1
00:00:02,350 --> 00:00:03,509
Este programa contém linguagem forte
e algumas cenas violentas desde o início.

2
00:00:06,510 --> 00:00:09,309
Quem é sua vítima? Edison Yao. Chinês
nacional. Assassinado em seu apartamento.

3
00:00:09,310 --> 00:00:11,669
Ele tinha CCTV por todo o apartamento, apenas
os atiradores não estão em lugar nenhum.

4
00:00:11,670 --> 00:00:14,309
Eu pensei que você poderia ter
alguma... visão.

5
00:00:14,310 --> 00:00:15,789
Não posso fazer isso, sinto muito.

6
00:00:15,790 --> 00:00:18,589
Não, entendi.
Não posso vencê-los, junte-se a eles, certo?

7
00:00:18,590 --> 00:00:20,469
Reconhecimento Facial Xanda.

8
00:00:20,470 --> 00:00:22,589
O único sistema de segurança
no mundo

9
00:00:22,590 --> 00:00:25,349
identificar um rosto humano
com 100% de precisão.

10
00:00:25,350 --> 00:00:27,909
Tecnologia chinesa de IA
não representa nenhuma ameaça.

11
00:00:27,910 --> 00:00:30,909
Sim, eu li a propaganda -
desculpe, comunicado de imprensa.

12
00:00:30,910 --> 00:00:33,949
Enquanto eu for Ministro da Segurança,
As fronteiras da Grã-Bretanha não serão monitoradas

13
00:00:33,950 --> 00:00:36,550
por uma loja para
a República Popular da China.

14
00:00:38,990 --> 00:00:40,789
Senhora? Eu tenho algo.

15
00:00:40,790 --> 00:00:43,269
A CCTV levantou algumas... preocupações.

16
00:00:43,270 --> 00:00:46,149
Nosso tipo de preocupação.
Passe os detalhes.

17
00:00:46,150 --> 00:00:47,709
Vou designar alguém para dar uma olhada.

18
00:00:47,710 --> 00:00:50,749
Garland ainda não confia em mim.

19
00:00:50,750 --> 00:00:53,509
Eu me inscrevi para fazer parte disso.

20
00:00:53,510 --> 00:00:56,949
O cuidador de Lagos afirma
o pai de seu filho de três anos

21
00:00:56,950 --> 00:00:59,389
é o Ministro da Segurança da Grã-Bretanha,
Isaac Turner.

22
00:00:59,390 --> 00:01:01,709
O que?! Estes são eles. Essa é a Xanda.

23
00:01:01,710 --> 00:01:03,909
Se quiséssemos intrometer-nos, Sr. Turner,

24
00:01:03,910 --> 00:01:06,549
você acha que isso é o melhor
podemos fazer?

25
00:01:06,550 --> 00:01:08,989
Boa tarde,
membros ilustres

26
00:01:08,990 --> 00:01:11,069
do Comitê de Pesquisa da China,

27
00:01:11,070 --> 00:01:13,069
e Gregório.
RINDO

28
00:01:13,070 --> 00:01:15,389
Nem todo mundo está presente
para a votação final.

29
00:01:15,390 --> 00:01:17,349
Onde está Edison?

30
00:01:17,350 --> 00:01:20,029
A última atividade da vítima
foi uma tentativa de ligação.

31
00:01:20,030 --> 00:01:21,789
Talvez ele estivesse tentando avisar alguém.

32
00:01:21,790 --> 00:01:23,909
Identificador de chamadas?
Salvo no telefone como Knox.

33
00:01:23,910 --> 00:01:28,150
Gregório Knox? Há armados
intrusos no prédio. Entre.

34
00:01:29,310 --> 00:01:31,789
FOGO
Não, eu não me juntei a eles,

35
00:01:31,790 --> 00:01:34,029
Estou tentando vencê-los!

36
00:01:34,030 --> 00:01:36,509
E eles estão me observando
dia e noite!

37
00:01:36,510 --> 00:01:38,269
Qual é o estado
com a comissão?

38
00:01:38,270 --> 00:01:39,669
Todos os bens estão em casas seguras.

39
00:01:39,670 --> 00:01:43,149
Pelo que sabemos, as casas seguras são exactamente
para onde eles querem que levemos essas pessoas!

40
00:01:43,150 --> 00:01:46,469
Bem, agora estou acompanhado pelo Home Office
Ministro da Segurança, Isaac Turner.

41
00:01:46,470 --> 00:01:48,589
Boa noite, Khadija.

42
00:01:48,590 --> 00:01:51,549
É isso,
a razão pela qual eles queriam você.

43
00:01:51,550 --> 00:01:56,229
Eu acredito na decisão certa
é adjudicar o contrato de fronteiras do Reino Unido

44
00:01:56,230 --> 00:01:58,190
para Reconhecimento Facial Xanda.

45
00:02:02,190 --> 00:02:04,150
TRANSMISSÃO DE MÍDIA FÁCIL

46
00:02:10,590 --> 00:02:13,269
...nossa segurança ou nosso modo de vida.

47
00:02:13,270 --> 00:02:16,229
Esta decisão virá como
uma surpresa para quem te vê

48
00:02:16,230 --> 00:02:20,389
como um forte adversário da China
investimento em infra-estruturas no Reino Unido.

49
00:02:20,390 --> 00:02:23,029
Oh, Khadija, eu sempre mantive
Eu mantenho a mente aberta.

50
00:02:23,030 --> 00:02:24,589
O que ele está fazendo?!

51
00:02:24,590 --> 00:02:27,629
Não sei. Ele está literalmente
citando o comunicado de imprensa de Xanda.

52
00:02:27,630 --> 00:02:30,469
Meus telefones estão explodindo, Guardian's
me perseguindo para um acompanhamento,

53
00:02:30,470 --> 00:02:32,549
ele nem está fora do ar!
Ele disse alguma coisa para você?

54
00:02:32,550 --> 00:02:35,389
Ele disse alguma coisa sobre endossar
a empresa que ele acusou de espionar?

55
00:02:35,390 --> 00:02:38,989
Ele deve estar com medo. Edison esteve
morto, Knox foi o alvo.

56
00:02:38,990 --> 00:02:42,030
O TELEFONE TOCA Ah,
Cristo, o chamado de sua esposa. Espere.

57
00:02:43,590 --> 00:02:45,909
Simone?
Aliza, você está assistindo isso?

58
00:02:45,910 --> 00:02:47,829
Sim. Você está bem?

59
00:02:47,830 --> 00:02:50,309
Sim, acho que sim.
Temos polícia aqui.

60
00:02:50,310 --> 00:02:53,109
Por que você está perguntando? Não, é só,
nós também não entendemos.

61
00:02:53,110 --> 00:02:55,989
TELEFONE VIBRA
Desculpe, Simone, posso ligar de volta para você?

62
00:02:55,990 --> 00:02:59,149
O programa me não foi testado
por preconceito racial.

63
00:02:59,150 --> 00:03:02,549
Infelizmente, há uma série de tratamentos faciais
sistemas rec que apresentam desempenho inferior

64
00:03:02,550 --> 00:03:06,269
quando se trata de precisão
identificar pessoas de cor,

65
00:03:06,270 --> 00:03:08,069
o que é totalmente inaceitável,
claro.

66
00:03:08,070 --> 00:03:09,949
HOMEM AO TELEFONE: Ele teve um derrame?

67
00:03:09,950 --> 00:03:12,149
Gregório! Você não deveria estar
em uma casa segura?

68
00:03:12,150 --> 00:03:15,149
Eu sou. Eu tive que implorar à polícia
para me deixar usar o telefone deles.

69
00:03:15,150 --> 00:03:18,989
Pensei que Turner tivesse contado ao Home Sec
nos opomos unanimemente a Xanda?

70
00:03:18,990 --> 00:03:20,229
Achamos que ele está com medo.

71
00:03:20,230 --> 00:03:22,589
A maneira de se proteger contra
perfil racial

72
00:03:22,590 --> 00:03:25,949
é escolher um sistema de reconhecimento
isso é virtualmente 100% preciso.

73
00:03:25,950 --> 00:03:28,109
E Xanda nos dá
essa tranquilidade.

74
00:03:28,110 --> 00:03:29,630
Ele não parece assustado.

75
00:03:38,350 --> 00:03:41,269
Se você está se recusando a marchar para baixo
para a BBC e obter algumas respostas...

76
00:03:41,270 --> 00:03:43,869
devo insistir...
..Eu mesmo farei isso!

77
00:03:43,870 --> 00:03:45,269
... insista em ficar trancado!

78
00:03:45,270 --> 00:03:47,390
Zach? Você conhece o Comandante Hart.

79
00:03:49,190 --> 00:03:50,830
Secretário do Interior. Gemma.

80
00:03:51,870 --> 00:03:53,989
Você estava assistindo, então? Notícia à noite?

81
00:03:53,990 --> 00:03:56,629
Se eu quisesse assistir o governo
ter seus dentes chutados,

82
00:03:56,630 --> 00:03:58,789
Eu recorreria aos PMQs.

83
00:03:58,790 --> 00:04:01,549
Deve ter sido um choque, Ministro.
Um choque?

84
00:04:01,550 --> 00:04:02,989
Não, não exatamente, Danny.

85
00:04:02,990 --> 00:04:06,189
Ligando a TV para se ver
em um dia normal é um choque.

86
00:04:06,190 --> 00:04:09,469
Ligando a TV para se ver
quando não é você mesmo,

87
00:04:09,470 --> 00:04:12,309
dizendo exatamente o oposto
daquilo que você fundamentalmente acredita

88
00:04:12,310 --> 00:04:15,750
é uma porra de estupro mental,
se você quiser saber a verdade.

89
00:04:18,950 --> 00:04:20,030
Gema?

90
00:04:21,830 --> 00:04:26,110
Você acha que precisamos, hum... puxar
até a ponte levadiça?

91
00:04:28,910 --> 00:04:31,869
DI Latif, DCI Carey,
aguarde mais instruções do lado de fora.

92
00:04:31,870 --> 00:04:33,349
Senhora, eu... Pensando bem,

93
00:04:33,350 --> 00:04:35,509
DCI Carey, você não precisa esperar,
você está demitido.

94
00:04:35,510 --> 00:04:39,029
Reporte ao Mapeamento de acordo com seu
deveres regulares em primeiro lugar.

95
00:04:39,030 --> 00:04:40,590
Essa é uma decisão interessante.

96
00:04:41,550 --> 00:04:44,709
Desculpe? Foi você quem colocou
eu em confinamento,

97
00:04:44,710 --> 00:04:46,469
que é exatamente o que eles queriam.

98
00:04:46,470 --> 00:04:49,229
O detetive Carey é o único

99
00:04:49,230 --> 00:04:51,670
quem conseguiu entender
algo estava errado aqui.

100
00:04:52,990 --> 00:04:57,070
Talvez DCI Carey devesse ficar,
dado que ela está totalmente familiarizada.

101
00:05:05,230 --> 00:05:07,149
O que vamos fazer?

102
00:05:07,150 --> 00:05:10,629
Graças a isso... seja lá o que for,

103
00:05:10,630 --> 00:05:13,029
a nação está agora
sob a impressão

104
00:05:13,030 --> 00:05:15,029
que estou feliz em explorar
gravação facial

105
00:05:15,030 --> 00:05:17,589
à mesma potência estrangeira hostil
que orquestrou isso.

106
00:05:17,590 --> 00:05:19,709
Você está convencido
A culpa é da China?

107
00:05:19,710 --> 00:05:22,469
Pequim está tentando interferir
na política britânica.

108
00:05:22,470 --> 00:05:25,069
Yan Wanglei é o homem de Xanda
em Londres.

109
00:05:25,070 --> 00:05:26,670
Ele faz parte disso, tenho certeza.

110
00:05:28,350 --> 00:05:30,949
Precisamos convocar uma reunião COBRA,
obviamente.

111
00:05:30,950 --> 00:05:34,069
O SIS e o MoD devem começar
opções de elaboração imediatamente.

112
00:05:34,070 --> 00:05:36,069
Precisaremos de uma jangada para formular
nossa resposta,

113
00:05:36,070 --> 00:05:39,429
mas antes de tudo,
gostaria de fazer uma visita

114
00:05:39,430 --> 00:05:40,870
para a Casa da Radiodifusão.

115
00:05:46,310 --> 00:05:48,070
Consegui atrasá-lo.

116
00:05:51,630 --> 00:05:53,070
ELE SUSPIRA

117
00:05:54,070 --> 00:05:57,190
Há uma razão pela qual não posso deixar você
faça isso, Isaque.

