co?

1038
01:20:35,798 --> 01:20:39,097
- Co do cholery, Ben? To jest 8 tys.
- Prawidłowy.

1039
01:20:40,770 --> 01:20:42,670
Tak, potrzebowaliśmy 16 tys.!

1040
01:20:44,106 --> 01:20:47,906
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Myślałem, że to 8 tys.

1041
01:20:48,010 --> 01:20:49,602
- Nie, nie zrobiłeś tego.
- Tak, zrobiłem to.

1042
01:20:49,712 --> 01:20:53,944
Nie, nie zrobiłeś tego. Wiedziałeś przez cały czas
dyskretny wynosił 16 tys.

1043
01:20:54,450 --> 01:20:55,712
Cholera, Ben.

1044
01:20:55,818 --> 01:20:59,083
Zajmie nam to dwa tygodnie
aby uzyskać świeże 16 tys. z produkcji.

1045
01:20:59,188 --> 01:21:02,589
I kolejne pięć dni, minimum,
aby przygotować go do druku.

1046
01:21:02,692 --> 01:21:06,128
Miles, uspokój się, dobrze?
To był uczciwy błąd.

1047
01:21:08,764 --> 01:21:10,061
Co?

1048
01:21:12,401 --> 01:21:17,168
Wiesz co? Myślę, że będziemy mieć
iść na to bez ciebie, stary.

1049
01:21:18,274 --> 01:21:19,969
Będziesz co?

1050
01:21:22,812 --> 01:21:26,407
Nie, nie.
To jest tak samo moje, jak i twoje.

1051
01:21:26,515 --> 01:21:29,109
Pracowaliśmy nad tym od ponad roku.

1052
01:21:29,218 --> 01:21:32,779
Wiem to.
Ale twojego serca już w tym nie ma.

1053
01:21:38,561 --> 01:21:40,119
Czy mówisz poważnie?

1054
01:21:46,836 --> 01:21:47,860
Cienki.

1055
01:21:49,705 --> 01:21:50,797
Cienki.

1056
01:21:52,208 --> 01:21:56,440
Wiesz co? Nawet mnie to nie obchodzi.
Szczerze mówiąc, nawet mnie to nie obchodzi.

1057
01:21:56,545 --> 01:21:57,773
Wiesz dlaczego?

1058
01:21:57,880 --> 01:22:02,249
Bo nikogo w prawdziwym świecie to nie obchodzi
o Konkursie 2.09.

1059
01:22:03,352 --> 01:22:05,217
Wiesz, to po prostu coś
które budujesz w swojej głowie

1060
01:22:05,321 --> 01:22:07,312
abyś poczuł się ważny.

1061
01:22:07,423 --> 01:22:09,323
Jesteście żałośni.

1062
01:22:09,425 --> 01:22:10,585
Dzięki.

1063
01:22:17,566 --> 01:22:18,965
Witamy ponownie, panie Youngman.

1064
01:22:19,068 --> 01:22:22,834
- Dziękuję, Joseph. Miło cię widzieć.
- Ciebie też miło widzieć.

1065
01:22:26,475 --> 01:22:29,467
Dobry wieczór, panie Youngman,
Witamy ponownie w Czerwonej Skale.

1066
01:22:29,578 --> 01:22:31,045
Miło cię widzieć.

1067
01:22:31,147 --> 01:22:33,809
Wszystko, co mogę dla ciebie zrobić, daj mi znać.

1068
01:22:51,367 --> 01:22:52,732
Zagiąć.

1069
01:23:28,471 --> 01:23:31,497
Chyba grasz na dużą skalę
albo w ogóle nie grasz.

1070
01:23:32,708 --> 01:23:33,936
Prawidłowy?

1071
01:23:36,445 --> 01:23:40,472
Kochanie, tu jesteś. chodźmy.
Nie chcemy przegapić występu!

1072
01:23:40,583 --> 01:23:43,381
Kochanie, właściwie tu gramy.

1073
01:23:43,853 --> 01:23:44,945
Tak.

1074
01:23:45,354 --> 01:23:47,117
Tak, więc wiesz co?

1075
01:23:47,223 --> 01:23:51,284
Dlaczego nie pobiegniesz na górę
i poczekaj tam na mnie? Dobra?

1076
01:23:53,896 --> 01:23:55,727
W porządku. chodźmy.

1077
01:24:00,903 --> 01:24:02,894
Tak, w porządku.

1078
01:24:03,506 --> 01:24:06,100
Mam teraz najgorszy ból głowy.

1079
01:24:20,122 --> 01:24:21,953
- Dziesięć.
- Chodź, małpo.

1080
01:24:22,057 --> 01:24:24,423
- Czternaście.
- Pospiesz się. Chodź, małpo.

1081
01:24:24,527 --> 01:24:26,654
- Szesnaście.
- Małpa. Pospiesz się.

1082
01:24:27,963 --> 01:24:29,396
Dwadzieścia jeden.

1083
01:24:35,838 --> 01:24:37,772
Pete, zabijasz nas.

1084
01:24:51,020 --> 01:24:53,011
Chyba to nie jest mój wieczór.

1085
01:25:17,947 --> 01:25:20,074
Czy straciłeś rozum?

1086
01:25:21,450 --> 01:25:23,475
Nie wiem, co się stało.

1087
01:25:23,752 --> 01:25:26,380
zepsułem. Przepraszam.

1088
01:25:27,556 --> 01:25:28,784
Och, przykro ci.

1089
01:25:28,891 --> 01:25:32,486
Cóż, widzisz, na to właśnie czekałem
usłyszeć, Ben. Pod warunkiem, że będzie ci przykro.

