1
00:00:20,680 --> 00:00:23,752
<i>(Žena) Právě jsem zjistil, že mám doživotní trest</i>
<i>dnes ráno na licenci.</i>

2
00:00:23,840 --> 00:00:25,398
<i>(Muž) Ruth Slater.</i>

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,948
- Jak dlouho je tam?
- 15 let.

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,190
Bylo jí 17, když vešla dovnitř.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,033
Dva a půl v Durhamu,
deset let v Nové síni,

6
00:00:33,120 --> 00:00:35,588
a poslední dva a půl
v Askham Grange,

7
00:00:35,680 --> 00:00:37,671
kde se jí velmi dařilo
pokud vím,

8
00:00:37,760 --> 00:00:41,389
velmi odlišný člověk od toho jednoho
který byl před 15 lety vytažen do Durhamu.

9
00:00:52,840 --> 00:00:54,193
- Uvidíme se, Ruth.
- Uvidíme se.

10
00:00:54,280 --> 00:00:56,271
- Ta-ra.
- Vše, co zbývá, Ruth,

11
00:00:56,360 --> 00:00:58,271
je na vás, abyste podepsali zákon o střelných zbraních.

12
00:01:09,920 --> 00:01:12,593
Hodně štěstí, Ruth.
Starej se o sebe.

13
00:01:18,880 --> 00:01:21,952
Díky... za všechno
co jsi pro mě udělal.

14
00:01:36,200 --> 00:01:40,432
Sakra, jít v tom mladý.
Od lokte nepozná zadek.

15
00:01:41,520 --> 00:01:44,910
V minulosti byla na svobodě
12 měsíců, práce v zahradním centru,

16
00:01:45,000 --> 00:01:48,037
takže nebude
úplně mokré za ušima.

17
00:01:48,120 --> 00:01:50,350
Nakonec zjistím, do čeho šla.

18
00:01:50,440 --> 00:01:52,237
Zabila dva policisty.

19
00:01:53,800 --> 00:01:57,031
Zastřelil je-
jeden v obličeji, jeden v hrudi.

20
00:01:57,120 --> 00:02:00,908
Jeden skoro 50, kousek od důchodu,
a ten druhý je nováček.

21
00:02:11,960 --> 00:02:13,234
Ahoj.

22
00:02:13,320 --> 00:02:15,470
Ještě čtyři měsíce, přijdu na řadu já.

23
00:03:01,040 --> 00:03:02,632
Dávej na sebe pozor, kámo.

24
00:03:02,720 --> 00:03:04,472
Ty taky.

25
00:03:13,960 --> 00:03:15,757
(prskání motoru)

26
00:03:22,040 --> 00:03:26,750
Věříš tomu?
Tohle je zbrusu nové auto!

27
00:03:28,520 --> 00:03:31,557
Vynikající! úžasné! Fantastický!

28
00:03:32,600 --> 00:03:34,716
- Hádej co?
- Oh, už ne!

29
00:03:34,800 --> 00:03:36,358
Měl jsem si koupit skoro nový.

30
00:03:36,440 --> 00:03:38,431
Proč ne? Proč jsem to neudělal?

31
00:03:38,520 --> 00:03:41,432
Budeš muset zazvonit na garáž, lásko.
Zavolejte RAC.

32
00:03:41,520 --> 00:03:44,114
Děkuji, ano, vtipně,
Ten jsem vyřešil.

33
00:03:44,200 --> 00:03:46,270
Nebude ti vadit, když vystřelím?
Mám devět hodin.

34
00:03:46,440 --> 00:03:48,829
- A jestli tyhle dva vysadím...
- Ne, jdi.

35
00:03:48,920 --> 00:03:52,037
Vypadni, nevšímej si mě.
Vyřídím se.

36
00:03:56,120 --> 00:03:57,872
Přeji hezký den.

37
00:04:02,640 --> 00:04:04,312
(povzdech)

38
00:04:04,400 --> 00:04:05,958
Pojď, pojď.

39
00:04:07,000 --> 00:04:08,991
(Rozbití skla)

40
00:04:53,880 --> 00:04:57,156
Nebyl jí nějaký druh nabídnut
nová identita nebo co?

41
00:04:57,240 --> 00:04:58,639
Co s našimi zdroji?

42
00:04:58,720 --> 00:05:00,358
Ó!

43
00:05:11,440 --> 00:05:12,793
(smích)

44
00:05:16,400 --> 00:05:19,631
- Myslel jsem, že to napsala Lucy.
- Jsem si jistý, že na tebe myslí.

45
00:05:19,720 --> 00:05:21,312
Víš, že nedělá karty.

46
00:05:21,400 --> 00:05:23,152
Mám motýly.

47
00:05:23,240 --> 00:05:26,550
Dobrý. Je to velká věc
zahájení kurzu úrovně A.

48
00:05:26,640 --> 00:05:30,758
Je to milník. Je to úspěch
dostat se tak daleko.

49
00:05:30,840 --> 00:05:34,833
Ve skutečnosti pravděpodobně ano
nejdůležitější věc, kterou kdy uděláš...

50
00:05:36,400 --> 00:05:40,393
protože to určuje zbytek tvého života,
určuje, na kterou univerzitu půjdete.

51
00:05:40,480 --> 00:05:43,552
Pořád mám noční můry
o sezení na úrovni A.

52
00:05:43,640 --> 00:05:44,868
já ano!

53
00:05:44,960 --> 00:05:47,520
Sedím ve zkušební místnosti,
jsem u svého stolu,

54
00:05:47,600 --> 00:05:52,355
Otočím písemku na zkoušku, ale najednou jsem
uvědomuji si, že jsem žádnou revizi neprovedl.

55
00:05:52,440 --> 00:05:56,149
Tak si myslím
smíš mít motýly.

56
00:05:56,240 --> 00:05:58,515
Myslím, že bychom se báli, kdybys to neudělal.

57
00:06:02,000 --> 00:06:03,911
Pane Belcombe?

58
00:06:04,000 --> 00:06:06,514
- Dobrý den.
- Jste otcem Lucy Belcombeové?

59
00:06:06,600 --> 00:06:08,352
Proč? Ano. Proč?

60
00:06:08,440 --> 00:06:10,670
Je studentkou vysoké školy v Yorku?

61
00:06:11,720 --> 00:06:14,439
Zdá se, že je zapojena
při nehodě, pane.

62
00:06:15,920 --> 00:06:18,434
Lucy? jaký druh?
Co tím myslíš, zdá se?

63
00:06:18,520 --> 00:06:21,114
Byla převezena do městské nemocnice.

64
00:06:21,200 --> 00:06:22,599
Ona není?

65
00:06:22,680 --> 00:06:24,113
To je tolik, co víme.

66
00:06:26,840 --> 00:06:29,673
Ah...
Musím zavolat manželce.

67
00:06:58,200 --> 00:07:00,236
Ahoj, ahoj,
Přišel jsem se podívat na Carol Crossland.