118
00:05:58,910 --> 00:06:01,229
Se você fugir para a BBC,

119
00:06:01,230 --> 00:06:03,270
vai acabar em todos os noticiários.

120
00:06:05,350 --> 00:06:07,590
Sim, Rowan, eu esperava
talvez.

121
00:06:12,870 --> 00:06:14,590
Sua decisão, Ministro do Interior.

122
00:06:15,710 --> 00:06:17,310
Bem, acho que seria melhor.

123
00:06:18,870 --> 00:06:20,630
O pobre coitado já passou por bastante.

124
00:06:22,910 --> 00:06:25,829
Devemos lembrá-lo, senhor,
que, como ministro do Governo,

125
00:06:25,830 --> 00:06:28,109
você está vinculado
a Lei dos Segredos Oficiais.

126
00:06:28,110 --> 00:06:30,269
Sinto muito...
Alguém gentilmente vai me dizer

127
00:06:30,270 --> 00:06:32,270
que diabos
vocês estão falando?

128
00:06:33,590 --> 00:06:35,110
Sim.

129
00:06:36,510 --> 00:06:38,110
DCI Carey pode explicar isso...

130
00:06:39,470 --> 00:06:41,470
...dado que ela está totalmente familiarizada.

131
00:06:44,750 --> 00:06:47,189
Vamos, Raquel,
estamos todos sentados confortavelmente.

132
00:06:47,190 --> 00:06:50,790
Por que você não conta ao Sr. Turner
tudo o que ele precisa saber...

133
00:06:52,270 --> 00:06:53,750
...sobre Correção?

134
00:07:45,670 --> 00:07:47,789
Estaremos de volta, é claro,
mesma hora amanhã.

135
00:07:47,790 --> 00:07:50,629
Até então, de todos nós,
boa noite.

136
00:07:50,630 --> 00:07:52,230
Estamos claros.

137
00:07:53,390 --> 00:07:56,429
A entrevista com Turner está causando
uma grande tempestade no Twitter.

138
00:07:56,430 --> 00:07:58,709
Certamente não estava esperando por ele
para dizer isso.

139
00:07:58,710 --> 00:08:00,629


140
00:08:00,630 --> 00:08:02,109
O que ele estava pensando?!

141
00:08:02,110 --> 00:08:04,069
Tenho a sensação de que estaremos
acompanhando este.

142
00:08:04,070 --> 00:08:05,909
Tente levá-lo para o estúdio
próxima vez.

143
00:08:05,910 --> 00:08:08,949
Entrevistas remotas me deprimem
hoje em dia. Você sabe o que quero dizer?

144
00:08:08,950 --> 00:08:13,629
Uh-huh. Poderia ajudar se eles não o fizessem
atrasar e congelar como se fosse 1996!

145
00:08:13,630 --> 00:08:17,069
Não deveria haver nenhum atraso.
Ed, você viu o atraso, certo?

146
00:08:17,070 --> 00:08:18,789
Sim, absolutamente.

147
00:08:18,790 --> 00:08:22,110
Às vezes eu acho que sou o único
realmente assistindo por aqui.

148
00:08:23,910 --> 00:08:26,790
Não deveria haver nenhum atraso.
Dê uma olhada nisso, sim?

149
00:08:29,030 --> 00:08:32,550
Então, tem um nome,
o que aconteceu comigo?

150
00:08:36,230 --> 00:08:40,589
Correção... é um método de
manipulação de imagens em tempo real,

151
00:08:40,590 --> 00:08:42,669
usando a interrupção dos feeds da câmera

152
00:08:42,670 --> 00:08:45,789
e a implantação
de tecnologia profundamente falsa.

153
00:08:45,790 --> 00:08:47,949
A técnica foi desenvolvida
na China,

154
00:08:47,950 --> 00:08:49,790
mas seu uso se espalhou para ...

155
00:08:51,950 --> 00:08:53,230
...outras regiões.

156
00:08:54,390 --> 00:08:55,990
Quais regiões?

157
00:08:58,630 --> 00:09:01,309
O mapa está em constante evolução,
mas é seguro assumir

158
00:09:01,310 --> 00:09:04,109
A correção está em operação
na Rússia, nos Estados Unidos...

159
00:09:04,110 --> 00:09:05,550
O Reino Unido.

160
00:09:09,390 --> 00:09:11,350
Por que estaria em operação aqui?

161
00:09:15,590 --> 00:09:19,509
Por exemplo, se tivermos informações
numa conspiração terrorista,

162
00:09:19,510 --> 00:09:22,349
mas as provas contra
os suspeitos é insuficiente.

163
00:09:22,350 --> 00:09:24,589
Se você não pode guardá-los
justo e quadrado,

164
00:09:24,590 --> 00:09:26,630
você falsifica imagens incriminatórias?

165
00:09:29,190 --> 00:09:32,310
Transformamos inteligência em evidências.

166
00:09:38,230 --> 00:09:39,629
Quem sabe disso?

167
00:09:39,630 --> 00:09:42,389
É um ambiente altamente restrito
tática operacional.

168
00:09:42,390 --> 00:09:47,069
Não mais de 50 agentes em todo
SO15, GCHQ e Serviço de Segurança.

169
00:09:47,070 --> 00:09:50,909
Mas quem mais?
O secretário da Justiça? O primeiro-ministro?

170
00:09:50,910 --> 00:09:53,349
Você sabe que não posso confirmar ou negar.

171
00:09:53,350 --> 00:09:56,430
O estado britânico
criando falsificações profundas?

172
00:09:58,310 --> 00:10:02,550
Nós apenas produzimos imagens
de eventos que sabemos serem verdadeiros.

173
00:10:08,710 --> 00:10:10,509
ISAQUE RI
Isso é... Huh!

174
00:10:10,510 --> 00:10:13,750
Não. Não, não, não,
isso não está acontecendo.

175
00:10:18,990 --> 00:10:22,630
Se isso faz diferença,
isso não começou sob meu comando.

176
00:10:23,830 --> 00:10:27,430
Este minestrone moral
foi-me oferecido pelo meu antecessor.

177
00:10:29,630 --> 00:10:30,670
Então, por que eu?

178
00:10:32,030 --> 00:10:34,749
Onde é que esta aberração
entrar nisso?

179
00:10:34,750 --> 00:10:39,509
Infelizmente, com os meios para criar
imagens falsas de pessoas poderosas,

180
00:10:39,510 --> 00:10:43,149
A correção se tornou uma ferramenta
por desinformação.

181
00:10:43,150 --> 00:10:47,509
A correção é o segredo sujo
compartilhamos com nossos adversários.

182
00:10:47,510 --> 00:10:50,229
Todos nós podemos implantá-lo secretamente,

183
00:10:50,230 --> 00:10:53,229
mas se um país acusa outro
publicamente,

184
00:10:53,230 --> 00:10:55,830
podemos muito bem apitar
em nós mesmos.

185
00:11:02,510 --> 00:11:04,349
Então, o que você está dizendo?

186
00:11:04,350 --> 00:11:07,429
Se reivindicássemos sua aparência
foi corrigido,

187
00:11:07,430 --> 00:11:10,229
isso nos deixaria vulneráveis
às contra-acusações.

188
00:11:10,230 --> 00:11:13,750
E então, todo o mundo
castelo de cartas desmorona.

189
00:11:15,590 --> 00:11:18,589
Você... você espera que eu mantenha
minha boca fechada

190
00:11:18,590 --> 00:11:21,229
e deixe o mundo acreditar
aquela besteira maliciosa era real?

191
00:11:21,230 --> 00:11:23,309
Sinto muito, Isaque.
Edison Yao está morto!

192
00:11:23,310 --> 00:11:27,429
Eles estão matando dissidentes e
atacando nossas transmissões nacionais!

193
00:11:27,430 --> 00:11:29,549
Estes são atos de
Terror patrocinado pelo Estado!

194
00:11:29,550 --> 00:11:32,349
Para o qual, ação apropriada
será levado.

195
00:11:32,350 --> 00:11:35,789
Contanto que não perturbe
algum fantasma me programou?!

196
00:11:35,790 --> 00:11:38,509
Contanto que não perturbe
o Governo,

197
00:11:38,510 --> 00:11:41,190
os tribunais, o MI5 e a polícia.

198
00:11:43,070 --> 00:11:44,630
Bom o suficiente?

199
00:11:49,830 --> 00:11:52,029
Esperemos que possamos confiar
sobre o senhor deputado certo

200
00:11:52,030 --> 00:11:54,309
para Haslemere Sul
para manter sua armadilha fechada.

201
00:11:54,310 --> 00:11:57,269
Mantemos Isaac Turner em um curto
trela. Fechar oficiais de proteção,

202
00:11:57,270 --> 00:11:59,229
interceptações e monitoramento
em todos os dispositivos.

203
00:11:59,230 --> 00:12:01,469
O mesmo vale para sua equipe.
Eles marcaram aquela entrevista.

204
00:12:01,470 --> 00:12:03,189
Qualquer um deles poderia ser cúmplice.

205
00:12:03,190 --> 00:12:04,710
Você vê Correção assim?

206
00:12:08,270 --> 00:12:10,589
Turner está certo, estamos olhando
o ataque mais flagrante

207
00:12:10,590 --> 00:12:12,310
por uma potência estrangeira desde Salisbury.

208
00:12:13,670 --> 00:12:18,069
O que você precisa? Equipe apertada,
SO15, GCHQ e CIA para apoiar.

209
00:12:18,070 --> 00:12:19,950
Quem você quer no seu time?

210
00:12:22,070 --> 00:12:24,390
Rachel certamente impressionou
em Turner.

211
00:12:25,470 --> 00:12:26,949
Não faria mal nenhum mantê-lo do lado.

212
00:12:26,950 --> 00:12:30,029
Você parece esquecer o quão perto
ela veio nos denunciar.

213
00:12:30,030 --> 00:12:31,750
Isso foi antes de você conquistá-la.

214
00:12:33,590 --> 00:12:35,590
Sem mencionar o que encontramos.

215
00:12:36,830 --> 00:12:39,910
Isso era seguro.
Você faria o mesmo.

216
00:12:40,990 --> 00:12:42,550
Ela está sendo vigiada, não está?

217
00:12:44,630 --> 00:12:45,990
Alguma preocupação?

218
00:12:48,270 --> 00:12:50,750
Se você ainda não confia nela, Gemma,
você sabe o que fazer.

219
00:12:53,750 --> 00:12:55,510
Mantenha-a por perto.

220
00:12:56,990 --> 00:12:59,070
A PORTA DESLIZA ABERTA E FECHA

221
00:13:03,590 --> 00:13:05,110
PORTA DESLIZADA FECHADA

222
00:13:06,350 --> 00:13:09,150
Vou precisar de um DCI para fazer a ponte sobre Homicídios
e SO15.

223
00:13:11,390 --> 00:13:13,190
Se você estiver interessado? Estou, senhora.

224
00:13:14,630 --> 00:13:17,389
Você precisará de ajuda.
O que você acha do sangue novo?

225
00:13:17,390 --> 00:13:19,509
DC Bronzeado?

226
00:13:19,510 --> 00:13:22,709
Alguns anos atrás, eles teriam
chamou sua princesa acelerada.

227
00:13:22,710 --> 00:13:25,390
Eles me mataram.
Não vou repetir como me chamaram.

228
00:13:28,710 --> 00:13:32,149
DI Latif, você comprometeu
a localização de uma casa segura.

229
00:13:32,150 --> 00:13:35,149
Uma violação de segurança que pode
justificar ação disciplinar.

230
00:13:35,150 --> 00:13:37,229
Mas, senhora, eu...
Enquanto uma decisão estiver pendente,

231
00:13:37,230 --> 00:13:40,629
sua inclusão nesta operação é
suspensa com efeitos imediatos.

232
00:13:40,630 --> 00:13:43,029
Você pode retornar ao seu departamento
deveres,

233
00:13:43,030 --> 00:13:44,830
mas seu tempo conosco termina aqui.

234
00:13:47,350 --> 00:13:49,750
Seja grato pelas repercussões
não são mais graves.

235
00:13:52,990 --> 00:13:54,589
Traga DC Tan com você.

236
00:13:54,590 --> 00:13:57,389
Onde, senhora?

237
00:13:57,390 --> 00:13:59,309
Sétimo andar.

238
00:13:59,310 --> 00:14:00,870
E o Mapeamento?

239
00:14:02,350 --> 00:14:03,790
O mapeamento é executado sozinho.

240
00:14:10,350 --> 00:14:13,070
Bem, você QUERIA assumir
meu caso.

241
00:14:14,870 --> 00:14:16,510
Consegui o que você desejava.