1090
01:25:32,595 --> 01:25:37,157
Straciłem 200 kawałków, ale Benowi przykro!
Wszyscy to słyszą? Benowi przykro!

1091
01:25:37,266 --> 01:25:41,327
Abyśmy wszyscy mogli wrócić do przyjaźni
and laughing over cocktails!

1092
01:25:42,538 --> 01:25:43,903
Chodź, Micky. Może się to zdarzyć każdemu.

1093
01:25:44,006 --> 01:25:45,439
Wpadają w pośpiech i tracą kontrolę.

1094
01:25:45,541 --> 01:25:47,168
Zamknąłeś usta. To jest biznes.

1095
01:25:47,276 --> 01:25:50,643
Hej, zawiodłem cię, jasne? Rozumiem.

1096
01:25:50,746 --> 01:25:54,580
Przepraszam? Zawiodłeś mnie? Nie obchodzi mnie to!

1097
01:25:55,217 --> 01:25:58,345
Pozwól, że wyjaśnię ci jedną rzecz,
Nie jestem twoim ojcem!

1098
01:25:58,454 --> 01:26:01,480
Nie jesteś moim przyjacielem. To jest biznes.

1099
01:26:01,757 --> 01:26:03,884
Jesteś dla mnie tylko tak dobry
jak pieniądze, które zarabiasz,

1100
01:26:03,993 --> 01:26:05,688
i teraz,
to nie jest zbyt wiele warte!

1101
01:26:05,794 --> 01:26:07,523
Oddasz mi
wszystko, co straciłeś.

1102
01:26:07,630 --> 01:26:10,394
Nie mogę tego zrobić! Te pieniądze były dla Harvardu!

1103
01:26:10,499 --> 01:26:12,399
Uczyniłem cię czymś więcej
niż to, co właśnie straciłem!

1104
01:26:12,501 --> 01:26:14,332
To nie ma znaczenia, Ben.

1105
01:26:14,436 --> 01:26:17,564
Miałeś bardzo jasne instrukcje,
i nie poszedłeś za nimi.

1106
01:26:17,673 --> 01:26:21,609
Nie wykonałeś swojej pracy.
Nie liczyłeś, grałeś!

1107
01:26:24,146 --> 01:26:27,047
Well, why aren't you out there, then, Micky?

1108
01:26:27,616 --> 01:26:32,315
To znaczy, bierzemy na siebie całe ryzyko.
Wydaje mi się, że nic nie robisz.

1109
01:26:37,026 --> 01:26:38,960
Tu nie chodzi o mnie,

1110
01:26:39,795 --> 01:26:43,492
ty arogancki mały dzieciaku.

1111
01:26:56,412 --> 01:26:59,040
Każdy może znaleźć swój własny sposób
z powrotem do Bostonu.

1112
01:26:59,148 --> 01:27:03,209
I Ben, zapłacisz mi te pieniądze,
każdy grosz, tak czy inaczej.

1113
01:27:03,319 --> 01:27:05,310
I cholernie dobrze o tym wiesz.

1114
01:27:15,397 --> 01:27:16,887
Potrzebuję drinka.

1115
01:27:19,735 --> 01:27:21,168
Ktoś jeszcze?

1116
01:27:24,206 --> 01:27:25,935
Yeah, well, we don't need him.

1117
01:27:26,041 --> 01:27:27,702
- Tak, OK, Ben.
- Nie, mówię poważnie.

1118
01:27:27,810 --> 01:27:30,472
Dlaczego go potrzebujemy?
Mamy już własne pieniądze.

1119
01:27:30,579 --> 01:27:33,844
Wiesz, jego obniżka wynosiła 50%,
i nawet nie gra!

1120
01:27:34,416 --> 01:27:35,576
Dlaczego go potrzebujemy?

1121
01:27:35,684 --> 01:27:36,776
Hej, wiesz co myślę?

1122
01:27:36,885 --> 01:27:40,218
Myślę, że zagramy w weekend,
i myślę, że zrobimy to bez niego.

1123
01:27:40,322 --> 01:27:41,721
Nie. Nie, nie sądzę, że to dobry pomysł.

1124
01:27:41,824 --> 01:27:44,054
Myślę, że powinniśmy wrócić do Bostonu
i rozpracuj to.

1125
01:27:44,159 --> 01:27:45,956
Tak, cóż,
dlaczego nie pozwolimy decydować zespołowi?

1126
01:27:46,061 --> 01:27:49,189
Jestem z Jill. To sprawa Micky'ego.
Micky nas połączył.

1127
01:27:49,298 --> 01:27:51,289
A potem nas rozdzielił.

1128
01:27:51,400 --> 01:27:54,426
To znaczy, widziałeś
jak rozegrał Fishera przeciwko mnie.

1129
01:27:55,371 --> 01:27:59,000
Choi, co powiesz, stary?
You wanna make some money?

1130
01:28:00,509 --> 01:28:02,170
- W pewnym sensie.
- Naprawdę?

1131
01:28:02,945 --> 01:28:06,210
Potrzebujemy 100 kawałków, żeby po prostu zagrać.
Mówisz o ryzykowaniu własnych pieniędzy.

1132
01:28:06,315 --> 01:28:09,478
Mówię tylko, że spróbujemy. Wiesz, że?

1133
01:28:09,585 --> 01:28:13,385
Jeśli zrealizujemy inwestycję,
następnie zgarniemy całą wygraną.

1134
01:28:14,456 --> 01:28:15,753
Wszystko.

1135
01:28:22,898 --> 01:28:24,195
Dobra.

1136
01:28:28,504 --> 01:28:29,562
Tak.

