2 00:01:18,056 --> 00:01:20,957 100.000. Skal vi stikke næsen ud i rummet, Frank? 3 00:01:21,159 --> 00:01:24,925 Det er nok. Vi nærmer os varmebarriere. Lad os udjævne. 4 00:01:25,163 --> 00:01:28,462 Recover One, det her er Falcon. Begynder nedstigning nu. 5 00:01:32,571 --> 00:01:33,902 Roger, Daedalus. 6 00:01:34,106 --> 00:01:35,937 Fik dig på kikkerten, Frank. 7 00:01:39,845 --> 00:01:41,540 Frøken oktober. 8 00:02:02,034 --> 00:02:05,697 Bing. 110.000. etage, dameundertøj. 9 00:02:09,041 --> 00:02:10,474 Fanger du det, Hawk? 10 00:02:10,909 --> 00:02:14,174 Hun er okay. Hun er bare taler til mig, det er alt. 11 00:02:14,646 --> 00:02:15,806 Du stoler på mig, ikke? 12 00:02:16,148 --> 00:02:18,048 Vi tager hende ned. Det er en ordre. 13 00:02:18,250 --> 00:02:20,013 Åh, nu går vi igen. 14 00:02:22,754 --> 00:02:23,880 Åben. 15 00:02:24,423 --> 00:02:25,321 Se på det. 16 00:02:29,928 --> 00:02:31,589 Det er der, vi skal hen. 17 00:02:32,464 --> 00:02:35,058 Jeg ved ikke hvordan og jeg ved ikke hvornår men... 18 00:02:35,967 --> 00:02:40,904 Flyv mig til månen Og lad mig lege blandt stjernerne 19 00:02:47,946 --> 00:02:48,935 Kom nu, skat. 20 00:02:53,085 --> 00:02:55,417 Du vil gerne ud og give os et skub? 21 00:03:09,768 --> 00:03:11,429 Vi skal skubbe ud! 22 00:03:11,636 --> 00:03:14,400 Ved 112.000 fod? Er du ude af dit sind? 23 00:03:18,343 --> 00:03:20,538 Intet valg. Vi rider ikke denne ud. 24 00:03:20,746 --> 00:03:23,180 Ring til Mayday! Vi springer! Vi springer! 25 00:03:23,448 --> 00:03:26,542 - Jeg mister ikke endnu et skib. - Tænk ikke over det. 26 00:03:26,785 --> 00:03:27,843 Bare gør det! 27 00:03:32,991 --> 00:03:35,687 Jeg tæller ned til en. Er du klar? En. 28 00:03:50,709 --> 00:03:51,835 Shit! 29 00:03:52,711 --> 00:03:55,908 Næsten en skør tæve landede som en bug på en forrude. 30 00:04:06,625 --> 00:04:08,024 Dette er det! 31 00:04:08,260 --> 00:04:11,661 Den første ned vinder præmien! 32 00:05:01,680 --> 00:05:04,376 112.000 fod, og jeg har det godt! 33 00:05:07,452 --> 00:05:10,216 Du er altid nødt til at presse på tingene til grænsen. 34 00:05:11,022 --> 00:05:12,683 Det er det, jeg gør bedst, Frank. 35 00:05:18,463 --> 00:05:19,760 Gå væk fra mig! 36 00:05:22,601 --> 00:05:25,195 Kom så, fyre! Bryd det op! 37 00:05:26,004 --> 00:05:27,335 Kom nu. 38 00:05:40,285 --> 00:05:42,150 Er det røg jeg lugter? 39 00:05:42,787 --> 00:05:44,778 Det ligner en brand ude ved Ridgecrest. 40 00:05:46,858 --> 00:05:48,792 Vi styrtede ned med X-2. 41 00:05:49,928 --> 00:05:52,726 Min 4-millioner-dollar X-2? 42 00:05:52,931 --> 00:05:55,092 Er det den X-2 du henviser til? 43 00:05:57,369 --> 00:06:00,532 Vi brød begge hastigheder og højderekorder, sir. 44 00:06:01,606 --> 00:06:04,598 Og slog fritfaldsmærket med 30.000 fod. 45 00:06:06,478 --> 00:06:10,005 Tre fly på ti måneder. Det bliver sikkert også rekord. 46 00:06:10,515 --> 00:06:14,952 Motoren svigtede. Flyet gik i et fladt spin. Vi kunne ikke komme os. 47 00:06:16,521 --> 00:06:18,614 Men du klarede det. 48 00:06:19,190 --> 00:06:20,680 Det er det vigtige. 49 00:06:22,994 --> 00:06:24,985 Og du klarede det... 50 00:06:26,698 --> 00:06:28,666 ... lige i tide, Frank. 51 00:06:31,569 --> 00:06:33,537 Mine damer og herrer i pressen... 52 00:06:33,738 --> 00:06:38,675 ...Jeg er major Bob Gerson, USA Air Force, og jeg holder i hånden... 53 00:06:39,444 --> 00:06:43,540 ...et direktiv fra præsidenten af Amerikas Forenede Stater. 54 00:06:44,683 --> 00:06:45,843 Det lyder: 55 00:06:46,051 --> 00:06:49,111 "Gælder med det samme, luftvåbnets involvering... 56 00:06:49,354 --> 00:06:52,187 ...i ydre atmosfære test og udforskning... 57 00:06:52,390 --> 00:06:54,187 ... er hermed opsagt. 58 00:06:54,459 --> 00:06:56,324 Et nyt civilt agentur... 59 00:06:56,528 --> 00:07:00,760 ... National Aeronautics and Space Administration, er denne dag chartret. 