1
00:00:08,500 --> 00:00:12,500
-sincronización por hnri47 -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,759
En el último año
del siglo XVIII,

3
00:00:15,760 --> 00:00:19,879
Coronel John Herncastle
saqueado de la India

4
00:00:19,880 --> 00:00:23,719
un valor invaluable y más sagrado
diamante amarillo.

5
00:00:23,720 --> 00:00:28,239
Vishnu, el preservador,
puso su maldición sobre el ladrón,

6
00:00:28,240 --> 00:00:32,440
al mando de tres sacerdotes
para buscar para siempre su piedra lunar.

7
00:00:34,240 --> 00:00:37,320
Pero el malvado coronel
contrabandeó la piedra a Inglaterra.

8
00:00:38,320 --> 00:00:40,479
En su testamento, él
legó el diamante

9
00:00:40,480 --> 00:00:43,520
a su hermosa y joven sobrina,
Señorita Rachel Verinder.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,239
La galante prima de Rachel,
Sr. Franklin Blake,

11
00:00:47,240 --> 00:00:49,720
fue acusado de la entrega de la gema.

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,239
El robo del diamante
esa misma noche

13
00:00:55,240 --> 00:00:58,199
dividir en pedazos a la feliz pareja.

14
00:00:58,200 --> 00:01:02,799
Un año después, Franklin se propuso
para recuperar el corazón de Rachel

15
00:01:02,800 --> 00:01:05,439
desenmascarando al ladrón
de una vez por todas,

16
00:01:05,440 --> 00:01:12,079
sólo para aprender de los propios labios de Rachel
que el ladrón era él mismo.

17
00:01:12,080 --> 00:01:15,159
¿Señor Blake?

18
00:01:15,160 --> 00:01:17,039
¿Franklin?

19
00:01:17,040 --> 00:01:18,720
Próximo.

20
00:01:21,160 --> 00:01:23,400
¡Dios mío, señor!

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
¡Mira el estado en el que te encuentras!

22
00:01:31,280 --> 00:01:32,719
Buen día.

23
00:01:32,720 --> 00:01:34,399
te lo digo claro,

24
00:01:34,400 --> 00:01:37,319
si hubiera podido prever el precio
que te paguen por decir la verdad,

25
00:01:37,320 --> 00:01:39,800
yo hubiera
voluntariamente te mantuvo en la oscuridad.

26
00:01:40,840 --> 00:01:42,199
¿Has visto a Raquel?

27
00:01:42,200 --> 00:01:44,679
Ella esta al cuidado de mi esposa.
y mis hijas.

28
00:01:44,680 --> 00:01:47,519
Ella no estaba en buen estado
volver a casa anoche solo.

29
00:01:47,520 --> 00:01:50,919
¿Pero ella es...? ella ahora se esta preparando

30
00:01:50,920 --> 00:01:54,719
ir al continente
dentro de la próxima quincena

31
00:01:54,720 --> 00:01:57,520
en un intento de poner todo esto
negocio detrás de ella.

32
00:02:00,680 --> 00:02:04,639
Oh, no, Franklin... por favor,
no te desesperes.

33
00:02:04,640 --> 00:02:07,879
Me acusan de robo por parte de la mujer
Me encanta.

34
00:02:07,880 --> 00:02:10,839
Y aunque sé que soy inocente,
Todas las pruebas apuntan en mi contra.

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,439
¿Cómo no desesperarme?

36
00:02:12,440 --> 00:02:15,439
No podemos culpar a Rachel
por pensar que eres culpable.

37
00:02:15,440 --> 00:02:18,159
ella tiene la evidencia
de sus propios sentidos,

38
00:02:18,160 --> 00:02:22,319
respaldado por circunstancias que parecen
para decir muerto contra ti.

39
00:02:22,320 --> 00:02:25,919
Sé que dormí toda la noche,
Rachel sabe que tomé el diamante.

40
00:02:25,920 --> 00:02:28,559
Las dos cosas no pueden ambas
han sucedido.

41
00:02:28,560 --> 00:02:30,560
Bueno, tal vez puedan.

42
00:02:33,960 --> 00:02:37,720
Quiero decir, ¿es posible que usted
¿Bebiste más de lo habitual esa noche?

43
00:02:38,880 --> 00:02:41,799
¿Es una posibilidad?
que tomaste la piedra lunar

44
00:02:41,800 --> 00:02:44,959
cuando estabas borracho,
¿Y olvidaste que lo habías hecho?

45
00:02:44,960 --> 00:02:46,799
No, ninguno en absoluto.

46
00:02:46,800 --> 00:02:49,839
Puedo probar más allá de toda duda
Estuve inconsciente toda la noche.

47
00:02:49,840 --> 00:02:55,039
Has tenido algo más además
Una excelente noche de descanso, señor.

48
00:02:55,040 --> 00:02:58,679
Tenías un somnífero
antes de irte a la cama.

49
00:02:58,680 --> 00:03:01,879
Bueno, ¿por qué no me dijiste esto?
antes?!

50
00:03:01,880 --> 00:03:03,679
¡Esto lo cambia todo!

51
00:03:03,680 --> 00:03:06,199
¿Cómo? La mancha en mi camisón
Todavía habla en mi contra.

52
00:03:06,200 --> 00:03:08,719
Rachel dijo que me vio.
y Rachel no mentiría.

53
00:03:08,720 --> 00:03:11,239
Sí, pero puede que se haya equivocado.

54
00:03:11,240 --> 00:03:13,719
Bueno, ¿quién puede decir que el
camisón usado esa noche

55
00:03:13,720 --> 00:03:15,399
¿No fue usado por otra persona?

56
00:03:15,400 --> 00:03:18,319
¡Alguien que Rachel pensó que eras tú!

57
00:03:18,320 --> 00:03:21,839
Si estuvieses dormido toda la noche,
no podrías haberlo hecho.

58
00:03:21,840 --> 00:03:24,799
Necesitamos una declaración
de este doctor,

59
00:03:24,800 --> 00:03:28,319
confesando que te dio
un somnífero.

60
00:03:28,320 --> 00:03:31,879
Esto preservará tu carácter.
en la mente de raquel

61
00:03:31,880 --> 00:03:34,520
y demostrar que has sido
agraviado.

62
00:03:35,920 --> 00:03:37,999
he telegrafiado adelante
hacia Betteredge

63
00:03:38,000 --> 00:03:40,839
para asegurar que el médico será
esperándonos en la casa.

64
00:03:40,840 --> 00:03:43,159
Contésteme esto, Sr. Franklin.
¿Crees?

65
00:03:43,160 --> 00:03:46,519
La piedra lunar será el fondo de
toda esta travesura, ¿o no?

66
00:03:46,520 --> 00:03:48,919
Lo es, por supuesto.
¿Y qué crees que pasó?

67
00:03:48,920 --> 00:03:50,599
a la piedra lunar cuando se fue
a Londres?

68
00:03:50,600 --> 00:03:51,959
Se lo prometieron al señor Luker.

69
00:03:51,960 --> 00:03:54,959
Sí. Y sabemos que no fue así.
tú que lo juraste.

70
00:03:54,960 --> 00:03:57,199
¿Sabemos quién lo hizo? No.

71
00:03:57,200 --> 00:03:59,599
donde crees
¿Cuál es la piedra lunar ahora?

72
00:03:59,600 --> 00:04:01,879
Se deposita en custodia
de los banqueros del señor Luker.

73
00:04:01,880 --> 00:04:05,799
¿Y por cuánto tiempo crees que
¿Se suele pignorar un préstamo de este tipo?

74
00:04:05,800 --> 00:04:07,639
¿Un año?

75
00:04:07,640 --> 00:04:09,679
¿Y cuándo terminará ese año?

76
00:04:09,680 --> 00:04:12,679
En sólo unas pocas semanas. ¡Exactamente!

