1
00:00:20,237 --> 00:00:22,109
[muhabir]
...bu gece Batavia City'de,

2
00:00:22,152 --> 00:00:24,937
yine başka bir koordineli
bir dizi silahlı soygun

3
00:00:24,981 --> 00:00:26,765
- [muhabirler örtüşüyor]
- dört ölü bıraktık

4
00:00:26,809 --> 00:00:29,290
ve 35 kişi yaralandı
altı farklı suç mahalli...

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,640
[muhabir 2]
...kimin yapabileceğini merak etmeye başladım

6
00:00:31,683 --> 00:00:33,163
muhtemelen şehrimizi şimdi kurtarabiliriz.

7
00:00:36,340 --> 00:00:38,125
[araba kornaları]

8
00:00:39,778 --> 00:00:42,042
[sirenler bağırıyor]

9
00:00:56,752 --> 00:00:58,058
[kahkahalar]

10
00:01:00,147 --> 00:01:02,279
[belirsiz gevezelik]

11
00:01:25,346 --> 00:01:28,349
[tekno müzik çalıyor]

12
00:02:44,468 --> 00:02:46,166
[homurdanıyor]

13
00:03:09,885 --> 00:03:12,148
[telefon çalıyor]

14
00:03:21,549 --> 00:03:22,724
Merhaba?

15
00:03:47,357 --> 00:03:49,011
Edi mi?

16
00:03:50,708 --> 00:03:52,580
[Edi]
Baba, yardım et!

17
00:03:58,281 --> 00:04:01,458
getirdim
sevgili oğlunuz evde.

18
00:04:01,502 --> 00:04:04,374
[baba]
Ne yaptı?

19
00:04:04,418 --> 00:04:07,290
Sormalısın
ne yaptın?

20
00:04:07,334 --> 00:04:08,987
[hıçkırarak]

21
00:04:09,031 --> 00:04:11,033
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.

22
00:04:11,076 --> 00:04:12,382
Bırak onu!

23
00:04:18,910 --> 00:04:20,390
[Edi ağlıyor]

24
00:04:42,151 --> 00:04:43,413
[silah sesi]

25
00:04:52,509 --> 00:04:54,816
[motor devri dönüyor]

26
00:05:34,029 --> 00:05:36,205
Hey, kusura bakma geciktim.
Kafedeydim...

27
00:05:36,248 --> 00:05:38,642
ne kadarsın
Masaları bekleyecek misin Sri?

28
00:05:38,686 --> 00:05:41,993
Haydi anne.
En azından önce onun yemesine izin ver.

29
00:05:42,951 --> 00:05:44,692
- Burada.
- [iç çeker]

30
00:05:45,780 --> 00:05:48,217
- Daha fazla mı?
- Bu kadarı yeterli.

31
00:05:50,262 --> 00:05:52,352
Biliyor musun, daha iyi durumda olursun
Umbra'yla çalışıyorum.

32
00:05:52,395 --> 00:05:54,832
İyi para kazanabilirsin.
Kardeşinle vakit geçir.

33
00:05:54,876 --> 00:05:56,921
Senin bir geleceğin yok
şu kafede.

34
00:05:58,227 --> 00:06:00,142
istemiyorum
bir masanın arkasında sıkışıp kalmak...

35
00:06:00,185 --> 00:06:01,404
Ah, yani bunu tercih edersin
garsonluk yapmak

36
00:06:01,448 --> 00:06:02,536
hayatının geri kalanı.

37
00:06:02,579 --> 00:06:05,408
Anne, o bulacak
sonunda kendi yolu.

38
00:06:05,452 --> 00:06:07,454
Bilmiyorum bile
o artık kim.

39
00:06:07,497 --> 00:06:10,195
O dinlemiyor
söylediğim tek bir kelimeye.

40
00:06:10,239 --> 00:06:11,762
Üniversiteyi bıraktı,

41
00:06:11,806 --> 00:06:14,243
ve şimdi hiçbir kavramı yok
sorumluluk.

42
00:06:14,286 --> 00:06:15,940
Orada nasıl bir gelecek var
böyle biri için mi?

43
00:06:15,984 --> 00:06:17,681
- Hiçbiri değil
senin işin anne.

44
00:06:17,725 --> 00:06:18,726
-Sri.

45
00:06:25,254 --> 00:06:28,257
Çok fazla endişelenmemeye çalışın
Annemin söyledikleri hakkında, tamam mı?

46
00:06:31,521 --> 00:06:33,218
Babam olmadan daha zor.

47
00:06:34,394 --> 00:06:36,657
O bilirdi
sadece ne söyleyeceğimi.

48
00:06:38,006 --> 00:06:41,488
Hey, oyunculuk nasıl gidiyor?
Henüz büyümedin mi?

49
00:06:41,531 --> 00:06:44,752
[kıkırdar] Ben hâlâ
keşfedilmeyi bekliyor.

50
00:06:51,498 --> 00:06:53,282
Hey.

51
00:06:54,631 --> 00:06:58,243
Annemin zor olduğunu biliyorum
bazen senin üzerinde.

52
00:06:58,287 --> 00:07:01,203
Ama o tek
bıraktığımız aile.

53
00:07:01,246 --> 00:07:03,379
Senin mutlu olmanı istiyor.

54
00:07:03,423 --> 00:07:07,514
Ama babamı kaybetmek gerçekten
onun için kolay olmadı.

55
00:07:07,557 --> 00:07:09,385
Senden anlamanı istemeyeceğim.

56
00:07:09,429 --> 00:07:12,083
Ama lütfen daha fazlası olmaya çalışın
Anneme karşı sabırlı ol, tamam mı?

57
00:07:13,781 --> 00:07:15,347
Sonra görüşürüz.

58
00:07:15,391 --> 00:07:17,175
Çok fazla endişelenmesine izin vermeyin.

59
00:07:21,789 --> 00:07:24,356
[belirsiz gevezelik]

60
00:07:25,445 --> 00:07:28,186
[sirenler bağırıyor]

61
00:07:59,870 --> 00:08:02,786
[kadın 1]
Wi, Wi, kamera beklemede.

62
00:08:05,397 --> 00:08:07,312
Hazır.

63
00:08:07,356 --> 00:08:09,010
- Hazır?
- TAMAM.

64
00:08:11,142 --> 00:08:14,494
Bu gece soygun gerçekleşti
Ponsa Galerisinde...

65
00:08:23,590 --> 00:08:25,635
Şehrimize bir veba bulaştı.

66
00:08:27,202 --> 00:08:28,812
Bu suçlular...

67
00:08:30,335 --> 00:08:32,555
düzenliyorlar
her geçen gün daha da fazla.

68
00:08:32,599 --> 00:08:34,775
Şu andan itibaren başladılar:
bir sendika.

69
00:08:34,818 --> 00:08:37,212
Ve biz yetişemiyoruz.

70
00:08:37,255 --> 00:08:39,214
Ne kadar birleşirlerse,

71
00:08:39,257 --> 00:08:41,521
durdurulmaları o kadar zorlaşır.

72
00:09:00,714 --> 00:09:03,455
Mecburuz
bunu kontrol altına al.

73
00:09:10,462 --> 00:09:13,030
[Gölge]
İyi akşamlar

74
00:09:13,074 --> 00:09:15,337
Batavia şehrinin insanları.

75
00:09:15,380 --> 00:09:20,255
uykun mu geldi
son zamanlarda sıkıntılı mısın? Belki...

76
00:09:20,298 --> 00:09:23,345
Bay Syamsul! Devam et.

77
00:09:24,607 --> 00:09:26,740
Bay Syamsul!

78
00:09:26,783 --> 00:09:28,176
- Hanımefendi. Majesteleri!

79
00:09:28,219 --> 00:09:29,612
- Lütfen bana ver
onunla bir dakika.

80
00:09:33,398 --> 00:09:36,010
Ya da belki...

81
00:09:36,053 --> 00:09:40,057
"Çocuklarım yapacak mı?
okuldan eve mi geldin?"

82
00:09:42,625 --> 00:09:45,585
Adamlarım ve ben karardık
şehriniz korkuyla.

83
00:09:49,327 --> 00:09:53,941
Ama bu korku sayesinde,
sana sipariş hediyesi verdim.

84
00:09:55,856 --> 00:10:00,512
Bize karşı duran herkes
acı içinde ölecek.

85
00:10:01,557 --> 00:10:04,299
Polis dahil herkes!

86
00:10:06,693 --> 00:10:09,609
Derinliği bileceksin
cömertliğimden.

87
00:10:10,784 --> 00:10:14,918
Ama sadece eğer
karşılık vermeyin.

88
00:10:14,962 --> 00:10:21,098
Bize itaat ettiğiniz sürece,
hepiniz barışı tanıyacaksınız.

89
00:10:21,142 --> 00:10:25,407
Ben, Gölge,
seni koruyacak.

90
00:10:27,235 --> 00:10:32,327
Ama şimdilik,
verilecek bir karar.

91
00:10:32,370 --> 00:10:34,677
Size iyi akşamlar diliyorum.

92
00:10:35,635 --> 00:10:38,594
Bu güzel gecenin tadını çıkarın.

93
00:10:40,814 --> 00:10:43,773
- Vay be!
- Vay be!

94
00:10:46,471 --> 00:10:49,126
Televizyon haberlerinin %80'i

95
00:10:49,170 --> 00:10:51,520
suç ve şiddet ile ilgilidir.

