1
00:01:16,920 --> 00:01:19,380
juuli 1916: kirjanik Sibilla
Aleramo sai oma sõbralt,

2
00:01:19,520 --> 00:01:22,350
Leonetta Cecchi, mõned luuletused kirjutatud
noor luuletaja Dino Campana

3
00:01:22,680 --> 00:01:27,990
"Öösel lööb: pimedaks
teekond ebainimliku silma sees

4
00:01:28,120 --> 00:01:32,430
saatuse ööst,
kõige kaugemal ööl

5
00:01:32,560 --> 00:01:37,680
öise marsruudi jaoks,
mu sammud peksid, peksid."

6
00:01:37,800 --> 00:01:41,340
Lugupeetud härra Campana, olin väga rahul
muljet avaldanud teie luule.

7
00:01:41,480 --> 00:01:44,990
Kuidas sa selliseni jõudsid
hämmastav virtuoossus?

8
00:01:45,120 --> 00:01:50,060
kes sa oled? Kirjuta ja ütle mulle
enda kohta. Sibilla Aleramo.

9
00:01:52,000 --> 00:01:54,950
REIS, NIMI ARMASTUS

10
00:02:18,560 --> 00:02:20,150
Kallis Sibilla,

11
00:02:20,280 --> 00:02:25,910
Mul on nii kohutavalt igav. ma ei tee seda
vaadake, kuidas saate Firenzes elada

12
00:02:26,040 --> 00:02:29,270
ja tean kindlat
moodsad kirjandusinimesed.

13
00:02:29,400 --> 00:02:34,990
Ma kuulsin, kui edukas teie raamat on,
tõeline feminismi piibel.

14
00:02:35,120 --> 00:02:39,350
Olen ainuke inimene, kes pole lugenud
seda. Aga siin mägedes

15
00:02:39,480 --> 00:02:44,070
koopiat pole lihtne kätte saada.
Tahaks sinu pilti

16
00:02:44,200 --> 00:02:49,910
et sind uurida.
Ma suudlen su kätt. Dino Campana.

17
00:02:50,040 --> 00:02:53,870
Saadan teile mõned luuletused.
Ma ei paneks pahaks

18
00:02:54,080 --> 00:02:57,030
kui leiad neile ostja.

19
00:03:27,840 --> 00:03:31,750
Kallis Campana, sa tahad minu pilti
et mind uurida?

20
00:03:31,880 --> 00:03:37,030
Aga ma ei ole väga fotogeeniline.
Ehk saame kunagi kokku.

21
00:03:37,160 --> 00:03:40,550
You say you are bored,
sa peaaegu kahtled, et oled olemas,

22
00:03:40,680 --> 00:03:43,550
aga teie luule on elu ise.

23
00:04:01,840 --> 00:04:04,990
Kallis Sibilla,

24
00:04:05,120 --> 00:04:09,270
Jagan teiega hea meelega
imetlust, mida ma tunnen

25
00:04:09,400 --> 00:04:12,030
Apenniini mägede jaoks.

26
00:04:12,800 --> 00:04:16,030
Kas sa ei pea mind lõbusaks?
Ütle mulle,

27
00:04:16,160 --> 00:04:19,350
kas sa tahaksid
telgis elama?

28
00:04:19,480 --> 00:04:22,550
Kallis Sibilla, me pole kaugel.

29
00:04:22,680 --> 00:04:27,190
Järgi minu juhiseid,
sa ei saa valesti minna.

30
00:04:27,320 --> 00:04:33,030
Seal on auto, mis sõidab üles
linna iga päev kell 7.

31
00:04:36,040 --> 00:04:39,110
Ootan õues
trattoria teile.

32
00:04:39,600 --> 00:04:41,790
Ma pole nii metsik.

33
00:04:41,920 --> 00:04:45,590
Mind peetakse korralikuks poisiks
siinkandis.

34
00:05:08,480 --> 00:05:10,830
Kas sa oled näljane?

35
00:05:12,400 --> 00:05:14,630
Jah, natuke.

36
00:05:25,520 --> 00:05:29,630
Ärge tehke seda minu pärast, ma kinnitan
ma söön tavaliselt kahvliga.

37
00:05:31,800 --> 00:05:37,750
Ei, see pole sinu jaoks. Mulle meeldib süüa
näppudega aeg-ajalt.

38
00:05:38,840 --> 00:05:40,670
Andke andeks.

39
00:05:42,440 --> 00:05:45,390
- Kas sa elad üksi?
- Ei.

40
00:05:45,520 --> 00:05:47,710
Isa ja emaga,

41
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
vana nagu ma olen.

42
00:05:52,480 --> 00:05:54,110
Ütle mulle.

43
00:05:55,640 --> 00:05:59,790
Kas sa näed nii ilus välja
minu pärast?

44
00:06:04,080 --> 00:06:06,030
Tõde on...

45
00:06:08,440 --> 00:06:10,510
Ma kartsin
ma ei meeldiks sulle.

46
00:06:13,760 --> 00:06:16,710
Ma polnud varem kindel, et see oled sina.

47
00:06:16,840 --> 00:06:19,790
ma imestan
miks ma sulle selle foto saatsin.

48
00:06:21,160 --> 00:06:25,110
Ma tõin su tagasi
artiklid, mille te mulle saatsite.

49
00:06:26,120 --> 00:06:30,190
Olin väga liigutatud
teie lapsepõlve kohta.

50
00:06:35,040 --> 00:06:37,950
Mul on sulle midagi.

51
00:06:38,720 --> 00:06:42,950
See on ainus romaan, mis mul kunagi on
kirjutatud, pühendatud mu pojale.

52
00:06:43,080 --> 00:06:46,990
oleksin huvitatud
teie arvamust kuuldes.

53
00:06:47,120 --> 00:06:50,070
- See puudutab minu elu.
- "Naine".

54
00:06:51,840 --> 00:06:54,400
Kas sa oled abielus?

55
00:06:56,520 --> 00:06:59,390
"Minu lapsepõlv
oli vaba ja õnnelik."

56
00:06:59,520 --> 00:07:03,470
"Pikka aega
mu elu pimedal perioodil..."

57
00:07:05,080 --> 00:07:07,030
See on kena paber.

58
00:07:07,960 --> 00:07:09,910
Seitse liiri.

59
00:07:14,440 --> 00:07:17,430
Kas nad on teile öelnud, et ma olen hull?

60
00:07:17,560 --> 00:07:20,470
Linnarahvas
kutsuge mind "mutriks".

61
00:07:20,600 --> 00:07:25,030
- Sa ei tundu mulle hull.
- Seda hullem sulle.

62
00:07:29,240 --> 00:07:31,190
Mida me teeme?

63
00:07:36,560 --> 00:07:39,190
Ela telgis.

64
00:07:39,320 --> 00:07:41,270
Miks mitte?

65
00:07:42,040 --> 00:07:44,950
Isegi kui ma põen artriiti.

66
00:07:48,680 --> 00:07:52,350
Ma pole enam nii noor,
sa tead seda.

67
00:07:52,480 --> 00:07:54,390
Kas saate hakkama?

68
00:07:54,520 --> 00:07:55,740
Jah.

69
00:07:55,880 --> 00:08:00,430
Sa ütlesid mulle, et oled
hea kõndija teie kirjades.

70
00:08:00,560 --> 00:08:04,070
Mulle meeldiks näha
Apenniinid teiega.

71
00:08:04,200 --> 00:08:07,350
Mõtle minu peale
heldimusega, Sibilla.

72
00:08:08,080 --> 00:08:11,150
Sa pole minult küsinud
kuhu me läheme.

73
00:08:11,280 --> 00:08:13,630
Ma jälgin sind.

74
00:08:19,880 --> 00:08:21,270
Ma otsin sõna...

75
00:08:24,440 --> 00:08:27,550
üksainus sõna
sulle näkku sülitada,

76
00:08:27,680 --> 00:08:30,350
sind uputama, aga kurat.

77
00:08:31,600 --> 00:08:35,830
Nobeli preemia antakse
keemik, kes teeb suurepärase avastuse!

78
00:08:35,960 --> 00:08:39,830
Sõna! Haisev dünamiit
mis määrib sarlakit

79
00:08:39,960 --> 00:08:44,030
sinu swingi verest
ja purustab su selgroo.

80
00:08:46,080 --> 00:08:51,630
Ja sa sured
porises, limakas okses

81
00:08:51,760 --> 00:08:53,710
sinu olemusest.

82
00:08:57,080 --> 00:09:00,310
See on teie sõpradele Firenzes,

83
00:09:00,440 --> 00:09:03,430
kanalisatsioon
itaalia kirjandusest.

84
00:09:03,560 --> 00:09:06,910
Las nad õpivad kirjutama.
Veres!

85
00:09:08,600 --> 00:09:12,190
Sa tahtsid kuulda suurt luuletajat.

86
00:09:13,960 --> 00:09:15,910
Siin ta on.

87
00:09:29,840 --> 00:09:33,670
"Minu lapsepõlv
oli vaba ja õnnelik.

88
00:09:33,800 --> 00:09:37,110
Pikaks ajaks
mu elu pimedal perioodil,

89
00:09:37,240 --> 00:09:41,910
Vaatasin oma koitu
kui midagi täiuslikku.

90
00:09:42,040 --> 00:09:44,790
Justkui see oleks tõeline õnn.

91
00:09:46,040 --> 00:09:48,910
Nüüd vähem murelike silmadega

92
00:09:49,040 --> 00:09:53,980
Ma näen oma algusaastatel
mõned ebamäärased varjud.

93
00:09:55,240 --> 00:09:59,550
Ja ma tunnen seda isegi lapsena
Ma ei olnud tegelikult

94
00:09:59,680 --> 00:10:01,630
täiesti õnnelik."

95
00:10:03,680 --> 00:10:06,790
Sa näed parem välja lühikeste juustega.
Kus su pats on?

96
00:10:06,920 --> 00:10:09,870
Ma matsin selle maha nagu meremehed.

97
00:10:11,000 --> 00:10:13,590
- Kas ma tegin sulle haiget?
- Üldse mitte.

98
00:10:13,720 --> 00:10:18,790
"Minu armastus isa vastu domineeris.
Ta oli särav eeskuju

99
00:10:18,920 --> 00:10:23,780
minu väikesele individuaalsusele ja
ta esindas elu ilu.

100
00:10:24,360 --> 00:10:30,190
Ta teadis kõike
ja tal oli alati õigus."

