1 00:00:29,989 --> 00:00:31,865 - श्रीमती मैरिएन। - आपके पास साढ़े नौ हैं? 2 00:00:31,866 --> 00:00:33,658 - हाँ, तुम एक भाग्यशाली महिला हो। - ओह, मैं उत्साहित हूं। 3 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 आखिरी जोड़ी. मुझे उन खूबसूरत पैरों को देखने दो। 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,998 दाहिना पैर ठीक है? 5 00:00:39,999 --> 00:00:41,208 तुम वहाँ जाओ। इसे वहां ले आओ. 6 00:00:42,501 --> 00:00:44,461 - वे बहुत तंग हैं. - कोई बात नहीं। ठीक है। 7 00:00:44,462 --> 00:00:46,796 - क्या ये साढ़े नौ हैं? - ये साढ़े नौ हैं, हाँ। 8 00:00:46,797 --> 00:00:47,881 क्या आपके पास अगला आकार है? 9 00:00:47,882 --> 00:00:50,300 नहीं, केरीब्रुक में नहीं। लेकिन इसीलिए मुझे केरीब्रुक पसंद नहीं है, 10 00:00:50,301 --> 00:00:52,969 क्योंकि वे वास्तव में छोटे आकार में फिट होते हैं। वे गुड़िया या कुछ और के लिए बने हैं। 11 00:00:52,970 --> 00:00:55,389 - वे बहुत तंग हैं. - ठीक है, उन्हें उतार दो। इसकी चिंता मत करो. 12 00:00:56,015 --> 00:00:57,599 - क्या आपने कभी विटैलिटी आज़माई है? - नहीं. 13 00:00:57,600 --> 00:00:58,768 मैं आपके साथ सही रहूंगा. 14 00:00:59,602 --> 00:01:01,060 माफ़ करें। क्षमा मांगना। 15 00:01:01,061 --> 00:01:04,063 मैंने दूसरे दिन यहां उनसे चश्मे के साथ एक जोड़ी जूते खरीदे। 16 00:01:04,064 --> 00:01:05,315 - मार्टी. - हाँ? 17 00:01:05,316 --> 00:01:07,610 इस महिला ने कहा कि उसने आपसे एक जोड़ी जूते खरीदे हैं। 18 00:01:08,319 --> 00:01:10,737 अरे हां। आपने भूरी मैरी जेन्स खरीदी है, है ना? 19 00:01:10,738 --> 00:01:13,156 हाँ, मैंने किया। वे महान हैं। मैंने उन्हें स्टोर से बाहर पहना। 20 00:01:13,157 --> 00:01:15,200 - ठीक है। - इसलिए मैंने अपने पुराने सामान यहीं छोड़ दिए। 21 00:01:15,201 --> 00:01:16,285 ठीक है। इस तरह दिखने के लिए, क्या किया? 22 00:01:16,452 --> 00:01:18,495 वे दो-टोन वाले पंप, विंगटिप्स हैं। 23 00:01:18,496 --> 00:01:20,413 - लॉयड, क्या तुमने उसके जूते देखे? - नहीं. 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,707 क्या यह संभव है कि आप उन्हें किसी एक बक्से में रख दें? 25 00:01:22,708 --> 00:01:25,460 अन्य जूतों के बारे में जिन्हें मैं आज़मा रहा था और उन्हें पुनः स्टॉक कर लिया? 26 00:01:25,461 --> 00:01:27,587 ठीक है। ठीक है। उम्म... 27 00:01:27,588 --> 00:01:29,631 अगर मेरा सहकर्मी आपकी एक पल के लिए भी मदद कर दे तो क्या आपको कोई आपत्ति है? 28 00:01:29,632 --> 00:01:31,758 लॉयड. क्या आप यहां मैरिएन की मदद कर सकते हैं? 29 00:01:31,759 --> 00:01:32,884 ज़रूर। ज़रूर। 30 00:01:32,885 --> 00:01:34,511 हाँ, हम बेसमेंट की जाँच करेंगे। आना। 31 00:01:34,512 --> 00:01:36,012 धन्यवाद। माफ़ करें। 32 00:01:36,013 --> 00:01:37,472 लॉयड आपकी मदद करेगा. जीवन शक्तियाँ प्राप्त करें. 33 00:01:37,473 --> 00:01:38,932 ठीक है। मैं कीमत के बारे में सोचूंगा. 34 00:01:38,933 --> 00:01:40,683 मुझे तुम्हारे साथ रहना है। मुझे यहीं समाप्त करने दीजिए. 35 00:01:40,684 --> 00:01:41,810 ठीक है धन्यवाद। 36 00:01:41,811 --> 00:01:42,937 - क्या? - शश. 37 00:01:44,730 --> 00:01:46,147 - मार्टी. - आह, बकवास. 38 00:01:46,148 --> 00:01:47,649 मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ. यहाँ आओ। 39 00:01:47,650 --> 00:01:49,651 - क्या? - एक सेकंड। बस कम हो जाओ. नीचे जाओ. 40 00:01:49,652 --> 00:01:51,028 मुझे नीचा क्यों दिखना है? 41 00:01:53,113 --> 00:01:55,532 - आप कैसे हैं? - मार्टी, देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ। 42 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 यह क्या है? 43 00:01:57,243 --> 00:01:58,202 इसकी जांच - पड़ताल करें। 44 00:01:59,286 --> 00:02:00,578 मेरी नज़र किस पर है? 45 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 उसे पलट दो। 46 00:02:04,625 --> 00:02:06,042 - प्रबंधक? - प्रबंधक। 47 00:02:06,043 --> 00:02:07,293 चलो, मरे। 48 00:02:07,294 --> 00:02:09,379 आप जो भी करें, लॉयड को इस बारे में न बताएं। 49 00:02:09,380 --> 00:02:10,797 देखिए, मैं आपके साथ बहुत स्पष्ट हूं। 50 00:02:10,798 --> 00:02:14,008 मैं अनादर करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ. आपने यहां बहुत सराहनीय कुछ बनाया है। 51 00:02:14,009 --> 00:02:16,386 मैं नहीं चाहता-- मैं अब इस पर चर्चा नहीं करना चाहता। 52 00:02:16,387 --> 00:02:18,221 रुकना। रुकना। मुझे कुछ कहने दो. 53 00:02:18,222 --> 00:02:20,765 इसे करीब से और व्यक्तिगत रूप से देखना मेरी आत्मा के लिए अच्छा रहा है। 54 00:02:20,766 --> 00:02:22,851 - लेकिन मैं जूता विक्रेता नहीं हूं। - मैं इस पर चर्चा नहीं करना चाहता. 55 00:02:22,852 --> 00:02:25,645 - मैं जूता विक्रेता नहीं हूं। - मैं इस पर चर्चा नहीं करना चाहता, ठीक है? 56 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 मैं इस पर चर्चा करना चाहता हूं, क्योंकि जब मैं अपनी यात्रा से वापस आऊंगा, तो यह खत्म हो चुका होगा। 57 00:02:27,815 --> 00:02:28,898 मैं वापस आकर यह नहीं कर रहा हूं। 58 00:02:28,899 --> 00:02:30,692 जिसके बारे में बोलते हुए, क्या हम अब समझौता कर सकते हैं? मुझे अपना हवाई जहाज का टिकट खरीदना होगा। 59 00:02:30,693 --> 00:02:31,901 हम समापन पर निर्णय लेंगे। 60 00:02:31,902 --> 00:02:33,403 मैं अपने ब्रेक पर ट्रैवल एजेंट से मिलना चाहता था। 61 00:02:33,404 --> 00:02:35,071 आप अपने लंच ब्रेक के बाद कभी वापस नहीं आएंगे। 62 00:02:35,072 --> 00:02:36,490 तुम मेरे बारे में यही सोचते हो? 63 00:02:37,199 --> 00:02:39,075 - हाँ। -तुम्हें लगता है मैं चला जाऊंगा और वापस नहीं आऊंगा? 64 00:02:39,076 --> 00:02:40,952 हाँ। मैंने कहा कि समापन पर समझौता करो, ठीक है? 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,871 - इतना ही? - हाँ, यही बात है। अलविदा। 66 00:02:42,872 --> 00:02:43,998 मुझे तुमसे प्यार है। 67 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 - चलो भी। - इंतज़ार। बस मेरा इंतज़ार करो. 68 00:02:57,970 --> 00:03:01,682 मैं लगभग...मैं आपके पास आने ही वाला था। 69 00:03:02,266 --> 00:03:03,850 नहीं, इरा घर पर बीमार है। 70 00:03:03,851 --> 00:03:05,518 - वाह, वाह, वाह। मैं बीमार नहीं पड़ सकता. - क्या? 71 00:03:05,519 --> 00:03:06,728 मुझे चैंपियनशिप मिल गई. 72 00:03:06,729 --> 00:03:09,273 नहीं, यह फ़ूड पॉइज़निंग है। यह फूड प्वाइजनिंग है. 73 00:03:33,005 --> 00:03:34,757 काश मैं तुम्हें अपने सामान में छुपा पाता। 74 00:03:37,259 --> 00:03:39,345 मैं तुम्हारे साथ बहुत बुरा आना चाहता हूँ. 75 00:05:01,427 --> 00:05:04,762 पिछला हाथ। पिछला हाथ। पिछला हाथ। 76 00:05:04,763 --> 00:05:07,224 फ़ोरहैंड. फ़ोरहैंड. फ़ोरहैंड. 77 00:05:07,850 --> 00:05:10,686 पिछला हाथ। पिछला हाथ। पिछला हाथ। 78 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 फ़ोरहैंड. फ़ोरहैंड. 79 00:05:15,065 --> 00:05:17,066 पिछला हाथ। पिछला हाथ। 80 00:05:17,067 --> 00:05:18,235 और लोब. 81 00:05:19,737 --> 00:05:20,904 फ़ोरहैंड. 82 00:05:21,530 --> 00:05:22,739 - मार्टी! - क्या! 83 00:05:22,740 --> 00:05:24,907 - फ़ोन! - उसे बताएं कि मैं 20 मिनट पहले चला गया था! 84 00:05:24,908 --> 00:05:27,535 मैं तुम्हारा परम दूत नहीं हूँ! लाजवाब फ़ोन उठाओ! 85 00:05:27,536 --> 00:05:29,704 मैं नहीं कर सकता। वैली, सफेद शर्ट उतारो। 86 00:05:29,705 --> 00:05:31,914 मैं सफेद शर्ट के सामने सफेद गेंद का अनुसरण नहीं कर सकता। 87 00:05:31,915 --> 00:05:34,709 इसे रोक। आप एक सनक से बचने वाले व्यक्ति हैं। 88 00:05:34,710 --> 00:05:36,670 अरे हां? मुझे तुमसे प्यार है। मुझे तुमसे प्यार है। 89 00:05:37,629 --> 00:05:38,713 नमस्ते? 90 00:05:38,714 --> 00:05:39,923 यह जूडी है. 91 00:05:40,591 --> 00:05:41,924 नमस्ते, जूडी। 92 00:05:41,925 --> 00:05:43,676 तुम्हारी माँ, वह बहुत बीमार है. 93 00:05:43,677 --> 00:05:44,761 ठीक है, सचमुच? 94 00:05:44,762 --> 00:05:47,430 हाँ। उसका चेहरा भूरा है. वह बकवास कर रही है. 95 00:05:47,431 --> 00:05:49,223 वह तुम्हारे लिए पूछ रही है. तुम्हें घर आना चाहिए. 96 00:05:49,224 --> 00:05:52,311 बहुत बुरा लगता है. आपको संभवतः एम्बुलेंस को कॉल करना चाहिए। 97 00:05:53,437 --> 00:05:54,729 उसके साथ कौन जाएगा? 98 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 उह, मुझे नहीं पता. आपको संभवतः जाना चाहिए क्योंकि आप बहुत निवेशित हैं। 99 00:05:58,108 --> 00:05:59,609 एक मिनट पकड़ना। 100 00:05:59,610 --> 00:06:00,526 वह इसे नहीं खरीद रहा है. 101 00:06:00,527 --> 00:06:02,236 बस उसे बताओ कि मैंने सांस लेना बंद कर दिया है! 102 00:06:02,237 --> 00:06:05,031 कदापि नहीं। यह हास्यास्पद है। मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं. 103 00:06:05,032 --> 00:06:07,033 उससे कहो कि तुम मुझे अस्पताल ले जा रहे हो। 104 00:06:07,034 --> 00:06:09,243 ठीक ठीक। मैं उसे आपातकालीन कक्ष में ले जाऊंगा 105 00:06:09,244 --> 00:06:11,329 और वहाँ बैठ कर न जाने कब तक भगवान की प्रतीक्षा करते रहो। 106 00:06:11,330 --> 00:06:14,123 और आप यहां आ सकते हैं और मेरे पति को उनकी दवा दे सकते हैं 107 00:06:14,124 --> 00:06:16,293 और रात भर उसके पैरों की मालिश करें। 108 00:06:16,794 --> 00:06:18,336 उसे बताओ कि मैं बेहोश हो गया हूं। 109 00:06:18,337 --> 00:06:21,047 अरे बाप रे! तुम्हारी माँ, वह तो होश खो बैठी। 110 00:06:21,048 --> 00:06:22,883 तुम्हें अब घर आना होगा. 111 00:06:24,468 --> 00:06:25,551 नमस्ते? 112 00:06:25,552 --> 00:06:27,930 नमस्ते। बस मुझे एक सेकंड दीजिए. 113 00:06:30,057 --> 00:06:31,849 मुझे नहीं पता कि तुम मुझसे क्या कहलवाना चाहती हो, जूडी। 114 00:06:31,850 --> 00:06:33,309 मैं व्यस्त हूं। मैं अपने लंच ब्रेक पर हूं. 115 00:06:33,310 --> 00:06:36,270 मैं उसकी फुसफुसाहट सुन सकता हूँ। वह वहीं आपके बगल में खड़ी है। 116 00:06:36,271 --> 00:06:38,689 - मैंने तुमसे कहा था कि वह बेहोश हो गई। - यह अब मुझे परेशान कर रहा है। 117 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 आप बात करने वाले कौन होते हो? 118 00:06:40,317 --> 00:06:42,819 ओह। मैं किसी से बात नहीं कर रहा हूं. 119 00:06:42,820 --> 00:06:45,363 जूडी एक घंटे से लाइन में लगी हुई है। 120 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 मैं तुम्हारे लिए कुछ शोरबा लाया हूँ। 121 00:06:50,035 --> 00:06:51,619 यह बर्फीली ठंड है. 122 00:06:51,620 --> 00:06:53,746 हाँ, क्योंकि दुकान पर लाइन वास्तव में लंबी थी। 123 00:06:53,747 --> 00:06:56,124 अरे हां? तो अगर मैं फोन करके पूछूं तो वे यही कहेंगे? 124 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है? तुम मुझे झूठा कह रहे हो? 125 00:06:57,876 --> 00:06:59,168 फ़ोन उठाओ और उन्हें कॉल करो. 126 00:06:59,169 --> 00:07:00,711 आपको पहले जूडी को फ़ोन बंद करना होगा। 127 00:07:00,712 --> 00:07:02,171 ओह ठीक है। 128 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 अरे, जूडी, फ़ोन बंद करो। 129 00:07:15,310 --> 00:07:18,062 ठीक है, यह एक सामान्य IATT अनुमोदित गेंद है। 130 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 सफ़ेद गेंद के विरुद्ध सफ़ेद गेंद का अनुसरण करने का प्रयास करें। 131 00:07:21,567 --> 00:07:22,568 लगभग असंभव, है ना? 132 00:07:23,110 --> 00:07:24,610 मैं तो तुम्हारी आँखें हिलती हुई भी नहीं देखता। 133 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 अगर मैंने सफेद शर्ट पहनी है तो आप गेंद नहीं देख सकते। 134 00:07:26,822 --> 00:07:29,532 अब, इसकी कल्पना एक नारंगी गेंद से करें, जिसके बारे में किसी ने कभी नहीं सोचा था। 135 00:07:29,533 --> 00:07:31,617 देखना? आप पहले से ही इसका बेहतर ढंग से पालन कर रहे हैं। उसकी आँखों को देखो. 136 00:07:31,618 --> 00:07:33,327 - देखो उसकी आंखें कैसी दिख रही हैं? - हाँ, मैं इसे देखता हूँ। 137 00:07:33,328 --> 00:07:34,704 अब आप अधिक व्यस्त दिख रहे हैं। 138 00:07:34,705 --> 00:07:36,581 तो हम यही करना चाहते हैं। अभी टेबल टेनिस की दुनिया में, 139 00:07:36,582 --> 00:07:39,125 आपको काला रंग पहनना अनिवार्य है, ताकि आप सफेद गेंद का अनुसरण कर सकें। 140 00:07:39,126 --> 00:07:40,960 यह देखो। वह टेड बेली है। 141 00:07:40,961 --> 00:07:42,044 वह कौन है? 142 00:07:42,045 --> 00:07:44,088 वह इस समय दुनिया का नंबर एक रैंक वाला खिलाड़ी है। 143 00:07:44,089 --> 00:07:46,007 वह ब्रिटिश चैंपियन है. वैसे, मैं उसे पहले ही हरा चुका हूं। 144 00:07:46,008 --> 00:07:47,133 अब ये देखिये. 145 00:07:47,134 --> 00:07:49,260 वह नंबर एक टेनिस खिलाड़ी जैक क्रेमर हैं। 146 00:07:49,261 --> 00:07:51,220 - वहाँ क्या अंतर है? - उसने पूरा सफेद पहना हुआ है। 147 00:07:51,221 --> 00:07:53,097 वह पूरी तरह सफेद रंग में है। यह खूबसूरत है। 148 00:07:53,098 --> 00:07:55,600 मेरे लिए, वह विलासिता है। मेरे लिए, वह क्लास है। आप उसे बेच सकते हैं. 149 00:07:55,601 --> 00:07:59,103 मार्टी, इस तरह की एक कस्टम गेंद की कीमत बहुत अधिक होगी। 150 00:07:59,104 --> 00:08:01,439 बेशक यह रिवाज है. यह एक असली आदमी के लिए एक असली गेंद है। 151 00:08:01,440 --> 00:08:03,357 यह मार्टी सुप्रीम गेंद है, मार्टी नॉर्मल गेंद नहीं। 152 00:08:03,358 --> 00:08:04,525 लेकिन इसकी कीमत क्या होगी? 153 00:08:04,526 --> 00:08:06,819 इससे लागत पर कोई फर्क नहीं पड़ता. हम इस पर सस्ता नहीं पड़ सकते। 154 00:08:06,820 --> 00:08:08,112 यह नाममात्र का होगा, मिस्टर गैलानिस। 155 00:08:08,113 --> 00:08:10,406 आपने हमेशा कहा कि पैसा कमाने के लिए हमें पैसा खर्च करना होगा, है ना? 156 00:08:10,407 --> 00:08:11,741 मेरे लिए एक कप कॉफ़ी लाओ. 157 00:08:11,742 --> 00:08:14,076 नहीं, अपने सचिव को एक कप कॉफी लाने के लिए कहें। 158 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 नैन्सी व्यस्त है. बस मेरे लिए एक कॉफ़ी ले आओ. 159 00:08:15,662 --> 00:08:17,538 पिताजी, हम यहां पुरुषों की तरह व्यापार के बारे में बात कर रहे हैं। 160 00:08:17,539 --> 00:08:20,167 - मैं तुम्हारे लिए एक कप कॉफ़ी नहीं ला रहा हूँ। - मेरे लिए बढ़िया कॉफ़ी लाओ! 161 00:08:26,673 --> 00:08:27,632 मार्टी, तुम्हें कॉफ़ी चाहिए? 162 00:08:27,633 --> 00:08:29,384 नहीं, मैं बिल्कुल ठीक हूं. मैं कैफीन नहीं पी रहा हूँ. 163 00:08:33,055 --> 00:08:34,056 सुनना। 164 00:08:34,932 --> 00:08:38,517 मैं सराहना करता हूं कि आप मेरे बेटे के दोस्त हैं। 165 00:08:38,518 --> 00:08:40,728 वह सीमित है. 166 00:08:40,729 --> 00:08:42,563 वह 30 साल का है. वह अभी भी घर पर ही रह रहा है. 167 00:08:42,564 --> 00:08:44,232 उन्होंने बहुत कुछ नहीं किया है. 168 00:08:44,233 --> 00:08:47,401 और वह बिजनेस नहीं जानता. वह लागत नहीं जानता. 169 00:08:47,402 --> 00:08:49,695 मुझे नहीं लगता कि वह सीमित है, श्री गैलानिस, आदरपूर्वक। 170 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 मेरा मतलब है, अपनी व्यावसायिक सफलता को देखो। 171 00:08:51,615 --> 00:08:53,658 वह आपके डीएनए में है, और आपने उसे डायोन तक पहुँचाया। 172 00:08:53,659 --> 00:08:55,785 - यह अभी तक जागा नहीं है। - मुझें नहीं पता। 173 00:08:55,786 --> 00:08:57,787 मैं यहां आपको किसी चीज़ में शामिल करने की कोशिश नहीं करूंगा 174 00:08:57,788 --> 00:09:00,498 जिस पर मुझे पूरी तरह से विश्वास नहीं था। 175 00:09:00,499 --> 00:09:03,209 आपके पैसे के प्रति मेरे मन में बहुत सम्मान है। मैं जानता हूं इस पर विश्वास करना कठिन है, 176 00:09:03,210 --> 00:09:06,003 लेकिन मैं आपको बता रहा हूं, यह खेल, विदेशों में स्टेडियमों को भर देता है। 177 00:09:06,004 --> 00:09:09,048 और यह केवल समय की बात है कि इससे संयुक्त राज्य अमेरिका में भी स्टेडियम भर जायेंगे, 178 00:09:09,049 --> 00:09:11,635 इससे पहले कि मैं आपको व्हीटीज़ बॉक्स के कवर से घूर रहा हूँ। 179 00:09:12,344 --> 00:09:14,345 मैं इस बिज़नेस के बारे में कुछ नहीं जानता. 180 00:09:14,346 --> 00:09:16,305 नहीं, आप ऐसा नहीं करते. इसलिए तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा। 181 00:09:16,306 --> 00:09:19,392 इस बार अगले सप्ताह, मैं ब्रिटिश ओपन जीतने वाला पहला अमेरिकी बनूंगा। 182 00:09:19,393 --> 00:09:22,270 इससे मैं विश्व चैंपियनशिप के लिए नंबर एक रैंकिंग पर पहुंच जाऊंगा। 183 00:09:22,271 --> 00:09:24,605 लाइफ पत्रिका इसे कवर करेगी। देखो पत्रिका इसे कवर करेगी। 184 00:09:24,606 --> 00:09:28,734 उन्हें करना है। लुक पत्रिका के संपादक, वह मुझसे प्यार करते हैं। वे सभी मुझसे प्यार करते हैं. 185 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 मैं संयुक्त राज्य अमेरिका में संपूर्ण खेल का चेहरा बनने की विशिष्ट स्थिति में हूं। 186 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 लॉयड! 187 00:09:51,216 --> 00:09:52,341 मैं बंद कर रहा हूँ. 188 00:09:52,342 --> 00:09:54,385 हां, मैं उसे देखने में सक्षम हूं। बस यहाँ अपने चाचा से मिलने आया हूँ। 189 00:09:54,386 --> 00:09:55,469 उसने छोड़ दिया। 190 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 उसने छोड़ दिया? आपका क्या मतलब है वह चला गया? दिन के लिए? 191 00:09:59,933 --> 00:10:01,517 उसे तुम्हारी माँ को अस्पताल ले जाना था। 192 00:10:01,518 --> 00:10:03,644 जोर से रोने के लिए। वह बीमार नहीं है. 193 00:10:03,645 --> 00:10:05,938 अरे, लॉयड, उस पर मेरा पैसा बकाया है। हमें आज निपटारा करना था। 194 00:10:05,939 --> 00:10:08,274 ठीक है, यदि आपने वह पाँच घंटे का दोपहर का भोजन नहीं लिया होता, 195 00:10:08,275 --> 00:10:09,860 - आपने उससे बात की होगी। - ओह, चुप रहो. 196 00:10:28,295 --> 00:10:29,211 नमस्ते। 197 00:10:29,212 --> 00:10:31,255 आप बहुत बेहतर लग रहे हैं, हुह? वह जल्दी हुआ. 198 00:10:31,256 --> 00:10:33,174 मैं जीवित रहूंगा, आपका धन्यवाद नहीं! 199 00:10:33,175 --> 00:10:35,844 बस, माँ. क्या आप मरे के साथ हैं? ईमानदार हो। 200 00:10:36,762 --> 00:10:39,680 नहीं, मुझे लगता है कि वह अपनी यात्रा के लिए निकल गया है। ठीक है? 201 00:10:39,681 --> 00:10:41,307 उसकी यात्रा? कौन सी यात्रा? 202 00:10:41,308 --> 00:10:44,685 वह एस्तेर को सप्ताहांत के लिए कुचर्स ले जा रहा है। 203 00:10:44,686 --> 00:10:46,854 लेकिन अगर मैं उससे कहता तो वह रुक जाता। 204 00:10:46,855 --> 00:10:50,441 तुम बीमार नहीं हो, माँ। उसे मेरी उड़ान के लिए मेरे पैसे देने थे। 205 00:10:50,442 --> 00:10:52,860 खैर, मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता, प्रिये। 206 00:10:52,861 --> 00:10:54,945 हाँ आप कीजिए! तुम्हें क्या लगता है मैं यहाँ काम कर रहा हूँ? 207 00:10:54,946 --> 00:10:57,239 मैंने वस्तुतः केवल उसके लिए ही यह नौकरी स्वीकार की। 208 00:10:57,240 --> 00:11:00,159 मुझे नहीं पता कि आप क्या कहना चाह रहे हैं. 209 00:11:00,160 --> 00:11:01,869 - तुम जानते हो यह क्या है? - क्या, यह क्या है? 210 00:11:01,870 --> 00:11:04,163 यह तोड़फोड़ है. तुम मुझे बर्बाद कर रहे हो. 211 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 ओह, कृपया। आप अपना जीवन बर्बाद कर रहे हैं। 212 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 - वह क्या है? - क्या? 213 00:11:16,551 --> 00:11:18,636 क्या तुम गंभीरता से सोच रहे हो कि मैं तुम्हें लूट लूँगा? 214 00:11:18,637 --> 00:11:19,720 बस एक पलटा. 215 00:11:19,721 --> 00:11:22,264 अगर मैं तुम्हें लूटना चाहता तो तुम मर जाते। तुम खून से लथपथ हो जाओगे। 216 00:11:22,265 --> 00:11:25,309 मैं अपना सूट लेने आया था. क्या आप जानते हैं कि मैंने इसे विशेष रूप से अपनी यात्रा के लिए खरीदा है? 217 00:11:25,310 --> 00:11:27,437 नहीं पता था कि पिंग पोंग खेलने के लिए आपको सूट की ज़रूरत है। 218 00:11:36,947 --> 00:11:39,532 मुझे बस वह $700 चाहिए जो मरे को मुझ पर बकाया है। 219 00:11:39,533 --> 00:11:40,658 हाँ, या क्या? 220 00:11:40,659 --> 00:11:42,618 - या मैं तुम्हारे पैर में गोली मार दूँगा। - नहीं आप नहीं हैं। 221 00:11:42,619 --> 00:11:43,577 क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं? 222 00:11:43,578 --> 00:11:45,913 तुम मेरे पैर में गोली मारो, तुम्हें अगले कुछ साल जेल में बिताने पड़ेंगे। 223 00:11:45,914 --> 00:11:47,373 इसके बजाय मैं तुम्हारे सिर में गोली मार दूंगा। 224 00:11:47,374 --> 00:11:48,582 आप भी ऐसा नहीं करने वाले. 225 00:11:48,583 --> 00:11:51,293 देखो, लॉयड, मुझे बस वही चाहिए जो मुझसे वादा किया गया था, एक पैसा भी अधिक नहीं। 226 00:11:51,294 --> 00:11:53,587 मैं पुरस्कार राशि में उससे दस गुना राशि लेकर घर आऊंगा। 227 00:11:53,588 --> 00:11:55,673 तो बस दूसरा गाल आगे कर दो, मुझे अपना बकाया ले लेने दो, 228 00:11:55,674 --> 00:11:57,466 और जब मैं वापस आऊंगा तो मैं तुम्हें 100 डॉलर भी दूंगा। 229 00:11:57,467 --> 00:11:59,093 दिलचस्पी नहीं है। 230 00:11:59,094 --> 00:12:01,387 लॉयड, चलो। कृपया मुझे देखो. 231 00:12:01,388 --> 00:12:04,807 हम दोनों जानते हैं कि तुम्हें मेरी गांड को डिब्बाबंद होते देखने के अलावा और कुछ पसंद नहीं आएगा। 232 00:12:04,808 --> 00:12:07,143 आप इस काम को करने के लिए मुझसे हज़ार गुना अधिक प्रेरित हैं, 233 00:12:07,144 --> 00:12:08,727 और फिर भी इसे देखो, ठीक है? 234 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 देखना। 235 00:12:10,313 --> 00:12:13,315 मरे ने वह मुझे दे दिया। इसे पलटें. 236 00:12:13,316 --> 00:12:16,277 प्रबंधक। मैं तुम्हारा बॉस बनने वाला हूँ! 237 00:12:16,278 --> 00:12:18,988 यह कितना अनुचित है? मैं जब चाहूँ तुम्हें नौकरी से निकाल सकता हूँ। 238 00:12:18,989 --> 00:12:21,824 मैं आपसे कह सकता हूं कि आप अपने हाथों और घुटनों के बल फर्श पर झाड़ू लगाएं। 239 00:12:21,825 --> 00:12:23,243 उसके बारे में क्या ख्याल है, ठीक है? 240 00:12:24,244 --> 00:12:27,455 लॉयड, मैं वास्तव में अभी तुम पर बंदूक तान रहा हूँ। 241 00:12:27,456 --> 00:12:29,248 मैं वास्तव में इसका उपयोग करने की धमकी दे रहा हूं। 242 00:12:29,249 --> 00:12:32,126 यह किसी भी अन्य डकैती की तरह एक कानूनी डकैती है। मेरी उंगलियों के निशान इस पूरे चीज़ पर हैं। 243 00:12:32,127 --> 00:12:33,419 ये तथ्य हैं. 244 00:12:33,420 --> 00:12:35,713 तो तिजोरी खोलो, मुझे जो बकाया है वह ले लेने दो, 245 00:12:35,714 --> 00:12:38,090 और आप मरे को कॉल कर सकते हैं, उसे बता सकते हैं कि वास्तव में क्या हुआ था, 246 00:12:38,091 --> 00:12:40,886 मुझे निकाल दो, आरोप लगा दो। तुम जो चाहो, ठीक है? 247 00:12:43,305 --> 00:12:44,306 अच्छा। 248 00:12:52,397 --> 00:12:54,523 - ये लीजिए, सर। - धन्यवाद। 249 00:13:11,666 --> 00:13:13,043 हमें अपने कमरे नहीं मिलते? 250 00:13:15,462 --> 00:13:16,671 यहाँ बहुत ठंड है. 251 00:13:17,464 --> 00:13:21,842 मुझे वास्तव में अब आपके गंभीर होने की आवश्यकता है। मुझ पर आँखें। 252 00:13:21,843 --> 00:13:23,385 पाकिस्तान, मुझे चाहिए कि तुम मेरी ओर देखो। 253 00:13:23,386 --> 00:13:25,596 रुको, जापान इस साल एक टीम लेकर आया? तुम यह देखो कि? 254 00:13:25,597 --> 00:13:28,349 हाँ। जाप ने एक दल भेजा। 255 00:13:28,350 --> 00:13:29,808 यात्रा प्रतिबंध के बारे में क्या? 256 00:13:29,809 --> 00:13:32,144 - उन्होंने इसे उठा लिया होगा। - अब और यात्रा प्रतिबंध नहीं? 257 00:13:32,145 --> 00:13:35,773 ठीक है, सज्जनो, मैं चाहता हूँ कि अब आप मेरे लिए अपने चप्पू पलटें। 258 00:13:35,774 --> 00:13:36,650 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 259 00:13:37,275 --> 00:13:40,487 ये रहा। एक। दो। तीन। 260 00:13:41,029 --> 00:13:42,155 इसे अभी भी पकड़ो. 261 00:13:55,835 --> 00:13:57,504 मैच प्वाइंट, माउजर। 262 00:14:19,234 --> 00:14:20,777 मैच, माउजर। 263 00:14:24,739 --> 00:14:28,450 आपने मुझे अपने फोरहैंड तक बहुत ज्यादा पहुंचने दिया। मुझे अपने बैकहैंड में डालने की कोशिश करनी चाहिए थी। 264 00:14:28,451 --> 00:14:29,953 प्वाइंट, एंडो. 265 00:14:50,223 --> 00:14:52,142 प्वाइंट, एंडो. 266 00:14:57,981 --> 00:15:00,524 - यहाँ स्कोर क्या है? - उन्नीस-चार। 267 00:15:00,525 --> 00:15:02,736 - जापानी लड़का? - जापानी लड़का बेली को परेशान कर रहा है। 268 00:15:03,987 --> 00:15:05,946 वह क्या उपयोग कर रहा है? वह चप्पू क्या है? 269 00:15:05,947 --> 00:15:08,199 मुझे नहीं पता, दोस्त. कोई नहीं जानता। 270 00:15:10,660 --> 00:15:12,036 यह खामोश है. 271 00:15:12,037 --> 00:15:14,164 - भूत की तरह! - बहुत खूब। 272 00:15:16,291 --> 00:15:18,251 प्वाइंट, एंडो. 273 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 मैच पॉइंट। 274 00:15:56,206 --> 00:15:58,374 - बढ़िया खेल, मार्टी। - बड़ा खेल। 275 00:15:58,375 --> 00:15:59,793 मैच, माउजर। 276 00:16:16,810 --> 00:16:19,853 स्टॉकहोम में टूर्नामेंट के विजेता... 277 00:16:19,854 --> 00:16:22,898 अरे. आप राम सेठी हैं ना? 278 00:16:22,899 --> 00:16:24,316 क्षमा करें, क्या आप एक पल के लिए रुक सकते हैं? 279 00:16:24,317 --> 00:16:26,610 - तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है? - नहीं। क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ? 280 00:16:26,611 --> 00:16:28,862 मैं बस यह जानने को उत्सुक था कि शहर में रहते हुए आप कहां रह रहे हैं? 281 00:16:28,863 --> 00:16:30,823 यह आपका कौन सा व्यवसाय है? 282 00:16:30,824 --> 00:16:32,491 मैं सिर्फ यह कह रहा हूं कि आप किस होटल में ठहरे हैं? 283 00:16:32,492 --> 00:16:34,910 सभी IATT प्रतिनिधि रिट्ज में तैनात हैं। 284 00:16:34,911 --> 00:16:37,287 - रिट्ज में? हाँ, मैंने यही सुना है। - हाँ। 285 00:16:37,288 --> 00:16:39,164 - क्या आपको लगता है कि यह ठीक है? - मैं नहीं जानता कि आप क्या कहना चाह रहे हैं। 286 00:16:39,165 --> 00:16:41,959 - क्या तुमने देखा कि उन्होंने मुझे कहाँ रखा है? - यह एक समस्या है? 287 00:16:41,960 --> 00:16:45,129 खैर, पूरे सम्मान के साथ, श्रीमान, यह एक कूड़ादान है। 288 00:16:45,130 --> 00:16:47,715 मुझे खेद है कि यह आपके उच्च मानकों के अनुरूप नहीं है। 289 00:16:47,716 --> 00:16:50,759 हम अपने सभी खिलाड़ियों को निःशुल्क आवास प्रदान करते हैं, श्री मौसर। 290 00:16:50,760 --> 00:16:52,761 जहां तक ​​मुझे पता है, शिकायत करने वाले आप अकेले हैं। 291 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 आप मुझसे ऐसे बात कर रहे हैं जैसे मैं कोई बाहरी खिलाड़ी हूं, ठीक है? 292 00:16:54,931 --> 00:16:57,182 मुझे अच्छे आराम की जरूरत है ताकि मैं टूर्नामेंट जीत सकूं। 293 00:16:57,183 --> 00:16:59,893 आप भली-भांति जानते हैं कि एक अमेरिकी जीत का खेल के भविष्य पर क्या प्रभाव पड़ेगा। 294 00:16:59,894 --> 00:17:03,063 - मैं टेबल टेनिस में अच्छा हूं, मिस्टर सेठी। - यूएसटीटीए से अपील। 295 00:17:03,064 --> 00:17:05,774 कोई उस्ता नहीं है. उस्ता में दो लोग और एक डेस्क है। यह अस्तित्व में नहीं है. 296 00:17:05,775 --> 00:17:07,317 - अच्छा, यह मेरी समस्या नहीं है। - यह आपकी समस्या है. 297 00:17:07,318 --> 00:17:09,528 मैं वहीं रहना चाहता हूँ जहाँ आप रह रहे हैं! मुझे यही चाहिए! 298 00:17:09,529 --> 00:17:12,448 मुझे यह पूरा आदान-प्रदान वास्तव में अपमानजनक लग रहा है। 299 00:17:12,449 --> 00:17:13,907 - आप नाराज हैं? - मैं आहत हूं। 300 00:17:13,908 --> 00:17:17,454 मैं आहत हूं! आप अपने स्टार खिलाड़ी को चूहे की गांड में फंसा रहे हैं! 301 00:17:18,163 --> 00:17:19,705 मुझे उस रुकावट के लिए बहुत खेद है। 