68
00:07:00,320 --> 00:07:01,753
jak se jmenuješ?

69
00:07:01,840 --> 00:07:03,193
Ruth Slater.

70
00:07:05,360 --> 00:07:07,396
(telefon)

71
00:07:10,320 --> 00:07:12,959
- Dobrý den.
- <i>Mám tu pro vás Ruth Slater.</i>

72
00:07:15,880 --> 00:07:17,313
Dobře, díky.

73
00:07:17,400 --> 00:07:19,755
Chceš si ke mně sednout, lásko?

74
00:07:28,440 --> 00:07:30,556
- Ruth Slaterová?
- Ano. Promiň.

75
00:07:30,640 --> 00:07:34,394
Promiň. Ahoj, jak se máš?
Jsem Carol Crosslandová, jsem vaše nová...

76
00:07:34,480 --> 00:07:36,232
Vysvětlili ti něco o Alison?

77
00:07:36,320 --> 00:07:39,278
Jo, mrtvý, infarkt.
Pořád jí říkala, že je moc tlustá.

78
00:07:39,360 --> 00:07:40,998
Ne tak natvrdo, ale evidentně.

79
00:07:41,080 --> 00:07:42,433
Chceš jít nahoru?

80
00:07:42,520 --> 00:07:43,669
- Nemáš?
- Cože?

81
00:07:43,760 --> 00:07:46,320
- Shodil jsi své věci.
- Řekli, ať přijdou přímo sem.

82
00:07:46,400 --> 00:07:47,753
- To jsi nemusel.
- Cože?

83
00:07:47,840 --> 00:07:50,229
- Chceš, abych šel a vrátil se?
- Ne, samozřejmě že ne.

84
00:07:50,320 --> 00:07:51,833
Ehm, řeknu ti co,

85
00:07:51,920 --> 00:07:55,993
Odvezu tě do tvého bytu. Chtěl bych to vidět
stejně. Dejte to ještě jednou.

86
00:07:56,080 --> 00:07:58,389
Dej mi dvě minuty,
Přinesu mi klíče od auta.

87
00:07:58,480 --> 00:08:00,948
- Jaká byla vaše cesta?
- Jo, bylo to v pohodě.

88
00:08:01,040 --> 00:08:04,749
Když vlak zastavil. Měl jsem obavy
stejně to nebylo na správném místě.

89
00:08:04,840 --> 00:08:07,229
Nikdy předtím jsem ve vlaku nejel.

90
00:08:31,040 --> 00:08:32,871
(povzdech)

91
00:08:32,960 --> 00:08:34,313
miluji tě.

92
00:08:37,200 --> 00:08:38,553
Da-da.

93
00:08:49,920 --> 00:08:52,354
Vlak. Ano.

94
00:08:52,440 --> 00:08:55,034
Tady to je, tady to je. Ooh!

95
00:09:06,240 --> 00:09:08,151
- Ahoj.
- Ahoj.

96
00:09:19,760 --> 00:09:21,876
A ty jsi pracoval
v zahradnictví?

97
00:09:21,960 --> 00:09:23,313
Ne, dodavatelé koupelen.

98
00:09:23,400 --> 00:09:26,836
Budeš se mnou muset vydržet, snažím se o to
dostat se do tempa s informacemi.

99
00:09:26,920 --> 00:09:29,480
- Přímo dolů.
- Jo, řídil jsem vysokozdvižný vozík.

100
00:09:29,560 --> 00:09:31,437
Bylo to dobré. Rád řídím.

101
00:09:32,520 --> 00:09:36,069
Poprvé jsem seděl za volantem
za 14 let. Nevěděl jsem, že jsem se narodil.

102
00:09:36,160 --> 00:09:38,515
Nepotřebuješ?
obyčejná licence na to?

103
00:09:38,600 --> 00:09:40,033
Jo.

104
00:09:40,120 --> 00:09:43,317
Musel jsi projít testem
pěkně ostře, když ti bylo 17.

105
00:09:43,400 --> 00:09:44,753
Já ano.

106
00:09:44,840 --> 00:09:47,877
Přesto jsem řídil
od mých osmi nebo devíti let.

107
00:09:47,960 --> 00:09:49,393
Auta jiných lidí?

108
00:09:49,480 --> 00:09:50,913
Hlavně.

109
00:09:51,000 --> 00:09:53,434
- Předtím jsem pracoval pro jeptišky.
- Oh, ano.

110
00:09:53,520 --> 00:09:55,431
Jo, poprvé v den vydání.

111
00:09:56,520 --> 00:09:59,398
Jednou týdně mě posílali
do tohoto kláštera v Yorku,

112
00:09:59,480 --> 00:10:01,914
protože tam měli obchod
pro turisty, víte,

113
00:10:02,000 --> 00:10:04,230
prodej odklepaných kousků kříže.

114
00:10:04,320 --> 00:10:05,958
Vlastně ne.

115
00:10:07,000 --> 00:10:08,558
Byli vtipní.

116
00:10:09,960 --> 00:10:11,313
Byli tak...

117
00:10:12,120 --> 00:10:13,473
co?

118
00:10:14,640 --> 00:10:16,073
Sladký.

119
00:10:16,160 --> 00:10:18,071
Druh.

120
00:10:18,160 --> 00:10:19,559
Prostě nekomplikované.

121
00:10:21,000 --> 00:10:23,355
Nevadilo by mi být jeptiškou.

122
00:10:25,120 --> 00:10:26,678
Nevypadáš jako jeptiška.

123
00:10:28,000 --> 00:10:29,479
ne?

124
00:10:29,560 --> 00:10:31,516
jak vypadám?

125
00:10:33,480 --> 00:10:35,357
Řidič vysokozdvižného vozíku.

126
00:10:42,360 --> 00:10:48,071
Takže tady máš seřazenou práci,
a kdy s tím začneš?

127
00:10:48,160 --> 00:10:49,513
Zítra.

128
00:10:50,920 --> 00:10:52,399
Kde?

129
00:10:52,480 --> 00:10:56,598
Jaggersi, je to místo na zpracování masa,
je to na Gibbet Street.

130
00:10:56,680 --> 00:10:58,636
Dobrý.

131
00:10:58,720 --> 00:11:00,950
To bych neřekl,
ale peníze nejsou špatné.

132
00:11:04,600 --> 00:11:08,229
Steve měl telefonát
od toho chlápka na probačním úřadě.

133
00:11:08,320 --> 00:11:09,799
Má?

134
00:11:10,840 --> 00:11:14,355
Zajímalo mě...
kdybys s ním mohl mluvit.

135
00:11:15,440 --> 00:11:16,759
proč já?

136
00:11:17,960 --> 00:11:19,473
Jsi jeho bratr.

137
00:11:20,920 --> 00:11:22,433
Jsi jeho žena.

138
00:11:25,960 --> 00:11:28,190
Myslí na věci.