1137
01:28:30,039 --> 01:28:32,098
- Tak?
- Tak.

1138
01:28:33,842 --> 01:28:35,036
Choi?

1139
01:28:36,412 --> 01:28:37,674
jestem za.

1140
01:28:39,548 --> 01:28:41,243
Teraz potrzebuję drinka.

1141
01:28:47,222 --> 01:28:48,985
- Co robisz?
- Co?

1142
01:28:49,091 --> 01:28:51,059
Co robisz?

1143
01:28:51,160 --> 01:28:53,219
Cóż, drukujemy pieniądze.

1144
01:28:53,662 --> 01:28:56,358
Myślisz, że tylko dlatego, że Micky odszedł
że przestaniemy?

1145
01:28:56,465 --> 01:28:59,263
Nie, mógłbym to zrobić. Mogę poprowadzić ten zespół.

1146
01:28:59,635 --> 01:29:02,900
Wiesz, nie jestem tym samym facetem
Wróciłem do Bostonu.

1147
01:29:03,372 --> 01:29:05,602
- Dokładnie.
- Tak, dokładnie.

1148
01:29:06,108 --> 01:29:08,736
Wiesz, czy to nie jest dokładnie to
kim chciałeś, żebym był

1149
01:29:08,844 --> 01:29:11,836
when you first came into the store
kupić krawat?

1150
01:29:16,118 --> 01:29:18,780
<i>Co się stało z „300 000 dolarów i odpadam”?</i>

1151
01:29:19,722 --> 01:29:22,418
<i>Co się stało ze „środkiem do celu”?</i>

1152
01:29:23,358 --> 01:29:26,191
- Ile masz?
- Co?

1153
01:29:26,295 --> 01:29:28,490
- Ile masz?
- Mam dość.

1154
01:29:28,597 --> 01:29:30,827
Chodź, Ben. Ile masz
uratowany w Bostonie?

1155
01:29:30,933 --> 01:29:33,458
Mam 315 kawałków, jasne?

1156
01:29:33,836 --> 01:29:36,134
Więc dlaczego wciąż tu jesteś?

1157
01:29:37,473 --> 01:29:41,432
Ponieważ chcę nadal tu być.
Lubię tu być.

1158
01:29:41,877 --> 01:29:43,742
Podobnie wszyscy inni.

1159
01:29:44,146 --> 01:29:46,842
Więc chodź, Jill. Czy jesteś w środku?

1160
01:29:52,721 --> 01:29:55,485
Jesteś wielkim graczem, Ben.

1161
01:29:55,591 --> 01:29:56,956
Tak, jestem.

1162
01:29:59,394 --> 01:30:01,294
Tak, mogę się napić?

1163
01:30:29,224 --> 01:30:31,158
Rose, chcę ci podziękować.

1164
01:30:32,194 --> 01:30:34,560
Byłeś bardzo przychylny.

1165
01:30:35,130 --> 01:30:37,098
W porządku, to dla ciebie.

1166
01:30:37,399 --> 01:30:39,697
OK, uważaj. Hej, powodzenia.

1167
01:30:47,276 --> 01:30:49,267
Hej, jak tu się mamy, ludzie?

1168
01:31:00,589 --> 01:31:03,990
Tak, zatrzymam cię
podczas gdy ja go tropię.

1169
01:31:07,596 --> 01:31:09,723
Właśnie dostałem ciekawy telefon.

1170
01:31:11,834 --> 01:31:15,895
Nie ma już nikogo, kto by nas zwolnił.
Planet Hollywood to nasz ostatni klient.

1171
01:31:18,340 --> 01:31:20,240
Nie wiem o tym.

1172
01:31:25,881 --> 01:31:27,314
To jest Cole.

1173
01:31:38,093 --> 01:31:40,891
Królowa diamentów. Twoja pani szczęścia dziś wieczorem.

1174
01:31:41,396 --> 01:31:43,023
Dobrze sobie radzisz.

1175
01:31:43,332 --> 01:31:45,095
Jesteś prawdziwym zwycięzcą.

1176
01:31:49,872 --> 01:31:52,568
Czasami. Podobnie jak wszyscy inni.

1177
01:31:53,642 --> 01:31:55,837
Dlaczego w to nie wierzę?

1178
01:31:57,946 --> 01:32:00,005
Może jesteś po prostu mądrzejszy
niż wszyscy inni, co?

1179
01:32:00,115 --> 01:32:02,777
Tak, założę się, że to było
w ten sposób całe życie.

1180
01:32:02,885 --> 01:32:06,651
Tyle, że zaczęło się niedawno
płacę dywidendy, mam rację?

1181
01:32:08,390 --> 01:32:09,755
Podzieliłbym je.

1182
01:32:09,858 --> 01:32:14,295
Deck jest cholernie ciężki i od tego czasu
Byłem tu, prawdziwy wynik to plus 7.

1183
01:32:21,103 --> 01:32:23,196
Kianna. myślę
mamy tam poważny problem.

1184
01:32:23,305 --> 01:32:24,772
- Idź teraz!
- O cholera. O cholera!

1185
01:32:24,873 --> 01:32:27,933
chodźmy. Wyszedłem. Dziękuję.
Chodźmy, Jill. chodźmy.

1186
01:32:28,043 --> 01:32:29,772
Myślę, że potrzebujemy
zadzwonić po ochronę czy coś.

1187
01:32:29,878 --> 01:32:33,473
Yeah, I don't think they're gonna help.
chodźmy! Pospiesz się.

1188
01:32:38,086 --> 01:32:40,054
Chodźmy na spacer, co?

1189
01:32:40,789 --> 01:32:44,555
Chodź, dzieciaku.
Sprawdź, czy nie możemy ci załatwić tego obiadu z kurczakiem.