101
00:10:30,320 --> 00:10:36,150
- Mine tagasi tööle.
- Ma kuulsin, et sa oled väike kurat.

102
00:10:36,280 --> 00:10:40,060
Põrgut pole olemas,
ega taevaski.

103
00:10:52,720 --> 00:10:54,670
Sa oled nii armas.

104
00:11:06,480 --> 00:11:09,990
- Sa suudlesid mind.
- See pole sama asi, võhik.

105
00:11:10,120 --> 00:11:13,470
- Need, kes on väljas, on asjatundmatud.
- Get back to work!

106
00:11:14,640 --> 00:11:16,630
Kas sa lõpetad selle?

107
00:11:16,760 --> 00:11:20,670
- Jah, proua.
- Isa tuleb hilja koju.

108
00:11:20,800 --> 00:11:24,870
- Lõpeta see, püha sakrament!
- Rina, ära teota!

109
00:11:25,000 --> 00:11:27,870
- Ma lähen põrgusse.
- Nii ka mina.

110
00:11:28,000 --> 00:11:29,670
Ma ei taha neid asju kuulda.

111
00:11:29,800 --> 00:11:34,390
Su tütar ütleb seda, aga ta teeb seda
rahunege maha, kui ta suureks kasvab.

112
00:11:34,520 --> 00:11:38,750
Ma ei abiellu kunagi.
Abielu on sajandeid vana vale.

113
00:11:38,880 --> 00:11:42,420
Maailm saab otsa
kui lapsi ei sünni.

114
00:11:56,480 --> 00:12:00,020
Ma ei ole valvanud
sa need kaks viimast päeva.

115
00:12:01,800 --> 00:12:07,070
Ma ei lase sind oma silmist ära
nüüd edasi. Ma valvan sind päeval ja öösel.

116
00:12:28,320 --> 00:12:33,150
Ütle mulle, miks! Ütle mulle!
Sa planeerisid seda kõike, kas pole?

117
00:12:33,280 --> 00:12:38,220
- Alates esimesest reast, mille sa talle kirjutasid.
- Ma ei tea, Sebastiano.

118
00:12:38,360 --> 00:12:41,950
- Ma ei saa midagi parata.
- Sibilla... Sibilla.

119
00:12:43,200 --> 00:12:47,350
Mis juhtus?
Kas sa ei hooli minust enam?

120
00:12:47,480 --> 00:12:51,430
Sebastiano, sellest piisab.
Vabasta mind sellest kannatusest.

121
00:12:54,240 --> 00:12:57,270
- Palun.
- Temale sa mõtled.

122
00:12:57,400 --> 00:13:01,350
- Sa ei jõua ära oodata, et tema juurde tagasi minna.
- Lase minust lahti!

123
00:13:02,080 --> 00:13:04,030
Sellest piisab!

124
00:13:05,960 --> 00:13:09,150
Ei mingit halastust!
Ja isegi ma lugesin teile tema luuletusi!

125
00:13:11,880 --> 00:13:16,820
Sibilla, ma teen kõike, mida sa tahad,
aga ma pean aru saama.

126
00:13:19,120 --> 00:13:20,950
Sa pead selgitama!

127
00:13:21,080 --> 00:13:26,550
- Ma sõin mulda, see maitses armastuse järgi.
- Sa räägid praegu nagu tema.

128
00:13:26,680 --> 00:13:28,910
Sa oled täpselt nagu tema!

129
00:13:29,400 --> 00:13:33,830
Suur feminist
kes tahab maailma muuta!

130
00:13:35,880 --> 00:13:38,150
Rina. Rina.

131
00:13:38,280 --> 00:13:41,070
Sibilla Aleramo, keda ma armastan.

132
00:13:47,200 --> 00:13:52,220
Rina, kõik läheb korda
parim võimalik viis.

133
00:13:52,360 --> 00:13:55,550
Kuidas ma armastan asjade vaesust
nendel mägedel

134
00:13:55,680 --> 00:13:58,830
mis panevad meid hindama
meie rikkust.

135
00:14:00,640 --> 00:14:05,190
Dino, mu tunded on nii tugevad,
Ma ei tea, kuidas ma neid talun.

136
00:14:09,000 --> 00:14:12,310
Ma näen oma silme ees
see tee päikesepaistel,

137
00:14:12,440 --> 00:14:15,750
varahommikul,
allikad, millest ma jõin,

138
00:14:15,880 --> 00:14:20,430
maa, mis segunes
meie suudlustega.

139
00:14:22,120 --> 00:14:22,470
Kus sa oled?
Ma tunnen end nii endast lahutatuna!

140
00:14:25,720 --> 00:14:26,070
Kus sa oled?
Ma tunnen end nii endast lahutatuna!

141
00:14:32,160 --> 00:14:36,550
Kas ta on ärkvel? Leonetta,
Ma ei teadnud, kuhu minna.

142
00:14:36,680 --> 00:14:40,630
- Kas teil on sigaret?
- Vaata Emilio lauale.

143
00:14:41,800 --> 00:14:44,750
Mul on Sebastianost kahju.

144
00:14:46,320 --> 00:14:49,270
Miks sa ei leia rahu?

145
00:14:51,840 --> 00:14:55,790
- Ma ütlesin sulle, et see lõppeb nii.
- Ma tean.

146
00:14:57,840 --> 00:14:59,790
Kes see seekord on?

147
00:15:00,520 --> 00:15:03,390
See on mu elu armastus.

148
00:15:03,520 --> 00:15:09,470
- Sa ütled seda iga kord, kui magad
kellegagi. - Seekord on see tõsi.

149
00:15:10,440 --> 00:15:13,350
- No siis?
- Emilio, mul on nii kahju.

150
00:15:13,480 --> 00:15:17,020
- Vabandust, ma äratasin su üles.
- Tere.

151
00:15:17,160 --> 00:15:20,830
- Mis on nii naljakat?
- Ta jättis Sebastiano teise pärast.

152
00:15:20,960 --> 00:15:22,750
Need asjad juhtuvad.

153
00:15:22,880 --> 00:15:28,630
- Miski ei šokeeri sind.
- Pole palju rõõmustavat.

154
00:15:28,760 --> 00:15:32,710
- Olen armunud Dino Campanasse.
- Oh jumal!

155
00:15:36,520 --> 00:15:38,470
Hästi tehtud.

156
00:15:40,040 --> 00:15:44,070
- Sellepärast ta kirjutas, küsides sinult.
- Kas ta on sulle kirjutanud?

157
00:15:44,200 --> 00:15:47,030
Ja mida sa tagasi kirjutasid?

158
00:15:47,160 --> 00:15:49,750
Et sa oled lugupeetud naine.

159
00:15:49,880 --> 00:15:55,510
Ta ütleb, et on sakslane
luuletaja? Ta võib hätta sattuda.

160
00:15:55,640 --> 00:16:01,270
- Dino on natuke imelik.
- Kõik väldivad ja vihkavad teda.

161
00:16:01,400 --> 00:16:04,390
Ma pole kunagi nii õnnelik olnud.

162
00:16:04,520 --> 00:16:08,910
Ma austan teda. ma arvan
temasugune mees vajab abi.

163
00:16:09,040 --> 00:16:13,830
Mis siis, kui ta ainult tahtis
enda lõbustamiseks...

164
00:16:13,960 --> 00:16:17,740
..ja ma võtsin seda liiga tõsiselt?
- See on selline, nagu sa oled.

165
00:16:17,880 --> 00:16:20,340
Ta arvab, et olen hoor.

166
00:16:20,480 --> 00:16:25,150
Ta küsis minult, kui palju mehi...
Mida sa talle ütlesid?

167
00:16:25,240 --> 00:16:28,150
Lihtsalt, et sa oled tark naine.

168
00:16:28,280 --> 00:16:31,310
Anna andeks, vahetame teemat.

169
00:16:31,440 --> 00:16:33,150
Hea mõte.

170
00:16:33,280 --> 00:16:37,310
- Ma olen nii väsinud. Mis kell on?
- Peaaegu 7.

171
00:16:37,440 --> 00:16:40,190
- Mis kell sa lahkud?
- Kell 8.

172
00:16:40,320 --> 00:16:44,670
Ja ma olen siin lobisemas.
Mis teie üleminekuga juhtus?

173
00:16:44,800 --> 00:16:47,430
Panin avalduse sisse.

174
00:16:47,560 --> 00:16:53,470
Loodan, et see võetakse vastu. Ei ole
oht, et lähed eesliinile?

175
00:17:03,040 --> 00:17:05,990
Panin sulle teki välja.

176
00:17:16,280 --> 00:17:19,230
Kas sa arvad, et ta tõesti armastab mind?

177
00:17:23,880 --> 00:17:28,070
Las puhata samal ajal
Ma põlen sinust mõttest,

178
00:17:28,200 --> 00:17:30,950
ja ei saa magada.

179
00:17:31,080 --> 00:17:35,270
Ta on suurim luuletaja, kes meil on,
ära aja teda üle jõu.

180
00:17:37,320 --> 00:17:40,550
Sa lubasid mulle
sa oleksid veelgi ilusam.

181
00:17:40,680 --> 00:17:45,270
Kuidas sa kulutad
need päevad ja ööd?

182
00:17:45,400 --> 00:17:47,990
Kas kannan mu sinist salli?

183
00:18:16,680 --> 00:18:22,150
Tundsin, et mind jälgitakse uudishimuga,
vaatasid kõik mehed.

184
00:18:22,280 --> 00:18:26,230
Ja ma küsisin endalt:
"Kas ka mina armun ühel päeval?"

185
00:18:33,680 --> 00:18:35,590
- Tere õhtust.
- Tere õhtust, preili.

186
00:18:36,600 --> 00:18:38,870
Vabandage.

187
00:18:44,680 --> 00:18:46,470
Las ma aitan sind.

188
00:18:46,600 --> 00:18:48,750
Hoidke paigal.

189
00:18:49,600 --> 00:18:51,590
Seal.

190
00:18:51,720 --> 00:18:56,150
- Kiirusta.
- Keegi pole veel saabunud.

191
00:18:56,280 --> 00:18:59,350
Tule, pane riidesse.

192
00:18:59,480 --> 00:19:03,100
Rina, mine ja
hankige emme kõrvarõngad.

193
00:19:03,240 --> 00:19:06,190
Pärlitest kõrvarõngad.

194
00:19:48,240 --> 00:19:52,190
- Vaata, Francesco.
- Tere, ema.

195
00:19:57,160 --> 00:19:59,110
Ema!