139
00:11:28,280 --> 00:11:30,475
Věci, které ho dostanou
obtěžovat.

140
00:11:30,560 --> 00:11:32,949
Vadilo by vám, kdyby ano?

141
00:11:35,200 --> 00:11:37,316
Jen nechci, aby šel do vězení.

142
00:11:43,920 --> 00:11:45,592
Pokusím se ho dohnat.

143
00:11:47,240 --> 00:11:48,593
budete?

144
00:11:49,400 --> 00:11:50,753
Když?

145
00:11:50,840 --> 00:11:52,353
Brzy.

146
00:11:54,240 --> 00:11:55,593
Když?

147
00:11:55,680 --> 00:11:57,159
Jen jsem řekl.

148
00:12:20,520 --> 00:12:21,953
(klepejte na dveře)

149
00:12:23,800 --> 00:12:25,153
Pan a paní Belcombovi?

150
00:12:25,240 --> 00:12:27,993
- Mm.
- Jsem DC Summergate, CID.

151
00:12:28,080 --> 00:12:29,433
můžu s tebou mluvit?

152
00:12:29,520 --> 00:12:31,590
Ano, samozřejmě.

153
00:12:42,560 --> 00:12:46,473
Všechny výpovědi svědků tomu nasvědčují
projela rychlostí na červenou,

154
00:12:46,560 --> 00:12:50,394
- a pak zasažen s...
- Je mi líto, projela na červenou?

155
00:12:50,480 --> 00:12:52,675
Vaše dcera řídila vozidlo.

156
00:12:52,760 --> 00:12:54,637
Byla v tom jediná osoba.

157
00:12:54,720 --> 00:12:56,392
Ale ona nemá...

158
00:12:59,680 --> 00:13:01,113
Neprošla testem.

159
00:13:01,200 --> 00:13:02,952
My víme.

160
00:13:03,960 --> 00:13:05,951
No, čí to bylo auto?

161
00:13:06,040 --> 00:13:09,350
Patří Jonathanu Litchfordovi.
Ty ho znáš?

162
00:13:10,400 --> 00:13:12,356
Ne. Je student?

163
00:13:12,440 --> 00:13:15,159
Ne, je to drogový dealer.

164
00:13:16,800 --> 00:13:18,597
- Pointou je...
- Ne, ne, ne!

165
00:13:18,680 --> 00:13:22,878
Lucy by se s někým takovým nepletla.
Má rebelský nádech...

166
00:13:22,960 --> 00:13:25,679
Je to neobyčejně nadaná hudebnice,
ona je skutečný talent.

167
00:13:25,760 --> 00:13:27,478
Není možné, aby to všechno zahodila.

168
00:13:27,560 --> 00:13:31,030
Jen ti říkám fakta
jak se v tuto chvíli zdají být.

169
00:13:31,120 --> 00:13:33,190
jde o to,
museli jsme vzít vzorek krve.

170
00:13:33,280 --> 00:13:34,554
Proč?

171
00:13:34,640 --> 00:13:37,791
Můžeme tedy zjistit, zda
měla ve svém systému nějaké látky

172
00:13:37,880 --> 00:13:39,632
kdy k incidentu došlo.

173
00:13:46,440 --> 00:13:48,192
Udělal jsi dobře, že jsi získal toto místo.

174
00:13:48,280 --> 00:13:50,077
Byl jsem na seznamu bytů dva roky.

175
00:13:50,160 --> 00:13:52,958
- Dobře.
- Minulý týden jsem si vzal volno v práci,

176
00:13:53,040 --> 00:13:55,713
půjčil si dodávku od někoho z vězení,

177
00:13:55,800 --> 00:13:58,360
vytřídil jsem si trochu nábytku.

178
00:13:58,440 --> 00:14:00,192
No, vypadáš velmi vyrovnaně.

179
00:14:00,280 --> 00:14:02,589
Jo, hodně jsem ti pomohl.

180
00:14:02,680 --> 00:14:05,319
Nebude to snadné, prvních pár týdnů,

181
00:14:05,400 --> 00:14:08,437
zvlášť když jsi na to sám
a žádnou rodinu, ale...

182
00:14:08,520 --> 00:14:10,954
Kdo řekl, že nemám rodinu?

183
00:14:11,040 --> 00:14:14,237
To jsem pochopil,
ale jak říkám, stále nejsem v tempu.

184
00:14:14,320 --> 00:14:17,312
- Mám sestru.
- Jo, jo, četl jsem to...

185
00:14:17,400 --> 00:14:18,879
Myslel jsem kromě...

186
00:14:18,960 --> 00:14:22,475
Měl jsem na mysli lidi, na které se můžete spolehnout
během prvních týdnů a měsíců.

187
00:14:24,240 --> 00:14:27,437
omlouvám se,
Strčil jsem do toho nohu, ne?

188
00:14:27,520 --> 00:14:30,830
Ne, když jsem byl zatčen,
a když mě poslali dolů...

189
00:14:31,920 --> 00:14:34,673
Nevím, kolik toho víš
a kolik toho nevíš.

190
00:14:34,760 --> 00:14:37,274
Předpokládejme, že nic nevím.

191
00:14:37,360 --> 00:14:40,158
Katie bylo šest, mně 17.

192
00:14:40,240 --> 00:14:42,708
Byl jsem ve vyšetřovací vazbě
a dostala se do péče.

193
00:14:43,760 --> 00:14:47,116
A psal jsem jí každý den -
no, tak často, jak mi to dovolili.

194
00:14:47,200 --> 00:14:50,431
Snažila se to přečíst, ale já si myslel
snad jí někdo pomohl.

195
00:14:50,520 --> 00:14:53,637
Vše jsem poslal přes sociální službu.

196
00:14:53,720 --> 00:14:57,349
Nečekal jsem, že se vrátím,
protože jí bylo jen šest nebo sedm,

197
00:14:57,440 --> 00:15:03,356
ale... poté, co mě poslali dolů,
poslali mě do Durhamu,

198
00:15:03,440 --> 00:15:08,195
a, ehm, nemohl jsem najít
něco o ní.

199
00:15:08,280 --> 00:15:09,713
Ptal jsem se lidí dál.

200
00:15:11,240 --> 00:15:14,038
nakonec
Zjistil jsem, že je adoptovaná.

201
00:15:14,120 --> 00:15:16,395
Nevěděl jsem od koho
nebo kde byla nebo owt.

202
00:15:16,480 --> 00:15:18,948
Chtěl bych fotku nebo souhrn,

203
00:15:19,040 --> 00:15:21,429
víš, tak jsem to mohl vidět
jak vypadala, ale...

204
00:15:23,200 --> 00:15:24,952
A pak těsně předtím, než jsem se přestěhoval
do Askhamu...

205
00:15:26,000 --> 00:15:28,070
...přišlo k ní 18.

206
00:15:28,160 --> 00:15:30,037
a já si říkal, no, to je ono.