60 00:07:00,966 --> 00:07:03,935 Projekt Daedalus er nu afsluttet... 61 00:07:04,135 --> 00:07:06,433 ...og udpeget Mission fuldført." 62 00:07:06,705 --> 00:07:08,263 Flyvevåbnet er ude? 63 00:07:08,640 --> 00:07:10,073 Hvad med piloterne? 64 00:07:10,308 --> 00:07:12,708 Hvem vil være den første amerikaner i rummet? 65 00:07:12,911 --> 00:07:16,813 Der er truffet en beslutning. Efter en udtømmende søgning... 66 00:07:17,949 --> 00:07:21,612 ...vi har identificeret, hvem der kan bedst udføre en mission af denne størrelsesorden. 67 00:07:21,820 --> 00:07:25,415 Dette job kræver hårdhed, både mental og fysisk sejhed... 68 00:07:25,623 --> 00:07:29,081 ...og i tradition for det bedste fra luftvåbnet... 69 00:07:29,561 --> 00:07:32,189 ...en evne til at følge ordrer til punkt og prikke. 70 00:07:33,064 --> 00:07:36,261 Mine damer og herrer, Jeg vil gerne have dig til at møde Maryanne... 71 00:07:36,468 --> 00:07:39,528 ...den første amerikaner at krydse ud i det ydre rum. 72 00:07:56,921 --> 00:07:59,685 Se, Frank. Hun vil give dig hånden. 73 00:07:59,991 --> 00:08:01,288 Din skide. 74 00:08:01,493 --> 00:08:05,259 Giv hende hånden for kameraerne, Frank. Det er en ordre. 75 00:08:32,190 --> 00:08:33,452 Den reagerer bare ikke. 76 00:08:41,800 --> 00:08:44,928 Mine damer og herrer, dette er missionsdirektør Sara Holland. 77 00:08:45,136 --> 00:08:47,400 Hun har overvåget situationen tæt på... 78 00:08:47,605 --> 00:08:50,574 ...og hun forsikrer mig at problemet er godt i hånden. 79 00:08:52,177 --> 00:08:54,008 Godmorgen mine damer og herrer. 80 00:08:54,212 --> 00:08:58,114 Som du måske ved, for 11 dage siden, atmosfærisk sporing bestemt... 81 00:08:58,316 --> 00:09:00,944 ...at russisk kommunikation satellit ikon... 82 00:09:01,152 --> 00:09:03,814 ...har indledt orbital nedbrydning. 83 00:09:04,022 --> 00:09:06,991 Computer banemodeller forudsige en stabil acceleration... 84 00:09:07,192 --> 00:09:09,717 ...i rækkefølge med gravitationskonstanten. 85 00:09:09,928 --> 00:09:14,058 Der er en systemfejl på nettet navigation og vejledning flyelektronik. 86 00:09:14,265 --> 00:09:17,029 Alle redundante systemer er ikke-reagerende. 87 00:09:17,268 --> 00:09:21,728 Uden aktiv kurskorrektion inden for de næste 30 til 40 dage... 88 00:09:21,940 --> 00:09:24,636 ...satellitten kommer ind igen jordens atmosfære. 89 00:09:24,843 --> 00:09:26,401 Og styrter? 90 00:09:28,546 --> 00:09:29,877 Generel. 91 00:09:30,315 --> 00:09:31,976 Ikon har tjent dig i 14 år. 92 00:09:32,183 --> 00:09:35,914 Det er i ydeevneområdet af en kommunikationssatellit. 93 00:09:36,121 --> 00:09:39,716 Det vil sandsynligvis styrte ned i havet eller brænde op i atmosfæren. 94 00:09:40,792 --> 00:09:42,783 Jeg tror, ​​det er bedst, at vi lader det. 95 00:09:45,897 --> 00:09:50,527 Mit land er taknemmelig for indsatsen af NASA og udenrigsministeriet. 96 00:09:50,735 --> 00:09:54,171 At miste Ikon er dog ikke en mulighed. 97 00:09:54,372 --> 00:09:58,809 Ikon er ikke kun en kommunikation satellit til Den Russiske Føderation. 98 00:09:59,144 --> 00:10:02,477 Ikon er kommunikationssatellitten. 99 00:10:03,014 --> 00:10:06,848 Du er uden tvivl klar over af vores omstruktureringsprogrammer. 100 00:10:07,085 --> 00:10:09,576 At miste al telekommunikation... 101 00:10:09,787 --> 00:10:14,451 ...indtil vi er i stand til at erstatte Ikon kunne kaste os ud i kaos. 102 00:10:15,093 --> 00:10:16,583 Og måske... 103 00:10:16,995 --> 00:10:18,826 ...endog borgerkrig. 104 00:10:21,399 --> 00:10:24,664 Svært at tro på i fyre har kun én fugl deroppe. 105 00:10:27,972 --> 00:10:30,440 Kunne vi ikke bare overføre arbejdsbyrden? 106 00:10:31,809 --> 00:10:33,777 Gene. Undskyld mig, Sara. 107 00:10:34,345 --> 00:10:37,610 Vi har et præsidentmandat at hjælpe russerne... 108 00:10:38,183 --> 00:10:41,152 ...vores partnere i den internationale rumstation. 