196
00:20:19,320 --> 00:20:22,070
Ma aitan teid, lapsed!

197
00:20:27,280 --> 00:20:29,840
Päeva kaalud.

198
00:20:32,440 --> 00:20:34,390
Mis see nüüd on?

199
00:20:35,120 --> 00:20:39,070
- Kuidas su emal läheb?
- Tegelege oma asjadega.

200
00:20:40,200 --> 00:20:43,150
See oli õnnetus.

201
00:20:49,880 --> 00:20:51,830
Olen hõivatud.

202
00:20:55,920 --> 00:20:58,480
Sinu isal on armuke.

203
00:21:03,240 --> 00:21:07,430
Lesknaine viie lapsega.
Ta on talle tasunud kuid.

204
00:21:07,560 --> 00:21:10,710
Ta soojendab tema voodit.

205
00:21:10,840 --> 00:21:14,990
pätt!
Mul on sinu emast kahju.

206
00:21:15,120 --> 00:21:18,870
Ära muretse, ma hoolitsen sinu eest.

207
00:21:24,840 --> 00:21:29,510
Tundsin, kuidas ta mu käsi pigistas,
silita mu juukseid

208
00:21:29,640 --> 00:21:34,580
kogu mu olemus andis järele
tema puudutuse magususele.

209
00:22:17,800 --> 00:22:23,550
Mis on hoor
got to do with the Army?

210
00:22:23,680 --> 00:22:25,950
Nad konfiskeerisid mu passi.

211
00:22:26,080 --> 00:22:31,020
Nad ütlesid, et olen anarhist,
et tahtsin kuningat tappa.

212
00:22:36,880 --> 00:22:38,830
Tere õhtust.

213
00:22:42,680 --> 00:22:44,670
See on tema.

214
00:22:44,800 --> 00:22:48,710
Daam, ta on kuulus.
Nad panid ta müntide peale.

215
00:22:48,840 --> 00:22:53,510
- Kas see on tõesti sina?
- Jah, see on õige. See olen mina.

216
00:22:53,640 --> 00:22:56,790
Miks peaks naine
olla müntidel?

217
00:22:56,920 --> 00:23:00,870
- Sest ma olin hea.
- Ja sind pole enam?

218
00:23:01,000 --> 00:23:06,190
- Ei, mitte enam!
- Milline tore paar!

219
00:23:06,320 --> 00:23:10,430
- Joo, see teeb sulle head.
- Ei, ma joon selle ära.

220
00:23:10,560 --> 00:23:12,990
Aga see on viimane.

221
00:23:13,120 --> 00:23:16,070
Siis me läheme.

222
00:23:21,120 --> 00:23:22,630
Lähme.

223
00:23:24,200 --> 00:23:28,030
Ta armastab mind. Ta kirjutab mulle kirju
igal õhtul, kas pole?

224
00:23:28,160 --> 00:23:33,150
Jah, ja nii ka sina! Ja ma palun sind
mitte lõpetada nende kirjutamist.

225
00:23:33,280 --> 00:23:40,630
- Mis siis, kui mul on süüfilis? Mul on ainult
hooradega olnud. - Ma ei karda.

226
00:24:16,640 --> 00:24:19,390
Mitme mehega oled koos olnud?

227
00:24:22,720 --> 00:24:25,020
Kümme, kakskümmend, sada?

228
00:24:25,160 --> 00:24:28,110
Ma ei jõudnud ära oodata, millal sind näen.

229
00:24:30,200 --> 00:24:32,150
mina ka.

230
00:25:00,240 --> 00:25:04,550
Ja tähed... puudusid.

231
00:25:04,680 --> 00:25:10,030
Ja mitte üks jumal
oli violetsel armastuse õhtul,

232
00:25:10,160 --> 00:25:16,150
aga sina valgus,
sa istusid mu põlvel

233
00:25:16,280 --> 00:25:19,670
ja puuduvad tähed
ja mitte üks jumal

234
00:25:19,800 --> 00:25:26,750
lillal armastuse õhtul,
aga sa langetasid oma violetsed silmad.

235
00:25:27,680 --> 00:25:31,670
Sa olid violetne
armastuse õhtul.

236
00:25:31,800 --> 00:25:34,750
Sibilla, kas sa...

237
00:25:36,600 --> 00:25:39,790
kas sa abiellud minuga?

238
00:25:39,920 --> 00:25:41,870
Olen juba abielus.

239
00:25:55,120 --> 00:25:57,070
Elage minuga.

240
00:26:55,800 --> 00:26:57,630
Maitsev. Kes need tegi?

241
00:26:57,760 --> 00:26:59,790
- Ma tegin.
- Me tegime.

242
00:26:59,920 --> 00:27:02,990
- Teeme neid alati koos.
- Hästi tehtud.

243
00:27:03,120 --> 00:27:05,350
- Kas sa tahaksid veel?
- Ei, aitäh.

244
00:27:05,480 --> 00:27:07,830
Proovi tortellinit

245
00:27:07,960 --> 00:27:10,520
tilga veiniga.

246
00:27:11,480 --> 00:27:13,310
Maitske neid kohe.

247
00:27:13,440 --> 00:27:16,070
Seda kasutatakse nende osade ümber.

248
00:27:30,280 --> 00:27:32,350
Tere hommikust.

249
00:27:35,040 --> 00:27:36,590
proua.

250
00:27:39,640 --> 00:27:41,470
Torquato Campana.

251
00:27:41,600 --> 00:27:44,550
Olen poisi eestkostja.

252
00:27:45,920 --> 00:27:50,830
- Kui vana sa oled?
- Kümme aastat vanem kui Dino.

253
00:27:50,960 --> 00:27:53,550
Sa oled nii ilus.

254
00:27:53,680 --> 00:27:56,510
- Ja sul on poeg?
- Jah, Walter.

255
00:27:56,640 --> 00:27:59,590
- Ta on üle 20.
- Jah.

256
00:27:59,720 --> 00:28:02,630
Sinu oma on hea romaan.

257
00:28:02,760 --> 00:28:07,670
Ma ei suutnud uskuda, et sa olid
tule siia! Sa oled nii kuulus.

258
00:28:07,800 --> 00:28:11,070
Arvasin, et Dino teeb nalja.

259
00:28:11,200 --> 00:28:16,350
Dino on andnud oma vanematele
palju probleeme.

260
00:28:16,480 --> 00:28:20,430
Nad kutsuvad teda "hulluks".
siin tema krampide tõttu.

261
00:28:20,560 --> 00:28:23,550
Ta reageerib agressiivseks muutumisega...

262
00:28:23,680 --> 00:28:29,590
..nii usaldas linnapea ta minu kätte.
Olen tema mõistuse valvur.

263
00:28:29,720 --> 00:28:35,070
Ma armastan teda väga. On tõsi
D'Annunzio on su sõber?

264
00:28:35,200 --> 00:28:37,310
Vahel kirjutame teineteisele.

265
00:28:37,440 --> 00:28:40,590
Cardarelli ja Boccioni...

266
00:28:40,720 --> 00:28:46,750
Papini, Soffici, Remora ja Boyle.
Kõik kanalisatsioonitorud, onu!

267
00:28:46,880 --> 00:28:50,910
- Dino!
- Ta ei nõustu nendega.

268
00:28:51,040 --> 00:28:53,070
Ta vaidleb kõigiga.

269
00:28:53,200 --> 00:28:57,590
Millist neist sa usud
on suurim kunstnik?

270
00:28:58,640 --> 00:29:00,590
Dino.

271
00:29:04,280 --> 00:29:07,270
See on sinust hea
meie poja eest hoolitsema.

272
00:29:07,400 --> 00:29:11,020
- Me teeme lõunauinaku.
- Olen valmistunud

273
00:29:11,160 --> 00:29:14,390
su venna Manlio tuba
signora Aleramo jaoks.

274
00:29:17,760 --> 00:29:21,710
- See valu tagumikul, mu onu.
- Oota mind.

275
00:29:23,480 --> 00:29:27,070
- Vabandust, nad lämbuvad.
- Ei, nad on lahked.

276
00:29:27,200 --> 00:29:32,060
Ei, nad ei ole lahked. Aga vähemalt
me kraamime oma sööki.

277
00:29:32,200 --> 00:29:34,150
Hull!

278
00:29:36,160 --> 00:29:38,110
Tere hommikust.

279
00:29:48,680 --> 00:29:53,030
Ma pole hullu! Saad aru?
Ma pole hullu!

280
00:29:58,680 --> 00:30:02,220
- Ma viin su mere äärde.
- Jood on minu jaoks halb.

281
00:30:02,360 --> 00:30:06,590
- Nad viivad sinna lapsi.
- Siis võta oma poeg.

282
00:30:06,720 --> 00:30:09,870
Mu mees ei tee seda
las ma näen teda.

283
00:30:10,000 --> 00:30:13,030
Lahkusin abielukodust,
Mul pole emaõigusi.

284
00:30:15,160 --> 00:30:18,110
Huvitav, milline ta praegu välja näeb!

285
00:30:19,320 --> 00:30:21,880
Ma ei tunneks teda ära.

286
00:30:25,400 --> 00:30:29,350
Otsi mulle relv, ma tulistan
see su mehe pätt.

287
00:30:42,000 --> 00:30:44,590
Ava end, ära ole loll.

288
00:31:06,360 --> 00:31:10,310
Mereõhk läheb paremaks
meie jaoks kui mägine õhk.

289
00:31:14,320 --> 00:31:17,110
Miks sa öösel jõe äärde lähed?

290
00:31:17,240 --> 00:31:20,510
Et saada värsket õhku.

291
00:31:21,480 --> 00:31:23,940
Ta läheb jalutama, ema.

292
00:31:25,880 --> 00:31:29,420
- Ära muretse.
- Kohvik väljakul

293
00:31:29,560 --> 00:31:32,230
on nii tervitatav.

294
00:31:32,360 --> 00:31:34,310
Kuu on nii

295
00:31:39,200 --> 00:31:41,150
ilus.

296
00:31:51,200 --> 00:31:55,630
- Su ema läheb hulluks.
- Ma läheks ka hulluks, isa.

297
00:31:55,760 --> 00:31:59,950
Võite lõpetada tulema
sool - töötab pärast seda kuud.

298
00:32:00,080 --> 00:32:02,110
See pole aus.

299
00:32:02,240 --> 00:32:05,230
See töö on kogu mu elu.

300
00:32:06,120 --> 00:32:08,990
Miks? Mida ma valesti olen teinud?