207
00:15:30,120 --> 00:15:34,079
Jestli ji někdo zastavil
nějak z toho, že jsem věděl, kde jsem,

208
00:15:34,160 --> 00:15:36,515
nebo jak mě kontaktovat,
no, na tom už nezáleží,

209
00:15:36,600 --> 00:15:38,830
protože už by byla dost stará na to, aby...

210
00:15:38,920 --> 00:15:40,353
Ale nebylo nic.

211
00:15:41,400 --> 00:15:44,836
A týden co týden jsem telefonoval
sociální služby v Halifaxu,

212
00:15:44,920 --> 00:15:47,275
a já jsem říkal,
"Je to moje sestra a je jí 18."

213
00:15:47,360 --> 00:15:49,715
"Nemůžeš jí to prostě říct
Chci ji vidět?

214
00:15:49,800 --> 00:15:54,555
„A jestli mě nechce vidět, dobře.
Chci říct, je to v pořádku."

215
00:15:54,640 --> 00:15:56,995
A ani by to neudělali.

216
00:15:58,240 --> 00:16:00,549
Tak nevím.

217
00:16:02,360 --> 00:16:04,112
Dáš si čaj?

218
00:16:06,240 --> 00:16:07,673
Jasně.

219
00:16:08,720 --> 00:16:10,676
Tak jak často mě budeš muset vidět?

220
00:16:10,760 --> 00:16:13,399
Pro začátek zpravidla jednou týdně.

221
00:16:13,480 --> 00:16:16,313
Takže tam jsou jen vaše licenční podmínky
projít.

222
00:16:16,400 --> 00:16:17,753
Stav.

223
00:16:17,840 --> 00:16:20,798
Musíme mít mezi námi jasno
že víte, co to je za stav.

224
00:16:20,880 --> 00:16:22,632
Nemusím navazovat žádný kontakt

225
00:16:22,720 --> 00:16:26,429
s jakýmikoli členy rodiny
jedné z... mých obětí.

226
00:16:32,360 --> 00:16:34,191
Tak co víš?

227
00:16:34,280 --> 00:16:36,430
Měli jste minulý týden telefonát?

228
00:16:38,400 --> 00:16:40,038
Jo.

229
00:16:40,120 --> 00:16:43,237
No, jak to tedy vnímáš?

230
00:16:46,440 --> 00:16:48,954
Pamatuješ si, když se to stalo,
co jsme si říkali?

231
00:16:50,000 --> 00:16:51,069
Byli jsme děti.

232
00:16:51,160 --> 00:16:55,233
No a co? 15 let za život muže -
to nic není. To nestačí.

233
00:16:57,720 --> 00:16:59,199
Podívejte se na nás.

234
00:16:59,280 --> 00:17:01,236
Podívej se na mě, zatracená pohlednice,

235
00:17:01,320 --> 00:17:03,356
a podívej se na tebe -

236
00:17:03,440 --> 00:17:08,719
vyklízení obecních bytů celý den
poté, co ti špinaví bastardi odešli.

237
00:17:08,800 --> 00:17:11,394
Mohli jsme udělat víc, oba.

238
00:17:13,320 --> 00:17:14,992
Je to pravda.

239
00:17:16,720 --> 00:17:18,119
Tak co když ano?

240
00:17:19,160 --> 00:17:21,037
Mám ženu, mám dítě.

241
00:17:21,120 --> 00:17:25,193
Neříkej mi, že bys nechtěl utrácet
deset minut s ní v jedné místnosti,

242
00:17:25,280 --> 00:17:27,350
jen ty a já
a pár baseballových pálek?

243
00:17:32,200 --> 00:17:33,679
Řeknu ti co...

244
00:17:34,760 --> 00:17:39,754
...když najdeš tu mrchu, což nenajdeš,
necháš si to pro sebe.

245
00:17:41,000 --> 00:17:42,513
OK?

246
00:17:49,000 --> 00:17:50,877
Poltergeist?

247
00:17:50,960 --> 00:17:54,430
To si mysleli všichni v kanceláři.
Je to možnost!

248
00:17:54,520 --> 00:17:55,669
Jsme strašidelní?

249
00:17:55,760 --> 00:17:58,718
Můžeš si vzít mickeyho,
ale sčítá se to.

250
00:17:58,800 --> 00:18:02,395
Všechny druhy věcí, které si stále pamatuji -
nejen způsob, jakým auto nenastartuje.

251
00:18:02,480 --> 00:18:04,311
Jako ta věc s žárovkou.

252
00:18:04,400 --> 00:18:06,516
- Jaká věc?
- Právě to vyskočilo.

253
00:18:06,600 --> 00:18:10,070
Byl jsi tady - z té lampy,
pět stop ve vzduchu, narazil do stropu.

254
00:18:10,160 --> 00:18:11,832
- Opravdu?
- To bylo zvláštní.

255
00:18:11,920 --> 00:18:15,435
- A co moje sestra? Říká...
- Je dost na to, aby někoho vyděsila.

256
00:18:15,520 --> 00:18:18,796
Říká, že už nepřijde a nezastaví se
po minulé době. pamatuješ?

257
00:18:18,880 --> 00:18:21,474
Cameron plakala celou noc
a nebyl k tomu důvod.

258
00:18:21,560 --> 00:18:22,993
Mami, děti pláčou.

259
00:18:23,080 --> 00:18:24,672
Ano, ale ne pro nic za nic.

260
00:18:24,760 --> 00:18:30,118
Nevím, možná jsou citlivější
na tyto věci, než jsou dospělí.

261
00:18:30,200 --> 00:18:32,031
Cítili jste se tu někdy strašidelně?

262
00:18:32,120 --> 00:18:35,351
Předpokládám, že když tu budu sám,
kterou sotva kdy jsem,

263
00:18:35,440 --> 00:18:37,032
je tam jistý...

264
00:18:38,080 --> 00:18:40,594
A všimli jste si někdy
projít do spíže,

265
00:18:40,680 --> 00:18:43,558
jak právě když procházíš dveřmi,
teplota klesá?

266
00:18:43,640 --> 00:18:47,076
- To proto, že je tam průvan.
- Ano, ale odkud to pochází?

267
00:18:47,160 --> 00:18:48,639
Myslíš, že tady někdo zemřel?

268
00:18:48,720 --> 00:18:51,917
Místo je staré přes 400 let,
bylo by zvláštní, kdyby tu někdo nezemřel.

269
00:18:52,000 --> 00:18:55,117
Jo, ale jako za vtipných okolností
nebo tak něco.

270
00:18:55,200 --> 00:18:57,998
Oh, právě jdeš
vyděsit se.

271
00:18:58,080 --> 00:18:59,513
já se nebojím,

272
00:18:59,600 --> 00:19:03,354
Jen to chci vědět
jestli je tu nějaká... duchovní věc,

273
00:19:03,440 --> 00:19:07,069
to chce být,
víš, propuštěn.