109 00:10:41,352 --> 00:10:44,651 Og jeg forsikrer dig at vi løser dette problem. 110 00:10:45,490 --> 00:10:47,287 Det er bare en fejl. 111 00:10:48,126 --> 00:10:50,924 Du fodrer disse fyre dristige løgne. 112 00:10:51,129 --> 00:10:53,495 Det er spild af penge og mit personales tid. 113 00:10:53,698 --> 00:10:55,928 Sara, du er et helvede af en ingeniør... 114 00:10:56,134 --> 00:10:58,694 ...men du ved ikke shit om politik. 115 00:10:58,970 --> 00:11:01,871 Hjælper russerne med at redde ansigt er en handling i god tro. 116 00:11:02,073 --> 00:11:03,973 Hvordan kan du sætte en pris på det? 117 00:11:10,415 --> 00:11:13,111 Denne ting er dum som et indlæg. Det er dødt i luften. 118 00:11:13,851 --> 00:11:16,718 Knægt, hvorfor stopper du ikke med at prøve at tale med satellitten? 119 00:11:16,921 --> 00:11:19,185 Du har koden. Tilsidesæt styresystemet. 120 00:11:20,658 --> 00:11:22,956 Vil du finde ud af det rod? 121 00:11:23,161 --> 00:11:25,789 Vejledningssystemet om denne ting er en dinosaur. 122 00:11:25,997 --> 00:11:28,522 Selv disse fyre forstår det ikke. 123 00:11:28,733 --> 00:11:30,997 Det er en præ-mikroprocessor. Det er forud for alt. 124 00:11:31,202 --> 00:11:33,466 Hvem der end har designet dette Byzantinsk lort... 125 00:11:33,671 --> 00:11:35,798 ...hakker sandsynligvis sten i Sibirien. 126 00:11:36,007 --> 00:11:39,170 Ethan, kan jeg få adgang til Skylab-filerne herfra? 127 00:11:40,278 --> 00:11:42,838 Hvad har det at gøre med noget? 128 00:11:44,182 --> 00:11:48,016 En forbandet fin politiker, men det gør du ikke ved shit om teknik. 129 00:11:48,653 --> 00:11:51,247 Dette er vejledningssystemet fra Skylab. 130 00:11:52,557 --> 00:11:54,218 Det er ikke muligt. 131 00:11:55,260 --> 00:11:58,991 Måske er der ligheder men de kan ikke være ens. 132 00:11:59,397 --> 00:12:01,092 Jeg leder efter designeren. 133 00:12:03,234 --> 00:12:05,429 Helvede. Gider ikke. 134 00:12:07,605 --> 00:12:09,766 Det var Francis D. Corvin. 135 00:12:10,441 --> 00:12:11,601 Er han død? 136 00:12:13,745 --> 00:12:15,474 Kun hvis jeg er heldig. 137 00:12:20,318 --> 00:12:24,049 Vil du have mig til at læse instruktionerne til dig igen? 138 00:12:26,891 --> 00:12:29,291 Lad mig fortælle dig noget, min kære. 139 00:12:29,661 --> 00:12:34,223 En fyr i Japan skrev dem instruktioner, da han lavede denne ting. 140 00:12:34,432 --> 00:12:37,026 De er sandsynligvis oversat af en gringo... 141 00:12:37,235 --> 00:12:40,727 ...en udstationeret amerikaner, der kunne ikke få arbejde her i landet. 142 00:12:42,106 --> 00:12:46,509 Så sandsynligvis en japansk fyr oversatte ham til at dobbelttjekke ham. 143 00:12:46,911 --> 00:12:49,937 Vi har ikke brug for disse instruktioner. Slet ikke. 144 00:12:50,348 --> 00:12:51,679 Riv dem op. 145 00:12:54,686 --> 00:12:57,280 Du kender døren til huset er låst, ikke? 146 00:12:57,855 --> 00:12:59,755 Nå, det er ikke noget problem. 147 00:13:03,328 --> 00:13:06,456 - Har du glemt batterierne? - Ja. 148 00:13:08,066 --> 00:13:10,159 Jeg har dig her i garagen. 149 00:13:10,368 --> 00:13:13,929 Duften af ​​benzin, af gødning. 150 00:13:14,138 --> 00:13:15,765 Hvad siger du, skat? 151 00:13:15,973 --> 00:13:19,704 Jeg skubber dig op på denne vaskemaskine og dreje dig et par cyklusser. 152 00:13:20,845 --> 00:13:23,439 - Jeg tænder for denne vaskemaskine... - Hjælp! Åh, hjælp! 153 00:13:23,648 --> 00:13:27,084 Jeg er spærret inde i garagen med en beskidt gammel mand! 154 00:13:27,552 --> 00:13:30,214 - Gjorde vi det ikke en gang for 20 år siden? - Ja, jeg ved det. 155 00:13:43,401 --> 00:13:44,698 Dr. Corvin? 156 00:13:50,742 --> 00:13:51,709 Ja. 157 00:13:52,110 --> 00:13:54,738 Undskyld mig, sir, afbryder jeg noget? 158 00:13:57,382 --> 00:14:00,215 - Ja. - Dr. Corvin, jeg er Sara Holland... 159 00:14:00,418 --> 00:14:02,409 ...og dette er astronaut Ethan Glance. 