302 00:17:19,706 --> 00:17:22,583 उम्म, सीलोन और मेक्सिको वापस... 303 00:17:22,584 --> 00:17:26,253 - यह एक अच्छा होटल है. एक मिनट का खर्च होना चाहिए. - हाँ, बहुत बढ़िया। 304 00:17:26,254 --> 00:17:28,756 IATT आवास को कवर करता है? 305 00:17:28,757 --> 00:17:32,050 - केवल उनके स्टार खिलाड़ियों के लिए. - क्या वह सही है? कितने हैं? 306 00:17:32,051 --> 00:17:35,637 स्टार खिलाड़ी? मुझें नहीं पता। मैंने किसी अन्य को नहीं देखा है, इसलिए एक। 307 00:17:35,638 --> 00:17:36,930 सेमीफाइनल में जाने को लेकर कोई घबराहट? 308 00:17:36,931 --> 00:17:39,850 नसें? क्लेत्ज़की के विरुद्ध? नहीं, आप मुझसे मजाक कर रहे हैं? 309 00:17:39,851 --> 00:17:42,186 ख़ैर, वह पिछले तीन वर्षों से टूर्नामेंट जीत रहा है। 310 00:17:42,187 --> 00:17:44,980 -उसे काफी प्रतिष्ठा मिली है। - मेरी काफी प्रतिष्ठा है। 311 00:17:44,981 --> 00:17:48,567 देखो, मैं क्लेत्ज़की के साथ वह करने जा रहा हूँ जो ऑशविट्ज़ नहीं कर सका। 312 00:17:48,568 --> 00:17:50,320 ठीक है। मैं काम ख़त्म करने जा रहा हूँ. 313 00:17:52,906 --> 00:17:55,783 - यीशु मसीह। - थोड़ा मजबूत, दोस्त। 314 00:17:55,784 --> 00:17:57,367 ठीक ठाक है। मैं यहूदी हूं। मैं ऐसा कह सकता हूं. 315 00:17:57,368 --> 00:17:59,953 वास्तव में, यदि आप इसके बारे में सोचें, तो मैं हिटलर के सबसे बुरे सपने जैसा हूँ। 316 00:17:59,954 --> 00:18:01,163 और ऐसा क्यों है? 317 00:18:01,164 --> 00:18:02,956 मेरी तरफ देखो। मैं यहाँ हूँ। 318 00:18:02,957 --> 00:18:06,127 मैंने यह किया, मैं शीर्ष पर हूं। मैं हिटलर की हार का अंतिम उत्पाद हूं। 319 00:18:07,086 --> 00:18:09,630 हाँ, इसे लिख लें। वह अच्छा था. उसे लिख लें. 320 00:18:09,631 --> 00:18:11,381 - अच्छा है। - "हिटलर की हार का अंतिम परिणाम।" 321 00:18:11,382 --> 00:18:13,675 - मुझे वह आत्मविश्वास पसंद है। - उसे मेरी एक तस्वीर के नीचे रख दो। 322 00:18:13,676 --> 00:18:15,929 - हमें अपनी पृष्ठभूमि के बारे में कुछ बताएं। - मेरी पृष्ठभूमि? 323 00:18:20,141 --> 00:18:23,018 नहीं, लेकिन गंभीरता से... मेरी माँ की मृत्यु प्रसव के दौरान हो गई। 324 00:18:23,019 --> 00:18:25,813 मेरे पिता एक मजबूर हारे हुए व्यक्ति थे जिन्होंने मुझे तब छोड़ दिया जब मैं दो साल का था। 325 00:18:25,814 --> 00:18:27,564 मैं न्यूयॉर्क शहर की अनाथालय व्यवस्था में फंस गया, 326 00:18:27,565 --> 00:18:29,525 एक नर्क से दूसरे नरक में ले जाया गया। 327 00:18:29,526 --> 00:18:31,318 - स्वाभाविक रूप से, कानून से परेशानी हुई। - क्या वह के स्टोन नहीं है? 328 00:18:31,319 --> 00:18:32,486 मैं नहीं चाहता कि इनमें से कोई भी मुझे परिभाषित करे। 329 00:18:32,487 --> 00:18:34,738 माफ़ करें। माफ़ करें। क्या? 330 00:18:34,739 --> 00:18:36,740 - वहां पर के स्टोन है। - वह वह है। 331 00:18:36,741 --> 00:18:37,950 वह कौन है? 332 00:18:37,951 --> 00:18:40,577 खैर, आप जानते हैं, फिल्म अभिनेत्री। जैसे, 1930 के दशक से। 333 00:18:40,578 --> 00:18:42,329 - अवसर। - अवसर? 334 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - वह अच्छा था. - हां, हां। बहुत बढ़िया फिल्म। 335 00:18:43,873 --> 00:18:44,832 - ब्लैक बॉक्स। - मेरे पिताजी उससे प्यार करते थे। 336 00:18:44,833 --> 00:18:46,083 - हाँ। - हाँ। 337 00:18:46,084 --> 00:18:47,709 - वह बड़ी थी? - वह बहुत बड़ी थी। 338 00:18:47,710 --> 00:18:49,586 आये और चले गये. वह वह है. 339 00:18:49,587 --> 00:18:52,757 - वह हॉलीवुड है, दोस्त। - हाँ। यह उसकी है। 340 00:18:53,591 --> 00:18:54,675 यह वास्तव में है. 341 00:18:54,676 --> 00:18:56,301 झील के बारे में कुछ? 342 00:18:56,302 --> 00:18:58,471 -छाया झील. - हाँ, वह अच्छा था। 343 00:18:59,931 --> 00:19:02,599 बहुत बढ़िया पैर. बहुत सुन्दर, दोस्त. भव्य। 344 00:19:02,600 --> 00:19:03,810 सोचो मेरे पास एक मौका है, दोस्तों? 345 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 अगला सवाल। 346 00:19:15,738 --> 00:19:16,989 नमस्ते? 347 00:19:16,990 --> 00:19:18,699 - काय? - बोला जा रहा है। 348 00:19:18,700 --> 00:19:21,243 अरे, यह मार्टी मौसर है। मैं रॉयल सुइट में हूं। 349 00:19:21,244 --> 00:19:23,161 मैंने तुम्हें कल लॉबी में देखा था। 350 00:19:23,162 --> 00:19:24,079 ठीक है। 351 00:19:24,080 --> 00:19:26,249 हाँ, हमने नज़रें मिलायीं। मेरा इंटरव्यू हो रहा था. 352 00:19:27,458 --> 00:19:28,792 मुझे याद नहीं. 353 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 खैर, मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूं। 354 00:19:31,546 --> 00:19:33,338 ठीक है। क्या मैं किसी के साथ आपकी मदद कर सकता हूं? 355 00:19:33,339 --> 00:19:36,258 शायद। मैंने अभी-अभी रूम सर्विस मेनू से हर चीज़ में से एक का ऑर्डर दिया है। 356 00:19:36,259 --> 00:19:38,552 ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि मैं इसे अकेले खा सकूं। 357 00:19:38,553 --> 00:19:39,761 आह. 358 00:19:39,762 --> 00:19:41,513 तो क्या आप चाहेंगे कि मैं आपके कमरे तक आऊँ? 359 00:19:41,514 --> 00:19:44,349 - मम-हम्म। हाँ। - शायद मुझे इसकी जगह अपने पति को भेजना चाहिए। 360 00:19:44,350 --> 00:19:46,226 ज़रूर। वह यहाँ आ सकता है, और मैं तुम्हारे पास आऊँगा। 361 00:19:46,227 --> 00:19:48,937 - आश्चर्यजनक। धन्यवाद। अलविदा। - इंतज़ार। मैं बात करते रहना चाहता हूं. 362 00:19:48,938 --> 00:19:50,522 ऐसा क्यों? 363 00:19:50,523 --> 00:19:52,357 क्योंकि मैंने कभी किसी वास्तविक फिल्म स्टार से बात नहीं की है। 364 00:19:52,358 --> 00:19:55,444 खैर, अब आपके पास है. मुझे आशा है कि अनुभव वैसा ही होगा जैसा आपने सोचा था। 365 00:19:55,445 --> 00:19:57,154 तुम्हें पता है, मैं भी एक कलाकार हूं। 366 00:19:57,155 --> 00:19:59,157 - क्या आप? - हाँ। तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है? 367 00:20:01,117 --> 00:20:02,744 आप क्या? क्या? 368 00:20:03,620 --> 00:20:04,703 आप एक कलाकार हैं? 369 00:20:04,704 --> 00:20:07,289 हाँ, मैं एक कलाकार हूँ। क्या आपके सामने डेली मेल है? 370 00:20:07,290 --> 00:20:09,416 उह, मेरे पास यह है, हाँ। 371 00:20:09,417 --> 00:20:11,085 ठीक है। खैर, पृष्ठ 12 पर जाएँ। 372 00:20:14,005 --> 00:20:15,006 उह... 373 00:20:15,673 --> 00:20:16,798 पृष्ठ 12. 374 00:20:16,799 --> 00:20:18,759 ठीक है. मैं यहाँ क्या देख रहा हूँ? 375 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 - बीच में नीचे, बीच में। - उह. 376 00:20:21,471 --> 00:20:22,554 यह आप हैं? 377 00:20:22,555 --> 00:20:25,140 हाँ, "चुना हुआ।" यह एक अच्छी तस्वीर है, है ना? 378 00:20:25,141 --> 00:20:26,141 पिंग पोंग? 379 00:20:26,142 --> 00:20:28,352 मैं टेबल टेनिस खेलता हूं. मैं यहां ब्रिटिश ओपन में प्रतिस्पर्धा कर रहा हूं। 380 00:20:28,353 --> 00:20:30,312 - आपकी आयु कितनी है? - मैं 23 साल का हूं। 381 00:20:30,313 --> 00:20:31,730 तेईस। 382 00:20:31,731 --> 00:20:32,940 हाँ। 383 00:20:32,941 --> 00:20:35,692 मुझे यकीन है कि आप मेरे द्वारा की गई एक भी फिल्म का नाम नहीं बता सकते। 384 00:20:35,693 --> 00:20:36,860 क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो? 385 00:20:36,861 --> 00:20:38,904 क्योंकि तुम्हारे जन्म से पहले ही मैंने अभिनय करना बंद कर दिया था। 386 00:20:38,905 --> 00:20:40,530 - वास्तव में? यह वाकई दिलचस्प है. - मम-हम्म। 387 00:20:40,531 --> 00:20:43,241 काय, क्या तुमने अपने पैर शेव करने के लिए मेरे रेजर का उपयोग किया? 388 00:20:43,242 --> 00:20:44,409 यह नीरस है. मैंने खुद को काट लिया है. 389 00:20:44,410 --> 00:20:46,328 - नहीं। - वह कौन है? आपके पति? 390 00:20:46,329 --> 00:20:48,372 मुझे लगता है कि कोई अंदर घुस गया होगा और लकड़ी काट कर ले गया होगा। 391 00:20:48,373 --> 00:20:49,915 - मैं फोन पर बात कर रहा हूं। - पवित्र बकवास। 392 00:20:49,916 --> 00:20:51,667 - किसके साथ? - डेबी. 393 00:20:51,668 --> 00:20:53,043 - डेबी. - डेबी? 394 00:20:53,044 --> 00:20:54,252 उसे एक जीवन पाने के लिए कहो. 395 00:20:54,253 --> 00:20:55,712 - क्या वह चला गया? - मम-हम्म। 396 00:20:55,713 --> 00:20:57,047 ठीक है। 397 00:20:57,048 --> 00:20:58,799 तो, आपने अभिनय करना क्यों बंद कर दिया? चलिए उस बारे में बात करते हैं. 398 00:20:58,800 --> 00:21:00,092 तुम्हें पता है, मुझे सचमुच जाना होगा। 399 00:21:00,093 --> 00:21:02,678 तुम्हें यह याद आना चाहिए, है ना? कल वेम्बली में मुझे खेलते हुए देखने आओ। 400 00:21:02,679 --> 00:21:03,762 मैं... मैं नहीं कर सकता। 401 00:21:03,763 --> 00:21:06,515 चलो भी। आप मुझे दुनिया के नंबर एक खिलाड़ी को गद्दी से उतारते हुए देख सकते हैं। 402 00:21:06,516 --> 00:21:07,599 मैं उपलब्ध नहीं हूं। 403 00:21:07,600 --> 00:21:08,850 अरे हां? आप क्या कर रहे हैं? 404 00:21:08,851 --> 00:21:12,270 दरअसल, मुझे अपने पति के लिए एक बड़े प्रमोशनल कार्यक्रम में भाग लेना है। 405 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 ओह ठीक है। 406 00:21:13,815 --> 00:21:15,357 वह क्या प्रचार कर रहा है? 407 00:21:15,358 --> 00:21:16,442 कलम. 408 00:21:16,943 --> 00:21:18,610 - कलम? क्या आप गंभीर हैं? - कलम. 409 00:21:18,611 --> 00:21:20,404 - जैसे, कलम लिखना? - हाँ। 410 00:21:20,405 --> 00:21:22,240 क्या, जैसे, वह एक पेन विक्रेता है? 411 00:21:22,824 --> 00:21:24,533 आप जिस सुइट में हैं उसका खर्चा कैसे उठा सकते हैं? 412 00:21:24,534 --> 00:21:26,576 वह रॉकवेल इंक के मालिक हैं। 413 00:21:26,577 --> 00:21:27,786 ओह। ठीक है। कुंआ… 414 00:21:27,787 --> 00:21:28,954 हाँ। 415 00:21:28,955 --> 00:21:31,206 - मैं रॉकवेल इंक को जानता हूं। - मुझे यकीन है कि आप ऐसा करेंगे। 416 00:21:31,207 --> 00:21:32,250 ठीक है। 417 00:21:32,750 --> 00:21:34,418 अच्छा, क्या घटना है? 418 00:21:34,419 --> 00:21:38,797 उन्होंने हैचर्ड्स में पुस्तकों पर हस्ताक्षर करने के लिए अगाथा क्रिस्टी को नियुक्त किया है। 419 00:21:38,798 --> 00:21:39,799 ओह! 420 00:21:40,717 --> 00:21:42,009 यह सचमुच उबाऊ लगता है। 421 00:21:42,010 --> 00:21:43,052 ठीक है। 422 00:21:51,477 --> 00:21:54,105 ओह, भगवान के लिए. 423 00:21:55,857 --> 00:21:58,358 - यह क्या है? - फोन मत लटकाओ. बस एक सवाल. 424 00:21:58,359 --> 00:22:00,027 क्या आपका कमरा सड़क या आँगन की ओर है? 425 00:22:00,028 --> 00:22:01,111 मुझें नहीं पता। 426 00:22:01,112 --> 00:22:03,196 बस सवाल का जवाब दो। क्या इसका मुख सड़क या आँगन की ओर है? 427 00:22:03,197 --> 00:22:04,531 - आँगन. - ठीक है। 428 00:22:04,532 --> 00:22:07,451 मैं चाहता हूँ कि तुम खिड़की के पास जाओ। आप किस मंजिल पर हैं? 429 00:22:07,452 --> 00:22:09,077 मुझे विश्वास है कि मैं तीसरी मंजिल पर हूं। 430 00:22:09,078 --> 00:22:10,746 तीसरी मंजिल. ठीक है, उत्तम. 431 00:22:10,747 --> 00:22:11,830 सड़क के उस पार देखो. 432 00:22:11,831 --> 00:22:14,625 क्या आपको मेज़ पर फलों के कटोरे के साथ खुली खिड़की दिख रही है? 433 00:22:16,377 --> 00:22:17,669 मैं करता हूं। 434 00:22:17,670 --> 00:22:21,048 यहाँ क्या होने वाला है. मैं उस कटोरे में एक सेब लाने वाला हूँ। 435 00:22:21,049 --> 00:22:24,801 और अगर मैं ऐसा करता हूं, तो आप अपनी छोटी सी मुलाकात को खत्म कर देंगे और मुझे खेलते हुए देखने आएंगे। 436 00:22:24,802 --> 00:22:26,887 नहीं, नहीं, नहीं। मैं किसी भी बात से सहमत नहीं हूं, नहीं. 437 00:22:26,888 --> 00:22:29,891 आपको किसी भी बात पर सहमत होने की जरूरत नहीं है. मैं इसे वैसे भी करने वाला हूं। ठीक है? एक… 438 00:22:30,475 --> 00:22:31,476 दो… 439 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 तीन। 440 00:22:36,898 --> 00:22:39,317 मैं बॉक्स ऑफिस पर आपके लिए एक टिकट छोड़ दूँगा। 441 00:23:29,158 --> 00:23:30,992 प्वाइंट, माउजर। 442 00:23:30,993 --> 00:23:33,245 बीस से पाँच. 443 00:23:33,246 --> 00:23:36,666 क्लेत्ज़की मौसर से दो गेम में शून्य से पीछे है। 444 00:23:37,291 --> 00:23:40,460 गेम और मैच प्वाइंट, माउजर। 445 00:23:40,461 --> 00:23:42,170 - आइए इसके साथ थोड़ा मजा करें। - ठीक है। 446 00:23:42,171 --> 00:23:43,673 - थोड़ा मजा करो, ठीक है? - समझ गया. 447 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 सेवा क्लेत्ज़की में बदल जाती है। 448 00:24:16,831 --> 00:24:18,499 प्वाइंट, क्लेत्ज़की। 449 00:24:24,046 --> 00:24:26,007 बहुत बढ़िया, सज्जनों. उस के लिए धन्यवाद। धन्यवाद। 450 00:24:30,845 --> 00:24:33,180 क्लेत्ज़की 6-20 परोसता है। 451 00:24:33,181 --> 00:24:36,766 मौसर दो गेम में शून्य पर पहुंच गया। 452 00:24:36,767 --> 00:24:38,727 श्री मौसर के लिए फिर से मैच प्वाइंट। 453 00:24:38,728 --> 00:24:40,688 आपकी सेवा फिर से, क्लेत्ज़की। 454 00:24:45,109 --> 00:24:46,527 बिंदु, मौसर! 455 00:24:48,362 --> 00:24:52,657 मौसर ने गेम और मैच 21-6 से जीत लिया। तीन गेम शून्य। 456 00:24:52,658 --> 00:24:57,455 मौसर फाइनल में हैं जहां उनका मुकाबला जापान के कोटो एंडो से होगा। 457 00:25:01,709 --> 00:25:03,835 जो चाहो पा लो. कीमतों को भी मत देखो, ठीक है? 458 00:25:03,836 --> 00:25:04,920 तुम्हें क्या मिल रहा है? 459 00:25:04,921 --> 00:25:07,505 मैं बीफ़ वेलिंगटन और कैवियार चखने वाली प्लेट लेने जा रहा हूँ 460 00:25:07,506 --> 00:25:09,382 क्योंकि वे मेनू पर सबसे महंगी वस्तुएँ हैं। 461 00:25:09,383 --> 00:25:12,385 सुनो, मैं ग्लोबट्रॉटर्स के बारे में थोड़ा पीछे जाना चाहूँगा। 462 00:25:12,386 --> 00:25:13,970 - हार्लेम ग्लोबट्रॉटर्स के बारे में, फिर से? - हाँ। 463 00:25:13,971 --> 00:25:15,513 - मैंने तुमसे कहा था, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है। - क्यों नहीं? 464 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 'क्योंकि मैं यह नहीं करना चाहता। 465 00:25:16,724 --> 00:25:18,308 यह बहुत बढ़िया पैसा है. 466 00:25:18,309 --> 00:25:20,894 और हम पूरी दुनिया की यात्रा करेंगे। क्या आपने वेनिस देखा है? 467 00:25:20,895 --> 00:25:22,854 मैं हाफ़टाइम शो के लिए ट्रिक शॉट नहीं लगाना चाहता 468 00:25:22,855 --> 00:25:24,481 जब लोग बाथरूम जा रहे थे. 469 00:25:24,482 --> 00:25:25,565 वह मेरे नीचे है, ठीक है? 470 00:25:25,566 --> 00:25:28,401 - उनके साथ राजपरिवार जैसा व्यवहार किया जाता है। - वेटर कहाँ है? 471 00:25:28,402 --> 00:25:31,154 - सुनो, मैं ऐसे लोगों को जानता हूं जिन्होंने ऐसा किया है। - माफ़ करें। 472 00:25:31,155 --> 00:25:32,322 माफ़ करें। 473 00:25:32,323 --> 00:25:35,243 यह बहुत अच्छा अवसर है. हमें इसे चूकना नहीं चाहिए. 474 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 मार्टी. 475 00:25:41,540 --> 00:25:43,083 जी श्रीमान। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ सर? 476 00:25:43,084 --> 00:25:44,084 नमस्ते। क्या हम ऑर्डर कर सकते हैं? 477 00:25:44,085 --> 00:25:45,752 बेशक साहब। मुझे अपने वेटर को लाने दो। 478 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 - डटे रहो। - हाँ। 479 00:25:47,296 --> 00:25:49,381 उह, मैं आज रात रॉकवेल टैब का ध्यान रखूंगा। 480 00:25:49,382 --> 00:25:52,008 इसे मेरे कमरे पर रख दो। रॉयल सुइट. मार्टी मौसर. 481 00:25:52,009 --> 00:25:54,511 - और सुनिश्चित करें कि वे भी जानें कि यह मैं ही हूं। - मैं करूँगा। इसे मुझ पर छोड़ दो सर. 482 00:25:54,512 --> 00:25:55,971 - उत्तर के रूप में 'नहीं' न लें। - मैं नहीं करूंगा. 483 00:25:55,972 --> 00:25:58,975 - मार्टी मौसर. रॉयल सुइट. जाओ उन्हें बताओ. - करुंगा सर. 484 00:26:01,102 --> 00:26:03,228 ठीक है। मेरी तरफ देखो। उधर मत देखो. मेरी तरफ देखो। 485 00:26:03,229 --> 00:26:04,479 - रॉकवेल कौन है? - कुछ बोझो। 486 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 अब देखो. इसके बारे में सूक्ष्म रहें. वह क्या कर रहा है? 487 00:26:08,192 --> 00:26:10,068 वह पहले यहाँ नहीं आया, सर। 488 00:26:10,069 --> 00:26:11,236 वह हमें देख रहा है. 489 00:26:11,237 --> 00:26:12,320 - वास्तव में? - हाँ। 490 00:26:12,321 --> 00:26:13,655 ठीक है, मुझसे बात करते रहो. सामान्य हो। 491 00:26:13,656 --> 00:26:15,157 मैं चाहता हूं कि आप पुनर्विचार करें. 492 00:26:15,700 --> 00:26:17,492 हम एक बेहतरीन टीम होंगे. मैं तुम्हारे साथ ये करना चाहता हूँ. 493 00:26:17,493 --> 00:26:19,160 आप हार्लेम ग्लोबट्रॉटर्स पर इतने केंद्रित क्यों हैं? 494 00:26:19,161 --> 00:26:21,288 वे जो करते हैं वह बहुत दुखद है, ठीक है? 495 00:26:21,289 --> 00:26:24,457 ग्रह के कुछ प्रमुख एथलीट सर्कस के जोकरों की तरह अभिनय करने लगे हैं। 496 00:26:24,458 --> 00:26:25,750 वह अब क्या कर रहा है? 497 00:26:25,751 --> 00:26:27,335 दरअसल, वह हमारी ओर आ रहा है. 498 00:26:27,336 --> 00:26:29,547 - बस सामान्य रहें. आकस्मिक व्यवहार करें. - ठीक ठीक। ठीक है। 499 00:26:34,468 --> 00:26:36,428 माफ़ करें। क्या मैं आपको जानता हूं? 500 00:26:36,429 --> 00:26:37,429 मम-मम. 501 00:26:37,430 --> 00:26:38,638 मुझे ऐसा नहीं लगता। 502 00:26:38,639 --> 00:26:40,932 और आप आज रात मेरी पूरी टेबल के लिए रात्रिभोज खरीदना चाहते हैं? 503 00:26:40,933 --> 00:26:43,184 - हाँ। यह ठीक है क्या? - क्यों? 504 00:26:43,185 --> 00:26:45,020 आपका क्या मतलब है, क्यों? क्या मुझे किसी कारण की आवश्यकता है? 505 00:26:45,021 --> 00:26:47,355 मुझे उसे दोबारा कहने दीजिए. आप क्या चाहते हैं? 506 00:26:47,356 --> 00:26:50,233 नहीं, मुझे कुछ नहीं चाहिए. यह धन्यवाद कहने का मेरा छोटा सा तरीका है। 507 00:26:50,234 --> 00:26:51,693 - धन्यवाद? - हाँ। 508 00:26:51,694 --> 00:26:53,361 विशेष रूप से किसलिए धन्यवाद? 509 00:26:53,362 --> 00:26:54,322 आपके सभी उत्पादों के लिए. 510 00:26:54,864 --> 00:26:57,158 मेरा मतलब है, हम कलम के बिना कहाँ होंगे? 511 00:26:59,493 --> 00:27:01,911 आप जानते हैं, मेरे पास कई प्रतिभाएं हैं, लेकिन मुझे सबसे ज्यादा गर्व उस पर है 512 00:27:01,912 --> 00:27:04,372 एक मील दूर से बकवास सूंघने की क्षमता है-- 513 00:27:04,373 --> 00:27:06,959 मैं पूरी तरह ईमानदार हूं. 514 00:27:09,587 --> 00:27:12,130 - आप कहाँ से हैं? - न्यूयॉर्क. आप कैसे हैं? 515 00:27:12,131 --> 00:27:13,798 न्यूयॉर्क भी. आप क्या करते हैं? 516 00:27:13,799 --> 00:27:15,383 मैं एक पेशेवर एथलीट हूं. 517 00:27:15,384 --> 00:27:17,635 - वास्तव में? कौन सा खेल? - टेबल टेनिस. 518 00:27:17,636 --> 00:27:18,970 टेबल टेनिस? वह एक खेल है? 519 00:27:18,971 --> 00:27:21,014 बेशक यह है. मैं यहां ब्रिटिश ओपन में प्रतिस्पर्धा कर रहा हूं। 520 00:27:21,015 --> 00:27:22,182 मैं कल वेम्बली में खेल रहा हूँ 521 00:27:22,183 --> 00:27:23,975 जापान के ख़िलाफ़ फ़ाइनल में खचाखच भरी भीड़ के सामने। 522 00:27:23,976 --> 00:27:25,518 मैं यहां संयुक्त राज्य अमेरिका का प्रतिनिधित्व कर रहा हूं। 523 00:27:25,519 --> 00:27:27,979 रुको, रुको, रुको. जापान? जापान की यहाँ कोई टीम है? 524 00:27:27,980 --> 00:27:30,231 - यही तो मैंने अभी कहा। - वे यात्रा प्रतिबंध से कैसे बचे? 525 00:27:30,232 --> 00:27:32,525 क्योंकि टेबल टेनिस एशिया में सबसे तेजी से बढ़ने वाला खेल है। 526 00:27:32,526 --> 00:27:34,152 यह वहां बहुत बड़ा है. 527 00:27:34,153 --> 00:27:35,236 ओह, आपको यह पसंद आएगा। 528 00:27:35,237 --> 00:27:37,655 क्या आप जानते हैं कि वे अपनी पकड़ किसे कहते हैं? वे अपने रैकेट कैसे पकड़ते हैं? 529 00:27:37,656 --> 00:27:39,408 - नहीं। - वे इसे पेन होल्डर कहते हैं। 530 00:27:40,659 --> 00:27:41,743 तो क्या हुआ? 531 00:27:41,744 --> 00:27:43,119 आप उसका उपयोग कर सकते हैं. 532 00:27:43,120 --> 00:27:44,204 इसका उपयोग किस लिए करें? 533 00:27:44,205 --> 00:27:47,123 किसी विज्ञापन या कुछ और के लिए. मैं नहीं जानता, आप व्यवसायी व्यक्ति हैं। 534 00:27:47,124 --> 00:27:49,542 मैं असभ्य हो रहा हूँ. यह मेरी सहयोगी, बेला क्लेत्ज़की है। 535 00:27:49,543 --> 00:27:50,627 आपसे मिलकर अच्छा लगा सर. 536 00:27:50,628 --> 00:27:52,921 मैं मानता हूं कि आप टेबल टेनिस खिलाड़ी भी हैं? 537 00:27:52,922 --> 00:27:56,299 मैं हूँ। मैं हूँ। दरअसल, मैं '35 से '39 तक वर्ल्ड चैंपियन था। 538 00:27:56,300 --> 00:27:58,093 वह विश्व चैंपियन था. मैंने आज उसे हरा दिया. 539 00:27:58,094 --> 00:27:59,928 उसने मुझे पीटा. लेकिन वह मुझसे बहुत छोटा है. 540 00:27:59,929 --> 00:28:01,679 मैं उनसे कहीं बेहतर हूं, कहीं ज्यादा प्रतिभाशाली हूं।' 541 00:28:01,680 --> 00:28:05,725 मैं इस टैटू को नोटिस किए बिना नहीं रह सकता। आप शिविरों में से एक में थे, है ना? 542 00:28:05,726 --> 00:28:08,520 ऑशविट्ज़-बिरकेनौ। हाँ। तुम क्यों पूछ रहे हो? 543 00:28:08,521 --> 00:28:10,940 मेरे बेटे ने तुम्हें आज़ाद कराने में अपनी जान गँवा दी। 544 00:28:12,942 --> 00:28:14,860 मैं तुम्हारे नुकसान के लिए माफी चाहता हूँ। 545 00:28:15,444 --> 00:28:17,278 मुझे लगा कि आप सोवियत संघ द्वारा मुक्त किये गये हैं। 546 00:28:17,279 --> 00:28:18,738 - हम थे. - ये अमेरिकी नहीं थे। 547 00:28:18,739 --> 00:28:21,574 मेरा शाब्दिक अर्थ यह नहीं था। वह दक्षिण प्रशांत में सेवारत थे। 548 00:28:21,575 --> 00:28:23,785 अच्छा, उसे क्या हुआ? 549 00:28:23,786 --> 00:28:25,538 आपका क्या मतलब है? वह मारा गया. 550 00:28:26,831 --> 00:28:27,914 क्या आपको यह हास्यास्पद लगता है? 551 00:28:27,915 --> 00:28:31,960 हाय भगवान्। नहीं, मुझे बस कभी-कभी घबराहट भरी हंसी आती है। 552 00:28:31,961 --> 00:28:33,169 यदि यह कोई सांत्वना है, 553 00:28:33,170 --> 00:28:35,755 मैं कल उनके सिर पर तीसरा परमाणु बम गिराऊंगा। 554 00:28:35,756 --> 00:28:37,799 हाँ, मुझे यकीन है कि उसकी माँ को बहुत आराम मिलेगा 555 00:28:37,800 --> 00:28:39,509 कि आप उनके सम्मान में पिंग पोंग खेल रहे हैं। 556 00:28:39,510 --> 00:28:41,761 यह कोई बड़ी बात नहीं है, लेकिन मैं इसकी सराहना करता हूं। 557 00:28:41,762 --> 00:28:44,472 उसे बताओ-- वह नाज़ियों के लिए बम फैलाता था। 558 00:28:44,473 --> 00:28:46,224 उसे वह कहानी बताओ जिसके बारे में तुमने मुझे बताया था-- 559 00:28:46,225 --> 00:28:47,642 मेरे पास इंतज़ार कर रहे लोगों की एक पूरी तालिका है। 560 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 रुको। आपको यह कहानी पसंद आएगी. उसे बताओ. 561 00:28:50,604 --> 00:28:52,689 - आप इसे सुनना चाहते हैं? - वास्तव में नहीं, लेकिन आगे बढ़ें। 562 00:28:52,690 --> 00:28:54,232 नहीं, उसे बताओ. यह खूबसूरत है। 563 00:28:54,233 --> 00:28:55,942 ठीक है, मैं इसे जल्दी बना दूँगा। इसलिए… 564 00:28:55,943 --> 00:28:59,654 जब मैं पहली बार शिविर में पहुंचा, तो मुझे आवास में रखा गया। 565 00:28:59,655 --> 00:29:02,657 मेरे लिए सौभाग्य की बात है कि वहां एक अधिकारी था जिसने मुझे पहचान लिया। 566 00:29:02,658 --> 00:29:07,370 उन्होंने मुझे 1935 में प्राग में विश्व चैंपियनशिप में देखा था। 567 00:29:07,371 --> 00:29:11,082 यह लड़का सच्चा प्रशंसक था. मेरा मतलब है, एक सच्चा प्रशंसक, ठीक है? 568 00:29:11,083 --> 00:29:13,668 आप मुझसे कह रहे हैं कि उसने आपको जीवित रहने दिया क्योंकि आपने पिंग पोंग खेला? 569 00:29:13,669 --> 00:29:15,880 हाँ, उन्होंने मेरे कौशल का सम्मान किया। 570 00:29:17,256 --> 00:29:21,677 तो फिर, उन्होंने मुझे सिखाया कि एससी बमों को कैसे नष्ट किया जाए। 571 00:29:22,178 --> 00:29:23,261 ठीक है? 572 00:29:23,262 --> 00:29:26,848 हर सुबह, वे मुझे बमों के साथ जंगल में भेजते थे 573 00:29:26,849 --> 00:29:30,186 शिविर के बाहरी इलाके में जहां मैं केवल खुद को नुकसान पहुंचा सकता था। 574 00:29:33,522 --> 00:29:35,773 तो एक बार, 575 00:29:35,774 --> 00:29:37,442 मैंने एक मधुमक्खी का पीछा किया। 576 00:29:37,443 --> 00:29:38,693 एक मधुमक्खी? 577 00:29:38,694 --> 00:29:40,278 एक मधुमक्खी, 578 00:29:40,279 --> 00:29:42,198 उसके छत्ते तक. 579 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 और मैंने सारी मधुमक्खियाँ बाहर निकाल दीं। 580 00:29:47,912 --> 00:29:50,330 और फिर उसे तोड़ दिया, 581 00:29:50,331 --> 00:29:54,502 और मैंने शहद को अपनी छाती पर, अपनी बांहों पर, हर जगह मल लिया। 582 00:29:55,044 --> 00:29:56,127 क्यों? 583 00:29:56,128 --> 00:29:57,837 'क्योंकि उस रात बाद में, 584 00:29:57,838 --> 00:30:02,510 मैं अपने सभी चारपाई साथियों को पोषण के लिए अपने ऊपर से शहद चाटने देता हूँ। 585 00:31:44,320 --> 00:31:45,362 प्रमुखों. 586 00:31:47,448 --> 00:31:49,032 - लानत है। - एंडो, पसंद? 587 00:31:49,033 --> 00:31:50,408 सेवा करना। 588 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 मैं उस तरफ जाऊंगा. 589 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 - मेरे दाहिनी ओर... - चलो, मार्टी! चलो भी! 590 00:32:01,003 --> 00:32:04,672 ...संयुक्त राज्य अमेरिका के मार्टी मौसर दूसरे स्थान पर रहे, 591 00:32:04,673 --> 00:32:09,135 बनाम जापान के कोटो एंडो, अनारक्षित। 592 00:32:09,136 --> 00:32:12,388 सज्जन पाँच में से सर्वश्रेष्ठ के लिए लड़ेंगे 593 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 खेलों में 21 अंक तक। 594 00:32:15,434 --> 00:32:18,646 प्रत्येक गेम कम से कम दो अंकों से जीता जाएगा। 595 00:32:19,730 --> 00:32:20,856 शुभकामनाएँ, सज्जनो। 596 00:32:22,024 --> 00:32:23,442 कृपया शांत। 597 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 ठीक है! 598 00:32:33,827 --> 00:32:37,790 प्वाइंट, एंडो. एक शून्य। 599 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 चलो, अमेरिका! 600 00:32:47,299 --> 00:32:51,428 प्वाइंट, एंडो. दो-शून्य. 601 00:32:53,806 --> 00:32:55,140 ठीक है, मार्टी! 602 00:32:56,642 --> 00:32:57,643 चलो, मार्टी! 603 00:33:00,479 --> 00:33:03,482 प्वाइंट, एंडो. तीन खाली। 604 00:33:13,200 --> 00:33:17,121 प्वाइंट, एंडो. चार-शून्य. 605 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 चलो, मार्टी! 606 00:33:30,134 --> 00:33:33,971 प्वाइंट, एंडो. पांच-शून्य. 607 00:33:36,098 --> 00:33:38,392 सेवा माउज़र पर स्विच हो जाती है। 608 00:33:43,564 --> 00:33:46,149 प्वाइंट, माउजर। 609 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 नौ सेवारत 19. 610 00:34:05,252 --> 00:34:09,505 प्वाइंट, माउजर। 10-19. 611 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 ठीक है, मार्टी! 612 00:34:35,032 --> 00:34:38,994 प्वाइंट, एंडो. 20-10. 613 00:34:40,120 --> 00:34:41,830 खेल बिंदु. 614 00:34:45,918 --> 00:34:47,211 जाना! सेवा करना। 615 00:35:07,898 --> 00:35:11,901 प्वाइंट, एंडो. 21-10. 616 00:35:11,902 --> 00:35:13,570 गेम, एंडो. 617 00:35:14,530 --> 00:35:18,992 एंडो दो गेम में शून्य पर पहुंच गया। 618 00:35:21,453 --> 00:35:23,496 प्वाइंट, माउजर। 619 00:35:23,497 --> 00:35:25,833 अठारह-16. 620 00:35:40,138 --> 00:35:44,308 प्वाइंट, माउजर। 17-18. 621 00:35:44,309 --> 00:35:45,476 जाओ, मार्टी! चलो भी! 622 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 सेवा माउज़र पर स्विच हो जाती है। 623 00:36:01,743 --> 00:36:03,495 लानत है। 624 00:36:07,499 --> 00:36:11,211 प्वाइंट, एंडो. 17-19. 625 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 ओह, बकवास. 626 00:36:30,939 --> 00:36:35,818 प्वाइंट, एंडो. 17-20. 627 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 और मिलान बिंदु. 628 00:36:43,994 --> 00:36:45,954 कृपया शांत। 629 00:36:46,663 --> 00:36:49,166 शांत। शान्त होना। 630 00:36:49,875 --> 00:36:51,876 आपकी सेवा, मौसर। 631 00:36:51,877 --> 00:36:53,170 चलो, मार्टी! 