274
00:19:07,160 --> 00:19:08,718
(všichni se smějí)

275
00:19:08,800 --> 00:19:10,552
Dobře, pojď...

276
00:19:11,360 --> 00:19:17,595
Vysvětlíš, jak k tomu dojde
odtud až sem s takovou silou.

277
00:19:17,680 --> 00:19:20,433
Rozbilo to dveře!
Jak tlusté je to sklo?

278
00:19:20,520 --> 00:19:23,830
- (smích)
- Něco se stalo.

279
00:19:23,920 --> 00:19:26,957
- Něco se stalo!
- (smích)

280
00:19:41,280 --> 00:19:43,635
Sbalím tašku pro mámu,
převezmi to zítra.

281
00:19:43,720 --> 00:19:45,711
Zůstane s Lucy
dokud bude potřebovat,

282
00:19:45,800 --> 00:19:51,830
nebo to půjdeme střídat
podle toho jak dlouho...

283
00:19:54,480 --> 00:19:58,837
Zdá se, že lékaři jsou přesvědčeni, že to dokáže
provést úplné, správné, úplné zotavení...

284
00:19:58,920 --> 00:20:00,956
Věděl jsi, že Lucy nebyla šťastná?

285
00:20:02,040 --> 00:20:03,393
promiň?

286
00:20:03,480 --> 00:20:05,277
Vysoká škola.

287
00:20:05,360 --> 00:20:07,430
Proč to říkáš?

288
00:20:08,480 --> 00:20:11,472
Poslední termín, před prázdninami,

289
00:20:11,560 --> 00:20:15,473
řekla, že je mimo svou hloubku
a že všichni byli chytřejší než ona.

290
00:20:15,560 --> 00:20:16,993
To je nesmysl.

291
00:20:17,080 --> 00:20:22,154
She said she wanted to give up -
come home and hide...

292
00:20:24,240 --> 00:20:27,437
but she couldn't
because she was scared.

293
00:20:28,480 --> 00:20:29,959
Of what?

294
00:20:30,040 --> 00:20:31,598
Letting people down.

295
00:20:39,400 --> 00:20:41,356
Why didn't she talk to me?

296
00:20:41,440 --> 00:20:43,874
Are you making this up?

297
00:20:45,440 --> 00:20:47,908
- Why didn't you tell us?
- She didn't want me to.

298
00:20:48,000 --> 00:20:51,913
Said it wasn't fair, not after everything
you and Mum have done for us both.

299
00:20:52,000 --> 00:20:53,353
She said...

300
00:20:53,440 --> 00:20:56,989
she thought her birth mum and dad
mustn't have been very bright.

301
00:20:59,680 --> 00:21:01,511
It's not your fault.

302
00:22:14,680 --> 00:22:16,238
(Horn blares)

303
00:22:26,120 --> 00:22:27,109
(smích)

304
00:22:29,920 --> 00:22:33,549
- So where do you live, Ruth?
- Got a flat in town.

305
00:22:33,640 --> 00:22:36,632
- Vy nejste odsud?
- Původně, ale...

306
00:22:36,720 --> 00:22:38,950
- Tak co tě přivedlo zpátky?
- Nic.

307
00:22:39,040 --> 00:22:40,439
- Tak teď.
- Bože!

308
00:22:40,520 --> 00:22:42,750
- Tady je.
- Boží dar, si myslí, že je.

309
00:22:48,400 --> 00:22:49,913
neznám tě?

310
00:22:50,000 --> 00:22:52,355
- Nevšímej si ho.
- Ne, ne, ne, už jsme se viděli.

311
00:22:56,040 --> 00:22:57,393
Ne, to si nemyslím.

312
00:22:57,480 --> 00:23:00,199
Stalo se, že bylo
v minulé existenci, jo?

313
00:23:00,280 --> 00:23:01,349
Stalo se, že bylo.

314
00:23:02,480 --> 00:23:04,311
Jsem Bradley.

315
00:23:05,400 --> 00:23:07,914
Ahoj.
Teď mi řekni, jak se jmenuješ.

316
00:23:08,000 --> 00:23:09,592
- Neříkej mu to, Ruth.
- Oh.

317
00:23:13,440 --> 00:23:16,637
Takže, co děláš
Takže v pátek večer, Ruth?

318
00:23:16,720 --> 00:23:18,278
- Nic.
- Skvělé.

319
00:23:18,360 --> 00:23:19,998
- Nezdržuj se, že?
-Takže...

320
00:23:20,080 --> 00:23:23,117
parta z nás se obvykle schází v Maggie's
asi v půl osmé,

321
00:23:23,200 --> 00:23:24,758
a obvykle skončíme v Aca.

322
00:23:24,840 --> 00:23:28,594
- Jdeš?
- Ano. Kam říkáš, že jdeš?

323
00:23:28,680 --> 00:23:30,477
Acapulco.

324
00:23:30,560 --> 00:23:31,913
Noční klub.

325
00:23:32,000 --> 00:23:34,116
- Znáš to?
- Ano.

326
00:23:35,200 --> 00:23:36,599
kde to je?

327
00:23:36,680 --> 00:23:39,240
- Ona neví, kde je Aca!
- Tak co?

328
00:23:39,320 --> 00:23:42,756
Není to střed vesmíru.
Můžu se s tebou setkat, Ruth, můžeme jít spolu.

329
00:24:07,400 --> 00:24:08,753
(Hudba hraje)

330
00:24:19,000 --> 00:24:20,638
Johne?

331
00:24:25,080 --> 00:24:26,832
Rufusi?

332
00:24:26,920 --> 00:24:28,911
Charlie?

333
00:24:29,000 --> 00:24:31,833
(Hudba pokračuje v přehrávání)

334
00:25:16,360 --> 00:25:17,713
(Vypne hudbu)

335
00:25:38,840 --> 00:25:40,353
Dobrý den?

336
00:25:45,200 --> 00:25:47,111
I want to help you.

337
00:25:49,320 --> 00:25:51,595
Řekni mi, co chceš.

338
00:25:51,680 --> 00:25:53,432
Show me what you want.

339
00:25:59,440 --> 00:26:03,149
Není třeba se mě bát.
Nebojím se tě.

340
00:26:20,600 --> 00:26:21,953
Proč tu sedíš?

341
00:26:22,040 --> 00:26:23,712
No, já tam nesedím.

342
00:26:26,640 --> 00:26:29,029
Žijeme s někým jiným,
it's that simple.

343
00:26:29,120 --> 00:26:32,749
Someone who is dead,
který se snaží na sebe upozornit.

344
00:26:34,360 --> 00:26:36,874
- Is anything missing?
- This isn't burglars.

345
00:26:36,960 --> 00:26:39,793
Myslíš, že zloději mají smysl
humoru, kteří nic neukradnou?

346
00:26:39,880 --> 00:26:41,950
Nechal jsem svůj iPod na kuchyňském stole
in full view.