77
00:04:12,680 --> 00:04:15,119
Propongo poner un reloj.
en el banco

78
00:04:15,120 --> 00:04:18,479
para ver a quién se dirige el señor Luker
restaura esa joya.

79
00:04:18,480 --> 00:04:20,719
Porque esa persona,
puedes estar seguro de ello,

80
00:04:20,720 --> 00:04:22,559
es la persona enteramente responsable

81
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
para el puesto
¡ahora te encuentras dentro!

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,679
Bienvenidos, señores. ¿Quién está enfermo?
Betteredge, ¿está aquí el doctor?

83
00:04:32,680 --> 00:04:34,519
Directo.
Pero debo informarte...

84
00:04:34,520 --> 00:04:36,640
Después, Betteredge. Todo a su debido tiempo.

85
00:04:37,960 --> 00:04:39,719
Gracias, Betteredge.

86
00:04:39,720 --> 00:04:41,040
Dra. Candy!

87
00:04:43,440 --> 00:04:46,040
Buenas noches, señor. Dr. Ezra Jennings.

88
00:04:47,720 --> 00:04:49,920
Pregunté por la Dra. Candy.

89
00:05:00,800 --> 00:05:03,680
¿Y ahora qué?
Volvemos al principio.

90
00:05:06,240 --> 00:05:08,159
Su Dra. Candy ha sido dos veces
mi perdición.

91
00:05:08,160 --> 00:05:10,199
Primero en él deslizándome
el somnífero,

92
00:05:10,200 --> 00:05:11,959
en segundo lugar, por su prematuro fallecimiento.

93
00:05:11,960 --> 00:05:14,439
Ojalá pudieras perdonarlo.

94
00:05:14,440 --> 00:05:17,799
Dr. Candy, que en paz descanse.
está fuera del alcance de mi rencor,

95
00:05:17,800 --> 00:05:19,639
pero tampoco puedo perdonar
ni olvidar.

96
00:05:19,640 --> 00:05:20,959
Estaba tratando de ayudarte.

97
00:05:20,960 --> 00:05:23,719
No tenía motivos para saber
cómo resultaron los acontecimientos.

98
00:05:23,720 --> 00:05:25,480
¿Por qué defiendes su locura?

99
00:05:26,680 --> 00:05:28,879
El Dr. Candy me aceptó en su empleo.

100
00:05:28,880 --> 00:05:31,719
bajo circunstancias que me hicieron
su deudor vitalicio.

101
00:05:31,720 --> 00:05:33,399
¡Era un buen hombre!

102
00:05:33,400 --> 00:05:36,199
Este fue un raro error de juicio.

103
00:05:36,200 --> 00:05:38,480
no dejaré que se manche
su reputación!

104
00:05:43,040 --> 00:05:44,399
Señores, buenos días.

105
00:05:44,400 --> 00:05:45,880
¡Esperar!

106
00:05:47,280 --> 00:05:48,799
Pon tu firma en este documento.

107
00:05:48,800 --> 00:05:51,319
con una declaración diciendo que eras
en la confianza de Candy.

108
00:05:51,320 --> 00:05:54,119
Esta es una declaración falsa
y tergiversación.

109
00:05:54,120 --> 00:05:56,759
¡No puedo permitirlo! y eso
el somnífero que me dio

110
00:05:56,760 --> 00:05:58,479
me mantuvo inconsciente
la noche del robo.

111
00:05:58,480 --> 00:06:00,999
Pero el borrador que te dio
No habría tenido ese efecto, señor.

112
00:06:01,000 --> 00:06:03,159
El láudano no funciona.
de esa manera.

113
00:06:03,160 --> 00:06:05,959
¿Láudano? ¿Me dio láudano?

114
00:06:05,960 --> 00:06:09,079
Los opiáceos no garantizan el sueño
o descansar.

115
00:06:09,080 --> 00:06:11,679
Y, de hecho, todo lo contrario. Explicar.

116
00:06:11,680 --> 00:06:15,399
Bueno, a menudo hay un período
de agitación y actividad,

117
00:06:15,400 --> 00:06:19,359
luego olvidado una vez que el sedante
el efecto de la droga se afianza.

118
00:06:19,360 --> 00:06:21,759
no pude poner mi nombre
a un documento que indique

119
00:06:21,760 --> 00:06:24,679
que estuviste inconsciente toda la noche,
señor. Lo-lo siento, señor.

120
00:06:24,680 --> 00:06:26,839
¡Esperar! entonces si entiendo
usted correctamente,

121
00:06:26,840 --> 00:06:29,919
estás sugiriendo que yo... puedo
no haberme quedado completamente dormido.

122
00:06:29,920 --> 00:06:32,199
¿Está más allá del ámbito de
posibilidad

123
00:06:32,200 --> 00:06:34,559
que en este estado temprano
de agitación,

124
00:06:34,560 --> 00:06:36,759
Podría haber tomado el diamante,
desechado en alguna parte

125
00:06:36,760 --> 00:06:38,759
y olvidé que lo había hecho
para cuando desperté?

126
00:06:38,760 --> 00:06:39,959
Eh... es posible.

127
00:06:39,960 --> 00:06:42,679
Entonces necesito recuperar mi memoria.
de lo que pasó esa noche!

128
00:06:42,680 --> 00:06:44,159
¿Cómo puedo estimularlo?

129
00:06:44,160 --> 00:06:46,359
Necesito recordar lo que hice,
¡Si es que desperté!

130
00:06:46,360 --> 00:06:48,000
¿Hay alguna manera?

131
00:06:51,360 --> 00:06:54,839
Ya conoces uno. Veo que sí. ¡Dime!

132
00:06:54,840 --> 00:06:56,799
El único método que conozco

133
00:06:56,800 --> 00:06:59,399
pondría tu fisico
y la salud mental en riesgo,

134
00:06:59,400 --> 00:07:01,959
y posiblemente tu vida.

135
00:07:01,960 --> 00:07:04,319
Mi vida no tiene ningún valor para mí.
¿Qué debo hacer?

136
00:07:04,320 --> 00:07:06,999
Debes volver a tomar láudano.

137
00:07:07,000 --> 00:07:08,719
Tal vez, como el ebrio

138
00:07:08,720 --> 00:07:11,999
que no puede recordar su camino a casa
hasta la próxima toma un trago,

139
00:07:12,000 --> 00:07:15,799
puede que te encuentres reviviendo
tu última experiencia con el opio

140
00:07:15,800 --> 00:07:18,279
y recuperar el recuerdo
que has perdido.

141
00:07:18,280 --> 00:07:21,359
Ahora espere, señor.
¡Esto es una tontería peligrosa!

142
00:07:21,360 --> 00:07:23,799
Peligroso, señor, sí. Tonterías, no.

143
00:07:23,800 --> 00:07:26,479
Intentaré este experimento.
Bueno, no es tan simple.

144
00:07:26,480 --> 00:07:31,159
Tendrías que casi exactamente
producir las condiciones fisiológicas

145
00:07:31,160 --> 00:07:34,879
como estuvieron en ti el año pasado,
y los estímulos externos.

146
00:07:34,880 --> 00:07:36,279
Me ayudarás.

147
00:07:36,280 --> 00:07:39,199
Contrataré sus servicios para ver
mí a través de esta recreación.

148
00:07:39,200 --> 00:07:41,879
La Dra. Candy me hizo daño.
¡Rompió su juramento hipocrático!

149
00:07:41,880 --> 00:07:44,279
te estoy dando la oportunidad
para corregir su error!

150
00:07:44,280 --> 00:07:48,199
Perdonaré y olvidaré
lo que hizo si me ayudas.

151
00:07:48,200 --> 00:07:50,559
Necesito que firmes una declaración.

152
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
Señor, ¡unas palabras con usted en privado!

153
00:07:56,040 --> 00:07:57,879
¡Franklin, esto es una travesura!

154
00:07:57,880 --> 00:07:59,359
Esto es un truco

155
00:07:59,360 --> 00:08:02,479
similar al mesmerismo y la clarividencia
y similares.