301
00:32:09,560 --> 00:32:11,510
Te olete kõik räpased.

302
00:32:12,760 --> 00:32:15,350
Su nägu on must. Vaata!

303
00:32:16,920 --> 00:32:19,670
Sa ei tule pärast seda kuud?

304
00:32:19,800 --> 00:32:24,740
- Vähemalt ma ei pea sind nägema.
- Ma olen ainus, kes sind armastab.

305
00:32:30,880 --> 00:32:34,660
Kas ma kiindun sinusse, väike deemon?

306
00:33:19,720 --> 00:33:22,510
You love that oaf!

307
00:33:22,640 --> 00:33:26,070
Mine ja puhasta see sitt ära
tema kingadest.

308
00:33:26,200 --> 00:33:29,740
Olin plaani ohver.

309
00:33:29,880 --> 00:33:33,830
Armastus pidi seda kõike tegema.

310
00:33:36,720 --> 00:33:41,230
Signora Sibilla, võta see.
See on Pompei Madonna.

311
00:33:41,360 --> 00:33:44,470
Ta kaitseb teid mõlemaid.

312
00:33:46,680 --> 00:33:49,830
Take good care of her.

313
00:33:49,960 --> 00:33:52,910
Ta on tähtis daam.

314
00:33:54,080 --> 00:33:58,030
- Täpselt.
- Me peame ka sööma!

315
00:34:41,560 --> 00:34:45,180
- Mine ja räägi temaga.
- Ei.

316
00:34:45,320 --> 00:34:49,790
- Mine ja räägi temaga.
- Tere hommikust.

317
00:34:49,920 --> 00:34:52,030
- Kas sa käisid ujumas?
- Jah.

318
00:34:52,240 --> 00:34:55,670
Ma ei andnud teile kviitungit.

319
00:34:55,800 --> 00:35:00,430
- Ei, see pole oluline.
- Ei, muidu ma unustan selle.

320
00:35:00,560 --> 00:35:03,270
Nüüd on juba hilja ujuma minna.

321
00:35:03,400 --> 00:35:07,100
Mu mees tuli otse välja
veest.

322
00:35:07,240 --> 00:35:11,020
Rosetta, valmista külm jook!

323
00:35:40,800 --> 00:35:42,750
Ei, Dino.

324
00:35:48,400 --> 00:35:50,590
- Milles asi?
- Oota.

325
00:36:02,160 --> 00:36:04,750
Õrnalt, kallis.

326
00:36:09,760 --> 00:36:11,710
Õrnalt.

327
00:36:15,360 --> 00:36:17,310
Oota.

328
00:36:46,920 --> 00:36:49,950
Jää minuga... jää minuga.

329
00:36:50,080 --> 00:36:52,030
Rina!

330
00:36:53,560 --> 00:36:56,510
Sa oled minu, sa oled minu.

331
00:36:57,880 --> 00:37:00,340
Miks sa mind Rinaks kutsud?

332
00:37:01,000 --> 00:37:03,110
Miks?

333
00:37:03,240 --> 00:37:05,540
Sibilla kuulub kõigile.

334
00:37:06,640 --> 00:37:09,510
Rina on minu väike tüdruk.

335
00:37:38,920 --> 00:37:40,870
Siin te olete, proua.

336
00:37:43,760 --> 00:37:47,830
Kas mäletate Douchet?
Nad saatsid tõlke.

337
00:37:54,240 --> 00:37:57,430
Valmis! Kaua mul läks?

338
00:37:59,800 --> 00:38:03,670
Tund.
Kas olete tõesti kõik tõlkinud?

339
00:38:03,800 --> 00:38:05,990
Las ma vaatan.

340
00:38:09,560 --> 00:38:13,510
Marco, Franco, Luciano,
Andrea, Mario...

341
00:38:14,640 --> 00:38:17,590
Isegi vaene kallis Sebastiano.

342
00:38:18,600 --> 00:38:22,590
Kõik kanalisatsioonitorud
itaalia kirjandusest.

343
00:38:22,720 --> 00:38:27,190
- Mida nad sinust tahavad?
- Nad püüavad meid aidata.

344
00:38:29,200 --> 00:38:34,030
Nad on igaüks ostnud
koopia teie raamatust.

345
00:38:34,160 --> 00:38:39,510
Mul pole nendega midagi ühist.
Ma ei tahaks neid oma matustele!

346
00:38:39,640 --> 00:38:44,660
Nad on mu sõbrad ja ma ei tea
kui palju ma pärast sõda näen.

347
00:38:45,520 --> 00:38:47,470
Aga mina?

348
00:38:49,560 --> 00:38:52,470
Mind ei ole siin
kui sõda on läbi.

349
00:39:24,840 --> 00:39:29,190
Perekond kasvab,
ta võib tänasest meie juurde jääda.

350
00:39:34,960 --> 00:39:37,910
Ta järgnes mulle mööda randa.

351
00:39:38,440 --> 00:39:41,830
See on naine,
Ma arvan, et tal on kuumus.

352
00:39:46,480 --> 00:39:50,470
Mis see on?
Kas ma olen midagi valesti teinud?

353
00:39:54,000 --> 00:39:59,230
Sebastiano on Gorizia sõjaväes
Haigla. He may not walk again.

354
00:40:02,080 --> 00:40:05,030
Kutt, kelle koha ma võtsin?

355
00:40:06,600 --> 00:40:09,160
Ja sa nutad tema pärast?

356
00:40:09,280 --> 00:40:15,190
Sa ei tohi. Nad annavad talle
kena medal tema haavade eest.

357
00:40:25,400 --> 00:40:26,510
Andke andeks.

358
00:40:27,960 --> 00:40:29,070
vabandan.

359
00:40:32,480 --> 00:40:34,430
Anna andeks, vabandust.

360
00:40:42,760 --> 00:40:46,710
Roosid tuhmusid hetkega.

361
00:40:50,000 --> 00:40:51,950
Kroonlehed langesid.

362
00:40:52,840 --> 00:40:57,070
Sest ma ei suutnud unustada
roosid.

363
00:40:57,200 --> 00:40:59,950
Otsisime neid koos.

364
00:41:00,600 --> 00:41:03,750
Leidsime roosid.

365
00:41:04,720 --> 00:41:06,670
Need olid tema roosid.

366
00:41:09,440 --> 00:41:11,390
Need olid minu roosid.

367
00:41:13,480 --> 00:41:16,430
Seda teekonda nimetatakse armastuseks.

368
00:41:19,120 --> 00:41:21,790
Meie verega,

369
00:41:21,920 --> 00:41:26,390
pisaratega tegime roose,

370
00:41:26,520 --> 00:41:28,470
mis säras,

371
00:41:30,000 --> 00:41:32,990
hetk,

372
00:41:34,440 --> 00:41:36,390
hommikupäikese käes.

373
00:41:36,520 --> 00:41:41,150
- Kirjutage see kohe üles, ärge kaotage seda.
- Ei.

374
00:41:41,280 --> 00:41:45,550
- Miks mitte?
- Ma ei kirjuta enam rida.

375
00:41:45,680 --> 00:41:49,630
See kõik on seifis,
Saksa terasest Krupp!

376
00:41:49,760 --> 00:41:54,700
Aitab sakslastest! The
Perenaine küsis, kas see vastab tõele

377
00:41:54,840 --> 00:41:58,950
..et sa oled seotud William ll-ga.
- Mida sa ütlesid?

378
00:41:59,080 --> 00:42:00,630
Ma ei tahtnud teda
end lolliks tehtuna tunda.

379
00:42:00,760 --> 00:42:05,470
Nüüd ta ei mõtle
me varastame tema köögivilju.

380
00:42:05,600 --> 00:42:10,350
Seal on nii palju liiva!
Kas teadsite, et see on surnud maa?

381
00:42:10,480 --> 00:42:13,350
Miks sa nii ärritunud oled?

382
00:42:13,480 --> 00:42:15,430
Sul on õigus.

383
00:42:16,160 --> 00:42:20,910
See on jood
kilpnääret stimuleerides.

384
00:42:21,560 --> 00:42:23,510
Kui ma seda teen...

385
00:42:25,760 --> 00:42:27,710
jood...

386
00:42:39,680 --> 00:42:41,790
Ma ehmatasin sind.

387
00:42:41,920 --> 00:42:43,870
Milline loll sa oled!

388
00:42:44,640 --> 00:42:46,910
Hoidsin hinge kinni!

389
00:42:47,040 --> 00:42:50,990
- Tahtsin näha, kui kaua ma vastu pean.
- Ära tee seda enam kunagi.

390
00:42:52,640 --> 00:42:55,590
Siis ma tähendan sulle palju?

391
00:42:59,120 --> 00:43:00,830
ma armastan sind.

392
00:43:24,880 --> 00:43:27,830
Olen kirjutanud Emiliole ja Leonettale.

393
00:43:32,000 --> 00:43:35,430
Sul läks hästi.
Lisan sellele paar rida.

394
00:43:35,560 --> 00:43:39,510
Emilio will like that,
ta austab sind väga.

395
00:43:40,280 --> 00:43:44,310
Emilio on mis
sa kutsud tõeliseks sõbraks.

396
00:43:45,320 --> 00:43:47,350
Minu ainus sõber.

397
00:43:47,480 --> 00:43:51,830
Kõik teised intellektuaalid
Firenzes on šaakalid.

398
00:43:52,520 --> 00:43:57,830
- Kuidas saate nendega aega veeta?
- Ma töötasin nendega enne sind.

399
00:44:01,600 --> 00:44:05,190
Nad tegid mind oma valedega haigeks.

400
00:44:05,320 --> 00:44:08,510
Ma ei olnud varem selline, mu kallis.

401
00:44:08,640 --> 00:44:13,350
Ma poleks pidanud neid kunagi saatma
minu käsikirja ainus eksemplar.

402
00:44:13,480 --> 00:44:19,310
Küsisin, kas tasub printida
ja nad panid selle kaduma.

403
00:44:21,480 --> 00:44:25,670
- Ilma selgituseta.
- Aga sul õnnestus see välja printida?

404
00:44:25,800 --> 00:44:28,590
Jah, aga pingutus...

405
00:44:28,720 --> 00:44:31,510
Ma pidin siia sügavale kaevama.

406
00:44:31,640 --> 00:44:36,070
Ebainimlik pingutus,
tükkide rekonstrueerimine,

407
00:44:38,640 --> 00:44:40,910
sõna sõna järel.