347
00:26:43,680 --> 00:26:46,399
Možná bychom neměli nic říkat
ke klukům.

348
00:26:46,480 --> 00:26:47,993
Nechci je naštvat.

349
00:26:48,080 --> 00:26:52,471
Možná
měli bychom dát dům na prodej.

350
00:26:52,560 --> 00:26:53,913
Jaká zvláštní věc.

351
00:26:55,000 --> 00:26:58,959
No, je to zlomyslné, je to nepříjemné,
to dělají poltergeisté.

352
00:27:00,000 --> 00:27:03,436
Možná se tu něco stalo.
Možná bychom to měli zkusit a zjistit.

353
00:27:03,520 --> 00:27:06,751
Proč prostě nezavolám realitnímu agentovi
místo toho?

354
00:27:08,440 --> 00:27:11,238
Protože se mi líbí tento dům a tobě také,

355
00:27:11,320 --> 00:27:14,596
a nejsme vyhnáni
od někoho, kdo je mrtvý, proto.

356
00:27:18,240 --> 00:27:19,878
Kde jsou skutky?

357
00:27:19,960 --> 00:27:21,678
Mohou tam být nějaké stopy.

358
00:27:21,760 --> 00:27:23,512
Kartotéka.

359
00:27:25,320 --> 00:27:26,673
Právo.

360
00:27:27,480 --> 00:27:29,072
Právě, teď...

361
00:27:30,760 --> 00:27:36,357
Vkládám tento konferenční stolek zpět, jako byl
a bude se ti to líbit.

362
00:28:19,680 --> 00:28:21,875
Všechno bude v pořádku.

363
00:28:24,920 --> 00:28:26,990
Všechno vyřídíme.

364
00:28:29,080 --> 00:28:32,959
Nic nestojí za to získat sebe
do stavu jako je tento.

365
00:28:47,080 --> 00:28:48,433
miluji tě.

366
00:28:57,000 --> 00:28:58,752
omlouvám se.

367
00:29:07,120 --> 00:29:08,678
Řekni to znovu.

368
00:29:09,600 --> 00:29:11,955
Byla to jedna z podmínek
adopce.

369
00:29:13,360 --> 00:29:15,032
Když ji adoptoval kdokoli,

370
00:29:15,120 --> 00:29:20,672
upřesnili, že nemá být
následný kontakt mezi vámi a Katie.

371
00:29:20,760 --> 00:29:22,113
Mohli by to udělat?

372
00:29:22,200 --> 00:29:23,599
No, pak by mohli.

373
00:29:23,680 --> 00:29:27,116
Měli tak málo adoptivních rodičů
před 15 lety

374
00:29:27,200 --> 00:29:29,953
- souhlasili by prakticky se vším.
- Proč?

375
00:29:31,040 --> 00:29:32,393
ale proč?

376
00:29:36,360 --> 00:29:38,032
Protože si mysleli, že jsem nebezpečný.

377
00:29:39,440 --> 00:29:41,158
Ne k ní.

378
00:29:41,240 --> 00:29:43,674
Miloval jsem ji.
Nikdy bych jí neublížil.

379
00:29:47,320 --> 00:29:49,276
Tak proč mi to tehdy neřekli...

380
00:29:50,120 --> 00:29:51,678
...v té době?

381
00:29:52,960 --> 00:29:55,554
Proč to nikoho nenapadlo,
takže bych ne...

382
00:29:55,640 --> 00:29:58,552
Den za dnem, rok za zatraceným rokem,
doufám, že se mi ozve.

383
00:30:05,520 --> 00:30:06,953
promiň.

384
00:30:10,480 --> 00:30:14,189
Byrokracie, zhroucení
komunikace, obvyklé chvaty.

385
00:30:16,000 --> 00:30:17,558
Vím, že to není žádná útěcha.

386
00:30:19,040 --> 00:30:20,758
Miloval jsem ji.

387
00:30:20,840 --> 00:30:23,832
Myslel jsem na její svět.
Myslela na můj svět.

388
00:30:23,920 --> 00:30:25,956
Nikdy jsem jí neublížil,
nikdy na ni nepoložil prst.

389
00:30:27,560 --> 00:30:29,835
Byl jsem to já, kdo ji zastavil
od zranění.

390
00:30:29,920 --> 00:30:31,797
Rozhodně to tak teď nedělají,

391
00:30:31,880 --> 00:30:34,997
ale možná v té době,
mysleli si, že je to v jejím nejlepším zájmu,

392
00:30:35,080 --> 00:30:38,550
vzhledem k tomu, jak byla mladá
a vzhledem k tomu, co se stalo,

393
00:30:38,640 --> 00:30:41,108
a že jsi stejně byl uvnitř
v té fázi.

394
00:30:41,200 --> 00:30:43,077
Nemůžeš mi zjistit, kde je?

395
00:30:43,160 --> 00:30:44,513
Žádný.

396
00:30:44,600 --> 00:30:49,355
Sociální služby mi to už pravděpodobně neřeknou
než ti mají říct.

397
00:30:49,440 --> 00:30:51,795
Nemohou. Jsou vázáni zákonem.

398
00:30:56,480 --> 00:31:00,155
Nikdy neměla žádné dopisy a tak
že jsem jí poslal?

399
00:31:01,800 --> 00:31:03,358
Předpokládal bych, že ne.

400
00:31:17,600 --> 00:31:19,352
Ale může si vybrat...

401
00:31:22,080 --> 00:31:24,753
...aby mě viděla, ne? Katie umí.

402
00:31:26,200 --> 00:31:27,599
Ano, může.

403
00:31:29,720 --> 00:31:31,358
Tak proč ne?

404
00:31:33,600 --> 00:31:35,272
Nevím.

405
00:31:37,840 --> 00:31:39,353
Pokud v průběhu let...

406
00:31:41,080 --> 00:31:43,514
Pokud s ní o tobě nikdy nemluvili,

407
00:31:43,600 --> 00:31:46,114
nebo předal něco od vás,

408
00:31:46,200 --> 00:31:49,431
nebo ji povzbudil, aby na tebe myslela...

409
00:31:51,760 --> 00:31:54,593
Ale nemohla na mě zapomenout,
však může?

410
00:32:08,280 --> 00:32:10,111
Žádný!

411
00:32:31,640 --> 00:32:33,039
Ooh!

412
00:32:35,120 --> 00:32:38,476
Můj bože, Charlie, nemůžu uvěřit
vyměnil jsi moji hru za Tomovu.

413
00:32:38,560 --> 00:32:40,915
- Je to mnohem lepší.
- Je mi to jedno!

414
00:32:41,000 --> 00:32:44,197
- Přestaň sténat.
- Charlie, vrať se sem!

415
00:32:44,280 --> 00:32:46,555
Charlie, Charlie, poslouchej mě...

416
00:32:49,680 --> 00:32:52,240
Johne! Jan!

417
00:32:53,840 --> 00:32:55,512
Co se děje?