96
00:10:51,563 --> 00:10:53,478
Çocuklar öğreniyor
genç yaştan itibaren

97
00:10:53,522 --> 00:10:56,481
hayatın hayatta kalmakla ilgili olduğunu,
gelişmiyor.

98
00:10:56,525 --> 00:10:58,440
Gangsterler rol modelleridir

99
00:10:58,483 --> 00:11:01,399
uyuşturucu satıcıları
kariyer danışmanlarıdır.

100
00:11:01,443 --> 00:11:03,227
Söylemeye çalıştığım şey...

101
00:11:03,271 --> 00:11:07,101
bir rol modele ihtiyacımız var mı
çocuklar için.

102
00:11:07,144 --> 00:11:08,624
İlham veren biri,

103
00:11:08,668 --> 00:11:10,234
gücü kim geri veriyor
insanlara.

104
00:11:10,278 --> 00:11:14,325
Valentine bir süper kahramandır.
filmde.

105
00:11:15,675 --> 00:11:18,025
Bak Bono.

106
00:11:19,374 --> 00:11:22,377
benim işim para kazanmak

107
00:11:23,291 --> 00:11:25,249
insanlara ilham vermek değil.

108
00:11:27,295 --> 00:11:30,124
- Teşekkür ederim.
- Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

109
00:11:30,167 --> 00:11:32,953
[belirsiz gevezelik]

110
00:11:34,737 --> 00:11:39,176
Tamam kızlar, kızlar, kızlar,
Piste beş dakika daha var, tamam mı?

111
00:11:41,004 --> 00:11:42,527
- Bay Wawan.
- Evet?

112
00:11:42,571 --> 00:11:44,704
Burada senin için bir adam var.

113
00:11:46,140 --> 00:11:48,751
Aman Tanrım. Bono mu?

114
00:11:52,059 --> 00:11:54,365
Ne? Süper kahraman?

115
00:11:54,409 --> 00:11:56,106
Hadi.

116
00:11:56,150 --> 00:11:58,195
Bak, yapmaya çalışıyorum
bir film. Yardımınıza ihtiyaçım var.

117
00:11:58,239 --> 00:11:59,849
Ve onu aşağıda tut.

118
00:11:59,893 --> 00:12:01,938
arıyorum
güzel bir kız, genç,

119
00:12:01,982 --> 00:12:03,853
dövüş sanatlarında iyidir.

120
00:12:03,897 --> 00:12:06,029
TAMAM. 23 yaşında.

121
00:12:06,073 --> 00:12:08,205
Kusursuz bir cilt, günlerce bacaklar.

122
00:12:08,249 --> 00:12:11,600
Ona bak. Aman Tanrım.
Muhteşem, değil mi?

123
00:12:11,643 --> 00:12:13,558
Görmek? Ve bu...

124
00:12:13,602 --> 00:12:15,256
Aman Tanrım.

125
00:12:15,299 --> 00:12:18,128
Aman Tanrım, onu seviyorum.
Onu sevmiyor musun? Ona bak.

126
00:12:18,172 --> 00:12:20,696
Bu şekilde yeni uyandı.
Aman Tanrım...

127
00:12:20,740 --> 00:12:23,612
İyi yani kim bilir
hangi tür dövüş sanatı?

128
00:12:25,396 --> 00:12:26,789
Hiçbiri.

129
00:12:30,924 --> 00:12:35,537
Muai Thai şampiyonu, vücut bu
pes etmeyecek ama çirkin.

130
00:12:35,580 --> 00:12:38,540
Bu Wushu.
Elleri şöyle:

131
00:12:38,583 --> 00:12:40,020
ama o çirkin.

132
00:12:40,063 --> 00:12:42,805
Ah! Karate mi istiyorsun?

133
00:12:44,067 --> 00:12:45,765
O kısa ve çirkin.

134
00:12:46,853 --> 00:12:49,333
Bu gerçekten
sahip olduğun tek şey var mı, Wan?

135
00:12:51,074 --> 00:12:52,423
İşemeliyim.

136
00:12:59,866 --> 00:13:01,258
Hadi bakalım.

137
00:13:02,651 --> 00:13:05,349
Ne yapıyorsun?
Lütfen şunu durdurun!

138
00:13:08,222 --> 00:13:09,832
[adam]
Böyle olma.

139
00:13:09,876 --> 00:13:11,486
- Buraya gel.
- Ne yapıyorsun?

140
00:13:11,529 --> 00:13:13,270
Bırak beni!

141
00:13:13,314 --> 00:13:14,663
Bırak beni!

142
00:13:16,404 --> 00:13:18,145
Bırak beni!

143
00:13:18,188 --> 00:13:20,060
- Ne... Bırak beni!
- Efendim, lütfen...

144
00:13:29,460 --> 00:13:32,289
[homurdanıyor]

145
00:13:43,257 --> 00:13:45,041
[inleme]

146
00:13:53,223 --> 00:13:54,790
Neyi kaçırdım?

147
00:13:54,834 --> 00:13:56,748
Sanırım onu ​​bulduk.

148
00:13:58,359 --> 00:14:00,665
Peki bu film neyle ilgili?

149
00:14:00,709 --> 00:14:03,799
Buna gelmeden önce,
Seninle gerçek olmama izin ver.

150
00:14:03,843 --> 00:14:05,757
Her yapımcı...

151
00:14:05,801 --> 00:14:07,542
Bu filme hayır dedim

152
00:14:07,585 --> 00:14:09,805
bu da demek oluyor ki elimizde
harekete geçmek

153
00:14:09,849 --> 00:14:12,373
ve hepsini kanıtla
yapımcılar yanılıyor.

154
00:14:12,416 --> 00:14:13,940
Ama bu sadece onlar için değil.

155
00:14:13,983 --> 00:14:16,116
Sen olacaksın
çocuklara rol model.

156
00:14:16,159 --> 00:14:18,945
İlham vereceğiz
Batavia Şehri halkı,

157
00:14:18,988 --> 00:14:20,381
bu ülkenin insanları.

158
00:14:20,424 --> 00:14:23,906
ve merhaba,
belki de tüm dünya.

159
00:14:23,950 --> 00:14:26,604
Peki biz neyiz?
buradan mı bahsediyoruz?

160
00:14:26,648 --> 00:14:30,086
hakkında konuşuyoruz
Bir film çekiyorum, Val.

161
00:14:30,130 --> 00:14:33,568
- Neden bana Val diyorsun?
- Çünkü sen Valentine'sin.

162
00:14:33,611 --> 00:14:34,874
Sevgililer Günü nedir?

163
00:14:36,397 --> 00:14:38,007
Bu adamın sorunu ne?

164
00:14:38,051 --> 00:14:40,575
Bir süper kahraman filmi.

165
00:14:40,618 --> 00:14:43,970
Nihayet! Orada!
İlk sorum yanıtlandı.

166
00:14:44,013 --> 00:14:45,841
Tamam, artık hepimiz olduğumuza göre
aynı sayfada,

167
00:14:45,885 --> 00:14:46,973
başka sorunuz var mı?

168
00:14:48,975 --> 00:14:50,933
C--Bir içki alabilir miyim?

169
00:14:50,977 --> 00:14:52,979
Ah, evet, alacağım.

170
00:14:53,022 --> 00:14:56,156
Tamam o halde yarın başlıyoruz.
Dışarı çıkıp suçla mücadele edeceğiz.

171
00:14:56,199 --> 00:14:58,332
Kameraya alın,
teaser'ları YouTube'da yayınlayın,

172
00:14:58,375 --> 00:15:01,465
böylece herkes bilsin
bu kahramanın var olduğunu.

173
00:15:01,509 --> 00:15:03,859
Bekle, savaşmam lazım
gerçekten mi?

174
00:15:03,903 --> 00:15:06,514
- Evet, gerçekten.
- Ne? Gerçekten mi?

175
00:15:06,557 --> 00:15:08,864
Merak etme, alacağız
Güvenliğiniz için tedbir,

176
00:15:08,908 --> 00:15:13,173
ama yeteneklerini görünce,
Bence bunu halledebilirsin.

177
00:15:13,216 --> 00:15:14,783
Herhangi bir izin günüm var mı?

178
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
(alay eder) Tatlım, iyisin.

179
00:15:18,613 --> 00:15:20,658
- Peki paramı alacak mıyım?
- [kıkırdar]

180
00:15:20,702 --> 00:15:24,010
- Burada para alıyorum, değil mi?
- Evet elbette.

181
00:15:24,053 --> 00:15:25,837
Ne? O?

182
00:15:28,144 --> 00:15:29,363
Ah...

183
00:15:31,147 --> 00:15:32,888
Peki ne giyeceğim?

184
00:15:42,680 --> 00:15:45,118
Tamam, öyleyse tasarım
biraz çalışmamız gerekebilir.

185
00:15:45,161 --> 00:15:47,076
♪ Valentine adında bir kız var.
çok hızlı olacak ♪

186
00:15:47,120 --> 00:15:49,209
♪ Her gün fazla mesai
ve her gece ♪

187
00:15:49,252 --> 00:15:52,255
♪ Kılık değiştirmiş bir şekilde buluyor
kötü adamlar yuvalarında ♪

188
00:15:52,299 --> 00:15:54,344
♪ Asla geri adım atmaz
bir kavgadan ♪

189
00:15:54,388 --> 00:15:56,781
♪ O her zaman haklıdır,
bu gece onunla uğraşma ♪

190
00:15:56,825 --> 00:15:59,306
♪ Çünkü biliyorsun
o bir kez dinamit oldu ♪

191
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
♪ Şimdi muhtemelen
yeni bir çocuk... ♪

192
00:16:06,617 --> 00:16:08,706
Sri... Sri, Sri.