242
00:14:41,510 --> 00:14:43,630
TRANSMISSÃO DE MÍDIA FÁCIL

243
00:14:44,630 --> 00:14:46,510
BIP DO DISPOSITIVO

244
00:15:00,190 --> 00:15:02,549
Esta é a DCI Rachel Carey.

245
00:15:02,550 --> 00:15:04,629
No lugar da gravação de câmera escondida,

246
00:15:04,630 --> 00:15:07,709
Estou filmando essa testemunha ocular
testemunho para meu dossiê

247
00:15:07,710 --> 00:15:10,549
detalhando a sistemática
prática ilegal

248
00:15:10,550 --> 00:15:14,109
de adulteração de provas de vídeo
conhecido como Correção.

249
00:15:14,110 --> 00:15:16,909
Cerca de uma hora atrás,

250
00:15:16,910 --> 00:15:20,709
Estive presente em um briefing
com o secretário do Interior Rowan Gill,

251
00:15:20,710 --> 00:15:23,549
quem eu aprendi tem conhecimento completo
de correção

252
00:15:23,550 --> 00:15:25,149
e seu uso no Reino Unido.

253
00:15:25,150 --> 00:15:29,230
Também esteve presente a Segurança
Ministro Isaac Turner, que...

254
00:15:30,790 --> 00:15:34,590
...até o briefing, não tinha
conhecimento de Correção.

255
00:15:41,430 --> 00:15:43,070
Por que você não me ligou antes?

256
00:15:44,590 --> 00:15:47,109
Er... segurança.

257
00:15:47,110 --> 00:15:49,189
A polícia insistiu.

258
00:15:49,190 --> 00:15:53,109
Então, você pode ir no Newsnight
e fale com Khadija Khan,

259
00:15:53,110 --> 00:15:54,789
mas você não pode ligar para sua esposa?

260
00:15:54,790 --> 00:15:56,549
eu não estava...

261
00:15:56,550 --> 00:15:58,309
Eu não estava no Newsnight.

262
00:15:58,310 --> 00:16:00,229
Você sabe o que eu quero dizer.

263
00:16:00,230 --> 00:16:01,910
Remotamente.

264
00:16:05,270 --> 00:16:06,990
Por que você mudou de ideia?

265
00:16:08,750 --> 00:16:10,710
Sobre o contrato de gravação facial?

266
00:16:12,710 --> 00:16:14,950
Não posso falar sobre isso, Simmy.

267
00:16:16,550 --> 00:16:20,149
Você disse "pessoas de cor",
a propósito.

268
00:16:20,150 --> 00:16:22,830
pensei que você não gostasse
essa frase?

269
00:16:24,910 --> 00:16:27,870
Você sempre disse que parecia muito próximo
para "pessoas de cor".

270
00:16:30,710 --> 00:16:32,389
Você fez bem, no entanto,

271
00:16:32,390 --> 00:16:34,109
na entrevista.

272
00:16:34,110 --> 00:16:35,629
Oh sim?

273
00:16:35,630 --> 00:16:37,470
Não é o que você disse, apenas...

274
00:16:38,910 --> 00:16:40,310
...do jeito que você disse.

275
00:16:41,950 --> 00:16:45,390
Você parecia... autoritário.

276
00:16:49,670 --> 00:16:51,270
ELE SUSPIRA PROFUNDAMENTE

277
00:16:53,910 --> 00:16:55,350
Eu quero a verdade, Isaac.

278
00:16:56,790 --> 00:16:58,990
As pessoas que tentaram matar
Gregório Nox...

279
00:17:00,750 --> 00:17:02,869
...eles vão tentar matar você?
Não. Não, não.

280
00:17:02,870 --> 00:17:04,150
A verdade.

281
00:17:05,630 --> 00:17:06,910
ELE SUSPIRA

282
00:17:08,310 --> 00:17:09,750
Eu não sei.

283
00:17:11,550 --> 00:17:13,510
Acontece que há muito
Eu não sei.

284
00:17:23,750 --> 00:17:25,870
BIP, ZUMBIDO

285
00:17:39,510 --> 00:17:41,230
BIP RÁPIDO

286
00:18:14,710 --> 00:18:17,789
As prioridades da Operação Vanguarda
são os seguintes.

287
00:18:17,790 --> 00:18:20,549
Para investigar uma série
de assassinatos seletivos

288
00:18:20,550 --> 00:18:22,949
em toda a capital
nas últimas 36 horas,

289
00:18:22,950 --> 00:18:25,749
para identificar os principais suspeitos

290
00:18:25,750 --> 00:18:28,789
e para reunir inteligência
em uma campanha de ataques cibernéticos

291
00:18:28,790 --> 00:18:30,829
contra redes de vigilância do Reino Unido

292
00:18:30,830 --> 00:18:32,750
e uma grande emissora de televisão.

293
00:18:34,390 --> 00:18:38,709
Este ataque flagrante
sobre infraestrutura e civis do Reino Unido

294
00:18:38,710 --> 00:18:41,789
é um dos mais hediondos
Eu me deparei.

295
00:18:41,790 --> 00:18:45,109
Até porque eles machucaram
um dos nossos.

296
00:18:45,110 --> 00:18:47,909
É a nossa avaliação
que esta cadeia de ataques

297
00:18:47,910 --> 00:18:50,269
foi coordenado
com um hack na BBC

298
00:18:50,270 --> 00:18:53,270
em uma conspiração para afetar o governo
política por uma potência estrangeira hostil.

299
00:18:54,550 --> 00:18:58,149
Enquanto a rede de arrasto procura qualquer vestígio
dos suspeitos de assassinato continua,

300
00:18:58,150 --> 00:19:01,509
O próprio Turner nos alertou
para esta pessoa de interesse.

301
00:19:01,510 --> 00:19:04,429
Como CEO da Xanda Facial Rec em Londres,

302
00:19:04,430 --> 00:19:08,429
Yan Wanglei tem o motivo
e a capacidade técnica.

303
00:19:08,430 --> 00:19:11,229
Agora, dado o seu status
como um cidadão chinês de alto perfil,

304
00:19:11,230 --> 00:19:14,269
Nem preciso dizer com que cuidado
precisamos pisar aqui.

305
00:19:14,270 --> 00:19:17,869
Qualquer prisão constituirá
um grande incidente internacional.

306
00:19:17,870 --> 00:19:20,189
Mas não se engane,
vamos prendê-lo

307
00:19:20,190 --> 00:19:22,029
se é aí que a evidência
nos conduz.

308
00:19:22,030 --> 00:19:25,269
Entramos em contato respeitosamente
ao senhor Wanglei esta manhã,

309
00:19:25,270 --> 00:19:28,109
e ele aceitou nosso convite
para ser questionado.

310
00:19:28,110 --> 00:19:30,949
Desde que aconteça
na Embaixada da China

311
00:19:30,950 --> 00:19:33,549
na presença
do Embaixador Xiaodong.

312
00:19:33,550 --> 00:19:37,349
Alguém se importa em adivinhar os POIs
localização atual?

313
00:19:37,350 --> 00:19:39,349
Embaixada Chinesa?

314
00:19:39,350 --> 00:19:42,189
Graças a Deus você está aqui, Carey,
finalmente.

315
00:19:42,190 --> 00:19:43,749
Hum.

316
00:19:43,750 --> 00:19:46,709
Sim, ele está escondido
na embaixada.

317
00:19:46,710 --> 00:19:49,789
Vamos aceitar a oferta dele.
Farei uma visita ao embaixador.

318
00:19:49,790 --> 00:19:53,989
Se isto veio de Pequim, há
motivos razoáveis de que ele é cúmplice.

319
00:19:53,990 --> 00:19:56,750
Eu poderia ir... à embaixada...

320
00:19:57,990 --> 00:19:59,669
...se ajudar.

321
00:19:59,670 --> 00:20:01,309
Você fala mandarim?

322
00:20:01,310 --> 00:20:02,749
Não.

323
00:20:02,750 --> 00:20:04,389
Algumas palavras.

324
00:20:04,390 --> 00:20:05,790
Então, por que...?

325
00:20:07,310 --> 00:20:09,550
Bem... apenas...

326
00:20:10,830 --> 00:20:12,469
Não é um pouco...?

327
00:20:12,470 --> 00:20:14,669
Acho que é uma boa ideia, DC Tan.

328
00:20:14,670 --> 00:20:16,830
Chloé. Vou precisar do apoio.

329
00:20:19,830 --> 00:20:22,030
Acordado. Com licença.

330
00:20:25,630 --> 00:20:27,110
Raquel?

331
00:20:29,030 --> 00:20:32,189
...para a China foi como entregar
um contrato de radar britânico

332
00:20:32,190 --> 00:20:34,349
para a Alemanha em 1939.

333
00:20:34,350 --> 00:20:37,629
Eu fiz minha pesquisa, descobri
nenhuma evidência de uma ligação entre Xanda

334
00:20:37,630 --> 00:20:39,589
e as autoridades chinesas.

335
00:20:39,590 --> 00:20:43,149
Como Ministro da Segurança da Grã-Bretanha,
Apoio totalmente a CRC...

336
00:20:43,150 --> 00:20:44,950
ELE PARA O VÍDEO

337
00:20:47,790 --> 00:20:51,389
Entrevista remota via web cam.
Tudo o que os criminosos precisariam fazer é

338
00:20:51,390 --> 00:20:53,789
canalize seu feed para a BBC.

339
00:20:53,790 --> 00:20:56,510
Qualquer câmera remota tem
o potencial de ser hackeado.

340
00:20:58,630 --> 00:21:01,790
Interação com o anfitrião, perfeita.

341
00:21:02,950 --> 00:21:04,869
Você suspeita do envolvimento dela?

342
00:21:04,870 --> 00:21:07,309
Não é costume mandar as crianças
para a cama

343
00:21:07,310 --> 00:21:09,309
quando os adultos estão conversando?

344
00:21:09,310 --> 00:21:12,749
DCI Carey tem o mesmo direito
estar aqui como qualquer um de nós.

345
00:21:12,750 --> 00:21:16,429
O que você está dizendo exatamente -
Khadija Khan é cúmplice?

346
00:21:16,430 --> 00:21:20,629
Ou o avatar pode responder
às suas perguntas em tempo real?

347
00:21:20,630 --> 00:21:24,350
É possível criar
uma farsa tão sofisticada?

348
00:21:25,350 --> 00:21:30,389
Hum? Oh. Bem... nós não
cheguei lá ainda.

349
00:21:30,390 --> 00:21:32,229
Se alguém o fez, é a China.

350
00:21:32,230 --> 00:21:34,989
Eu adoraria mobiliar você
com instruções para sua embaixada.

351
00:21:34,990 --> 00:21:37,909
Por que usar a porta da frente
quando você pode hackear o mainframe?

352
00:21:37,910 --> 00:21:40,709
Ah, desculpe, não posso ajudá-lo nisso.

353
00:21:40,710 --> 00:21:44,029
Desculpe? Ordens rigorosas
do poder executivo.

354
00:21:44,030 --> 00:21:47,909
A agência não pode mais ajudar
na contra-espionagem de terceiros

355
00:21:47,910 --> 00:21:50,229
contra a República Popular
da China.

356
00:21:50,230 --> 00:21:53,149
Por que diabos não?! Porque você faz
muitos negócios com eles,

357
00:21:53,150 --> 00:21:56,029
é por isso! Quando lhe dizemos para não
ir para a cama com Pequim,

358
00:21:56,030 --> 00:21:57,629
você se enterra mais fundo nos lençóis!

359
00:21:57,630 --> 00:21:59,189
Então, isso é sobre dinheiro?

360
00:21:59,190 --> 00:22:00,909
É uma questão de segurança!

361
00:22:00,910 --> 00:22:04,029
Você sabe, nós compartilhamos muitas informações
com o Reino Unido.

362
00:22:04,030 --> 00:22:06,630
eu gostaria de saber
que a China não está ouvindo.

363
00:22:08,110 --> 00:22:11,709
Mensagem para você, senhora. Antônio
Reid pediu que você o contatasse.

364
00:22:11,710 --> 00:22:13,029
Oh. Ele diz que é urgente.

365
00:22:13,030 --> 00:22:15,309
Anthony Reid? Sim.

366
00:22:15,310 --> 00:22:17,669
O Anthony Reid? Sim.

367
00:22:17,670 --> 00:22:21,149
Quem diabos é esse?
Correspondente de segurança da BBC.

368
00:22:21,150 --> 00:22:22,789
Não pode ser uma coincidência.