160 00:14:02,653 --> 00:14:04,450 Vi er med NASA. 161 00:14:06,090 --> 00:14:08,820 Det var i din bil. Jeg hørte nogen skrige. 162 00:14:09,660 --> 00:14:13,721 Tak, fordi du reddede dagen. Hvad er det nu du vil? 163 00:14:13,931 --> 00:14:15,694 Kunne vi have et minut af din tid? 164 00:14:15,900 --> 00:14:19,358 Du skulle have ringet i forvejen. Jeg er en meget travl mand. 165 00:14:20,171 --> 00:14:24,335 Dr. Corvin, vi er her fordi en satellit med dit styresystem... 166 00:14:24,542 --> 00:14:28,740 ...er ved at komme ind i atmosfæren igen. Systemet reagerer ikke. 167 00:14:29,847 --> 00:14:31,747 Vil du have fat i det? 168 00:14:34,519 --> 00:14:37,283 Der ser ud til at være en afbrydelse på stien her. 169 00:14:37,922 --> 00:14:40,686 Men kredsløbet virker stadig. Det sender os data. 170 00:14:41,359 --> 00:14:43,293 Du mister dit uplink. 171 00:14:45,763 --> 00:14:48,664 Der må være et problem i det manuelle routingdrev. 172 00:14:48,866 --> 00:14:49,798 Det tror jeg ikke. 173 00:14:50,701 --> 00:14:52,965 Det er konsensus blandt ingeniørerne. 174 00:14:53,204 --> 00:14:55,695 Samme ingeniører, der sendte jer to hertil? 175 00:14:59,010 --> 00:15:00,671 Undskyld, generer det dig? 176 00:15:00,878 --> 00:15:02,778 Ja, det gør det faktisk. 177 00:15:03,948 --> 00:15:07,475 Dit design går forud alle eksisterende vejledningssystemer. 178 00:15:07,752 --> 00:15:12,451 Det var forud for sin tid i '69 men denne teknologi er forældet nu. 179 00:15:12,657 --> 00:15:15,387 Ingen af de nuværende ingeniører selv taler sproget... 180 00:15:15,593 --> 00:15:18,255 ...og de ældre fyre er alle... 181 00:15:18,729 --> 00:15:20,560 - ...er ... - Ja. 182 00:15:20,765 --> 00:15:24,861 Det var ikke designet til dette tjenestens varighed, det er det. 183 00:15:25,069 --> 00:15:27,060 Den er designet til Skylab. 184 00:15:27,271 --> 00:15:29,796 Mit råd er at fange det og bringe det hjem. 185 00:15:30,007 --> 00:15:31,599 Den er for stor. 186 00:15:32,343 --> 00:15:34,777 Til rumfærgen? Hvad er det for en fugl? 187 00:15:35,713 --> 00:15:40,082 Det er en russer kommunikationssatellit. 188 00:15:40,585 --> 00:15:43,952 Hvad fanden er mit vejledningssystem gør på en russisk satellit? 189 00:15:44,155 --> 00:15:46,419 Det er ikke vores primære bekymring på dette tidspunkt. 190 00:15:48,793 --> 00:15:52,889 Hvor kredser den? Eller er det heller ikke din primære bekymring? 191 00:15:53,097 --> 00:15:54,997 1.000 miles. 192 00:15:56,534 --> 00:15:57,592 Rate af henfald? 193 00:15:57,902 --> 00:16:01,167 8.000 meter om dagen og accelererer. 194 00:16:03,541 --> 00:16:07,068 Det kommer hjem, højst fem uger fik jeg. 195 00:16:07,445 --> 00:16:10,744 NASAs beregninger stemmer overens. Men her er vi. 196 00:16:10,948 --> 00:16:14,076 Doktor, du har designet dette system. 197 00:16:14,318 --> 00:16:18,345 Hvis nogen kan løse dette problem, det er dig. 198 00:16:22,360 --> 00:16:27,297 Et øjeblik der, tænkte jeg I to er måske Bob Gersons lakajer. 199 00:16:27,932 --> 00:16:29,092 Men din viden... 200 00:16:29,300 --> 00:16:33,327 ...og din viden om historie synes at gøre det umuligt. 201 00:16:34,338 --> 00:16:37,273 Gerson har taget æren for mit arbejde siden '58... 202 00:16:37,475 --> 00:16:40,876 ...da han erstattede min røv med en abe. 203 00:16:45,283 --> 00:16:47,581 Du arbejder ikke for Gerson, vel? 204 00:16:47,885 --> 00:16:52,515 Han er projektleder hos NASA. Det er han en af mange tildelt dette problem. 205 00:16:55,293 --> 00:16:58,524 Jeg tror, det er tid til jer to at gå ud herfra. 206 00:16:58,729 --> 00:17:02,392 - Dr. Corvin, dit land har brug for dig. - Læg en sok i den, søn. 207 00:17:02,934 --> 00:17:06,426 Kan ikke ordne det hernede og kan ikke få et hold derop i tide. 208 00:17:06,637 --> 00:17:10,630 Den satellit er ved at dø. Det vil kom tilbage. Mit eneste håb er, at... 209 00:17:10,875 --> 00:17:14,971 ...hvad der end ikke brænder op i atmosfæren lander på Gersons hus. 210 00:17:18,382 --> 00:17:23,319 Jeg vil give dig to karriereråd: bliv væk fra Gerson, så vidt muligt. 