632 00:37:02,054 --> 00:37:03,305 लानत है। 633 00:37:04,765 --> 00:37:06,682 कोई बकवास नहीं! नहीं! 634 00:37:06,683 --> 00:37:09,352 मैं अभी एक स्टैंडर्ड-लीग हार्ड-बैट के साथ दोबारा मैच चाहता हूँ! 635 00:37:09,353 --> 00:37:10,561 यह अस्वीकार्य है! 636 00:37:10,562 --> 00:37:12,229 यदि मेरे पास एक यांत्रिक भुजा हो तो क्या होगा? 637 00:37:12,230 --> 00:37:14,357 अगर मैं गेंद पर गोंद लगा दूं तो क्या होगा? क्या वह कोषेर होगा? 638 00:37:14,358 --> 00:37:17,402 क्यों, उसे पूरे समय प्रशिक्षित किया जा रहा था! यह अस्वीकार्य है! 639 00:37:19,488 --> 00:37:22,532 मैं असली टेबल टेनिस खेलता हूँ! असली टेबल टेनिस! 640 00:37:23,533 --> 00:37:24,534 अविश्वसनीय. 641 00:37:25,077 --> 00:37:26,160 अविश्वसनीय. 642 00:37:26,161 --> 00:37:28,537 ...जापान से ब्रिटिश ओपन चैंपियन... 643 00:37:28,538 --> 00:37:29,538 भाड़ में जाओ! 644 00:37:29,539 --> 00:37:30,707 ...कोटो एंडो! 645 00:37:38,298 --> 00:37:42,010 जापान ने 19वां ब्रिटिश टेबल टेनिस ओपन जीता। 646 00:37:43,387 --> 00:37:47,139 प्रशांत युद्ध की समाप्ति के बाद पहली बार, 647 00:37:47,140 --> 00:37:49,059 एक जापानी एथलीट ने विश्व मंच पर जीत हासिल की है। 648 00:37:52,062 --> 00:37:53,897 उसका नाम कोटो एंडो है। 649 00:37:55,857 --> 00:38:00,861 जापान के इस दलित व्यक्ति ने अमेरिकी अग्रणी को शर्मसार किया, 650 00:38:00,862 --> 00:38:02,364 उसे लगातार तीन गेम में हराया। 651 00:38:08,704 --> 00:38:13,917 बताया गया है कि 100,000 लोग टोक्यो में उनकी वापसी का इंतजार कर रहे थे 652 00:38:16,211 --> 00:38:22,134 हालाँकि, श्री एंडो का कहना है कि वह एक नायक नहीं बल्कि एक विनम्र शिल्पकार के रूप में घर लौट रहे हैं। 653 00:38:22,968 --> 00:38:27,513 16 साल की उम्र में, महान टोक्यो हवाई हमले के दौरान श्री एंडो ने अपनी सुनने की शक्ति खो दी। 654 00:38:27,514 --> 00:38:31,560 ध्वनि से ध्यान भटकाए बिना उन्होंने खुद को खेल की लय में ढाल लिया। 655 00:38:32,811 --> 00:38:36,480 और इसलिए, पूरे टेबल टेनिस समुदाय का ध्यान जापान की ओर है, 656 00:38:36,481 --> 00:38:39,942 इस साल की विश्व चैम्पियनशिप की मेजबानी के लिए टोक्यो को चुना गया है। 657 00:38:39,943 --> 00:38:44,655 अमेरिकी निश्चित रूप से अपने गौरव को पुनः प्राप्त करने के लिए बेताब होकर वापस लौटेगा। 658 00:38:44,656 --> 00:38:47,283 लेकिन एंडो अकेले कोर्ट पर कदम नहीं रखेंगे। 659 00:38:47,284 --> 00:38:49,618 उनके पीछे 84 करोड़ आत्माएं हाथ मिलाती हैं 660 00:38:49,619 --> 00:38:52,664 एक राष्ट्र के पुनर्जन्म के संकल्प के साथ। 661 00:39:15,520 --> 00:39:17,438 क्या आपके पास मिल्टन रॉकवेल आरक्षण है? 662 00:39:17,439 --> 00:39:20,733 - एक्सक्यूसेज़-मोई? - मिल्टन रॉकवेल आरक्षण, कृपया। 663 00:39:20,734 --> 00:39:21,817 आह, रॉकवेल? 664 00:39:21,818 --> 00:39:24,236 तो, सुनो, मार्टी, मैं तुम्हें व्यक्तिगत रूप से धन्यवाद देना चाहता हूँ 665 00:39:24,237 --> 00:39:26,740 मुझे टेबल टेनिस से परिचित कराने के लिए। 666 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 मुझे नहीं पता था कि एशिया में यह कैसी घटना थी। 667 00:39:29,993 --> 00:39:31,827 - अरे हां। मुझे पता है। - और यह जापान में कितना बड़ा है! 668 00:39:31,828 --> 00:39:33,621 यही तो मैं तुम्हें बताना चाह रहा था। यह बहुत बड़ा है. 669 00:39:33,622 --> 00:39:36,332 इसलिए, मैं इसे कुछ प्रचार कार्यक्रमों में शामिल करने के बारे में सोच रहा हूं 670 00:39:36,333 --> 00:39:38,417 हम पतझड़ में वहाँ पर काम करने जा रहे हैं। 671 00:39:38,418 --> 00:39:39,794 ऐसा कैसे? आप क्या सोच रहे हैं? 672 00:39:39,795 --> 00:39:42,546 मैं एक प्रदर्शनी मैच का मंचन करना चाहता हूं 673 00:39:42,547 --> 00:39:46,217 आपके और एंडो के बीच विश्व चैंपियनशिप के दौरान। 674 00:39:46,218 --> 00:39:48,219 - हम्म्म. - मुझे लगता है आपको यह विचार पसंद आएगा। 675 00:39:48,220 --> 00:39:49,553 तो मैं तुम्हें एक प्रस्ताव देने जा रहा हूँ। 676 00:39:49,554 --> 00:39:51,597 मैं तुम्हें एक हजार डॉलर का भुगतान करूंगा. 677 00:39:51,598 --> 00:39:54,225 मैं तुम्हें टोक्यो के इंपीरियल होटल में ठहराऊंगा। 678 00:39:54,226 --> 00:39:57,103 और यदि आप न्यूयॉर्क से जा रहे हैं, तो मैं आपको अपने निजी विमान में एक सीट दूंगा, 679 00:39:57,104 --> 00:39:59,313 और आप अपने जीवन में पहली बार विलासिता में उड़ान भरेंगे। 680 00:39:59,314 --> 00:40:00,689 ठीक है, हम अपनी कीमत पर बाद में बातचीत कर सकते हैं। 681 00:40:00,690 --> 00:40:02,441 लेकिन यह टूर्नामेंट से पहले होगा या बाद में? 682 00:40:02,442 --> 00:40:04,235 - घटना से लगभग एक सप्ताह पहले। - नहीं, यह बाद में होना चाहिए। 683 00:40:04,236 --> 00:40:06,403 इससे पहले कि यह वास्तव में मायने रखता हो, मैं सार्वजनिक रूप से उस व्यक्ति का सामना नहीं कर सकता। 684 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 नाटक मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है। मैं नाटक को कमतर नहीं आंक सकता. 685 00:40:08,406 --> 00:40:09,865 आइए छोटी-छोटी बातों में न बंधें। 686 00:40:09,866 --> 00:40:11,992 मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि क्या आप भाग लेने में रुचि रखते हैं। 687 00:40:11,993 --> 00:40:14,620 अरे हां। बिल्कुल। मुझे अपनी प्रतिभा दिखाने के किसी भी अवसर में दिलचस्पी है। 688 00:40:14,621 --> 00:40:17,289 और तुम्हें भी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि इस बार मैं उसे मिटा दूँगा। 689 00:40:17,290 --> 00:40:18,707 यह वास्तव में वह रैकेट है जिसे मैं खेल रहा हूं, 690 00:40:18,708 --> 00:40:20,334 लेकिन मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि यह जीत होगी। 691 00:40:20,335 --> 00:40:22,545 ठीक है, सुनो. मैं चाहता हूं कि आप यह समझें कि यह बात किस बारे में है। 692 00:40:22,546 --> 00:40:25,131 यह कोई आधिकारिक मैच नहीं है. 693 00:40:25,132 --> 00:40:26,882 यह कोई वास्तविक खेल भी नहीं है. 694 00:40:26,883 --> 00:40:31,053 जापानी लोगों के मनोरंजन के लिए यह पूरी तरह से प्रचारात्मक है, 695 00:40:31,054 --> 00:40:33,973 तो वे मेरे और भी पेन खरीदेंगे, ठीक है? 696 00:40:33,974 --> 00:40:36,684 आप कुछ गेम खेलने वाले हैं. आप महान बनेंगे. 697 00:40:36,685 --> 00:40:39,563 - लेकिन आप एंडो से बेहतर नहीं खेल सकते। - आप चाहते हैं कि मैं हार जाऊं? 698 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 मार्टी, मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ। 699 00:40:45,152 --> 00:40:47,528 जापान की सबसे बड़ी पत्रिका. 700 00:40:47,529 --> 00:40:51,198 आपने एंडो को राष्ट्रीय खजाना बना दिया। 701 00:40:51,199 --> 00:40:52,491 - सुनो-- - तुम मुझे यह क्यों दिखा रहे हो? 702 00:40:52,492 --> 00:40:54,201 क्या आपको लगता है कि इससे मैं हारना चाहता हूँ? इससे मैं जीतना चाहता हूं। 703 00:40:54,202 --> 00:40:56,078 कभी-कभी, जब आप हारते हैं तो आप विजेता होते हैं। 704 00:40:56,079 --> 00:40:58,497 - मुझे समझाने दो। मुझे समझाने दीजिए. - मैं एंडो से दस ट्रिलियन गुना बेहतर हूं। 705 00:40:58,498 --> 00:41:00,457 आप इसे समझते हैं, है ना? यह वह रैकेट है जिसने मुझे हराया। 706 00:41:00,458 --> 00:41:02,168 - वह एक औसत दर्जे का खिलाड़ी है। - मैं कम परवाह नहीं कर सका। 707 00:41:02,169 --> 00:41:04,378 मुझे टेबल टेनिस की परवाह नहीं है। ये थिएटर है. 708 00:41:04,379 --> 00:41:06,173 - आप किस विषय में चिन्तित है? - मेरी प्रतिष्ठा. 709 00:41:06,923 --> 00:41:08,507 - आपकी प्रतिष्ठा? - हाँ, मेरी प्रतिष्ठा. 710 00:41:08,508 --> 00:41:10,968 मैं तुम्हारे लिए अपनी प्रतिष्ठा कूड़े में नहीं फेंकना चाहता। मैं यह नहीं कर रहा हूँ. 711 00:41:10,969 --> 00:41:13,637 क्या आप अभी वाडेविले सर्कस एक्ट में नहीं खेल रहे हैं? 712 00:41:13,638 --> 00:41:15,890 आपका क्या मतलब है, वाडेविले? उस वाक्य को ख़त्म करो. 713 00:41:15,891 --> 00:41:18,184 - आप क्या अभिप्राय कर रहे हैं? - आप हाफ़टाइम शो हैं, मार्टी। 714 00:41:18,185 --> 00:41:21,062 हार्लेम ग्लोबट्रॉटर्स का! ग्रह पर बेहतरीन एथलीट। 715 00:41:22,272 --> 00:41:24,815 मैं संभवतः जनवरी से अब तक 80,000 लोगों के सामने खेल चुका हूँ। 716 00:41:24,816 --> 00:41:26,150 यह आपके लिए मज़ाकिया है? 717 00:41:26,151 --> 00:41:27,568 नहीं, आप मेरे लिए मज़ाकिया हैं। 718 00:41:27,569 --> 00:41:29,361 मैं आपके लिए मजाकिया हूं? तुम्हें पता है मेरे लिए क्या अजीब है? 719 00:41:29,362 --> 00:41:31,363 कि आप जापानियों का इतना बुरा मनोरंजन करना चाहते हैं, 720 00:41:31,364 --> 00:41:33,200 और उन्होंने तुम्हारे पुत्र को मार डाला। यह मेरे लिए हास्यास्पद है. 721 00:41:41,041 --> 00:41:44,336 देखो, तुमने घबराहट में डाल दिया है, मैंने घबराहट में डाल दिया है। ठीक है? अब हम भी। 722 00:41:45,253 --> 00:41:46,087 चले जाओ। 723 00:41:48,965 --> 00:41:52,010 नहीं, मुझे लगता है कि पहले आपको मुझे खाना खिलाना होगा। 724 00:42:05,774 --> 00:42:11,613 "ट्विंकल ट्विंकल लिटल स्टार"! 725 00:42:38,932 --> 00:42:42,059 तीन, दो, एक. पनीर कहो. 726 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 पनीर! 727 00:43:43,955 --> 00:43:45,040 माफ़ करें। 728 00:43:45,874 --> 00:43:46,875 नमस्ते। 729 00:44:10,899 --> 00:44:13,233 कृपया मेरे कमरे में न खायें और न पियें। यह कीड़ों को आकर्षित करता है. 730 00:44:13,234 --> 00:44:15,362 मैं बस वहां सफाई करने जाता हूं। इतना ही। 731 00:44:25,455 --> 00:44:27,289 अच्छा, तुम मुझे देखकर खुश नहीं लग रहे हो. 732 00:44:27,290 --> 00:44:28,999 हाँ, और तुम मुझे देखकर खुश नहीं लग रहे हो। 733 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 तो, क्या अब आप यहीं रहेंगे? 734 00:44:31,419 --> 00:44:33,045 क्या, क्या यह ठीक नहीं है? चिंता मत करो। 735 00:44:33,046 --> 00:44:34,797 कुछ हफ़्तों में मैं तुम्हारे बालों से बाहर आ जाऊँगा। 736 00:44:34,798 --> 00:44:36,257 मूर्ख मत बनो. 737 00:44:37,926 --> 00:44:40,552 - क्यों? कुछ हफ़्तों में क्या है? - विश्व चैम्पियनशिप. 738 00:44:40,553 --> 00:44:42,680 - तो, ​​वह कहां होगा? -टोक्यो। 739 00:44:43,556 --> 00:44:44,973 टोक्यो, जापान? 740 00:44:44,974 --> 00:44:46,976 क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं कि क्या टोक्यो जापान में है? 741 00:44:47,936 --> 00:44:49,728 क्या यह गंभीर प्रश्न है? 742 00:44:49,729 --> 00:44:51,688 तुम मुझे बहुत थके हुए लग रहे हो. 743 00:44:51,689 --> 00:44:54,316 हाँ, क्योंकि मैंने अभी आधी दुनिया की यात्रा की है। मैं थक गया हूं। 744 00:44:54,317 --> 00:44:56,778 मैं व्यस्त था. मैं काम कर रहा था. मैं पैसा कमा रहा था. 745 00:45:06,996 --> 00:45:10,124 तुम्हें पता है, जब हर कोई इमारत में काम पर होता है, 746 00:45:10,125 --> 00:45:14,461 यह आपके लिए एक अच्छा, लंबा, गर्म स्नान करने का अच्छा समय होगा। 747 00:45:14,462 --> 00:45:15,796 - यहाँ। - यह क्या है? 748 00:45:15,797 --> 00:45:17,006 - मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ। - हम्म्म. 749 00:45:35,483 --> 00:45:37,569 यह मूल मिस्र के पिरामिड से है। 750 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 हमने उसे बनाया. 751 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 ठीक है। 752 00:45:58,465 --> 00:46:00,549 अरे, लेवी। तुम बहुत लम्बे हो गये हो. 753 00:46:00,550 --> 00:46:01,968 - नहीं, मैंने नहीं किया। - हाँ, तुमने किया। 754 00:46:06,389 --> 00:46:07,973 - माफ़ करें। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? - हाँ। चल दर। 755 00:46:07,974 --> 00:46:09,558 - आओ आओ। - अरे! आप क्या कर रहे हो? 756 00:46:09,559 --> 00:46:11,852 - चलो चलें, चलें। चल दर। - नहीं! तुम क्या बकवास कर रहे हो? 757 00:46:11,853 --> 00:46:13,228 - आप गिरफ़्तार हैं। - नहीं, मैं नहीं हूँ! 758 00:46:13,229 --> 00:46:15,272 - हां आप ही। यहाँ आओ। चलना बंद करें! - मुझे किस लिए गिरफ़्तार किया गया है? 759 00:46:15,273 --> 00:46:16,940 - वह मेरी प्रसाधन सामग्री है! ओउ! - आप गिरफ़्तार हैं। 760 00:46:16,941 --> 00:46:18,525 - किस लिए? - सशस्त्र डकैती। चलो भी। 761 00:46:18,526 --> 00:46:19,860 सशस्त्र डाकू--आप किस बारे में बात कर रहे हैं? 762 00:46:19,861 --> 00:46:21,278 यदि आप चलते रहे तो आप स्वयं को चोट पहुँचाएँगे! 763 00:46:21,279 --> 00:46:22,362 - क्या हो रहा है? - चलो भी। 764 00:46:22,363 --> 00:46:25,032 - मरे, मेरी माँ कहाँ है? मरे. - मैंने उससे थोड़ी देर के लिए वहां से चले जाने को कहा। 765 00:46:25,033 --> 00:46:28,243 तुमने उससे कहा--क्या बकवास चल रहा है? मैं गिरफ्तार हो रहा हूँ! मेरी सहायता करो! 766 00:46:28,244 --> 00:46:30,913 साल, साल. मैं उससे अकेले में बात करना चाहता हूं. क्षमा करें. बस जाओ. 767 00:46:30,914 --> 00:46:32,414 - साल? क्या आप इस आदमी को जानते हैं? - आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? 768 00:46:32,415 --> 00:46:34,082 - बस थोड़ी देर के लिए पीछे चले जाओ। - हाँ। 769 00:46:34,083 --> 00:46:35,292 दरवाज़ा बंद कर दो। 770 00:46:35,293 --> 00:46:37,085 ठीक है, अगर यह पागल हो जाए तो बस चिल्लाओ। 771 00:46:37,086 --> 00:46:39,713 क्या बकवास चल रहा है, मरे? वह पैसा जो मैंने लिया, तुम्हारा मुझ पर बकाया है। 772 00:46:39,714 --> 00:46:41,840 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. यह वह पैसा था जो तुमने बंदूक की नोक पर चुराया था। 773 00:46:41,841 --> 00:46:43,884 - नहीं, आपने मुझसे वादा किया था... क्षमा करें। - नहीं, आपने नहीं किया... 774 00:46:43,885 --> 00:46:45,802 वह मेरा पैसा था और तुमने ले लिया-- 775 00:46:45,803 --> 00:46:48,180 आपने मुझसे उस पैसे का वादा किया था। मैं नहीं... मैं इसे क्यों बनाऊंगा? 776 00:46:48,181 --> 00:46:50,641 - यह मेरी इंग्लैंड यात्रा के लिए पैसा था। - आपकी यात्रा पर क्या हुआ? 777 00:46:50,642 --> 00:46:52,100 आपका क्या मतलब है, मेरी यात्रा पर क्या हुआ? 778 00:46:52,101 --> 00:46:53,227 - आपने खो दिया! - नहीं, मैंने नहीं किया! 779 00:46:53,228 --> 00:46:54,770 - तुमने किया! - आपने इसे कहां सुना? 780 00:46:54,771 --> 00:46:56,438 - नहीं, मेरे साथ धोखा हुआ है। - क्या आप जानते हैं कितनी बार 781 00:46:56,439 --> 00:46:58,190 - आधी रात में... - नहीं, नहीं। उस पर रुकें. 782 00:46:58,191 --> 00:47:00,150 - चुप रहो और मेरी बात सुनो! - मुझे व्याख्यान मत दो. 783 00:47:00,151 --> 00:47:01,277 चुप रहो! 784 00:47:01,778 --> 00:47:05,197 आप नहीं जानते कि मुझे कितनी बार जागना पड़ा और आपको छुड़ाना पड़ा। 785 00:47:05,198 --> 00:47:06,406 मैंने आपसे ऐसा करने के लिए कब कहा? 786 00:47:06,407 --> 00:47:08,450 - मैंने आपसे कब मदद मांगी है? - आपने मुझसे कभी ऐसा करने के लिए नहीं कहा। 787 00:47:08,451 --> 00:47:09,785 - बिल्कुल! - लेकिन मैंने किया। 788 00:47:09,786 --> 00:47:12,579 और अब, तुम एक बड़े लड़के बनने वाले हो। 789 00:47:12,580 --> 00:47:14,081 - यह आपकी बारी है। - एक बड़ा लड़का? 790 00:47:14,082 --> 00:47:16,750 - क्या तुमने सचमुच मुझसे ऐसा कहा था? - हाँ। हाँ, तुम्हें पता है, देखो... 791 00:47:16,751 --> 00:47:19,503 मैं जीवन भर तुम्हारी माँ का साथ नहीं दे सकता। 792 00:47:19,504 --> 00:47:21,255 - तुम्हें ऐसा नहीं करना पड़ेगा। - अरे हां? क्यों नहीं? 793 00:47:21,256 --> 00:47:23,632 - क्योंकि मैं कदम बढ़ाने जा रहा हूँ। - आप कदम बढ़ाने वाले हैं? कैसे? 794 00:47:23,633 --> 00:47:25,884 एक तरह से जिसकी आप कल्पना भी नहीं कर सकते. वह फिफ्थ एवेन्यू पर रहने वाली है 795 00:47:25,885 --> 00:47:27,678 एक लिफ्ट के साथ एक अपार्टमेंट और इमारत में, 796 00:47:27,679 --> 00:47:30,472 और एक आदमी उस लिफ्ट में काम करता है जो उसे हर बार इस्तेमाल करने के लिए ले जाती है। 797 00:47:30,473 --> 00:47:32,432 ज़रूर, ज़रूर, ज़रूर। ठीक है, देखो. 798 00:47:32,433 --> 00:47:34,518 मैं तुम्हें दो विकल्प दूंगा, ठीक है? 799 00:47:34,519 --> 00:47:36,562 मुझे लगता है आपको पहला पसंद आएगा. 800 00:47:36,563 --> 00:47:38,230 तुम दुकान पर वापस आ जाओ. 801 00:47:38,231 --> 00:47:40,774 इस बार, कोई और बकवास नहीं. 802 00:47:40,775 --> 00:47:43,610 इनमें से कोई भी पिंग-पोंग मिशगॉस नहीं, ठीक है? 803 00:47:43,611 --> 00:47:45,571 मैं तुम्हें बहुत अधिक जिम्मेदारी देने जा रहा हूँ, 804 00:47:45,572 --> 00:47:49,074 क्योंकि सच कहा जाए तो आप एक अद्भुत सेल्समैन हैं। 805 00:47:49,075 --> 00:47:50,867 मैं किसी विकलांग व्यक्ति को जूते बेच सकता हूँ। 806 00:47:50,868 --> 00:47:52,786 तो क्या हुआ? दूसरा विकल्प क्या है? 807 00:47:52,787 --> 00:47:54,246 मैं आरोप लगाता हूं. 808 00:47:54,247 --> 00:47:56,373 - लॉयड एक गवाह है... - आप ऐसा नहीं कर रहे हैं। 809 00:47:56,374 --> 00:47:57,457 ...और तुम जेल जाओगे! 810 00:47:57,458 --> 00:47:59,793 वास्तव में? क्या आप अपने रिश्तेदारों के साथ ऐसा करेंगे? क्या तुम पागल हो? 811 00:47:59,794 --> 00:48:02,838 - हम देखेंगे... आपने इसे अपने ऊपर ले लिया। - अरे, साल! साल! 812 00:48:02,839 --> 00:48:04,798 - क्या? - वह आपको अभी कितना भुगतान कर रहा है? 813 00:48:04,799 --> 00:48:06,300 आप मुझे पैसे देकर किस बारे में बात कर रहे हैं? 814 00:48:06,301 --> 00:48:07,926 मुझे डराने के लिए मेरे चाचा तुम्हें कितना भुगतान कर रहे हैं? 815 00:48:07,927 --> 00:48:10,345 'क्योंकि चाहे कुछ भी हो, मैं तुम्हें अपना लंड चूसने के लिए इसे दोगुना कर दूँगा। 816 00:48:10,346 --> 00:48:12,055 - क्या? - मेरा डिक चूसो. 817 00:48:12,056 --> 00:48:13,473 - आपकी साँसें भयानक हैं। - अपना मुँह देखो, तुम-- 818 00:48:13,474 --> 00:48:15,559 -ओउ! लानत है! - चल दर। हम अब जा रहे हैं. 819 00:48:15,560 --> 00:48:17,519 - उसने बस मुझे मारा! - रुकना। बंद करो। 820 00:48:17,520 --> 00:48:18,645 - मरे, उसने मुझे मारा। - रुकना। 821 00:48:18,646 --> 00:48:20,397 हमने सब कुछ ठीक कर लिया। 822 00:48:20,398 --> 00:48:22,649 आप दूसरे कमरे में थे. तुमने सुना नहीं. हमने पहले ही इस पर काम कर लिया है। 823 00:48:22,650 --> 00:48:24,234 - वह सब कुछ वापस कर रहा है। - जानवर। 824 00:48:24,235 --> 00:48:26,403 उसने मुझे पैसे दिए, और सब कुछ ठीक है। 825 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 - यह आपको कहां से मिला? - मुझे यह आपके सामान से मिला। 826 00:48:28,281 --> 00:48:31,450 क्या तुम पागल हो? यह जापान के लिए मेरा पैसा है! 827 00:48:31,451 --> 00:48:34,119 - क्या आपका दिमाग खराब हो गया है? - चल दर। चल दर। 828 00:48:34,120 --> 00:48:36,455 बस उसे शहर ले जाओ, लानत है! उसे शहर ले जाओ! 829 00:48:36,456 --> 00:48:38,915 - ठीक है। ठीक है! ठीक है! मैं रोक दूंगा! - हो गया। हो गया। 830 00:48:38,916 --> 00:48:40,417 - कृपया। रुकना। रुकना। - चल दर। 831 00:48:40,418 --> 00:48:42,753 - ठीक है। उस को छोड़ दो। उस को छोड़ दो। - उस को छोड़ दो? 832 00:48:42,754 --> 00:48:44,589 - उस को छोड़ दो। उस को छोड़ दो। - जागते रहना। 833 00:48:46,299 --> 00:48:48,133 सुनो, माफ़ी मांगो. 834 00:48:48,134 --> 00:48:50,260 ठीक है, मैं माफी चाहता हूँ। मुझे माफ़ करें। 835 00:48:50,261 --> 00:48:51,512 उसकी हथकड़ी उतारो. 836 00:48:52,305 --> 00:48:54,682 - यही होने वाला है, ठीक है? - ठीक है। 837 00:48:55,516 --> 00:48:58,978 हम गार्डन कैफे में तुम्हारी माँ से मिलेंगे। 838 00:48:59,771 --> 00:49:02,022 हम वास्तव में बढ़िया रात्रि भोज करने वाले हैं। 839 00:49:02,023 --> 00:49:04,358 और चलो यह सब बकवास हमारे पीछे रख दें, ठीक है? 840 00:49:04,359 --> 00:49:05,275 ठीक है। ठीक है। 841 00:49:05,276 --> 00:49:07,861 - मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ। मुझे माफ़ करें। - तुम्हें खेद है? 842 00:49:07,862 --> 00:49:09,905 हम हर चीज का ख्याल रखेंगे. बस तैयार हो जाओ. 843 00:49:09,906 --> 00:49:11,991 - चलो भी। मुझे तुमसे प्यार है। - ठीक है। मैं भी आपसे प्यार करता हूँ। 844 00:49:14,243 --> 00:49:16,244 आपका भतीजा बकवास है, क्या आप यह जानते हैं? 845 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 ओह, यीशु. मुझे खेद है। 846 00:49:18,998 --> 00:49:20,375 यहाँ अन्य दस हैं। 847 00:49:20,917 --> 00:49:21,918 हाँ, ठीक है। 848 00:49:22,794 --> 00:49:24,544 गार्डन कैफे, हुह? आपको क्या मिलेगा? 849 00:49:24,545 --> 00:49:26,254 पास्ट्रामी, और क्या? 850 00:49:26,255 --> 00:49:27,839 - आह, पास्टरमी। - आपको क्या मिलेगा? 851 00:49:27,840 --> 00:49:28,840 भुना बीफ़। 852 00:49:28,841 --> 00:49:30,175 - भुना बीफ़? - हाँ। 853 00:49:30,176 --> 00:49:31,219 गोयिश पुलिसवाला! 854 00:49:39,268 --> 00:49:40,186 अरे। 855 00:49:42,271 --> 00:49:43,564 खुलना। चलो भी। 856 00:49:44,649 --> 00:49:46,067 - तोड़ दो। - इसे तोड़ो? 857 00:49:49,153 --> 00:49:49,987 लानत है! 858 00:49:50,530 --> 00:49:52,447 अरे! आप कहां जा रहे हैं? 859 00:49:52,448 --> 00:49:53,449 बकवास. 860 00:49:54,325 --> 00:49:55,951 - क्या हुआ? - वह खिड़की से बाहर चला गया। 861 00:49:55,952 --> 00:49:57,745 - क्या? इंतज़ार! - फ्रेंकी! 862 00:49:58,371 --> 00:50:00,164 - क्या? - वह अभी भाग कर आ रहा है। 863 00:50:01,249 --> 00:50:03,375 वह वहाँ जाता है! नीचे भागने! 864 00:50:03,376 --> 00:50:05,628 - ओह नहीं। - जाओ जाओं जाओ! 865 00:50:26,899 --> 00:50:29,444 - मैं बस पीछे फोन का उपयोग करूंगा। - तुम इसे पकड़ो. 866 00:50:33,406 --> 00:50:35,074 देखो वह तुम्हें कितना पसंद करता है? 867 00:50:39,662 --> 00:50:42,122 - नमस्ते? - अरे, वैली। आप कैसे हैं? यह मार्टी है. 868 00:50:42,123 --> 00:50:44,124 - क्या आप आज रात काम कर रहे हैं? - बेशक मैं काम कर रहा हूं। 869 00:50:44,125 --> 00:50:46,251 ठीक है, बढ़िया. अपनी कैब और जितना हो सके उतना कैश लेकर आएं। 870 00:50:46,252 --> 00:50:48,712 मैं चाहता हूं कि आप मुझसे 28वीं स्ट्रीट पर द हैल्सी में मिलें, ठीक है? 871 00:50:48,713 --> 00:50:51,047 क्या? क्या आप फिर से ऊधम मचाना चाहते हैं? 872 00:50:51,048 --> 00:50:52,215 हां, ठीक यही। 873 00:50:52,216 --> 00:50:54,050 नहीं, नहीं, नहीं। पिछली बार मैंने अपनी गांड मरवाई थी. 874 00:50:54,051 --> 00:50:55,469 हम स्टेटन द्वीप तक गए, 875 00:50:55,470 --> 00:50:58,013 और दस मिनट के भीतर, उन्होंने आपको पहचान लिया। 876 00:50:58,014 --> 00:51:00,932 यह ठीक है। हम उस स्थान पर जाने वाले हैं जिसके बारे में क्विन जर्सी में बात कर रहा था। 877 00:51:00,933 --> 00:51:02,058 यह एक बुरा विचार है. 878 00:51:02,059 --> 00:51:04,436 - वह आपका नया पालतू जानवर है। - नहीं, माँ, मुझे आर्मडिलो चाहिए। 879 00:51:04,437 --> 00:51:05,520 नहीं, मैं पहले से ही-- 880 00:51:05,521 --> 00:51:07,648 तुम्हें पता है क्या? मैं बस तुम्हें आर्मडिलो दिलाने जा रहा हूं। 881 00:51:08,399 --> 00:51:11,359 मैं उसे तुम्हें सौंपने जा रहा हूं, और फिर तुम निर्णय ले सकते हो। ठीक है? 882 00:51:11,360 --> 00:51:12,652 वे सरीसृप नहीं हैं. वे स्तनधारी हैं. 883 00:51:12,653 --> 00:51:15,155 ठीक है, बढ़िया. आप एक खूबसूरत आदमी हैं. मैं आपसे डेढ़ घंटे में मिलूंगा. 884 00:51:15,156 --> 00:51:16,615 - कहाँ? - हैल्सी में। ठीक है। मुझे तुमसे प्यार है। 885 00:51:16,616 --> 00:51:17,784 धन्यवाद। अलविदा। 886 00:51:18,367 --> 00:51:19,451 अच्छा। और ये हो गया। 887 00:51:19,452 --> 00:51:21,745 क्या कोई ऐसा रास्ता है जिससे मैं पीछे से बाहर जा सकूं या कुछ और, कृपया? 888 00:51:21,746 --> 00:51:24,623 क्या? आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं? 889 00:51:24,624 --> 00:51:26,083 क्या तुम मुझसे कुछ नहीं कहोगे? 890 00:51:27,627 --> 00:51:29,003 क्या, बधाई हो? 891 00:51:29,587 --> 00:51:31,546 - बधाई हो? - हाँ। 892 00:51:31,547 --> 00:51:33,173 - क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? - आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं? 893 00:51:33,174 --> 00:51:35,175 मैं आठ महीने से आपसे संपर्क करने की कोशिश कर रहा हूं। 894 00:51:35,176 --> 00:51:36,968 मैं देख रहा हूँ कि आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं। यह काम नहीं करेगा. 895 00:51:36,969 --> 00:51:38,220 - माफ़ करें? - यह मेरा नहीं है। 896 00:51:38,221 --> 00:51:40,639 - यह बिल्कुल आपका है। - नहीं यह नहीं। मैं बाहर खींचता हूँ. 897 00:51:40,640 --> 00:51:42,057 क्या इरा बाहर निकलती है? 898 00:51:42,058 --> 00:51:44,059 - आप मुझसे क्या कहना चाहते हैं? - यह एक सरल प्रश्न है. 899 00:51:44,060 --> 00:51:45,602 जब वह आपके साथ यौन संबंध बनाता है तो क्या वह बाहर निकल जाता है? 900 00:51:45,603 --> 00:51:46,978 - इसका जवाब दो। - क्या आप चाहते हैं कि मैं इसका उत्तर दूँ? 901 00:51:46,979 --> 00:51:48,647 हाँ! इसका जवाब दो। क्या वह बाहर खींचता है जब वह... 902 00:51:48,648 --> 00:51:52,734 मुझे खेद है. मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें। 903 00:51:52,735 --> 00:51:54,694 मैं अभी एक गड़बड़ हूँ. मैं सचमुच एक गड़बड़ हूँ, राहेल। 904 00:51:54,695 --> 00:51:56,279 वैसे, मैं लंदन में हार गया-- 905 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 अरे! 906 00:51:59,408 --> 00:52:00,409 ईश्वर। 907 00:52:03,621 --> 00:52:04,789 यह क्या है? 908 00:52:06,999 --> 00:52:08,501 उसके पिता नहीं रहे। 909 00:52:11,546 --> 00:52:13,505 - बकवास! - यह मेरा तब से दोस्त है जब मैं आठ साल का था। 910 00:52:13,506 --> 00:52:14,631 क्या मैं आपसे बात कर रहा हूँ? 911 00:52:14,632 --> 00:52:16,466 इरा, मैं उसे तब से जानता हूं जब मैं आठ साल की थी। 912 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 मेरे पिता की अभी मृत्यु हो गयी. वह मुझे सांत्वना दे रही थी. 913 00:52:18,928 --> 00:52:20,554 प्रिये, यह ठीक है। 914 00:52:20,555 --> 00:52:23,306 - चुप रहो! छूना नहीं मुझे! - आप अपनी पत्नी से ऐसे बात करते हैं? 915 00:52:23,307 --> 00:52:25,183 हाँ, मैं उससे इसी तरह बात करता हूँ। 916 00:52:25,184 --> 00:52:26,101 ठीक है। 917 00:52:26,102 --> 00:52:27,769 नहीं, नहीं, नहीं! चलो भी। जाता रहना। 918 00:52:27,770 --> 00:52:29,145 - जाता रहना। - मार्टी, बस रुको। 919 00:52:29,146 --> 00:52:32,023 मैं उस भौंह को सीधे उसके माथे से उखाड़ दूँगा! 920 00:52:32,024 --> 00:52:34,569 आप शारीरिक संबंध बनाना चाहते हैं? एक वानर की तरह? 921 00:52:39,699 --> 00:52:40,907 इरा. 922 00:52:40,908 --> 00:52:43,451 इरा! वापस अंदर आओ. आप क्या कर रहे हो? 923 00:52:43,452 --> 00:52:45,704 किसी को यहाँ पर घटिया पुलिस वाले मिलेंगे, हुह? 924 00:52:45,705 --> 00:52:47,706 - आपने क्या किया? - लानत है! मुझे यहां से निकलना होगा. 925 00:52:47,707 --> 00:52:48,957 तुम पुलिस से क्यों भाग रहे हो? 926 00:52:48,958 --> 00:52:50,375 चलो, वह यहीं है! 927 00:52:50,376 --> 00:52:51,877 पीछे से निकलने का कोई रास्ता नहीं है? 928 00:52:51,878 --> 00:52:54,421 - क्या? क्या-- - कृपया! चलो भी। राहेल! केंद्र। 929 00:52:54,422 --> 00:52:55,881 यह पीछे की ओर जाता है। जाना। 930 00:52:55,882 --> 00:52:57,424 ठीक है। ठीक है। धन्यवाद धन्यवाद। 931 00:52:57,425 --> 00:52:59,385 मैं आपको बाद में बता दूंगा। मैं आपको बाद में बता दूंगा। 932 00:53:29,373 --> 00:53:33,377 दोस्तों, क्या आपने चश्मे वाला एक सफेद बच्चा यहाँ से आते देखा है? 933 00:53:34,170 --> 00:53:35,713 किसी ने उसे नहीं देखा? 