369
00:22:22,790 --> 00:22:25,349
Certamente precisamos investigar
lá de qualquer maneira? eu estava esperando

370
00:22:25,350 --> 00:22:28,269
para manter isso longe da imprensa por
enquanto for humanamente possível.

371
00:22:28,270 --> 00:22:31,189
Bem, eu gostaria de ficar por aqui.

372
00:22:31,190 --> 00:22:34,030
Me ligue quando seu país
aprende a escolher um lado.

373
00:22:35,270 --> 00:22:36,670
Franco?!

374
00:22:40,670 --> 00:22:42,470
ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE

375
00:22:43,790 --> 00:22:45,029
Franco!

376
00:22:45,030 --> 00:22:48,109
Olha, se você precisar de ajuda técnica
com a BBC,

377
00:22:48,110 --> 00:22:50,029
Vou te emprestar um dos meus rapazes.

378
00:22:50,030 --> 00:22:52,910
Mas se eu descobrir que você os colocou
na China, o acordo está cancelado.

379
00:22:55,230 --> 00:22:58,270
Desde quando Frank Napier deixou
os políticos mandam?

380
00:23:00,710 --> 00:23:03,110
Desde que descobri
eles estavam me observando.

381
00:23:06,430 --> 00:23:07,710
Senhora?

382
00:23:09,950 --> 00:23:12,549
Como milhares de solicitantes de visto
ao redor do globo,

383
00:23:12,550 --> 00:23:15,909
Victoria Bello sonha em viver
e trabalhando no Reino Unido.

384
00:23:15,910 --> 00:23:18,349
Isso chegou à caixa de entrada de Rhys Edwards
ontem.

385
00:23:18,350 --> 00:23:20,349
...reivindicações de cuidadores
seu filho de três anos

386
00:23:20,350 --> 00:23:22,669
é elegível para um passaporte britânico.

387
00:23:22,670 --> 00:23:25,469
De acordo com Vitória,
o pai da criança

388
00:23:25,470 --> 00:23:28,150
é o Ministro da Segurança da Grã-Bretanha,
Isaac Turner.

389
00:23:31,350 --> 00:23:33,869
Isso se tornou público?
Nenhum vestígio disso online.

390
00:23:33,870 --> 00:23:36,229
De acordo com o frenesi da mensagem
que se seguiu,

391
00:23:36,230 --> 00:23:39,229
Turner parecia pensar que era algum
espécie de tentativa de chantagem por parte de Xanda.

392
00:23:39,230 --> 00:23:41,749
Eu gostaria de saber por que ele não
mencione isso para nós.

393
00:23:41,750 --> 00:23:44,149
Exatamente meus pensamentos.

394
00:23:44,150 --> 00:23:45,430
Senhora?

395
00:23:47,830 --> 00:23:49,949
Convide-o para entrar.

396
00:23:49,950 --> 00:23:51,390
Sob proteção armada.

397
00:23:53,270 --> 00:23:55,150
O mesmo vale para sua equipe.

398
00:23:57,750 --> 00:23:59,630
Então é aqui que a mágica acontece?

399
00:24:01,430 --> 00:24:03,190
Como eles pegaram você?

400
00:24:04,750 --> 00:24:06,470
Me entende?

401
00:24:08,990 --> 00:24:10,230
Raquel?

402
00:24:22,190 --> 00:24:23,630
Rhys Edwards?

403
00:25:02,830 --> 00:25:04,269
Comandante Hart.

404
00:25:04,270 --> 00:25:06,310
Embaixador.
Obrigado por dedicar seu tempo.

405
00:25:08,310 --> 00:25:09,949
Este é o detetive Tan.

406
00:25:09,950 --> 00:25:11,989
ELE SAÚDA O DETETIVE TAN EM MANDARIM

407
00:25:11,990 --> 00:25:13,390
Prazer em conhecê-lo.

408
00:25:15,430 --> 00:25:18,350
Hum! Por favor, nosso convidado está esperando.

409
00:25:20,790 --> 00:25:22,429
Parece que faz muito tempo desde que você jogou

410
00:25:22,430 --> 00:25:24,509
um de seus famosos saraus,
Embaixador.

411
00:25:24,510 --> 00:25:25,989
O que aconteceu com eles?

412
00:25:25,990 --> 00:25:28,030
O seu país acusou-nos de genocídio.

413
00:25:29,590 --> 00:25:31,070
Justo.

414
00:25:35,670 --> 00:25:38,709
Edison Yao era um dissidente
de Hong Kong.

415
00:25:38,710 --> 00:25:42,629
Cerca de 36 horas atrás,
alguém veio ao apartamento dele

416
00:25:42,630 --> 00:25:44,310
e colocou uma bala no olho dele.

417
00:25:45,870 --> 00:25:47,510
Como ele está agora?

418
00:25:57,630 --> 00:25:58,989
Isso é horrível,

419
00:25:58,990 --> 00:26:02,229
mas você se importaria de explicar
o que isso tem a ver comigo?

420
00:26:02,230 --> 00:26:04,429
Sr. Yao serviu na China Research
Comitê,

421
00:26:04,430 --> 00:26:07,990
aconselhar o Governo sobre o seu
oferta de reconhecimento facial da empresa.

422
00:26:09,710 --> 00:26:14,229
24 horas depois, segurança
Joseph Mwangi foi baleado no pescoço

423
00:26:14,230 --> 00:26:17,390
e um sargento detetive da polícia
foi baleado no peito.

424
00:26:19,230 --> 00:26:21,309
Eles estavam no China Research
Comitê?

425
00:26:21,310 --> 00:26:23,709
Acreditamos que o alvo pretendido era.

426
00:26:23,710 --> 00:26:26,349
Um cientista de dados chamado Gregory Knox.

427
00:26:26,350 --> 00:26:31,029
Em cada caso, a bala foi
descarregado de uma arma automática QSZ-92.

428
00:26:31,030 --> 00:26:35,429
Uma arma de fogo de uso militar
fabricado na China continental.

429
00:26:35,430 --> 00:26:38,669
Não é surpresa encontrar produtos
no Reino Unido fabricado na China.

430
00:26:38,670 --> 00:26:41,989
Não, não quando se trata de tecnologia.
Computadores...

431
00:26:41,990 --> 00:26:44,909
Metal, minerais, plásticos.
Equipamento médico.

432
00:26:44,910 --> 00:26:48,190
Mas armas de nível militar?
Isso é raro.

433
00:26:49,750 --> 00:26:52,509
China não se vinga
sobre seus dissidentes

434
00:26:52,510 --> 00:26:55,550
e caçá-los nas ruas
da Grã-Bretanha. Nós não somos a Rússia.

435
00:26:57,270 --> 00:26:58,750
Ninguém mencionou vingança.

436
00:27:04,150 --> 00:27:05,749
Esqueci de parabenizar vocês dois.

437
00:27:05,750 --> 00:27:09,470
Parece o contrato de gravação facial
está indo em seu caminho.

438
00:27:12,950 --> 00:27:14,389
Estou curioso.

439
00:27:14,390 --> 00:27:18,109
Por que você acha que um ministro conhecido
por sua posição contra a tecnologia chinesa

440
00:27:18,110 --> 00:27:20,310
acabei indo
com uma empresa chinesa?

441
00:27:22,910 --> 00:27:25,110
Você percebe o que está insinuando,
mocinha?

442
00:27:26,230 --> 00:27:27,909
DC Bronzeado.

443
00:27:27,910 --> 00:27:29,590
Só estou perguntando.

444
00:27:30,910 --> 00:27:32,829
Que decepcionante.

445
00:27:32,830 --> 00:27:34,949
Mais uma vez, nos encontramos

446
00:27:34,950 --> 00:27:38,029
o assunto de infundado,
alegações sinistras.

447
00:27:38,030 --> 00:27:40,829
China, o bicho-papão do mundo.

448
00:27:40,830 --> 00:27:42,509
Achamos isso ofensivo.

449
00:27:42,510 --> 00:27:45,309
Assim como achamos isso ofensivo,
Comandante Hart,

450
00:27:45,310 --> 00:27:47,749
que você traga um colega
de ascendência chinesa

451
00:27:47,750 --> 00:27:49,790
para apaziguar seu preconceito descarado.

452
00:27:55,310 --> 00:27:57,429
Tenho outro compromisso.

453
00:27:57,430 --> 00:27:59,149
Talvez pudéssemos continuar com isso

454
00:27:59,150 --> 00:28:01,950
quando você tem algo mais
continuar além do preconceito?

455
00:28:05,030 --> 00:28:07,710
Lamento saber
seu sargento detetive.

456
00:28:09,190 --> 00:28:12,150
Você disse que ele foi baleado,
mas você não disse se ele sobreviveu.

457
00:28:14,430 --> 00:28:15,910
Não, eu não fiz.

458
00:28:18,070 --> 00:28:22,109
Tom, eu quero um carro da equipe
vigiando a entrada 24 horas por dia, 7 dias por semana.

459
00:28:22,110 --> 00:28:23,869
Vou atribuir o globo ocular.

460
00:28:23,870 --> 00:28:26,429
Como você se sente ao aderir
uma unidade de vigilância?

461
00:28:26,430 --> 00:28:29,429
Senhor, além do disfarce básico em
o fast-track, não tenho muito

462
00:28:29,430 --> 00:28:32,429
experiência. Sim, mas você viu
o alvo de perto e pessoalmente.

463
00:28:32,430 --> 00:28:34,269
Operações e monitoramento.

464
00:28:34,270 --> 00:28:37,110
Precisamos de verificação.
Olhos em Yan Wanglei.

465
00:28:38,230 --> 00:28:39,470
Senhor.

466
00:28:41,510 --> 00:28:42,790
Sobre Nádia, senhora...

467
00:28:44,190 --> 00:28:45,909
DI Latif.

468
00:28:45,910 --> 00:28:49,109
Ela não vai realmente receber
ação disciplinar, não é?

469
00:28:49,110 --> 00:28:52,990
Porque ela só violou
a casa segura sob minhas instruções.

470
00:28:54,190 --> 00:28:57,029
Se você tiver tempo livre ou
largura de banda para se sentir culpado por isso,

471
00:28:57,030 --> 00:28:58,869
por que você não liga para ela?

472
00:28:58,870 --> 00:29:00,549
Melhor ainda, mande flores.

473
00:29:00,550 --> 00:29:04,149
Enquanto isso,
Eu apreciaria seu foco.

474
00:29:04,150 --> 00:29:05,790
Sim, senhora.

475
00:29:10,830 --> 00:29:13,189
Então, como você quer jogar isso,
então, senhora?

476
00:29:13,190 --> 00:29:14,629
Apenas ouça e aprenda.

477
00:29:14,630 --> 00:29:17,109
Jóia! Antônio!

478
00:29:17,110 --> 00:29:18,949
Obrigado por ter vindo até nós.

479
00:29:18,950 --> 00:29:21,950
Eu reservei em algum lugar
não podemos ser esquecidos.

480
00:29:28,310 --> 00:29:31,509
Eu imagino que você já viu
a entrevista com Isaac Turner.

481
00:29:31,510 --> 00:29:33,069
Ele é pró-Xanda agora.

482
00:29:33,070 --> 00:29:36,669
Sim. Uma reviravolta bastante surpreendente,
mesmo para os padrões deste governo.

483
00:29:36,670 --> 00:29:39,590
Nos fez pensar se a China
tem algo sobre Turner.

484
00:29:40,790 --> 00:29:43,230
Até que nos deparamos
uma teoria diferente.

485
00:29:45,350 --> 00:29:48,789
Khadija reclamou do
velocidade de conexão remota na noite passada.

486
00:29:48,790 --> 00:29:50,029
Nada de estranho nisso.

487
00:29:50,030 --> 00:29:52,589
Khadija reclama de alguma coisa
A MAIORIA das noites.

488
00:29:52,590 --> 00:29:55,829
Mas quando os engenheiros
endereço IP rastreado de Turner,

489
00:29:55,830 --> 00:29:58,029
eles descobriram algo estranho.

490
00:29:58,030 --> 00:30:00,269
O sinal não vinha de
Londres.

491
00:30:00,270 --> 00:30:02,829
Não vinha do Reino Unido.

492
00:30:02,830 --> 00:30:04,350
Estava vindo da China.

493
00:30:06,590 --> 00:30:08,390
Gostaria de compartilhar alguma ideia?

494
00:30:10,750 --> 00:30:12,829
Você está certo em trazer isso
à nossa atenção.

495
00:30:12,830 --> 00:30:15,909
Sugiro que organizemos uma unidade discreta
para investigar.

496
00:30:15,910 --> 00:30:18,749
Rachel, com um membro
da nossa equipe técnica.