193
00:16:08,750 --> 00:16:10,012
Sri mi?

194
00:16:17,411 --> 00:16:19,848
[adam]
Acele edin! Bize parayı ver!

195
00:16:19,891 --> 00:16:21,545
Hadi! Geri kalanı nerede?

196
00:16:21,589 --> 00:16:22,329
[katip]
Hepsi bu,

197
00:16:22,372 --> 00:16:23,199
kendin ara!

198
00:16:23,243 --> 00:16:25,201
[adam]
Hepsini teslim edin!

199
00:16:25,245 --> 00:16:27,987
- Aç şunu! Sadece hepsini al!
- [fısıldıyor] Wan mı? Ne oluyor be?

200
00:16:28,030 --> 00:16:30,554
- [katip] Lütfen, hayır!
- [fısıldıyor] Onlarla savaşın!

201
00:16:30,598 --> 00:16:33,079
Her neyse, sadece yemek istiyorum!

202
00:16:33,993 --> 00:16:36,256
Ye şunu! Alın onları!

203
00:16:40,695 --> 00:16:41,870
Hey!

204
00:16:42,566 --> 00:16:44,916
[homurdanıyor]

205
00:17:15,077 --> 00:17:17,775
Alo polis? Polis?

206
00:17:19,734 --> 00:17:21,736
[homurdanıyor]

207
00:17:36,098 --> 00:17:39,667
Dostum? Ahbap?

208
00:17:41,756 --> 00:17:44,889
Polisi aramalısın, tamam mı?
Teşekkürler.

209
00:17:46,239 --> 00:17:48,067
Wan! Hadi gidelim!

210
00:17:49,851 --> 00:17:52,071
Merhaba... Alo, polis?

211
00:17:58,294 --> 00:17:59,817
Nasıl oldu? Ne oldu?

212
00:18:03,125 --> 00:18:04,300
Evet!

213
00:18:04,344 --> 00:18:05,649
Başardık, başardık!

214
00:18:05,693 --> 00:18:07,042
Başardık!

215
00:18:07,086 --> 00:18:08,696
İnanılmaz!

216
00:18:08,739 --> 00:18:09,871
Evet.

217
00:18:09,914 --> 00:18:11,568
[ikisi de gülüyor]

218
00:18:12,917 --> 00:18:14,093
Vay!

219
00:18:15,964 --> 00:18:18,967
- Lanet olsun, Wan.
- Bu benim suçum değil.

220
00:18:19,010 --> 00:18:20,925
Açıkçası ben değildim
bunun için doğmuş.

221
00:18:20,969 --> 00:18:23,450
Ben kameraman değilim
Ben bir stilistim, unuttun mu?

222
00:18:24,451 --> 00:18:26,670
Sen de iyi bir stilist değilsin.

223
00:18:26,714 --> 00:18:30,239
O pelerin işe yaramaz
neredeyse beni boğarak öldürüyordu.

224
00:18:30,283 --> 00:18:31,849
Bütün bunların suçunu bana yükleyemezsin.

225
00:18:31,893 --> 00:18:33,329
Neden söylemedin?
bana yapacaktın

226
00:18:33,373 --> 00:18:35,157
oraya buraya yumruk at
bu kadar hızlı mı?

227
00:18:35,201 --> 00:18:37,116
Her şey hızlı ileri sarılmış,
ellerim dayanamadı.

228
00:18:37,159 --> 00:18:38,943
Bilirsin, sen şöyleydin:
her yerde.

229
00:18:38,987 --> 00:18:43,731
Ya da belki de masken yüzündendir
yüzümden kaymaya devam ediyor.

230
00:18:43,774 --> 00:18:46,516
Ve yaralıyım çünkü
hiçbir şey kollarımı korumuyor

231
00:18:46,560 --> 00:18:48,083
dizlerim.

232
00:18:48,127 --> 00:18:49,824
[muhabir]
İki soyguncu yakalandı

233
00:18:49,867 --> 00:18:52,218
maskeli bir kadın tarafından.

234
00:18:52,261 --> 00:18:55,264
Hocam bana bahseder misiniz
dün gece burada ne oldu?

235
00:18:55,308 --> 00:18:56,309
[katip]
Evet hanımefendi.

236
00:18:56,352 --> 00:18:57,614
Kasayı açıyordum...

237
00:18:57,658 --> 00:19:00,487
Tamam, yani sen
dizliklere ihtiyaç duymak,

238
00:19:00,530 --> 00:19:02,489
tekmelikler, bilek koruyucuları,

239
00:19:02,532 --> 00:19:04,752
korumaya ihtiyacın var.

240
00:19:04,795 --> 00:19:05,796
[muhabir]
Bir şey söyledi mi?

241
00:19:05,840 --> 00:19:06,754
ya da sana bir mesaj mı bırakayım?

242
00:19:06,797 --> 00:19:08,799
Pelerin yok.

243
00:19:08,843 --> 00:19:09,931
[katip]
Aramamı söyledi

244
00:19:09,974 --> 00:19:11,062
polis, sonra gitti.

245
00:19:11,106 --> 00:19:14,805
Ticaret yapmamız gerekiyor
kelepçeler için ip.

246
00:19:14,849 --> 00:19:17,591
Karışıklığı düzelteceğim.

247
00:19:17,634 --> 00:19:20,507
[muhabir]
...maskenin arkasındaki kadın.

248
00:19:20,550 --> 00:19:22,204
Biraz top büyütmen lazım.

249
00:19:27,557 --> 00:19:29,429
Renk seçiminizi beğendim.

250
00:19:32,823 --> 00:19:34,782
Ve saçlar,
çok güzel görünüyor.

251
00:19:36,349 --> 00:19:37,828
Teşekkür ederim.

252
00:19:40,353 --> 00:19:42,181
Bir yol bulmamız lazım

253
00:19:42,224 --> 00:19:44,313
- bu adamları daha hızlı alt etmek için.
- Bu adamlar daha hızlı düşüyor.

254
00:19:45,836 --> 00:19:47,925
[hızlı tempoda müzik çalıyor]

255
00:19:48,665 --> 00:19:49,840
Tamam.

256
00:22:30,261 --> 00:22:32,786
Görgü tanığı raporları
Batavia Şehri çevresinden

257
00:22:32,829 --> 00:22:34,265
maskeli bir kadının olduğunu doğrulayın

258
00:22:34,309 --> 00:22:36,311
soygunları durdurdu
şehrin her yerinde.

259
00:22:36,355 --> 00:22:39,227
Şüpheliler,
polis tarafından yakalandı.

260
00:22:40,359 --> 00:22:42,578
[uzaktan siren sesi duyulur]

261
00:22:52,022 --> 00:22:54,285
Hocam sizin fikriniz nedir
Valentine hakkında mı?

262
00:22:54,329 --> 00:22:57,376
- Yorum yapacak vaktim yok.
- Sadece bir sorum var.

263
00:22:57,419 --> 00:22:59,508
polis mi olacak
Valentine ile işbirliği

264
00:22:59,552 --> 00:23:02,032
suç oranlarını azaltmak
Batavia City'de mi?

265
00:23:02,076 --> 00:23:04,034
Batavia Şehri
Emniyet Müdürlüğü

266
00:23:04,078 --> 00:23:07,951
faaliyetleri tasvip etmiyor
herhangi bir sivil kanun kaçağının.

267
00:23:07,995 --> 00:23:09,997
- Söyleyeceklerim bu kadar.
- Ama efendim.

268
00:23:10,040 --> 00:23:11,651
bu kadar çok suçlu varken
sokaklarda,

269
00:23:11,694 --> 00:23:13,522
polis kullanamadı mı
Valentine gibi biri

270
00:23:13,566 --> 00:23:15,437
tutmaya yardımcı olmak
şehir geceleri güvenli mi?

271
00:23:15,481 --> 00:23:17,918
Sayın! Lütfen efendim.
bize sadece bir teklif ver!

272
00:23:21,487 --> 00:23:23,489
Peki ne kadar zamandır
silat mı çalışıyorsun?

273
00:23:26,143 --> 00:23:27,928
Hatırlayabildiğim için.

274
00:23:27,971 --> 00:23:30,409
Babam bana öğretti
ve kardeşim her şeyi.

275
00:23:31,322 --> 00:23:32,672
Neden silat?

276
00:23:37,154 --> 00:23:40,593
Ailem için
silat yaşam yoludur.

277
00:23:40,636 --> 00:23:42,769
Baban olmalı
kim olduğunla gurur duyuyorum

278
00:23:42,812 --> 00:23:44,292
silat yüzünden.

279
00:23:45,119 --> 00:23:47,469
- O öldü.
- Ah.

280
00:23:48,688 --> 00:23:50,907
Ben--özür dilerim.

281
00:23:50,951 --> 00:23:53,910
fark etmedim
O anları özlüyorum

282
00:23:53,954 --> 00:23:56,783
aniden gelene kadar
anılara dönüştü, yani...

283
00:23:58,524 --> 00:24:02,528
Peki sen?
Neden bir süper kahraman filmi?

284
00:24:09,448 --> 00:24:12,929
Çünkü buna inanıyorum
en küçük eylem...