934 00:53:36,255 --> 00:53:37,714 अंग्रेजी नहीं, हुह? 935 00:53:37,715 --> 00:53:40,091 यदि आप बातचीत जारी रखना चाहते हैं तो कृपया एक निकेल डालें। 936 00:53:40,092 --> 00:53:42,260 एक निकल? वे हमें काट देंगे। 937 00:53:42,261 --> 00:53:43,678 - क्या आपके पास निकेल है? - नहीं. 938 00:53:43,679 --> 00:53:46,306 माँ, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ. मैं आपसे वादा करता हूं कि यह आखिरी बार होगा। 939 00:53:46,307 --> 00:53:49,059 क्या मेरी आंखें फूट गईं, या वह मादरचोद चूहा है? 940 00:53:49,060 --> 00:53:50,226 - धन्यवाद। - क्या हुआ बच्चे? 941 00:53:50,227 --> 00:53:52,354 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। मैं वास्तव में इसकी प्रशंसा करता हूँ। धन्यवाद। 942 00:53:52,355 --> 00:53:53,647 तुम्हारी गंध मछली जैसी है, मार्टी। 943 00:53:53,648 --> 00:53:55,857 इसलिए हमें एक होटल का कमरा लेना होगा। मुझे नहाना है. 944 00:53:55,858 --> 00:53:57,651 आप कैसे हैं? अरे, क्या हमें होटल में कमरा मिल सकता है? 945 00:53:57,652 --> 00:53:59,277 - चार डॉलर. - आपने कहा कि यह तीन डॉलर था। 946 00:53:59,278 --> 00:54:02,280 - वह आखिरी कमरे के लिए था। यह चार है. - अब यह चार डॉलर क्यों है? 947 00:54:02,281 --> 00:54:03,949 मुझे चार रुपये दिलवा दो। मैं तुम्हें वापस भुगतान करूंगा, मैं वादा करता हूं। 948 00:54:03,950 --> 00:54:05,867 मैं आपको अभी बता रहा हूं, हमें खेलने के लिए केवल दस मिले। 949 00:54:05,868 --> 00:54:06,952 आप दस डॉलर लाए? 950 00:54:06,953 --> 00:54:09,245 - आपने मुझे एक घंटे का नोटिस दिया। - हमें पैसा कैसे कमाना चाहिए? 951 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 मुझे बच्चे मिल गए! मैं एक टैक्सी ड्राइवर हूं। 952 00:54:10,539 --> 00:54:12,374 क्या आपके पास कोई सस्ता कमरा है? यह अच्छा होना जरूरी नहीं है. 953 00:54:12,375 --> 00:54:14,834 पाँचवीं मंजिल पर एक कमरा है, लेकिन आप शॉवर का उपयोग नहीं कर सकते। 954 00:54:14,835 --> 00:54:16,419 - ठीक है, वह कितना है? - दो पचास। 955 00:54:16,420 --> 00:54:18,213 मुझे तीन डॉलर दिलवा दो। धन्यवाद। 956 00:54:18,214 --> 00:54:20,048 बेहतर होगा कि आप मुझे वापस भुगतान कर दें। तुम भाग्यशाली हो मैं तुमसे प्यार करता हूँ। 957 00:54:20,049 --> 00:54:22,175 - जिमी. जिमी. - यह आपकी जीत के रूप में सामने आ रहा है। 958 00:54:22,176 --> 00:54:23,176 मुझे चाबियाँ दो. 959 00:54:23,177 --> 00:54:24,511 यह गंध कैसी है? 960 00:54:24,512 --> 00:54:26,513 अरे बाप रे! लानत है। 961 00:54:26,514 --> 00:54:28,348 - बहुत खूब! वह क्या है? - अरे बाप रे! 962 00:54:28,349 --> 00:54:29,891 उसका एक छोटा सा एक्सीडेंट हो गया था. 963 00:54:29,892 --> 00:54:31,726 ईश्वर! उनका बहुत बड़ा एक्सीडेंट हो गया. 964 00:54:31,727 --> 00:54:33,353 वह भयानक है। 965 00:54:33,354 --> 00:54:34,771 - गंदगी जैसी बदबू आ रही है! - लानत है! 966 00:54:34,772 --> 00:54:36,231 जिमी, तुमसे गंदगी जैसी गंध आ रही है। 967 00:54:36,232 --> 00:54:38,525 - क्या वह आपकी सांस है या कुत्ता? - क्या मुझे मेरी चाबी मिल सकती है, कृपया? 968 00:54:38,526 --> 00:54:41,111 उस कुत्ते के साथ लिफ्ट में न जाएं. सीढ़ियाँ ले लो. 969 00:54:41,112 --> 00:54:43,655 - क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? - उस कुत्ते को धो लो. 970 00:54:43,656 --> 00:54:44,865 अलविदा, जिमी। 971 00:54:45,741 --> 00:54:48,702 - वह कितनी बड़ी है, मार्टी? - बहुत बड़ा. बड़ा। 972 00:54:48,703 --> 00:54:49,828 क्या वह कल बाहर आ रही है? 973 00:54:49,829 --> 00:54:52,163 मुझे नहीं पता कि वह कब बाहर आ रही है। देखिए, मैं बस इतना जानता हूं कि यह मेरा नहीं है। 974 00:54:52,164 --> 00:54:53,748 उसका एक एजेंडा है. आप उसे मेरी तरह नहीं जानते। 975 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 वह एक दयनीय शादी में फंस गई है। उसका जीवन बहुत ही भयानक है। 976 00:54:55,751 --> 00:54:56,835 वह इसे मुझ पर थोपने की कोशिश कर रही है। 977 00:54:56,836 --> 00:54:58,628 जब हम आठ साल के थे, तब से वह मुझे फंसाने की कोशिश कर रही है। 978 00:54:58,629 --> 00:55:00,213 - तुम्हारी भोसड़ी वाली गांड? - हाँ। 979 00:55:00,214 --> 00:55:01,339 हाँ, वह पागल है. 980 00:55:01,340 --> 00:55:04,801 यह एक जैविक असंभवता है कि वह बच्चा मेरा है, ठीक है? 981 00:55:04,802 --> 00:55:06,845 - तो, ​​आप रेनकोट का उपयोग कर रहे हैं? - नहीं, मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है। 982 00:55:06,846 --> 00:55:08,638 तो आप खाली शूटिंग कर रहे होंगे। 983 00:55:08,639 --> 00:55:12,350 क्या आप जानते हैं कि संयम क्या है, वैली? नहीं? 984 00:55:12,351 --> 00:55:14,728 हर बार जब मैं पेशाब करता हूँ तो पीछे हट जाता हूँ, 985 00:55:14,729 --> 00:55:16,980 मैं अपना मूत्र रोककर रखता हूं और दस मिसिसिपी तक गिनता हूं। 986 00:55:16,981 --> 00:55:18,231 इसी तरह आप मांसपेशियों का निर्माण करते हैं। 987 00:55:18,232 --> 00:55:19,649 इस तरह आपको मूत्राशय में संक्रमण हो जाता है। 988 00:55:19,650 --> 00:55:21,735 आप क्या कर रहे हो? वह मेरा मेल है. 989 00:55:21,736 --> 00:55:22,987 क्या तुम पागल हो? 990 00:55:23,779 --> 00:55:25,321 तुम्हें उन्हें डायपर पकड़ाने की ज़रूरत है। 991 00:55:25,322 --> 00:55:26,406 नहीं. 992 00:55:26,407 --> 00:55:27,741 और एक अच्छी पकड़ बनाओ. 993 00:55:27,742 --> 00:55:29,285 मैं पिता नहीं हूं. 994 00:55:47,178 --> 00:55:48,554 - यो, मार्टी। - क्या? 995 00:55:49,430 --> 00:55:50,513 रिट्ज क्या है? 996 00:55:50,514 --> 00:55:51,598 क्यों? 997 00:55:51,599 --> 00:55:54,059 आप पर 1,500 डॉलर का जुर्माना लगाया गया 998 00:55:54,060 --> 00:55:56,186 अंतर्राष्ट्रीय टेबल टेनिस से... 999 00:55:56,187 --> 00:55:57,812 - क्या? -...एसोसिएशन और... 1000 00:55:57,813 --> 00:55:59,898 - और वे... - इसे यहाँ लाओ! 1001 00:55:59,899 --> 00:56:01,192 - और उन्होंने तुम्हारी पतली गांड पर प्रतिबंध लगा दिया। - कि मुझे दे। 1002 00:56:04,403 --> 00:56:05,696 क्या बकवास है? 1003 00:56:07,156 --> 00:56:09,532 - तुम ठीक हो? - तुम कौन हो? 1004 00:56:09,533 --> 00:56:13,495 ईश्वर! मेरी सहायता करो! इस बकवास चीज़ को मुझसे दूर करो! 1005 00:56:13,496 --> 00:56:16,081 मेरा कुत्ता! 1006 00:56:16,082 --> 00:56:18,458 - बकवास! - बकवास! क्या हुआ? 1007 00:56:18,459 --> 00:56:21,252 चलो भी! उस बकवास टब से बाहर निकलो और मेरी मदद करो! 1008 00:56:21,253 --> 00:56:24,089 मेरा कुत्ता डूब रहा है, यार। चलो भी! मेरी सहायता करो! 1009 00:56:24,090 --> 00:56:26,633 ठीक है, मैं इसे फ़्लिप कर रहा हूँ। अपना हाथ बाहर निकालो. 1010 00:56:26,634 --> 00:56:28,134 - एक। दो। - इसे उतारो! 1011 00:56:28,135 --> 00:56:29,845 तीन। 1012 00:56:32,807 --> 00:56:35,267 अपना हाथ बाहर निकालो! अरे बाप रे! अरे बाप रे! 1013 00:56:35,851 --> 00:56:36,976 लानत है! लानत है! 1014 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 ओह, भाड़ में जाओ, तुम्हारी बांह। 1015 00:56:38,938 --> 00:56:41,106 वापस दुबला। वापस दुबला। इसे मत देखो. 1016 00:56:41,107 --> 00:56:42,816 - मुझे एक टूर्निकेट बनाने की ज़रूरत है। - ओह, बकवास! 1017 00:56:42,817 --> 00:56:44,400 - यहाँ आओ। मुझे अपना हाथ दो. - आप क्या कर रहे हो? 1018 00:56:44,401 --> 00:56:45,735 - आप क्या कर रहे हो? - मुझे अपना हाथ दो। 1019 00:56:45,736 --> 00:56:47,195 - लानत है। - मेरा कुत्ता कहाँ है? 1020 00:56:47,196 --> 00:56:48,613 कुत्ते के बारे में चिंता मत करो! मुझे अपना हाथ दो. 1021 00:56:48,614 --> 00:56:49,864 -मूसा. - कुछ भी नहीं है। कुछ भी नहीं है। 1022 00:56:49,865 --> 00:56:51,324 तुम मुझे मिल गए। चिंता मत करो। 1023 00:56:51,325 --> 00:56:53,160 वैली, एम्बुलेंस बुलाओ! 1024 00:56:56,455 --> 00:56:57,747 - क्या आप ठीक हैं? - नहीं, मैं अच्छा नहीं हूं। 1025 00:56:57,748 --> 00:56:58,665 मेरा चश्मा कहाँ है? 1026 00:56:58,666 --> 00:57:00,542 मेरा मतलब है, क्या आपको चोट लगी है? तुम तो फर्श से नीचे गिर पड़े। 1027 00:57:00,543 --> 00:57:02,710 बकवास बकवास. मुझे हमारे पैसे वापस मिल रहे हैं. 1028 00:57:02,711 --> 00:57:04,504 हमारा पैसा वापस मिल रहा है? 1029 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 मार्टी, हमें यहाँ से निकलना होगा। यह $2.50 है. तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 1030 00:57:07,341 --> 00:57:09,260 मैं 2.50 डॉलर से भी अधिक की मांग कर रहा हूं। क्या आप देख रहे हैं कि अभी क्या हुआ? 1031 00:57:11,554 --> 00:57:12,721 यहाँ इंतजार करें। इंतज़ार। 1032 00:57:13,597 --> 00:57:15,473 - कितनी देर के लिए? - दस सेकंड. 1033 00:57:15,474 --> 00:57:17,017 मेरे जूते, मेरे कपड़े. 1034 00:57:17,560 --> 00:57:20,437 सब कुछ भीग रहा है. वहां तो गड़बड़ है. 1035 00:57:21,730 --> 00:57:24,315 - आप इसमें मोज़ा क्यों नहीं पहनते? - आप स्विच करना चाहते हैं? 1036 00:57:24,316 --> 00:57:27,277 आप! मैंने...मैंने तुमसे कहा था कि शॉवर का उपयोग न करें। 1037 00:57:27,278 --> 00:57:29,863 नहीं, आपने नहीं किया. आप ही हैं जिसने मुझे कमरा किराए पर दिया था, ठीक है? 1038 00:57:29,864 --> 00:57:31,197 उस छत से गिर कर मेरी गर्दन टूट सकती थी। 1039 00:57:31,198 --> 00:57:32,824 क्या अब भी ऐसा हो सकता है. 1040 00:57:32,825 --> 00:57:34,367 - क्या आप मुझे अभी धमकी दे रहे हैं? - जी हां मैं। 1041 00:57:34,368 --> 00:57:35,535 - तुम मुझे धमकी देना चाहते हो? - हाँ। 1042 00:57:35,536 --> 00:57:37,370 - बेसमेंट बंद है! - आख़िर चाबी किसके पास है? 1043 00:57:37,371 --> 00:57:40,206 सुनो यार! सुनना! मुझे अपने कमरे के लिए अपना पैसा चाहिए... 1044 00:57:40,207 --> 00:57:41,749 -एम्बुलेंस. -...और मुझे प्रतिपूर्ति चाहिए 1045 00:57:41,750 --> 00:57:43,126 - मेरी गंदगी के लिए जो बर्बाद हो गई। - क्या आप गंभीर हैं? 1046 00:57:43,127 --> 00:57:44,335 तुम्हें अपनी गंदगी वापस नहीं मिलेगी। 1047 00:57:44,336 --> 00:57:45,838 - $7.50! - तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा. 1048 00:57:46,380 --> 00:57:47,630 - चलो भी। मेरी सहायता करो! - पैरामेडिक्स। 1049 00:57:47,631 --> 00:57:49,090 - अच्छा, आप यहाँ हैं। - मरीज कहां है? 1050 00:57:49,091 --> 00:57:51,926 वह यहीं है. यह उसका हाथ है. उसका बहुत खून बह गया है. 1051 00:57:51,927 --> 00:57:53,386 क्या हुआ? 1052 00:57:53,387 --> 00:57:56,264 - बाथटब उनके ऊपर गिर गया। - बाथटब उसके ऊपर गिर गया? 1053 00:57:56,265 --> 00:57:57,724 मैं अपना हाथ महसूस नहीं कर सकता. 1054 00:57:57,725 --> 00:57:59,851 यो, जिमी। चलो, तुम्हें इस कुत्ते के साथ मेरी मदद करनी होगी। 1055 00:57:59,852 --> 00:58:02,061 - मुझे कोई भी मुफ़्त नहीं मिला। - हमें उसे पशुचिकित्सक के पास ले जाना होगा। 1056 00:58:02,062 --> 00:58:04,480 - अभी मुझे कोई भी फ्री नहीं मिला। - वह मेरा परिवार है, यार। 1057 00:58:04,481 --> 00:58:07,567 अब सुनो. बस मुझे 2.50 डॉलर दे दो, और मैं यहां से निकल जाऊंगा। $7.50 भूल जाओ. 1058 00:58:07,568 --> 00:58:08,902 - बस मुझे $2.50 दे दो। - मैं आपकी मदद नहीं कर सकता. 1059 00:58:08,903 --> 00:58:10,069 कल मालिक से मिलें. 1060 00:58:10,070 --> 00:58:11,154 - बच्चा। - यह तुम्हारी घटिया छत है 1061 00:58:11,155 --> 00:58:13,114 - इस घटिया होटल में। - बच्चा। ओह! 1062 00:58:13,115 --> 00:58:14,199 - मैं तुम्हें कुछ नहीं दे रहा हूँ। - क्या? 1063 00:58:14,200 --> 00:58:16,701 बच्चा। चलो भी। बस कुत्ते को पशुचिकित्सक के पास ले आओ। 1064 00:58:16,702 --> 00:58:18,494 मैं नहीं कर सकता। मुझे काम मिल गया. मुझे काम मिल गया है। 1065 00:58:18,495 --> 00:58:19,621 - मुझे नौकरी से नहीं निकाला जा सकता. - तुम्हें नौकरी मिल गई? 1066 00:58:19,622 --> 00:58:21,789 - मैं तुम्हें जितना मिल रहा है उससे दोगुना दूँगा। - नहीं, मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं कर सकता। 1067 00:58:21,790 --> 00:58:24,000 मैं तुम्हें तिगुना दूँगा। चलो भी। 1068 00:58:24,001 --> 00:58:25,460 - आराम से लो। शांत हो जाएं। - ठीक है। 1069 00:58:25,461 --> 00:58:28,630 ठीक है, उस बैग में देखो. कुर्सी पर बैग देखा? 1070 00:58:28,631 --> 00:58:31,591 हाँ, उस बैग में जाओ, ठीक है? इसे खोलो. 1071 00:58:31,592 --> 00:58:33,176 मैं तुम्हें एक टूर्निकेट लगाने जा रहा हूँ। 1072 00:58:33,177 --> 00:58:35,011 मैं अभी दूसरा टूर्निकेट हटाऊंगा। 1073 00:58:35,012 --> 00:58:37,138 अपने लिए 50 ले लो. हाँ। 1074 00:58:37,139 --> 00:58:38,348 पशुचिकित्सक के लिए 50 लाओ, ठीक है? 1075 00:58:38,349 --> 00:58:39,599 हमारा खून बह रहा है. 1076 00:58:39,600 --> 00:58:41,142 वह 13वें और 1वें नंबर पर हैं. 1077 00:58:41,143 --> 00:58:43,811 और उससे कहो कि जैसे ही मैं वहां पहुंच सकूंगा, मैं वहां पहुंच जाऊंगा, ठीक है? 1078 00:58:43,812 --> 00:58:45,855 तुम इस कमीने को पैसे दोगे? 1079 00:58:45,856 --> 00:58:47,690 वह वही है जिसने तुम पर टब गिरा दिया। 1080 00:58:47,691 --> 00:58:49,400 मैंने उससे कहा कि वह स्नान में न उतरे। 1081 00:58:49,401 --> 00:58:50,944 बकवास मेन्श, बच्चे। 1082 00:58:50,945 --> 00:58:52,612 स्ट्रेचर तैयार? हम उसे बेलेव्यू ले जायेंगे। 1083 00:58:52,613 --> 00:58:54,697 बकवास मेन्श। 1084 00:58:54,698 --> 00:58:56,032 हम अभी भी घूम सकते हैं 1085 00:58:56,033 --> 00:58:57,867 - और उसे पशुचिकित्सक के पास ले जाओ। - नहीं, नहीं. 1086 00:58:57,868 --> 00:58:59,953 - पचास डॉलर पर्याप्त से अधिक है। - क्या आप जानते हैं कि 50 से बेहतर क्या है? 100. 1087 00:58:59,954 --> 00:59:01,412 हम सौ से घर साफ कर सकते हैं। 1088 00:59:01,413 --> 00:59:03,039 लालची मत बनो, तुम मूर्ख यहूदी हो। 1089 00:59:03,040 --> 00:59:05,959 नहीं - नहीं। यह 1,500 डॉलर का जुर्माना है। आप ही हैं जिसने मुझे यह दिखाया। 1090 00:59:05,960 --> 00:59:08,127 वैसे, हमें इसे दो सप्ताह तक हर रात करना होगा, 1091 00:59:08,128 --> 00:59:09,712 - वरना मैं जापान नहीं जा सकता। - "हम"? ओह, नहीं, नहीं, नहीं. 1092 00:59:09,713 --> 00:59:12,006 मैं काम से दो सप्ताह की छुट्टी नहीं ले रहा हूँ क्योंकि तुमने गड़बड़ कर दी है। 1093 00:59:12,007 --> 00:59:13,091 अरे। यह लो, लड़के. 1094 00:59:13,092 --> 00:59:15,760 यह लो. तुम वहाँ जाओ। अच्छा लड़का. 1095 00:59:15,761 --> 00:59:18,471 इस कमीने का कॉलर ढीला करो यार। 1096 00:59:18,472 --> 00:59:20,348 - ठीक है। - वह रेडिएटर की तरह लगता है। 1097 00:59:20,349 --> 00:59:21,307 हम खेलने जा रहे हैं, 1098 00:59:21,308 --> 00:59:22,809 वापसी में हम उसे पशु चिकित्सक के पास छोड़ देंगे। 1099 00:59:22,810 --> 00:59:25,979 - इस आदमी के लिए कुछ घंटों का क्या महत्व है? - मार्टी, मैंने सवारी की व्यवस्था कर ली है, यार। 1100 00:59:25,980 --> 00:59:27,731 हुंह. मूसा. 1101 00:59:45,833 --> 00:59:47,584 लेन तीन. यह आप हैं। 1102 00:59:54,800 --> 00:59:56,592 - हाय आप कैसे हैं? - क्या मैं मदद कर सकता हूँ? 1103 00:59:56,593 --> 00:59:57,845 क्या मुझे एक लेन मिल सकती है? 1104 00:59:59,555 --> 01:00:01,556 शायद आधा घंटा, 40 मिनट का समय होगा। 1105 01:00:01,557 --> 01:00:02,724 - वह ठीक है। - क्या आप ठीक हैं? 1106 01:00:02,725 --> 01:00:04,685 - तुम्हें जूते चाहिए? - मैं उन्हें बाद में पकड़ लूंगा। 1107 01:00:15,404 --> 01:00:16,613 हो गया। ऊपर। 1108 01:00:17,406 --> 01:00:19,282 बहुत ही दयनीय. भुगतान करें। 1109 01:00:19,283 --> 01:00:20,491 अगला कौन चाहता है? 1110 01:00:20,492 --> 01:00:22,493 क्या मैं खेल सकता हूं? अरे! क्या मैं खेल सकता हूं? 1111 01:00:22,494 --> 01:00:24,287 - यह एक डॉलर का खेल है। - ठीक है। 1112 01:00:24,288 --> 01:00:25,997 - तुम्हारा नाम क्या है? - सेठ. 1113 01:00:25,998 --> 01:00:27,707 आइए एक वार्म-अप रैली शुरू करें। 1114 01:00:27,708 --> 01:00:29,460 नहीं. ऊपर करें या बंद करें। मैं मुफ्त में नहीं खेलता. 1115 01:00:30,210 --> 01:00:31,627 ठीक है। उस बारे में कभी नहीं सुना। 1116 01:00:31,628 --> 01:00:32,920 - मैं धारण कर रहा हूँ। - वह पकड़ रहा है। 1117 01:00:32,921 --> 01:00:34,088 तुम पकड़ रहे हो? वह क्यों पकड़ रहा है? 1118 01:00:34,089 --> 01:00:36,132 - क्या तुम्हें अपना मिल गया? - क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं? 1119 01:00:36,133 --> 01:00:37,509 मेरा विश्वास करो, तुम कर सकते हो। 1120 01:00:38,802 --> 01:00:41,012 - हम कहाँ पर हैं? - ठीक है, सेठ बनाम रोजर। 1121 01:00:41,013 --> 01:00:42,014 डॉलर का खेल. 1122 01:00:42,681 --> 01:00:43,973 मैं सेवा करता हुँ। 1123 01:00:43,974 --> 01:00:45,558 आप क्या कर रहे हो? मैं देख भी नहीं रहा हूँ. 1124 01:00:45,559 --> 01:00:47,811 - एक-ज़िप। - मैं तो देख ही नहीं रहा था। 1125 01:00:53,442 --> 01:00:54,942 - नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते. - क्या? 1126 01:00:54,943 --> 01:00:56,486 आपको गेंद को दूसरी तरफ जाने देना होगा। 1127 01:00:56,487 --> 01:00:57,779 आप इसे अपने चप्पू से नहीं पकड़ सकते। मेरी बात का। 1128 01:00:57,780 --> 01:00:59,238 - तुम किस बारे में बात कर रहे हो? - आप ऐसा नहीं कर सकते. 1129 01:00:59,239 --> 01:01:00,782 आपको गेंद को मेज से गिरने देना होगा। 1130 01:01:00,783 --> 01:01:02,367 - यह हास्यास्पद है। - तुम धोखा दे रहे हो। 1131 01:01:02,368 --> 01:01:04,202 - मैं धोखा दे रहा हूँ? - हाँ, इसे धोखा कहा जाता है। 1132 01:01:04,203 --> 01:01:06,537 - आप नियमों का पालन नहीं कर रहे हैं। - अच्छा। मुद्दे को लीजिए. 1133 01:01:06,538 --> 01:01:08,122 - धन्यवाद। मुझे गेंद दो. - एक-एक। 1134 01:01:08,123 --> 01:01:08,957 लानत है! 1135 01:01:10,250 --> 01:01:12,668 - वह करीब था। - वह अच्छा था. वह अच्छा था. 1136 01:01:12,669 --> 01:01:14,379 ओह। नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। 1137 01:01:14,380 --> 01:01:15,546 नहीं - नहीं। इसे लें। 1138 01:01:15,547 --> 01:01:17,757 मुझे तुम्हें पहचानना चाहिए था, जैसे, पाँच बिंदु, यार। 1139 01:01:17,758 --> 01:01:20,176 आपका दिन पहले ही काफी कठिन गुजर चुका है। इसे रखें। 1140 01:01:20,177 --> 01:01:21,511 धन्यवाद भाई जी। धन्यवाद। 1141 01:01:21,512 --> 01:01:22,887 यह सब अच्छा है। 1142 01:01:22,888 --> 01:01:24,138 अच्छा खेला। 1143 01:01:24,139 --> 01:01:26,100 ठीक है, एडम. एडम, चलो चलें। 1144 01:01:28,394 --> 01:01:30,728 - आप क्या पहनना चाहते हैं? - मैं 50 सेंट जा सकता हूँ। 1145 01:01:30,729 --> 01:01:31,854 तुम्हें एक गेंद मिली? 1146 01:01:31,855 --> 01:01:33,189 आपकी नाक को क्या हुआ? 1147 01:01:33,190 --> 01:01:34,565 मुझे एक मिल गया, मुझे एक मिल गया. 1148 01:01:34,566 --> 01:01:36,442 मेरा किराया ख़त्म हो गया। 1149 01:01:36,443 --> 01:01:38,653 किराया किससे? क्या हुआ? 1150 01:01:38,654 --> 01:01:41,240 मैं एक टैक्सी ड्राइवर हूं. मैनहट्टन से. 1151 01:01:41,949 --> 01:01:43,241 - मैनहट्टन? - हाँ। 1152 01:01:43,242 --> 01:01:44,784 वह एक महँगी यात्रा है, यार। 1153 01:01:44,785 --> 01:01:46,661 अरे हां। $20, $25. 1154 01:01:46,662 --> 01:01:48,704 खैर, हाई रोलर्स टिप पांच, 1155 01:01:48,705 --> 01:01:51,040 तो यह युक्तियों में पाँच हैं। और... 1156 01:01:51,041 --> 01:01:54,127 मैं मौके पर पहुँचता हूँ, वह आदमी मेरा गला दबा देता है, 1157 01:01:54,128 --> 01:01:55,878 - मेरे सिर के पीछे मुक्का मारना। - नहीं. 1158 01:01:55,879 --> 01:01:58,381 मेरे पैसे ले लो और भाग जाओ। 1159 01:01:58,382 --> 01:02:00,842 उस कमीने को पकड़ लिया, और, लड़के... 1160 01:02:00,843 --> 01:02:04,388 मैंने उस मादरचोद को परास्त कर दिया, यार। 1161 01:02:05,222 --> 01:02:06,764 और जो उसके पास था मैंने ले लिया। 1162 01:02:06,765 --> 01:02:08,015 तुमने वह ले लिया जो उसके पास था? 1163 01:02:08,016 --> 01:02:09,434 जोरदार तरीके से हां कहना! आप बिल्कुल सही कह रहे हैं। 1164 01:02:09,435 --> 01:02:10,893 - आपने उसे अपने रोल में जोड़ा? - निसिचित रूप से किया। 1165 01:02:10,894 --> 01:02:12,186 मैंने तुम्हें उस मोटे रोल से बाहर निकलते देखा है। 1166 01:02:12,187 --> 01:02:13,688 यह सिद्धांत है. यह बकवास सिद्धांत है! 1167 01:02:13,689 --> 01:02:15,356 मैं समझता हूँ कि। मैं इसे छिपाकर रखूंगा. 1168 01:02:15,357 --> 01:02:18,317 यदि मैं इस स्थान पर तुम होते तो मैं इसे नीचे रख देता। 1169 01:02:18,318 --> 01:02:21,112 मैं आपको बता रहा हूं कि हर कोई ईसाई जितना अच्छा नहीं है। 1170 01:02:21,113 --> 01:02:22,488 यही मेरा सवाल है। 1171 01:02:22,489 --> 01:02:24,365 उस गधे के बारे में क्या? 1172 01:02:24,366 --> 01:02:26,200 मुझे नहीं पता कि वह लड़का कौन है। 1173 01:02:26,201 --> 01:02:28,119 - आप उस तरह सेवा नहीं कर सकते। - आपका क्या मतलब है? 1174 01:02:28,120 --> 01:02:29,328 मैं वर्षों से ऐसे ही सेवा करता आ रहा हूं। 1175 01:02:29,329 --> 01:02:31,998 - अरे, रोजर। रोजर. नमस्ते। - यह हास्यास्पद है। 1176 01:02:31,999 --> 01:02:33,666 - मुझे एक मिनट और दीजिए। - हमारी लेन खुली है. 1177 01:02:33,667 --> 01:02:35,877 - लेन इंतजार कर सकती है। यह ठीक है। - नहीं, हमें अभी जाना होगा। 1178 01:02:35,878 --> 01:02:37,712 - वे इसे दे देंगे। - मैं अभी खेल रहा हूं। 1179 01:02:37,713 --> 01:02:40,923 मैं पूरी रात गेंदबाजी करने का इंतजार कर रहा हूं। चल दर। चलो भी। 1180 01:02:40,924 --> 01:02:42,049 - रोजर. - मेरी बात का। 1181 01:02:42,050 --> 01:02:43,426 देखो तुमने मुझसे क्या करवाया। 1182 01:02:43,427 --> 01:02:44,510 मुझे जाना होगा। 1183 01:02:44,511 --> 01:02:46,804 - आपका क्या मतलब है कि आपको जाना होगा? - मुझे मेरा डॉलर वापस दो। 1184 01:02:46,805 --> 01:02:48,014 हम एक खेल के बीच में हैं। 1185 01:02:48,015 --> 01:02:49,849 तो फिर आप खेल हार जाते हैं। मुझे मेरा डॉलर दो. 1186 01:02:49,850 --> 01:02:51,767 - मुझे मेरा डॉलर वापस दो! - आराम करना। बैक अप, बैक अप. 1187 01:02:51,768 --> 01:02:53,060 - वह खेल छोड़ने वाला है? - आपने खेल ख़त्म नहीं किया। 1188 01:02:53,061 --> 01:02:54,604 ठीक है, फिर तुम खेलो। फिर तुम खेलो. 1189 01:02:54,605 --> 01:02:56,189 मैं टूट गया हूँ, यार। मैंने उसे अपने आखिरी दस दिए। 1190 01:02:56,190 --> 01:02:57,273 मैं तुम्हें खेलूँगा. 1191 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 वाह, वाह, वाह। 1192 01:02:58,859 --> 01:03:01,736 अरे वाह। मुझे नहीं पता था कि तुम लोग टेबल टेनिस खेलते हो। 1193 01:03:01,737 --> 01:03:03,571 एक डॉलर लगाओ. क्या आपके पास एक डॉलर है? 1194 01:03:03,572 --> 01:03:06,074 - भाड़ में जाओ। पाँच लगाओ. - आपके पास पाँच डॉलर नहीं हैं। 1195 01:03:07,659 --> 01:03:09,452 अरे वाह। तुमने जरूर किसी को लूटा होगा. 1196 01:03:09,453 --> 01:03:10,703 अपना धन अपने मुंह में डालो। 1197 01:03:10,704 --> 01:03:12,164 मैं अपना लिंग वहाँ क्यों नहीं रख देता जहाँ तुम्हारा मुँह है? 1198 01:03:13,123 --> 01:03:15,876 लाल शर्ट, वैली और उसका नाम जो भी हो। 1199 01:03:25,552 --> 01:03:27,470 इसे रिक्त चिह्नित करें, बेबी। मैं अभी वापस आऊँगा। 1200 01:03:27,471 --> 01:03:28,972 आप कहां जा रहे हैं? 1201 01:03:30,182 --> 01:03:31,725 मैं इसे रिक्त चिह्नित कर दूंगा! 1202 01:03:37,022 --> 01:03:38,189 यहाँ क्या हो रहा है? 1203 01:03:38,190 --> 01:03:39,982 रंगीन लड़का अपना सारा पैसा खोने वाला है। 1204 01:03:39,983 --> 01:03:41,610 हाँ, यहीं इस गधे के लिए। 1205 01:03:42,903 --> 01:03:44,195 - लानत है! - मैच पॉइंट। 1206 01:03:44,196 --> 01:03:46,239 - मैच पॉइंट। ये रहा। - वैली! चलो भी! 1207 01:03:46,240 --> 01:03:48,450 हालाँकि, परेशान मत हो, वैली। चल दर। 1208 01:03:55,207 --> 01:03:56,332 हाँ! 1209 01:03:56,333 --> 01:03:57,917 इसने किनारे को छू लिया। तुमने वह देखा। 1210 01:03:57,918 --> 01:03:59,252 इसने किनारे को नहीं छुआ। 1211 01:03:59,253 --> 01:04:00,878 - यह बदला गया है। आपने देखा वो। - इसने किनारे को नहीं छुआ। 1212 01:04:00,879 --> 01:04:01,879 - नहीं, मुझे मेरे पैसे दो। - क्या बकवास है? 1213 01:04:01,880 --> 01:04:03,839 - मुझे मेरे पैसे दे दो। - यह बी है-- 1214 01:04:03,840 --> 01:04:05,384 मुझे पैसे दो. मुझे पैसे दो. 1215 01:04:06,468 --> 01:04:07,426 - मुझे भुगतान करें। - चलो भी। 1216 01:04:07,427 --> 01:04:08,553 मुझे गैस के पैसे के लिए पाँच रखने दीजिए। 1217 01:04:08,554 --> 01:04:09,720 नहीं, आपको उन पैसों से दांव नहीं लगाना चाहिए जो आपके पास नहीं हैं। 1218 01:04:09,721 --> 01:04:11,723 - मैं घर कैसे पहुँचूँगा? - टहलना। 1219 01:04:12,474 --> 01:04:13,891 बस उसे पाँच रखने दो। 1220 01:04:13,892 --> 01:04:15,059 - नहीं। - तुम पूरी रात बेवकूफ बने रहे। 1221 01:04:15,060 --> 01:04:16,185 - मुझे मेरे पैसे दे दो। - बस लालची होना बंद करो. 1222 01:04:16,186 --> 01:04:18,062 - बस उसे घर पहुँचने के लिए पाँच दे दो! - यह बकवास है! 1223 01:04:18,063 --> 01:04:20,064 - और तुम मुस्कुरा रहे हो। - भाड़ में जाओ! 1224 01:04:20,065 --> 01:04:21,816 मुझे पैसे दो. मुझे पैसे दो. 1225 01:04:21,817 --> 01:04:22,942 भाड़ में जाओ। 1226 01:04:22,943 --> 01:04:24,694 - यो, उसे उसके पाँच दे दो। - मैं नहीं चाहता. 1227 01:04:24,695 --> 01:04:26,237 मैं घर कैसे पहुँचूँगा? 1228 01:04:26,238 --> 01:04:27,613 जब आप बकवास करते हैं तो ऐसा ही होता है। 1229 01:04:27,614 --> 01:04:29,365 - यह बदबू आ रही है, है ना? - लानत है! 1230 01:04:29,366 --> 01:04:30,783 - कहाँ है-- रोजर कहाँ है? - बकवास। 1231 01:04:30,784 --> 01:04:32,618 - हाँ, मुझे मिल गया। - हाँ, रोग! 1232 01:04:32,619 --> 01:04:34,161 उसके गैस के पैसे के लिए यह सुन्नत खेलें। 1233 01:04:34,162 --> 01:04:36,122 अब आप रोजर की भूमिका निभाएंगे, ठीक है? 1234 01:04:36,123 --> 01:04:37,498 - चलो चलें, रोजर। - चल दर। 1235 01:04:37,499 --> 01:04:38,583 - चलो अभी चलते हैं। - आप? 1236 01:04:38,584 --> 01:04:40,042 मैं तुम्हारे साथ नहीं खेलूंगा. आप बहुत अच्छे हैं. 1237 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 मैं आपको चार बिंदु बताऊंगा। 1238 01:04:42,963 --> 01:04:44,047 अच्छा। चालीस डॉलर। 1239 01:04:44,590 --> 01:04:46,550 चालीस डॉलर? मेरे पास चालीस डॉलर नहीं हैं. 1240 01:04:48,302 --> 01:04:50,219 आप यह चाहते हैं? इसे ग्रहण करें या छोड़ दें। मुझे जाना होगा। 1241 01:04:50,220 --> 01:04:52,388 - चालीस डॉलर। - एक, दो, तीन... 1242 01:04:52,389 --> 01:04:54,515 चलो, किसके पास नकदी है? किसके पास नकदी है? 1243 01:04:54,516 --> 01:04:56,392 - तुम मुझे मिल गए। - यह टीम वैली है। चलो भी। 1244 01:04:56,393 --> 01:04:58,769 पिच इन, पिच इन। चलो उसे घर ले चलो। आओ आओ। 1245 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 आप सबको धन्यवाद। धन्यवाद। 1246 01:05:00,230 --> 01:05:02,481 हम तुम्हें घर पहुंचा देंगे. हम तुम्हें घर पहुंचा देंगे. 1247 01:05:02,482 --> 01:05:05,192 महान। महान। कुछ नहीं? यह पूरी पंक्ति? 1248 01:05:05,193 --> 01:05:06,569 यो, मैं एक अतिरिक्त शर्त लगाऊंगा। 1249 01:05:06,570 --> 01:05:07,653 कितना? 1250 01:05:07,654 --> 01:05:09,489 - पाँच डॉलर. -तुम्हें इससे अधिक कुछ नहीं मिला? 1251 01:05:12,326 --> 01:05:14,368 दस। ओह, तुम्हें थोड़े से पैसे मिल गए। 1252 01:05:14,369 --> 01:05:16,538 धन्यवाद। बहुत - बहुत धन्यवाद। 