408
00:44:44,200 --> 00:44:47,790
Nii jäävad inimesed haigeks.

409
00:44:47,920 --> 00:44:50,950
Kas sa tead, mida su sõbrad tegid?

410
00:44:51,080 --> 00:44:56,430
Nad tulid all vilistama
haigla aknad.

411
00:44:57,120 --> 00:45:03,590
Oli üks arst, kes isegi
ütles mulle, et mul on nefriit!

412
00:45:03,720 --> 00:45:06,590
Kas sa saad aru, Rinetta?

413
00:45:06,720 --> 00:45:08,950
Dino, that's enough!

414
00:45:13,240 --> 00:45:18,470
- Rahune nüüd maha.
- Torm on käes, paneme lukku.

415
00:45:28,120 --> 00:45:29,830
Rahune nüüd maha!

416
00:45:34,040 --> 00:45:35,990
Seal.

417
00:45:40,880 --> 00:45:42,830
Mis lahti on?

418
00:45:45,120 --> 00:45:48,350
- Mis lahti?
- Sa teed talle haiget.

419
00:45:48,480 --> 00:45:52,430
- Pane ta maha, Dino!
- Kas sulle ei meeldi siin?

420
00:45:52,920 --> 00:45:54,990
Mine siis õue... jätka!

421
00:45:55,120 --> 00:45:57,270
Sellest piisab!

422
00:46:00,520 --> 00:46:02,950
Tahad ka minna?

423
00:46:03,080 --> 00:46:06,070
Kas sa tahad oma sõprade juurde minna?

424
00:46:07,840 --> 00:46:10,590
Nad on väljas, nad helistavad sulle.

425
00:46:12,480 --> 00:46:16,510
- Lõpeta, sa hirmutad mind.
- Mina olen see, kes peaks kartma.

426
00:46:16,640 --> 00:46:18,630
Olen ümbritsetud.

427
00:46:18,760 --> 00:46:23,670
Kuulake. See on Sebastiano
kes ütleb: "Ma suren, Rina!"

428
00:46:23,800 --> 00:46:25,790
"Ma olen suremas."

429
00:46:25,920 --> 00:46:30,030
Ära kuula seda,
see on ainult tuul.

430
00:46:33,520 --> 00:46:36,910
Ei... lase mul minna.

431
00:46:39,120 --> 00:46:41,070
Lase mul minna!

432
00:46:43,040 --> 00:46:44,990
Lase mul minna.

433
00:46:48,080 --> 00:46:52,710
Nad saatsid sind
et varastada mu sperma!

434
00:46:58,360 --> 00:47:00,950
Proua, mis toimub?

435
00:47:42,760 --> 00:47:45,990
- Kui kaua ta on haige olnud?
- Viis päeva.

436
00:47:46,120 --> 00:47:52,190
- Giuditta pole seda veel tabanud?
- Ei ja ta ei maga tema läheduses.

437
00:47:52,320 --> 00:47:54,670
Ta kardab plekke.

438
00:48:00,640 --> 00:48:04,590
Huvitav, millega ta tegeleb.
Ta on seal oma värvidega.

439
00:48:05,400 --> 00:48:10,190
- Millal Emilio tagasi tuleb?
- Ta kirjutas, et tuleb tagasi,

440
00:48:10,320 --> 00:48:15,260
..aga ma loodan, et see ei kesta kuid.
- Dino oleks tahtnud teda näha.

441
00:48:16,520 --> 00:48:21,150
Ma tean, mida sa mõtled.
Arvad, et see on absurd, kas pole?

442
00:48:21,280 --> 00:48:24,980
Ma olen imestamise lõpetanud
oma armusuhete kohta.

443
00:48:25,360 --> 00:48:29,990
Ma keeldun uskumast, et mees suudab
viia teid sellesse olekusse.

444
00:48:30,120 --> 00:48:32,580
Ta kaotas kontrolli, ta ei mõelnud seda tõsiselt.

445
00:48:33,600 --> 00:48:36,990
- See ei kordu.
- Dino on ohtlik.

446
00:48:37,120 --> 00:48:42,590
- Vaata, millises olekus sa oled.
- Ma ei ole laps, Leonetta.

447
00:48:44,400 --> 00:48:48,390
- Olen veendunud, et see on seda väärt.
- Me kõik loodame seda.

448
00:48:56,600 --> 00:48:58,550
Mis viga?

449
00:49:01,040 --> 00:49:05,150
- Kas teil on sigaret?
- Emilio hoiab alati mõned.

450
00:49:32,320 --> 00:49:33,710
Rahune maha.

451
00:49:33,840 --> 00:49:36,710
- Ta on läinud.
- emme!

452
00:49:36,840 --> 00:49:40,510
Jah, aga rahune nüüd maha.

453
00:49:40,640 --> 00:49:44,950
- Aidake mind!
- Lõpetage käitumine nagu hull naine!

454
00:49:45,080 --> 00:49:48,700
- Ma palun sind!
- Lapsed kuulevad sind.

455
00:49:48,840 --> 00:49:51,190
- Palun...
- Lõpeta see!

456
00:49:52,960 --> 00:49:58,710
Ma elan hirmus, et Emilio seda ei tee
tagasi ja sa ei pane pahaks!

457
00:50:04,840 --> 00:50:09,830
Mu kallis sõber, ma olen liiga väsinud
proovida ja mõista,

458
00:50:09,960 --> 00:50:14,870
sellepärast võtsin selle poole
kõige nõrgem ja otsustas lahkuda.

459
00:50:15,720 --> 00:50:19,550
Põgenesin mägedesse
ja püüdis Itaaliast lahkuda

460
00:50:19,680 --> 00:50:22,190
aga nad peatasid mind piiridel.

461
00:50:22,320 --> 00:50:28,550
Tahtsin vabatahtlikult tööle minna
aga nad ütlesid, et olen neurasteeniline

462
00:50:28,680 --> 00:50:30,630
ja kuulutas mind kõlbmatuks.

463
00:50:31,280 --> 00:50:35,670
Kirjutasin teie sõpradele
jälle Firenzes,

464
00:50:35,800 --> 00:50:39,580
lootuses, et nad armastavad
mida ma kirjutan.

465
00:50:39,720 --> 00:50:42,670
Kallis Rina, ma armastan sind nii väga!

466
00:50:44,840 --> 00:50:46,790
Andke andeks.

467
00:50:47,640 --> 00:50:53,310
Andke andeks, kui ma enam ei taha
olla luuletaja, isegi mitte sinu jaoks.

468
00:50:53,440 --> 00:50:56,250
Ma loen kuulutuse:
"Veri on õli, mida vajame

469
00:50:56,260 --> 00:50:59,070
Ma loen kuulutuse:
"Veri on õli, mida vajame

470
00:50:59,200 --> 00:51:05,030
selle masina rattad, mis
lendab minevikust tulevikku.

471
00:51:05,160 --> 00:51:09,910
Sõda teeb tühimiku
et oleks kergem hingata..."

472
00:51:10,760 --> 00:51:14,270
Need noored on õnnelikud
eesliinile tormata.

473
00:51:15,240 --> 00:51:17,190
Istu maha.

474
00:51:17,560 --> 00:51:20,710
Mis juhtus Campana omaga
käsikiri?

475
00:51:22,880 --> 00:51:25,030
Kas see pole siis ainult kuulujutt?

476
00:51:25,160 --> 00:51:28,780
Ma ei maga ainult temaga
nagu ma sinuga tegin.

477
00:51:32,000 --> 00:51:35,950
- Ma näen sinikaid su näol.
- Vasta mulle.

478
00:51:36,080 --> 00:51:39,310
Jälle mitte see äri.

479
00:51:39,440 --> 00:51:43,910
Ardengo luges käsikirja,
siis andis selle mulle edasi.

480
00:51:44,040 --> 00:51:46,390
Kuid sel ajal,

481
00:51:46,520 --> 00:51:51,750
Kolisin majja
nii et ma andsin selle tagasi.

482
00:51:51,880 --> 00:51:56,870
Ardengo mäletab üsna selgelt
saates selle oma sõbrale tagasi.

483
00:51:57,560 --> 00:52:02,580
Nii juhtuski.
See on aus tõde.

484
00:52:08,960 --> 00:52:12,990
Teda haarab luule tuli,

485
00:52:13,120 --> 00:52:15,830
aga ta pole piisavalt tasakaalukas
olla hea luuletaja.

486
00:52:37,800 --> 00:52:40,310
Sõda on mind hävitanud.

487
00:52:43,960 --> 00:52:48,950
Mind tabasid elektrilained
kui olin mägedes.

488
00:52:50,920 --> 00:52:53,590
Võib-olla lõhkes mu peas veen.

489
00:52:55,440 --> 00:53:01,390
Nüüd tegelen suhtlusega,
Olen telegraafijaamas.

490
00:53:03,040 --> 00:53:07,900
See on vorm, mida ma praktiseerin
erinevate mandrite vahel.

491
00:53:08,040 --> 00:53:10,550
- Kus ta on?
- Tänan, et tulite.

492
00:53:10,680 --> 00:53:12,670
Ta on haige!

493
00:53:12,800 --> 00:53:17,660
- Ta teeb kõik endast oleneva, et haige olla!
- Fanny, sellest piisab.

494
00:53:17,800 --> 00:53:22,230
Nad peavad tal lahti laskma
tema vaimse seisundi tõttu.

495
00:53:22,360 --> 00:53:26,950
Mina olen see, kes abiellub
printsessid ja põhjustab maavärinaid.

496
00:53:27,080 --> 00:53:28,510
Nimi?

497
00:53:30,440 --> 00:53:32,950
- Perekonnanimi?
- Edison.

498
00:53:34,760 --> 00:53:40,860
Näib, et ta andis sandarmile laksu,
nii nad võtsid ta kinni.

499
00:53:41,120 --> 00:53:43,350
Mida ma temaga tegin?

500
00:53:43,480 --> 00:53:50,150
- Ta oli nii hea laps.
- Kogu see raha raviks!

501
00:53:50,280 --> 00:53:53,870
Ta tundis Tervitatud Maarjat
prantsuse keeles kell 2.

502
00:53:54,000 --> 00:53:58,190
ma leiutasin
enesevaatluse masin.

503
00:53:59,600 --> 00:54:02,550
Mul on tugevad keskmised võimed.

504
00:54:10,640 --> 00:54:12,590
Tere hommikust.

505
00:54:13,920 --> 00:54:16,110
Kas sa oled eestkostja?