156
00:08:02,480 --> 00:08:05,159
genera esperanzas
que tal vez nunca se realice.

157
00:08:05,160 --> 00:08:06,719
Es la única esperanza que me queda.

158
00:08:06,720 --> 00:08:09,239
¿Qué pasa con la alternativa?
que te propuse en el tren?

159
00:08:09,240 --> 00:08:11,599
No. No, nos obliga a esperar.

160
00:08:11,600 --> 00:08:14,279
¿Quince días? ¿Es realmente tan largo?

161
00:08:14,280 --> 00:08:15,719
Es demasiado tarde.

162
00:08:15,720 --> 00:08:17,919
Dentro de quince días, Rachel tendrá
abandonó el país.

163
00:08:17,920 --> 00:08:23,079
¿Qué esperas demostrar?
con esta recreación? ¡Nada!

164
00:08:23,080 --> 00:08:26,279
Excepto que tal vez realmente lo seas
el ladrón del diamante.

165
00:08:26,280 --> 00:08:28,479
Eso demostrará, espero,
que si yo fuera el ladrón,

166
00:08:28,480 --> 00:08:30,199
Lo tomé sin saberlo.

167
00:08:30,200 --> 00:08:32,559
O mejor aún, puede mostrar
lo que hice con el diamante a continuación.

168
00:08:32,560 --> 00:08:34,439
¿Qué pasa si el diamante no es?
en Londres?

169
00:08:34,440 --> 00:08:37,560
¿Y si... y si está aquí, debajo?
este mismo techo, y lo ha estado todo el tiempo?

170
00:08:39,040 --> 00:08:44,439
Señor esto es peligroso
y desacertado.

171
00:08:44,440 --> 00:08:45,720
Yo lo prohíbo.

172
00:08:48,320 --> 00:08:51,240
Bueno, no tienes ni el poder
ni el derecho a hacerlo.

173
00:08:53,440 --> 00:08:54,720
Ya veremos.

174
00:09:03,920 --> 00:09:06,439
Puedes limpiar las gafas,
Mejor borde.

175
00:09:06,440 --> 00:09:08,080
No necesitaremos más.

176
00:09:23,640 --> 00:09:26,839
Ahora que estamos libres de detractores,
¿Qué dices de mi propuesta?

177
00:09:26,840 --> 00:09:29,199
necesitaría que firmaras una declaración

178
00:09:29,200 --> 00:09:32,039
diciendo que eres plenamente consciente de
los riesgos que implica tal acto.

179
00:09:32,040 --> 00:09:33,360
Por supuesto.

180
00:09:44,080 --> 00:09:47,560
Antes de confiarte en mí,
Te debo una confesión.

181
00:09:49,240 --> 00:09:51,800
Tenemos más en común
De lo que sabes, tú y yo.

182
00:09:54,040 --> 00:09:58,199
Al comienzo de mi carrera en este
país, la vil calumnia me derribó

183
00:09:58,200 --> 00:10:03,040
y yo era incapaz, perfectamente
incapaz de probar mi inocencia.

184
00:10:05,960 --> 00:10:09,199
¿Cómo vives bajo la sombra?
de tan falsa acusación?

185
00:10:09,200 --> 00:10:11,359
Ha pasado factura a mi salud,

186
00:10:11,360 --> 00:10:14,479
como me atrevo a esperar que puedas
entender.

187
00:10:14,480 --> 00:10:18,560
Ahora sufro de una enfermedad incurable.
denuncia interna.

188
00:10:21,720 --> 00:10:24,680
Me veo obligado a medicarme
y al hacerlo, yo...

189
00:10:25,680 --> 00:10:29,160
..me he vuelto adicto a eso
que será mi perdición.

190
00:10:31,160 --> 00:10:32,480
¿Qué es?

191
00:10:40,520 --> 00:10:42,479
Láudano.

192
00:10:42,480 --> 00:10:45,359
Es el único paliativo eficaz.
por mi condición.

193
00:10:45,360 --> 00:10:50,520
A su propia... propia y potente misericordia,
Me he endeudado y esclavizado.

194
00:10:55,640 --> 00:10:58,319
necesito asegurarme
entiendes completamente los riesgos

195
00:10:58,320 --> 00:11:00,680
del experimento antes de continuar.

196
00:11:12,320 --> 00:11:15,560
¿Vale la pena el precio del diamante?
tu salud y cordura?

197
00:11:25,480 --> 00:11:29,040
El dormitorio de la señorita Rachel será
restaurado, y también el rellano.

198
00:11:30,880 --> 00:11:34,159
quisiera saber si o no
Puedo lavarme las manos de...

199
00:11:34,160 --> 00:11:36,960
Llamaré a la fregona
para traer un poco de agua.

200
00:11:39,600 --> 00:11:41,520
..de ciertas responsabilidades.

201
00:11:43,560 --> 00:11:45,999
En cuanto al dormitorio de la señorita Verinder,
para empezar.

202
00:11:46,000 --> 00:11:48,999
Cuando levantamos la alfombra
el año pasado, señor Blake,

203
00:11:49,000 --> 00:11:51,760
encontramos una cantidad sorprendente
de alfileres.

204
00:11:53,320 --> 00:11:55,800
¿Soy responsable?
para volver a colocar los pines?

205
00:11:59,240 --> 00:12:00,879
Ciertamente no.

206
00:12:00,880 --> 00:12:02,400
En cuanto a su dormitorio, señor...

207
00:12:03,760 --> 00:12:06,199
..quiero saber quien es el responsable

208
00:12:06,200 --> 00:12:08,199
por mantenerlo en estado perpetuo
de basura,

209
00:12:08,200 --> 00:12:10,839
no importa la frecuencia con la que se establezca
¿verdad?

210
00:12:10,840 --> 00:12:13,800
Tus pantalones aquí,
tus toallas allí.

211
00:12:16,440 --> 00:12:18,320
Tus novelas francesas por todas partes.

212
00:12:19,760 --> 00:12:21,319
yo digo quien es el responsable

213
00:12:21,320 --> 00:12:23,919
por desordenar el orden
de su habitación, señor?

214
00:12:23,920 --> 00:12:25,839
¿Tú o yo?

215
00:12:25,840 --> 00:12:29,720
tomaré esa responsabilidad
Todo sobre mí, Betteredge.

216
00:12:31,800 --> 00:12:35,560
Has hecho muchas tonterías.
cosas en su vida, Sr. Franklin.

217
00:12:38,400 --> 00:12:40,040
Pero esto los supera a todos.

218
00:12:52,520 --> 00:12:56,359
Necesitamos determinar su psicología.
estado en esta época el año pasado

219
00:12:56,360 --> 00:12:58,960
si vamos a recrearlo
con la mayor precisión posible.

220
00:13:00,520 --> 00:13:02,719
Absolutamente. creo que esta vez
el año pasado,

221
00:13:02,720 --> 00:13:06,399
estabas sufriendo de nerviosismo
irritación y dormir miserablemente.

222
00:13:06,400 --> 00:13:08,359
¿Puedes asignar alguna causa para eso?

223
00:13:08,360 --> 00:13:10,119
De hecho puedo.

224
00:13:10,120 --> 00:13:12,199
De fumar.

225
00:13:12,200 --> 00:13:14,759
Al menos por ahora,
abruma el tabaco.

226
00:13:14,760 --> 00:13:17,080
¿Mi fumar te ofende?

227
00:13:20,320 --> 00:13:21,640
Entonces pararé.

228
00:13:23,720 --> 00:13:25,439
No te obligaría.

229
00:13:25,440 --> 00:13:27,879
Si no te gusta, lo descarto.

230
00:13:27,880 --> 00:13:29,440
Me di por vencido ese mismo día.

231
00:13:30,520 --> 00:13:33,319
Apague eso, señor.
Debes deshacerte del hábito.

232
00:13:33,320 --> 00:13:35,839
con lo repentino
que hiciste el año pasado.