1253 01:05:22,628 --> 01:05:24,295 एक चौहत्तर, 175, 176, 1254 01:05:24,296 --> 01:05:27,548 177, 178, 179, 180, 181… 1255 01:05:30,677 --> 01:05:31,969 181, 182, 183… 1256 01:05:31,970 --> 01:05:33,846 - चूहा वापस आ गया है, बेबी। -…184, 185… 1257 01:05:33,847 --> 01:05:35,306 - हाँ! -…186 1258 01:05:35,307 --> 01:05:37,516 - चूहा वापस आ गया है, बेबी! -…187, 192… 1259 01:05:37,517 --> 01:05:39,977 - ओह, यह मेरा हिस्सा है. -…197, 202, 207… 1260 01:05:39,978 --> 01:05:41,604 तुम क्या बकवास कर रहे हो? 1261 01:05:41,605 --> 01:05:42,688 क्या तुम पागल हो? 1262 01:06:06,380 --> 01:06:09,006 लानत है। यह बंद है. 1263 01:06:09,007 --> 01:06:12,678 - चलो अगले शहर चलते हैं। - अगला शहर? वह बकवास 20 मिनट की दूरी पर है। 1264 01:06:15,722 --> 01:06:18,349 आप देखिये हम क्या करते हैं? अच्छा लड़का कौन है? अच्छा लड़का कौन है? 1265 01:06:18,350 --> 01:06:19,518 - 400... - यहाँ आओ, बेबी। 1266 01:06:20,602 --> 01:06:22,478 …401, 402, 403… 1267 01:06:22,479 --> 01:06:23,729 उसकी सांस बहुत बेहतर है. 1268 01:06:23,730 --> 01:06:25,523 शायद हमें पशुचिकित्सक को कोई पैसा नहीं देना पड़ेगा। 1269 01:06:25,524 --> 01:06:27,233 …407, 408. 1270 01:06:27,234 --> 01:06:29,402 408. यानी प्रत्येक 204. वह 50-50 है. 1271 01:06:29,403 --> 01:06:31,862 यहाँ, यहाँ. ठीक है। 1272 01:06:31,863 --> 01:06:33,823 वैली, मैं सोच रहा था। यदि आप मुझे अभी पूरी रकम दे दें, 1273 01:06:33,824 --> 01:06:36,117 जब मैं जापान से वापस आऊंगा तो मैं आपको इसका दस गुना दे सकता हूं। 1274 01:06:36,118 --> 01:06:38,452 - बंद करो बंद करो। रुको, माउस. - नहीं, नहीं, आपका क्या मतलब है? 1275 01:06:38,453 --> 01:06:41,038 तुम मुझे उस तरह नहीं चोदोगे जैसे तुम दूसरों को चोदते हो। 1276 01:06:41,039 --> 01:06:43,541 - आपने जुर्माना देखा। तुमने उसे देखा। - चूहा। 1277 01:06:43,542 --> 01:06:45,042 मैं इसका दस गुना लेकर घर आऊंगा। 1278 01:06:45,043 --> 01:06:47,461 - मैं तुम्हारे लिए एक पदक खरीदूंगा। - मुझे कोई पदक नहीं चाहिए, माउस। 1279 01:06:47,462 --> 01:06:49,839 मैं तुम्हारे लिए एक नई कैब खरीदूंगा। इस बारे में मुझे कठिन समय मत दो। 1280 01:06:49,840 --> 01:06:51,632 वो रहा वो! 1281 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 ओह, बकवास. 1282 01:06:54,344 --> 01:06:56,846 ओह, बकवास. मार्टी. मार्टी, चलो चलें। कार में बैठ जाओ। 1283 01:06:56,847 --> 01:06:58,931 - ठीक है, बस मुझे बात करने दो। - कार में बैठ जाओ! 1284 01:06:58,932 --> 01:07:02,227 देखो यह कौन है! चलो इस कमीने को पकड़ें! 1285 01:07:03,061 --> 01:07:04,395 सज्जनों. 1286 01:07:04,396 --> 01:07:06,480 क्या चल रहा है? हम कैसे हैं? 1287 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 - हमें हमारे पैसे दो! - तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 1288 01:07:08,275 --> 01:07:09,942 - मैं इस आदमी को कुछ गैस दे रहा हूँ। - देखो यह कौन है। 1289 01:07:09,943 --> 01:07:11,110 उस गंदगी को मत खींचो! 1290 01:07:11,111 --> 01:07:12,570 - तुमने हमें बहुत परेशान किया! - मैंने किसी को परेशान नहीं किया। 1291 01:07:12,571 --> 01:07:14,864 मुझे पता है आप कौन हैं! तुम 'मार्टी मौसर' को चोद रहे हो! 1292 01:07:14,865 --> 01:07:16,365 - आराम करना! - मैं नहीं जानता वह कौन है! 1293 01:07:16,366 --> 01:07:17,825 रोजर! इसे रोक! रुकना! 1294 01:07:17,826 --> 01:07:19,910 नहीं, आराम करो. आराम करना। आराम करना। आराम करना। 1295 01:07:19,911 --> 01:07:20,995 कमबख्त कार से बाहर! 1296 01:07:20,996 --> 01:07:22,872 बेकार कार से बाहर निकलो, निगर! 1297 01:07:22,873 --> 01:07:23,957 - मुझे ऐसा क्यों करना होगा-- - भाड़ में जाओ बाहर! 1298 01:07:35,135 --> 01:07:36,343 लानत है! 1299 01:07:36,344 --> 01:07:38,972 - मार्टी, चलो भाड़ में जाओ! - अपने आप को भाड़ में जाओ! 1300 01:07:40,140 --> 01:07:42,058 जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ। 1301 01:07:42,809 --> 01:07:44,311 वैली, सावधान! ध्यान रहें! खंभा! 1302 01:07:45,395 --> 01:07:46,896 नहीं! नहीं! 1303 01:07:46,897 --> 01:07:48,731 वैली, कुत्ता. कुत्ता, वैली. 1304 01:07:48,732 --> 01:07:50,775 - उस कुत्ते को चोदो! - मुझे कुत्ते की ज़रूरत है! 1305 01:07:50,776 --> 01:07:51,859 कुत्ते को भाड़ में जाओ, 1306 01:07:51,860 --> 01:07:54,571 - और भाड़ में जाओ, यार! भाड़ में जाओ यार! - अरे नहीं। नहीं! 1307 01:07:55,155 --> 01:07:56,697 वे इसे मेरी तनख्वाह से निकाल लेंगे! 1308 01:07:56,698 --> 01:08:00,743 मेरी कार ख़राब हो गई है, यार! मैं अपनी नौकरी गँवा दूँगा! 1309 01:08:00,744 --> 01:08:03,537 मुझे बस इतना ही मिला! मुझे ऐसे लोग मिले जो मुझ पर निर्भर थे! 1310 01:08:03,538 --> 01:08:06,040 - मुझे वास्तविक जिम्मेदारियाँ मिलीं! -मुझे जिम्मेदारियां भी मिलीं. 1311 01:08:06,041 --> 01:08:07,459 - नहीं, आप नहीं! -आप क्या सोचते हैं-- 1312 01:08:41,618 --> 01:08:43,536 आपका बहुत बहुत धन्यवाद. धन्यवाद। 1313 01:08:43,537 --> 01:08:44,829 मैं इसे आपके ऊपर बनाऊंगा। ठीक है? 1314 01:08:44,830 --> 01:08:46,956 मुझ पर गुस्सा मत हो. ठीक है? 1315 01:08:46,957 --> 01:08:48,833 मैं तुम्हें एक नई टैक्सी दिलवाऊंगा। ठीक है? 1316 01:08:48,834 --> 01:08:50,626 इसकी चिंता मत करो. वैली, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। 1317 01:08:50,627 --> 01:08:51,795 मेरा दरवाज़ा बंद करो. 1318 01:09:18,029 --> 01:09:19,030 अरे, मार्टी. 1319 01:09:31,293 --> 01:09:34,003 - अरे, टेड। - अरे, मार्टी। तुम कैसे हो, यार? 1320 01:09:34,004 --> 01:09:35,296 - क्या लॉरेंस यहाँ है? - आपके नुकसान के लिए खेद है. 1321 01:09:35,297 --> 01:09:36,964 ठीक ठाक है। क्या लॉरेंस आज रात यहाँ है? 1322 01:09:36,965 --> 01:09:38,757 उह, हाँ. वह यहीं कहीं आसपास है. 1323 01:09:38,758 --> 01:09:40,676 - ठीक है। ठीक है। धन्यवाद। - हां, हां। 1324 01:09:40,677 --> 01:09:41,803 -तुम्हें देखकर अच्छा लगा, यार। - हाँ. 1325 01:09:47,392 --> 01:09:48,559 - तुम कैसे हो? - मार्टी. 1326 01:09:48,560 --> 01:09:50,436 - आपसे मिलकर अच्छा लगा। - नमस्ते, मार्टी। 1327 01:09:50,437 --> 01:09:52,104 अरे, क्या मैं आज रात आपके पीछे वाले कमरे में रुक सकता हूँ, कृपया? 1328 01:09:52,105 --> 01:09:55,274 अरे, अरे। अपनी लड़की को पीछे बैठा लिया, ठीक है? 1329 01:09:55,275 --> 01:09:57,026 वह गर्भवती है. वह सचमुच परेशान है. 1330 01:09:57,027 --> 01:09:59,028 हाय भगवान्। ठीक है। ठीक है। 1331 01:09:59,029 --> 01:10:00,529 उह, मुझे उससे बात करने दो, 1332 01:10:00,530 --> 01:10:02,156 लेकिन फिर कृपया मुझे ढूंढे बिना मत जाना। 1333 01:10:02,157 --> 01:10:03,949 - हाँ, मैं यहीं रहूँगा। ठीक है। - ठीक है। आपसे मिलकर अच्छा लगा। 1334 01:10:03,950 --> 01:10:05,285 - ठीक है, आपको देखकर अच्छा लगा। - ठीक है। 1335 01:10:20,759 --> 01:10:22,093 अरे। आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 1336 01:10:23,053 --> 01:10:24,720 मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं है. मैं जानता हूं आप सचमुच व्यस्त हैं। 1337 01:10:24,721 --> 01:10:27,348 - आख़िर आपके चेहरे को क्या हो गया? - वास्तव में मेरे पास जाने के लिए कहीं और नहीं था। 1338 01:10:27,349 --> 01:10:28,515 - मुझे देखने दो। - उसने अभी शुरुआत की है... 1339 01:10:28,516 --> 01:10:30,017 उसने बस मुझ पर चिल्लाना शुरू कर दिया। 1340 01:10:30,018 --> 01:10:32,269 और वह सचमुच पागल था और वह मेरे कपड़े फाड़ रहा था। 1341 01:10:32,270 --> 01:10:34,855 -उसने आपके साथ ऐसा किया? - वह सचमुच मुझे डरा रहा था। 1342 01:10:34,856 --> 01:10:36,608 मुझे नहीं पता था कि और कहां जाना है। 1343 01:10:37,984 --> 01:10:39,235 क्या आप मुझ से नाराज़ हैं? 1344 01:11:40,338 --> 01:11:41,630 राहेल? 1345 01:11:41,631 --> 01:11:44,133 नहीं, यह राहेल नहीं है. यह मार्टी है. दरवाजा खाेलें। 1346 01:11:44,134 --> 01:11:45,593 हाँ। डटे रहो। 1347 01:11:49,597 --> 01:11:50,598 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 1348 01:11:52,851 --> 01:11:54,269 आपको शर्म आनी चाहिए। 1349 01:12:03,945 --> 01:12:06,739 अरे, डायोन। तुम कैसे हो, यार? मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूं। 1350 01:12:06,740 --> 01:12:08,240 वैसे, यह मेरी बहन रेचेल है। 1351 01:12:08,241 --> 01:12:10,409 रेचेल, यह मेरा दोस्त, मेरा बिजनेस पार्टनर, डायोन है। 1352 01:12:10,410 --> 01:12:11,660 - अरे। - अरे। 1353 01:12:11,661 --> 01:12:12,995 उसके घर में पानी भर गया. 1354 01:12:12,996 --> 01:12:15,205 उसे रात बिताने के लिए एक जगह चाहिए। यह ठीक है, है ना? 1355 01:12:15,206 --> 01:12:16,290 मुझे नहीं पता, यार, यह... 1356 01:12:16,291 --> 01:12:19,293 मैं जानता हूं, लेकिन मैं उसे फफूंद, बीजाणुओं और गंदगी के संपर्क में नहीं ला सकता। 1357 01:12:19,294 --> 01:12:22,504 डी, चलो, वह आठ महीने की गर्भवती है, ठीक है? 1358 01:12:22,505 --> 01:12:23,756 चलो... 1359 01:12:23,757 --> 01:12:25,174 वह मेरा भतीजा है. 1360 01:12:25,175 --> 01:12:26,676 मुझे लोगों को अपने पास नहीं रखना चाहिए। 1361 01:12:27,802 --> 01:12:31,180 उसके घर की स्थिति बहुत खराब है। मैं उसे वहां वापस जाने के लिए नहीं कह सकता। कृपया। 1362 01:12:31,181 --> 01:12:32,765 ठीक है। चलो भी। आप रात बिता सकते हैं. 1363 01:12:32,766 --> 01:12:35,225 मेरे माता-पिता के वापस आने से पहले तुम्हें कल तक यहां से चले जाना होगा। 1364 01:12:35,226 --> 01:12:36,310 ठीक है। कोई बात नहीं। 1365 01:12:36,311 --> 01:12:38,062 हमें एक साथ मिले समय का सदुपयोग करना चाहिए। 1366 01:12:38,063 --> 01:12:39,563 आप जानते हैं, वास्तव में हमारी व्यवसाय योजना दृढ़ है। 1367 01:12:39,564 --> 01:12:41,899 इस तरह, जब आपके पिता वापस आते हैं, तो वे देखते हैं कि हम कितने संगठित हैं। 1368 01:12:41,900 --> 01:12:43,233 हाँ, वह काफ़ी परेशान है। 1369 01:12:43,234 --> 01:12:44,985 आपने आठ महीनों के लिए हमारे पास यह सारा सामान छोड़ दिया। 1370 01:12:44,986 --> 01:12:47,029 वह ठीक है। कुछ ही हफ्तों में मैं चैंपियनशिप ले लूंगा। 1371 01:12:47,030 --> 01:12:48,113 हम सही रास्ते पर वापस आ जायेंगे। 1372 01:12:48,114 --> 01:12:49,865 - गेंदें यहीं हैं। - वास्तव में? कहाँ? 1373 01:12:49,866 --> 01:12:51,034 शीर्ष बॉक्स. 1374 01:12:51,534 --> 01:12:52,535 धन्यवाद। 1375 01:12:58,666 --> 01:13:01,043 -वाह. तुमने नारंगी किया? - हाँ. 1376 01:13:01,044 --> 01:13:02,127 आपने नारंगी कैसे बनाई? 1377 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 मैंने हेलेक्स में किसी से संपर्क किया। 1378 01:13:03,713 --> 01:13:05,255 उन्होंने मेरे लिए सेल्युलाइड को रंगीन कर दिया। 1379 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 - कैसे? - पैसा, बेबी। 1380 01:13:07,759 --> 01:13:09,426 मैं और मेरे पॉप, हम आप पर विश्वास करते हैं। 1381 01:13:09,427 --> 01:13:11,179 हम निवेशित हैं। इसीलिए वह इतना पागल हो गया है। 1382 01:13:13,014 --> 01:13:14,681 इसे जांचें, राहेल। 1383 01:13:14,682 --> 01:13:15,934 यहां, पैकेजिंग की जांच करें। 1384 01:13:18,770 --> 01:13:21,480 "मार्टी सुप्रीम। आधिकारिक मार्टी मौसर चैंपियनशिप टेबल टेनिस बॉल। 1385 01:13:21,481 --> 01:13:22,731 व्यावसायिक रूप से बनाया गया. नारंगी..." 1386 01:13:22,732 --> 01:13:24,608 नारंगी गोले? आप उसके साथ आये? 1387 01:13:24,609 --> 01:13:25,734 हाँ। बहुत अच्छा, है ना? 1388 01:13:25,735 --> 01:13:28,530 बहुत अच्छा? डायोन, यह है... मैं स्तब्ध हूं। 1389 01:13:29,030 --> 01:13:30,197 मैं स्तब्ध हूँ। 1390 01:13:30,198 --> 01:13:32,199 - हाथ से भी बनाया गया। - आपने इसे चित्रित किया? 1391 01:13:32,200 --> 01:13:33,659 - हाँ। - यह प्रेरित है. 1392 01:13:33,660 --> 01:13:34,576 मैं इसकी सराहना करता हूं। 1393 01:13:34,577 --> 01:13:36,495 मुझे नहीं लगता कि आप जानते हैं कि आप क्या करने में सक्षम हैं। 1394 01:13:36,496 --> 01:13:37,871 - इसकी जांच - पड़ताल करें। - बहुत-बहुत धन्यवाद। 1395 01:13:37,872 --> 01:13:39,123 बहुत खूब। 1396 01:13:39,124 --> 01:13:41,000 यह वाकई बहुत अच्छा है. 1397 01:13:42,710 --> 01:13:44,628 - यह आपका कमरा है? - नहीं, यह मेरे भाई का है। 1398 01:13:44,629 --> 01:13:46,171 आपका एक भाई है? तुमने मुझे कभी नहीं बताया कि तुम्हारा कोई भाई है। 1399 01:13:46,172 --> 01:13:47,881 यह एक छोटा भाई है. वह बाहर चला गया. 1400 01:13:47,882 --> 01:13:48,842 तो उसका कमरा मुफ़्त है? 1401 01:13:49,342 --> 01:13:50,843 - उह, हाँ। - मुझे अपनी बहन को ठिकाने लगाने दो। 1402 01:13:50,844 --> 01:13:52,344 - मैं तुम्हें पाँच मिनट में ढूँढ़ने आऊँगा। - ठीक है। 1403 01:13:52,345 --> 01:13:53,179 पाँच मिनट। 1404 01:13:54,430 --> 01:13:55,931 मैं सचमुच प्रभावित हूं, डी. 1405 01:13:55,932 --> 01:13:57,350 - धन्यवाद. - गंभीरता से। 1406 01:13:58,268 --> 01:13:59,560 विशेष आदमी. 1407 01:13:59,561 --> 01:14:01,563 मुझे आपके लिए आरामदायक बिस्तर लाने दीजिए, ठीक है? 1408 01:14:03,022 --> 01:14:04,314 तो क्या आप अब वहां जाने वाले हैं? 1409 01:14:04,315 --> 01:14:06,400 हाँ, मुझे कल के लिए अपनी योजना समझनी होगी। 1410 01:14:06,401 --> 01:14:07,651 क्यों? किसलिए योजना बनाएं? 1411 01:14:07,652 --> 01:14:09,988 खैर, मुझे अपना दिमाग ठीक करने की जरूरत है। 1412 01:14:10,655 --> 01:14:12,156 ऐसा कैसे? 1413 01:14:12,157 --> 01:14:15,410 इस अमीर आदमी ने मुझे नौकरी के लिए मारा। मुझे लगता है कि मैं उससे संपर्क करूंगा। 1414 01:14:15,910 --> 01:14:18,078 - वास्तव में? - हाँ। 1415 01:14:18,079 --> 01:14:20,623 - नौकरी किसलिए? क्या नौकरी? - कोई फर्क नहीं पड़ता कि। बस जापान जाने के लिए. 1416 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 - चैंपियनशिप के लिए? - हाँ। 1417 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 बहुत खूब। 1418 01:14:24,961 --> 01:14:28,130 मेरे जीवन में सब कुछ टूट रहा है, लेकिन मैं इसका पता लगा लूंगा। 1419 01:14:28,131 --> 01:14:29,923 क्या आपको किसी मदद की ज़रूरत है? मैं आपकी मदद कर सकता हूँ. 1420 01:14:29,924 --> 01:14:31,842 - नहीं, यह सब ठीक है। ठीक ठाक है। - क्या मैं कुछ कर सकता हूँ? 1421 01:14:31,843 --> 01:14:33,135 क्या तुम्हें भूख लगी है? 1422 01:14:33,136 --> 01:14:34,845 - नहीं। - तुम्हें यकीन है? 1423 01:14:34,846 --> 01:14:37,098 उह, मैं बस दूसरे कमरे में रहूँगा, ठीक है? 1424 01:14:40,435 --> 01:14:42,895 - डायोन, मैंने ऐसा कभी नहीं देखा। - मैंने तुमसे कहा था, यार। 1425 01:14:42,896 --> 01:14:44,354 यार, हमें एक बड़ी उपलब्धि हासिल करनी है 1426 01:14:44,355 --> 01:14:47,357 'क्योंकि यह पिछले आठ महीनों में मेरे साथ हुई सबसे बड़ी चीज़ है। 1427 01:14:47,358 --> 01:14:48,860 किसने सोचा होगा? हेलेक्स? 1428 01:15:01,497 --> 01:15:03,332 शुभ प्रभात। रॉकवेल इंक. 1429 01:15:03,333 --> 01:15:05,792 हाँ, नमस्ते, क्या मैं कृपया मिल्टन रॉकवेल से बात कर सकता हूँ? 1430 01:15:05,793 --> 01:15:07,878 वह इस समय अंदर नहीं है. क्या मुझे एक सन्देश मिल सकता है? 1431 01:15:07,879 --> 01:15:09,171 ठीक है, आप उससे कब उम्मीद कर रहे हैं? 1432 01:15:09,172 --> 01:15:11,131 खैर, वह आज ऑफ-साइट काम कर रहा है। 1433 01:15:11,132 --> 01:15:12,966 - फिर, क्या मैं एक संदेश ले सकता हूँ? - गर्मी है। 1434 01:15:12,967 --> 01:15:14,301 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 1435 01:15:14,302 --> 01:15:16,220 क्या आप मेरी बहन के जागने पर उसके लिए कुछ बना सकते हैं? 1436 01:15:16,221 --> 01:15:17,804 - वह सचमुच भूखी होगी। - नमस्ते? 1437 01:15:17,805 --> 01:15:19,223 आपने कहा ऑफ-साइट कहां? 1438 01:15:19,224 --> 01:15:21,058 मुझे खेद है, मैं आपको वह जानकारी नहीं दे सकता। 1439 01:15:21,059 --> 01:15:22,976 - क्या आप कोई संदेश छोड़ना चाहेंगे या नहीं? - हाँ। 1440 01:15:22,977 --> 01:15:25,479 क्या आप मेरी ओर से उससे माफ़ी मांग सकते हैं? 1441 01:15:25,480 --> 01:15:27,481 मैं वह युवा सज्जन था जिसे नाश्ता करना था 1442 01:15:27,482 --> 01:15:28,565 आज सुबह उसके साथ. 1443 01:15:28,566 --> 01:15:30,943 - मैं परिचित नहीं हूं। - अपने बेटे की बटालियन से. 1444 01:15:30,944 --> 01:15:33,820 मुझे खेद है, मैं-- मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता। 1445 01:15:33,821 --> 01:15:36,740 मेरे पास उनके बेटे की कुछ निजी चीज़ें हैं जिन्हें मैं उन्हें देना चाहता था। 1446 01:15:36,741 --> 01:15:39,826 पत्र और स्मृति चिन्ह वगैरह, लेकिन मैंने गड़बड़ कर दी और मैं सो गया। 1447 01:15:39,827 --> 01:15:42,788 मैं आज शहर छोड़ रहा हूं, लेकिन अगर यह आसान हो तो मैं उसे मेल कर सकता हूं। 1448 01:15:42,789 --> 01:15:44,873 - नहीं, नहीं, नहीं। - नहीं? ठीक है। 1449 01:15:44,874 --> 01:15:49,045 इसके बारे में क्या ख्याल है, आप मोरोस्को थिएटर को कॉल करने का प्रयास क्यों नहीं करते। 1450 01:15:49,545 --> 01:15:50,921 मोरोस्को थिएटर। 1451 01:15:50,922 --> 01:15:53,507 तो, मैं कैसा हूँ? मेँ क्या कर रहा हूँ? 1452 01:15:53,508 --> 01:15:54,925 मेरी रात बर्बाद करने के लिए यहाँ आ रहा हूँ। 1453 01:15:54,926 --> 01:15:56,802 सच कहूँ माँ, मुझे तो पता ही नहीं था कि आप यहाँ आ रही हैं। 1454 01:15:56,803 --> 01:15:58,053 मैं आपके साथ गेम खेल रहा हूं। 1455 01:15:58,054 --> 01:15:59,304 मैं बस अच्छा समय बिताने के लिए आ रहा था। 1456 01:15:59,305 --> 01:16:01,683 मैंने सुना है कि यहीं पर सभी कॉल गर्ल्स इकट्ठा होती हैं। 1457 01:16:03,810 --> 01:16:07,604 मैं यहां अपने जीवन का पुनर्निर्माण करने की कोशिश कर रहा हूं। क्या तुम्हें यह समझ नहीं आता? 1458 01:16:07,605 --> 01:16:09,856 सबसे अधिक बोली लगाने वाले को बेचना अधिक पसंद है। 1459 01:16:09,857 --> 01:16:12,401 तुम्हें मेरे बारे में निर्णय करने का कोई अधिकार नहीं है, जेड। 1460 01:16:12,402 --> 01:16:14,611 मैंने खुशी के एक-एक टुकड़े के लिए जी-जान से संघर्ष किया 1461 01:16:14,612 --> 01:16:17,197 - मैंने कभी तुम्हें पाया है... - ठीक है, और तुमने मुझे क्या दिया? 1462 01:16:17,198 --> 01:16:19,033 तुमने मुझ पर कभी विश्वास नहीं किया. एक बार नहीं! 1463 01:16:20,243 --> 01:16:23,578 आप आत्म-दया में डूबना चाहते हैं? खैर, यहाँ एक ओवन है, जेड! 1464 01:16:23,579 --> 01:16:24,663 अल्मा! 1465 01:16:24,664 --> 01:16:25,747 मैं बिलकुल ठीक हूँ, हेनरी। 1466 01:16:25,748 --> 01:16:28,083 - कृपया हमें एक मिनट का समय दीजिए। - मेरी माँ एक गंदा पक्षी है। 1467 01:16:28,084 --> 01:16:30,043 अब सावधान रहें, जेडीदिया। 1468 01:16:30,044 --> 01:16:34,424 और वह फैंसी ड्रेस जो आपने उसे पहनाई है, वही एकमात्र चीज़ है जो दुर्गंध को बरकरार रखती है! 1469 01:16:36,634 --> 01:16:38,885 मेरे बच्चे पर हाथ मत उठाओ. 1470 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 मैं-मुझे क्षमा करें, उह... 1471 01:16:45,310 --> 01:16:47,769 माँ, मैंने क्या किया? 1472 01:16:47,770 --> 01:16:49,772 जाना! दौड़ना! 1473 01:16:56,154 --> 01:16:58,822 - दरवाजा बंद कर दिया गया है। - अरे बाप रे। 1474 01:16:58,823 --> 01:17:00,198 आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे! 1475 01:17:00,199 --> 01:17:02,492 क्या मसीह के लिए किसी ने दरवाज़े पर कुंडी लगा दी? 1476 01:17:02,493 --> 01:17:04,995 - हाय भगवान्। - मुझे लगा कि हम अच्छी लय में चल रहे हैं। 1477 01:17:04,996 --> 01:17:08,290 एक अच्छी लय चल रही है? वह कौन से ग्रह पर अच्छी लय है 1478 01:17:08,291 --> 01:17:09,708 - यदि आप कमरे में अकेले हैं? - मैं उसमें था. 1479 01:17:09,709 --> 01:17:12,377 यह ऐसा है जैसे मैं वहां था ही नहीं। इस में? में क्या? 1480 01:17:12,378 --> 01:17:16,298 - ग्लेन, मैं एक शब्द भी नहीं बोल सका। - मैं समझता हूँ। हम इसे ठीक कर देंगे. 1481 01:17:16,299 --> 01:17:18,800 - रिहर्सल प्रक्रिया इसी के लिए है। - भाड़ में जाओ. 1482 01:17:18,801 --> 01:17:20,886 वैसे, चलो इसे खो देते हैं। सब लोग पांच-पांच ले लो. 1483 01:17:20,887 --> 01:17:22,304 मुझ पर एक एहसान करो, सब लोग... 1484 01:17:22,305 --> 01:17:24,598 किसी को उसे कुछ बताने की जरूरत है. 1485 01:17:24,599 --> 01:17:26,392 - यह असंभव है. - असंभव। 1486 01:17:27,935 --> 01:17:29,728 - क्या तुम्हें थोड़ा पानी चाहिए? - हाँ। 1487 01:17:29,729 --> 01:17:31,898 - चलिए मैं आपके लिए कुछ लाता हूं। - ईश्वर। 1488 01:17:35,818 --> 01:17:37,319 अरे, के. 1489 01:17:37,320 --> 01:17:38,988 अरे, यह मार्टी है। 1490 01:17:41,199 --> 01:17:42,992 लंदन से. 1491 01:17:44,494 --> 01:17:45,577 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 1492 01:17:45,578 --> 01:17:47,329 खैर, मुझे स्टेजहैंड्स यूनियन में एक दोस्त मिल गया। 1493 01:17:47,330 --> 01:17:48,580 मैं उसके लिए कुछ छोड़ रहा था। 1494 01:17:48,581 --> 01:17:50,749 - तुमने वह देखा? - हाँ, मुझे आशा है कि यह ठीक है। 1495 01:17:50,750 --> 01:17:51,875 हाय भगवान्। 1496 01:17:51,876 --> 01:17:54,211 अरे, मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप फिर से अभिनय कर रहे हैं। 1497 01:17:54,212 --> 01:17:56,380 वह अभिनय नहीं था. वह मुझे अभिनय नहीं करने देगा. 1498 01:17:56,381 --> 01:17:59,049 हाँ, नहीं, यह निराशाजनक लग रहा था। उस आदमी के साथ क्या डील हुई है? 1499 01:17:59,050 --> 01:18:00,384 मुझे आरंभ मत करवाओ. 1500 01:18:00,385 --> 01:18:02,095 हाँ, आप उसके चारों ओर चक्कर लगा रहे थे। 1501 01:18:02,887 --> 01:18:04,096 बेशक मैं हूँ। 1502 01:18:04,097 --> 01:18:05,722 हाँ। यह अविश्वसनीय था. 1503 01:18:05,723 --> 01:18:07,391 वह लगातार तीन दिनों तक जागता है 1504 01:18:07,392 --> 01:18:09,726 क्योंकि उनका किरदार थका हुआ माना जाता है। 1505 01:18:09,727 --> 01:18:11,145 - यह अप्रिय है. - हाय भगवान्। 1506 01:18:12,814 --> 01:18:15,900 यदि वह इतना प्रतिबद्ध है, तो उसने दृश्य क्यों रोक दिया? 1507 01:18:17,110 --> 01:18:18,985 उसने स्क्रीन पर अपना हाथ क्यों नहीं मारा, 1508 01:18:18,986 --> 01:18:20,113 इसे दूसरी तरफ से अनलॉक करें? 1509 01:18:21,656 --> 01:18:23,448 - सही? मैंने यही किया होता. - ग्लेन! 1510 01:18:23,449 --> 01:18:24,951 - हाँ। - ग्लेन! 1511 01:18:25,618 --> 01:18:27,620 - हाँ। धन्यवाद। हाँ। - मुझे आपसे बात करनी है। 1512 01:18:30,164 --> 01:18:32,457 - हाँ, क्या? - क्या? क्या? क्या? 1513 01:18:32,458 --> 01:18:35,836 यह बच्चा किरदार को उससे बेहतर समझता है। 1514 01:18:35,837 --> 01:18:37,129 माफ़ करें? 1515 01:18:37,130 --> 01:18:38,713 - उसे बताओ कि तुमने अभी मुझे क्या बताया। - नहीं, मैं नहीं चाहता। 1516 01:18:38,714 --> 01:18:39,798 नहीं, उसे बताओ. 1517 01:18:39,799 --> 01:18:42,259 मैं सिर्फ यह कह रहा था कि आप वास्तव में ऐसे नहीं लग रहे थे जैसे आप दृश्य में थे, बस इतना ही है। 1518 01:18:42,260 --> 01:18:46,680 - उह, यह कौन है? - वह कोई नहीं है. यही तो बात है। 1519 01:18:46,681 --> 01:18:51,601 साथ ही, आप जानते हैं, मेरे अनुभव में, केवल बच्चे ही इस तरह चाकू पकड़ते हैं। 1520 01:18:51,602 --> 01:18:53,228 यदि यह गंभीर लड़ाई है, तो आप अपना चाकू इस तरह पकड़ें, 1521 01:18:53,229 --> 01:18:55,188 - ब्लेड आपकी कलाई तक चौकोर हो। - यह सड़क पर होने वाली लड़ाई नहीं है। 1522 01:18:55,189 --> 01:18:56,773 ठीक है, ठीक है, यदि आप यथार्थवादी नहीं जा रहे हैं, 1523 01:18:56,774 --> 01:18:58,067 आप थोड़ा सा आकर्षण भी जोड़ सकते हैं। 1524 01:19:01,612 --> 01:19:02,779 उस तरह। 1525 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 - इसे काट दें। - ठीक है, के? 1526 01:19:04,115 --> 01:19:07,117 ठीक है। हाँ ठीक है. ट्यूटोरियल के लिए धन्यवाद. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 1527 01:19:07,118 --> 01:19:10,871 बहुत बहुत शुक्रिया। आज हमें बस यही चाहिए। धन्यवाद। 1528 01:19:10,872 --> 01:19:12,622 - शुभकामनाएँ, के। शुभकामनाएं। - उसे बाहर निकालो! 1529 01:19:12,623 --> 01:19:15,667 हमें अब आपकी उपस्थिति की आवश्यकता नहीं है. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 1530 01:19:15,668 --> 01:19:18,044 खैर, पूरे सम्मान के साथ... 1531 01:19:18,045 --> 01:19:20,130 और फिर भी प्रत्येक सेट की कीमत $5,000 से अधिक थी। 1532 01:19:20,131 --> 01:19:23,383 मैं सिर्फ अपनी उंगलियां चटका कर आपके पैसे और आपकी पत्नी को एक साथ नहीं ला सकता। 1533 01:19:23,384 --> 01:19:25,010 मैं तुम्हें ना कहने के लिए भुगतान करता हूं। 1534 01:19:25,011 --> 01:19:26,720 वह सोचती है कि यह कार्टे ब्लैंच है। 1535 01:19:26,721 --> 01:19:28,805 मैं यहां असंभव कार्य नहीं कर सकता। 1536 01:19:28,806 --> 01:19:32,184 यदि तुम उसे नियंत्रित नहीं कर सकते, तो मैं कोई और ढूंढ लूंगा जो कर सके। 1537 01:19:32,185 --> 01:19:33,394 गधे। 1538 01:19:38,107 --> 01:19:41,109 मिस्टर रॉकवेल. मिस्टर रॉकवेल. 1539 01:19:41,110 --> 01:19:43,737 - क्या? - अरे। मार्टी मौसर. आपसे मिलकर अच्छा लगा। 1540 01:19:43,738 --> 01:19:46,532 क्या आपने मेरे कार्यालय में फोन करके कहा कि आप मेरे बेटे के मित्र हैं? 1541 01:19:47,617 --> 01:19:48,992 - हाँ। लेकिन... - लानत है! 1542 01:19:48,993 --> 01:19:51,077 मेरे पास आपसे संपर्क करने का कोई अन्य तरीका नहीं था। कृपया। 1543 01:19:51,078 --> 01:19:52,704 मैं जापान के बारे में हमारी बातचीत पर दोबारा गौर करना चाहता हूं। 1544 01:19:52,705 --> 01:19:54,956 मैंने इस पर पुनर्विचार किया और मैं यह करना चाहता हूं। मेरे विचार से यह बहुत अच्छा सुझाव है। 1545 01:19:54,957 --> 01:19:56,875 कार्यक्रम अगले सप्ताह है. मैंने वैकल्पिक योजनाएँ बनाई हैं। 1546 01:19:56,876 --> 01:19:58,585 अन्य क्या योजनाएँ हैं? ठीक है, यह आपका विचार था. 1547 01:19:58,586 --> 01:20:01,630 यह एक शानदार विचार है. आइए बस इस बारे में दो सेकंड के लिए बातचीत करें। 1548 01:20:01,631 --> 01:20:04,216 आप क्या कर रहे हो? अरे। अरे। मिस्टर रॉकवेल. 1549 01:20:04,217 --> 01:20:06,134 कृपया, आइए हम दोनों इस बारे में व्यावहारिक बनें। 1550 01:20:06,135 --> 01:20:08,303 मेरे बारे में अपनी व्यक्तिगत भावनाओं को एक पल के लिए अलग रखें। 1551 01:20:08,304 --> 01:20:11,389 आप और मैं दोनों जानते हैं कि मैं एंडो के साथ कितना मूल्य जोड़ूंगा। 1552 01:20:11,390 --> 01:20:13,266 अपने घरेलू मैदान पर एक प्रदर्शनी में? 1553 01:20:13,267 --> 01:20:15,185 इसकी कल्पना करें। मैं डायनामाइट की एक छड़ी की तरह बनूंगा। 1554 01:20:15,186 --> 01:20:16,770 आपने जो भी योजना बनाई है, विकल्प, 1555 01:20:16,771 --> 01:20:18,146 इसकी तुलना में यह फीका पड़ जाएगा। 1556 01:20:18,147 --> 01:20:19,356 कृपया मुझे दो मिनट दीजिए. 1557 01:20:19,357 --> 01:20:22,526 इसका पता लगाने के लिए हमारे पास पर्याप्त समान आधार हैं। कृपया! 1558 01:20:22,527 --> 01:20:24,986 - ठीक है, कार में बैठो। - वास्तव में? धन्यवाद। 1559 01:20:24,987 --> 01:20:26,197 टॉमी, चलो चलें। 1560 01:20:26,989 --> 01:20:29,282 अरे। अरे! अरे! 1561 01:20:29,283 --> 01:20:30,367 अरे! 1562 01:20:30,368 --> 01:20:32,662 तुम कुतिया के बेटे हो. मैंने तुम्हें यह विचार दिया! 1563 01:20:43,214 --> 01:20:45,924 मुझे माफ़ करें। मिस स्टोन आपको बताना चाहती थी 1564 01:20:45,925 --> 01:20:47,759 कि वह आपके साथ लंच करना पसंद करेगी। 1565 01:20:47,760 --> 01:20:49,345 - मिस स्टोन? - हाँ। 1566 01:21:06,112 --> 01:21:07,612 हे भगवान, मुझे बहुत देर हो गयी। 1567 01:21:07,613 --> 01:21:09,197 चलो भी। आप किस बारे में चिंता करते हैं? 1568 01:21:09,198 --> 01:21:11,741 आप स्टार हैं. बहुत अच्छा महसूस होगा, है ना? 1569 01:21:11,742 --> 01:21:13,618 मेरा मतलब है, आप पहले स्थान पर क्यों रुके? 