506
00:54:18,120 --> 00:54:21,710
- Ma vabandan tema käitumise pärast.
- Nüüd

507
00:54:21,840 --> 00:54:25,510
Ma tõstan selle laua üles
seda puudutamata.

508
00:54:34,760 --> 00:54:36,710
Sa võid minna.

509
00:54:42,000 --> 00:54:43,950
Ema.

510
00:54:44,840 --> 00:54:48,030
- Lähme koju.
- Ära tee stseeni.

511
00:54:48,160 --> 00:54:50,110
Tule siia!

512
00:54:52,720 --> 00:54:54,670
Võta rahulikult.

513
00:54:55,800 --> 00:54:57,750
Saada ta minema.

514
00:54:58,440 --> 00:55:00,390
Palusin tal tulla.

515
00:55:07,240 --> 00:55:12,550
See lits kiusab mind taga
nagu jumala viha.

516
00:55:12,680 --> 00:55:15,630
Mul on vastutus...

517
00:55:16,760 --> 00:55:19,750
Hoor leiab nalja
minu agoonias.

518
00:56:23,200 --> 00:56:25,150
Midagi pole muutunud.

519
00:56:27,120 --> 00:56:30,660
- Jah.
- See on täpselt sama, muuseum.

520
00:56:33,000 --> 00:56:37,940
"Ainuüksi kultuur võib viha lüüa."
Minu artikkel sõjast.

521
00:56:38,080 --> 00:56:43,550
- Kas sul pole minult midagi küsida?
- Ei, ma tean juba vastuseid.

522
00:56:43,680 --> 00:56:47,950
Las ma vaatan sind.
Jah, sa näed segane välja.

523
00:56:48,080 --> 00:56:50,670
Ma tean, ma olen haige, Andrea.

524
00:56:56,120 --> 00:57:01,060
Muidu sind poleks siin.
"Refugium peccatorum".

525
00:57:01,960 --> 00:57:06,980
Ma näitan sulle su tuba.
See on minu oma, aga nüüd on see sinu oma.

526
00:57:07,120 --> 00:57:11,470
Seal on mugav voodi.
Ainuke asi, mis on uus.

527
00:57:11,600 --> 00:57:13,830
Aitäh... vabandust.

528
00:57:15,680 --> 00:57:19,030
Mäletad?
"Ma olen krooniline invaliid

529
00:57:19,160 --> 00:57:23,150
kes ei saa lahti
hambavalust mu südames."

530
00:57:23,280 --> 00:57:26,980
Seda sa mulle kunagi ütlesid.

531
00:57:31,080 --> 00:57:33,750
- Kas tohin?
- Tulge sisse.

532
00:57:33,880 --> 00:57:38,820
Seitse aastat koosolemist võimaldab
teatud tuttav.

533
00:57:38,960 --> 00:57:41,520
Vähemalt see jääb.

534
00:57:41,640 --> 00:57:43,590
Siin.

535
00:57:45,720 --> 00:57:49,070
Teie raamatu märkmed.
Mäletad?

536
00:57:50,200 --> 00:57:54,550
Kõigi minu parandustega.
Siin.

537
00:57:56,680 --> 00:57:59,140
Alusta uuesti kirjutamist.

538
00:58:00,720 --> 00:58:04,390
Ära raiska aega
Ma kulutasin sulle.

539
00:58:16,360 --> 00:58:20,510
"Ma näen veel kord oma lapse pilku,
väljendamatu.

540
00:58:20,640 --> 00:58:23,590
Hele pilk, nagu sinine taevas.

541
00:58:23,720 --> 00:58:27,950
Tema õitsev suu ja pea
kaetud ilusate pruunide juustega.

542
00:58:28,080 --> 00:58:30,670
Ja tema rahutud käed,
mitte kunagi paigal."

543
00:58:35,280 --> 00:58:37,630
Jäta ta nutma!

544
00:58:42,760 --> 00:58:46,110
Miks mul normaalset naist ei ole
nagu teised mehed?

545
00:58:56,360 --> 00:58:59,310
Ole vait, Sibilla,
sa murrad nõela.

546
00:59:00,120 --> 00:59:03,900
Seal.
Artriit on ebameeldiv haigus.

547
00:59:07,840 --> 00:59:10,300
Las ta saab palju puhata.

548
00:59:13,520 --> 00:59:15,470
Võta rahulikult.

549
00:59:17,280 --> 00:59:19,230
Ärge ärrituge.

550
00:59:42,360 --> 00:59:45,950
- Mida sa teed?
- Ma olen lamamisest väsinud.

551
00:59:46,080 --> 00:59:50,110
- Sa pead puhkama.
- Olen piisavalt puhanud.

552
00:59:50,240 --> 00:59:52,990
Ma teen seda.

553
00:59:59,080 --> 01:00:03,110
- See tundus lihtne.
- Jätke, ükskõik.

554
01:00:07,880 --> 01:00:10,870
- Mida ma saan teha?
- Mitte midagi.

555
01:00:12,680 --> 01:00:14,630
Andke andeks.

556
01:00:15,600 --> 01:00:18,060
Mida arvad Campanast?

557
01:00:20,640 --> 01:00:22,710
Kas on aeg küsida?

558
01:00:24,080 --> 01:00:26,510
- Ma ei tunne teda.
- Luuletajana?

559
01:00:26,640 --> 01:00:29,590
- Üle keskmise.
- Siis ütle talle.

560
01:00:29,720 --> 01:00:33,950
Palun kirjuta talle.
Ta vajab sind.

561
01:00:35,560 --> 01:00:40,500
Ära kaasa mind oma armastusse
asjadest. Ma ei vääri seda.

562
01:00:41,760 --> 01:00:45,150
Kui ma tahan talle kirjutada,
ma teen.

563
01:00:45,280 --> 01:00:47,390
Kurb. Peatus.

564
01:00:47,520 --> 01:00:51,350
Haige. Peatus.
Tavaline artriit. Peatus.

565
01:00:51,480 --> 01:00:53,830
Kallis, tule.

566
01:01:06,600 --> 01:01:11,150
Kas kahe alla läheb nii
meetrit mulda kalmistul?

567
01:01:11,280 --> 01:01:15,060
Ma mõtlen mind, sest
Ma saan aastate pärast hakkama.

568
01:01:15,200 --> 01:01:19,310
- Sa oled väga noor. Reuma?
- Enam-vähem.

569
01:01:19,440 --> 01:01:23,990
Alates sellest ajast, kui sa mu maha jätsid, on vaikus
on muutunud nii suurepäraseks.

570
01:01:24,120 --> 01:01:28,150
Täna hommikul pärast unetut
ööl, saatsin teile telegraafi

571
01:01:28,280 --> 01:01:32,350
aga sa ei vastanud.

572
01:01:32,480 --> 01:01:35,390
Kus sa magad?

573
01:01:35,520 --> 01:01:38,870
Kõik mu fantaasiad
sinu jälgimine oli asjatu.

574
01:01:39,000 --> 01:01:40,510
Kus sa oled?

575
01:01:41,040 --> 01:01:43,750
Ma ei näinud sind
eile mudavannis.

576
01:02:24,960 --> 01:02:27,870
Laenasin selle kelnerilt.

577
01:02:31,240 --> 01:02:35,110
Sinu sõber Andrea
saatis mulle ilusa kirja.

578
01:02:35,240 --> 01:02:39,750
Kiri, milles väljendatakse imetlust.
Väga ilus kiri.

579
01:02:41,160 --> 01:02:44,910
Ta küsis, kas mul on avaldamata
luuletusi ja lubas mulle tööd.

580
01:02:46,040 --> 01:02:47,750
Kas sa oled õnnelik?

581
01:02:48,640 --> 01:02:52,230
Jah. Ta on oluline kriitik.

582
01:02:53,000 --> 01:02:55,230
Mu vanemad saadavad tervitusi.

583
01:02:55,360 --> 01:03:00,510
Ütlesin neile, et tulen sind vaatama.
Mu ema saadab sulle musi.

584
01:03:01,560 --> 01:03:03,630
Võib-olla annan selle teile hiljem.

585
01:03:11,880 --> 01:03:13,830
Sina ja mina?

586
01:03:14,800 --> 01:03:16,550
Mida me tegema hakkame?

587
01:03:17,800 --> 01:03:20,030
Ma olen sulle riidesse pannud.

588
01:03:20,160 --> 01:03:25,280
Võtsin annuse bromiidi.
See peab midagi tähendama.

589
01:03:27,200 --> 01:03:30,150
Millised on siinsed ruumid?
ma mõtlen...

590
01:03:31,120 --> 01:03:33,070
Kas lähme üles?

591
01:03:34,280 --> 01:03:36,840
Tellisin maiustust.

592
01:04:08,640 --> 01:04:12,910
Kas sa arvad, et seal on veel keegi
nagu meie selles hotellis?

593
01:04:13,040 --> 01:04:15,750
Keegi pole nii armunud kui meie.

594
01:04:19,360 --> 01:04:23,310
Kogu see armastus
pole meile halb, eks?

595
01:04:57,240 --> 01:05:00,990
Tal näis olevat
mõistatuslik naeratus tema näol,

596
01:05:01,120 --> 01:05:07,070
üks rahulolu
et ma olin tema pilku märganud ehk.

597
01:05:08,080 --> 01:05:12,190
Tundsin, et olen saanud laksu
sellest vaiksest naerust.

598
01:05:27,000 --> 01:05:32,950
Mingi hüpnotiseerimine sundis mind
veel kord tema silmi otsima.

599
01:05:33,040 --> 01:05:39,380
Su mees ütleb, et loed suurepäraselt
tegelema. Kas olete Baudelaire'i lugenud?

600
01:05:39,520 --> 01:05:43,790
- I'll send you a copy.
- Aitäh.

601
01:05:43,920 --> 01:05:47,870
Ja ära punasta
kui sa seda loed.

602
01:05:54,880 --> 01:05:56,830
Lähme.

603
01:06:03,080 --> 01:06:08,350
Sa flirtisid mu sõbra Paologa.
Miks ta saadab sulle määrdunud raamatuid?

604
01:06:08,480 --> 01:06:14,150
Kas sa oled sandarm
või on sind luule haaranud?

605
01:06:14,280 --> 01:06:18,510
See on tõsi. Olen võhiklik,
aga mitte nii asjatundmatu.

606
01:06:18,640 --> 01:06:23,580
Ta laenas selle mulle
kui sa seda teada tahad.

607
01:06:24,800 --> 01:06:26,750
ma tean.