211 00:17:25,856 --> 00:17:28,256 Tilsyneladende er buzzen på dig korrekt. 212 00:17:28,759 --> 00:17:30,784 Og hvilken buzz er det? 213 00:17:32,363 --> 00:17:35,992 Du er ikke en holdspiller. Det er derfor, du vaskede ud på NASA. 214 00:17:36,801 --> 00:17:38,393 Kom ud. 215 00:17:44,575 --> 00:17:47,942 Vi er nødt til at pudse op på dine gæstfrihedsevner. 216 00:18:33,824 --> 00:18:36,054 Jeg tror, jeg har en løsning for dit problem. 217 00:18:43,734 --> 00:18:45,463 Frank Corvin. 218 00:18:47,071 --> 00:18:49,096 Så hvor længe er det siden, Frank? 219 00:18:50,775 --> 00:18:53,767 Sandsynligvis ikke længe nok, Bob. 220 00:18:55,579 --> 00:18:58,514 Har stadig ikke tabt Corvin-charmen, har vi? 221 00:19:00,117 --> 00:19:02,108 - Vil du have en kop kaffe? - Selvfølgelig. 222 00:19:02,453 --> 00:19:04,216 - Sara? - Nej, tak. 223 00:19:05,890 --> 00:19:09,326 Miss Holland fortæller mig, at du er fart på vores lille problem. 224 00:19:10,194 --> 00:19:13,163 Vi har en syg fugl deroppe. 225 00:19:15,066 --> 00:19:19,662 Tilsyneladende er der en slags designfejl i vejledningssystemet. 226 00:19:20,237 --> 00:19:23,900 Det er en helvedes måde at få det på designeren til at hjælpe dig. 227 00:19:24,875 --> 00:19:27,435 Jeg har hørt alt om din indledende svar. 228 00:19:27,678 --> 00:19:31,045 Men du skal ikke bekymre dig. Jeg er sikker på, at vi finder på noget. 229 00:19:31,449 --> 00:19:34,577 Dr. Corvin er her med en løsning. 230 00:19:35,986 --> 00:19:40,685 Nå, pris Herren og halleluja. Vi bliver leveret. 231 00:19:41,492 --> 00:19:42,754 Så... 232 00:19:43,160 --> 00:19:45,492 ...fortæl os om din løsning, Frank. 233 00:19:47,998 --> 00:19:51,593 Send mit hold op. Vi ordner din ødelagte satellit til dig. 234 00:19:55,339 --> 00:19:58,968 - Forbandet god kop kaffe. - Vil du køre det ved mig igen? 235 00:20:00,211 --> 00:20:01,769 Team Daedalus. 236 00:20:02,113 --> 00:20:05,480 Jerry, Hawk, Tank. Send os op. 237 00:20:06,851 --> 00:20:09,684 - Det her er en joke. Har jeg ret? - Det er ingen joke. 238 00:20:10,221 --> 00:20:13,486 Vi var de bedste af de bedste. Selv du vil indrømme det. 239 00:20:14,825 --> 00:20:16,486 Hvor gammel er du, Frank? 240 00:20:16,961 --> 00:20:20,124 Gammel nok til at vide din røv er i en slynge. 241 00:20:21,632 --> 00:20:24,032 Sara, vil du undskylde os et øjeblik? 242 00:20:24,235 --> 00:20:26,863 Dette er ved at blive en personlig sag. 243 00:20:34,945 --> 00:20:39,314 Jeg ved, du er ved at løbe tør for muligheder. Ellers var du aldrig kommet til mig. 244 00:20:39,650 --> 00:20:41,618 Det har du helt sikkert ret i. 245 00:20:42,353 --> 00:20:46,483 Du har en satellit, der vil komme ned om 34 dage. 246 00:20:46,724 --> 00:20:48,351 For stor til at hente... 247 00:20:48,559 --> 00:20:52,086 ...og af en eller anden grund vil du ikke det at styrte ned i atmosfæren. 248 00:20:52,363 --> 00:20:56,663 Jeg lavede designsystemet. Jeg er manden til at ordne det for dig. 249 00:20:57,034 --> 00:21:01,300 Jeg ved ikke hvordan jeg skal fortælle dig det her men du er en gammel mand. 250 00:21:02,606 --> 00:21:04,005 Ja? 251 00:21:05,409 --> 00:21:09,539 Denne gamle mand er alt, du har. Du ved det, og jeg ved det. 252 00:21:09,747 --> 00:21:13,843 For helvede, du sendte Glenn op, ikke? Jeg venter på at høre fra dig. 253 00:21:14,285 --> 00:21:17,345 Du blev ældre medborger fem år siden. 254 00:21:17,855 --> 00:21:18,981 Fire. 255 00:21:20,424 --> 00:21:24,690 For helvede, Frank. For en gangs skyld i dit liv, prøv at være en holdspiller. 256 00:21:25,196 --> 00:21:26,754 Træn besætningen, hvis du vil. 257 00:21:27,131 --> 00:21:30,430 Men lad de professionelle hos NASA rette den designfejl. 