1570 01:21:13,619 --> 01:21:16,205 मैं सुरक्षा चाहती थी, और मैं गर्भवती हो गई, 1571 01:21:17,123 --> 01:21:19,916 और उसने मुझ पर दबाव डाला, और मैंने समझौता कर लिया। 1572 01:21:19,917 --> 01:21:22,377 खैर, मेरा मतलब स्पष्ट है कि आप अब सही काम कर रहे हैं 1573 01:21:22,378 --> 01:21:24,588 और ऐसा लगता है जैसे वह आपको ब्याज सहित वापस भुगतान कर रहा है। 1574 01:21:24,589 --> 01:21:26,798 - कौन है? -तुम्हारे पति. 1575 01:21:26,799 --> 01:21:28,425 मेरा मतलब है, वह आपके पूरे शो को फंड कर रहा है, है ना? 1576 01:21:28,426 --> 01:21:29,342 आपको यह विचार कहां से मिला? 1577 01:21:29,343 --> 01:21:31,011 मैंने उसे लॉबी में इसके बारे में शिकायत करते हुए सुना। 1578 01:21:31,012 --> 01:21:32,847 - उपालंभ देना? - हाँ, लागत के बारे में। 1579 01:21:34,015 --> 01:21:35,557 वह खुद बकवास करने जा सकता है। 1580 01:21:35,558 --> 01:21:37,183 पूरी तरह। आप जानते हैं कि आपको क्या करना चाहिए, 1581 01:21:37,184 --> 01:21:39,102 आपको उसकी हर कीमत के लिए उस पर जोंक लगाना चाहिए, 1582 01:21:39,103 --> 01:21:40,895 ग्रह पर सबसे बड़े तारे के रूप में अपना स्थान ग्रहण करें, 1583 01:21:40,896 --> 01:21:42,772 और फिर आप इसे उसके आत्मसंतुष्ट छोटे चेहरे पर रगड़ें। 1584 01:21:42,773 --> 01:21:45,900 धन्यवाद, लेकिन मैं वास्तव में आपसे जीवन संबंधी सलाह नहीं चाहता। 1585 01:21:45,901 --> 01:21:48,904 नहीं, मैं बस यह स्पष्ट रूप से कह रहा हूं कि आपको उसकी कभी जरूरत ही नहीं पड़ी। 1586 01:21:50,448 --> 01:21:52,616 मेरी तरह, मैं कभी भी किसी की मदद स्वीकार नहीं कर रहा हूँ। 1587 01:21:52,617 --> 01:21:56,745 मुझे इसे पूरी तरह से अपने दम पर करना होगा। पूरी तरह से अपनी प्रतिभा के आधार पर। 1588 01:21:56,746 --> 01:21:59,914 अन्यथा, ऐसा लगता है कि सफलता की कोई गिनती ही नहीं होगी। 1589 01:21:59,915 --> 01:22:01,124 लेकिन वह सिर्फ मैं हूं। 1590 01:22:01,125 --> 01:22:03,418 हाँ, ठीक है, यह कहना बहुत आसान है। 1591 01:22:03,419 --> 01:22:06,296 ख़ैर, यह कहना तो आसान है लेकिन करना निश्चित रूप से आसान नहीं है। 1592 01:22:06,297 --> 01:22:08,507 मेरा मतलब है, आप यह जानते हैं। इसीलिए आपने पैसे निकाल लिए. 1593 01:22:11,052 --> 01:22:12,386 क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं। 1594 01:22:13,054 --> 01:22:15,513 क्या आप इस छोटी सी टेबल टेनिस चीज़ से पैसा कमाते हैं? 1595 01:22:15,514 --> 01:22:17,767 - अभी तक नहीं। - क्या आपके पास एक नौकरी है? 1596 01:22:18,351 --> 01:22:20,518 नहीं, मेरा मतलब है, टेबल टेनिस मेरा काम है। 1597 01:22:20,519 --> 01:22:21,603 आप केसे रहते हे? 1598 01:22:21,604 --> 01:22:22,687 मैं आत्मविश्वास के साथ जीता हूं 1599 01:22:22,688 --> 01:22:24,481 कि अगर मुझे खुद पर विश्वास है, तो पैसा मेरे पीछे आएगा। 1600 01:22:24,482 --> 01:22:27,025 आख़िरकार, मेरा संघर्ष पैसे को लेकर भी नहीं है। 1601 01:22:27,026 --> 01:22:29,194 - आप किराया कैसे चुकाते हैं? - मैं नहीं। 1602 01:22:29,195 --> 01:22:31,363 - आप सवाल टाल रहे हैं. - नहीं, मैं किसी भी चीज़ से परहेज नहीं कर रहा हूँ। 1603 01:22:31,364 --> 01:22:33,156 आज आप खाना खाने की क्या योजना बना रहे हैं? 1604 01:22:33,157 --> 01:22:36,576 ईमानदारी से कहूँ तो, आपके निकलते ही मैं रूम सर्विस का ऑर्डर देने वाला था। 1605 01:22:36,577 --> 01:22:39,079 - अच्छा। - हाँ। अच्छा। 1606 01:22:39,080 --> 01:22:42,248 और यदि आपका यह पूरा सपना पूरा नहीं हुआ तो आप क्या करने की योजना बना रहे हैं? 1607 01:22:42,249 --> 01:22:44,417 वह तो मेरी चेतना में भी नहीं उतरता। 1608 01:22:44,418 --> 01:22:46,253 ठीक है। ख़ैर, शायद यह होना चाहिए। 1609 01:22:47,213 --> 01:22:48,214 बहुत खूब। 1610 01:22:48,756 --> 01:22:51,549 तुम मेरी माँ जैसी लगती हो. कोई अपराध नहीं। 1611 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 और तुम एक बच्चे की तरह लग रहे हो. 1612 01:22:53,386 --> 01:22:55,637 अरे हां? जाहिर तौर पर मैं काफी बूढ़ा हो गया हूं। 1613 01:22:55,638 --> 01:22:57,013 और इसका क्या मतलब निकाला जाए? 1614 01:22:57,014 --> 01:22:58,682 कि मैं तुम्हें तुम्हारे होटल के कमरे में चोदने के लिए काफी बूढ़ा हो गया हूँ 1615 01:22:58,683 --> 01:23:00,558 आपकी बड़ी वापसी के बीच में। 1616 01:23:00,559 --> 01:23:01,686 आप घटिया हो. 1617 01:23:04,063 --> 01:23:05,064 भाग्य तुम्हारे साथ हो। 1618 01:23:12,822 --> 01:23:14,614 नहीं, मुझे पता है, लेकिन मैं शहर से बाहर था 1619 01:23:14,615 --> 01:23:16,951 इसलिए मुझे यह कल ही पहली बार प्राप्त हुआ। 1620 01:23:17,493 --> 01:23:20,329 खैर, देखिए, जापान न आना कोई विकल्प नहीं है। 1621 01:23:20,955 --> 01:23:24,165 ठीक है, ठीक है, श्री सेठी को बता दें कि पूरी राशि का कैशियर चेक 1622 01:23:24,166 --> 01:23:25,751 वह पहले से ही उसके रास्ते पर है। यह मेल में है. 1623 01:23:26,627 --> 01:23:27,752 नहीं, यह ठीक है, लेकिन बस... 1624 01:23:27,753 --> 01:23:29,754 मैं अपनी उपस्थिति को लेकर कोई भ्रम नहीं चाहता. 1625 01:23:29,755 --> 01:23:31,798 मैं वहाँ रहूँगा. जब टूर्नामेंट शुरू होगा तो मैं वहां रहूंगा। 1626 01:23:31,799 --> 01:23:35,177 - मैं समझ गया! - हाँ! हाँ! हाँ! 1627 01:23:36,137 --> 01:23:37,138 आप कितना सोचते हो? 1628 01:23:38,681 --> 01:23:40,306 - यह असली नहीं है। - आपका क्या मतलब है कि यह वास्तविक नहीं है? 1629 01:23:40,307 --> 01:23:42,517 - पूर्णतः नकली। - यह एक करोड़पति के गले से निकला। 1630 01:23:42,518 --> 01:23:43,935 मैंने उसे उसकी गर्दन से उतरते देखा। 1631 01:23:43,936 --> 01:23:47,981 मुझे इसकी परवाह नहीं है कि यह कहाँ से आया है। यह पूरी तरह कचरा है. 1632 01:23:47,982 --> 01:23:49,899 - पोशाक आभूषण. - पोशाक आभूषण? 1633 01:23:49,900 --> 01:23:51,359 ओह, बकवास. 1634 01:23:51,360 --> 01:23:53,446 यदि तुम चाहो तो मैं तुम्हें इसके लिए दो रुपये दे सकता हूँ। 1635 01:23:54,071 --> 01:23:56,281 - नमस्ते। - अरे, डायोन। यह मैं हूं। 1636 01:23:56,282 --> 01:23:57,365 आप कैसे हैं? 1637 01:23:57,366 --> 01:24:00,326 अरे, तुम कहाँ थे? आपने मुझसे वादा किया था कि हमारे पास वितरकों की एक सूची होगी। 1638 01:24:00,327 --> 01:24:01,453 मेरे पिताजी आज रात उतरेंगे। 1639 01:24:01,454 --> 01:24:03,204 मैं अब वापस आऊंगा और आपको अपना पूरा ध्यान दूंगा। 1640 01:24:03,205 --> 01:24:04,831 मुझे बस एक सेकंड के लिए अपनी बहन से बात करने दो। 1641 01:24:04,832 --> 01:24:07,126 रेचेल, मार्टी फ़ोन पर हैं। 1642 01:24:08,669 --> 01:24:10,420 - नमस्ते। आप कहां हैं? - हाय, राचेल, सुनो। 1643 01:24:10,421 --> 01:24:12,756 मेरी जैकेट में कुत्ते का कॉलर है, ठीक है? 1644 01:24:12,757 --> 01:24:14,674 मैं एक आदमी को जानता हूं जिसका न्यू जर्सी में एक कुत्ता खो गया था। 1645 01:24:14,675 --> 01:24:16,259 वह बड़ा इनाम देगा. 1646 01:24:16,260 --> 01:24:19,012 इसके अलावा, सामने के दरवाजे के पास एक कटोरे में कार की चाबियों का एक सेट है। 1647 01:24:19,013 --> 01:24:20,180 - आप उन्हें देखते हैं? - हाँ। 1648 01:24:20,181 --> 01:24:22,974 चाबियाँ पकड़ें, और सुनिश्चित करें कि डायोन आपको ऐसा करते हुए न देख सके। 1649 01:24:22,975 --> 01:24:24,058 अरे, डायोन। 1650 01:24:24,059 --> 01:24:26,060 क्या आप दुकान पर जा सकते हैं और मेरे लिए कुछ अदरक ला सकते हैं? 1651 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 मुझे बहुत बुरी मॉर्निंग सिकनेस हो रही है। 1652 01:24:29,482 --> 01:24:30,566 नमस्ते। 1653 01:24:31,442 --> 01:24:32,984 क्षमा करें, स्टेशन बंद है। 1654 01:24:32,985 --> 01:24:35,236 वह ठीक है। हम सेवा की तलाश में नहीं हैं. 1655 01:24:35,237 --> 01:24:38,156 क्या आपने किसी कुत्ते को यहाँ आते देखा? 1656 01:24:38,157 --> 01:24:40,241 नहीं, मैंने कुछ नहीं देखा। तुमने कुत्ता देखा? 1657 01:24:40,242 --> 01:24:42,118 - वह इतना लंबा है। - आपने इसे कब खोया? 1658 01:24:42,119 --> 01:24:43,411 कुछ दिन पहले. 1659 01:24:43,412 --> 01:24:46,956 क्रैनबेरी में एक पाउंड की गिरावट आई है। उस रास्ते पर लगभग पाँच मील। 1660 01:24:46,957 --> 01:24:48,292 - शायद वहां प्रयास करें। - मैंने वहां फोन किया। 1661 01:24:48,918 --> 01:24:50,502 - क्षमा करें, आपकी मदद नहीं कर सकता। - ठीक है। 1662 01:24:50,503 --> 01:24:52,505 धन्यवाद। 1663 01:25:03,432 --> 01:25:04,892 उन्हें कुछ नजर नहीं आया. 1664 01:25:08,062 --> 01:25:09,313 चलिए उस जगह को आजमाने चलते हैं. 1665 01:25:46,892 --> 01:25:49,645 नमस्ते। 1666 01:25:50,813 --> 01:25:52,314 नमस्ते? 1667 01:25:56,944 --> 01:25:59,363 - आप कहां जा रहे हैं? - अभी वापस जाँच करूँगा। 1668 01:26:08,038 --> 01:26:10,999 ओह नहीं। मूसा. 1669 01:26:11,000 --> 01:26:13,418 हम रिकॉर्ड निर्माताओं और कलाकारों के आभारी हैं 1670 01:26:13,419 --> 01:26:14,587 पूरे देश में. 1671 01:26:21,760 --> 01:26:24,512 हे यार। अरे। अरे, मूसा. 1672 01:26:24,513 --> 01:26:26,974 यह मार्टी है. हे यार। ओह, बकवास. 1673 01:26:29,184 --> 01:26:30,269 हे यार। 1674 01:26:31,020 --> 01:26:31,978 मूसा. मूसा! 1675 01:26:31,979 --> 01:26:34,355 हे यार। शांत हो जाएं। चलो तुम्हें घर ले चलो. 1676 01:26:34,356 --> 01:26:36,232 आप घर जाना चाहते हैं, है ना? चलो घर चलते हैं। 1677 01:26:36,233 --> 01:26:38,318 ठीक है। अरे। नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। 1678 01:26:38,319 --> 01:26:41,195 और वह था पेपरमिंट हैरिस 1679 01:26:41,196 --> 01:26:43,824 और उनका वो शानदार रिकॉर्ड... 1680 01:26:46,577 --> 01:26:49,162 लेकिन फिलहाल पुरानी भूलों को ख़त्म करने का समय आ गया है। 1681 01:26:49,163 --> 01:26:51,165 याद रखें, यदि आप कोई चाहते हैं... 1682 01:26:57,963 --> 01:27:00,298 - नमस्ते, आप कैसे हैं? - क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? 1683 01:27:00,299 --> 01:27:02,967 हम बस उस क्षेत्र में एक खोये हुए कुत्ते की तलाश कर रहे थे। 1684 01:27:02,968 --> 01:27:05,678 - "हम"? - मैं और मेरे पति। 1685 01:27:05,679 --> 01:27:08,515 कुछ दिन पहले हमारा कुत्ता गैस स्टेशन के पास खो गया था 1686 01:27:09,058 --> 01:27:11,559 और उन्होंने हमसे यहां आकर जांच करने को कहा... 1687 01:27:11,560 --> 01:27:13,186 - यह देखते हुए कि आप निकटतम घर हैं। - कौन? 1688 01:27:13,187 --> 01:27:14,312 कौन? कौन सा गैस स्टेशन? 1689 01:27:14,313 --> 01:27:15,480 - मुझें नहीं पता। - अरे! 1690 01:27:15,481 --> 01:27:16,648 यह वहां काम करने वाले लोगों में से एक था। 1691 01:27:16,649 --> 01:27:18,524 - ओह, यार, मैं बहुत उत्साहित हूं कि तुम वापस आ गए। - वो रहा वो! 1692 01:27:18,525 --> 01:27:20,318 - मुझे लगता है आपको हमारा कुत्ता मिल गया होगा। - आप अतिक्रमण कर रहे हैं. 1693 01:27:20,319 --> 01:27:23,154 नहीं, मुझे खेद है, हमारा इरादा यह नहीं है। हमने पीछे से भौंकने की आवाज़ सुनी। 1694 01:27:23,155 --> 01:27:24,822 मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं। 1695 01:27:24,823 --> 01:27:26,658 मेरा कुत्ता. आपने इसे पा लिया। 1696 01:27:26,659 --> 01:27:28,242 मुझे कोई कुत्ता नहीं मिला. 1697 01:27:28,243 --> 01:27:30,411 क्या आपको यकीन है? 1698 01:27:30,412 --> 01:27:32,038 हाँ, मुझे यकीन है। क्या आपको यकीन है? 1699 01:27:32,039 --> 01:27:34,541 हाँ... 1700 01:27:35,542 --> 01:27:36,626 मैंने तुम्हारी खिड़की से देखा. 1701 01:27:36,627 --> 01:27:38,252 - मैंने अपने कुत्ते को देखा। - तुम मेरी खिड़की से देख रहे थे? 1702 01:27:38,253 --> 01:27:39,420 यह मैंने अच्छा काम किया, है ना? 1703 01:27:39,421 --> 01:27:42,340 इससे पहले कि मैं पुलिस को बुलाऊं, मेरी संपत्ति छीन लो। 1704 01:27:42,341 --> 01:27:43,758 मुझे पुलिस बुलानी चाहिए. 1705 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 ठीक है। आप उसे करीब से देखना चाहते हैं? 1706 01:27:46,011 --> 01:27:47,387 - आप करीब से देखना चाहते हैं? - जी कहिये। 1707 01:27:47,388 --> 01:27:49,723 - ठीक है, अच्छा, अच्छा। - मैं तुम्हें करीब से देखूंगा। 1708 01:27:58,107 --> 01:27:59,400 अरे! 1709 01:27:59,942 --> 01:28:00,859 शांत हो जाएं। 1710 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 मैं शांत हूं। 1711 01:28:03,404 --> 01:28:05,488 - अगर मैं आपका कीक चेहरा देखूं... - क्या आप गंभीर हैं? 1712 01:28:05,489 --> 01:28:08,241 -...मेरी खिड़की से फिर से देखना... -मार्टी, कार में बैठो! 1713 01:28:08,242 --> 01:28:09,492 क्या तुम पागल हो? 1714 01:28:09,493 --> 01:28:10,743 ...मैं इसे शूट करने वाला हूं। 1715 01:28:10,744 --> 01:28:13,329 इसकी कोई जरूरत नहीं है. जा रहे थे। मार्टी, अंदर आओ! 1716 01:28:13,330 --> 01:28:14,706 आप क्या कर रहे हो? 1717 01:28:14,707 --> 01:28:17,041 - कार में बैठो, मार्टी! - नहीं! मुझे कुत्ते की ज़रूरत है! 1718 01:28:17,042 --> 01:28:20,253 - कार में बैठ जाओ! - अगला आपके चेहरे पर जा रहा है। 1719 01:28:20,254 --> 01:28:22,463 मार्टी, जाओ-- 1720 01:28:22,464 --> 01:28:24,549 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! गोली मत चलाओ! गोली मत चलाओ! 1721 01:28:24,550 --> 01:28:26,802 राहेल! मेरी सहायता करो! 1722 01:28:32,099 --> 01:28:34,142 मार्टी, कार में बैठो! 1723 01:28:34,143 --> 01:28:38,230 चलो, चलो, चलो. जल्दी करो! जल्दी करो! 1724 01:28:38,814 --> 01:28:40,189 अंदर आना! अंदर आना! अंदर आना! 1725 01:28:40,190 --> 01:28:42,234 जाओ, जाओ, सीधे जाओ, राहेल। जाओ, जाओ! 1726 01:28:43,152 --> 01:28:45,237 सीधा! जाना! मकई में जाओ! 1727 01:28:46,071 --> 01:28:48,532 - जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ। - अरे बाप रे! अरे बाप रे! अरे बाप रे! 1728 01:28:50,993 --> 01:28:52,202 अरे नहीं! 1729 01:29:09,219 --> 01:29:10,637 - नमस्ते? - नमस्ते। 1730 01:29:11,138 --> 01:29:12,055 नमस्ते, क्या आपने... 1731 01:29:12,056 --> 01:29:14,850 क्या आपने किसी संयोग से मूसा नाम का कुत्ता खो दिया? 1732 01:29:15,768 --> 01:29:17,226 हाँ, मैंने किया। क्यों? 1733 01:29:17,227 --> 01:29:19,771 ओह, तुमने किया? अद्भुत! 'क्योंकि हमने उसे अभी-अभी पाया है। 1734 01:29:19,772 --> 01:29:21,814 - वास्तव में? - मैंने किया, हाँ। 1735 01:29:21,815 --> 01:29:24,150 - वह कैसा है? उसकी सांसें कैसी चल रही हैं? - तुम्हें पता है क्या? 1736 01:29:24,151 --> 01:29:27,111 जब हम उसे मिले तो उसकी सांसें थोड़ी धीमी चल रही थीं। 1737 01:29:27,112 --> 01:29:29,489 - धन। - मुझे अपना पता दे। 1738 01:29:29,490 --> 01:29:30,990 मैं अभी आने वाला हूं. 1739 01:29:30,991 --> 01:29:32,951 खैर, ये बात है. 1740 01:29:33,869 --> 01:29:35,995 बात? आपका क्या मतलब है? 1741 01:29:35,996 --> 01:29:38,498 'क्योंकि आप जानते हैं कि ऐसी स्थितियों में यह... 1742 01:29:38,499 --> 01:29:41,709 किसी व्यक्ति को इनाम देना एक तरह की प्रथा है, नहीं? 1743 01:29:41,710 --> 01:29:44,046 हां ठीक है। आपके मन में कितना कुछ है? 1744 01:29:45,297 --> 01:29:47,965 - यह बहुत ज़्यादा पैसा है। यह तो ज्यादा है। -नहीं, कहो। वह बहुत ज्यादा लोडेड है। 1745 01:29:47,966 --> 01:29:48,967 - नमस्ते? - उसे बताओ. 1746 01:29:49,635 --> 01:29:52,845 मैं सोच रहा था कि शायद इस तरह की चीज़ के लिए $2,000 उचित लगता है। 1747 01:29:52,846 --> 01:29:54,347 यह मुझे काफी उचित लगता है। 1748 01:29:54,348 --> 01:29:56,100 - दो हजार। - आप मजाक कर रहे हैं, है ना? 1749 01:29:56,725 --> 01:29:59,352 - नहीं - नहीं। नहीं - यह बेहद हास्यास्पद है। 1750 01:29:59,353 --> 01:30:00,354 देखो, देखो... 1751 01:30:01,688 --> 01:30:03,816 मैं जानता हूं कि यह वास्तव में आपकी समस्या नहीं है, 1752 01:30:04,650 --> 01:30:08,444 लेकिन मेरा बच्चा होने वाला है, और देखो, अभी मेरे पास कोई पति नहीं है। 1753 01:30:08,445 --> 01:30:11,489 मुझे कोई नौकरी नहीं मिली, और यह पैसा वास्तव में मेरी मदद करेगा। 1754 01:30:11,490 --> 01:30:13,449 और, आप जानते हैं, आइए अच्छे इंसान बनें और... 1755 01:30:13,450 --> 01:30:16,703 तुम्हें एहसास है कि मुझे वह कुत्ता पाउंड में मुफ़्त मिला था, है ना? 1756 01:30:17,454 --> 01:30:20,206 ख़ैर, इसे देखने का यह एक ग़लत तरीका है। 1757 01:30:20,207 --> 01:30:22,458 - सच में? - हाँ सच में। 1758 01:30:22,459 --> 01:30:23,960 मुझे इसे किस प्रकार देखना चाहिए? 1759 01:30:23,961 --> 01:30:26,754 'क्योंकि मान लीजिए कि मैं कुत्ते के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ। 1760 01:30:26,755 --> 01:30:28,422 मान लीजिए कि मैं आपकी माँ के बारे में बात कर रहा हूँ, 1761 01:30:28,423 --> 01:30:31,425 और मैं एक डॉक्टर हूं, और मुझे उसकी आपातकालीन सर्जरी करनी होगी 1762 01:30:31,426 --> 01:30:33,094 या वह मरने वाली है. तुम क्या करने जा रहे हो? 1763 01:30:33,095 --> 01:30:35,638 सर्जरी से इंकार कर दें क्योंकि आपको अपनी मां मुफ्त में मिल गई? 1764 01:30:35,639 --> 01:30:37,473 नहीं! वह पागलपन है. आप सर्जरी कराने वाले हैं 1765 01:30:37,474 --> 01:30:39,475 - क्योंकि तुम अपनी माँ से प्यार करते हो। - यह सबसे मूर्खतापूर्ण बात है जो मैंने कभी सुनी है। 1766 01:30:39,476 --> 01:30:42,353 अच्छा, तो मुझे लगता है कि आप प्यार के बारे में कुछ नहीं जानते। 1767 01:30:42,354 --> 01:30:45,898 ठीक है, इसे भूल जाओ। मुझे अपना पता दो, ठीक है? मैं अभी आता हूँ. 1768 01:30:45,899 --> 01:30:48,151 - मैं तुम्हारे लिए नकदी लाऊंगा। - मैं माफी चाहता हूं, लेकिन कोई नहीं। 1769 01:30:48,152 --> 01:30:49,527 - नहीं? - नहीं. 1770 01:30:49,528 --> 01:30:52,864 यह वास्तव में आपकी गलती नहीं है, और आप बहुत अच्छे इंसान लगते हैं। 1771 01:30:52,865 --> 01:30:55,408 यह सिर्फ इतना है कि अतीत में मेरा कई बार अपमान हुआ है, 1772 01:30:55,409 --> 01:30:57,285 और मैं ऐसा दोबारा अपने साथ होने देने को तैयार नहीं हूं। 1773 01:30:57,286 --> 01:31:00,454 तो, हमें पहले मुझे पैसे दिलाने का कोई तरीका ढूंढना होगा। 1774 01:31:00,455 --> 01:31:01,956 - आपको पता है? हाँ। - हाँ? 1775 01:31:01,957 --> 01:31:03,791 मेरी बात सुनो, तुम गूंगी कुतिया हो। 1776 01:31:03,792 --> 01:31:05,918 - तुम्हें एक पैसा भी नहीं मिल रहा... - तुम्हें क्या दिक्कत है? 1777 01:31:05,919 --> 01:31:07,170 ...मेरे बिना उस पर नजरें गड़ाए हुए। 1778 01:31:07,171 --> 01:31:09,755 - अगर तुम सच में इसकी परवाह नहीं करती... - तुम समझती हो, बहन? 1779 01:31:09,756 --> 01:31:12,425 ...आपका कुत्ता जो आपको मुफ़्त में मिला है, अगर मैं उसे चिकित्सा विज्ञान को दान कर दूँ तो क्या ख़याल है? 1780 01:31:12,426 --> 01:31:15,261 - क्या वह कुछ ऐसा होगा जो आप चाहते हैं? - मैंने तुमसे कहा था कि यह काम नहीं करेगा। 1781 01:31:15,262 --> 01:31:17,013 मुझे अधिक अच्छे से पता होना था। मेँ क्या कर रहा हूँ? 1782 01:31:17,014 --> 01:31:18,264 - यह एक भयानक विचार था. - मार्टी! 1783 01:31:18,265 --> 01:31:19,682 - यह मूर्खतापूर्ण था. - मुझे खेद है, मैं था-- 1784 01:31:19,683 --> 01:31:21,934 मुझे खेद है. मैं इसे आज़माने की कोशिश कर रहा था। 1785 01:31:21,935 --> 01:31:24,313 - ये तुम्हारी भूल नही है। यह बेवकूफी थी. - ठीक है। शांत हो जाएं। 1786 01:31:26,607 --> 01:31:28,566 कुत्ता किस रंग का है? 1787 01:31:28,567 --> 01:31:30,902 क्यों? किसे पड़ी है? यह भूरा है. 1788 01:31:30,903 --> 01:31:33,821 ठीक है, क्योंकि मेरा बॉस सभी स्थानीय प्रजनकों को जानता है, 1789 01:31:33,822 --> 01:31:35,948 और शायद हमें वही दिखने वाला कोई मिल जाए, 1790 01:31:35,949 --> 01:31:37,617 और मालिक अंतर बताने में सक्षम नहीं होगा. 1791 01:31:37,618 --> 01:31:39,535 क्या आपको नहीं लगता कि वह अपने कुत्ते को पहचान पाएगा जिससे वह प्यार करता है? 1792 01:31:39,536 --> 01:31:41,787 - मैं कह रहा हूं कि शायद पहले नहीं। - मुझे अभी अपने खेल पर काम करना चाहिए। 1793 01:31:41,788 --> 01:31:43,456 इसके बजाय, मैं एक प्रयुक्त कार लॉट में हूं 1794 01:31:43,457 --> 01:31:46,293 मेरे जीवन का मज़ाक बनाना, शरारतपूर्ण कॉल करना। 1795 01:32:00,849 --> 01:32:02,808 - तुम लोग क्या कर रहे हो? - अरे। आप अभी भी क्या कर रहे हैं? 1796 01:32:02,809 --> 01:32:04,810 अपनी आवाज़ नीचे रखो। मेरे माता-पिता सो रहे हैं. 1797 01:32:04,811 --> 01:32:06,562 - मुझे नहीं पता था कि वे वापस आ गए हैं। - मैंने तुमसे कहा था कि वे वापस आ गए हैं। 1798 01:32:06,563 --> 01:32:08,898 - मेरे पिताजी की कार कहाँ है? - यह गैराज में है। 1799 01:32:08,899 --> 01:32:10,983 आप विश्वास नहीं करेंगे, डायोन, जब मैं आपको वह दिन बताऊंगा जो हमारे पास था। 1800 01:32:10,984 --> 01:32:13,152 - तुमने मुझे धोखा दिया। - नहीं, मैंने नहीं किया। तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 1801 01:32:13,153 --> 01:32:15,071 - हाँ, तुमने किया, तुम झूठ बोल रही हो कुतिया। -वाह. 1802 01:32:15,072 --> 01:32:17,031 अरे, तुम अपना मुँह देखो, तुम मोटे आदमी हो। 1803 01:32:17,032 --> 01:32:18,824 - मुझसे इस तरह बात मत करो. - उससे इस तरह बात मत करो। 1804 01:32:18,825 --> 01:32:20,034 वह इस ग्रह पर मेरे पसंदीदा लोगों में से एक है। 1805 01:32:20,035 --> 01:32:21,744 - उससे कहो कि वह मुझसे इस तरह बात न करे। - उससे इस तरह बात मत करो। 1806 01:32:21,745 --> 01:32:24,080 - उससे इस तरह बात मत करो। - इसे नीचे रख। 1807 01:32:24,081 --> 01:32:26,374 मैं ही वह हूं जिसने उसे ऐसा करने के लिए कहा था। अगर मैं नहीं होता तो वह नहीं होती। 1808 01:32:26,375 --> 01:32:29,211 - मुझे कार की चाबियाँ दो। - ठीक है, वे यहीं हैं। ठीक है? 1809 01:32:30,212 --> 01:32:31,837 - हम थोड़ा फेंडर बेंडर में शामिल हो गए... - क्या? 1810 01:32:31,838 --> 01:32:32,755 ...लेकिन यह ठीक हो जाएगा। 1811 01:32:32,756 --> 01:32:35,424 - यह मामूली क्षति है. मैं इसके लिए भुगतान कर सकता हूँ. - कैसे? कब? 1812 01:32:35,425 --> 01:32:38,552 डायोन, अभी बहुत देर हो चुकी है। हम सभी को थोड़ा आराम करना चाहिए।' 1813 01:32:38,553 --> 01:32:40,054 मैं नाश्ते के समय तुम्हारे पिता के साथ मिलकर इसे सुलझा दूँगा। 1814 01:32:40,055 --> 01:32:41,764 - वह नाराज़ नहीं होगा-- - तुम यहाँ नहीं रहोगे! 1815 01:32:41,765 --> 01:32:44,058 - हमें रहने के लिए कोई और जगह नहीं मिली। - तुम लोगों को जाना होगा। 1816 01:32:44,059 --> 01:32:45,476 नहीं. डायोन. हमें रहना होगा. 1817 01:32:45,477 --> 01:32:47,395 - हमारे पास कहीं नहीं है-- डायोन। इसे रोक। - नहीं, शश। 1818 01:32:47,396 --> 01:32:49,146 वह आठ माह की गर्भवती है. क्या तुम पागल हो? 1819 01:32:49,147 --> 01:32:50,856 - कृपया क्या हम इसके बारे में बात कर सकते हैं? - अपनी आवाज़ नीचे रखो। 1820 01:32:50,857 --> 01:32:52,233 क्या आप हमें आधी रात में सड़क पर फेंक देंगे? 1821 01:32:52,234 --> 01:32:54,902 - हां, हां। - हमें कहीं नहीं जाना है। 1822 01:32:54,903 --> 01:32:55,903 अपना माल उठाओ और चले जाओ। 1823 01:32:55,904 --> 01:32:57,905 क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि आज हम किस दौर से गुज़रे हैं? 1824 01:32:57,906 --> 01:32:58,948 मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं। 1825 01:32:58,949 --> 01:33:00,449 तुम मुझसे बात नहीं कर रहे हो? 1826 01:33:00,450 --> 01:33:02,285 अब आप मुझसे बात नहीं कर रहे हैं, पीरियड? 1827 01:33:02,286 --> 01:33:04,162 अविश्वसनीय. 1828 01:33:05,664 --> 01:33:07,581 मुंह में चांदी का चम्मच लेकर पैदा होना अच्छा होगा। 1829 01:33:07,582 --> 01:33:09,583 इस बीच, हममें से कुछ को आजीविका के लिए काम करना पड़ता है। 1830 01:33:09,584 --> 01:33:11,419 क्या आपने कभी वह शब्द सुना है, "काम"? 1831 01:33:11,420 --> 01:33:13,213 पूरे दिन अपने कमरे में इधर-उधर घूमते रहने के बजाय? 1832 01:33:14,298 --> 01:33:15,966 अपने दोस्तों को सड़क पर फेंक दो... 1833 01:33:17,968 --> 01:33:19,760 क्या आप हमें घूरकर नहीं देख सकते? क्या आप दीवार की ओर देख सकते हैं? 1834 01:33:19,761 --> 01:33:21,053 तुम मुझे डरा रहे हो. 1835 01:33:21,054 --> 01:33:24,056 हम कहाँ जाने वाले हैं? क्योंकि... 1836 01:33:24,057 --> 01:33:26,267 - मुझे खेद है. आपके पास यहीं बिस्तर है... - यह ठीक है। 1837 01:33:26,268 --> 01:33:28,185 -...और मैं उस पर सो सकता था। - कोई बात नहीं। 1838 01:33:28,186 --> 01:33:31,480 और मेरे अंदर एक बच्चा आ गया. मेरे अंदर एक बच्चा है. 1839 01:33:31,481 --> 01:33:32,398 देखो तुम क्या कर रहे हो? 1840 01:33:32,399 --> 01:33:34,859 आप एक गर्भवती महिला को आधी रात में बाहर फेंक रहे हैं। 1841 01:33:34,860 --> 01:33:36,986 यह आपके विवेक पर सदैव जीवित रहेगा। 1842 01:33:36,987 --> 01:33:38,946 - आप अपने साथ ऐसा क्यों करेंगे? - मुझे माफ़ करें। 1843 01:33:38,947 --> 01:33:40,573 कृपया, क्या मैं उसके साथ कुछ पल बिता सकता हूँ? बस उसे सांत्वना देने के लिए, 1844 01:33:40,574 --> 01:33:42,158 कृपया मेरी बहन के साथ गोपनीयता में? 1845 01:33:42,159 --> 01:33:44,535 - उसकी आवाज धीमी रखें. - मैं कोशिश करूंगा, लेकिन मुझे उसे शांत करना होगा। 1846 01:33:44,536 --> 01:33:46,788 क्षमा मांगना। 1847 01:33:47,289 --> 01:33:49,791 मुझे नहीं पता क्या करना है। मुझे नहीं पता क्या करना है। 1848 01:33:51,543 --> 01:33:52,960 वह सचमुच अच्छा था. 1849 01:33:52,961 --> 01:33:54,587 - वह अद्भुत था, राहेल। - धन्यवाद। 1850 01:33:54,588 --> 01:33:55,796 यह बहुत अच्छा था, यह काम कर सकता है। 1851 01:33:55,797 --> 01:33:58,007 - अगर वह हमें बाहर निकाल देगा तो हम कहां जाएंगे? - हो सकता है कि वह वास्तव में अब हमें रुकने दे। 1852 01:33:58,008 --> 01:33:59,800 वो एक्टिंग बहुत शानदार थी. 1853 01:33:59,801 --> 01:34:02,554 - क्या तुम सच में रो रहे हो? - नहीं, मार्टी, तुम क्या कर रहे हो? 1854 01:34:03,388 --> 01:34:05,390 - वह क्या है? - क्या? 1855 01:34:06,683 --> 01:34:07,851 क्या ये मेकअप है? 1856 01:34:11,355 --> 01:34:12,563 पकड़ना। 1857 01:34:12,564 --> 01:34:15,900 बस रुको। क्योंकि मैं समझा सकता हूँ. यह मेरी गलती नहीं है। ठीक है? 1858 01:34:15,901 --> 01:34:16,984 बात नहीं कर रहे। 1859 01:34:16,985 --> 01:34:19,695 - मेरे पास कोई विकल्प नहीं था, तुम्हें पता है? - रुकना। कृपया रुकें. रुकना। 1860 01:34:19,696 --> 01:34:21,364 - राहेल, रुको। - मुझे बाहर निकलना था। 1861 01:34:21,365 --> 01:34:24,575 - देखो मैं कितना शांत हूँ? यह टिकने वाला नहीं है. - हाँ। 1862 01:34:24,576 --> 01:34:26,035 भाड़ में जाओ यहाँ से. 1863 01:34:26,036 --> 01:34:27,703 - नहीं। मैं क्या सोचता हूं-- - भाड़ में जाओ यहां से। 1864 01:34:27,704 --> 01:34:30,247 - मुझे लगता है कि हम दोनों को जाना चाहिए क्योंकि... - रुकें। 1865 01:34:30,248 --> 01:34:31,874 मेरी माँ मेरे साथ ऐसा ही कुछ करती थी। 1866 01:34:31,875 --> 01:34:34,168 जैसा मैं तुम्हारे साथ व्यवहार करता हूँ, तुम सब लोगों में से मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो? 1867 01:34:34,169 --> 01:34:37,505 - मैं आपके साथ ऐसा कैसे कर सकता हूं? - हाँ, यह जानते हुए कि मैं किस दौर से गुज़र रहा हूँ? 1868 01:34:37,506 --> 01:34:39,882 - तुम मेरे साथ जो कर रहे हो, उसके बारे में क्या ख्याल है? - रुकना। शश. तुम क्या कर रहे हो... 1869 01:34:39,883 --> 01:34:42,885 क्या आपने कभी एक पल के लिए भी सोचा कि आप क्या कर रहे हैं-- 1870 01:34:42,886 --> 01:34:44,845 - रुकें. - अपने आप को चुप कराओ, अहंकारी चुभन। 1871 01:34:44,846 --> 01:34:46,680 - छूना नहीं मुझे! - रुकना। आप क्या कर रहे हो? 