497
00:30:18,750 --> 00:30:21,909
Desde que você esteja disposto
para compartilhar quaisquer descobertas conosco.

498
00:30:21,910 --> 00:30:24,230
Planejamos executar isso
o mais rápido possível.

499
00:30:25,390 --> 00:30:26,750
Correr? A história.

500
00:30:28,110 --> 00:30:31,149
Existe algum? Sabemos que Isaque
Turner não estava na China ontem à noite,

501
00:30:31,150 --> 00:30:34,189
tão claramente, estamos olhando para alguns
algum tipo de interferência estrangeira.

502
00:30:34,190 --> 00:30:37,389
Estamos fazendo malabarismos com teorias,
de hackers a falsificações profundas.

503
00:30:37,390 --> 00:30:41,430
É notável que Turner tenha dito
exatamente o que Xanda queria que ele fizesse.

504
00:30:44,230 --> 00:30:47,269
De todas as histórias em nosso radar
envolvendo aquele ministro específico,

505
00:30:47,270 --> 00:30:48,789
Eu arquivaria este se fosse você.

506
00:30:48,790 --> 00:30:50,589
Porque...?

507
00:30:50,590 --> 00:30:53,109
Porque a BBC precisa manter
sua reputação

508
00:30:53,110 --> 00:30:55,549
como uma fonte de notícias confiável,
não é um farol de desinformação.

509
00:30:55,550 --> 00:30:57,469
Sim, já discutimos esse enigma.

510
00:30:57,470 --> 00:31:00,349
Se denunciarmos, corremos o risco
minando a nossa credibilidade.

511
00:31:00,350 --> 00:31:03,550
Mas se não o fizermos e isso vazar,
isso seria pior.

512
00:31:06,430 --> 00:31:08,429
Então deixe-me poupá-lo do dilema.

513
00:31:08,430 --> 00:31:10,990
Isso já levanta
uma série de preocupações.

514
00:31:12,350 --> 00:31:14,590
Tenho certeza que posso contar
sua cooperação.

515
00:31:16,470 --> 00:31:18,989
Conte a história enquanto investigamos.

516
00:31:18,990 --> 00:31:20,949
Bem, contanto que você possa
nos ilumine

517
00:31:20,950 --> 00:31:24,069
sobre essas preocupações
enquanto investigamos.

518
00:31:24,070 --> 00:31:25,909
Receio não poder fazer isso.

519
00:31:25,910 --> 00:31:29,029
Bem, então, receio não poder permitir
você para farejar nosso estúdio.

520
00:31:29,030 --> 00:31:30,630
Voltaremos com um mandado.

521
00:31:33,030 --> 00:31:35,589
Você acabou de nos alertar
a um suposto ataque cibernético

522
00:31:35,590 --> 00:31:38,549
por uma potência estrangeira. Isso faz
seu estúdio uma cena de crime.

523
00:31:38,550 --> 00:31:41,229
Se não investigarmos,
será abandono do dever.

524
00:31:41,230 --> 00:31:43,349
Isso vai deixar você vulnerável
para novos ataques.

525
00:31:43,350 --> 00:31:45,189
Você não entenderá sua história de qualquer maneira.

526
00:31:45,190 --> 00:31:46,429
Não sei.

527
00:31:46,430 --> 00:31:49,909
O que acontece com o endereço IP e
a análise do correspondente de tecnologia,

528
00:31:49,910 --> 00:31:52,350
Eu posso ver sete minutos
moldando-se bem.

529
00:31:55,390 --> 00:31:57,070
Você está nos deixando
sem alternativa.

530
00:31:58,310 --> 00:31:59,989
Você não pode transmitir isso.

531
00:31:59,990 --> 00:32:01,869
Vamos colocar um aviso D nisso.

532
00:32:01,870 --> 00:32:04,310
Um aviso D para Khadija Khan?

533
00:32:05,430 --> 00:32:07,149
Pano vermelho, touro.

534
00:32:07,150 --> 00:32:09,269
Você terá que fazer mais do que isso
para trazê-la para dentro.

535
00:32:09,270 --> 00:32:12,029
Vamos, Gem, você conhece o negócio.

536
00:32:12,030 --> 00:32:14,949
Se você for usar
a opção nuclear,

537
00:32:14,950 --> 00:32:17,069
você tem que oferecer um adoçante.

538
00:32:17,070 --> 00:32:19,430
Você mencionou outras histórias.

539
00:32:21,550 --> 00:32:23,110
Sobre o ministro.

540
00:32:34,150 --> 00:32:36,949
"Temendo pela minha segurança
e a segurança da minha família,

541
00:32:36,950 --> 00:32:41,269
"Eu... eu decidi alterar minha posição
no reconhecimento facial Xanda."

542
00:32:41,270 --> 00:32:42,949
É assim que você quer que eu jogue -

543
00:32:42,950 --> 00:32:45,109
que eu estava intimidado
em mudar de idéia?

544
00:32:45,110 --> 00:32:47,709
Você precisa de uma explicação
para sua equipe, sua esposa.

545
00:32:47,710 --> 00:32:49,989
Eu não minto para minha esposa.

546
00:32:49,990 --> 00:32:51,430
Claro.

547
00:32:53,070 --> 00:32:56,589
Ah. Obrigado por vir nos ver,
Ministro. Por que você não se senta?

548
00:32:56,590 --> 00:32:58,909
Agradeço por me manter atualizado,
senhor.

549
00:32:58,910 --> 00:33:00,669
O que você pode me dar?

550
00:33:00,670 --> 00:33:02,429
Você está investigando Xanda, certo?

551
00:33:02,430 --> 00:33:05,589
Estamos executando várias linhas
de investigação, é claro.

552
00:33:05,590 --> 00:33:08,709
E minha equipe, você está falando com meu
equipe - Aliza Clark, Rhys Edwards?

553
00:33:08,710 --> 00:33:10,189
Eles estão nos ajudando, sim.

554
00:33:10,190 --> 00:33:12,549
Você já ouviu falar do Home Office?
Eu certamente não.

555
00:33:12,550 --> 00:33:14,869
Você pode estar mais confortável
sentado, Ministro?

556
00:33:14,870 --> 00:33:18,749
Não, na verdade não, Danny. eu estive
enfiado em uma casa segura a noite toda.

557
00:33:18,750 --> 00:33:21,270
Só precisamos perguntar a você
algumas perguntas, senhor.

558
00:33:22,870 --> 00:33:24,110
OK.

559
00:33:32,430 --> 00:33:35,509
Há quanto tempo você sabe
Aliza Clark? Aliza?

560
00:33:35,510 --> 00:33:38,349
Eu estava com Rhys e Isaac ontem à noite

561
00:33:38,350 --> 00:33:40,630
quando concordamos em fazer
a entrevista do Newsnight.

562
00:33:42,230 --> 00:33:44,469
Rhys foi para...
Ela está comigo desde então,

563
00:33:44,470 --> 00:33:46,909
bem, desde que me tornei
Ministro da Segurança. Um ano.

564
00:33:46,910 --> 00:33:49,030
O que você sabe
sobre sua vida privada?

565
00:33:50,070 --> 00:33:52,829
Não tenho certeza se ela tem um.
Imagino que haja um gato.

566
00:33:52,830 --> 00:33:55,029
Hum! E Rhys Edwards?

567
00:33:55,030 --> 00:33:57,709
Marquei a entrevista, tentei
confirme com Isaque,

568
00:33:57,710 --> 00:34:01,069
não consegui passar. Honestamente,
Não sei mais o que dizer.

569
00:34:01,070 --> 00:34:03,589
Ele é um spad decente.
Ele é um idiota da escola pública,

570
00:34:03,590 --> 00:34:05,589
mas estou no governo,
Estou cercado por eles.

571
00:34:05,590 --> 00:34:08,589
Você está ciente de algum motivo
Clark ou Edwards

572
00:34:08,590 --> 00:34:10,949
poderia ter sido comprometido?

573
00:34:10,950 --> 00:34:13,989
Comprometido? Bem, qualquer coisa
que pode tê-los deixado vulneráveis

574
00:34:13,990 --> 00:34:16,230
a suborno ou chantagem.

575
00:34:17,790 --> 00:34:19,829
Nada em Westminster
me surpreenderia,

576
00:34:19,830 --> 00:34:23,549
mas não, não estou ciente de nada.
Por que?

577
00:34:23,550 --> 00:34:27,909
Os ataques cibernéticos à BBC
foram coordenados tão meticulosamente

578
00:34:27,910 --> 00:34:33,949
que isso sugere o conluio
de um ou mais membros da sua equipe.

579
00:34:33,950 --> 00:34:36,029
Aliza e Rhys?

580
00:34:36,030 --> 00:34:37,630
Ou mesmo você mesmo, Ministro.

581
00:34:42,190 --> 00:34:43,749
Eu pensei... Hã!

582
00:34:43,750 --> 00:34:46,949
Eu pensei que tinha sido trazido aqui
para uma atualização. Estou sob suspeita?

583
00:34:46,950 --> 00:34:49,669
Bem, com casos envolvendo
intervenção estrangeira,

584
00:34:49,670 --> 00:34:53,790
não é incomum encontrar
que as vítimas foram... coagidas.

585
00:34:54,870 --> 00:34:56,150
Chantageado.

586
00:34:57,350 --> 00:34:59,510
O que você pode nos dizer
sobre Vitória Bello?

587
00:35:02,710 --> 00:35:04,789
ELEVADORES

588
00:35:04,790 --> 00:35:06,990
Então você concorda,
foi a atitude certa?

589
00:35:08,470 --> 00:35:10,069
Você plantou a outra história,

590
00:35:10,070 --> 00:35:12,589
então deixe-os pensar em encontrá-lo
foi ideia deles.

591
00:35:12,590 --> 00:35:14,430
Você obteve o resultado que precisávamos, senhora.

592
00:35:15,990 --> 00:35:18,029
O ministro responsável
das fronteiras da Grã-Bretanha tem

593
00:35:18,030 --> 00:35:19,749
um filho estrangeiro tentando
para entrar.

594
00:35:19,750 --> 00:35:22,590
Essa história vai sair mais cedo
ou mais tarde, com ou sem a nossa ajuda.

595
00:35:24,590 --> 00:35:26,030
Eu imagino que sim.

596
00:35:32,990 --> 00:35:34,709
Você tem lido nossos e-mails?

597
00:35:34,710 --> 00:35:37,870
Qualquer informação que você possa nos fornecer
seria extremamente útil.

598
00:35:40,310 --> 00:35:43,549
Er... meu escritório recebeu
algum relatório falso

599
00:35:43,550 --> 00:35:46,629
sobre uma mulher alegando
Eu sou o pai do filho dela, mas...

600
00:35:46,630 --> 00:35:50,029
é tudo mentira. E você suspeitou
A China estava por trás disso?

601
00:35:50,030 --> 00:35:52,989
Yan Wanglei fez alguma ameaça velada
sobre espionagem.

602
00:35:52,990 --> 00:35:56,189
"Todo mundo tem alguma coisa", disse ele,
mas ele está errado, eu não.

603
00:35:56,190 --> 00:35:59,989
Você está dizendo que eles inventaram o
história de lovechild para chantagear você?

604
00:35:59,990 --> 00:36:02,509
Ou para me difamar, me desacreditar.

605
00:36:02,510 --> 00:36:06,030
A China falsificou seu anúncio. Por que
eles iriam querer desacreditá-lo?

606
00:36:07,350 --> 00:36:09,349
E-eu não sei, detetive.

607
00:36:09,350 --> 00:36:11,629
Eu realmente adoraria deixar o emprego
de descobrir

608
00:36:11,630 --> 00:36:13,549
exatamente como e por que a China nos fodeu
para você,

609
00:36:13,550 --> 00:36:15,469
para que eu possa continuar com o trabalho
de descobrir

610
00:36:15,470 --> 00:36:17,430
como diabos
o Governo pretende responder.

611
00:36:19,910 --> 00:36:21,869
Presumo que estou livre para sair?

612
00:36:21,870 --> 00:36:24,429
Desde que você esteja acompanhado
pelos agentes de proteção.

613
00:36:24,430 --> 00:36:27,669
Hum, eu só gostaria de perguntar
uma última pergunta.

614
00:36:27,670 --> 00:36:31,869
Você não mencionou nada sobre
a alegação de filho amoroso para nós.

615
00:36:31,870 --> 00:36:33,149
Por que é que?

616
00:36:33,150 --> 00:36:35,430
Eu não esperaria que você entendesse.