608
01:06:27,320 --> 01:06:30,270
Ja ma tean, et sul on
kirjutanud ka talle.

609
01:06:36,400 --> 01:06:41,590
Kõik naeravad minu üle külas
ja ma ei tea miks.

610
01:06:42,400 --> 01:06:46,630
- Mida ma tegema pean?
- Ma kirjutasin ainult talle.

611
01:06:46,760 --> 01:06:51,670
Kas ma pean tapma tema naise, kes käib ringi
ütled kõigile, et sa oled lits?

612
01:06:51,800 --> 01:06:57,750
Ma ainult kirjutasin ja ütlesin talle, et ta on
vale, see polnud see, mida ta arvas.

613
01:06:59,160 --> 01:07:02,110
Ja mida ta arvas?

614
01:07:45,880 --> 01:07:49,660
- Milline ta voodis on?
- Ma pole kunagi temaga maganud.

615
01:07:49,800 --> 01:07:55,550
Huvitav, kas ma tunneksin sama
vastikust tema vastu, nagu ma sinu vastu tunnen.

616
01:07:59,080 --> 01:08:02,190
Igal õhtul alandas ta mind.

617
01:08:05,000 --> 01:08:10,550
Päevad, nädalad,
kõik mähitud halli.

618
01:08:22,160 --> 01:08:29,110
Olin nõus samaga surema
ravimatu invaliidi teadvustamine.

619
01:08:30,520 --> 01:08:36,590
Mõtlesin, kas kord surnud,
minu hing oleks ühinenud

620
01:08:36,720 --> 01:08:39,670
mu ema hinge poolt,
condemned to madness

621
01:08:39,800 --> 01:08:42,750
ja minu poja järgi.

622
01:09:07,800 --> 01:09:09,750
emme!

623
01:09:10,760 --> 01:09:12,710
emme?

624
01:09:17,600 --> 01:09:21,470
You're responsible
selle eest, mida sa tegid.

625
01:09:21,600 --> 01:09:24,550
Sa pead sellele alla kirjutama, kallis.

626
01:09:30,280 --> 01:09:34,190
Ma oleksin alandav näide
elu lõpuni.

627
01:09:34,320 --> 01:09:38,030
Kui ma oleksin jäänud,
ma meeldin talle,

628
01:09:38,160 --> 01:09:42,110
oleks suureks kasvanud
vägivalla ja hulluse seas.

629
01:09:46,120 --> 01:09:49,070
Ma jään alati su emaks.

630
01:10:00,280 --> 01:10:03,950
- Mida sa näed?
- Meri.

631
01:10:05,760 --> 01:10:09,710
Ilus naine läheb ujuma.

632
01:10:10,920 --> 01:10:12,870
Mida veel?

633
01:10:14,040 --> 01:10:16,990
Seal on daami oma
köögiviljaplaaster.

634
01:10:18,520 --> 01:10:23,590
- Ta on aru saanud, et mõnel tomatil on
kadunud. - Kas tema abikaasa on seal?

635
01:10:23,720 --> 01:10:26,670
Seal on keegi
maja lõhkumine.

636
01:10:28,040 --> 01:10:32,030
- Miks sa mulle alati andestad?
- Ma olen selle unustanud. Tule nüüd.

637
01:10:32,160 --> 01:10:36,110
- Ei, ma lähen välja jalutama.
- Ma tulen sinuga kaasa.

638
01:10:38,680 --> 01:10:41,630
Kas sa lahkud?

639
01:10:51,600 --> 01:10:53,950
Sa lahkud.

640
01:10:58,400 --> 01:11:00,350
Ma tean, et sa kannatad.

641
01:11:02,640 --> 01:11:05,590
I suffer too, you know.

642
01:11:07,800 --> 01:11:10,750
Aga me peame... tugevad olema.

643
01:11:13,040 --> 01:11:14,990
Peame hakkama saama.

644
01:11:16,600 --> 01:11:19,550
See võib olla nii imeline.

645
01:11:20,160 --> 01:11:24,390
Me saaksime teha nii palju asju
pärast sõda.

646
01:11:24,520 --> 01:11:27,470
Võime minna Prantsusmaale,
näiteks.

647
01:11:33,800 --> 01:11:36,750
Aga ära jäta mind enam maha.

648
01:11:39,120 --> 01:11:41,070
Palun ära.

649
01:11:49,680 --> 01:11:51,630
Sa värised.

650
01:11:53,600 --> 01:11:56,550
Tahaks olla tugev,

651
01:11:57,480 --> 01:11:59,350
aga ma ei saa.

652
01:11:59,480 --> 01:12:02,470
Mu kallis armastus, silmitsi
nii suured asjad,

653
01:12:02,600 --> 01:12:05,510
Ma tunnen, kui kasutu on elu.

654
01:12:05,640 --> 01:12:07,390
Andke andeks.

655
01:12:08,440 --> 01:12:14,190
Kõik, mida ma sinust mäletan, on tohutu
armastus, mida ma tundsin, et ma tahan sind

656
01:12:14,320 --> 01:12:17,030
ja sa tahtsid mind.

657
01:12:17,160 --> 01:12:20,990
Ja ma palun teilt andestust
kogu viletsuse eest

658
01:12:21,120 --> 01:12:23,030
mis meie vahel juhtus.

659
01:12:23,160 --> 01:12:25,870
Ma ei tea, miks
Ma kirjutan sulle absurdseid kirju.

660
01:12:26,000 --> 01:12:30,430
Sa oled kaugel
ja ei taha mind armastada.

661
01:12:30,560 --> 01:12:32,510
Saan aru, tead.

662
01:12:33,680 --> 01:12:37,150
Sibilla, saada mind
tilk su verd.

663
01:12:37,280 --> 01:12:41,630
Ma saan terveks.
Kas ma pole enam sinu väike poiss?

664
01:12:42,760 --> 01:12:45,750
Mu kallis, vasta mulle.
Ei, tule siia.

665
01:12:45,880 --> 01:12:51,430
- Aitäh. Sa näed hea välja.
- Nii ka sina.

666
01:12:51,560 --> 01:12:54,120
- Lapsed?
- Oma vanavanematega.

667
01:12:54,240 --> 01:12:56,470
Emilio, see on Amedeo.

668
01:12:56,600 --> 01:13:00,510
- Sa oled geoloog.
- Mul on sinu maailmaga vähe pistmist.

669
01:13:07,160 --> 01:13:10,310
- Your hair's blonde. Kuidas läheb?
- Ja sina?

670
01:13:10,440 --> 01:13:15,380
- Emilio töötab praegu Firenzes.
- Ma olen nii rahul.

671
01:13:16,840 --> 01:13:21,780
- Su juuksed sobivad sulle nii.
- Ma mõtlesin muutust.

672
01:13:24,560 --> 01:13:29,390
Esimene nädal oli raske. Ta nuttis,
käis pikkadel üksildastel jalutuskäikudel.

673
01:13:29,520 --> 01:13:34,230
- Ja Dino? - kirjad, telegrammid,
ta ei taha teada.

674
01:13:34,360 --> 01:13:36,350
- Kas ta tunneb end paremini?
- Jah.

675
01:13:37,080 --> 01:13:39,510
Paber ja käärid!

676
01:13:41,160 --> 01:13:45,270
Hoidke seda. Mul on neid kaks,
sellest peaks piisama.

677
01:13:45,400 --> 01:13:47,350
- Ei.
- Jah.

678
01:13:48,200 --> 01:13:52,230
Teie patsient on peaaegu terveks saanud.
Ta sööb ja magab.

679
01:13:52,360 --> 01:13:56,710
- Ta aitab majas.
- Ja on lakanud nutmast... peaaegu.

680
01:14:24,760 --> 01:14:28,870
- Sa vastik lõunakaaslane!
- Häid jõule, kallis.

681
01:14:34,400 --> 01:14:36,030
- Kas see sobib?
- Jah.

682
01:14:36,160 --> 01:14:41,070
Mõtlesin natuke panna
loorberilehed lindiga.

683
01:14:41,200 --> 01:14:46,140
- Liiga tume, sa vajad punast.
- Olen ühte oma toas näinud.

684
01:14:48,920 --> 01:14:52,270
- Kuidas sul läheb?
- Hästi. Aga sina? - Hästi.

685
01:16:10,280 --> 01:16:14,230
- Kas sa oled näinud?
- Mida me nüüd teeme?

686
01:17:10,920 --> 01:17:12,870
Peate selle avama.

687
01:17:14,480 --> 01:17:16,430
See on mõeldud...

688
01:17:19,680 --> 01:17:22,470
- Christie.
- Karin. - Vabandust.

689
01:17:23,000 --> 01:17:25,430
- Ja?
- Amedeo.

690
01:17:25,560 --> 01:17:28,830
- Minu nimi on Amedeo.
- Muidugi.

691
01:17:32,320 --> 01:17:35,510
- Minu salmid.
- Aitäh.

692
01:17:35,640 --> 01:17:37,710
Edelweiss.

693
01:17:37,840 --> 01:17:40,790
See on armas. Aitäh.

694
01:17:40,920 --> 01:17:43,510
Mul on hea meel teid näha.

695
01:17:45,960 --> 01:17:48,520
Meil on samuti hea meel sind näha, Dino.

696
01:17:52,400 --> 01:17:55,710
- Emilio.
- Emilio jaoks?

697
01:17:55,840 --> 01:18:01,270
- Kuidas sa teadsid, et ma siin olen?
- Ma helistasin kõigepealt sinu juurde.

698
01:18:01,400 --> 01:18:04,910
- Jätsin kingituse tüdrukutele.
- See on imeline.

699
01:18:05,040 --> 01:18:07,310
See toimib.

700
01:18:08,440 --> 01:18:10,670
- Mõnikord kruvi...
- See töötab.

701
01:18:10,800 --> 01:18:12,750
Ma usun sind.

702
01:18:13,800 --> 01:18:15,750
See on imeline.

703
01:18:23,600 --> 01:18:26,790
Amedeo, kas ma saan veini juua?

704
01:18:26,920 --> 01:18:29,950
- Me tükeldasime selle ära.
- Time to eat!

705
01:18:30,080 --> 01:18:34,070
Pärast käest kätte
lahingu, mille lõpuks võitsin!

706
01:18:34,200 --> 01:18:38,390
- Dino. - Mitte liiga palju.
- Jalg? - Jah.

707
01:18:38,520 --> 01:18:43,310
Olin sõpradega kohvikus
Piazza Sant'Eustachio väljakul

708
01:18:43,440 --> 01:18:46,270
..ja sa vaatasid mind.
- Sina minu poole!