285
00:24:12,973 --> 00:24:15,541
büyük bir etkisi olabilir
başka birinin hayatında.

286
00:24:16,933 --> 00:24:18,239
Peki ya ailen?

287
00:24:18,282 --> 00:24:19,893
[Wawan]
Arkadaşlar bir şeyler oluyor!

288
00:24:21,329 --> 00:24:23,157
Hadi gidelim, gitmemiz lazım.
Gitmeliyiz!

289
00:24:26,247 --> 00:24:28,118
[motor devri dönüyor]

290
00:24:41,610 --> 00:24:42,829
[homurdanıyor]

291
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
Hadi gidelim!

292
00:24:58,148 --> 00:25:00,629
- Onun peşinden git!
- Kapı açılmıyor!

293
00:25:00,673 --> 00:25:01,848
Ver şunu bana!

294
00:25:03,763 --> 00:25:05,591
[homurdanıyor]

295
00:25:15,862 --> 00:25:17,341
Lanet olsun.

296
00:25:48,068 --> 00:25:49,852
[homurdanıyor]

297
00:25:58,905 --> 00:26:00,080
[bağırır]

298
00:26:05,041 --> 00:26:07,435
[nefes nefese]

299
00:26:43,340 --> 00:26:44,646
[çatlaklar]

300
00:27:15,721 --> 00:27:18,158
[homurdanıyor]

301
00:27:26,296 --> 00:27:27,820
[bağırır]

302
00:27:35,741 --> 00:27:37,525
Hey, misafirimiz var.

303
00:27:47,840 --> 00:27:51,408
Mükemmel zamanlama.
Bu elleri yakalayacağım.

304
00:27:53,715 --> 00:27:56,152
[homurdanıyor]

305
00:28:04,813 --> 00:28:07,468
[nefes nefese]

306
00:28:21,700 --> 00:28:24,006
[homurdanıyor]

307
00:28:37,498 --> 00:28:39,979
[çığlıklar ve homurtular]

308
00:28:44,418 --> 00:28:45,811
[inliyor]

309
00:31:55,087 --> 00:31:56,827
[inleme]

310
00:32:04,400 --> 00:32:05,575
[inliyor]

311
00:32:14,497 --> 00:32:16,978
[çığlık atar]

312
00:33:35,143 --> 00:33:37,015
[muhabir]
İki şüpheli getirildi

313
00:33:37,058 --> 00:33:39,060
bölgeye
sorgu için.

314
00:33:39,104 --> 00:33:41,454
nerede suçlandılar
soygun ve ağır saldırı.

315
00:33:41,497 --> 00:33:44,152
Her bakımdan bu şu anlama gelir:
o maskeli kadın

316
00:33:44,196 --> 00:33:46,502
Sevgililer günü olarak bilinir
tekrar faaliyete geçti.

317
00:33:46,546 --> 00:33:48,548
Görgü tanıklarının ifadesine göre,

318
00:33:48,591 --> 00:33:51,290
Valentine kovalarken görüldü
Bu bölgedeki suçlular.

319
00:34:02,649 --> 00:34:04,477
Gerçekten plan yapıyorsun
evimizi mi satacağız?

320
00:34:08,568 --> 00:34:11,527
Nerelerdeydin?
Kafe artık bütün gece açık mı?

321
00:34:11,571 --> 00:34:14,356
Sakin ol anne.
Bırak onunla konuşayım.

322
00:34:22,190 --> 00:34:23,626
[Umbra]
Sri.

323
00:34:35,769 --> 00:34:37,814
Anlıyor musun...

324
00:34:37,858 --> 00:34:39,599
çok kötü anılar var

325
00:34:39,642 --> 00:34:41,557
bu evde hepimiz için
değil mi?

326
00:34:43,516 --> 00:34:45,648
Babam burada öldü.

327
00:34:45,692 --> 00:34:48,651
hala bende
bununla ilgili kabuslar.

328
00:34:48,695 --> 00:34:50,479
Her gece.

329
00:34:58,531 --> 00:35:00,272
Dinlemek.

330
00:35:02,665 --> 00:35:05,886
Belki bu evi satarak,

331
00:35:05,929 --> 00:35:08,280
hepimizin bir şansı olacak
yeniden başlamak için.

332
00:35:12,327 --> 00:35:15,939
Eğer bu evi gerçekten satarsak,

333
00:35:15,983 --> 00:35:18,246
Sadece kaybetmeyeceğiz
kötü anılar.

334
00:35:18,290 --> 00:35:19,900
Hepsini kaybedeceğiz!

335
00:35:37,047 --> 00:35:38,658
[homurdanıyor]

336
00:35:40,616 --> 00:35:43,315
Gerçek kimliği
maskeli kadın kanunsuz

337
00:35:43,358 --> 00:35:45,665
Sevgililer Günü olarak bilinen
kim tek başınaydı

338
00:35:45,708 --> 00:35:48,885
kötü şöhretli çetelerin yakalanması
Batavia Şehri'nin her yerinde suçlular

339
00:35:48,929 --> 00:35:52,367
için bile bir sır olarak kalıyor
Batavia Şehri Emniyet Müdürlüğü.

340
00:35:54,717 --> 00:35:56,458
Sanırım başardık.

341
00:35:56,502 --> 00:35:58,504
Onları yeterince ikna ettik.
Valentine'e inanmak.

342
00:35:58,547 --> 00:36:00,680
Sağ. [gülüyor]

343
00:36:01,942 --> 00:36:03,509
Peki biz ne zaman
Çekime başlayacak mısın?

344
00:36:06,120 --> 00:36:09,036
- Bu sadece zaman meselesi.
- Evet.

345
00:36:09,906 --> 00:36:12,518
Bahsi geçmişken...

346
00:36:12,561 --> 00:36:14,955
- Bana bir saniye ver.
- Elbette.

347
00:36:14,998 --> 00:36:16,304
Sadece bekle.

348
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
[her ikisi de]
İşte başlıyoruz.

349
00:36:21,396 --> 00:36:23,355
seni yakaladım...

350
00:36:24,486 --> 00:36:26,706
- bazı yeni gadget'lar.
- Yay!

351
00:36:28,751 --> 00:36:30,188
Artık teknoloji sayesinde

352
00:36:30,231 --> 00:36:32,364
sadece yüzüne yapıştırıyorsun
bunun gibi.

353
00:36:32,407 --> 00:36:35,932
Sana söylüyorum kızım, bunlar
gadget'lar hayatınızı değiştirecek.

354
00:36:35,976 --> 00:36:38,805
Bunlar alet değil.
Onlar birer araçtır.

355
00:36:38,848 --> 00:36:40,241
Regl döneminde misin?

356
00:36:42,287 --> 00:36:43,853
Öyle olduğunu düşündüm
kutlama zamanı

357
00:36:43,897 --> 00:36:46,116
ne kadar ileri gittiğin için.

358
00:36:46,160 --> 00:36:48,249
sadece başlamak istiyorum
zaten ateş etmek.

359
00:36:48,293 --> 00:36:49,511
O zaman kutlayabiliriz.

360
00:36:52,297 --> 00:36:54,777
- sanırım... sanırım
Ben dinlenmeye gideceğim.

361
00:36:54,821 --> 00:36:55,735
- TAMAM.

362
00:37:03,830 --> 00:37:05,353
Şu çocuğa bak.

363
00:37:05,397 --> 00:37:07,703
Bunu gördün mü?
Onun duygularını incittin.

364
00:37:08,661 --> 00:37:10,663
Beklemekten yoruldum.

365
00:37:10,706 --> 00:37:12,273
Ve öyle olmadığımı mı düşünüyorsun?

366
00:37:12,317 --> 00:37:14,188
Ama beklemek tek seçeneğimiz.

367
00:37:14,232 --> 00:37:16,669
Sadece sabırlı olmalısın
biraz daha uzun süre.

368
00:37:16,712 --> 00:37:19,019
Bir kez büyük bir film yıldızı olduğunuzda,
istediğin kadar şikayet edebilirsin

369
00:37:19,062 --> 00:37:21,978
ama Bono hiçbir şey yapmadı
ama sana yardım etmeye çalış.

370
00:37:22,022 --> 00:37:23,197
O zavallı adam.

371
00:38:40,013 --> 00:38:41,710
Birçok kişi Sevgililer Günü'nü küçümser

372
00:38:41,754 --> 00:38:43,886
uyanık yöntemler
suçla mücadele.

373
00:38:43,930 --> 00:38:45,801
Ama onun eylemi
azaltmayı başardı

374
00:38:45,845 --> 00:38:47,934
çevredeki halkın korkuları
meşhur suç lordu

375
00:38:47,977 --> 00:38:49,544
Shadow ve astları.

376
00:38:49,588 --> 00:38:51,416
Yine de bugüne kadar,

377
00:38:51,459 --> 00:38:53,853
polis ve siviller aynı
merak etmek kaldı,

378
00:38:53,896 --> 00:38:58,031
bu maskeli kim
genç kahraman?

379
00:38:58,074 --> 00:38:59,380
Sevgililer Günü'nden bu yana ilk

380
00:38:59,424 --> 00:39:01,208
tek kadın hayatına başladı
suça karşı savaş,

381
00:39:01,251 --> 00:39:03,471
şehrin her yerinde siviller var
daha güvende hissettiğini bildirdi

382
00:39:03,515 --> 00:39:05,343
Batavia şehrinde.

383
00:39:05,386 --> 00:39:07,562
bana nasıl olduğunu söyler misin
Valentine hakkında ne hissediyorsun?