258 00:21:31,402 --> 00:21:33,700 Der er ingen fejl. 259 00:21:34,205 --> 00:21:38,767 Hvordan det kom på en sovjetisk satellit under den kolde krig er den eneste fejl. 260 00:21:40,544 --> 00:21:42,409 Hvordan skete det, Bob? 261 00:21:44,548 --> 00:21:45,708 Jeg ved det ikke. 262 00:21:47,251 --> 00:21:50,812 Dette er et praktisk arbejde, og det gør jeg ikke har tid til at træne nogen... 263 00:21:51,021 --> 00:21:52,648 ...at komme frem i tide. 264 00:21:53,724 --> 00:21:57,091 Så det bliver du bare nødt til send Team Daedalus op. 265 00:21:57,895 --> 00:22:01,194 - Du kan tage den, eller du kan lade den være. - Okay, okay. 266 00:22:01,799 --> 00:22:05,394 Dig som teknisk rådgiver evt. 267 00:22:06,070 --> 00:22:08,868 Men jeg kan ikke fylde en rumfærge med geriatri. 268 00:22:09,073 --> 00:22:11,439 Du skal være professionel nok at vide det! 269 00:22:14,144 --> 00:22:17,045 For helvede, halvdelen af de drenge er sikkert døde alligevel. 270 00:22:17,481 --> 00:22:21,577 Uret tikker, Bob. Og jeg bliver kun ældre. 271 00:22:25,256 --> 00:22:27,315 Okay. Du har det. 272 00:22:27,524 --> 00:22:28,548 Hr. 273 00:22:31,295 --> 00:22:33,763 Mr. Gerson vil gerne have dig at vente lige her. 274 00:22:42,006 --> 00:22:43,769 Okay, det er en aftale. 275 00:22:44,775 --> 00:22:46,265 Jeg vil have det på skrift. 276 00:22:48,445 --> 00:22:49,810 Okay. 277 00:22:50,114 --> 00:22:51,911 Hør nu mine vilkår. 278 00:22:52,116 --> 00:22:57,053 Du og hele dit mandskab bliver nødt til det opfylder de fysiske krav. 279 00:22:57,388 --> 00:23:01,347 I vil alle træne for at rette den vejledning system side om side med mit folk... 280 00:23:01,892 --> 00:23:04,053 ...i tilfælde af en af dine drenge går ikke igennem. 281 00:23:04,929 --> 00:23:08,524 - Det synes jeg er rimeligt. - Du er forbandet lige. 282 00:23:09,233 --> 00:23:13,033 Jeg vil nyde at se dig lave en komplet røv af dig selv. 283 00:23:16,006 --> 00:23:19,203 Det bliver en sand fornøjelse arbejder sammen med dig igen. 284 00:23:29,386 --> 00:23:30,648 romerne... 285 00:23:30,955 --> 00:23:34,152 ...Krøniker. Krøniker. Åh, ja. 286 00:23:35,092 --> 00:23:38,459 I det 40. år, Amaria avlede Zadok... 287 00:23:38,662 --> 00:23:40,391 ...hvem fødte Libni... 288 00:23:40,597 --> 00:23:42,531 ...bror til Uzzija. 289 00:23:43,100 --> 00:23:45,159 Nej, det er det heller ikke. 290 00:23:45,436 --> 00:23:46,733 Bare... 291 00:23:47,638 --> 00:23:48,627 Nej... 292 00:24:09,693 --> 00:24:14,528 Der var engang fire af de bedste piloter i det amerikanske luftvåben... 293 00:24:14,732 --> 00:24:17,166 ...uddannet til at flyve ud i rummet. 294 00:24:17,701 --> 00:24:22,570 De fløj med lydens hastighed til toppen af himlen... 295 00:24:23,140 --> 00:24:27,042 ...snyd død og frit fald fra 20 miles høj. 296 00:24:35,619 --> 00:24:37,086 Dejligt at se dig, unge mand. 297 00:24:37,287 --> 00:24:38,777 - Og du, sir. - Præst. 298 00:24:38,989 --> 00:24:41,924 Det er rart at have I unge mennesker her. 299 00:24:42,159 --> 00:24:44,218 Hej, chef. 300 00:24:45,462 --> 00:24:47,362 Undskyld mig, min tidligere chef. 301 00:24:47,564 --> 00:24:52,092 Jeg bringer glade nyheder, pastor Tank, i Team Daedalus navn. 302 00:24:52,302 --> 00:24:55,169 Det ser ud til at der kan være det opstandelse trods alt. 303 00:24:55,372 --> 00:24:57,636 Kom ind og lad os tale om det. 304 00:25:01,545 --> 00:25:05,003 Jeg ved det ikke, Frank. Det er et meget kompliceret forslag. 305 00:25:05,215 --> 00:25:09,311 - Jeg har en flok og børnebørn. - De vil være her, når du kommer tilbage. 