709
01:18:46,400 --> 01:18:49,710
Ma jälgisin su nina
karikatuuri joonistama.

710
01:18:49,840 --> 01:18:52,790
- Jah, minu tahtest!
- Sa oi!

711
01:18:54,200 --> 01:18:56,150
Vaata teda.

712
01:18:57,840 --> 01:19:01,380
- Oih!
- Three and four.

713
01:19:01,520 --> 01:19:04,190
- Dino loeb veel.
- Ei.

714
01:19:04,320 --> 01:19:06,830
- Jah, jah.
- Mine edasi!

715
01:19:06,960 --> 01:19:11,310
- "Löö, löö." - Ei.
- Palun. - "Löö, löö."

716
01:19:11,440 --> 01:19:14,790
- Mine edasi!
- "Löö, löö."

717
01:19:23,520 --> 01:19:25,470
Marsruudid...

718
01:19:28,520 --> 01:19:31,470
- Öösel.
- Jah, jätka.

719
01:19:31,920 --> 01:19:35,700
Ja marsruudid öösel peksid

720
01:19:35,840 --> 01:19:38,790
pimedad... marsruutidel.

721
01:19:50,840 --> 01:19:53,140
sees

722
01:19:53,280 --> 01:19:56,230
ebainimlik silm

723
01:19:57,120 --> 01:20:00,630
saatuse ööst
kõige kaugemal ööl

724
01:20:00,760 --> 01:20:05,030
öiste marsruutide jaoks
mu sammud peksid

725
01:20:05,160 --> 01:20:06,950
beat.

726
01:20:12,360 --> 01:20:14,950
See kõlab teisiti
pärit sinult.

727
01:20:15,080 --> 01:20:20,270
- Dinole, suurimale luuletajale!
- Dino juurde!

728
01:20:26,440 --> 01:20:30,140
- Hästi tehtud.
- Ma tahaksin teid kõiki suudelda.

729
01:20:31,760 --> 01:20:35,910
Palun lugege ette
see, kus on roosid.

730
01:20:36,040 --> 01:20:39,740
- Sa ei tea seda. See on armas.
- Ma ei mäleta seda.

731
01:20:39,880 --> 01:20:42,950
Otsisime neid koos.

732
01:20:43,960 --> 01:20:48,510
- Ma ei mäleta seda.
- Jah, sa tead. Palun.

733
01:20:48,640 --> 01:20:50,590
Ma ei mäleta seda.

734
01:20:51,520 --> 01:20:56,030
Leidsime roosid.
Need olid tema roosid.

735
01:20:56,160 --> 01:20:58,870
- Vahet pole.
- See on minu luuletus!

736
01:20:59,000 --> 01:21:02,620
- Palun!
- Ma ei mäleta seda.

737
01:21:02,760 --> 01:21:06,350
Otsisime neid koos.
Leidsime roosid...

738
01:21:06,480 --> 01:21:10,260
- Ma ei mäleta!
- Sibilla.

739
01:21:10,400 --> 01:21:12,990
Ma käskisin sul see üles kirjutada.

740
01:21:13,120 --> 01:21:16,470
Otsisime neid koos.

741
01:21:16,600 --> 01:21:19,430
- See on absurd.
- Rahune maha.

742
01:21:19,560 --> 01:21:23,030
Käskisin tal see üles kirjutada.
Ta on selle unustanud.

743
01:21:23,160 --> 01:21:25,950
- See on ainult luuletus.
- Luule on tema elu.

744
01:21:26,080 --> 01:21:30,070
Sibilla, lõpeta ära.
See rikub kõik ära.

745
01:21:30,200 --> 01:21:33,150
Me ainult rääkisime.

746
01:21:34,880 --> 01:21:38,500
Palun keskendu hetkeks.

747
01:21:38,640 --> 01:21:43,830
Otsisime neid koos.
Leidsime roosid.

748
01:21:43,960 --> 01:21:47,910
Need olid tema roosid.
Need olid minu roosid.

749
01:21:48,040 --> 01:21:50,990
- See teekond!
- Vaikne, hoor!

750
01:22:11,840 --> 01:22:13,790
Vaikne, hoor.

751
01:22:27,240 --> 01:22:30,310
Kas sa kuulsid, mida ta ütles?

752
01:22:30,440 --> 01:22:33,190
Miks sa midagi ei ütle?

753
01:22:33,320 --> 01:22:36,270
Ta ütles: "Vaikne, hoor!"

754
01:22:37,240 --> 01:22:39,990
Ütle talle, kui palju ma olen kannatanud.

755
01:22:45,280 --> 01:22:48,390
Ütle talle, et ta oleks minu vastu lahke.

756
01:22:48,520 --> 01:22:51,870
- Aitab, ma lähen oma tuppa.
- Oota!

757
01:23:34,200 --> 01:23:38,550
"Seksuaalpesukoda
itaalia kirjandusest."

758
01:23:41,400 --> 01:23:44,350
Nii nad sind kutsuvad.

759
01:23:45,200 --> 01:23:47,150
Kas sa teadsid seda?

760
01:23:49,240 --> 01:23:52,190
On veel midagi,
tõsisem.

761
01:23:53,240 --> 01:23:56,310
Ta on põhjus
sellest meie sõjast.

762
01:23:59,320 --> 01:24:02,990
Tema on süüdi need vaesed poisid
lsonzodel on suremas.

763
01:24:03,120 --> 01:24:08,790
Nende sisikond muserdatud, mädanenud
liha sobib ainult kärbeste jaoks.

764
01:24:45,680 --> 01:24:49,910
Ei! Sa magad täna öösel minuga.
Magada saab diivanil.

765
01:24:50,040 --> 01:24:52,630
- Kas sa oled minu pärast mures?
- Jah.

766
01:24:52,760 --> 01:24:55,140
Ta teeb seda siis, kui on põnevil.

767
01:24:55,280 --> 01:24:58,510
Laske mu käsi lahti, palun.

768
01:24:58,640 --> 01:25:01,590
Ma helistan sulle, kui ma sind vajan.

769
01:25:10,720 --> 01:25:14,870
Peate selle lõpetama.
Saad aru?

770
01:25:15,000 --> 01:25:17,670
Teil pole õigust seda teha!

771
01:25:17,800 --> 01:25:22,740
Sul pole õigust
kõndida üle kogu oma armastuse!

772
01:25:30,720 --> 01:25:35,660
Ma tühjendan kogu selle armastuse
ajust välja!

773
01:26:09,000 --> 01:26:11,950
- Lase minust lahti.
- Kas sa ei näe olukorda, milles sa oled?

774
01:26:12,080 --> 01:26:16,230
- Kas sul pole veel küllalt?
- Ta on meie suurim luuletaja!

775
01:26:16,360 --> 01:26:18,110
- Sa oled hull!
- Lase mul minna!

776
01:26:18,240 --> 01:26:21,190
- Ole mõistlik!
- Hoia sellest eemale, Karin!

777
01:26:48,440 --> 01:26:52,510
Kallis Sibilla, minu vaikus
pidi sulle tähendama

778
01:26:52,640 --> 01:26:56,910
et midagi ei saa olla
meie vahel. Kõik on läbi.

779
01:26:57,040 --> 01:27:03,300
Sinu lahkumisest on möödas kuu
ja ma kirjutan teile selle ühe kirja.

780
01:27:03,440 --> 01:27:09,270
Ma pole sinust midagi kuulnud, välja arvatud
et sa oled terve ja peaaegu õnnelik.

781
01:27:10,400 --> 01:27:13,350
Olen juba väljaspool elu ennast,

782
01:27:14,560 --> 01:27:17,750
kuigi ma ikka nutan.

783
01:27:17,880 --> 01:27:20,750
Sibilla, kas sa oled tööd teinud?

784
01:27:20,880 --> 01:27:23,550
Kas sa tuled
või tulen ma sinu juurde?

785
01:27:23,680 --> 01:27:26,990
Kas sa tahad meid
koos või lahus elada?

786
01:27:27,120 --> 01:27:31,980
ma suudlen sind...
igavesti, su silmad,

787
01:27:32,120 --> 01:27:35,070
su huuled, su juuksed.

788
01:27:40,320 --> 01:27:45,440
Ma ei tule, mu vaene armastus,
sest ma ei saa

789
01:27:45,560 --> 01:27:48,510
ja kuna ma ei taha.

790
01:27:50,640 --> 01:27:52,750
Mu kallis,

791
01:27:52,880 --> 01:27:56,990
kui sa arvad
Olen piisavalt kannatanud,

792
01:27:57,120 --> 01:28:02,790
Olen valmis teile andma
what remains of my life.

793
01:28:02,920 --> 01:28:04,870
Tule ja vaata mind.

794
01:28:05,240 --> 01:28:07,070
Palun.

795
01:28:07,200 --> 01:28:09,150
Sinu, Dino.

796
01:28:09,640 --> 01:28:14,580
Kirjad, mis olid alanud aastal
1916. aasta suvi lõppes 1918. aasta jaanuaris

797
01:28:14,720 --> 01:28:19,660
kui Dino lubati hulluks
asüüli, kus ta 1932. aastal suri.

798
01:28:21,480 --> 01:28:25,430
Hetke pärast
roosid tuhmusid,

799
01:28:28,520 --> 01:28:31,150
kroonlehed langesid,

800
01:28:31,280 --> 01:28:35,230
sest ma ei suutnud roose unustada.

801
01:28:36,880 --> 01:28:40,830
Otsisime neid koos.
Leidsime roosid.

802
01:28:44,360 --> 01:28:48,310
Need olid tema roosid.
Need olid minu roosid.

803
01:28:50,840 --> 01:28:53,790
Seda teekonda nimetatakse armastuseks.

804
01:28:55,280 --> 01:28:57,070
Meie verega

805
01:28:57,200 --> 01:29:01,950
and with our tears
tegime roose,

806
01:29:02,080 --> 01:29:07,020
mis hetkeks säras
hommikupäikese käes.

807
01:29:08,400 --> 01:29:12,990
Panime need päikese all tuhmuma
okaste vahel,

808
01:29:13,120 --> 01:29:17,110
roosid, mis polnud meie roosid.

809
01:29:17,240 --> 01:29:19,430
Minu roosid.

810
01:29:19,560 --> 01:29:21,510
Tema roosid.

811
01:29:23,040 --> 01:29:25,990
Ja nii me unustasime roosid.