384
00:39:07,606 --> 00:39:08,563
[kadın]
Polis kesinlikle

385
00:39:08,607 --> 00:39:09,956
bizi korumayacaklar.

386
00:39:09,999 --> 00:39:11,784
Yani bunu bilmek güzel
birisi yapacak.

387
00:39:11,827 --> 00:39:13,786
[muhabir]
Peki ya siz efendim?

388
00:39:13,829 --> 00:39:14,830
[adam]
Onun yapmaması hoşuma gidiyor

389
00:39:14,874 --> 00:39:15,875
kurallarına göre oynayın.

390
00:39:15,918 --> 00:39:17,355
Polislerin yapamadığını yapıyor.

391
00:39:17,398 --> 00:39:20,358
İşte, işte burada, millet.
Stüdyoya geri dönelim.

392
00:40:07,187 --> 00:40:10,669
- O kim?
- Adı Valentine.

393
00:40:18,546 --> 00:40:20,069
Çok tatlı.

394
00:40:40,525 --> 00:40:41,961
[belirsiz gevezelik]

395
00:40:42,004 --> 00:40:44,442
[sirenler bağırıyor]

396
00:40:44,485 --> 00:40:45,704
[lastikler gıcırdıyor]

397
00:41:00,675 --> 00:41:01,850
Evet efendim.

398
00:41:32,968 --> 00:41:35,405
Geri çekilin! Geri çekilin!

399
00:41:35,449 --> 00:41:37,407
[belirsiz gevezelik]

400
00:41:39,148 --> 00:41:41,368
[şef]
İçeride durum nedir?

401
00:41:41,411 --> 00:41:43,413
[memur]
Kimseyle konuşmayı reddediyor,

402
00:41:43,457 --> 00:41:44,458
efendim. Lokman hariç.

403
00:41:44,502 --> 00:41:46,721
- Memur Lokman mı?
- Evet.

404
00:41:47,722 --> 00:41:49,245
- Sayın.
- Sayın.

405
00:41:49,289 --> 00:41:50,508
- Ben Lokman'ım.

406
00:41:50,551 --> 00:41:52,901
- Brifing verildi mi?
bu konuda zaten?

407
00:41:52,945 --> 00:41:55,034
Pekala, başlayalım.

408
00:41:55,077 --> 00:41:56,514
Aramayı yapacağım.

409
00:41:59,995 --> 00:42:01,649
Rehineler doğrulandı.

410
00:42:06,436 --> 00:42:09,831
-[Lukman] Alo?
- Memur Lokman.

411
00:42:09,875 --> 00:42:12,181
Bu noktadan itibaren,

412
00:42:12,225 --> 00:42:14,880
Seninle konuşmak istiyorum
ve sen yalnızsın.

413
00:42:15,794 --> 00:42:17,926
[Lokman]
Neden bu?

414
00:42:17,970 --> 00:42:20,886
Duymayı tercih etmez miydin?
rehineler hakkında mı?

415
00:42:20,929 --> 00:42:24,454
TAMAM. Önce onlar gitsin
sonra konuşuruz.

416
00:42:24,498 --> 00:42:27,545
Kendinize olan güveniniz ilham verici,
memur.

417
00:42:27,588 --> 00:42:30,460
Ne yazık ki değilsin
kontrol sahibi olan.

418
00:42:30,504 --> 00:42:33,376
Bu insanların hayatları
tehlikede.

419
00:42:33,420 --> 00:42:35,857
Eğer onları istiyorsan
güvenli bir şekilde geri döndü,

420
00:42:35,901 --> 00:42:38,425
o zaman isteklerimi karşılayacaksın.

421
00:42:42,124 --> 00:42:43,517
Peki istediğin nedir?

422
00:42:45,954 --> 00:42:47,521
İlk olarak,

423
00:42:47,565 --> 00:42:50,611
Muhabir Selly'yi istiyorum
Kanal 11'den,

424
00:42:50,655 --> 00:42:53,440
tam olarak burada olmak
beş dakika.

425
00:42:53,483 --> 00:42:55,616
Tamam, başka ne var?

426
00:42:55,660 --> 00:43:00,316
Tamamını dağıtmalısın
Batavia Polis Gücü.

427
00:43:03,624 --> 00:43:06,758
İtaat etmek için on dakikanız var.

428
00:43:19,292 --> 00:43:22,077
- Hanımefendi, siz Selly misiniz?
- O benim.

429
00:43:52,847 --> 00:43:55,284
[inleme]

430
00:43:56,721 --> 00:44:00,594
Şimdi bakalım
değerli polisin

431
00:44:00,638 --> 00:44:03,292
seni kurtarabilecek.

432
00:44:17,742 --> 00:44:20,396
Hoş geldiniz Bayan Selly.

433
00:44:21,615 --> 00:44:25,314
nazik olur musun
Bu melodramı anlatacak mısın?

434
00:44:25,358 --> 00:44:29,014
herkesi istiyorum
bu güzel şehirde bilmek

435
00:44:29,057 --> 00:44:32,017
içeride ne olur
bugün bu bankanın

436
00:44:32,060 --> 00:44:33,409
Ama sebebin ne

437
00:44:33,453 --> 00:44:35,673
bunların hepsini yaptığın için
ilk etapta?

438
00:44:37,065 --> 00:44:39,111
Bu taraftan lütfen.

439
00:45:09,794 --> 00:45:12,318
Şu anda, var
burada üç rehine

440
00:45:12,361 --> 00:45:15,408
bombaları bağlı olan
around their bodies.

441
00:45:15,451 --> 00:45:18,716
Their fate rests upon
the outcome of negotiations

442
00:45:18,759 --> 00:45:20,543
between Shadow and the police.

443
00:45:20,587 --> 00:45:23,546
This is Selly from
Channel 11 reporting live.

444
00:45:23,590 --> 00:45:25,766
Sorry, sir, but it's time.

445
00:45:25,810 --> 00:45:27,507
Taşınıyoruz.

446
00:45:27,550 --> 00:45:29,857
Bunu yapamazsın. It'll ruin
the negotiation process.

447
00:45:29,901 --> 00:45:31,990
There's no negotiation!

448
00:45:32,033 --> 00:45:35,776
The police of Batavia City
do not submit to madmen.

449
00:45:36,908 --> 00:45:39,475
- Hendro!
- Sir, yes, sir!

450
00:45:40,346 --> 00:45:43,479
Selly, leave.

451
00:46:09,157 --> 00:46:11,116
Shadow, help me understand.

452
00:46:11,159 --> 00:46:13,161
Why exactly do we have to
dissolve the police force?

453
00:46:13,205 --> 00:46:18,079
Because they are worthless,
boş kafalı köpekler.

454
00:46:29,656 --> 00:46:31,571
Tamam o zaman rehineleri serbest bırakın.

455
00:46:31,614 --> 00:46:33,399
biliyorsun onlar
bu konuda masum.

456
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
Yapacakları hiçbir şey yok
Batavia polisiyle.

457
00:46:35,618 --> 00:46:37,316
Öyle olsun.

458
00:46:40,885 --> 00:46:42,364
[polis]
Eller yukarı!

459
00:46:59,729 --> 00:47:00,818
Dizlerinin üstünde.

460
00:47:07,128 --> 00:47:09,435
[hıçkırarak ve sızlanarak]

461
00:47:19,575 --> 00:47:22,448
[çığlık atıyor]

462
00:47:33,938 --> 00:47:36,114
Kutsal molly.

463
00:47:37,506 --> 00:47:39,291
Aman Tanrım.

464
00:47:40,945 --> 00:47:43,251
[homurdanıyor]

465
00:48:05,926 --> 00:48:08,102
[çığlık atıyor]

466
00:49:04,376 --> 00:49:06,160
- Haydi! Hadi! Hadi!
- Acele etmek! Hızlı!

467
00:49:06,204 --> 00:49:07,379
Yürü! Yürü! Yürü.

468
00:49:08,249 --> 00:49:09,642
[patlama]

469
00:49:10,338 --> 00:49:11,818
[insanlar çığlık atıyor]

470
00:49:49,943 --> 00:49:52,598
[lastikler gıcırdıyor]

471
00:49:52,641 --> 00:49:54,730
[sirenler bağırıyor]

472
00:49:58,212 --> 00:49:59,692
Gölge ve palyaço
ayrılıyor.

473
00:49:59,735 --> 00:50:01,911
Val, hemen buraya gel!

474
00:50:18,189 --> 00:50:21,583
- Hangi yöne gidiyorlar?
- Bize doğru geliyorlar.

475
00:50:25,761 --> 00:50:27,459
[motor devri dönüyor]

476
00:50:30,636 --> 00:50:33,073
[sirenler bağırıyor]

477
00:50:33,117 --> 00:50:35,510
- Ne yapıyorsun?
- We're gonna get them.

478
00:50:35,554 --> 00:50:38,078
- Ne?
- Bombaları var.

479
00:50:38,122 --> 00:50:39,775
Can we just leave it
to the police this time?

480
00:50:39,819 --> 00:50:41,864
Everybody just hang on,
Bir planım var.