1190
01:32:49,731 --> 01:32:52,325
Nazywa się to biometrią.

1191
01:32:52,434 --> 01:32:56,666
Biometria. To trochę jak
odcisk palca twojej twarzy.

1192
01:32:59,308 --> 01:33:04,541
Zobacz, kiedy gracz siada
przy stole oprogramowanie czyta to...

1193
01:33:04,646 --> 01:33:06,113
Profil biometryczny.

1194
01:33:06,214 --> 01:33:07,977
...biometryczny profil Twojej twarzy,

1195
01:33:08,083 --> 01:33:11,109
odsyła do niego
z bazą liczników.

1196
01:33:14,656 --> 01:33:19,457
Oprogramowanie prawdopodobnie umieści ciebie i mnie
nie działa, ale nadal nie może tego zrobić.

1197
01:33:22,631 --> 01:33:23,928
W porządku.

1198
01:33:29,504 --> 01:33:32,371
Rozumiesz to wszystko. Idziesz do MIT.

1199
01:33:32,741 --> 01:33:34,140
Inteligentny chłopak.

1200
01:33:35,610 --> 01:33:37,544
Nazywam się Cole Williams.

1201
01:33:38,146 --> 01:33:41,411
I jeśli jeszcze kiedyś zobaczę cię w tym mieście,

1202
01:33:42,184 --> 01:33:45,585
Złamię ci kość policzkową
małym młotkiem,

1203
01:33:46,822 --> 01:33:48,813
a potem cię zabiję.

1204
01:33:53,495 --> 01:33:57,056
Proszę. Proszę, po prostu weź pieniądze.

1205
01:33:58,300 --> 01:33:59,824
Możesz to wziąć.

1206
01:34:02,537 --> 01:34:03,868
Powiedz mi,

1207
01:34:04,439 --> 01:34:09,172
jak się ma stara dobra profesor Rosa, co?

1208
01:34:10,846 --> 01:34:15,442
Och, tak. Ja i Micky wracamy daleko.

1209
01:34:16,551 --> 01:34:19,543
Spędziłem lata,
gonił go po całym mieście.

1210
01:34:19,988 --> 01:34:24,948
Biję go na lewo i prawo,
tylko po to, by tydzień później znaleźć go przy stołach.

1211
01:34:25,060 --> 01:34:27,028
Był bardzo wytrwały.

1212
01:34:27,929 --> 01:34:31,228
I wtedy, pewnej wrześniowej nocy,

1213
01:34:31,733 --> 01:34:34,634
kiedy byłem w Barstow
na pogrzebie mojego ojca,

1214
01:34:35,504 --> 01:34:38,940
moje kasyno zostało wzięte za siedem cyfr.

1215
01:34:39,041 --> 01:34:40,372
Czy możesz to sobie wyobrazić?

1216
01:34:40,475 --> 01:34:43,706
Najwięcej w historii zrobionej przez jeden licznik
w jedną noc.

1217
01:34:43,812 --> 01:34:48,408
Oczywiście, naturalnie,
bezceremonialnie zwolniony.

1218
01:34:51,119 --> 01:34:52,882
Ale zabawna rzecz.

1219
01:34:53,288 --> 01:34:55,813
Nigdy potem nie widziałem Micky'ego Rosy.

1220
01:34:56,992 --> 01:34:58,118
Nigdy.

1221
01:36:24,846 --> 01:36:26,973
<i>Cauchy był pierwszy
przeprowadzić rygorystyczne badania</i>

1222
01:36:27,082 --> 01:36:31,109
warunków konwergencji
nieskończonego szeregu.

1223
01:36:31,219 --> 01:36:33,517
I martwił się rozwojem

1224
01:36:33,622 --> 01:36:38,491
podstawowe twierdzenia rachunku różniczkowego
tak rygorystycznie, jak to możliwe.

1225
01:36:39,895 --> 01:36:41,328
Jakieś pytania?

1226
01:36:41,730 --> 01:36:43,857
NIE? W porządku, ruszamy dalej.

1227
01:36:44,900 --> 01:36:48,893
Czy to nie prawda, Cauchy?
ukradł swoim uczniom?

1228
01:36:53,808 --> 01:36:57,676
Tak, słyszałem to.
Jaka jest twoja teoria na ten temat?

1229
01:36:58,713 --> 01:37:03,241
Mówią, że wykorzystywał swoich uczniów
za ich blask,

1230
01:37:04,386 --> 01:37:08,618
następnie ich zdyskredytował
i ukradłem ich równania,

1231
01:37:10,692 --> 01:37:12,557
ukradł ich ciężką pracę.

1232
01:37:15,263 --> 01:37:17,959
Cóż, to nie byłby pierwszy raz
a teacher was accused of that.

1233
01:37:18,066 --> 01:37:22,765
Myślę, o czym on mówi
czy Władimir Stupnicki, tak?

1234
01:37:22,871 --> 01:37:25,806
Był uczniem Cauchy’ego
który oskarżył Cauchy’ego

1235
01:37:25,907 --> 01:37:29,240
kradzieży jego czterotomowego tekstu
na tej analizie

1236
01:37:29,344 --> 01:37:31,812
i publikuje je pod pseudonimem.

1237
01:37:33,648 --> 01:37:35,309
Oczywiście nikt nie wie
co naprawdę tam się wydarzyło.

1238
01:37:35,417 --> 01:37:39,410
Nigdy tego nie udowodnili i bez
dowód, jest trochę tak, jakby to nigdy się nie wydarzyło.