418
00:33:02,480 --> 00:33:03,959
Dívej se na ni dál.

419
00:33:04,040 --> 00:33:05,189
Proč?

420
00:33:05,280 --> 00:33:07,430
Nevím proč, prostě to dělej.

421
00:34:05,520 --> 00:34:07,033
(John) Dobrý den.

422
00:34:10,080 --> 00:34:11,308
můžu...

423
00:34:11,400 --> 00:34:13,277
Mohu vám pomoci?

424
00:34:13,360 --> 00:34:15,157
pochybuji o tom.

425
00:34:19,400 --> 00:34:21,960
Jsi... v pořádku?

426
00:34:25,000 --> 00:34:29,596
Nevadí mi, že stojíš na mé zdi,
Jen mě docela zajímá, proč jsi.

427
00:34:31,680 --> 00:34:33,716
Bydlel jsem tady.

428
00:34:33,800 --> 00:34:36,075
Vy...

429
00:34:37,560 --> 00:34:39,949
Narodil jsem se zde. Vyrostl jsem tady.

430
00:34:40,040 --> 00:34:41,712
Nechali jsme se vyhodit.

431
00:34:41,800 --> 00:34:43,153
Opravdu?

432
00:34:45,520 --> 00:34:47,158
takže...

433
00:34:48,240 --> 00:34:49,719
Kdy to tedy bylo?

434
00:34:49,800 --> 00:34:51,870
před 15, 16 lety.

435
00:34:51,960 --> 00:34:54,474
Jen jsem se na to chtěl podívat,
uvidíme, jestli se to změnilo.

436
00:34:54,560 --> 00:34:57,518
Nevrátil jsem se, vidíš,
od té doby.

437
00:35:01,400 --> 00:35:03,391
Chcete se podívat dovnitř?

438
00:35:04,560 --> 00:35:06,516
Uvnitř domu?

439
00:35:08,080 --> 00:35:10,230
Mimochodem, já jsem John.
John Ingram.

440
00:35:10,320 --> 00:35:11,673
jsi?

441
00:35:12,960 --> 00:35:14,393
Já jsem Ruth...

442
00:35:15,480 --> 00:35:17,152
Slater.

443
00:35:18,200 --> 00:35:20,111
Slyšel jsi o mně?

444
00:35:20,200 --> 00:35:22,236
Měl bych?

445
00:35:25,320 --> 00:35:27,311
Takže jste byli nájemníci?

446
00:35:27,400 --> 00:35:31,439
Já byl táta. Když zemřel, vždycky já
myslel jsem, že po něm zdědím nájem.

447
00:35:31,520 --> 00:35:33,112
Vždycky počítal, že ano.

448
00:35:33,200 --> 00:35:34,872
Podělali nás, lidi z panství.

449
00:35:34,960 --> 00:35:37,349
Vyhodil nás, mě a sestru.

450
00:35:39,400 --> 00:35:41,868
Koupili jsme to od Gaukrodgerů,
to nebylo?

451
00:35:41,960 --> 00:35:45,350
Ne, několikrát změnil majitele
protože jej panství vlastnilo.

452
00:35:46,400 --> 00:35:48,868
Kupodivu jsem právě byl
procházející skutky.

453
00:35:49,920 --> 00:35:53,833
Moje žena bude fascinována, až vás potká.

454
00:35:53,920 --> 00:35:55,876
Víš proč?

455
00:35:55,960 --> 00:35:57,439
Proč?

456
00:35:57,520 --> 00:36:01,399
No, měli jsme nějaké zvláštní věci
děje, velmi zvláštní věci.

457
00:36:01,480 --> 00:36:04,916
Chci říct, moc nedržím náklaďák
s tím já, ale,

458
00:36:05,000 --> 00:36:07,070
začínáme se divit
jestli nás straší.

459
00:36:10,440 --> 00:36:12,556
Takže jste tady vlastně hospodařila?

460
00:36:12,960 --> 00:36:14,313
To je úžasné.

461
00:36:14,400 --> 00:36:16,470
Proč? Je to farma.

462
00:36:16,560 --> 00:36:20,678
Nevím, představoval jsem si, že lidé ne
zde hospodařili mnohem déle.

463
00:36:20,760 --> 00:36:23,320
- Jsi si jistý, že nebudeš?
- Ne, opravdu nejsem piják.

464
00:36:23,400 --> 00:36:27,678
Tak co jste udělali vy a vaše sestra?
když jsi byl vystěhován?

465
00:36:29,040 --> 00:36:33,352
Dostala se do péče,
a... od té doby jsem ji nikdy neviděl.

466
00:36:33,440 --> 00:36:34,953
- Proč?
- Byla adoptovaná.

467
00:36:35,960 --> 00:36:37,313
a...

468
00:36:38,360 --> 00:36:39,509
...je to tak, jak to bylo.

469
00:36:39,600 --> 00:36:41,670
- To je hrozné.
- Teď by jí bylo 21.

470
00:36:43,400 --> 00:36:46,597
Chtěl bych ji vidět, ale nemůžu.

471
00:36:47,640 --> 00:36:48,993
Proč?

472
00:36:49,560 --> 00:36:54,350
Protože jsem měl tehdy pár problémů
a museli se rozhodnout...

473
00:36:55,360 --> 00:36:56,918
nevím.

474
00:36:57,000 --> 00:36:59,230
Zdá se to teď velmi nespravedlivé.

475
00:37:02,000 --> 00:37:03,956
Jak říkám, bylo jí teprve šest, takže...

476
00:37:04,040 --> 00:37:05,758
Stalo se, že na mě zapomněla.

477
00:37:05,840 --> 00:37:07,319
Šest let?

478
00:37:07,400 --> 00:37:10,278
Ne, tomu nevěřím,
ona na tebe nezapomene.

479
00:37:10,360 --> 00:37:11,918
Myslím, že ani nebude mít.

480
00:37:12,000 --> 00:37:13,752
Byli jsme si opravdu blízcí.

481
00:37:14,800 --> 00:37:19,032
Prostě věci... se staly.

482
00:37:21,720 --> 00:37:24,518
Všechno je to složitější
než jsem řekl, takže...

483
00:37:24,600 --> 00:37:25,999
Bylo to?

484
00:37:27,240 --> 00:37:28,958
kde byla tvoje matka?

485
00:37:29,040 --> 00:37:32,191
Oh, vyčistila se...
před lety, když byla Katie malinká.

486
00:37:32,280 --> 00:37:33,998
Od té doby jsem o ní neslyšel.

487
00:37:34,080 --> 00:37:37,038
- Byla alkoholička.
- Mluvil jste se sociálními službami?

488
00:37:37,120 --> 00:37:38,838
Jo, ale...

489
00:37:46,960 --> 00:37:51,351
Takže, Ruth, vy, když jste tu bydlela
zažil jsi někdy něco zvláštního?

490
00:37:51,440 --> 00:37:53,715
Ne, ne tak, jak jsi popsal.