481
00:50:53,920 --> 00:50:55,704
[sirenler bağırıyor]

482
00:51:33,002 --> 00:51:35,527
[sirenler bağırıyor]

483
00:52:01,770 --> 00:52:03,468
[lastikler gıcırdıyor]

484
00:52:25,011 --> 00:52:26,404
[sirenler bağırıyor]

485
00:52:36,457 --> 00:52:38,590
[lastikler gıcırdıyor]

486
00:52:57,913 --> 00:52:59,176
[lastikler gıcırdıyor]

487
00:53:03,919 --> 00:53:05,312
[shouting]

488
00:53:08,359 --> 00:53:10,274
- Get on the roof.
- Ne için?

489
00:53:10,317 --> 00:53:11,927
Just do it, trust me.

490
00:53:11,971 --> 00:53:13,451
Hadi!

491
00:53:36,038 --> 00:53:38,389
- Wawan, you ready?
- Ne?

492
00:53:38,432 --> 00:53:40,391
- Camera!
- TAMAM.

493
00:53:48,921 --> 00:53:50,923
- Şimdi ne olacak?
- Zıplamak!

494
00:53:50,966 --> 00:53:53,882
- Neyi atlamak?
- "Atla!" dedim.

495
00:53:53,926 --> 00:53:56,233
- Planın bu mu?
- Zıplamak!

496
00:53:56,276 --> 00:53:58,496
Şimdi atla, tıpkı Batman gibi.

497
00:53:58,539 --> 00:54:00,062
[çığlık atar]

498
00:54:30,615 --> 00:54:31,746
Bunu anlıyor musun?

499
00:54:38,797 --> 00:54:39,972
Bono...

500
00:54:56,336 --> 00:54:58,251
[homurdanıyor]

501
00:55:14,267 --> 00:55:15,573
Sevgililer günü!

502
00:55:15,616 --> 00:55:17,096
[homurdanıyor]

503
00:55:23,407 --> 00:55:25,060
Bu nedir?

504
00:55:34,243 --> 00:55:35,636
[ikisi de iç çeker]

505
00:55:38,683 --> 00:55:40,772
Çabuk, hadi, hadi!

506
00:55:41,947 --> 00:55:43,905
[motor devri dönüyor]

507
00:56:12,456 --> 00:56:14,414
[sirenler bağırıyor]

508
00:56:34,739 --> 00:56:36,958
[su akıyor]

509
00:56:46,490 --> 00:56:47,969
Ben Batman değilim.

510
00:56:55,368 --> 00:56:57,544
Bunu yapabilirsin.

511
00:56:59,459 --> 00:57:01,330
Boş ver.

512
00:57:01,374 --> 00:57:02,593
Bıraktım!

513
00:57:13,778 --> 00:57:16,911
[uzaktan sirenler çalıyor]

514
00:57:22,874 --> 00:57:27,008
♪ Baba otobüste
seni sevdiğimi söyle ♪

515
00:57:27,052 --> 00:57:30,838
♪ Seni seviyorum, seni seviyorum ♪

516
00:57:38,019 --> 00:57:39,760
[Wawan]
Bir yıl önce,

517
00:57:39,804 --> 00:57:42,459
Bono ve ailesi
bir kaza geçirdiler.

518
00:57:44,504 --> 00:57:46,158
Araba kazası geçirdiler

519
00:57:46,201 --> 00:57:48,595
bazı soyguncularla
polisten kaçıyor.

520
00:57:53,382 --> 00:57:56,081
Yani Valentine
kızının adı?

521
00:57:56,124 --> 00:57:57,474
Evet.

522
00:57:57,517 --> 00:58:00,955
Öldüğünde yedi yaşındaydı.

523
00:58:00,999 --> 00:58:03,610
Bono, eğer birisi
yardım etmek için oradaydı,

524
00:58:03,654 --> 00:58:06,308
belki ailesi ister
bugün hala hayattayım.

525
00:58:06,352 --> 00:58:08,354
Ama ben yardım etmiyorum.

526
00:58:08,397 --> 00:58:12,271
Valentine oradayken bile,
36 polis memuru hayatını kaybetti.

527
00:58:12,314 --> 00:58:15,448
Ve her biri
O aileler yasta!

528
00:58:17,058 --> 00:58:20,584
Ama Valentine yüzünden, çok
daha fazla ailenin buna ihtiyacı yok.

529
00:58:24,588 --> 00:58:26,067
Sri.

530
00:58:28,243 --> 00:58:29,854
[iç çeker]

531
00:58:43,084 --> 00:58:45,913
Bana hep söyledin
korkularımla yüzleşmek için.

532
00:58:47,872 --> 00:58:51,136
Ve öyle bir şey olmadığını
korkaklardan daha çok nefret ediyordun.

533
00:58:52,485 --> 00:58:55,183
Düşmanlarımızı yenmek için

534
00:58:57,838 --> 00:59:00,537
önce yenmeliyiz
içimizdeki düşmanlar.

535
00:59:25,300 --> 00:59:28,477
Ama sonra,
neden cesur olamadın?

536
00:59:31,655 --> 00:59:33,570
Anlamıyorum.

537
00:59:34,788 --> 00:59:37,443
[hıçkırarak]

538
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
Korkmak istemiyorum.

539
00:59:53,633 --> 00:59:55,722
Peki ya bunu durduramazsam?

540
01:00:06,385 --> 01:00:09,301
[belirsiz çığlıklar]

541
01:00:09,344 --> 01:00:11,477
[alarm çalıyor]

542
01:00:26,840 --> 01:00:28,276
Şok edici bir olay

543
01:00:28,320 --> 01:00:30,365
Batavia Cezaevi'nde
bu gece.

544
01:00:30,409 --> 01:00:32,629
Hadi Selly'e geçelim
hikayenin tamamı için.

545
01:00:32,672 --> 01:00:34,543
Tanığa göre,

546
01:00:34,587 --> 01:00:36,807
Gölge olarak bilinen suçlu
mahkumları serbest bıraktı

547
01:00:36,850 --> 01:00:38,286
cezaevinden.

548
01:00:38,330 --> 01:00:40,854
- bu en büyüğüydü...
- [telefon çalıyor]

549
01:01:00,482 --> 01:01:03,224
- [kadınlar çığlık atıyor]
- [adam] Kıpırdama!

550
01:01:03,268 --> 01:01:05,966
[adam]
Kapa çeneni! Olduğun yerde kal!

551
01:01:06,010 --> 01:01:08,708
- Lütfen!
- Kapa çeneni!

552
01:01:08,752 --> 01:01:12,407
Kapa çeneni! Geri çekil!
Daha fazla yaklaşmayın!

553
01:01:12,451 --> 01:01:15,323
- Kapa çeneni!
- [çığlık atıyor]

554
01:01:15,367 --> 01:01:17,369
Bir adım daha atarsan
Onu vuracağım.

555
01:01:17,412 --> 01:01:20,024
HAYIR! Lütfen incitme
kızım! Ben yapacağım...

556
01:01:20,067 --> 01:01:22,679
Kapa çeneni! Onu öldüreceğim!
Geri çekil!

557
01:01:22,722 --> 01:01:24,637
Lütfen bebeğimi bırak!

558
01:01:27,771 --> 01:01:29,337
[ahşap çatlakları]

559
01:01:43,003 --> 01:01:45,049
(ağlayarak) Aman Tanrım.

560
01:01:52,404 --> 01:01:54,623
Orada kal. Lütfen.

561
01:01:54,667 --> 01:01:57,278
Lütfen bekleyin.
iyi olacaksın.

562
01:01:59,846 --> 01:02:01,674
- Anne.
- Bekle biraz.

563
01:02:01,718 --> 01:02:03,763
biz gidiyoruz
sana biraz yardım getireyim.

564
01:02:03,807 --> 01:02:05,591
Birisi!

565
01:02:05,634 --> 01:02:08,463
Birisi bize yardım etsin!
Birisi yardım etsin!

566
01:02:13,555 --> 01:02:15,775
[rahip]
"İyi bir mücadele verdim.

567
01:02:15,819 --> 01:02:18,647
Kursumu tamamladım.

568
01:02:18,691 --> 01:02:20,693
Ben inancımı korudum.

569
01:02:20,737 --> 01:02:24,175
Sonra toz geri dönecek.

570
01:02:24,218 --> 01:02:27,134
Ruh geri dönecek
Tanrı'ya."

571
01:03:13,833 --> 01:03:15,704
Üzgünüm.

572
01:06:18,583 --> 01:06:20,324
[motor devri dönüyor]

573
01:06:43,260 --> 01:06:45,175
[silahlar kalkıyor]

574
01:07:02,018 --> 01:07:04,150
Bu sefer 39 saniye.

575
01:07:04,194 --> 01:07:06,022
Evet, Önce Güvenlik olacak
gerçekten yedekleyeceğim

576
01:07:06,065 --> 01:07:07,893
bu gece kraliyet muhafızı mı?

577
01:07:07,936 --> 01:07:11,201
Evet.
Senin bölümün de gelmiyor mu?

578
01:07:12,637 --> 01:07:15,857
Dinle dostum.
Sadece orada dikkatli ol.

579
01:07:15,901 --> 01:07:19,209
Gölge bakacak
çok sayıda polisin olduğu etkinlikler için.

580
01:07:19,252 --> 01:07:21,733
asla bilemezsin
ne olabilir?

581
01:07:21,776 --> 01:07:25,345
Bu doğru. ben oldum
son zamanlarda haberleri izliyorum.

582
01:07:27,260 --> 01:07:29,001
Endişelenmenize gerek yok.

583
01:07:29,045 --> 01:07:31,656
Hadi ikimiz de aynı fikirde olalım
Birbirinize dikkat edin, tamam mı?