306 00:25:09,686 --> 00:25:12,621 Dette vil give dig materiale til tre eller fire prædikener mere. 307 00:25:13,090 --> 00:25:16,253 - Jeg bliver nødt til at bede om det her. - Kunne det være en hurtig bøn? 308 00:25:16,593 --> 00:25:19,926 Bare vent et øjeblik, min stivnakkede bror. 309 00:25:20,898 --> 00:25:24,129 Jeg modtager et ord fra det høje. 310 00:25:25,035 --> 00:25:26,502 Og hvad er det ord? 311 00:25:27,137 --> 00:25:30,664 Ordet er, hvorfor fanden ikke? 312 00:25:32,676 --> 00:25:34,166 Der går du. 313 00:25:42,319 --> 00:25:43,445 God. 314 00:25:46,256 --> 00:25:48,451 Den anden er for hurtig. 315 00:25:48,659 --> 00:25:51,753 En lille Johnny vil besvime over os der. 316 00:26:05,175 --> 00:26:09,544 35 års design supersoniske fly til militæret. 317 00:26:09,780 --> 00:26:13,375 Nu bygger han rutsjebaner. Det er perfekt. 318 00:26:13,584 --> 00:26:18,021 - Din far er en begavet mand. - Han er begavet, okay. 319 00:26:29,399 --> 00:26:30,866 For fladt. 320 00:26:31,602 --> 00:26:34,127 Åh, dreng. Vi har noget arbejde at gøre. 321 00:26:38,809 --> 00:26:40,299 Hej, skat. 322 00:26:44,214 --> 00:26:46,375 - Du gjorde det godt. - De gjorde ikke, hvad jeg-- 323 00:26:48,218 --> 00:26:49,685 Hej Frank. 324 00:26:50,120 --> 00:26:53,055 Hellige ko. Hvad laver du her? 325 00:26:53,624 --> 00:26:57,060 At finde ud af, hvad du laver for den næste halvanden måned. 326 00:26:58,896 --> 00:27:00,727 NASA vil sende os ud i rummet. 327 00:27:02,733 --> 00:27:05,258 Jeg spekulerede på, hvem af os skulle gå først. 328 00:27:05,936 --> 00:27:06,868 Senil demens. 329 00:27:07,070 --> 00:27:11,404 40-årige minder er skarpe men du kan ikke huske din morgenmad. 330 00:27:11,808 --> 00:27:14,800 Frank Corvin, min kollega, Cherie. 331 00:27:15,012 --> 00:27:16,604 - Cherie. - Hej. 332 00:27:16,813 --> 00:27:18,371 Hvad fik du til morgenmad? 333 00:27:19,216 --> 00:27:22,674 Jeg havde vegetariske huevos rancheros, Kun æggehvider, selvfølgelig... 334 00:27:22,886 --> 00:27:25,821 ...og så en slags en filtreret koffeinfri cappuccino... 335 00:27:26,023 --> 00:27:28,491 ...der blev filtreret gennem en jockstrap. 336 00:27:29,259 --> 00:27:32,285 - Hvad taler du om? NASA-- - Lige her. 337 00:27:32,496 --> 00:27:34,862 Lige her. Her er vores kontrakt. 338 00:27:41,505 --> 00:27:42,972 Dem har du ikke brug for, vel? 339 00:27:44,007 --> 00:27:48,137 Nej. Bare for at læse. Og gå i film, køre, gå. Du ved. 340 00:27:48,478 --> 00:27:50,708 - Hellige ko. Hvordan i alverden... - Er du med? 341 00:27:51,048 --> 00:27:53,073 Er jeg med? For helvede, ja. 342 00:27:53,283 --> 00:27:56,275 Jeg kan ikke tro det. Team Daedalus. Vi rider igen. 343 00:27:56,520 --> 00:27:58,954 Hawk må være gået i kredsløb da du fortalte ham det. 344 00:27:59,790 --> 00:28:02,020 Jeg har ikke talt med Hawk endnu. 345 00:28:02,226 --> 00:28:05,127 Jeg har ikke talt med Hawk i lang tid, Jerry. 346 00:28:06,096 --> 00:28:11,033 Hvornår bliver I to voksne og holde op med at opføre sig som små drenge? 347 00:28:17,507 --> 00:28:21,307 Det er min fødselsdag, og jeg vil gerne lortet skræmte mig. 348 00:28:21,545 --> 00:28:26,005 Jeg vil lave tønderuller og sløjfe sløjfer. Alt den slags ting. 349 00:28:26,250 --> 00:28:30,186 Den slags flyver vi ikke. Det er farligt og uansvarligt. 350 00:28:30,387 --> 00:28:33,015 - Ja, for mange retssager. - Jamen, hvem gør det? 351 00:28:33,323 --> 00:28:34,483 Det gør han. 352 00:28:42,466 --> 00:28:43,433 Sød. 353 00:28:49,740 --> 00:28:50,832 Hej Hawk. 354 00:28:53,143 --> 00:28:56,408 - Denne fyr vil have en skræmmende tur. - Det er min fødselsdag. 355 00:28:59,182 --> 00:29:00,649 Tillykke med fødselsdagen. 356 00:29:06,123 --> 00:29:08,956 Åh, vi er på hovedet! Åh, ja! 357 00:29:19,136 --> 00:29:22,469 Her kommer den sjove del. Vi går vægtløse. 358 00:29:22,939 --> 00:29:25,737 Det tror jeg ikke det er sådan en god idé! 359 00:29:32,716 --> 00:29:34,684 Du er skør! 360 00:30:15,559 --> 00:30:16,890 Jeg er så ked af det. 361 00:30:17,094 --> 00:30:19,892 Hvor fik du den lyse idé fra at spise en stor frokost... 