233
00:13:35,840 --> 00:13:39,199
¿Tuviste alguna razón especial?
por sentir ansiedad

234
00:13:39,200 --> 00:13:41,199
sobre el diamante
¿Esta vez el año pasado?

235
00:13:41,200 --> 00:13:44,439
Tuve los sentimientos más fuertes
de ansiedad al respecto.

236
00:13:44,440 --> 00:13:46,719
Sabía que era el objeto
de una conspiración.

237
00:13:46,720 --> 00:13:49,359
Y era la seguridad del diamante
el tema de conversación

238
00:13:49,360 --> 00:13:51,159
entre usted y cualquier otra persona

239
00:13:51,160 --> 00:13:54,119
inmediatamente antes de que regresaras
¿descansar la noche del cumpleaños?

240
00:13:54,120 --> 00:13:56,679
Era el único tema
de conversación.

241
00:13:56,680 --> 00:13:59,679
Por lo que me has dicho
la piedra lunar esta noche, señor Blake,

242
00:13:59,680 --> 00:14:02,959
Juzgo que has tenido más
Escapadas estrechas de tu vida.

243
00:14:02,960 --> 00:14:06,240
que yo he tenido del mío, y eso es
diciendo muchas cosas.

244
00:14:07,560 --> 00:14:09,839
es posible
que en el experimento,

245
00:14:09,840 --> 00:14:12,119
podemos probar no sólo
tu inocencia,

246
00:14:12,120 --> 00:14:13,840
pero recuperar el diamante también.

247
00:14:15,800 --> 00:14:18,279
¿Cómo puede seguir insistiendo en
su inocencia?

248
00:14:18,280 --> 00:14:21,159
¿Cómo puede persistir con
¿Qué negaciones tan ridículas?

249
00:14:21,160 --> 00:14:23,119
¡Es como un hombre poseído!

250
00:14:23,120 --> 00:14:24,519
Lo conduce un adicto al láudano.

251
00:14:24,520 --> 00:14:26,839
cuya reputación está manchada
con escándalo.

252
00:14:26,840 --> 00:14:28,639
Seguramente es peligroso experimentar.

253
00:14:28,640 --> 00:14:30,359
con la mente subconsciente
de esta manera.

254
00:14:30,360 --> 00:14:32,159
Está arriesgando su vida.

255
00:14:32,160 --> 00:14:34,120
¿Por qué haría eso?

256
00:14:35,720 --> 00:14:38,479
De hecho, debe estar convencido
de su propia inocencia.

257
00:14:38,480 --> 00:14:43,239
Señora, una palabra suya puede poner
un alto a este peligroso experimento

258
00:14:43,240 --> 00:14:44,799
y salvar a franklin blake
de sí mismo.

259
00:14:44,800 --> 00:14:47,919
Debo viajar dentro de unos días. cuando
¿Tiene intención de llevar a cabo esto?

260
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
Mañana por la noche, creo.

261
00:15:02,960 --> 00:15:04,479
¡Doctor Jennings!

262
00:15:05,720 --> 00:15:07,319
¡Esdras!

263
00:15:18,040 --> 00:15:21,319
¡Destroza el sistema nervioso!
¡Seduce la mente!

264
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Destruye incluso a los más fuertes.
con su abrazo!

265
00:15:25,400 --> 00:15:27,600
¿Estás seguro de que deseas continuar?

266
00:15:40,720 --> 00:15:44,400
Señor Blake. Espero que no hayas venido
detenme, porque no te escucharé.

267
00:15:45,520 --> 00:15:49,199
Bueno, en contra de mi mejor juicio.
y el del sargento Cuff,

268
00:15:49,200 --> 00:15:54,759
Rachel ha aceptado pasar por
con esta farsa, con una condición.

269
00:15:54,760 --> 00:15:58,599
Que sigo presente en todo momento
la recreación como testigo.

270
00:15:58,600 --> 00:15:59,999
Sé mi invitado.

271
00:16:00,000 --> 00:16:02,799
Si puedo convencerte, ¿quién es así?
firmemente en contra del experimento,

272
00:16:02,800 --> 00:16:05,879
sitúa su resultado más allá
la posibilidad de disputa.

273
00:16:05,880 --> 00:16:08,039
Entonces podemos proceder esta noche.

274
00:16:08,040 --> 00:16:11,519
¿Esta noche?
Esta noche es el cumpleaños de la señorita Verinder.

275
00:16:11,520 --> 00:16:14,679
y la misma noche al año
que el diamante fue robado.

276
00:16:14,680 --> 00:16:18,160
Mi equipaje está en la puerta trasera,
Mejor borde. ¿Te importaría?

277
00:16:20,320 --> 00:16:22,000
Ella no se arrepentirá de esto. Mmm.

278
00:16:24,320 --> 00:16:26,080
Señor, unas palabras en privado.

279
00:16:31,280 --> 00:16:33,360
¡Maldito sea el diablo, no puede ser!

280
00:16:35,840 --> 00:16:38,079
¡Feliz cumpleaños!

281
00:16:38,080 --> 00:16:40,559
¿Puedo presentarle al Dr. Jennings?

282
00:16:40,560 --> 00:16:43,039
el asistente del difunto Dr. Candy,

283
00:16:43,040 --> 00:16:45,960
a quién ha reclutado el señor Blake
por esto...

284
00:16:47,680 --> 00:16:52,142
Tenía miedo de no poder soportar
vista de la casa, después de lo que

285
00:16:52,168 --> 00:16:56,399
sucedió el año pasado. y sin
mi querida madre a mi lado.

286
00:16:56,400 --> 00:17:00,759
Ahora podemos detener esta peligrosa y
experimento tonto del señor Blake.

287
00:17:00,760 --> 00:17:02,279
De nada.

288
00:17:02,280 --> 00:17:05,199
Estoy aquí para presenciar lo que sucede.
aquí esta noche, para no detenerlo.

289
00:17:05,200 --> 00:17:08,919
Si Franklin está lo suficientemente enojado como para tomar
tal riesgo para limpiar su nombre,

290
00:17:08,920 --> 00:17:10,640
entonces estoy lo suficientemente enojado como para tener esperanza...

291
00:17:12,120 --> 00:17:15,159
Deseo mi presencia aquí.
ser mantenido en secreto

292
00:17:15,160 --> 00:17:17,280
hasta que se haya probado el experimento.

293
00:17:19,160 --> 00:17:25,479
Dr. Jennings, cuánto miedo tengo de
lo que su recreación puede revelar.

294
00:17:25,480 --> 00:17:29,439
¿Dónde está él ahora? ¿Qué está haciendo?

295
00:17:29,440 --> 00:17:31,080
Preparándose para esta noche.

296
00:17:34,080 --> 00:17:37,240
Todo ha sido recreado.
hasta el último detalle.

297
00:17:55,920 --> 00:17:57,879
Cenará en la misma mesa,

298
00:17:57,880 --> 00:18:01,359
en el mismo menú que tú
en tu cumpleaños el año pasado.

299
00:18:01,360 --> 00:18:05,759
Qué extraño.
El lugar estará lleno de fantasmas.

300
00:18:05,760 --> 00:18:10,239
¡¿20.000 libras esterlinas?! Es realmente exquisito.

301
00:18:10,240 --> 00:18:12,760
¡A la luz de la luna llena!

302
00:18:14,000 --> 00:18:16,679
Dóname tu diamante.
¿Para hacer con qué?

303
00:18:16,680 --> 00:18:18,759
Para quemarlo, claro.

304
00:18:20,480 --> 00:18:22,639
No soy clarividente, señor Blake.

305
00:18:22,640 --> 00:18:26,959
pero tu futuro será corto,
mientras conserves esta joya.

306
00:18:26,960 --> 00:18:29,879
La piedra lunar es de
un valor estimable en la India.

307
00:18:29,880 --> 00:18:34,719
Sus guardianes designados se trasladarían
cielo y tierra para reclamarlo.