1239
01:37:39,521 --> 01:37:41,546
I wiesz, to wielka szkoda,

1240
01:37:41,656 --> 01:37:45,854
bo gdyby Stupnicki właśnie sobie to uświadomił
że nie powinien był przekraczać Cauchy'ego,

1241
01:37:45,961 --> 01:37:47,690
to był spór,

1242
01:37:48,730 --> 01:37:54,726
gdyby udało mu się przekroczyć niektóre
o popełnionych błędach osobistych,

1243
01:37:55,270 --> 01:37:58,501
Nie wątpię, że Cauchy
pracowałbym z nim ponownie,

1244
01:37:58,607 --> 01:38:01,633
i mogli
dokonaliśmy razem wielkich rzeczy.

1245
01:38:02,043 --> 01:38:06,104
Ale, jak pokazuje nam historia,
niektórzy uczniowie nigdy się nie nauczą.

1246
01:38:07,816 --> 01:38:09,477
Powinieneś przyjrzeć się temu oku.

1247
01:38:46,688 --> 01:38:48,087
Wszystko w porządku?

1248
01:38:51,059 --> 01:38:52,686
Wszystko zniknęło.

1249
01:38:54,496 --> 01:38:57,090
- Co?
- Micky zabrał wszystko.

1250
01:38:57,198 --> 01:39:01,430
Zabrał pieniądze,
zabrano Harvard Med, nawet MIT.

1251
01:39:03,305 --> 01:39:05,398
- O czym ty mówisz?
- Micky, on zabrał wszystko.

1252
01:39:05,507 --> 01:39:07,907
Muszę znaleźć sposób, żeby to odzyskać.

1253
01:39:09,210 --> 01:39:10,700
Czy jesteś szalony?

1254
01:39:11,313 --> 01:39:14,874
Właśnie zostałeś wywalony z dupy
i nie odpuścisz!

1255
01:39:14,983 --> 01:39:18,919
Słuchaj, co mam zrobić, Jill?
Właśnie straciłem wszystko!

1256
01:39:19,688 --> 01:39:21,178
Spójrz, proszę...

1257
01:39:22,991 --> 01:39:25,255
Nie chcę też stracić ciebie.

1258
01:39:28,263 --> 01:39:31,858
Ben, zaciągnięto cię do Vegas.

1259
01:39:32,534 --> 01:39:36,868
Nie słyszałem od ciebie.
Nie miałem pojęcia, gdzie jesteś.

1260
01:39:37,572 --> 01:39:38,800
Ja wiem.

1261
01:39:39,774 --> 01:39:40,934
Ja wiem.

1262
01:39:48,283 --> 01:39:51,081
Wiesz, bardzo mi przykro, że cię skrzywdziłem.

1263
01:39:52,887 --> 01:39:54,252
Przepraszam.

1264
01:39:57,125 --> 01:40:01,619
W Vegas nie wiem, co się stało.
To nie byłem ja.

1265
01:40:02,831 --> 01:40:04,458
Słuchaj, znasz mnie.

1266
01:40:05,166 --> 01:40:07,031
Wiesz jaki jestem.

1267
01:40:08,837 --> 01:40:10,327
Znasz mnie.

1268
01:40:16,778 --> 01:40:18,643
Musisz mi zaufać.

1269
01:40:19,981 --> 01:40:23,348
<i>I zwycięzca tegorocznego 2.09</i>

1270
01:40:23,451 --> 01:40:29,720
<i>za doskonałość w dziedzinie robotyki
trafia do ekipy Conolly’ego i Kazaziego!</i>

1271
01:41:07,095 --> 01:41:10,064
To wszystko. Taka jest historia.

1272
01:41:12,567 --> 01:41:14,797
Jill Taylor. Naprawdę?

1273
01:41:15,603 --> 01:41:19,095
- Tak. Tak, naprawdę.
- Wow.

1274
01:41:19,207 --> 01:41:23,405
<i>Tak, nie ma wrażenia „wow”, Miles.
Naprawdę schrzaniłem.</i>

1275
01:41:23,511 --> 01:41:28,244
Tak, zrobiłeś to.
Ale miałeś doświadczenie życiowe.

1276
01:41:32,687 --> 01:41:34,678
Nie mogę uwierzyć, jak cię potraktowałem, Miles.

1277
01:41:34,789 --> 01:41:38,691
Wiesz, jesteś moim najlepszym przyjacielem,
i naprawdę cię zawiodłem.

1278
01:41:39,561 --> 01:41:42,655
Naprawdę cię zawiodłem. Przepraszam.

1279
01:41:44,466 --> 01:41:48,994
I cieszę się razem z tobą, wiesz?
Wygrać 2.09? To wspaniale.

1280
01:41:50,371 --> 01:41:52,839
- Jill Taylor. Naprawdę?
- Tak.

1281
01:41:55,376 --> 01:41:57,469
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

1282
01:41:58,146 --> 01:42:01,309
Pieniądze, dziewczyny,

1283
01:42:02,484 --> 01:42:06,887
luksusowe apartamenty, kluby, Vegas.

1284
01:42:08,089 --> 01:42:13,117
Tak, myślę, że prawdopodobnie bym to zrobił
również odpadła w konkursie 2.09.

1285
01:42:16,664 --> 01:42:18,029
Więc fajnie?

1286
01:42:19,667 --> 01:42:21,259
Tak, jesteśmy w porządku.

1287
01:42:21,769 --> 01:42:24,465
Ale lepiej w to uwierz
wynagrodzisz mi to, świetnie.

1288
01:42:24,572 --> 01:42:25,834
W porządku.

1289
01:42:27,141 --> 01:42:29,268
Więc co teraz zrobisz?