617
00:36:38,390 --> 00:36:40,709
Olha, eu não quero nada
assim

618
00:36:40,710 --> 00:36:42,830
obtendo tração, mesmo falsa.

619
00:36:44,110 --> 00:36:45,670
Não podemos ter isso lá fora.

620
00:36:48,950 --> 00:36:51,030
FECHADAS DE PORTA

621
00:36:53,830 --> 00:36:55,389
Acho que estou no lugar certo.

622
00:36:55,390 --> 00:36:57,269
Eu esperava que fosse você.

623
00:36:57,270 --> 00:36:59,270
Raquel, Louie.

624
00:37:00,350 --> 00:37:02,269
Frank me disse para lembrá-lo
dos parâmetros.

625
00:37:02,270 --> 00:37:04,310
Frank precisa de uma porra de férias.

626
00:37:07,750 --> 00:37:10,589
Esse é o maior tempo que estive
sem meu telefone.

627
00:37:10,590 --> 00:37:12,989
Desde? Não, isso foi
o final da minha frase.

628
00:37:12,990 --> 00:37:14,549
Então, o que... quão ruim é isso?

629
00:37:14,550 --> 00:37:17,309
Er... bem, "Inversão de marcha de Isaac"
é obviamente uma tendência.

630
00:37:17,310 --> 00:37:18,549
Não falta ódio.

631
00:37:18,550 --> 00:37:21,469
Mas até agora, muitas dessas pessoas
não sabia quem você era, então...

632
00:37:21,470 --> 00:37:24,509
Índices de aprovação caíram,
aumentar o reconhecimento da marca.

633
00:37:24,510 --> 00:37:26,589
Você sabe, é esse nível
de incompetência

634
00:37:26,590 --> 00:37:28,869
isso não me tranquiliza nenhum de vocês
estão envolvidos.

635
00:37:28,870 --> 00:37:31,029
E o PM -
alguma declaração, ou...?

636
00:37:31,030 --> 00:37:33,589
Nada de Downing Street
ou o Ministério do Interior. Nada?

637
00:37:33,590 --> 00:37:35,909
Oh, espere, há uma mensagem de voz
de McKenzie.

638
00:37:35,910 --> 00:37:37,750
O Newsnight quer você de volta esta noite.

639
00:37:39,150 --> 00:37:40,949
O que? O que você quer dizer,
Aliza?

640
00:37:40,950 --> 00:37:43,069
Acho que todos nós
só gostaria de saber o que aconteceu.

641
00:37:43,070 --> 00:37:45,989
CORREIO DE VOZ: Você tem
uma nova mensagem...

642
00:37:45,990 --> 00:37:49,829
Temendo pela minha segurança
e a segurança da minha família,

643
00:37:49,830 --> 00:37:53,509
Eu decidi alterar minha posição
no reconhecimento facial Xanda.

644
00:37:53,510 --> 00:37:55,909
Eu sabia. É justo, Isaac.

645
00:37:55,910 --> 00:37:58,549
Hum! O que? VOCÊ não sabe.
VOCÊ não tem filhos.

646
00:37:58,550 --> 00:38:01,549
Bem, você também não, a menos que VOCÊ esteja
aquele com o filho secreto.

647
00:38:01,550 --> 00:38:04,030
Desculpe, filho falso e secreto.

648
00:38:05,630 --> 00:38:07,989
Essa é a outra coisa,
eles também sabem disso.

649
00:38:07,990 --> 00:38:09,790
Eles não são os únicos.

650
00:38:12,470 --> 00:38:15,229
O que você comeu no café da manhã,
Isaque?

651
00:38:15,230 --> 00:38:17,069
Foi há tanto tempo,
Não consigo me lembrar.

652
00:38:17,070 --> 00:38:18,509
Obrigado. O nível de áudio está bom.

653
00:38:18,510 --> 00:38:20,229
Você normalmente faz gravações de teste?

654
00:38:20,230 --> 00:38:23,789
Sempre que nos conectamos
para um novo computador ou um novo local.

655
00:38:23,790 --> 00:38:27,349
Quando seu spad disse que Isaac Turner
queria fazer uma entrevista remota,

656
00:38:27,350 --> 00:38:29,469
Presumi que ele quis dizer de casa.

657
00:38:29,470 --> 00:38:32,309
Mas então Turner ligou
e disse que estava em Londres.

658
00:38:32,310 --> 00:38:34,070
O próprio Isaac Turner ligou para você?

659
00:38:35,110 --> 00:38:36,469
Sim.

660
00:38:36,470 --> 00:38:38,589
E como ele soou?

661
00:38:38,590 --> 00:38:40,630
Como Isaac Turner.

662
00:38:41,750 --> 00:38:43,509
Então, nada de incomum? Não.

663
00:38:43,510 --> 00:38:46,469
Enviamos o link para ele e
ele saltou direto neste teste.

664
00:38:46,470 --> 00:38:48,989
Ele ficou um pouco Christian Bale
em um ponto.

665
00:38:48,990 --> 00:38:51,709
Qualquer chance de você aumentar
seu laptop um centímetro para mim, Isaac?

666
00:38:51,710 --> 00:38:53,869
Não, estou muito feliz com o quadro.

667
00:38:53,870 --> 00:38:56,429
Sim, bem,
preferiríamos um pouco mais de espaço.

668
00:38:56,430 --> 00:38:58,029
Ou podemos cancelar a entrevista.

669
00:38:58,030 --> 00:39:00,149
Ele escolheu o enquadramento.

670
00:39:00,150 --> 00:39:02,229
Sim. Divã.

671
00:39:02,230 --> 00:39:03,629
Inteligente.

672
00:39:03,630 --> 00:39:06,869
Então, o que você pode nos dizer,
fora do registro?

673
00:39:06,870 --> 00:39:09,029
A China hackeou meu programa,
ou o quê?

674
00:39:09,030 --> 00:39:11,989
Você pode perguntar o que quiser, Ed,
você não obterá nenhuma resposta.

675
00:39:11,990 --> 00:39:14,429
Khadija. Er... esta é... Rachel.

676
00:39:14,430 --> 00:39:16,149
Hum.

677
00:39:16,150 --> 00:39:18,709
Antônio me contou
você estaria farejando.

678
00:39:18,710 --> 00:39:22,069
Bem, eu apreciaria alguns minutos,
Senhorita Khan, quando puder dispensá-los.

679
00:39:22,070 --> 00:39:25,110
Você deveria ter pensado nisso
antes de você tirar minha história.

680
00:39:26,590 --> 00:39:28,389
Estamos trabalhando em um melhor.

681
00:39:28,390 --> 00:39:29,830
Sim, veremos.

682
00:39:31,510 --> 00:39:34,229
Ela vai se aquecer, possivelmente.

683
00:39:34,230 --> 00:39:37,629
Você está comandando, então,
a história de amor infantil?

684
00:39:37,630 --> 00:39:39,269
Sim. Precisamos verificar isso primeiro.

685
00:39:39,270 --> 00:39:40,750
TELEFONE VIBRA

686
00:39:43,470 --> 00:39:44,870
Com licença.

687
00:39:46,670 --> 00:39:49,589
Tom. Parece que há boas notícias
do hospital.

688
00:39:49,590 --> 00:39:51,110
Estou indo para lá.

689
00:39:59,310 --> 00:40:01,830
SIRENES DISTANTES

690
00:40:18,150 --> 00:40:20,710
Eu te perguntei ontem,
havia alguma coisa que eu deveria saber.

691
00:40:22,390 --> 00:40:24,509
Não havia nada então,
não há nada agora.

692
00:40:24,510 --> 00:40:26,909
A BBC está pedindo um comentário.
Diga a eles que é besteira,

693
00:40:26,910 --> 00:40:29,069
e se eles administrarem, nós levaremos
uma picareta em seu orçamento.

694
00:40:29,070 --> 00:40:30,989
Bem, antes de seguirmos esse caminho,
Isaque,

695
00:40:30,990 --> 00:40:33,029
há algo
precisamos perguntar a você.

696
00:40:33,030 --> 00:40:34,350
É isso?

697
00:40:35,510 --> 00:40:37,230
Besteira?

698
00:40:38,350 --> 00:40:40,029
É uma história perfeitamente plausível.

699
00:40:40,030 --> 00:40:41,549
Você esteve em Lagos há quatro anos.

700
00:40:41,550 --> 00:40:43,429
Alguém obviamente terminou
seu dever de casa.

701
00:40:43,430 --> 00:40:45,149
Você também, pelo que parece.

702
00:40:45,150 --> 00:40:47,310
Você consegue descobrir
POR QUE eu estava lá?

703
00:40:48,630 --> 00:40:51,589
Não? Voei para Lagos
para o funeral da minha mãe.

704
00:40:51,590 --> 00:40:54,669
Bom! Hum... não é bom.
Sinto muito pela sua perda.

705
00:40:54,670 --> 00:40:56,029
Foi há quatro anos, Rowan.

706
00:40:56,030 --> 00:40:58,109
Você estaria disposto a aceitar
um teste de paternidade?

707
00:40:58,110 --> 00:41:01,029
Pelo amor de Deus, o homem é justo
disse que ele estava enterrando a mãe dele!

708
00:41:01,030 --> 00:41:03,029
Um momento emocionante.
O que isso significa?

709
00:41:03,030 --> 00:41:05,829
Isso significa que não é impossível que
enquanto você voava para Lagos

710
00:41:05,830 --> 00:41:08,869
para enterrar sua mãe, você também fez isso em
algum momento durante aquela viagem

711
00:41:08,870 --> 00:41:10,270
enterrar outra coisa.

712
00:41:13,430 --> 00:41:15,509
Há quatro anos,
tínhamos acabado de ganhar a eleição.

713
00:41:15,510 --> 00:41:18,229
Você realmente acha que eu colocaria em risco
meu assento no Parlamento

714
00:41:18,230 --> 00:41:21,669
quando eu tinha acabado de pegá-lo? Todos nós
foda-se. É aí que você está errado.

715
00:41:21,670 --> 00:41:22,989
Você não faz merda? Não.

716
00:41:22,990 --> 00:41:24,749
MCKENZIE RI

717
00:41:24,750 --> 00:41:27,669
Então vou contar à imprensa
que não pode ser verdade,

718
00:41:27,670 --> 00:41:31,429
porque o incrível Isaac Turner
nunca faz merda!

719
00:41:31,430 --> 00:41:32,910
Deixe-me perguntar uma coisa.

720
00:41:34,190 --> 00:41:36,909
Quantos ministros de gabinete
ser pego com as calças abaixadas

721
00:41:36,910 --> 00:41:38,789
ou os dedos no pote de despesas

722
00:41:38,790 --> 00:41:41,510
apenas para se recuperar,
carreiras ilesas?

723
00:41:42,510 --> 00:41:45,790
Você vê, isso não funciona muito bem
assim se você se parece comigo.

724
00:41:46,990 --> 00:41:49,789
Se sou desonesto ou promíscuo,

725
00:41:49,790 --> 00:41:52,310
Estou apenas confirmando
as piores suspeitas de todos.

726
00:41:53,390 --> 00:41:55,869
Então há uma razão para meus pais
me disse para trabalhar o dobro

727
00:41:55,870 --> 00:41:58,629
e agir duas vezes mais legal
como todas as outras crianças da escola.

728
00:41:58,630 --> 00:42:01,269
Eu segui o conselho deles,
Ainda estou tomando agora.

729
00:42:01,270 --> 00:42:03,629
Eu trato minha esposa e filhos
com respeito,

730
00:42:03,630 --> 00:42:06,189
mas eu não faço isso apenas por
por causa deles ou porque isso me faz

731
00:42:06,190 --> 00:42:08,509
um bom cristão,
apesar do que todos pensam.

732
00:42:08,510 --> 00:42:11,110
Eu faço isso porque ninguém vai
para me dar uma segunda chance!

733
00:42:12,190 --> 00:42:14,469
Então, não, quando se trata de
avançando em Westminster,

734
00:42:14,470 --> 00:42:16,150
Eu não estrago tudo.

735
00:42:23,070 --> 00:42:25,389
Direi à BBC para enterrar a história.

736
00:42:25,390 --> 00:42:27,030
Obrigado porra por isso.

737
00:42:29,190 --> 00:42:31,950
Secretário do Interior,
Gostaria de conversar a sós.

738
00:42:46,390 --> 00:42:47,830
MÁQUINAS BIP

739
00:42:52,070 --> 00:42:53,589
...Unidade de Alta Dependência,

740
00:42:53,590 --> 00:42:56,749
o que significa que sua condição é
sério, mas não mais crítico.