308
00:18:34,720 --> 00:18:37,479
Resistiendo la atracción del tabaco,
¿Señor Franklin?

309
00:18:37,480 --> 00:18:39,839
Lo he cuidado hasta un estado de
sensibilidad,

310
00:18:39,840 --> 00:18:42,119
producido por la privación del sueño

311
00:18:42,120 --> 00:18:45,359
y un cese repentino
en el hábito de fumar.

312
00:18:45,360 --> 00:18:50,159
Ahora lo que esperamos es que el
El diamante invadirá su subconsciente.

313
00:18:50,160 --> 00:18:53,279
tan ferozmente como lo hizo el año pasado.

314
00:18:53,280 --> 00:18:56,359
¡Ay qué diablo...! Alto elenco...
¡Ese desfile pagano!

315
00:18:56,360 --> 00:18:57,919
¿Hay ladrones en la casa?

316
00:18:59,680 --> 00:19:02,320
¡La piedra lunar ya no está!

317
00:19:06,720 --> 00:19:08,160
Debemos preparar la dosis.

318
00:19:10,160 --> 00:19:11,759
Debo tener algo que ver.

319
00:19:11,760 --> 00:19:13,599
No es que desconfíe de ti.

320
00:19:13,600 --> 00:19:17,119
Me arriesgaré a aumentar la dosis.

321
00:19:17,120 --> 00:19:20,279
de 25 mínimos a 40.

322
00:19:20,280 --> 00:19:25,199
En esta ocasión, el señor Blake
es consciente de que está tomando láudano.

323
00:19:25,200 --> 00:19:28,799
Es el equivalente,
fisiológicamente hablando,

324
00:19:28,800 --> 00:19:34,399
a que tenga cierta capacidad
en él para resistir los efectos.

325
00:19:34,400 --> 00:19:36,119
¿Estás seguro de que no te hará daño?

326
00:19:36,120 --> 00:19:38,720
Franklin es muy consciente
de los riesgos involucrados.

327
00:19:45,800 --> 00:19:47,759
Tú... debes colocar esto.

328
00:19:47,760 --> 00:19:51,679
donde pones la piedra lunar
el año pasado, y luego esperar.

329
00:19:51,680 --> 00:19:54,280
todo sucedió de esa manera
en la noche de mi cumpleaños.

330
00:19:55,280 --> 00:19:58,240
Todo debe volver a pasar
de la misma manera, ¿no?

331
00:20:01,560 --> 00:20:03,080
Es hora.

332
00:20:39,680 --> 00:20:44,079
Si lo logramos esta noche...
y recuperar el diamante,

333
00:20:44,080 --> 00:20:47,600
pero lo enviamos a Amsterdam
para que lo corten y destruyan...

334
00:20:51,240 --> 00:20:53,160
..y si está cortado, pues...

335
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
..será la maldición...?

336
00:21:45,000 --> 00:21:46,679
¡Esa joya maldita!

337
00:21:46,680 --> 00:21:48,799
¡Nunca debí haberle dejado tenerlo!

338
00:21:48,800 --> 00:21:51,119
La duda sobre la seguridad
del diamante

339
00:21:51,120 --> 00:21:53,679
es la impresión dominante en...
en el cerebro!

340
00:21:53,680 --> 00:21:56,359
¡Mira... mira cómo se contraen los alumnos!

341
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
El opio se ha apoderado.

342
00:23:13,160 --> 00:23:15,479
La influencia sedante
se ha afianzado.

343
00:23:15,480 --> 00:23:17,159
El experimento ha llegado a su fin.

344
00:23:17,160 --> 00:23:18,520
Puede dormir aquí.

345
00:23:24,840 --> 00:23:28,760
Probablemente permanecerá inconsciente.
durante las próximas seis o siete horas.

346
00:23:48,720 --> 00:23:53,039
Dr. Jennings, debo pedirle perdón.
por dudar de ti.

347
00:23:53,040 --> 00:23:56,919
Habiendo demostrado que Franklin Blake
tomó el diamante,

348
00:23:56,920 --> 00:24:00,119
sin querer
y bajo la influencia del opio,

349
00:24:00,120 --> 00:24:03,599
todavía lo has hecho
un servicio inestimable.

350
00:24:03,600 --> 00:24:06,039
El primer objeto de tu experimento.

351
00:24:06,040 --> 00:24:08,879
de hecho ha tenido éxito,
Dr. Jennings,

352
00:24:08,880 --> 00:24:11,039
y por eso te lo agradezco.

353
00:24:11,040 --> 00:24:12,640
Sin embargo...

354
00:24:13,880 --> 00:24:17,239
...si Franklin nos hubiera guiado
a la piedra lunar,

355
00:24:17,240 --> 00:24:21,199
¿Lo había escondido insensible?
en algún lugar de la casa,

356
00:24:21,200 --> 00:24:24,279
Habría sabido que no tomó
el diamante para ganancia mercenaria.

357
00:24:24,280 --> 00:24:29,520
Pero la influencia sedante se afianzó
demasiado pronto y no hemos demostrado nada.

358
00:24:31,560 --> 00:24:34,759
¿Lo ocultó? ¿Se le cayó?

359
00:24:34,760 --> 00:24:37,400
¿Fue encontrado?
Y si es así, ¿quién lo encontró?

360
00:24:38,520 --> 00:24:41,479
Hasta que sepamos quién se llevó el diamante
a Londres,

361
00:24:41,480 --> 00:24:44,319
las acusaciones del sargento
todavía se cierne sobre mí.

362
00:24:44,320 --> 00:24:47,879
La confianza que Franklin y yo
una vez compartido

363
00:24:47,880 --> 00:24:52,719
permanece... irreparablemente... roto

364
00:24:52,720 --> 00:24:55,440
hasta que sepamos qué pasó realmente.

365
00:24:57,800 --> 00:25:02,039
Adiós, señor. me dirigiré a
el continente el lunes como estaba previsto.

366
00:25:02,040 --> 00:25:05,920
Te lo ruego, no le digas a Franklin
Yo estuve aquí.

367
00:25:17,880 --> 00:25:19,359
¿Franklin?

368
00:25:19,360 --> 00:25:21,120
¿Franklin?

369
00:25:31,360 --> 00:25:32,880
Pensé que había soñado.

370
00:25:35,080 --> 00:25:37,160
¿Estaba Raquel aquí?

371
00:25:39,000 --> 00:25:42,119
Nosotros... nosotros... tenemos razón
ambos para regocijarse por el éxito

372
00:25:42,120 --> 00:25:44,279
y lamentarse por el fracaso.

373
00:25:44,280 --> 00:25:48,239
Tomaste el diamante
tal como Rachel dijo que te vio hacer.

374
00:25:48,240 --> 00:25:52,399
Desafortunadamente, el efecto sedante
se afianzó antes de lo que esperábamos.

375
00:25:52,400 --> 00:25:55,079
Se te cayó el diamante
en el suelo.

376
00:25:55,080 --> 00:25:57,719
No. No, no lo hice.

377
00:25:57,720 --> 00:25:59,879
Me temo que sí, señor.

378
00:25:59,880 --> 00:26:02,119
Yo... salí de la habitación de Rachel.

379
00:26:02,120 --> 00:26:04,479
y me encontré con alguien en el pasillo.

380
00:26:04,480 --> 00:26:06,239
Eso no es lo que pasó.

381
00:26:06,240 --> 00:26:08,639
Se le cayó la joya, señor.

382
00:26:08,640 --> 00:26:10,399
Tres de nosotros fuimos testigos de ello.

383
00:26:10,400 --> 00:26:14,000
No, no. No, el año pasado, hombre. estoy hablando
sobre el año pasado, no sobre anoche.

384
00:26:15,280 --> 00:26:17,880
El experimento debe haber despertado
el recuerdo, como predijiste.

385
00:26:20,560 --> 00:26:24,159
Le di el diamante a alguien
en el pasillo.