1290
01:43:20,061 --> 01:43:21,892
Czego chcesz, Ben?
To jest kolacja absolwentów.

1291
01:43:21,996 --> 01:43:24,362
Potrzebujesz dyplomu
przyjść do jednego z nich.

1292
01:43:24,465 --> 01:43:26,865
Czekać. Stupnicki chce wrócić.

1293
01:43:33,074 --> 01:43:34,041
Co?

1294
01:43:34,142 --> 01:43:38,272
Słuchaj, mam trochę czasu
przemyśleć to, co powiedziałeś.

1295
01:43:40,148 --> 01:43:41,638
Chcę wrócić.

1296
01:43:42,617 --> 01:43:46,485
- Dlaczego teraz?
- Bo nie mam nic innego.

1297
01:43:48,356 --> 01:43:51,553
W porządku, posłuchaj, Ben. Nie będę kłamać
ty. Jesteś dobry, jesteś bardzo, bardzo dobry.

1298
01:43:51,659 --> 01:43:55,823
Ale zrobiłeś dokładnie to, czego ci mówiłem, żebyś nie robił.
Poddałeś się emocjom, a potem głupio.

1299
01:43:55,930 --> 01:43:59,627
A teraz powiedz mi, dlaczego na świecie
Nigdy nie wróciłbym do interesów z tobą.

1300
01:43:59,734 --> 01:44:04,194
Słuchaj, wiem, że nigdy nie powinienem był tego robić
disrespected you, all right? Wiem to.

1301
01:44:05,173 --> 01:44:07,141
Dzięki temu oprogramowaniu do rozpoznawania twarzy

1302
01:44:07,241 --> 01:44:10,438
nasze okno możliwości
zamyka się na nas.

1303
01:44:10,979 --> 01:44:14,642
Potrzebuję tego, Micky.
I really, really need this.

1304
01:44:14,749 --> 01:44:19,880
Cóż, ujęcie musiałoby być naprawdę, naprawdę
dobrze, że choć trochę mnie to zainteresowało.

1305
01:44:21,389 --> 01:44:26,691
No wiesz, dlatego pomyślałem
może powinieneś być kolejnym wielkim graczem.

1306
01:44:28,096 --> 01:44:31,429
Wiesz, dwóch dużych graczy grających na dużym poziomie?

1307
01:44:32,600 --> 01:44:35,933
Hej, zwolnij,
Nie grałem od długiego czasu, Ben.

1308
01:44:40,375 --> 01:44:41,967
Ale Fishera nie ma.

1309
01:44:42,844 --> 01:44:47,213
Nikt inny w zespole
mogą być wielkimi graczami, prawda?

1310
01:44:50,451 --> 01:44:53,852
A jeśli pójdzie nam dobrze, jeśli pójdzie nam naprawdę dobrze,

1311
01:44:54,622 --> 01:44:57,785
wtedy odzyskasz swoje oceny,
dostać się do Harvard Med,

1312
01:44:58,793 --> 01:45:01,318
and I might even get that sabbatical.

1313
01:45:02,330 --> 01:45:06,790
Cóż, można zrobić niesamowite rzeczy
od środka, prawda?

1314
01:45:08,736 --> 01:45:11,432
Właśnie wróciłem do szefa klasy.

1315
01:45:12,707 --> 01:45:14,572
Muszę iść być towarzysko.

1316
01:45:19,947 --> 01:45:23,246
W porządku, teraz słuchaj.
Tym razem jest inaczej.

1317
01:45:23,351 --> 01:45:26,218
Stawka jest wysoka
i jest to bardziej niebezpieczne.

1318
01:45:26,754 --> 01:45:29,814
Ale zwrot będzie największy.

1319
01:45:31,125 --> 01:45:34,561
Teraz znają nasze twarze,
więc będziemy nosić przebrania.

1320
01:45:34,796 --> 01:45:36,764
I nie możemy się kłócić.

1321
01:45:37,131 --> 01:45:38,598
Cieszę się, że wróciłeś do nas, Micky.

1322
01:45:38,700 --> 01:45:40,600
Cóż, nie mogłem wam pozwolić
wrócić do tego miasta

1323
01:45:40,702 --> 01:45:44,194
i nie udowadniać Benowi
że mogę zrobić więcej, niż tylko uczyć.

1324
01:45:45,039 --> 01:45:48,941
Ale jak wszyscy powiedzieliśmy, ta gra
dotyczy przeszłości i przyszłości,

1325
01:45:49,043 --> 01:45:52,103
i dziś wieczorem zapomnimy o przeszłości.

1326
01:45:52,346 --> 01:45:54,211
Po prostu skupiamy się na przyszłości.

1327
01:45:54,315 --> 01:45:57,648
Prawidłowy. To nasz ostatni raz.

1328
01:45:58,052 --> 01:46:01,078
Wszyscy znamy ćwiczenia, jeśli sytuacja się pogorszy
brzydki. Spotykamy się w Fox Strip Club.

1329
01:46:01,189 --> 01:46:03,521
Nikt nie opuszcza tego miasta sam.

1330
01:46:06,994 --> 01:46:08,894
Chodźmy dokonać zabójstwa.

1331
01:46:09,430 --> 01:46:10,795
W porządku.

1332
01:46:32,920 --> 01:46:35,388
Zobaczmy, co możemy z tym zrobić.

1333
01:46:44,499 --> 01:46:48,560
Wygląda na to, że mam jeden z tych dni,
wiesz, co mam na myśli, Jim?

1334
01:46:50,238 --> 01:46:52,365
Przynoszę dzisiaj całe szczęście.
Po prostu to wszystko przynoszę.