1872 01:34:46,681 --> 01:34:49,100 - तुम मेरे माता-पिता को जगाओगे। चुप रहो। - आपके चोदू माता-पिता के बारे में बहुत हो गया। 1873 01:34:49,101 --> 01:34:50,518 क्या आप, जैसे, 30 वर्ष के नहीं हैं? 1874 01:34:50,519 --> 01:34:53,354 क्या तुम्हें एहसास है कि मेरा भुगतान चार सप्ताह में हो जाएगा? 1875 01:34:53,355 --> 01:34:55,147 - मुझे चार सप्ताह में भुगतान करना है! - यह मेरा बच्चा नहीं है. 1876 01:34:55,148 --> 01:34:57,775 और वैसे, यह उसका बच्चा है। यह उसका चोदू बच्चा है। 1877 01:34:57,776 --> 01:34:59,360 वह इस बारे में भी झूठ बोल रहा है। 1878 01:34:59,361 --> 01:35:02,279 - मेरे घर में क्या चल रहा है? - पिताजी, मैं बस कुछ दोस्तों से मिलने आया था। 1879 01:35:02,280 --> 01:35:03,364 दोस्त, तुम कैसे हो? 1880 01:35:03,365 --> 01:35:05,658 अरे, सुबह सबसे पहले हमारी स्पाल्डिंग के साथ बैठक है 1881 01:35:05,659 --> 01:35:07,618 - सर्वोच्च नमूनों के लिए. - डायोन, चलो। मुझे एक विराम दें। 1882 01:35:07,619 --> 01:35:09,245 ऐसा कभी नहीं होने वाला. 1883 01:35:09,246 --> 01:35:11,539 - तुमने मेरे बेटे के पैसे ले लिए हैं। - तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 1884 01:35:11,540 --> 01:35:14,125 मैं इस पर विश्वास नहीं करता. डी, क्या तुम्हें दिखाई नहीं दे रहा कि क्या हो रहा है? 1885 01:35:14,126 --> 01:35:16,502 - अविश्वसनीय. अन-कमबख्त... - तुम मेरे बेटे को लगातार धोखा दे रहे हो। 1886 01:35:16,503 --> 01:35:18,295 - मैं आपके बेटे को धोखा नहीं दे रहा हूं। - तुम उसके सारे पैसे ले रहे हो। 1887 01:35:18,296 --> 01:35:20,923 मैं उसे अर्थ देता हूं. आप बस उसे पैसे दें। 1888 01:35:20,924 --> 01:35:22,633 - मैं उसे उद्देश्य देता हूँ. - तुम मेरी बात सुनो! 1889 01:35:22,634 --> 01:35:25,928 वह आपकी ओर देखेगा भी नहीं, वह आपसे बहुत भयभीत है। 1890 01:35:25,929 --> 01:35:28,848 हम क्या करने वाले हैं, हुह? आप हमसे कहां जाने की उम्मीद करते हैं? 1891 01:35:28,849 --> 01:35:31,100 क्या आप सचमुच चाहते हैं कि मैं सड़क पर सोऊँ? मैं गर्भवती हूं. 1892 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 नहीं, नहीं, नहीं। डायोन! डायोन! 1893 01:35:56,418 --> 01:35:59,462 ठीक है, मुझे तुम्हें कुछ बताना है, राहेल। इसका उद्देश्य मतलबी होना नहीं है। 1894 01:35:59,463 --> 01:36:02,131 मेरा एक उद्देश्य है. आप ऐसा नहीं करते. 1895 01:36:02,132 --> 01:36:03,632 यदि आप सोचते हैं कि यह किसी प्रकार का आशीर्वाद है, तो ऐसा नहीं है। 1896 01:36:03,633 --> 01:36:05,885 यह मुझे जीवन में भारी नुकसान में डालता है। 1897 01:36:05,886 --> 01:36:09,388 इसका मतलब है कि एक बहुत ही विशिष्ट चीज़ को देखना मेरा दायित्व है। 1898 01:36:09,389 --> 01:36:11,599 और उस दायित्व के साथ बलिदान भी आता है, ठीक है? 1899 01:36:11,600 --> 01:36:14,560 मेरा जीवन मेरे द्वारा चुने गए सभी विकल्पों का परिणाम है। 1900 01:36:14,561 --> 01:36:15,936 आपका जीवन ... का उत्पाद है 1901 01:36:15,937 --> 01:36:17,521 मैं यह भी नहीं जानता कि आपका जीवन किस चीज़ का परिणाम है। 1902 01:36:17,522 --> 01:36:19,732 आप जाते-जाते इसे बना रहे हैं। आप ऐसे ही व्यक्ति हैं। 1903 01:36:19,733 --> 01:36:21,942 मैं उस तरह का व्यक्ति नहीं हूं, ठीक है? 1904 01:36:21,943 --> 01:36:23,903 अपने द्वारा लिए गए घटिया निर्णयों के लिए आप जिम्मेदार हैं। 1905 01:36:23,904 --> 01:36:25,988 मैंने तुमसे एक बार भी नहीं कहा कि शादी कर लो। 1906 01:36:25,989 --> 01:36:28,741 - आप उन्हें मेरे पास गिरवी नहीं रख सकते। - मैं समझता हूँ। 1907 01:36:28,742 --> 01:36:30,868 आप पालतू जानवरों की दुकान पर एक वर्ष में कितना कमाते हैं? 1908 01:36:30,869 --> 01:36:31,785 लगभग 1200 डॉलर. 1909 01:36:31,786 --> 01:36:34,830 ठीक है, यदि आप भूल गए हैं, तो मेरे पास $1500 कमाने के लिए एक सप्ताह का समय है, 1910 01:36:34,831 --> 01:36:35,956 हवाई किराया शामिल नहीं. 1911 01:36:35,957 --> 01:36:38,585 मुझे अभी ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है, कोई ध्यान भटकाने वाला नहीं। 1912 01:36:39,503 --> 01:36:42,004 - मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। - नहीं, सब ठीक है। 1913 01:36:42,005 --> 01:36:43,964 कहने की जरूरत नहीं है, मैं अभी घर बसाने की स्थिति में नहीं हूं। 1914 01:36:43,965 --> 01:36:47,177 इसे अपने दिमाग से निकाल दो. मैं अभी घर नहीं बसाऊंगा. ठीक है? 1915 01:36:47,802 --> 01:36:50,221 यदि आप ईरा को छोड़ने के बारे में गंभीर हैं, तो मैं आपको नहीं छोड़ूंगा। 1916 01:36:50,222 --> 01:36:52,181 आपका मित्र होने के नाते मैं आपकी सहायता करूंगा। 1917 01:36:52,182 --> 01:36:54,725 हम शोध करेंगे, हमें एक बढ़िया प्रसूति गृह मिलेगा। 1918 01:36:54,726 --> 01:36:56,894 वे तुम्हें अंदर ले जायेंगे, वे सुनिश्चित करेंगे कि बच्चे को एक अच्छा परिवार मिले। 1919 01:36:56,895 --> 01:36:59,980 हम ऐसा कर सकते हैं-- नहीं? नहीं? 1920 01:36:59,981 --> 01:37:01,983 फिर घर जाओ, राहेल। बस घर जाओ. 1921 01:37:04,569 --> 01:37:07,531 - मैं क्या कहने जा रहा हूँ? - आप इसका पता लगा लेंगे। घर जाओ, राहेल। 1922 01:38:02,335 --> 01:38:04,129 इरा, उठो. 1923 01:38:10,844 --> 01:38:12,262 यह आपका बच्चा नहीं है. 1924 01:38:25,150 --> 01:38:27,985 बेवकूफ़ कुतिया, ज़मीन को देखो, 1925 01:38:27,986 --> 01:38:30,237 एक गूंगी वेश्या की तरह। 1926 01:38:30,238 --> 01:38:31,239 लानत है। 1927 01:38:33,908 --> 01:38:37,244 बकवास बकवास. अरे, वहाँ जाओ. 1928 01:38:37,245 --> 01:38:38,787 कमबख्त कोने में खड़े हो जाओ. 1929 01:38:38,788 --> 01:38:40,749 मैं थप्पड़ मारने वाला हूँ... आप यह करना चाहते हैं? 1930 01:38:45,629 --> 01:38:49,341 वह बच्चा अपने पिता की तरह ही मुंहासों वाला नितंब होगा। 1931 01:38:50,342 --> 01:38:52,134 या यह अपनी कम्बख़्त रंडी माँ की तरह एक वेश्या होगी। 1932 01:38:52,135 --> 01:38:54,345 अभी दरवाज़ा खोलो! वहाँ लोग सोने की कोशिश कर रहे हैं! 1933 01:38:54,346 --> 01:38:55,763 क्या? 1934 01:38:55,764 --> 01:39:00,059 - इसे रोकें! शांत! - अरे, राहेल। यह आपकी नई सास है. 1935 01:39:00,060 --> 01:39:02,853 - इरा! उससे ऐसा मत कहो! मुझे माफ़ करें। - अरे, बधाई हो, श्रीमती मौसर। 1936 01:39:02,854 --> 01:39:05,272 - आप दादी बनने वाली हैं। - क्या? 1937 01:39:05,273 --> 01:39:08,400 यहाँ, वह अब आपकी समस्या है। यहाँ, उसकी बकवास ले लो। 1938 01:39:08,401 --> 01:39:09,985 राहेल, क्या तुम्हें मदद की ज़रूरत है? 1939 01:39:09,986 --> 01:39:11,695 - बस काफी है। मुझे माफ़ करें। - क्या तुम्हें मदद की ज़रूरत है, प्रिये? 1940 01:39:11,696 --> 01:39:14,616 - नहीं, मैं ठीक हूं। सब लोग, बिस्तर पर वापस जाओ। - हां बढ़िया। उसे बहुत खेद है. 1941 01:40:11,423 --> 01:40:13,549 - क्या आप राहेल हैं? - तुम एज्रा हो? 1942 01:40:13,550 --> 01:40:16,218 - कहाँ है वह? - मुझे पैसे दो और मैं उसे बाहर लाऊंगा। 1943 01:40:16,219 --> 01:40:19,054 धन? जब तक मैं अपने कुत्ते को नहीं देखूंगा, तुम्हें एक पैसा भी नहीं मिलेगा। 1944 01:40:19,055 --> 01:40:22,141 जैसा कि आप जानते हैं, मैं अकेला नहीं हूँ, ठीक है? मुझे अपने चारों ओर लोग नज़र आ रहे थे। 1945 01:40:22,142 --> 01:40:23,434 मैं इसकी परवाह नहीं करता कि कौन देख रहा है। 1946 01:40:23,435 --> 01:40:26,562 मैं आपको बता रहा हूं कि यदि आप कुछ भी प्रयास करते हैं तो मैं अभी बहुत सुरक्षित हूं। 1947 01:40:26,563 --> 01:40:28,188 - क्या? - ठीक है, क्या तुम्हें अपना कुत्ता चाहिए? 1948 01:40:28,189 --> 01:40:29,399 मेरे पास तुम्हारा कुत्ता है. 1949 01:40:32,485 --> 01:40:34,069 - आप क्या कर रहे हो? - मुझे वह कॉलर नहीं चाहिए। 1950 01:40:34,070 --> 01:40:35,487 - मुझे वह चाहिए जो कॉलर के अंदर है। - मुझे पैसे दिखाओ। 1951 01:40:35,488 --> 01:40:38,240 अगर मेरे पास आपका कुत्ता नहीं होता तो क्या यह मेरे पास होता? नहीं. 1952 01:40:38,241 --> 01:40:41,118 तो मुझे पैसे दिखाओ, और मैं जाकर तुम्हारे लिए उसे ले आऊंगा। 1953 01:40:41,119 --> 01:40:43,037 चलो भी। चलो भी! 1954 01:40:43,913 --> 01:40:45,998 तुम नहीं जानती कि तुम किसके साथ खेल रही हो, लड़की। ठीक है? 1955 01:40:45,999 --> 01:40:48,041 - यह रहा धन। - मुझे कोई परवाह नहीं है। 1956 01:40:48,042 --> 01:40:49,668 मुझे दिखाओ कि लिफाफे के अंदर क्या है। 1957 01:40:49,669 --> 01:40:51,462 मुझे कैसे पता चलेगा कि वहां कुछ है? 1958 01:40:51,463 --> 01:40:54,299 - यहाँ, आप देखना चाहते हैं? यहाँ, देखो. ठीक है? - हाँ। महान। 1959 01:40:55,508 --> 01:40:57,885 - तुम कहाँ जा रही हो, लड़की? - क्या उसके पास कुत्ता है या क्या? 1960 01:40:57,886 --> 01:40:59,721 कौन जानता है? 1961 01:41:11,858 --> 01:41:12,859 ठीक है। 1962 01:41:16,070 --> 01:41:18,322 - हाँ, ब्लार्नी स्टोन। - हाय मैं हूं। 1963 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 "मैं" कौन हूँ? 1964 01:41:20,116 --> 01:41:22,201 हां धन्यवाद। अब आप कुत्ते को बाहर ला सकते हैं। 1965 01:41:22,202 --> 01:41:24,953 क्या आप वही हैं जिसने कुत्ते को छोड़ा था? "अभी वापस आना" का क्या हुआ? 1966 01:41:24,954 --> 01:41:27,247 हम तैयार हैं, इसलिए आप उसे बाहर ले जा सकते हैं। 1967 01:41:27,248 --> 01:41:30,543 - चीज़ पूरे फर्श पर बिखरी हुई है। - ठीक है। जल्द मिलेंगे। 1968 01:41:32,295 --> 01:41:34,254 - क्या चल रहा है? - एक सेकंड के लिए मेरी बात सुनो, ठीक है? 1969 01:41:34,255 --> 01:41:37,216 देखना। बिल्कुल वहां पर। ठीक है? 1970 01:41:37,217 --> 01:41:38,383 हरा शामियाना. 1971 01:41:38,384 --> 01:41:40,719 मेरा दोस्त कुत्ते के साथ एक सेकंड में बाहर आने वाला है। 1972 01:41:40,720 --> 01:41:44,098 एक बार जब आप मुझे पैसे दे देंगे, तो मैं फोन करूंगा और कहूंगा कि हमने समझौता कर लिया है, ठीक है? 1973 01:41:44,849 --> 01:41:47,352 देखो, वह इस समय कुत्ते के साथ वहीं है। बताया तो। 1974 01:41:48,978 --> 01:41:50,604 तो मुझे पैसे दे दो। 1975 01:41:50,605 --> 01:41:52,356 भाड़ में जाओ। 1976 01:41:52,357 --> 01:41:54,651 अरे! अरे, मुझे मेरे पैसे दे दो। 1977 01:41:55,860 --> 01:41:57,779 किस बारे में...अरे! 1978 01:41:58,321 --> 01:42:00,197 चोर! उन दोनों को रोको. 1979 01:42:00,198 --> 01:42:01,532 - उन्होंने मेरा बटुआ ले लिया। - अरे। 1980 01:42:01,533 --> 01:42:02,908 उन्हें रोकें! 1981 01:42:02,909 --> 01:42:04,409 आप कहां जा रहे हैं? अरे। 1982 01:42:04,410 --> 01:42:05,786 - मुझसे दूर हो जाओ. - चलो भी। 1983 01:42:05,787 --> 01:42:08,163 अरे, वह भी! वह कलाकारों के साथ! 1984 01:42:08,164 --> 01:42:09,164 कलाकारों के साथ. 1985 01:42:09,165 --> 01:42:11,166 आप एक गर्भवती महिला से क्या चुराने की कोशिश कर रहे हैं? 1986 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 - बकवास। - अरे, पुलिस! 1987 01:42:13,628 --> 01:42:16,088 यह क्या बकवास है, यार? 1988 01:42:16,089 --> 01:42:17,506 वह मूसा नहीं है. अरे। 1989 01:42:17,507 --> 01:42:19,007 वह मेरा कुत्ता नहीं है. 1990 01:42:19,008 --> 01:42:21,885 यो, मैं यहाँ से बाहर हूँ। महिला ने कहा कि यहां आ जाओ. 1991 01:42:21,886 --> 01:42:24,137 - मेरे साथ गेम खेलना बकवास है? - दूर रहो. अरे! 1992 01:42:24,138 --> 01:42:25,973 मेरे साथ गेम खेलना बकवास है? हुंह? 1993 01:42:25,974 --> 01:42:28,433 तुम मेरे साथ किस तरह की बकवास खेल रहे हो? 1994 01:42:28,434 --> 01:42:31,770 -अरे, मुझे परेशान करो। बैक अप, यार। -अरे, शांत हो जाओ. बकवास. 1995 01:42:31,771 --> 01:42:33,522 - बकवास। - वहाँ रुकें। 1996 01:42:33,523 --> 01:42:35,107 कोई उसकी मदद करो! 1997 01:42:35,108 --> 01:42:38,110 - कोई व्यक्ति! मदद करना! - मैं तुम्हें समझ गया, तुम कुतिया! 1998 01:42:38,111 --> 01:42:41,030 अरे! रुकना! 1999 01:42:44,242 --> 01:42:45,243 यह क्या है? 2000 01:42:47,620 --> 01:42:50,414 - अरे तुम कैसे कर रहे हो? - आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 2001 01:42:50,415 --> 01:42:52,291 अभी 12:30 बजे हैं. मैं सोच रहा था कि क्या आप दोपहर का भोजन लेना चाहेंगे। 2002 01:42:52,292 --> 01:42:55,460 इसकी इजाज़त नहीं है। आज रात मेरा एक शो खुल रहा है। 2003 01:42:55,461 --> 01:42:58,422 - अच्छा, क्या मैं तुम्हें एक घंटे के लिए चुरा सकता हूँ? - नहीं. 2004 01:42:58,423 --> 01:43:01,133 - क्या मैं आपसे एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ? कृपया। - मैं बहुत व्यस्त हूं. 2005 01:43:01,134 --> 01:43:02,677 कृपया, इसमें बस एक सेकंड लगेगा। 2006 01:43:04,304 --> 01:43:06,847 उम्म... 2007 01:43:06,848 --> 01:43:09,183 - मुझे आपको यह बताते हुए थोड़ी घबराहट महसूस हो रही है। - क्या? 2008 01:43:09,934 --> 01:43:12,644 ठीक है, उह, मैंने यह आपसे चुराया है, ठीक है? 2009 01:43:12,645 --> 01:43:13,979 और मैं इसे वापस करना चाहता हूं. ठीक है? 2010 01:43:13,980 --> 01:43:17,232 मुझे माफ़ करें। मेरी योजना इसे बेच देने की थी और फिर कभी तुमसे न मिलने की थी। 2011 01:43:17,233 --> 01:43:21,445 लेकिन मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता, और मैं तुमसे चोरी नहीं कर सकता। 2012 01:43:21,446 --> 01:43:22,447 मम्म. 2013 01:43:23,448 --> 01:43:25,450 आप जानते हैं कि यह पोशाक आभूषण है, है ना? 2014 01:43:27,994 --> 01:43:31,038 - यह पोशाक आभूषण है? मैं एक मूर्ख हूँ। - उत्पादन से. 2015 01:43:31,039 --> 01:43:34,124 यह सब अपने आप करने से क्या हुआ? वह भाषण कहां गया? 2016 01:43:34,125 --> 01:43:36,126 मुझे पता है, मैं पूरी तरह गंदगी से भर गया हूँ, ठीक है? 2017 01:43:36,127 --> 01:43:38,378 मैं मुश्किल स्थिति में था और मैंने आपसे चोरी की क्योंकि मुझे कुछ पैसों की ज़रूरत थी, 2018 01:43:38,379 --> 01:43:39,838 और यह गलत था. 2019 01:43:39,839 --> 01:43:41,256 मैं टूट गया हूँ। 2020 01:43:41,257 --> 01:43:42,758 देखिए, मेरे पास कोई संसाधन नहीं है। 2021 01:43:42,759 --> 01:43:44,968 मुझे अगले सप्ताह जापान में चैंपियनशिप मिल गई। मुझे वहां पहुंचने का कोई रास्ता नहीं मिला. 2022 01:43:44,969 --> 01:43:47,721 मुझे कोई विकल्प नहीं मिला. मेरी देखभाल करने वाला कोई नहीं है, के। 2023 01:43:47,722 --> 01:43:50,766 जो आपकी समस्या नहीं है. यही कारण है कि मैं इसे वापस कर रहा हूं, ठीक है? 2024 01:43:50,767 --> 01:43:51,767 - क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है? - क्या? 2025 01:43:51,768 --> 01:43:54,102 मुझे लगता है कि आप उसे बेचने गए थे और पता चला कि वह कबाड़ था। 2026 01:43:54,103 --> 01:43:55,020 नहीं. 2027 01:43:55,021 --> 01:43:57,481 और अब आप इस हास्यास्पद रणनीति के साथ यहां आये हैं 2028 01:43:57,482 --> 01:44:00,359 मुझे कुछ सहानुभूति दिलाने और मेरा बटुआ खोलने के लिए। 2029 01:44:00,360 --> 01:44:03,153 यह बेतुका है. तुम्हें लगता है कि मैं इस तरह तुम्हारी बुद्धि का अपमान करूंगा? 2030 01:44:03,154 --> 01:44:04,529 - क्या आप चलते रहेंगे? - चलते रहो क्या? 2031 01:44:04,530 --> 01:44:06,114 - क्या आप इसे जारी रखेंगे? - बस मैं ही हूं। 2032 01:44:06,115 --> 01:44:08,033 - आप झूठ बोल रहे हैं। - मैं नहीं हूँ। यह मैं ही हूं। 2033 01:44:08,034 --> 01:44:10,994 - यह दयनीय है. आप आप ही हो रहे हैं? - में सही बोल रहा हु। 2034 01:44:10,995 --> 01:44:13,705 मैंने तुमसे चोरी की और फिर मुझे इसके बारे में बुरा लगता है, 2035 01:44:13,706 --> 01:44:15,916 - तो मैं संशोधन करने की कोशिश कर रहा हूं। - आप अपनी ऊर्जा बर्बाद कर रहे हैं। मुझे परवाह नहीं है। 2036 01:44:15,917 --> 01:44:17,585 मुझसे भी चोरी होती. 2037 01:44:18,378 --> 01:44:20,588 के. 2038 01:44:23,299 --> 01:44:24,883 - नमस्ते। - ऐसा लग रहा है जैसे मैं किसी बात में बाधा डाल रहा हूं। 2039 01:44:24,884 --> 01:44:25,926 नहीं - नहीं। बिल्कुल नहीं। 2040 01:44:25,927 --> 01:44:28,679 यह मार्टिन है, मेरी दोस्त कैरोल का बेटा। वह बस जा रहा था. 2041 01:44:28,680 --> 01:44:31,264 - यह मेरले है, मेरा प्रचारक। - नमस्ते। 2042 01:44:31,265 --> 01:44:35,102 मार्टिन एक अभिनेता बनना चाहेंगे, लेकिन दुर्भाग्य से वह बहुत अच्छे नहीं हैं। 2043 01:44:35,103 --> 01:44:36,812 आह, ठीक है, तुम्हें पता है, 2044 01:44:36,813 --> 01:44:39,564 - ब्रॉडवे को भी अशर्स की जरूरत है। - तो बैठने का क्या हो रहा है? 2045 01:44:39,565 --> 01:44:42,734 मैंने मिल्टन से बात की. वह अपने सभी कर्मचारियों को भेज रहा है। 2046 01:44:42,735 --> 01:44:44,820 यह एक जनादेश की तरह है. जैसे, कंपनी का आदेश. 2047 01:44:44,821 --> 01:44:46,279 क्या इससे मुझे ख़ुशी मिलेगी? 2048 01:44:46,280 --> 01:44:48,865 ख़ैर, मेरा मतलब है, यह पूरा घर है। क्या यह बात नहीं है? 2049 01:44:48,866 --> 01:44:51,326 - बकवास मूर्खों से भरा हुआ। - नहीं - नहीं। तुम्हें कुछ मिला-- 2050 01:44:51,327 --> 01:44:53,412 - फ्रेड एस्टायर आ रहे हैं। - ठीक है, मैं तुम्हारे बाल निकाल दूँगा... 2051 01:44:53,413 --> 01:44:56,206 नहीं, सुनिश्चित करें कि आप उसे आज रात का टिकट दें। 2052 01:44:56,207 --> 01:44:58,625 - वास्तव में? - हाँ। 2053 01:44:58,626 --> 01:45:02,004 ओह। तुम्हें ऐसी दावत मिलने वाली है, जवान आदमी। 2054 01:45:02,005 --> 01:45:03,338 जब आप इस महिला की हरकतें देखेंगे, 2055 01:45:03,339 --> 01:45:06,299 आपको ऐसा महसूस होगा जैसे आपका लंड किसी वैक्यूम क्लीनर से चूसा गया हो। 2056 01:45:06,300 --> 01:45:08,593 - मेरले! - वह शरमा रही है। उसे देखें? 2057 01:45:08,594 --> 01:45:10,847 क्या? 2058 01:45:50,595 --> 01:45:53,431 अपनी बदबूदार सीट ले लो. 2059 01:45:59,687 --> 01:46:00,688 क्या बकवास है? 2060 01:46:01,230 --> 01:46:03,649 क्या आपने अपना शापित दिमाग खो दिया है? 2061 01:46:10,156 --> 01:46:12,700 जेड. मैं आप से बात कर रहा हूँ। 2062 01:46:13,284 --> 01:46:15,952 मैं तो बस अपने लक्ष्य का अभ्यास कर रहा था, माँ। 2063 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 आपने हमेशा कहा कि सितारों के लिए शूटिंग करें। 2064 01:46:26,714 --> 01:46:27,715 अरे। 2065 01:46:28,466 --> 01:46:29,467 आना। 2066 01:46:31,094 --> 01:46:33,595 माफी चाहता हूँ, मुझे देरी हो गई। मैं दूर नहीं जा सका. 2067 01:46:33,596 --> 01:46:35,639 - ओह, मैं शर्त लगा सकता हूँ। - वह मेरे ऊपर था। 2068 01:46:35,640 --> 01:46:37,474 आप आज रात अविश्वसनीय थे। वह अविश्वसनीय था. 2069 01:46:37,475 --> 01:46:39,393 - मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है। - मेरे लिए? 2070 01:46:39,936 --> 01:46:40,937 मुड़ो। 2071 01:46:44,357 --> 01:46:47,360 हर साल मेरे पति हमारी सालगिरह पर मुझे एक गहना देते हैं। 2072 01:46:48,319 --> 01:46:51,364 मेरे पास उनमें से 25 हैं। दुख के प्रत्येक वर्ष के लिए एक। 2073 01:46:52,240 --> 01:46:54,075 इसमें आपकी यात्रा और फिर कुछ यात्रा शामिल होनी चाहिए। 2074 01:46:55,201 --> 01:46:57,411 इसे पहनने से मुझे गंदगी जैसा महसूस होता है। 2075 01:47:09,674 --> 01:47:11,509 ओह नहीं। बंद करो बंद करो बंद करो। 2076 01:47:12,510 --> 01:47:13,511 रुकना। 2077 01:47:51,382 --> 01:47:53,384 अरे! अरे तुम क्या कर रहे हो? 2078 01:47:53,926 --> 01:47:56,428 - बकवास। हाय भगवान्। - उठना! 2079 01:47:56,429 --> 01:47:59,055 - निश्चेष्ट पड़ा रहना। - खड़े हो जाओ, मैं तुम्हें देखता हूँ। 2080 01:47:59,056 --> 01:48:02,058 जब मैं तुमसे कहूं तो दौड़ो। एक दो तीन। उठना। 2081 01:48:02,059 --> 01:48:04,060 - चलो भी। जाना। - अरे! 2082 01:48:04,061 --> 01:48:05,770 जॉय, उन्हें रोको! 2083 01:48:05,771 --> 01:48:07,564 चलो भी। चलो भी। चलो भी। 2084 01:48:07,565 --> 01:48:10,692 अरे। अरे। तुम लोग कहां जा रहे हो? तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो? 2085 01:48:10,693 --> 01:48:11,818 - कुछ नहीं। - नहीं, नहीं, नहीं। 2086 01:48:11,819 --> 01:48:13,320 - मुझे तुम्हारे दोनों हाथ देखने दो। - उसे कफ़ दो। 2087 01:48:13,321 --> 01:48:15,197 - अरे बाप रे। हम तो बस... - हमने कुछ नहीं किया। 2088 01:48:15,198 --> 01:48:18,158 हमें छुट्टी दीजिए. हम घास में उसकी बालियाँ ढूंढ रहे थे। 2089 01:48:18,159 --> 01:48:20,243 मेरी बाली उतर गयी. हम अपनी बाली ढूंढ रहे थे। 2090 01:48:20,244 --> 01:48:22,287 ऐसा लगता है जैसे तुम्हारे कानों में दो बालियाँ हैं। 2091 01:48:22,288 --> 01:48:25,415 यह बाली नहीं. वहाँ था...पहले से। एक और बाली थी. 2092 01:48:25,416 --> 01:48:28,752 पहले दिन की बालियों की एक और जोड़ी है। 2093 01:48:28,753 --> 01:48:30,212 मैं तुम्हें पहचानता हूं. 2094 01:48:30,213 --> 01:48:32,923 - हाय भगवान्। हाय भगवान्। - आप के स्टोन हैं। 2095 01:48:32,924 --> 01:48:35,258 - हाँ। मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि तुम कौन हो. - ऐसा नहीं हो रहा है. 2096 01:48:35,259 --> 01:48:37,302 - मुझे अपने हाथ देखने दो। - क्या आप गंभीर हैं? 2097 01:48:37,303 --> 01:48:39,846 तुम्हें पता है, मैं घर जाऊँगा, 2098 01:48:39,847 --> 01:48:42,390 और मैं अपना बटुआ ले लूँगा, और मैं तुम्हें कुछ नकदी दिलवा दूँगा 2099 01:48:42,391 --> 01:48:43,934 क्योंकि हमने तुम्हें बाहर कर दिया है. 2100 01:48:43,935 --> 01:48:46,228 कृपया, अधिकारी. वह घर जाएगी और अपना बटुआ ले आएगी। और तुम्हें नकद दे दूंगा. 2101 01:48:46,229 --> 01:48:48,564 - पहचान मिली? - नहीं। कोई आईडी नहीं। 2102 01:48:49,065 --> 01:48:50,607 - उसे कफ़ दो। - कृपया नहीं। 2103 01:48:50,608 --> 01:48:53,236 - कोई आईडी नहीं, हुह? चलो देखते हैं। - कृपया कृपया। नहीं, नहीं, नहीं। 2104 01:48:54,111 --> 01:48:56,071 - कृपया, क्या आप मुझे घर जाने देंगे? - चलो भी। 2105 01:48:56,072 --> 01:48:57,530 मैं तुम्हें अपना वचन दूंगा. 2106 01:48:57,531 --> 01:49:01,701 वाह, यहाँ देखो। वह सचमुच बहुत अच्छा हार है। 2107 01:49:01,702 --> 01:49:04,579 इसे लें। इसे लें। यह तुम्हारा है। 2108 01:49:04,580 --> 01:49:06,374 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 2109 01:49:07,208 --> 01:49:08,751 मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. 2110 01:49:09,669 --> 01:49:11,503 क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझे एक और हार दिला सकते हो? 2111 01:49:11,504 --> 01:49:12,587 क्या आप गंभीर हैं? 2112 01:49:12,588 --> 01:49:14,714 आपने कहा कि उनका आपके लिए कोई मतलब नहीं है। इसमें आपको बस कुछ मिनट लगेंगे। 2113 01:49:14,715 --> 01:49:17,217 मैं तो बस आधे घंटे के लिए गया था. मैं ऊपर जाकर तुरंत वापस नीचे नहीं आ सकता। 2114 01:49:17,218 --> 01:49:19,594 - मेरी माँ वहाँ ऊपर है। - आप पुलिस अधिकारियों के लिए ऐसा करेंगे। 2115 01:49:19,595 --> 01:49:22,138 - अरे बाप रे। मेरे बाल. - मैं हॉल में इंतजार करूंगा। 2116 01:49:22,139 --> 01:49:23,557 नही आप नहीं। 2117 01:49:24,725 --> 01:49:26,477 इंतज़ार। इंतज़ार। 2118 01:49:27,979 --> 01:49:29,396 वहाँ। 2119 01:49:29,397 --> 01:49:30,398 तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो। 2120 01:49:31,482 --> 01:49:32,857 कृपया, आपके पास उनमें से 25 हैं। 2121 01:49:32,858 --> 01:49:34,192 अच्छा! 2122 01:49:34,193 --> 01:49:36,736 - यहाँ रहें। क्या आप मुझे समझते हैं? - मैं यहीं रहूंगा. ठीक है। 2123 01:49:36,737 --> 01:49:38,155 - हिलना मत। - ठीक है। 2124 01:49:46,205 --> 01:49:47,206 बकवास. 2125 01:49:55,256 --> 01:49:57,632 नमस्ते। तुम्हें देखकर अच्छा लगा. 2126 01:49:57,633 --> 01:50:00,344 - डेविड, आप कैसे हैं? - अच्छा। आप कैसे हैं? 2127 01:50:05,558 --> 01:50:07,434 तुम कहाँ थे? 2128 01:50:07,435 --> 01:50:09,811 मुझे अपने लिए एक पल चाहिए था। क्या यह कोई समस्या है? 2129 01:50:09,812 --> 01:50:12,063 मुझे एहसास नहीं हुआ कि मुझे अनुमति पर्ची की आवश्यकता है। 2130 01:50:12,064 --> 01:50:15,025 मैंने यह सब आपके लिए रखा है और आप मुझे बेवकूफ की तरह दिखा रहे हैं। 2131 01:50:15,026 --> 01:50:16,109 ईश्वर। 2132 01:50:16,110 --> 01:50:19,237 देखना। मर्ले इस समय द न्यूयॉर्क टाइम्स के साथ फ़ोन पर हैं। 2133 01:50:19,238 --> 01:50:20,155 क्या? 2134 01:50:20,156 --> 01:50:21,656 उसके पास एक प्रिंटर है जो समीक्षा पढ़ेगा। 2135 01:50:21,657 --> 01:50:22,574 हे भगवान। 2136 01:50:22,575 --> 01:50:24,659 - या तुम्हें परवाह नहीं है? - मैंने उसे ढूंढ लिया! मेरे पास वह है! 2137 01:50:24,660 --> 01:50:26,328 - अरे बाप रे। ठीक है। - आओ, आओ, आओ! 2138 01:50:26,329 --> 01:50:27,662 आ रहा! 2139 01:50:27,663 --> 01:50:29,372 - जल्दी करें, उसके पास समीक्षा है! - मेँ आ रहा हूँ। 2140 01:50:29,373 --> 01:50:30,749 समीक्षा! 2141 01:50:30,750 --> 01:50:32,250 चलो, आओ, आओ, चलो। 2142 01:50:32,251 --> 01:50:34,085 - आओ आओ। - ठीक है। 2143 01:50:34,086 --> 01:50:36,087 राउल, के. 2144 01:50:36,088 --> 01:50:40,843 ठीक है। शीर्षक, रॉबर्ट द्वारा "के स्टोन रिटर्न्स"... 2145 01:50:52,438 --> 01:50:54,647 - शुभ रात्रि. - इसे खुला छोड़ दें. हर कोई नीचे आ रहा है. 2146 01:50:54,648 --> 01:50:55,816 - क्या वे हैं? - अरे हां। 2147 01:50:56,525 --> 01:50:57,526 पार्टी ख़त्म हो गई. 2148 01:50:59,028 --> 01:51:00,029 शुभ रात्रि। 2149 01:51:07,411 --> 01:51:10,663 पार्टी ख़त्म हो गई है. 2150 01:51:10,664 --> 01:51:13,208 - वे हमें जाने के लिए कह रहे हैं। - आपका क्या मतलब है? हम अभी यहां आये हैं. 2151 01:51:13,209 --> 01:51:15,461 उन्हें हमें दरवाजे पर रोकना चाहिए था. उन्होंने हमें अंदर क्यों जाने दिया? 2152 01:51:20,383 --> 01:51:22,133 माफ़ करें। क्या आप जानते हैं कि काय कहाँ है? 2153 01:51:22,134 --> 01:51:24,553 - वह ऊपर अपने शयनकक्ष में है। - ठीक है। 2154 01:52:10,975 --> 01:52:12,893 नमस्ते। क्या काय वहाँ है? 2155 01:52:13,436 --> 01:52:15,645 यह अच्छा समय नहीं है. 2156 01:52:15,646 --> 01:52:17,439 ठीक है, लेकिन क्या मैं उससे बात कर सकता हूँ? 2157 01:52:17,440 --> 01:52:20,359 जैसा कि मैंने कहा, यह वास्तव में अच्छा समय नहीं है। 2158 01:52:51,849 --> 01:52:54,726 वर्ष के अंत में, यदि उस व्यक्ति ने आपको पैसा कमाया, तो आप उसे रख लें। 2159 01:52:54,727 --> 01:52:57,437 और यदि नहीं, तो तुम नितंब को बाहर फेंक दो। 2160 01:52:57,438 --> 01:52:58,689 माफ़ करें। 2161 01:53:00,316 --> 01:53:02,192 - नमस्ते। - आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है। 2162 01:53:02,193 --> 01:53:04,819 - मुझे आपके घर में आपको परेशान करने के लिए खेद है। - तुम मेरे घर में कैसे आये? 2163 01:53:04,820 --> 01:53:07,614 कृपया मुझे एक और मौका दें. मैं अपने हाथों और घुटनों पर हूं. 2164 01:53:07,615 --> 01:53:11,326 मुझे जापान की यात्रा की आवश्यकता है और मुझे 1,500 डॉलर की आवश्यकता है ताकि मैं चैंपियनशिप में प्रतिस्पर्धा कर सकूं। 2165 01:53:11,327 --> 01:53:13,786 मुझे इस नौकरी की बहुत सख्त जरूरत है। 2166 01:53:13,787 --> 01:53:15,330 मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। 2167 01:53:15,331 --> 01:53:18,458 आप जैसे चाहें वैसे मैं आपके लिए काम करूंगा। मैं हार जाऊंगा. 2168 01:53:18,459 --> 01:53:22,128 आपके आयोजन को सफल बनाने के अलावा मेरा कोई व्यक्तिगत दृष्टिकोण नहीं होगा। 2169 01:53:22,129 --> 01:53:25,131 मार्टी, जीवन में कोई दूसरा मौका नहीं है। 2170 01:53:25,132 --> 01:53:27,425 - क्यों नहीं? - मैंने तुम्हें नौकरी की पेशकश की और तुमने मना कर दिया! 2171 01:53:27,426 --> 01:53:30,428 मैं जानता हूं, क्योंकि मैं आवेगशील था। और मुझे इसका अफसोस है. 2172 01:53:30,429 --> 01:53:31,763 और? 2173 01:53:31,764 --> 01:53:34,432 और मैं असभ्य और अति आत्मविश्वासी था। 