491
00:37:54,880 --> 00:37:57,394
Samozřejmě, naše vozidla často nestartovala,

492
00:37:57,480 --> 00:38:00,631
ale teď to není záhadné
protože byli všichni zdrceni.

493
00:38:00,720 --> 00:38:03,075
A jako vyskakující žárovky,

494
00:38:03,160 --> 00:38:05,549
to mě nepřekvapuje.

495
00:38:05,640 --> 00:38:10,430
Elektrika byla vždy trochu riskantní,
protože vidíš, tady jsi na konci řady,

496
00:38:10,520 --> 00:38:13,432
takže můžete dostat návaly a tak.
já nevím.

497
00:38:15,720 --> 00:38:19,759
Vaše další věci,
jako lednička, konferenční stolek,

498
00:38:19,840 --> 00:38:24,152
a to "pomozte mi"...

499
00:38:25,280 --> 00:38:27,350
(Slabě) Pomozte mi.

500
00:38:30,040 --> 00:38:31,678
...je to zvláštní.

501
00:38:34,000 --> 00:38:35,638
Raději vystoupím.

502
00:38:35,720 --> 00:38:38,837
- Odvezu vás na autobusovou zastávku.
- Ne, jsi v pořádku.

503
00:38:38,920 --> 00:38:40,956
Je to v pohodě, není problém. rád bych.

504
00:38:57,440 --> 00:38:59,271
- Poslouchej, Ruth.
- Cože?

505
00:38:59,360 --> 00:39:02,318
Dělám docela dost práce
se sociálními službami.

506
00:39:02,400 --> 00:39:05,756
Jsem rodinný právník,
jsme oba, já a Izzie.

507
00:39:05,840 --> 00:39:09,469
Chceš, abych viděl
jestli můžu něco zjistit o Katie?

508
00:39:09,560 --> 00:39:12,233
- Můžeš?
- Očividně nemohu nic slíbit.

509
00:39:12,320 --> 00:39:13,275
- Ne.
- Dobře?

510
00:39:13,360 --> 00:39:15,635
- Ano.
- Jaké je vaše telefonní číslo?

511
00:39:15,720 --> 00:39:18,837
Ještě žádný nemám... v tuto chvíli.

512
00:39:18,920 --> 00:39:20,751
Dovolte mi, abych vám dal svůj.

513
00:39:23,560 --> 00:39:24,913
Tady to je.

514
00:39:29,360 --> 00:39:33,717
Podívejte... pravděpodobně je v tom víc
než co jsem řekl.

515
00:39:33,800 --> 00:39:35,552
No, je.

516
00:39:37,320 --> 00:39:42,030
Dřív jsem se hodně trápil
když jsem byl mladší, nebyl jsem na policii.

517
00:39:42,120 --> 00:39:44,839
Proto mě nechtěli
mít s ní jakýkoli kontakt.

518
00:39:45,760 --> 00:39:47,796
Předpokládal bych
bylo to něco takového.

519
00:39:47,880 --> 00:39:49,552
Bylo to dávno.

520
00:39:50,640 --> 00:39:51,993
Už takový nejsem.

521
00:39:53,400 --> 00:39:55,709
Dej mi dva týdny, ano?

522
00:39:58,520 --> 00:40:00,750
<i>(

523
00:40:11,760 --> 00:40:13,273
Podívej se na sebe!

524
00:40:14,360 --> 00:40:16,920
Měla jen limonádu
a ona je všude kolem.

525
00:40:17,000 --> 00:40:20,754
Oh, přál bych si, abych mohl dostat močový měchýř
že levné.

526
00:40:31,720 --> 00:40:33,870
(Dveře se otevírají a zavírají)

527
00:40:34,760 --> 00:40:37,320
Je to trochu nepořádek.
Ještě jsem se nevyřešil.

528
00:40:37,400 --> 00:40:39,356
Byl jsem tu jen pět dní.

529
00:40:39,440 --> 00:40:41,670
- Zdá se mi v pořádku.
- Lhář.

530
00:40:41,760 --> 00:40:47,392
Kousek barvy, trochu měkkého osvětlení,
nějaké závěsy, koberce, pohovka, televize.

531
00:40:47,480 --> 00:40:48,879
Položím konvici.

532
00:41:06,200 --> 00:41:07,997
Chcete vidět výhled z balkonu?

533
00:41:08,080 --> 00:41:09,957
- Vlastně ne.
- Proč? to je hezké.

534
00:41:10,040 --> 00:41:12,110
- Je tma.
-Jo, já vím, ale...

535
00:41:17,600 --> 00:41:18,953
Pojď a sedni si ke mně.

536
00:41:29,160 --> 00:41:30,559
- Sakra!
- Promiň.

537
00:41:30,640 --> 00:41:32,119
- Cože?
- Promiň.

538
00:41:32,200 --> 00:41:34,031
Neomlouvej se. Co?

539
00:41:34,120 --> 00:41:35,473
Já... já nevím.

540
00:41:35,560 --> 00:41:36,913
jsi v pořádku?

541
00:41:37,000 --> 00:41:38,592
Jo, jen nejsem zvyklý pít.

542
00:41:38,680 --> 00:41:40,159
- Samozřejmě, že jsi.
- Nejsem!

543
00:41:42,080 --> 00:41:43,433
Měl jsi mě na sobě?

544
00:41:47,200 --> 00:41:48,553
Ne.

545
00:41:49,920 --> 00:41:51,672
Ne.

546
00:42:01,880 --> 00:42:03,233
Pojď.

547
00:43:33,600 --> 00:43:34,953
Máš chuť na pečínku, lásko?

548
00:43:35,040 --> 00:43:36,758
Do prdele, ty geriatriku!

549
00:44:22,440 --> 00:44:25,193
- Zastavte výtah!
- Hej, hej, hej, co děláš?

550
00:44:25,280 --> 00:44:27,794
- Co děláš?
- Slez ze mě!

551
00:44:27,880 --> 00:44:29,916
- Ahoj.
- Rachel?

552
00:44:30,000 --> 00:44:32,468
promiň,
Právě jsem si vyzvedl vaši zprávu.

553
00:44:32,560 --> 00:44:35,472
- Máme dopis od jejího právního zástupce.
- A co?

554
00:44:35,560 --> 00:44:38,552
Ruth Slater... je venku z vězení.

555
00:44:38,640 --> 00:44:40,756
<i>Žádá Lucy.</i>

556
00:44:43,920 --> 00:44:45,956
(telefon)

557
00:44:50,000 --> 00:44:51,592
Nechte toho.

558
00:44:51,680 --> 00:44:53,910
Je to naše dítě.
Ahoj?

559
00:44:54,000 --> 00:44:55,672
Viděl jsem tu mrchu.

560
00:44:55,760 --> 00:44:57,113
Našel jsem ji.

561
00:44:58,920 --> 00:45:00,592
Vím, kde bydlí.