584
01:07:31,699 --> 01:07:33,658
Yapacak.

585
01:07:33,701 --> 01:07:36,052
[sirenler bağırıyor]

586
01:08:29,496 --> 01:08:31,672
[uzaktan telefon çalıyor]

587
01:09:27,554 --> 01:09:30,557
[sirenler bağırıyor]

588
01:10:05,853 --> 01:10:07,159
Beklemede kalın.

589
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Adam.

590
01:10:27,701 --> 01:10:30,835
- Bir paketin var.
- Teşekkürler.

591
01:11:07,350 --> 01:11:08,916
[Prens]
Son birkaç ayda,

592
01:11:08,960 --> 01:11:10,657
elde ediliyor
gittikçe daha zor

593
01:11:10,701 --> 01:11:12,572
yanlış yorumlamak
dünyamızın işaretleri

594
01:11:12,616 --> 01:11:14,748
dengeden çıkıyor.

595
01:11:14,792 --> 01:11:17,403
Büyük şehirler
Kuzey ve Güney Amerika'da,

596
01:11:17,447 --> 01:11:20,450
Asya ve Avustralya
neredeyse su bitti

597
01:11:20,493 --> 01:11:24,105
büyük kuraklıklar nedeniyle
ve buzulların erimesi.

598
01:11:24,149 --> 01:11:26,107
Bu bizim anımız.

599
01:11:26,151 --> 01:11:29,502
Bu onların zamanı
kim görüyor, önemsiyor ve anlıyor

600
01:11:29,546 --> 01:11:31,635
ve istekliyiz
şunu söylemek için çalışıyorum: "Bu sefer,

601
01:11:31,678 --> 01:11:34,333
uyarılar
göz ardı edilmeyecektir.

602
01:11:34,377 --> 01:11:36,292
Bu sefer hazırlık yapacağız.

603
01:11:36,335 --> 01:11:39,512
Bu sefer zirveye çıkacağız
fırsat bulursak galip geleceğiz!"

604
01:11:39,556 --> 01:11:42,515
[seyirci tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

605
01:11:49,000 --> 01:11:51,829
[karışık konuşma]

606
01:12:00,141 --> 01:12:02,579
[Gölge]
Arkamı dikkatle izleyin.

607
01:12:13,154 --> 01:12:16,288
havaya uçabilirim
şu anda bu bina.

608
01:12:18,682 --> 01:12:21,467
Ama eminim
hepiniz bunu tercih edersiniz...

609
01:12:22,990 --> 01:12:26,080
eğer sana ne olduğunu söyleseydim
bunun yerine benim taleplerim var.

610
01:12:30,433 --> 01:12:33,610
Gölge tekrar iş başında.
Eco Green, Batavia Güney tarafı.

611
01:12:38,615 --> 01:12:42,358
Eğer seçerseniz
işleri zorlaştırmak...

612
01:12:50,453 --> 01:12:53,238
emin olacağım
bu işin sonu yangındır.

613
01:12:57,808 --> 01:13:00,593
Bunu mutlaka yakalayın,
Bayan Selly.

614
01:13:02,987 --> 01:13:05,598
Eminim hepiniz bana teklif edebilirsiniz
binlerce neden

615
01:13:05,642 --> 01:13:08,296
hayatına son vermemek.

616
01:13:10,864 --> 01:13:13,650
Ama bu nedenler
anlamsızdır.

617
01:13:13,693 --> 01:13:17,305
Tek bir yol var
Bu trajediyi önlemek için.

618
01:13:18,350 --> 01:13:20,874
Bana getirmeni talep ediyorum...

619
01:13:22,136 --> 01:13:25,096
Polis Komiseri Syamsul.

620
01:13:29,274 --> 01:13:32,277
[sirenler bağırıyor]

621
01:13:39,589 --> 01:13:41,895
- Evet efendim!
- Şimdi!

622
01:13:43,854 --> 01:13:45,421
Beni takip et!

623
01:13:48,815 --> 01:13:51,296
Herkes yerini alsın!

624
01:13:53,646 --> 01:13:56,127
- Zorla girmeye hazırlanın!
- Komiser.

625
01:13:56,170 --> 01:13:58,085
Durum nedir?

626
01:13:58,129 --> 01:13:59,870
Shadow'un bir rehinesi var.

627
01:13:59,913 --> 01:14:01,828
Prensi aldı.

628
01:14:01,872 --> 01:14:04,483
Eğer bu suçlular
savaş başlatmak istiyorum

629
01:14:04,527 --> 01:14:07,007
- O zaman onlara bir tane vereceğiz!
- Ama efendim...

630
01:14:07,051 --> 01:14:11,185
- Bir sızma ekibi hazırlayın!
- Efendim, evet efendim!

631
01:14:12,273 --> 01:14:14,450
Şu lanet psikopat!

632
01:14:15,451 --> 01:14:16,669
Hadi hareket edelim!

633
01:14:32,380 --> 01:14:33,469
[kapı gıcırdıyor]

634
01:15:52,286 --> 01:15:54,811
[homurdanıyor]

635
01:16:23,840 --> 01:16:25,493
[çığlık atar]

636
01:16:35,329 --> 01:16:36,679
[homurdanıyor]

637
01:17:05,142 --> 01:17:07,840
[çığlık atıyor]

638
01:17:11,365 --> 01:17:13,150
[homurdanıyor]

639
01:17:31,734 --> 01:17:34,606
[nefes nefese]

640
01:17:40,177 --> 01:17:43,136
[belirsiz çığlık]

641
01:18:03,635 --> 01:18:05,768
[inliyor]

642
01:18:09,510 --> 01:18:10,686
[kemikler kırılıyor]

643
01:18:27,224 --> 01:18:29,792
[belirsiz çığlık]

644
01:18:46,939 --> 01:18:48,201
Hey!

645
01:19:37,033 --> 01:19:39,383
[nefes nefese]

646
01:20:33,959 --> 01:20:35,221
[çığlık atar]

647
01:21:03,467 --> 01:21:05,643
Umbra, yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

648
01:21:05,686 --> 01:21:07,863
Bütün deliller burada.

649
01:21:07,906 --> 01:21:09,777
Kızmakta haklısın.

650
01:21:09,821 --> 01:21:11,867
Ama izin ver adaleti sağlamana yardım edeyim.

651
01:21:21,877 --> 01:21:24,705
Etrafınız sarılmış gibi görünüyor.
Umbra. Dizlerinin üstünde.

652
01:21:24,749 --> 01:21:27,056
Bir adım daha atarsan ölür.

653
01:21:40,591 --> 01:21:43,811
Yoksa tercih eder misin
bir düzenleme yapalım mı?

654
01:21:43,855 --> 01:21:45,944
Sorun nedir şef?
Cesaretin yok mu?

655
01:21:45,988 --> 01:21:47,554
Benimle oyun oynama.

656
01:21:47,598 --> 01:21:49,382
Ah, sanırım
bunu çoktan geçtik.

657
01:21:49,426 --> 01:21:51,080
O zaman bana taleplerini söyle.

658
01:21:51,123 --> 01:21:54,039
Sadece var
istediğim şeylerden biri.

659
01:21:54,083 --> 01:21:57,129
Sensin. seni takas edeceğim

660
01:21:57,173 --> 01:21:59,523
bu kraliyet konuğu için.

661
01:21:59,566 --> 01:22:02,830
Almak istiyorsun
Bu şehrin düzen simgesi mi?

662
01:22:02,874 --> 01:22:05,007
Eğer itaat edersem
senin gibi bir haydutla

663
01:22:05,050 --> 01:22:07,966
şehrimizin olduğunu gösteriyor
Teröristlerle pazarlık yapıyor.

664
01:22:08,010 --> 01:22:11,578
Gerçekten mi?
Çok özel olduğunu mu düşünüyorsun?

665
01:22:13,319 --> 01:22:15,539
Eğer bu gece burada ölürsen,

666
01:22:16,932 --> 01:22:18,846
değiştirileceksin
ve unutuldu.

667
01:22:20,326 --> 01:22:22,459
Senin için zamanı geldi
bir seçim yapmak için.

668
01:22:44,960 --> 01:22:46,831
Adamlarına geri çekilmelerini söyle.

669
01:22:49,747 --> 01:22:52,402
Geri çekilmek! Herkes geri dönsün!

670
01:22:53,403 --> 01:22:55,709
Bütün birimler geri çekilin!

671
01:23:02,064 --> 01:23:03,891
Bilmek istiyorsun
gerçek sebep

672
01:23:03,935 --> 01:23:07,199
neden bütün bu korkunç şeyler
bu şehirde yaşandı mı?

673
01:23:11,029 --> 01:23:12,552
Onlara gerçeği söyle

674
01:23:12,596 --> 01:23:14,946
2010 yılındaki o gün hakkında.

675
01:23:14,990 --> 01:23:20,343
Bu şehrin neden bunu yapabildiğini açıklayın
artık polise güvenmiyorum.

676
01:23:20,386 --> 01:23:22,910
görmelerini istiyorum
sen nasıl bir canavarsın!

677
01:23:24,695 --> 01:23:26,479
İtiraf etmek.

678
01:23:37,882 --> 01:23:39,449
[Syam]
Beş yıl önce,

679
01:23:39,492 --> 01:23:41,886
ben ne zamandım
bölge şefi...

680
01:23:44,323 --> 01:23:46,238
[adam]
Arkadaşlığımız mı

681
01:23:46,282 --> 01:23:47,761
senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu?