386
00:26:24,160 --> 00:26:25,999
Ellos... ellos se ofrecieron a ayudarme.

387
00:26:26,000 --> 00:26:29,479
Dijeron que tomarían
el diamante al banco

388
00:26:29,480 --> 00:26:31,239
para mantenerlo seguro para mí.

389
00:26:31,240 --> 00:26:33,080
¿Quién... quién fue?

390
00:26:35,280 --> 00:26:37,959
debe haber sido alguien
en la casa por esta época el año pasado.

391
00:26:37,960 --> 00:26:39,880
¡Entonces volvemos al punto de partida!

392
00:26:42,800 --> 00:26:45,080
Yo... recuerdo a Rachel.

393
00:26:47,840 --> 00:26:50,719
¿Por qué recuerdo que Rachel estaba aquí?

394
00:26:50,720 --> 00:26:52,520
¿Puede ser que le di el diamante?

395
00:26:53,920 --> 00:26:56,479
No, no. Eso no puede ser.

396
00:26:56,480 --> 00:26:58,479
El láudano miente.

397
00:26:58,480 --> 00:27:00,119
Su teoría, Dr. Jennings,

398
00:27:00,120 --> 00:27:03,079
es que franklin escondió la piedra lunar
en alguna parte.

399
00:27:03,080 --> 00:27:06,999
Franklin ahora cree que dio
la piedra lunar a alguien.

400
00:27:07,000 --> 00:27:10,319
También tenemos la teoría de que el
la piedra lunar está, de hecho, en posesión

401
00:27:10,320 --> 00:27:11,879
de los banqueros del señor Luker en Londres.

402
00:27:11,880 --> 00:27:14,359
Ahora, no discutiremos cuál de esos
teorías es correcta.

403
00:27:14,360 --> 00:27:17,439
El único que tiene razón.
lugar para ser puesto a prueba.

404
00:27:17,440 --> 00:27:20,439
Dentro de unos días, Luker deberá
reclama esa joya

405
00:27:20,440 --> 00:27:22,319
de su banco como él mismo,

406
00:27:22,320 --> 00:27:24,399
tal como fue depositado a su nombre.

407
00:27:24,400 --> 00:27:27,199
Ahora, mientras hablamos,
Le pregunté al sargento Cuff.

408
00:27:27,200 --> 00:27:29,759
to prepare to set a watch on him
en el banco.

409
00:27:29,760 --> 00:27:32,719
Pero en unos días,
La señorita Rachel se habrá ido.

410
00:27:32,720 --> 00:27:35,239
Entonces pruebo mi inocencia
y la sigo.

411
00:27:35,240 --> 00:27:38,879
viajaría más lejos que el
continente para recuperar el corazón de Rachel,

412
00:27:38,880 --> 00:27:41,879
pero para hacerlo, debo hacer más
que simplemente recuperar el diamante.

413
00:27:41,880 --> 00:27:44,039
La confianza entre nosotros sólo puede volver a crecer
si me entero

414
00:27:44,040 --> 00:27:46,919
quien llevó el diamante a Londres
y se lo prometió al señor Luker,

415
00:27:46,920 --> 00:27:50,039
así... demostrando así ambos
mi inocencia y la de ella.

416
00:27:50,040 --> 00:27:52,159
Paciencia, Franklin, paciencia.

417
00:27:52,160 --> 00:27:55,159
Soy consciente de que estás persiguiendo
de algo

418
00:27:55,160 --> 00:27:57,479
mucho más preciosa que una joya,
pero escúchame.

419
00:27:57,480 --> 00:28:02,079
Luker no se atreverá a irse
el banco con la joya.

420
00:28:02,080 --> 00:28:05,039
Recuerda, los guardianes también esperan.
para canjear su joya,

421
00:28:05,040 --> 00:28:08,519
y el ha sufrido
ya en sus manos.

422
00:28:08,520 --> 00:28:10,439
No. Estoy actuando según la oportunidad.

423
00:28:10,440 --> 00:28:13,679
que la persona que se comprometió
esa joya a luker

424
00:28:13,680 --> 00:28:17,559
Ahora debemos esperarlo en el banco.
para canjearlo.

425
00:28:17,560 --> 00:28:20,840
Siendo ese el caso,
¡podemos ponerle las manos encima!

426
00:28:23,200 --> 00:28:25,319
Si lo logramos, aclaramos
el misterio

427
00:28:25,320 --> 00:28:27,720
exactamente el punto
donde ahora nos desconcierta.

428
00:28:30,280 --> 00:28:32,280
Señor, un mensaje para usted.

429
00:28:48,560 --> 00:28:50,440
Justo a tiempo, señores.

430
00:28:55,680 --> 00:28:57,199
El señor Luker fue visto hace dos horas.

431
00:28:57,200 --> 00:29:00,239
saliendo de su casa en Lambeth
en un taxi.

432
00:29:00,240 --> 00:29:01,919
Lo acompañaban dos hombres

433
00:29:01,920 --> 00:29:05,799
quienes mis hombres dicen que eran policías
en ropa civil.

434
00:29:05,800 --> 00:29:08,439
Ahora bien, si el señor Luker
temor a los guardianes

435
00:29:08,440 --> 00:29:12,039
está en el fondo de esta precaución,
la inferencia es bastante clara.

436
00:29:12,040 --> 00:29:15,359
Él va a tomar el diamante.
fuera del banco.

437
00:29:15,360 --> 00:29:16,559
¿Has visto a Luker?

438
00:29:16,560 --> 00:29:19,879
Lo vi hace una hora.
yendo a una oficina allá abajo.

439
00:29:19,880 --> 00:29:23,560
Bueno, ¿ha vuelto a salir ya?
No, pero debemos hacerlo con nuestro temple.

440
00:29:25,600 --> 00:29:29,119
El hombre corpulento, el hombre.
con el sombrero gris y el marinero.

441
00:29:29,120 --> 00:29:32,759
Cualquiera de estos tiene el potencial
para recibir el diamante.

442
00:29:32,760 --> 00:29:35,039
Debemos estar listos para seguir
cualquiera de ellos.

443
00:29:35,040 --> 00:29:37,959
Quien se lleve la joya
del señor Luker

444
00:29:37,960 --> 00:29:40,559
Es probable que sea un intermediario.

445
00:29:40,560 --> 00:29:42,679
y se lo pasaremos a nuestro ladrón.

446
00:29:42,680 --> 00:29:44,799
Ahora los guardianes tienen sus espías.
en alguna parte

447
00:29:44,800 --> 00:29:47,160
y creo que es ese marinero.

448
00:30:01,800 --> 00:30:04,759
¡Aquí está ahora! Si pasa el
joya para cualquiera, lo hará ahora.

449
00:30:04,760 --> 00:30:07,920
Nosotros... no podemos degradarnos
siguiéndolos.

450
00:30:09,760 --> 00:30:12,480
Me llevaré al hombre corpulento,
Tomas al hombre del sombrero gris.

451
00:30:13,960 --> 00:30:16,160
Ezra puede llevarse al marinero.

452
00:30:21,120 --> 00:30:22,879
Vigila a Septimus Luker.

453
00:30:22,880 --> 00:30:26,200
Es posible que hayamos cometido un error y el
El diamante todavía está en su poder.

454
00:30:31,840 --> 00:30:34,999
¡Raquel! Eso... eso... no puede ser.

455
00:30:35,000 --> 00:30:36,959
Ella salió del país ayer.

456
00:30:36,960 --> 00:30:38,880
Entonces ella nos dio a creer.

457
00:30:40,800 --> 00:30:42,959
Debes seguir al marinero.

458
00:30:42,960 --> 00:30:44,800
Entonces debes seguirla.

459
00:30:58,600 --> 00:31:02,439
El hombre del sombrero gris ha gastado
30 años al servicio del químico.

460
00:31:02,440 --> 00:31:06,639
Estaba aquí en el banco para depositar.
dinero en la cuenta de su amo.