2174 01:53:34,433 --> 01:53:36,226 और मैं अहंकारी था, और मैंने एक रवैया अपनाया। 2175 01:53:36,227 --> 01:53:37,143 और? 2176 01:53:37,144 --> 01:53:38,978 और ऐसा दोबारा नहीं होगा. मुझे माफ़ करें। 2177 01:53:38,979 --> 01:53:40,898 कृपया मुझे एक और मौका दीजिए, मिस्टर रॉकवेल। 2178 01:53:42,149 --> 01:53:44,651 मैं अपने आप को आपकी दया पर छोड़ रहा हूं। आप जो चाहते हैं वही होगा। 2179 01:53:44,652 --> 01:53:47,237 तुम लोग क्या सोचते हो? क्या मुझे इस छोटे से गधे को दूसरा मौका देना चाहिए? 2180 01:53:47,238 --> 01:53:48,905 - जी कहिये! - मुझसे मत पूछो. 2181 01:53:48,906 --> 01:53:51,741 आप नहीं जानते कि यह मेरे लिए कितना महत्वपूर्ण है। कृपया। मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। 2182 01:53:51,742 --> 01:53:54,118 बस मुझे अपने विमान पर जाने दो, और मुझे वहां तुम्हारे साथ शामिल होने दो। 2183 01:53:54,119 --> 01:53:56,204 कृपया, मैं आपके सामने खुद को विनम्र कर रहा हूं। 2184 01:53:56,205 --> 01:53:58,623 - तुम मुझे बीमार कर रहे हो। - मुझे माफ़ करें। 2185 01:53:58,624 --> 01:54:00,167 - खड़े हो जाओ! - ठीक है। ठीक है। 2186 01:54:00,668 --> 01:54:03,628 कृपया। ठीक है? मैं कुछ भी करूंगा. 2187 01:54:03,629 --> 01:54:05,589 - कुछ भी? - हाँ। कुछ भी। 2188 01:54:06,257 --> 01:54:07,215 ठीक है। 2189 01:54:07,216 --> 01:54:10,468 हॉल के नीचे जाओ. दाहिनी ओर दूसरा दरवाजा मेरा कार्यालय है। 2190 01:54:10,469 --> 01:54:13,388 चप्पू पकड़ो और इसे यहाँ वापस लाओ। 2191 01:54:13,389 --> 01:54:15,765 यह नाटक से भी अधिक नाटकीय है. 2192 01:54:15,766 --> 01:54:17,518 - ठीक है। - यह सच है. 2193 01:54:34,535 --> 01:54:36,495 ओह, मार्टी. मुझे चप्पू दे दो। 2194 01:54:37,955 --> 01:54:39,998 तो यही वह है जो मैं चाहता हूं कि आप करें। 2195 01:54:39,999 --> 01:54:43,085 मैं चाहता हूं कि आप उस कुर्सी पर झुकें और अपनी पैंट उतार दें। 2196 01:54:45,254 --> 01:54:46,629 क्या तुम सच में हो? 2197 01:54:46,630 --> 01:54:49,132 तुम सचमुच बहुत बुरे लड़के हो। अब तुम्हें थप्पड़ पड़ने वाला है। 2198 01:54:49,133 --> 01:54:50,717 चलो भी। क्या आप गंभीर हैं? 2199 01:54:50,718 --> 01:54:52,176 आप जापान जाना चाहते हैं, है ना? 2200 01:54:52,177 --> 01:54:54,262 हाँ, मैं जापान जाना चाहता हूँ। लेकिन आप यही चाहते हैं? 2201 01:54:54,263 --> 01:54:56,682 यही तो लेने वाला है. अब झुकें. 2202 01:54:59,518 --> 01:55:01,185 ठीक है, तो स्पष्ट होने के लिए, 2203 01:55:01,186 --> 01:55:04,522 आप मुझे जापान लाएंगे और फिर मुझे मुआवज़ा देंगे? 2204 01:55:04,523 --> 01:55:07,108 कल सुबह, 8:30, लागार्डिया। हम जापान जा रहे हैं। 2205 01:55:07,109 --> 01:55:09,694 - क्या मुझे टिकट चाहिए? - मेरे पास विमान है। 2206 01:55:09,695 --> 01:55:11,279 मुझे कैसे पता चलेगा कि आप इसका सम्मान करेंगे? 2207 01:55:11,280 --> 01:55:14,907 आप ऐसा नहीं करते. क्योंकि यहां आपके पास कोई शक्ति नहीं है. 2208 01:55:14,908 --> 01:55:16,327 अब झुकें. 2209 01:55:30,591 --> 01:55:32,967 अपने हाथ यहाँ रखो. मुझे एक अच्छा आर्क चाहिए. 2210 01:55:32,968 --> 01:55:35,596 चल दर। 2211 01:55:36,388 --> 01:55:37,681 अरे बाप रे। 2212 01:55:38,932 --> 01:55:40,684 ठीक है, मैं तैयार हूं. 2213 01:55:42,519 --> 01:55:44,647 यह मेरे बेटे के लिए है. 2214 01:55:48,025 --> 01:55:49,484 ठीक है। 2215 01:55:49,485 --> 01:55:51,195 यह मेरे लिए है. 2216 01:55:51,820 --> 01:55:54,197 ईश्वर! 2217 01:55:54,198 --> 01:55:55,783 अब बोनस राउंड. 2218 01:55:58,494 --> 01:56:03,165 सुंदर चप्पू. एक तरफ लकड़ी और दूसरी तरफ फोम. 2219 01:56:16,387 --> 01:56:18,513 - अरे, मार्टी, तुम कैसे हो? - अरे, टेड। अरे, लॉरेंस। 2220 01:56:18,514 --> 01:56:20,723 ओह, लानत है। अरे दोस्त। तुम कैसे हो'? 2221 01:56:20,724 --> 01:56:22,684 क्या आपको लगता है कि मैं आज रात पीछे के कमरे में रुक सकता हूँ? 2222 01:56:22,685 --> 01:56:25,144 वाह, यार! मैंने ब्रायन को आज रात वहीं रुकने के लिए कहा। 2223 01:56:25,145 --> 01:56:28,106 मैं तुम्हें घर पर रहने दूँगा, यार, लेकिन पत्नी को यह मंजूर नहीं है। 2224 01:56:28,107 --> 01:56:30,233 मैं अपनी उड़ान तक वहीं रुका रहूँगा। 2225 01:56:30,234 --> 01:56:31,401 तुम कहाँ जा रहे हो? 2226 01:56:31,402 --> 01:56:33,027 जापान जा रहे हैं. कल सुबह 8:00 बजे 2227 01:56:33,028 --> 01:56:34,779 - ओह, हाँ! - मेरे यार! 2228 01:56:34,780 --> 01:56:37,281 - यो, तुम जा रहे हो! तुम्हें वह पैसा मिल गया. - हाँ हाँ हाँ। 2229 01:56:37,282 --> 01:56:39,158 तुम्हारे लिए अच्छा है यार. 2230 01:56:39,159 --> 01:56:40,868 आप बिल्कुल भी उत्साहित नहीं दिख रहे हैं। 2231 01:56:40,869 --> 01:56:43,204 नहीं, मैं-- मैं अच्छा हूँ। मैं अच्छा हूँ। 2232 01:56:43,205 --> 01:56:46,541 तुम्हें पता है कि तुम्हारा लड़का वहाँ है, वैली, वह तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है। 2233 01:56:46,542 --> 01:56:47,959 - वैली यहाँ है? - वैली, हाँ। 2234 01:56:47,960 --> 01:56:50,378 - वह कैसा लग रहा था? - वैली अच्छी है। वह मस्त है यार. 2235 01:56:50,379 --> 01:56:51,671 वह वहीं कहीं वापस आ गया है. 2236 01:56:51,672 --> 01:56:54,967 वह आप पर विश्वास करता है. उसके पास एक डॉलर है. उसके पास एक डॉलर है. 2237 01:56:55,509 --> 01:56:57,761 अरे। आप कैसे हैं? 2238 01:56:58,512 --> 01:57:01,013 अरे वाह! आप कैसे हैं? आपसे मिलकर अच्छा लगा! 2239 01:57:01,014 --> 01:57:02,598 मैं आपसे संपर्क करने की कोशिश कर रहा हूं. 2240 01:57:02,599 --> 01:57:05,143 - सच में? - हाँ। आपका कुत्ता कैसा है? मूसा कैसा कर रहा है? 2241 01:57:05,144 --> 01:57:06,310 आप बकवास काटना चाहते हैं? 2242 01:57:06,311 --> 01:57:08,104 कोई बकवास नहीं। मैं वास्तव में उसके बारे में चिंतित हूं। 2243 01:57:08,105 --> 01:57:09,689 - मार्टी. तुम अच्छे हो, यार? - हाँ, मैं अच्छा हूँ। 2244 01:57:09,690 --> 01:57:11,774 अब, मेरी बात सुनो. सुनना। सुनना। सुनना। 2245 01:57:11,775 --> 01:57:14,819 मैंने तुम्हारी लड़की को कार में नीचे बैठा लिया। वह आपका इंतजार कर रही है. 2246 01:57:14,820 --> 01:57:17,238 तुम मुझसे क्या बकवास कह रहे हो? तुम्हें राहेल मिल गई? 2247 01:57:17,239 --> 01:57:18,197 हाँ। 2248 01:57:18,198 --> 01:57:21,659 उसने मुझे बताया कि मेरा कुत्ता जर्सी में कहीं है। और आपको पता मिल गया. 2249 01:57:21,660 --> 01:57:23,119 - ठीक है। - चल दर। 2250 01:57:23,120 --> 01:57:25,663 ठीक है। ठीक है। मुझे जाने दो, उह... 2251 01:57:25,664 --> 01:57:28,249 उम्म, ठीक है, मुझे बस... 2252 01:57:28,250 --> 01:57:30,877 मुझे दो सेकंड दीजिए. मैं बस अपने दोस्त से एक बात कहना चाहता हूं। 2253 01:57:30,878 --> 01:57:33,129 आपको दो सेकंड दीजिए, हाँ, लेकिन मैं यहाँ नहीं रहूँगा। 2254 01:57:33,130 --> 01:57:35,089 - तुम कहाँ रहोगे? - मैं कहाँ रहूँगा? 2255 01:57:35,090 --> 01:57:38,301 मैं नीचे तुम्हारी लड़की के पेट पर हथौड़ा मारने जा रहा हूँ। 2256 01:57:38,302 --> 01:57:39,428 मैं यहीं रहूंगा. 2257 01:57:41,013 --> 01:57:43,473 ठीक है। ठीक है। ठीक है। 2258 01:57:43,474 --> 01:57:44,850 यो, माउस! 2259 01:57:46,643 --> 01:57:48,729 - चलो भी। चल दर। - ठीक है। 2260 01:57:50,814 --> 01:57:53,941 खैर, हमारे माता-पिता ने जो पैसे हमारे लिए छोड़े थे, उनमें से मैंने उनका अधिकांश हिस्सा ले लिया। 2261 01:57:53,942 --> 01:57:56,486 - आपने अपने भाई के पैसे खर्च किये? - हाँ मैंने किया। 2262 01:57:56,487 --> 01:57:57,862 हाँ, आप अपने भाई से प्यार करते हैं? 2263 01:57:57,863 --> 01:58:01,199 हो सकता है कि आप मेरे भाई को नौकरी दे दें। तुम्हें पता है वह एक अच्छा आदमी है. 2264 01:58:01,200 --> 01:58:03,451 मैं उसे आपकी नौकरी दूँगा, ठीक है? मिच, मुझ पर एक एहसान करो। 2265 01:58:03,452 --> 01:58:04,286 क्या? 2266 01:58:04,787 --> 01:58:07,039 बात करना बंद करें। ठीक है? 2267 01:58:12,169 --> 01:58:14,213 ठीक है। वहां गैस स्टेशन देखें? 2268 01:58:15,130 --> 01:58:16,339 यह बाईं ओर का घर है. 2269 01:58:16,340 --> 01:58:17,423 - अगला बायां? - हाँ। 2270 01:58:17,424 --> 01:58:18,425 मैं समझ गया। 2271 01:58:37,694 --> 01:58:40,113 कार से बाहर निकलो. चलो भी। 2272 01:58:40,656 --> 01:58:41,740 मिच, आओ. 2273 01:58:42,449 --> 01:58:45,369 - रूबेन, तुम उसके साथ प्रतीक्षा करो। - ओह ठीक है। 2274 01:58:47,454 --> 01:58:48,497 तंग बैठते। 2275 01:59:05,722 --> 01:59:06,723 चलो भी। जोर से. 2276 01:59:07,641 --> 01:59:08,934 जोर से खटखटाओ. 2277 01:59:14,565 --> 01:59:15,858 वह मेरा कुत्ता है। 2278 01:59:16,733 --> 01:59:19,110 मूसा! यो! 2279 01:59:19,111 --> 01:59:20,237 खुलना! 2280 01:59:21,238 --> 01:59:23,907 लानत है। मूसा. 2281 01:59:24,825 --> 01:59:27,702 - चलो भी। - मुझे उस बकवास से नफरत है। 2282 01:59:27,703 --> 01:59:29,621 मूसा! 2283 01:59:31,582 --> 01:59:32,791 मूसा! 2284 01:59:33,417 --> 01:59:35,210 वह मेरा कुत्ता है। मूसा! 2285 01:59:35,711 --> 01:59:36,712 मूसा! 2286 01:59:37,713 --> 01:59:39,130 वहाँ कुछ भी देखा? 2287 01:59:39,131 --> 01:59:40,465 नहीं वाकई में नहीं। 2288 01:59:46,597 --> 01:59:48,181 - मार्टी! - बकवास। 2289 01:59:49,474 --> 01:59:50,976 मार्टी! जाना! 2290 01:59:54,021 --> 01:59:55,314 मार्टी! 2291 02:00:01,069 --> 02:00:02,362 नीचे उतरो! नीचे उतरो! 2292 02:00:09,036 --> 02:00:10,037 लानत है! 2293 02:00:17,002 --> 02:00:19,629 मार्टी! मार्टी! मुझे गोली लग गयी! 2294 02:00:19,630 --> 02:00:20,631 मदद करना! 2295 02:00:21,381 --> 02:00:23,424 मदद करो, मार्टी! कृपया मदद करे! 2296 02:00:23,425 --> 02:00:24,426 मदद करना! 2297 02:00:26,136 --> 02:00:28,804 तुम ठीक हो? अरे नहीं! तुम ठीक हो? 2298 02:00:28,805 --> 02:00:30,181 - तुम ठीक हो? - क्या बकवास चल रहा है? 2299 02:00:30,182 --> 02:00:31,641 ठीक है। कोई बात नहीं। 2300 02:00:31,642 --> 02:00:33,559 मेरा खून बह रहा है, मेरा खून बह रहा है। 2301 02:00:33,560 --> 02:00:35,437 ठीक है। कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। 2302 02:00:40,984 --> 02:00:42,693 - मुझे खेद है। - मुझे माफ़ करें। 2303 02:00:42,694 --> 02:00:44,028 - जाओ पैसे ले आओ। - कौन सा पैसा? 2304 02:00:44,029 --> 02:00:47,073 जाओ पैसे ले आओ. यह उसकी जेब में है. यह उसकी जेब में है. 2305 02:00:47,074 --> 02:00:48,157 क्या आपको यकीन है? 2306 02:00:48,158 --> 02:00:50,744 - धन! यह अंदर की जेब में है! - ठीक है, ठीक है, ठीक है। 2307 02:01:03,215 --> 02:01:05,133 ओह, बकवास. 2308 02:01:11,890 --> 02:01:14,893 यह क्या है? 2309 02:01:16,561 --> 02:01:17,854 ओह, तुम कमीने... 2310 02:01:33,829 --> 02:01:36,873 ठीक है. ठीक है। ठीक है। ठीक है। 2311 02:01:39,835 --> 02:01:42,087 क्या हुआ? लानत है! 2312 02:01:44,756 --> 02:01:47,591 मुझे उतारो! आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं? 2313 02:01:47,592 --> 02:01:48,760 कोई बात नहीं। 2314 02:01:50,595 --> 02:01:51,555 ठीक है। 2315 02:01:53,390 --> 02:01:55,599 - आपको यह मिला? आपको यह मिला? - हाँ। मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया। 2316 02:01:55,600 --> 02:01:56,976 आपको पैसे मिल गये? 2317 02:01:56,977 --> 02:01:59,061 - क्या बहुत सारा पैसा है? - बहुत हैं। 2318 02:01:59,062 --> 02:02:01,355 - आप अब जा सकते हैं। - मुझे पता है। आपने तो कमाल कर दिया. 2319 02:02:01,356 --> 02:02:03,774 - अब आप अपनी यात्रा पर जा सकते हैं। - मैं जानता था कि तुम यह कर सकते हो। कितना अच्छा। 2320 02:02:03,775 --> 02:02:05,109 आपने इतना अच्छा काम किया. 2321 02:02:05,110 --> 02:02:07,112 मुझे तुमसे प्यार है। 2322 02:02:07,821 --> 02:02:10,906 - प्रिये, आपकी नियत तिथि कब है? - क्यों? क्या बच्चा ठीक है? 2323 02:02:10,907 --> 02:02:12,825 बच्चा ठीक है. मुझे बस आपके शांत होने की जरूरत है। 2324 02:02:12,826 --> 02:02:14,744 - क्या आप पति हैं? - नहीं, मैं उसका दोस्त हूं। 2325 02:02:14,745 --> 02:02:16,829 वह चार सप्ताह में आने वाली है। बच्चा ठीक हो जायेगा? 2326 02:02:16,830 --> 02:02:18,414 बच्चा ठीक है. यह अलविदा कहने का समय है। 2327 02:02:18,415 --> 02:02:20,458 - मेँ नहीँ जा सकता? - ऑपरेटिंग रूम में केवल परिवार। 2328 02:02:20,459 --> 02:02:22,126 नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं! 2329 02:02:22,127 --> 02:02:23,961 सब ठीक हो जाएगा। राहेल, यह ठीक है। यह ठीक है। 2330 02:02:23,962 --> 02:02:26,088 नहीं, नहीं, नहीं! मार्टी, नहीं. 2331 02:02:26,089 --> 02:02:27,298 वह ठीक बाहर होगा. 2332 02:02:27,299 --> 02:02:28,716 मार्टी, नहीं! 2333 02:02:28,717 --> 02:02:30,885 राहेल, मैं नहीं जा सकता। वे मुझसे कह रहे हैं कि मैं नहीं जा सकता। 2334 02:02:30,886 --> 02:02:32,470 - मैं नहीं चाहता कि तुम-- - कृपया शांत हो जाओ। 2335 02:02:32,471 --> 02:02:33,971 - मत जाओ, कृपया! - कृपया शांत हो जाओ। 2336 02:02:33,972 --> 02:02:36,516 कृपया मत जाओ! मार्टी! 2337 02:02:38,393 --> 02:02:40,145 नहीं! 2338 02:02:48,070 --> 02:02:49,987 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। जापान में आपका स्वागत है, मिस्टर रॉकवेल। 2339 02:02:49,988 --> 02:02:51,448 - धन्यवाद। - धन्यवाद। 2340 02:04:19,578 --> 02:04:21,370 श्री मौसर. श्री मौसर. 2341 02:04:21,371 --> 02:04:25,000 आह. श्री रॉकवेल सबसे पीछे कहते हैं। 2342 02:04:25,709 --> 02:04:28,044 वह अभी शुरू नहीं करना चाहता. 2343 02:05:02,787 --> 02:05:06,248 कुछ अभ्यास की जरूरत है. एक बियर चाहिए. 2344 02:05:06,249 --> 02:05:08,792 मिस्टर सेठी? श्री सेठी. 2345 02:05:08,793 --> 02:05:10,711 अरे। यह मैं हूं। यह मार्टी मौसर है। 2346 02:05:10,712 --> 02:05:12,796 आप कैसे हैं? वास्तव में, मैं तुम्हें यहाँ देखकर आश्चर्यचकित हूँ। 2347 02:05:12,797 --> 02:05:14,882 - ऐसा क्यों? - मुझें नहीं पता। मैं-- 2348 02:05:14,883 --> 02:05:16,175 हमारे पास प्रचार करने के लिए एक टूर्नामेंट है। 2349 02:05:16,176 --> 02:05:17,928 नहीं, बिल्कुल, बिल्कुल। 2350 02:05:18,970 --> 02:05:19,971 हाँ। 2351 02:05:20,472 --> 02:05:23,265 मुझे लगता है कि मैंने लंदन में जिस तरह का व्यवहार किया उसके लिए मैं आपसे माफी मांगता हूं। 2352 02:05:23,266 --> 02:05:24,350 मैं एक मूर्ख था. 2353 02:05:24,351 --> 02:05:27,061 शिष्टाचार संहिता जैसी कोई चीज़ होती है, मिस्टर मौसर। 2354 02:05:27,062 --> 02:05:28,146 नहीं, मुझे पता है. यह बस-- है 2355 02:05:28,688 --> 02:05:30,564 यह प्रत्येक व्यक्ति का अपना निर्णय है कि मैं कहाँ से आया हूँ। 2356 02:05:30,565 --> 02:05:31,732 बस इसी तरह मैं बड़ा हुआ। ठीक है? 2357 02:05:31,733 --> 02:05:33,692 और कभी-कभी मुझे ऐसा महसूस होता है कि मुझ पर भी नियंत्रण नहीं है-- 2358 02:05:33,693 --> 02:05:35,444 मुझे वास्तव में आपके बहानों में कोई दिलचस्पी नहीं है। 2359 02:05:35,445 --> 02:05:36,987 नहीं, नहीं, मुझे पता है. यह कोई बहाना नहीं है. 2360 02:05:36,988 --> 02:05:39,531 देखिए, मुद्दा यह है कि मैं बहुत बेहतर रवैये के साथ आगे बढ़ूंगा। 2361 02:05:39,532 --> 02:05:41,825 और वैसे, अगर आज तुम मुझे वहाँ असभ्य व्यवहार करते हुए देखोगे, 2362 02:05:41,826 --> 02:05:44,703 वह एक चरित्र है. ये स्क्रिप्टेड है. मैं 21-14 से हारने वाला हूँ। 2363 02:05:44,704 --> 02:05:48,040 यह कोई वास्तविक चीज़ नहीं है. मैं असली हूं, विनम्र हूं, आप अगले सप्ताह देखेंगे। 2364 02:05:48,041 --> 02:05:49,541 - अगले सप्ताह? - चैम्पियनशिप में. 2365 02:05:49,542 --> 02:05:51,377 आप चैम्पियनशिप में नहीं खेल रहे हैं. 2366 02:05:51,378 --> 02:05:53,379 - क्या? - आप इस वर्ष भाग नहीं ले रहे हैं। 2367 02:05:53,380 --> 02:05:55,214 नहीं, नहीं, नहीं। मुझे लगता है आप भ्रमित हैं. 2368 02:05:55,215 --> 02:05:57,675 मैं इसी लिए यह आयोजन कर रहा हूं, ताकि मैं अपने जुर्माने की बाकी रकम चुका सकूं। 2369 02:05:57,676 --> 02:05:59,176 आइए अभी मिस्टर रॉकवेल से बात करें। 2370 02:05:59,177 --> 02:06:01,345 टूर्नामेंट में दो सप्ताह से भी कम समय रह गया है। 2371 02:06:01,346 --> 02:06:03,847 - सभी ब्रैकेटिंग सेट कर दी गई है. - नहीं, लेकिन हम ब्रैकेटिंग फिर से करेंगे। 2372 02:06:03,848 --> 02:06:07,559 मैं एक हकदार अमेरिकी की ओर से पूरे शेड्यूल को फाड़ने वाला नहीं हूं। 2373 02:06:07,560 --> 02:06:09,770 नहीं, मिस्टर सेठी। श्री सेठी. देखो... 2374 02:06:09,771 --> 02:06:10,854 मैं यहाँ हूँ. 2375 02:06:10,855 --> 02:06:14,066 मुझे नहीं लगता कि आप जानते होंगे कि मेरे लिए यहां आना कितना कठिन था। 2376 02:06:14,067 --> 02:06:15,526 मैं अभी जापान में हूं. 2377 02:06:15,527 --> 02:06:17,904 मुझे डर है कि तुम काफ़ी दूर तक नहीं आये हो। 2378 02:06:18,655 --> 02:06:19,571 क्या? 2379 02:06:19,572 --> 02:06:21,908 तुमने यहाँ आकर अपना समय बर्बाद किया है। 2380 02:06:23,702 --> 02:06:25,787 अविश्वसनीय. 2381 02:07:11,333 --> 02:07:15,085 मैंने जापान तक कई मील की यात्रा की है 2382 02:07:15,086 --> 02:07:18,590 मेरी महान शत्रुता को चुनौती देने के लिए, एंडो! 2383 02:07:23,386 --> 02:07:26,138 वह क्या बोली? 2384 02:07:26,139 --> 02:07:28,015 वह अब आपको शर्मिंदा नहीं करना चाहता। 2385 02:07:28,016 --> 02:07:30,059 मुझे शर्मिंदा करो? मैं शर्मिंदगी से परे हूं. 2386 02:07:30,060 --> 02:07:33,938 उसे बताएं कि वह-- आपका चैंपियन एक धोखेबाज और मुर्ग़ा है। 2387 02:07:38,109 --> 02:07:39,361 वह चिकन है! 2388 02:07:41,154 --> 02:07:43,614 मिस्टर एंडो मैच के लिए सहमत हैं। 2389 02:07:43,615 --> 02:07:44,740 महान। 2390 02:07:44,741 --> 02:07:47,659 इस शर्त पर कि… 2391 02:07:47,660 --> 02:07:51,914 हारने वाले को पूरे दर्शकों के सामने एक सुअर को चूमना होगा। 2392 02:07:51,915 --> 02:07:54,292 - एक सुअर? - हाँ। 2393 02:07:55,251 --> 02:07:57,086 एक सुअर? क्या? 2394 02:07:57,087 --> 02:08:00,006 उन्होंने कहा कि यदि आप सुअर की तरह व्यवहार करने जा रहे हैं, 2395 02:08:00,548 --> 02:08:02,717 वह ख़ुशी-ख़ुशी तुम्हें एक के साथ जोड़ेगा। 2396 02:08:04,594 --> 02:08:07,555 वह क्या करता है-- 2397 02:08:31,579 --> 02:08:33,497 यह वास्तव में यह डोरी है। 2398 02:08:33,498 --> 02:08:36,458 मैं रस्सी पर कदम रख रहा हूं. डोरी को हिलाओ. 2399 02:08:36,459 --> 02:08:38,836 डोरी को वहां से हटा दें ताकि अगली बार मैं उस पर फिसल न जाऊं! 2400 02:08:38,837 --> 02:08:41,214 - मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें। - तो मेरा टखना न टूटे! 2401 02:08:50,223 --> 02:08:54,894 एंडो! एंडो! 2402 02:09:23,298 --> 02:09:25,048 - आप अंग्रेजी बोलते हैं? - हाँ। 2403 02:09:25,049 --> 02:09:26,300 वह क्या कह रहा है? 2404 02:09:26,301 --> 02:09:29,012 "हम एक विशेष अतिथि का स्वागत कर रहे हैं।" 2405 02:09:32,056 --> 02:09:34,726 "मिस्टर राम सेठी। ऊपर आइये।" 2406 02:09:42,442 --> 02:09:43,484 धन्यवाद। 2407 02:09:43,485 --> 02:09:48,823 और श्रीमान रॉकवेल, ऐसे अविस्मरणीय कार्यक्रम की मेजबानी के लिए आपको धन्यवाद। 2408 02:09:49,365 --> 02:09:54,995 हमने अभी जो देखा है वह अगले सप्ताह आने वाली चीज़ का महज़ स्वाद है 2409 02:09:54,996 --> 02:09:58,665 जब दुनिया के बेहतरीन खिलाड़ी प्रतिस्पर्धा करेंगे 2410 02:09:58,666 --> 02:10:02,629 अपने गृहनगर नायक, कोटो एंडो-सान के विरुद्ध। 2411 02:10:09,385 --> 02:10:13,472 मेरी ओर से और कोई शब्द नहीं. आइए अगु सुअर को लेकर आएं 2412 02:10:13,473 --> 02:10:16,476 और अमेरिकी को उस पर चुम्बन लेते हुए देखें। 2413 02:10:20,104 --> 02:10:22,607 "अब हम सुअर को मंच पर लाते हैं।" 2414 02:10:42,335 --> 02:10:45,755 रुको, रुको, रुको. 2415 02:10:46,464 --> 02:10:47,965 अरे। अरे। 2416 02:10:47,966 --> 02:10:49,758 मैं सुअर को चूमने से पहले उसके साथ एक वास्तविक खेल खेलना चाहता हूँ। 2417 02:10:49,759 --> 02:10:51,010 मैं उसके साथ वास्तविक खेल खेलना चाहता हूं। 2418 02:10:51,553 --> 02:10:53,805 उससे कहो कि मैं उसके साथ ऐसे खेल में खेलना चाहता हूँ जो दिखावा न हो। 2419 02:10:55,348 --> 02:10:56,558 उसे बताओ! 2420 02:10:57,517 --> 02:11:00,185 आप, दर्शकों को बताएं कि यह एक नकली गेम था। 2421 02:11:00,186 --> 02:11:02,813 उन्हें बताएं कि यह एक दिखावा था और मैं उसके खिलाफ असली खेल खेलना चाहता हूं। 2422 02:11:02,814 --> 02:11:05,148 - मैं आपके लिए ऐसा नहीं कर सकता। - आप ऐसा क्यों नहीं कर सकते? 2423 02:11:05,149 --> 02:11:08,443 वह एक नकली खेल था. उसका मंचन किया गया. 2424 02:11:08,444 --> 02:11:10,237 उसका कोई भी भाग वास्तविक नहीं था. 2425 02:11:10,238 --> 02:11:13,240 मैं अपनी सर्वश्रेष्ठ क्षमता से नहीं खेल रहा था। 2426 02:11:13,241 --> 02:11:16,952 यह यहां हर किसी के प्रति अनादर का एक बहुत बड़ा रूप था। 2427 02:11:16,953 --> 02:11:19,371 अरे, सुनो, असली खेल कौन चाहता है? 2428 02:11:19,372 --> 02:11:20,747 हाथ दिखाना. चलो भी। 2429 02:11:20,748 --> 02:11:22,292 रुको, यह आदमी. यह आदमी. 2430 02:11:24,919 --> 02:11:27,170 मार्टी, तुम सही हो. हम असली खेल देखना चाहते हैं! 2431 02:11:27,171 --> 02:11:28,172 हाँ! 2432 02:11:37,056 --> 02:11:39,683 एंडो, तुम उनका साथ दोगे? 2433 02:11:39,684 --> 02:11:41,393 अनुवाद करना। इसे अनुवाद करें। 2434 02:11:41,394 --> 02:11:43,103 वह वास्तव में उनका साथ देगा? 2435 02:11:43,104 --> 02:11:47,274 क्या कोई अमेरिकी कंपनी उसके पीछे से अपना उत्पाद ऐसे बेच रही है जैसे वह कोई शुभंकर हो? 2436 02:11:47,275 --> 02:11:48,358 आप शुभंकर नहीं हैं. 2437 02:11:48,359 --> 02:11:49,943 ब्रायन, उसे नीचे उतारो। 2438 02:11:49,944 --> 02:11:52,613 आइए उन्हें एक वास्तविक खेल दें। वे असली खेल चाहते हैं. 2439 02:11:52,614 --> 02:11:53,864 ठीक है, ठीक है। 2440 02:11:53,865 --> 02:11:56,033 धन्यवाद धन्यवाद। हमें इसे आगे बढ़ाने की जरूरत है। 2441 02:11:56,034 --> 02:11:57,909 मैं अगले सप्ताह चैम्पियनशिप में नहीं जाऊँगा 2442 02:11:57,910 --> 02:12:00,621 'इस गधे का कारण। मैं चैम्पियनशिप में नहीं जा रहा हूँ. 2443 02:12:00,622 --> 02:12:03,082 मुझे एक मौका दो। तुमने मुझे अपमानित किया. 2444 02:12:03,625 --> 02:12:05,667 कृपया, कृपया, एंडो। कृपया। 2445 02:12:05,668 --> 02:12:07,419 - मेरे लिए। हाँ? - ठीक है। 2446 02:12:07,420 --> 02:12:08,754 - हाँ। ठीक है। - अच्छा? वह हाँ कहता है? 2447 02:12:08,755 --> 02:12:09,921 वह हाँ कहता है. 2448 02:12:09,922 --> 02:12:11,591 धन्यवाद, एंडो। धन्यवाद। 2449 02:12:13,051 --> 02:12:15,178 उन्होंने कहा हाँ। हाँ। 2450 02:12:34,364 --> 02:12:35,614 यह छोटी सी बकवास. 2451 02:12:35,615 --> 02:12:36,616 आओ इसे करें। 2452 02:12:49,796 --> 02:12:50,672 लानत है। 2453 02:13:00,223 --> 02:13:01,724 ठीक है, मार्टी. ठीक है। 2454 02:13:48,604 --> 02:13:49,605 हाँ! 2455 02:13:50,690 --> 02:13:52,734 हाँ, मार्टी! जाओ लड़के! 2456 02:14:51,959 --> 02:14:53,919 आप अपनी सांसें बचा सकते हैं. मैं जानता हूं कि मुझे भुगतान नहीं मिल रहा है. 2457 02:14:53,920 --> 02:14:56,213 जीतो या हारो, तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा। मुझे आश्चर्य है कि आप घर कैसे पहुंचेंगे। 2458 02:14:56,214 --> 02:14:58,215 - आप मेरे विमान पर नहीं चढ़ रहे हैं। - इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, ठीक है? 2459 02:14:58,216 --> 02:15:00,842 जब तक आप कार्यक्रम को बंद करने की योजना नहीं बना रहे हैं, हमारे पास चर्चा करने के लिए कुछ नहीं है। 2460 02:15:00,843 --> 02:15:02,720 - क्या आपको लगता है कि यह इतना आसान है? - हां, मैं करता हूं। 2461 02:15:03,429 --> 02:15:05,181 आइए मैं आपको समझाता हूं. 2462 02:15:05,807 --> 02:15:11,020 मेरा जन्म 1601 में हुआ था। मैं एक पिशाच हूँ। मैं हमेशा से आसपास रहा हूँ। 2463 02:15:11,604 --> 02:15:13,730 मैं सदियों से कई मार्टी माउज़र्स से मिला हूँ। 2464 02:15:13,731 --> 02:15:16,525 उनमें से कुछ ने मुझे पार किया, कुछ सीधे नहीं थे। वे ईमानदार नहीं थे. 2465 02:15:16,526 --> 02:15:18,735 और वे वही हैं जो अभी भी यहाँ हैं। 2466 02:15:18,736 --> 02:15:21,655 तुम बाहर जाओ और वह गेम जीतो, तुम भी हमेशा के लिए यहीं रहोगे। 2467 02:15:21,656 --> 02:15:24,408 और तुम कभी खुश नहीं रहोगे. तुम कभी खुश नहीं रहोगे. 2468 02:15:26,577 --> 02:15:27,787 ठीक है, मिस्टर रॉकवेल। 2469 02:15:38,256 --> 02:15:47,431 एंडो! एंडो! एंडो! 2470 02:16:16,002 --> 02:16:17,587 हम वहाँ चलें! 2471 02:17:05,968 --> 02:17:08,346 तुम मुझसे मजाक कर रहे हो। 2472 02:17:27,740 --> 02:17:28,866 मैच पॉइंट। 2473 02:19:09,050 --> 02:19:11,761 - उसे धोखा मत देने दो, मार्टी! - हाँ, मार्टी! जाओ लड़के! 2474 02:19:52,093 --> 02:19:53,259 ठीक है। 2475 02:19:53,260 --> 02:19:55,553 धन्यवाद। अच्छा खेला। अच्छा खेला। 2476 02:19:55,554 --> 02:19:56,722 आप एक महान खिलाड़ी हैं. 2477 02:19:58,182 --> 02:20:00,601 चैंपियनशिप के लिए शुभकामनाएँ, ठीक है? मुझे आशा है कि आप जीतेंगे. 2478 02:20:48,232 --> 02:20:50,233 बेलेव्यू अस्पताल. क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है? 2479 02:20:50,234 --> 02:20:51,317 नमस्ते, हाँ. 2480 02:20:51,318 --> 02:20:53,570 मैं रेचेल मिज़लर से जुड़ने की उम्मीद कर रहा था, कृपया? 2481 02:20:53,571 --> 02:20:55,321 क्या आप जानते हैं कि वह किस मंजिल पर है? 2482 02:20:55,322 --> 02:20:57,365 खैर, वह सर्जरी से बाहर आ गई होती। 2483 02:20:57,366 --> 02:20:59,409 तो आप जहां भी रखें ऐसे ही लोगों को. 2484 02:20:59,410 --> 02:21:00,703 ठीक है। 2485 02:21:01,495 --> 02:21:05,331 तो ऐसा लगता है कि उसे कल रात प्रसूति वार्ड में ले जाया गया था। 2486 02:21:05,332 --> 02:21:07,208 - प्रसूति वार्ड? - हाँ। 2487 02:21:07,209 --> 02:21:09,961 - आपका क्या मतलब है, "प्रसूति वार्ड"? - मुझे खेद है, मुझे विस्तृत जानकारी नहीं है। 2488 02:21:09,962 --> 02:21:12,255 क्या वह ठीक है? क्या उसका बच्चा था? वह चार सप्ताह तक देय नहीं है। 2489 02:21:12,256 --> 02:21:15,258 मेरे पास यही सारी जानकारी है कि वह जल्दबाज़ी में थी-- 2490 02:21:15,259 --> 02:21:17,052 "जल्दी की"? आप क्या कह रहे हैं, "जल्दी"? पहले आपने कहा, "स्थानांतरित," 2491 02:21:17,178 --> 02:21:19,554 - अब आप कह रहे हैं, "जल्दी"? - सर, क्या आप कृपया शांत हो सकते हैं? 2492 02:21:19,555 --> 02:21:21,973 कृपया मुझे प्रसूति वार्ड में ले जाएं। 2493 02:21:21,974 --> 02:21:24,185 - पापा! - अरे! 2494 02:21:42,912 --> 02:21:44,662 माफ़ करें। प्रसूति वार्ड यहाँ है? 2495 02:21:44,663 --> 02:21:46,247 - हाँ, हॉल के नीचे। - धन्यवाद। 2496 02:21:46,248 --> 02:21:48,334 - सर, आपको साइन इन करना होगा। - नहीं, नहीं। मैं पिता हूं. 2497 02:21:54,632 --> 02:21:55,466 नमस्ते। 2498 02:22:37,549 --> 02:22:40,219 ठीक है, सो जाओ. मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ। कोई बात नहीं। 2499 02:22:42,096 --> 02:22:44,722 मैं बिल्कुल यहाँ हूँ। चिंता मत करो, मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ। 2500 02:22:44,723 --> 02:22:45,891 वापस सोने जाओ। 2501 02:22:46,517 --> 02:22:47,768 मुझे तुमसे प्यार है। 2502 02:23:43,615 --> 02:23:45,075 पाँच, कृपया, मिज़लर। 2503 02:24:01,759 --> 02:24:03,260 क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे उठाऊं? 2504 02:24:22,196 --> 02:24:23,739 पिताजी को नमस्ते कहो. 2505 02:24:29,661 --> 02:24:32,039 हाँ, वह वहाँ है। नमस्ते कहे। 2506 02:24:42,466 --> 02:24:44,676 हाँ। हाँ।