1335
01:46:52,473 --> 01:46:56,933
Każdy, kto ma jakikolwiek kontakt
u mnie dzisiaj jest tyle szczęścia.

1336
01:47:08,589 --> 01:47:10,750
Zwycięzca, zwycięzca, obiad z kurczakiem! Oto jest.

1337
01:47:10,858 --> 01:47:14,294
Dziękuję. Boże, kocham to miasto.
Kocham tę grę.

1338
01:47:15,096 --> 01:47:18,395
I Jim, może nawet cię pokocham.

1339
01:47:28,209 --> 01:47:30,404
Hej, nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?

1340
01:47:44,425 --> 01:47:45,483
Jak masz na imię?

1341
01:47:45,593 --> 01:47:48,721
Shane'a? Zaraz odmienię twoje szczęście.
To stanie się moje.

1342
01:47:48,830 --> 01:47:51,060
Proszę, daj mi to wszystko.

1343
01:48:01,108 --> 01:48:02,302
Proszę bardzo.

1344
01:48:05,079 --> 01:48:06,842
Dziękuję. Dziękuję.

1345
01:48:11,586 --> 01:48:13,816
Jaka szkoda, Shane!

1346
01:48:14,789 --> 01:48:16,848
OK, powinienem podwoić, prawda?

1347
01:48:16,958 --> 01:48:21,292
- Czy to twój pierwszy raz, kochanie?
- Wygrywam i przegrywam godzinami.

1348
01:48:21,395 --> 01:48:23,488
Cóż, w porządku.
Od lat wygrywam i przegrywam.

1349
01:48:36,811 --> 01:48:38,335
Co za cholerna passa
jesteś włączony, chłopcze?

1350
01:48:38,446 --> 01:48:41,108
To się nigdy nie zdarza, to się nigdy nie zdarza.

1351
01:48:54,161 --> 01:48:55,958
Będę musiał po prostu podzielić te dziesiątki.

1352
01:48:56,063 --> 01:48:57,621
- Dzielenie dziesiątek.
- Dzielenie dziesiątek!

1353
01:48:57,732 --> 01:48:59,594
- Podziel dziesiątki!
- Ponownie!

1354
01:49:22,523 --> 01:49:25,492
- Dziękuję, proszę pani.
- Daj mi chipsy, Blanca.

1355
01:49:26,727 --> 01:49:28,592
Daj mi chipsy!
No dalej, daj mi chipsy, Blanca.

1356
01:49:28,696 --> 01:49:31,597
No dalej, po prostu daj mi chipsy!

1357
01:49:31,699 --> 01:49:35,829
- Mój autobus musi natychmiast odjechać.
- Muszę wyprowadzić psa.

1358
01:49:35,937 --> 01:49:38,497
- Przepraszam, że robimy taki bałagan.
- Idź, idź, idź, idź, idź.

1359
01:49:38,606 --> 01:49:41,666
Miło cię widzieć. Miłej nocy, kochanie.

1360
01:49:47,214 --> 01:49:48,511
Tędy!

1361
01:49:59,727 --> 01:50:00,819
Iść.

1362
01:50:15,176 --> 01:50:16,541
Tędy!

1363
01:50:22,450 --> 01:50:24,441
Chodź, Jill. Pospiesz się!

1364
01:50:34,362 --> 01:50:36,956
Idź tą drogą. Rzuć mi chipsy.
Chodź, musimy się rozdzielić.

1365
01:50:37,064 --> 01:50:39,931
Daj mi chipsy, spotkamy się w Fox's.

1366
01:50:46,007 --> 01:50:47,599
Idź, idź, idź, idź!

1367
01:50:58,552 --> 01:51:00,213
Chodź, chodź.

1368
01:51:03,324 --> 01:51:04,882
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1369
01:51:09,063 --> 01:51:10,325
Pospiesz się.

1370
01:51:11,465 --> 01:51:13,057
Idź, idź, tędy.

1371
01:51:25,046 --> 01:51:26,877
W porządku, chodźmy.

1372
01:51:34,955 --> 01:51:37,446
Idź, idź, idź, idź! Lotnisko!

1373
01:51:56,010 --> 01:51:57,637
<i>Nigdy potem nie widziałem Micky’ego Rosy.</i>

1374
01:52:02,716 --> 01:52:03,978
O Boże.

1375
01:52:05,086 --> 01:52:07,350
Ale myślę, że chcę go teraz zobaczyć.

1376
01:52:08,422 --> 01:52:10,890
I chcę, żebyś to zrobił.

1377
01:52:15,162 --> 01:52:17,596
Nie pracuję już dla Micky'ego.

1378
01:52:20,601 --> 01:52:22,034
Chodź, dzieciaku.

1379
01:52:23,871 --> 01:52:27,637
Twoje zdjęcie jest w całej bazie danych.
Twój występ w Vegas dobiegł końca.

1380
01:52:28,676 --> 01:52:30,610
Ale dam ci jedną noc.

1381
01:52:30,711 --> 01:52:33,771
I mogę to zagwarantować
że nie będziesz się tym przejmować.

1382
01:52:34,682 --> 01:52:38,448
Dokonasz morderstwa,
i zatrzymasz to wszystko.

1383
01:52:41,522 --> 01:52:42,716
Słuchać.

1384
01:52:44,291 --> 01:52:45,758
Mam na imię Cole.

1385
01:52:47,328 --> 01:52:48,852
Cole’a Williamsa.

1386
01:52:50,764 --> 01:52:53,164
Po prostu przyprowadź mi Micky'ego Rosę, dzieciaku.

1387
01:52:53,467 --> 01:52:55,492
Ja zajmę się resztą.