461
00:31:06,640 --> 00:31:10,679
No sabe más sobre la piedra lunar.
que el bebé por nacer!

462
00:31:10,680 --> 00:31:13,319
El caballero que perseguí
resultó ser

463
00:31:13,320 --> 00:31:16,960
un respetable maestro ferretero
en Eastcheap.

464
00:31:18,360 --> 00:31:20,559
les he fallado a todos
y yo mismo me he fallado.

465
00:31:20,560 --> 00:31:23,812
Creo que deberíamos perseguir el
caso no más. ¿Por qué? que

466
00:31:23,838 --> 00:31:27,599
- ¿Cómo es el problema, señor?
- Había una... una señorita.

467
00:31:28,000 --> 00:31:30,919
Luker le habló:
algo pasó entre ellos.

468
00:31:30,920 --> 00:31:33,999
No pude ver su cara, pero
ella tenía inconfundiblemente el aplomo de...

469
00:31:34,000 --> 00:31:36,999
¿Estás diciendo que sospechas?
¿Señorita Rachel después de todo?

470
00:31:37,000 --> 00:31:39,279
¡Pero eso no es posible, señor!

471
00:31:39,280 --> 00:31:41,679
Ella se fue al continente ayer.
¡en la aurora!

472
00:31:41,680 --> 00:31:45,359
No, señor. La salida ha sido
retrasado debido a un incidente.

473
00:31:45,360 --> 00:31:47,359
Los muelles están sumidos en el caos.

474
00:31:47,360 --> 00:31:50,839
La Aurora no zarpará
hasta mañana por la tarde.

475
00:31:50,840 --> 00:31:53,239
¿De dónde vino la joven?
¿Seguiste a Go?

476
00:31:53,240 --> 00:31:56,399
Soy el peor detective aficionado.
que alguna vez probó manos en el comercio.

477
00:31:56,400 --> 00:31:58,919
Me temo que la perdí de vista.

478
00:31:58,920 --> 00:32:00,319
Estoy terminando la investigación.

479
00:32:00,320 --> 00:32:02,439
Gracias por sus servicios, señor,
estás despedido.

480
00:32:02,440 --> 00:32:04,439
¡No, no, no, no, no, espera!

481
00:32:04,440 --> 00:32:07,079
¿Qué pasa con el doctor Jennings y el marinero?

482
00:32:07,080 --> 00:32:10,000
Esperemos hasta tener noticias.
de él antes de que tomemos cualquier medida.

483
00:32:11,240 --> 00:32:13,999
haré una visita sorpresa
a la señorita Verinder.

484
00:32:14,000 --> 00:32:16,840
Tal vez podamos limpiar su nombre.
inmediatamente.

485
00:32:30,040 --> 00:32:31,719
¿La has encontrado?

486
00:32:31,720 --> 00:32:36,479
No ha sido vista desde que se fue.
a casa esta tarde por obras de caridad.

487
00:32:36,480 --> 00:32:39,359
Su doncella no pudo
o tal vez sin querer,

488
00:32:39,360 --> 00:32:40,880
para decirme dónde está.

489
00:32:43,520 --> 00:32:46,479
Bueno, tal vez usted y la señorita Clack
He tenido razón todo el tiempo, sargento.

490
00:32:46,480 --> 00:32:49,199
Ya no pienso así.

491
00:32:49,200 --> 00:32:51,959
Sospeché erróneamente de Rachel
el año pasado.

492
00:32:51,960 --> 00:32:54,679
puedo estar sospechando
la persona equivocada ahora.

493
00:32:54,680 --> 00:32:58,759
Pero espere a abrir esto, Sr. Blake.
hasta que estés en la verdad,

494
00:32:58,760 --> 00:33:01,599
y comparar el nombre
del culpable

495
00:33:01,600 --> 00:33:04,079
con el nombre que he escrito
en esta nota.

496
00:33:08,800 --> 00:33:10,320
Gracias.

497
00:33:16,320 --> 00:33:17,799
Esta es la mano de Ezra.

498
00:33:17,800 --> 00:33:20,560
Creo que he rastreado
el diamante.

499
00:33:23,360 --> 00:33:26,719
Estoy seguro que también en la persecución
son los guardianes.

500
00:33:26,720 --> 00:33:28,639
siguieron lo mismo
Carro de Hackney que hice

501
00:33:28,640 --> 00:33:30,999
hasta los muelles desde
Lombard Street hasta Tower Wharf,

502
00:33:31,000 --> 00:33:33,359
sólo para descubrir que la partida
de la aurora

503
00:33:33,360 --> 00:33:35,399
se retrasó hasta mañana por la tarde

504
00:33:35,400 --> 00:33:38,319
y que su destino
había cambiado a Holanda.

505
00:33:38,320 --> 00:33:42,560
Ámsterdam es donde Murthwaite
¡Nos aconsejó que nos cortemos el diamante!

506
00:33:43,840 --> 00:33:46,319
ahora estoy en
la casa de huéspedes Wheel of Fortune.

507
00:33:46,320 --> 00:33:50,439
Nuestro ladrón y el diamante están a salvo,
esperando zarpar mañana.

508
00:33:50,440 --> 00:33:53,319
Señores, estoy feliz de verlos.
Mantuve una estrecha vigilancia.

509
00:33:53,320 --> 00:33:56,320
Nuestro ladrón está a salvo
arriba en la habitación 10.

510
00:33:57,480 --> 00:33:58,879
¡Con el diamante!

511
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
¡Raquel! ¡Raquel!

512
00:34:02,560 --> 00:34:04,240
¡Señor! ¡Apártese, señor!

513
00:34:07,000 --> 00:34:10,400
Juntos ahora. ¡Uno, dos, tres!

514
00:34:23,160 --> 00:34:25,279
Está muerto.
Necesitamos llamar a la policía.

515
00:34:25,280 --> 00:34:27,320
Yo iré. ¡Mirar!

516
00:34:30,680 --> 00:34:34,079
Depositado con los señores Bush
por Septimus Luker,

517
00:34:34,080 --> 00:34:35,679
un objeto valioso de gran precio.

518
00:34:35,680 --> 00:34:39,559
Sólo ser abandonado en el
solicitud personal del Sr. Luker.

519
00:34:48,880 --> 00:34:51,680
Hay un pasaje.
Es el agujero de un sacerdote.

520
00:34:53,320 --> 00:34:56,400
Parece que los guardianes finalmente
recuperó su joya.

521
00:34:58,440 --> 00:35:01,200
Mira el papel.
El artículo que escribí antes.

522
00:35:06,880 --> 00:35:09,480
Eso no puede ser. Es.

523
00:35:16,960 --> 00:35:19,120
¡Godfrey! ¡Buen dios!

524
00:35:30,920 --> 00:35:32,600
¡Mi prima!

525
00:35:34,760 --> 00:35:36,240
¡Asesinado!

526
00:35:42,600 --> 00:35:44,959
El Dr. Jennings está ahora con el forense.

527
00:35:44,960 --> 00:35:47,920
Él... él cree.
Godfrey estaba sofocado.

528
00:35:49,600 --> 00:35:53,680
Es poco consuelo, pero
no habrá sentido dolor.

529
00:35:56,480 --> 00:35:59,559
Sé que su crimen no amerita
un final tan impactante y asesino,

530
00:35:59,560 --> 00:36:02,160
pero la verdad permanece, Raquel,
Godfrey era el ladrón.

531
00:36:03,320 --> 00:36:05,320
fue Godofredo
quién robó tu diamante.

532
00:36:06,480 --> 00:36:08,399
¡Hay algún error!

533
00:36:08,400 --> 00:36:10,999
¡Esto no tiene sentido!

534
00:36:11,000 --> 00:36:15,600
Si tuviera el diamante, ¿por qué iba a tenerlo?
¿Quiere casarse conmigo por mi dinero?

535
00:36:18,600 --> 00:36:21,320
Señora, su carruaje espera.