741
00:42:56,750 --> 00:42:59,069
Ele está em coma induzido,

742
00:42:59,070 --> 00:43:02,389
mas ele acordará no devido tempo.

743
00:43:02,390 --> 00:43:04,189
Ele vai ficar bem?

744
00:43:04,190 --> 00:43:06,189
ELA FUNGA Sim.

745
00:43:06,190 --> 00:43:09,229
Papai ainda está dormindo,
mas ele vai ficar bem.

746
00:43:09,230 --> 00:43:11,710
OK. Vamos vê-lo? Sim.

747
00:43:19,070 --> 00:43:22,069
Doutor? Quanto tempo você acha
antes que ele esteja consciente?

748
00:43:22,070 --> 00:43:24,709
Bem, cada paciente é diferente,
mas, é...

749
00:43:24,710 --> 00:43:27,710
bem, ele poderia estar acordado em
nas próximas horas. Obrigado.

750
00:43:28,910 --> 00:43:30,950
ELA EXPIRA

751
00:43:31,910 --> 00:43:33,789
TOM DE TOQUE

752
00:43:33,790 --> 00:43:37,110
Tom está em... Alta Dependência
enfermaria. Estamos muito à sua frente, Carey.

753
00:43:38,070 --> 00:43:39,949
Ed, como está a verificação do feed?

754
00:43:39,950 --> 00:43:42,389
Quilo seis, quilo três? Vá em frente.

755
00:43:42,390 --> 00:43:46,029
Estamos realizando verificações de câmeras via
Controle, quilo três. Tudo em ordem.

756
00:43:46,030 --> 00:43:47,270
Entendido.

757
00:43:48,870 --> 00:43:50,750
Que bom ver você sorrindo.

758
00:43:52,510 --> 00:43:54,550
Qualquer que seja. Hum!

759
00:43:56,790 --> 00:43:58,790
CRIANÇA CHORA

760
00:44:06,710 --> 00:44:08,549
Precisa de suporte para cobrir o Kilo Três?

761
00:44:08,550 --> 00:44:11,190
eu vou ficar
até Patrick acordar.

762
00:44:12,470 --> 00:44:15,349
Eu quero estar aqui
quando ele identifica o atirador. Entendido.

763
00:44:15,350 --> 00:44:17,430
CRIANÇA CHORA

764
00:44:27,310 --> 00:44:32,150
Olá. Eu-eu preciso de um brinquedo para
uma criança de dois anos e uma... de nove anos.

765
00:44:48,790 --> 00:44:50,750
ANÚNCIO DE TANNOY INDISTINTO

766
00:45:25,670 --> 00:45:27,509
Que porra você quer?

767
00:45:27,510 --> 00:45:29,029
O que VOCÊ está fazendo aqui?

768
00:45:29,030 --> 00:45:31,190
O que estou FAZENDO aqui?

769
00:45:32,870 --> 00:45:34,550
É um maldito hospital.

770
00:45:38,390 --> 00:45:39,910
ELA suspira

771
00:45:42,670 --> 00:45:44,949
Você vai ter que me perdoar,
Secretário do Interior,

772
00:45:44,950 --> 00:45:48,709
mas nunca tive que navegar
em torno da correção antes.

773
00:45:48,710 --> 00:45:50,109
Não tenho ideia de como isso funciona.

774
00:45:50,110 --> 00:45:55,909
Mas eu estava esperando ver
uma declaração sua ou do PM.

775
00:45:55,910 --> 00:45:58,389
Alguma reação ao meu
anúncio altamente surpreendente.

776
00:45:58,390 --> 00:45:59,669
Não houve nada.

777
00:45:59,670 --> 00:46:02,349
Bem, é sensível enquanto
a investigação está em andamento.

778
00:46:02,350 --> 00:46:05,709
Oh, o que, então, nós apenas deveríamos
deixar a desinformação apodrecer?

779
00:46:05,710 --> 00:46:07,589
Enquanto ficarmos calados,

780
00:46:07,590 --> 00:46:10,509
todo mundo vai assumir
vamos com a Xanda.

781
00:46:10,510 --> 00:46:12,149
Pequim consegue o que quer.

782
00:46:12,150 --> 00:46:16,910
Você sabe, você PODERIA anular
minha recomendação.

783
00:46:17,870 --> 00:46:19,389
Pelo menos emita uma declaração,

784
00:46:19,390 --> 00:46:21,829
diga que você está indeciso
e introduza dúvidas.

785
00:46:21,830 --> 00:46:24,070
Bem, essas opções
já estão sendo discutidos.

786
00:46:25,310 --> 00:46:27,310
Com quem? O primeiro-ministro, é claro.

787
00:46:30,430 --> 00:46:31,789
Você convocou uma reunião do Cobra?

788
00:46:31,790 --> 00:46:34,909
Nos encontramos no parque para tomar um sorvete.
Que diferença isso faz?

789
00:46:34,910 --> 00:46:36,789
Estou conversando com o PM.

790
00:46:36,790 --> 00:46:39,709
Olha, Rowan, dado o quão central eu sou
para esta crise,

791
00:46:39,710 --> 00:46:42,309
Eu sinto fortemente que deveria estar
totalmente, ativamente envolvido

792
00:46:42,310 --> 00:46:43,909
na resposta do Governo.

793
00:46:43,910 --> 00:46:46,630
Eu acho que você merece
um bom descanso, companheiro.

794
00:46:48,790 --> 00:46:50,389
Eu não preciso de um descanso.

795
00:46:50,390 --> 00:46:52,029
O Reino Unido está sob ataque.

796
00:46:52,030 --> 00:46:55,149
Não sou apenas Ministro da Segurança,
Eu sou um dos alvos!

797
00:46:55,150 --> 00:46:59,550
E isso é mais uma razão para
você mantenha uma distância saudável.

798
00:47:01,550 --> 00:47:04,069
Vá para casa, Isaque.

799
00:47:04,070 --> 00:47:06,110
Esteja com sua família.

800
00:47:08,630 --> 00:47:10,150
Tudo bem?

801
00:47:49,350 --> 00:47:51,030
TOM DE TOQUE

802
00:47:58,310 --> 00:47:59,709
RHYS: Isaque?

803
00:47:59,710 --> 00:48:02,949
Sim. Er... ligue para o Newsnight e
diga a eles que tenho uma exclusividade.

804
00:48:02,950 --> 00:48:05,029
Essa noite? Sim, esta noite.

805
00:48:05,030 --> 00:48:08,829
E, Rhys? Desta vez, certifique-se
é ao vivo no estúdio.

806
00:48:08,830 --> 00:48:11,589
OK, vou direto ao assunto.

807
00:48:11,590 --> 00:48:13,949
Olhe para ele.
Ele não tem um rabo peludo!

808
00:48:13,950 --> 00:48:16,150
CONVERSA BAIXA

809
00:48:17,350 --> 00:48:19,070
TELEFONE VIBRA

810
00:48:20,750 --> 00:48:22,469
ELA suspira

811
00:48:22,470 --> 00:48:24,309
Senhora. Você ainda está na BBC?

812
00:48:24,310 --> 00:48:26,069
Não muito longe.

813
00:48:26,070 --> 00:48:27,629
Volte para lá.

814
00:48:27,630 --> 00:48:30,069
Isaac Turner acabou de cortar
seus oficiais de proteção soltos.

815
00:48:30,070 --> 00:48:31,549
Ele reservou-se no Newsnight.

816
00:48:31,550 --> 00:48:33,189
O que ele disse?

817
00:48:33,190 --> 00:48:34,950
Ele lhes prometeu uma bomba.

818
00:48:36,910 --> 00:48:38,749
Ele vai expor a Correção.

819
00:48:38,750 --> 00:48:41,230
Não. Você vai impedi-lo.

820
00:48:44,430 --> 00:48:45,990
Estou a caminho.

821
00:48:57,830 --> 00:48:59,629
Qualquer sinal de que o ativo está despertando,

822
00:48:59,630 --> 00:49:02,109
ele quase se mexe durante o sono,
me ligue no Two.

823
00:49:02,110 --> 00:49:03,550
Sim, senhora.

824
00:49:05,270 --> 00:49:07,230
SIRENA GUARDA

825
00:49:14,510 --> 00:49:17,470
Um exclusivo - isso é tudo
ele está preparado para nos contar antecipadamente.

826
00:49:19,150 --> 00:49:21,349
E se for sobre o hack?

827
00:49:21,350 --> 00:49:24,149
Bem, Anthony prestou o serviço
sua palavra,

828
00:49:24,150 --> 00:49:25,870
mas se for de Isaac Turner...

829
00:49:27,350 --> 00:49:28,630
... então isso é culpa dele.

830
00:49:30,070 --> 00:49:32,029
Maldita provocação!

831
00:49:32,030 --> 00:49:34,589
Estou começando a gostar dele! Ha!

832
00:49:34,590 --> 00:49:36,230
SIRENA GUARDA

833
00:50:00,630 --> 00:50:03,109
Senhor Turner!

834
00:50:03,110 --> 00:50:05,029
Sr. Turner, este não é o caminho!

835
00:50:05,030 --> 00:50:07,470
Você não pode simplesmente...!
Dois minutos, Ministro.

836
00:50:08,830 --> 00:50:11,710
Eu... Eles matam pessoas para protegê-lo.

837
00:50:18,030 --> 00:50:20,989
Eu vi você quando você me informou
em Correção.

838
00:50:20,990 --> 00:50:23,350
Você... você não é um verdadeiro crente,
você é?

839
00:50:28,230 --> 00:50:29,710
Você precisa ter cuidado.

840
00:50:30,990 --> 00:50:32,229
Você precisa de um plano.

841
00:50:32,230 --> 00:50:35,390
Se você quiser expor isso,
você não pode simplesmente ir à TV e dizer isso.

842
00:50:38,150 --> 00:50:39,710
Eu não iria.

843
00:50:41,710 --> 00:50:43,709
Eu pensei... Quem eles mataram?

844
00:50:43,710 --> 00:50:45,950
Se você quiser me seguir,
Ministro?

845
00:50:47,070 --> 00:50:49,950
VOCÊ tem um plano para expô-lo?

846
00:50:53,830 --> 00:50:55,470
Ministro?

847
00:51:05,670 --> 00:51:07,230
TELEFONE VIBRA

848
00:51:12,550 --> 00:51:14,549
Senhora. Está sob controle.

849
00:51:14,550 --> 00:51:16,349
Você o parou? Não.

850
00:51:16,350 --> 00:51:17,909
Você o deixou continuar?

851
00:51:17,910 --> 00:51:20,670
H não vai falar sobre
Correção, ele me disse.

852
00:51:23,110 --> 00:51:24,670
E você confia nele?

853
00:51:26,630 --> 00:51:27,910
Sim.

854
00:51:35,350 --> 00:51:39,789
Primeiro
depois, uma reviravolta surpreendente em relação à China.

855
00:51:39,790 --> 00:51:44,829
Agora Ministro da Segurança, Isaac Turner
está pronto para voltar às manchetes.

856
00:51:44,830 --> 00:51:47,310
MÚSICA: Tema do Newsnight

857
00:51:48,750 --> 00:51:50,509
Por que não fui informado sobre isso?

858
00:51:50,510 --> 00:51:52,390
Por que não fui informado sobre isso?!

859
00:52:00,830 --> 00:52:02,550
CONVERSA BAIXA

860
00:52:04,470 --> 00:52:07,589
48 horas atrás, alguns de vocês podem ter
lutou para nomear

861
00:52:07,590 --> 00:52:09,269
o Ministro da Segurança do Reino Unido,

862
00:52:09,270 --> 00:52:12,069
mas muita coisa pode acontecer em 48 horas,

863
00:52:12,070 --> 00:52:13,870
como Isaac Turner pode lhe dizer.

864
00:52:14,990 --> 00:52:17,909
Boa noite, Khadija. Você entrou em contato
nós antes de irmos ao ar

865
00:52:17,910 --> 00:52:20,669
com o que você disse
seria uma declaração reveladora.

866
00:52:20,670 --> 00:52:23,349
Sim. Desculpas, Khadija,
para a capa e a adaga.

867
00:52:23,350 --> 00:52:24,749
Eu só queria ter certeza

868
00:52:24,750 --> 00:52:27,069
Eu tinha um canal claro
pelo que estou prestes a dizer.

869
00:52:27,070 --> 00:52:31,710
Em relação ao anúncio de ontem,
Gostaria de fazer uma correção.

870
00:52:33,030 --> 00:52:36,269
O fato é que eu NÃO apoio
A oferta de Xanda

871
00:52:36,270 --> 00:52:38,549
para fornecer reconhecimento facial
nas fronteiras da Grã-Bretanha.