1388
01:52:58,038 --> 01:53:00,973
Sukinsynu.

1389
01:53:43,617 --> 01:53:45,380
Kim do cholery jesteś?

1390
01:54:08,242 --> 01:54:11,405
Ben. Dobra robota.

1391
01:54:12,479 --> 01:54:17,542
Ucieszy cię wiadomość, że zamierzam porozmawiać
z twoim profesorem i tą sprawą z MIT?

1392
01:54:17,751 --> 01:54:19,844
It's gonna work out for you.

1393
01:54:21,422 --> 01:54:22,980
Więc to wszystko?

1394
01:54:24,425 --> 01:54:27,189
- To wszystko.
- W porządku.

1395
01:54:28,162 --> 01:54:29,857
Och, doktorze Campbell?

1396
01:54:31,198 --> 01:54:34,167
Nie mają emerytur
w mojej pracy.

1397
01:54:34,501 --> 01:54:36,401
I oprogramowanie to robi
co ma robić.

1398
01:54:36,503 --> 01:54:40,405
A ja tu uganiałem się za Mickym Rosą
cholernie długo.

1399
01:54:41,642 --> 01:54:43,906
Myślę o jakiejś emeryturze.

1400
01:54:45,813 --> 01:54:47,280
Zostaw torbę.

1401
01:54:49,350 --> 01:54:51,648
Nie. Nie, nie, nie, nie.

1402
01:54:51,752 --> 01:54:56,246
Potrzebuję tych pieniędzy. Nie masz pojęcia
what I went through to get this money.

1403
01:54:56,357 --> 01:55:01,351
Wiem, chłopcze, ale sam się przekonasz
jak zdobyć w tym życiu wszystko, czego pragniesz,

1404
01:55:01,462 --> 01:55:03,191
bo jesteś mądry.

1405
01:55:04,765 --> 01:55:09,293
Więc zostawisz torbę.

1406
01:55:14,341 --> 01:55:18,937
Ben, daj mu torbę. Daj mu torbę.
To nie ma znaczenia. Daj mu torbę.

1407
01:55:27,788 --> 01:55:29,585
Wiedziałem, że jesteś mądry.

1408
01:55:48,442 --> 01:55:51,172
<i>Miałem 1590 na egzaminie SAT.</i>

1409
01:55:51,278 --> 01:55:53,337
<i>Mam 44 na moich MCAT.</i>

1410
01:55:53,847 --> 01:55:56,975
<i>Mam też średnią ocen 4,0 z MIT.</i>

1411
01:55:57,084 --> 01:55:59,552
<i>Myślałem, że mam rozplanowane swoje życie.</i>

1412
01:56:01,455 --> 01:56:02,547
<i>Ale potem sobie przypomniałem</i>

1413
01:56:02,656 --> 01:56:06,114
<i>co mój profesor Równań Nieliniowych
kiedyś mi powiedział,</i>

1414
01:56:06,660 --> 01:56:09,891
<i>"Always account for variable change. "</i>

1415
01:56:11,699 --> 01:56:13,223
Cześć, Micky.

1416
01:56:14,935 --> 01:56:16,766
Słuchaj, mam pieniądze w Bostonie.
Sto kawałków.

1417
01:56:16,870 --> 01:56:18,895
Dam ci to.
Po prostu pozwól mi odejść. Odejdę.

1418
01:56:19,006 --> 01:56:22,066
Nie chcę twoich pieniędzy, Micky.
Nie potrzebuję tego.

1419
01:56:27,881 --> 01:56:30,679
Ale znam kogoś
kto może być zainteresowany.

1420
01:56:31,051 --> 01:56:35,147
Dobrze radzi sobie też z liczbami.
Pracuje dla Urzędu Skarbowego.

1421
01:56:43,964 --> 01:56:46,023
<i>Zawiodłem moich dobrych przyjaciół.</i>

1422
01:56:46,700 --> 01:56:51,637
<i>Ale jak się okazuje,
z prostej matematyki też nie byli tacy źli.</i>

1423
01:57:17,464 --> 01:57:20,024
<i>Uzyskałam tytuł najładniejszej dziewczyny w szkole.</i>

1424
01:57:23,504 --> 01:57:26,132
<i>Zostałem pobity
przez bandytę ze starej szkoły z Vegas</i>

1425
01:57:26,240 --> 01:57:29,437
<i>który miał kłopoty
zaakceptowanie przejścia na emeryturę.</i>

1426
01:57:30,744 --> 01:57:34,510
<i>Ale dogadałem się z nim
dzięki temu miał niezłą emeryturę.</i>

1427
01:57:37,885 --> 01:57:40,683
<i>I okłamałem moją matkę.</i>

1428
01:57:41,155 --> 01:57:44,852
<i>Ale wyznałem kłamstwo,
i cóż, ona nadal mnie kochała.</i>

1429
01:58:01,375 --> 01:58:04,640
<i>A więc mój ostatni rok studiów,
Dołączyłem do tego zespołu.</i>

1430
01:58:05,045 --> 01:58:07,206
<i>I nauczyłem się tej nowej umiejętności.</i>

1431
01:58:07,448 --> 01:58:10,474
<i>Pojechałem do Vegas 17 razy, aby z niego skorzystać.</i>

1432
01:58:12,653 --> 01:58:16,180
<i>Zarobiłem setki tysięcy dolarów
liczenie kart.</i>

1433
01:58:17,224 --> 01:58:19,784
A potem mi to wszystko ukradli.

1434
01:58:20,727 --> 01:58:21,887
Dwa razy.

1435
01:58:23,197 --> 01:58:27,293
How's that for life experience, professor?
Czy cię olśniłem?