682
01:23:51,548 --> 01:23:53,550
[iç çeker]

683
01:23:53,593 --> 01:23:56,944
Sana söylemiştim Buma.
Endişelenmeyin.

684
01:23:56,988 --> 01:23:58,381
Endişelenmiyor musun?

685
01:23:58,424 --> 01:24:00,818
Syam, sattın
delillere el konuldu!

686
01:24:00,861 --> 01:24:02,428
Ciddi bir suç işledin!

687
01:24:02,472 --> 01:24:05,040
Ne olabileceğini biliyor musun?
bu yüzden mi oldu?

688
01:24:05,083 --> 01:24:08,130
Bu silahlar sadece
suç oranları yine kötüleşti.

689
01:24:08,173 --> 01:24:10,045
Bu eşlerimizi tehlikeye atabilir.

690
01:24:10,088 --> 01:24:13,352
çocuklarımız, ailelerimiz,
tüm şehir!

691
01:24:13,396 --> 01:24:17,182
Biz polisiz! Nerede
vicdanın ne durumda?

692
01:24:17,226 --> 01:24:20,620
Er ya da geç,
Birisi öğrenecek!

693
01:24:22,013 --> 01:24:25,973
Buma, eski günlerin hatırına,

694
01:24:27,366 --> 01:24:28,889
sadece buradan uzaklaş.

695
01:24:28,933 --> 01:24:30,630
Bu imkansız.

696
01:24:32,719 --> 01:24:35,374
Buma, unuttun mu?

697
01:24:35,418 --> 01:24:38,029
Üçümüz suçluyduk
polise kim katıldı

698
01:24:38,073 --> 01:24:40,814
böylece kaderimizi kontrol edebiliriz!

699
01:24:40,858 --> 01:24:44,818
Biz aynıyız.
Bana ders vermeye nasıl cesaret edersin?

700
01:24:44,862 --> 01:24:46,777
Asla!

701
01:24:46,820 --> 01:24:48,561
Ben senin gibi değilim.

702
01:24:49,475 --> 01:24:51,086
[silah sesi]

703
01:25:26,077 --> 01:25:27,600
[adam]
Burası OP1 efendim.

704
01:25:33,519 --> 01:25:35,304
[Lokman]
Umbra...

705
01:25:49,666 --> 01:25:51,146
Anneme iyi bak.

706
01:27:17,057 --> 01:27:20,844
Dört, üç, iki, bir.

707
01:27:23,890 --> 01:27:26,893
Bu sefer teyit ettik
suçlunun ölümü

708
01:27:26,937 --> 01:27:29,418
Gölge olarak bilinir
bir polis keskin nişancısının mermisinden.

709
01:27:29,461 --> 01:27:32,116
Yeni kanıtlar keşfedildi
polis müfettişi Lukman tarafından

710
01:27:32,159 --> 01:27:35,815
Shadow'un kimliğini ortaya çıkardı
Umbra Bumantara olmak,

711
01:27:35,859 --> 01:27:38,775
rahmetlinin oğlu
Müfettiş General Bumantara.

712
01:27:38,818 --> 01:27:41,647
Beş yıl önce vefat eden
Müfettiş Bumantara

713
01:27:41,691 --> 01:27:44,607
yakından ilişkiliydi
yasadışı bir silah anlaşması,

714
01:27:44,650 --> 01:27:47,218
bu dezavantajlı
ülke toplam maliyetle

715
01:27:47,262 --> 01:27:49,655
yaklaşık 250 milyar rupi.

716
01:27:49,699 --> 01:27:52,745
Yeni kanıtlar keşfedildi
Ancak Müfettiş Lukman tarafından

717
01:27:52,789 --> 01:27:55,531
anlaşmanın ortaya çıktığını açıkladı
aslında ayarlanmıştı

718
01:27:55,574 --> 01:27:58,055
Bumantara'nın meslektaşları tarafından
o zaman.

719
01:27:58,098 --> 01:28:01,580
Komiser Genel Syamsul
ve General Bambang.

720
01:28:01,624 --> 01:28:04,148
Bu trajik durumu yarattılar
hareket halindeki skandal

721
01:28:04,191 --> 01:28:06,846
Müfettiş Bumantara'yı kullanarak
günah keçisi olarak

722
01:28:06,890 --> 01:28:08,544
tüm operasyon için.

723
01:28:08,587 --> 01:28:11,286
Umbra, şu anda sahip olduğumuz adam
Gölge olarak biliyorum,

724
01:28:11,329 --> 01:28:14,114
Batavia Şehri'ni terörize etti
cezalandırma yöntemi olarak

725
01:28:14,158 --> 01:28:15,638
aynı polis departmanı

726
01:28:15,681 --> 01:28:17,422
ölüme neden olan
babasının.

727
01:28:17,466 --> 01:28:19,685
zor
eylemlerini haklı çıkarmak,

728
01:28:19,729 --> 01:28:21,513
- ama biz Kanal 11'deyiz
anla...

729
01:28:21,557 --> 01:28:22,514
-[silah sesi]

730
01:28:22,558 --> 01:28:23,210
[adam]
Gölge, terör

731
01:28:23,254 --> 01:28:25,038
Batavia Şehri'nin

732
01:28:25,082 --> 01:28:28,303
üzerine ışık tuttu
işlenen alçakça suç...

733
01:28:28,346 --> 01:28:30,305
[kadın]
...Syamsul kendini feda etti,

734
01:28:30,348 --> 01:28:31,480
Gölge'nin elinde ölmek

735
01:28:31,523 --> 01:28:33,308
kraliyet prensinin hayatını kurtarmak için

736
01:28:33,351 --> 01:28:35,527
ve onurunu geri vermek
polis departmanına.

737
01:28:35,571 --> 01:28:36,572
[kadın 2]
Batavia halkı

738
01:28:36,615 --> 01:28:37,877
şükranlarını dile getirdiler

739
01:28:37,921 --> 01:28:40,576
polise,
özellikle Syamsul,

740
01:28:40,619 --> 01:28:42,534
eylemleri için
şehrin korunmasında

741
01:28:42,578 --> 01:28:44,623
ve buna karşı mücadele etmek
sayısız suç

742
01:28:44,667 --> 01:28:47,539
tarafından yürütülen
Shadow'un sendikası.

743
01:28:47,583 --> 01:28:49,628
Her ne kadar şehir
ölümü için biri olarak yas tutuyor

744
01:28:49,672 --> 01:28:51,500
Komiser General Syamsul,

745
01:28:51,543 --> 01:28:54,633
Artık Bumantara'nın olduğunu biliyoruz
kendi meslektaşları tarafından kuruldu.

746
01:28:54,677 --> 01:28:56,243
- Komiser Syamsul...

747
01:28:56,287 --> 01:28:58,550
- Komiser Bumantara
bir kurbandı.

748
01:28:58,594 --> 01:29:00,944
Bugün, o alıyor
iyi ismi geri döndü.

749
01:29:00,987 --> 01:29:03,120
peki ya sefalet
bu insanlara geldi

750
01:29:03,163 --> 01:29:05,601
bu şehrin ardından
bu trajediden mi?

751
01:29:05,644 --> 01:29:07,472
Müfettiş.

752
01:30:16,236 --> 01:30:18,587
[Sri]
Bu son değil.

753
01:30:20,240 --> 01:30:22,112
Hayatın birçok denemesi var.

754
01:30:23,766 --> 01:30:26,856
Bulmak bizim elimizde
içimizdeki güç.

755
01:30:26,899 --> 01:30:29,162
Bunların üstesinden gelme gücü.

756
01:30:31,034 --> 01:30:32,470
Öyle hissettirse bile

757
01:30:32,514 --> 01:30:35,430
etrafınızdaki her şey
parçalanıyor,

758
01:30:35,473 --> 01:30:38,128
bu demek değil
senin de dağılman gerekiyor.

759
01:30:41,523 --> 01:30:43,220
Bu doğru. Her zaman yapmazsın

760
01:30:43,263 --> 01:30:46,049
ne tür seçeceğim
dönüştüğünüz kişi.

761
01:30:46,092 --> 01:30:47,964
Ama bazen

762
01:30:48,007 --> 01:30:50,967
kaderin kendi planları vardır
seni daha da iyi yapmak için

763
01:30:51,010 --> 01:30:53,796
mümkün olduğunu düşündüğünüzden daha fazla.

764
01:31:07,505 --> 01:31:09,507
[motor devri dönüyor]

765
01:31:15,687 --> 01:31:18,690
bu değil
hikayemin sonu.

766
01:31:19,691 --> 01:31:22,433
Bu sadece başlangıç.

767
01:31:31,050 --> 01:31:32,661
[tema müziği çalıyor]

768
01:31:46,979 --> 01:31:49,765
[kredi şarkısı çalınırken son]

769
01:33:05,362 --> 01:33:07,146
[patlama]

770
01:33:18,767 --> 01:33:21,204
[kredi şarkısı çalınırken son]

771
01:34:15,127 --> 01:34:18,000
[tekerlekler tıkırdıyor]

772
01:34:25,094 --> 01:34:28,271
[kredi şarkısı çalınırken son]

773
01:35:06,352 --> 01:35:09,878
[motor devri dönüyor]

774
01:35:13,098 --> 01:35:15,840
[siren bağırıyor]

775
01:35:30,246 --> 01:35:34,119
[kredi şarkısı çalınırken son]