872
00:52:38,550 --> 00:52:40,349
Você mudou de ideia de novo?

873
00:52:40,350 --> 00:52:43,349
Er... eu-eu não apoio a oferta deles,
e eu recomendo fortemente

874
00:52:43,350 --> 00:52:45,549
o governo considera opções
fora da China.

875
00:52:45,550 --> 00:52:48,469
Ontem você disse que havia
nada a temer... Oh, meu Deus!

876
00:52:48,470 --> 00:52:50,629
TELEFONES DING
..o uso da tecnologia chinesa

877
00:52:50,630 --> 00:52:53,269
na infraestrutura do Reino Unido.
Eu-eu-eu não vim aqui para pensar

878
00:52:53,270 --> 00:52:54,429
o que eu fiz ou não disse.

879
00:52:54,430 --> 00:52:57,549
Essa foi uma citação direta. Bem,
no entanto, a questão das fronteiras...

880
00:52:57,550 --> 00:53:00,749
...O perfil facial é o que nos torna
o sistema de segurança mais eficaz.

881
00:53:00,750 --> 00:53:02,549
Oh meu Deus! Não, não, não!

882
00:53:02,550 --> 00:53:04,869
Você só pode estar brincando.
..Mas se, digamos,

883
00:53:04,870 --> 00:53:07,069
Homens muçulmanos entre as idades
de 17 e 35...

884
00:53:07,070 --> 00:53:09,949
eram os grupos demográficos mais prováveis
lançar um ataque a um aeroporto...

885
00:53:09,950 --> 00:53:11,549
TELEFONES DING
..o que há de errado com

886
00:53:11,550 --> 00:53:14,069
um sistema que...? Eu prefiro enfrentar
as consequências

887
00:53:14,070 --> 00:53:15,589
de parecer mudar de rumo

888
00:53:15,590 --> 00:53:18,109
do que enfrentar a perspectiva da morte de Xanda
reconhecimento facial em nossas fronteiras.

889
00:53:18,110 --> 00:53:20,509
Dando uma empresa com links
ao Partido Comunista Chinês

890
00:53:20,510 --> 00:53:23,349
acesso às nossas redes de vigilância
constituiria...

891
00:53:23,350 --> 00:53:27,069
...Criando perfis, Xanda trata disso
como ponto de venda.

892
00:53:27,070 --> 00:53:28,909
Um ponto de venda?

893
00:53:28,910 --> 00:53:32,029
...Mudou de ideia? Eu sempre
estava preocupado com a influência indevida de...

894
00:53:32,030 --> 00:53:33,989
O primeiro-ministro não voltou
seu relatório?

895
00:53:33,990 --> 00:53:35,509
Montando o CRC...

896
00:53:35,510 --> 00:53:37,989
...Como qualquer empresa
com uma nuvem internacional,

897
00:53:37,990 --> 00:53:41,469
Xanda está em sincronia com
o crescente número de governos

898
00:53:41,470 --> 00:53:44,229
ao redor do mundo que não têm brigas
com a ideia...

899
00:53:44,230 --> 00:53:46,389
Eu cheguei à minha decisão
recomendar ao Gabinete

900
00:53:46,390 --> 00:53:48,109
que o contrato de reconhecimento facial

901
00:53:48,110 --> 00:53:50,429
é concedido a uma empresa de tecnologia
cujo...

902
00:53:50,430 --> 00:53:52,589
Pare esta transmissão! Corte!

903
00:53:52,590 --> 00:53:55,709
Ed, você precisa encerrar
esta transmissão! O que? Não! Foda-se!

904
00:53:55,710 --> 00:53:58,869
O fato de a matemática de Xanda somar
deveria ser uma fonte de conforto.

905
00:53:58,870 --> 00:54:00,989
Tenho certeza que a maioria
dos seus espectadores concordariam.

906
00:54:00,990 --> 00:54:03,389
Maldito inferno! Olá?
Esta é uma questão de segurança nacional!

907
00:54:03,390 --> 00:54:05,149
Alguém precisa parar
esta transmissão!

908
00:54:05,150 --> 00:54:08,109
Alguém pode pegar essa mulher
da minha maldita galeria?

909
00:54:08,110 --> 00:54:12,389
Estou tentando. Segurança nacional.
Alguém pare a transmissão agora!

910
00:54:12,390 --> 00:54:14,109
...Dê-me uma resposta! Não vai cortar!

911
00:54:14,110 --> 00:54:16,509
Não é corte! Estamos trancados
em Turner! O que está acontecendo?

912
00:54:16,510 --> 00:54:19,269
O perfil racial é o que faz
Homens muçulmanos com idades entre...

913
00:54:19,270 --> 00:54:21,309
Xanda está em sintonia com
o crescente número de...

914
00:54:21,310 --> 00:54:23,349
Conclua isso, Khadija. Corte isso!

915
00:54:23,350 --> 00:54:26,429
Khadija, encerre isso agora.
Ministro, temos que seguir em frente.

916
00:54:26,430 --> 00:54:29,069
Agora, ouvindo isso
em nosso estúdio em Salford estava...

917
00:54:29,070 --> 00:54:30,590
Que porra é essa...?!

918
00:54:32,870 --> 00:54:34,230
TOQUES DE TELEFONE

919
00:54:35,630 --> 00:54:37,270
Ah.

920
00:54:39,150 --> 00:54:41,069
Primeiro Ministro.

921
00:54:41,070 --> 00:54:43,509
Edu? O Twitter explodiu.

922
00:54:43,510 --> 00:54:46,149
O que?! Durante a inversão de marcha?
Isso é ridículo!

923
00:54:46,150 --> 00:54:48,189
Senhora, você precisa vir aqui.

924
00:54:48,190 --> 00:54:51,030
Por que minha esposa ligou sete vezes?
Todos, quietos!

925
00:54:52,310 --> 00:54:53,989
Isso é assunto de polícia!

926
00:54:53,990 --> 00:54:56,749
Ninguém deve sair deste estúdio
até instruções em contrário.

927
00:54:56,750 --> 00:54:59,870
Eu preciso de você... e de você.

928
00:55:01,830 --> 00:55:03,949
Você nos contatou
antes de irmos ao ar

929
00:55:03,950 --> 00:55:06,869
com o que você disse que seria
uma declaração reveladora.

930
00:55:06,870 --> 00:55:09,389
O que há de errado nisso?!
Continue assistindo.

931
00:55:09,390 --> 00:55:13,349
Em relação ao anúncio de ontem,
Gostaria de fazer uma correção.

932
00:55:13,350 --> 00:55:16,549
Você me perguntou se Xanda
foram testados para preconceito racial.

933
00:55:16,550 --> 00:55:18,989
Receio que minha resposta
não foi totalmente preciso.

934
00:55:18,990 --> 00:55:20,909
O que é isso? Ele não disse isso.

935
00:55:20,910 --> 00:55:23,029
A verdade é que

936
00:55:23,030 --> 00:55:25,989
o perfil racial é o que torna Xanda

937
00:55:25,990 --> 00:55:28,629
o sistema de segurança mais eficaz
no mercado.

938
00:55:28,630 --> 00:55:31,989
O que?! Fomos hackeados.
Isso foi alterado! Falsificado!

939
00:55:31,990 --> 00:55:33,229
Corrigido.

940
00:55:33,230 --> 00:55:35,389
Se, e não estou dizendo
este é o caso,

941
00:55:35,390 --> 00:55:39,149
mas se, digamos, homens muçulmanos
entre 17 e 35 anos

942
00:55:39,150 --> 00:55:41,949
eram os grupos demográficos mais prováveis
lançar um ataque a um aeroporto,

943
00:55:41,950 --> 00:55:44,869
o que há de errado com um sistema
isso leva em consideração?

944
00:55:44,870 --> 00:55:47,469
Eu-eu-eu-eu-eu ... eu nunca ...

945
00:55:47,470 --> 00:55:49,549
C-Como...? Não sei.

946
00:55:49,550 --> 00:55:52,389
Ministro, você está sugerindo

947
00:55:52,390 --> 00:55:55,309
o programa me usa preconceito racial
deliberadamente...?

948
00:55:55,310 --> 00:55:58,830
Essa é a minha voz!
Não estou sugerindo, estou dizendo.

949
00:55:59,910 --> 00:56:02,309
Enquanto a maioria
provedores de reconhecimento facial

950
00:56:02,310 --> 00:56:03,709
veja o perfil como uma falha de IA,

951
00:56:03,710 --> 00:56:06,109
Xanda trata isso como um argumento de venda.

952
00:56:06,110 --> 00:56:08,309
Um ponto de venda? Sim.

953
00:56:08,310 --> 00:56:10,269
Como qualquer empresa...

954
00:56:10,270 --> 00:56:13,069
Se você acha que pode dar um tapa em um aviso D
sobre isso, você pode pensar novamente.

955
00:56:13,070 --> 00:56:15,149
Devo pedir que você se sente.
Boa sorte com isso!

956
00:56:15,150 --> 00:56:17,909
Você é uma testemunha de um grande
violação da segurança nacional. Não me diga!

957
00:56:17,910 --> 00:56:20,629
Primeira vez... Todo mundo aqui é um
suspeito... as pessoas estão indo...

958
00:56:20,630 --> 00:56:22,829
Não me faça explicar...
Além disso, devo...

959
00:56:22,830 --> 00:56:25,309
...Escolhendo interagir
com outros suspeitos neste momento

960
00:56:25,310 --> 00:56:27,389
pode comprometer
uma investigação antiterrorista!

961
00:56:27,390 --> 00:56:30,110
Desculpe, estou indo muito acima de qualquer um
aqui. Khadija!

962
00:56:32,510 --> 00:56:34,269
Talvez devêssemos deixá-la
vá em frente.

963
00:56:34,270 --> 00:56:35,909
Eu te disse, não é tão simples!

964
00:56:35,910 --> 00:56:37,990
E eu perguntei se você tinha um plano!

965
00:56:41,150 --> 00:56:42,630
Espere aqui.

966
00:56:44,270 --> 00:56:47,069
Ministro... posso lhe dizer isso...
..para ser completamente claro,

967
00:56:47,070 --> 00:56:51,709
você está defendendo o uso de
perfil racial nos aeroportos do Reino Unido?

968
00:56:51,710 --> 00:56:53,829
Não, Khadija, para ser completamente claro,

969
00:56:53,830 --> 00:56:57,229
Estou defendendo o uso de critérios raciais
traçar perfis onde quer que nos mantenha seguros.

970
00:56:57,230 --> 00:56:59,910
Ministro, temos que seguir em frente.
Eu terminei, porra.

971
00:57:04,030 --> 00:57:05,270
Khadija?

972
00:57:09,750 --> 00:57:12,829
Khadija! Você não está tomando
essa história longe de mim.

973
00:57:12,830 --> 00:57:15,869
Estou ligando para o controlador do canal
e então vou ligar para o jurídico.

974
00:57:15,870 --> 00:57:17,349
FALHA NA CHAMADA

975
00:57:17,350 --> 00:57:18,950
Maldito sinal!

976
00:57:19,950 --> 00:57:21,829
E como você vai provar isso?

977
00:57:21,830 --> 00:57:24,709
Acabei de me ver hackeado
e profundamente falsificado com meus próprios olhos!

978
00:57:24,710 --> 00:57:27,429
E todo mundo viu uma entrevista,
assim como todas as outras noites.

979
00:57:27,430 --> 00:57:29,469
Será a sua palavra
contra todos os outros.

980
00:57:29,470 --> 00:57:31,510
Nem mesmo sua própria tripulação
vi o que aconteceu!

981
00:57:33,430 --> 00:57:34,950
TOM DE TOQUE

982
00:57:36,830 --> 00:57:39,030
Você não tem ideia
o que você está enfrentando.

983
00:57:42,630 --> 00:57:46,509
Se você está falando sério
investigando e expondo...

984
00:57:46,510 --> 00:57:48,029
HOMEM NO TELEFONE: Olá?

985
00:57:48,030 --> 00:57:50,309
...você precisa reunir evidências
meticulosamente.

986
00:57:50,310 --> 00:57:52,349
Uma riqueza disso.

987
00:57:52,350 --> 00:57:55,709
Você precisa provar isso definitivamente

988
00:57:55,710 --> 00:57:58,069
então ninguém pode negar.

989
00:57:58,070 --> 00:57:59,790
Olá?

990
00:58:01,750 --> 00:58:03,190
Quem é?

991
00:58:04,590 --> 00:58:06,270
E como você sugere fazer isso?

992
00:58:10,430 --> 00:58:11,870
Junto.