536
00:36:24,040 --> 00:36:26,519
¿Cómo lo sabemos?
¿Godfrey no fue incriminado?

537
00:36:26,520 --> 00:36:29,319
¿Dónde está la prueba?
¿Dónde está el testigo?

538
00:36:29,320 --> 00:36:32,199
No hay duda pero Luker
estuvo involucrado.

539
00:36:32,200 --> 00:36:36,399
Siendo ahora un caso de asesinato,
si desea escapar del procesamiento,

540
00:36:36,400 --> 00:36:38,839
debe explicarse.

541
00:36:38,840 --> 00:36:42,000
Señora, si vamos a tomar nuestro barco,
debemos alejarnos.

542
00:36:50,280 --> 00:36:53,200
¡Raquel! Penélope, díselo al conductor.
Ha habido un cambio de plan.

543
00:36:57,400 --> 00:37:02,440
Ven, iremos juntos
a este prestamista... ahora.

544
00:37:06,160 --> 00:37:07,679
Me quedé más que sorprendido

545
00:37:07,680 --> 00:37:11,519
cuando el señor Godfrey Ablewhite produjo
la piedra lunar.

546
00:37:11,520 --> 00:37:14,199
En mi experiencia, no existe tal diamante.

547
00:37:14,200 --> 00:37:17,680
estaba en posesión
de cualquier particular en Europa.

548
00:37:23,080 --> 00:37:24,920
Bueno, señor Luker?

549
00:37:26,480 --> 00:37:28,999
tengo una deuda que pagarle a un caballero
de quien mañana seré administrador.

550
00:37:29,000 --> 00:37:31,680
¿Puedes ayudar o no? ¡Necesito saberlo!

551
00:37:32,760 --> 00:37:37,199
'Mi estimación, teniendo en cuenta el defecto
En la piedra, había 20.000 libras esterlinas.

552
00:37:37,200 --> 00:37:39,400
¿Cómo llegaste a esto?

553
00:37:40,760 --> 00:37:42,160
Es una reliquia familiar.

554
00:37:43,800 --> 00:37:47,160
Vamos, señor Ablewhite, eso no sirve.

555
00:37:51,760 --> 00:37:53,599
Mi prima lo heredó.

556
00:37:53,600 --> 00:37:55,919
Pero tiene demasiado miedo de tenerlo.
en la casa.

557
00:37:55,920 --> 00:37:59,640
Elaboramos un pequeño plan para
Finge que te lo han robado para mantenerlo a salvo.

558
00:38:02,040 --> 00:38:04,920
Por favor...! no puedo hacer negocios
que involucran sumas tan grandes.

559
00:38:08,640 --> 00:38:10,120
Y riesgos para mí.

560
00:38:11,400 --> 00:38:13,120
Si no puedo confiar en mi cliente...

561
00:38:16,720 --> 00:38:19,319
"Y luego, en su desesperación,

562
00:38:19,320 --> 00:38:23,639
'salió con una nueva y enmendada
versión del asunto.

563
00:38:54,760 --> 00:38:56,639
Llévalo al banco.

564
00:38:56,640 --> 00:38:58,399
Es seguro allí.

565
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
No es seguro aquí.

566
00:39:01,400 --> 00:39:02,880
No puedo aceptarlo.

567
00:39:04,080 --> 00:39:06,799
Mi... mi cabeza es como plomo.

568
00:39:06,800 --> 00:39:10,120
y no puedo sentir mis pies
debajo de mí.

569
00:39:13,400 --> 00:39:16,559
Cuando llegó la mañana,
tu lenguaje y conducta

570
00:39:16,560 --> 00:39:18,399
demostró que eras
absolutamente ignorante

571
00:39:18,400 --> 00:39:21,799
de lo que habías dicho y hecho
durante la noche.

572
00:39:21,800 --> 00:39:26,360
Y el tuyo, estabas resuelto.
para no decir nada de tu lado.

573
00:39:27,840 --> 00:39:32,119
La piedra lunar pertenecía a
Godfrey Ablewhite,

574
00:39:32,120 --> 00:39:34,880
para que él pudiera hacer con él lo que quisiera.

575
00:39:41,160 --> 00:39:43,719
Así lo convencí

576
00:39:43,720 --> 00:39:47,599
empeñar el diamante
por muy por debajo de su valor

577
00:39:47,600 --> 00:39:52,239
amenazando con contar su robo
si lo llevó a otra parte.

578
00:39:52,240 --> 00:39:57,240
Los buenos negocios prosperan
a espaldas de hombres corruptos.

579
00:39:58,280 --> 00:39:59,680
Mmm.

580
00:40:01,040 --> 00:40:04,759
El dinero del señor Luker aquí.
pagó las deudas inmediatas de Godfrey,

581
00:40:04,760 --> 00:40:07,999
pero claro, la piedra lunar
valía mucho más.

582
00:40:08,000 --> 00:40:10,799
Por eso tuvo que continuar
caza de fortuna

583
00:40:10,800 --> 00:40:14,199
para canjear el diamante
y darse cuenta de su valor total.

584
00:40:14,200 --> 00:40:17,039
Por eso buscó
El testamento de tu pobre difunta madre.

585
00:40:17,040 --> 00:40:20,119
y te propuso
con presteza mercenaria.

586
00:40:20,120 --> 00:40:23,399
¿Cómo logró finalmente criar
¿El dinero para canjear la prenda?

587
00:40:23,400 --> 00:40:26,999
Tuve noticias hoy de lo inesperado
muerte de una dama

588
00:40:27,000 --> 00:40:29,799
cuyo patrimonio figura en la lista
un tal señor Ablewhite

589
00:40:29,800 --> 00:40:33,119
como principal beneficiario.

590
00:40:33,120 --> 00:40:35,239
Tú... no puedes decir...

591
00:40:35,240 --> 00:40:40,240
Si no fue asesinado ya,
Lo estaríamos ahorcando por esto.

592
00:40:54,080 --> 00:40:57,559
raquel lo siento mucho
Te han arrastrado de nuevo a esto.

593
00:40:57,560 --> 00:41:00,879
No, Franklin, soy yo.
que te deben una disculpa.

594
00:41:00,880 --> 00:41:04,479
Se le ha agraviado injustamente.
Por favor, perdóname.

595
00:41:04,480 --> 00:41:08,479
Temo que nunca podré enmendar
lo que os he hecho sufrir.

596
00:41:08,480 --> 00:41:10,080
Ah, pero puedes.

597
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
Una palabra me liberará
de la agonía del año pasado.

598
00:41:20,080 --> 00:41:22,359
Raquel Verinder,

599
00:41:22,360 --> 00:41:24,600
¿Me harías el honor?
de ser mi esposa?

600
00:41:29,320 --> 00:41:31,000
Sí.

601
00:41:58,200 --> 00:42:01,640
Bueno, si no lo es
¡Señor y señora Franklin Blake!

602
00:42:27,960 --> 00:42:30,280
¿Y qué fue de la piedra lunar?

603
00:42:31,600 --> 00:42:34,680
Los tres guardianes
Lo llevó de regreso a la India en un barco.

604
00:42:35,920 --> 00:42:39,519
En la ceremonia que siguió a su
llegada, se corrió una cortina

605
00:42:39,520 --> 00:42:41,759
y el Santuario de Vishnu
fue revelado para ver...

606
00:42:41,760 --> 00:42:44,719
Y el Santuario de Vishnu
fue revelado para su visualización.

607
00:42:44,720 --> 00:42:48,159
Allí en la frente de la deidad
brilla el diamante amarillo,

608
00:42:48,160 --> 00:42:51,879
cuyo esplendor
había brillado por última vez en Inglaterra.

609
00:42:51,880 --> 00:42:54,999
Finalmente, la piedra lunar
miró hacia adelante una vez más

610
00:42:55,000 --> 00:42:57,119
sobre los muros de la ciudad sagrada

611
00:42:57,120 --> 00:42:59,959
en el que comenzó su historia.