362 00:30:20,097 --> 00:30:22,531 ...inden du kommer herud og fløj? 363 00:30:22,799 --> 00:30:26,530 - Jeg er ked af det. Jeg rydder op. - Det er okay. Jeg får det. 364 00:30:30,073 --> 00:30:31,870 Tillykke! 365 00:30:32,075 --> 00:30:35,636 Du fortjente dine vinger i dag, ung mand. Min hat er af for dig! 366 00:30:35,846 --> 00:30:38,474 Godt gået! Ja, sir. 367 00:30:38,915 --> 00:30:40,212 - Flot arbejde. - Tak. 368 00:30:40,417 --> 00:30:41,714 Jeg overgiver mig til dig. 369 00:30:50,227 --> 00:30:54,061 - Jeg elsker dig og at være på jorden. - Hvad er det for en lugt? 370 00:31:02,939 --> 00:31:05,999 Du ved hvad den værste dag af mit liv var? 371 00:31:06,676 --> 00:31:08,940 Dagen Armstrong sætte fod på månen. 372 00:31:09,146 --> 00:31:12,309 Jeg var den eneste, der ville at begå selvmord den dag. 373 00:31:12,516 --> 00:31:14,984 Tak. Vi har ikke talt sammen om 12 år... 374 00:31:15,185 --> 00:31:17,745 ...og det har været det store spørgsmål i mit sind: 375 00:31:17,954 --> 00:31:20,081 Hvad kan få dig til at begå selvmord? 376 00:31:21,391 --> 00:31:22,858 Hvad laver du her? 377 00:31:23,627 --> 00:31:26,027 At udfylde et løfte, jeg gav for 40 år siden. 378 00:31:26,696 --> 00:31:28,561 Var det løftet om at dræbe mig... 379 00:31:28,765 --> 00:31:31,199 ...eller den ene at få begge mine ben brækket? 380 00:31:31,401 --> 00:31:33,335 Det var den anden. 381 00:31:34,171 --> 00:31:36,765 Jeg arbejder på en lille afpresning med NASA. 382 00:31:36,973 --> 00:31:39,806 De har en satellit, der vil styrte ned medmindre vi fikser det. 383 00:31:40,010 --> 00:31:42,638 Jeg gætter på, at du har designet det vejledningssystem. 384 00:31:42,846 --> 00:31:46,247 Ja. De er desperate. Selv Gerson er med i aftalen. 385 00:31:46,450 --> 00:31:49,476 Jeg sagde, at jeg ville gøre det, hvis originalen Team Daedalus klarede jobbet. 386 00:31:54,558 --> 00:31:56,856 Her er den, alt i sort og hvid. 387 00:31:57,627 --> 00:32:01,324 Jerry og Tank er inde og venter for os over motorvejen. 388 00:32:01,531 --> 00:32:04,500 Alderdom bringer bare frem mere af Frank i dig. 389 00:32:04,701 --> 00:32:06,669 Jeg er oprigtigt imponeret. 390 00:32:07,971 --> 00:32:11,771 Men du behøver ikke at sige tåbeligt forestillinger i hovedet på et fjols. 391 00:32:12,609 --> 00:32:14,770 Især ikke et forbandet gammelt fjols. 392 00:32:15,111 --> 00:32:16,544 Du har en god flyvetur. 393 00:32:17,981 --> 00:32:20,506 Det var du ikke dengang, men du er en nu. 394 00:32:20,717 --> 00:32:22,776 Sig hej til Barbara for mig. 395 00:32:23,887 --> 00:32:26,287 Ja, du siger hej til Jackie. 396 00:32:27,791 --> 00:32:29,383 Jeg ville ønske, jeg kunne. 397 00:32:30,794 --> 00:32:32,352 Jackie døde på mig, Frank. 398 00:32:36,700 --> 00:32:38,361 Undskyld. Det vidste jeg ikke. 399 00:33:23,914 --> 00:33:26,246 - Han sagde nej, hva'? - Han kommer ikke. 400 00:33:26,449 --> 00:33:28,007 Måske skulle vi tale med ham. 401 00:33:28,251 --> 00:33:31,379 Han er den samme stædige tøs det var han altid. 402 00:33:31,788 --> 00:33:36,020 Og du kører stadig langsommere end en lille gammel dame på vej til kirke. 403 00:34:05,322 --> 00:34:10,055 Det er nok til at sende astronauten miles og miles i rummet. 404 00:34:10,327 --> 00:34:14,161 Så hvad nu hvis jeg skulle hoppe på en trampolin i rummet? 405 00:34:14,364 --> 00:34:17,299 Du ville gå op og op og op... 406 00:34:17,500 --> 00:34:20,060 ...og du ville aldrig komme ned! 407 00:34:21,304 --> 00:34:23,568 Kunne du slå en baseball til månen? 408 00:34:23,773 --> 00:34:26,742 Det kunne du faktisk. 409 00:34:27,010 --> 00:34:29,171 Du skulle bare banke på den halvvejs. 410 00:34:29,379 --> 00:34:31,973 Det er kun omkring 100.000 miles. 411 00:34:32,182 --> 00:34:34,980 Og så månens tyngdekraft gør resten. 412 00:34:35,418 --> 00:34:37,249 - Okay? Farvel. - Tak. 413 00:34:37,754 --> 00:34:40,245 - Du er velkommen. - Tak, fru Holland. 414 00:34:41,925 --> 00:34:45,417 Jeg har aldrig mødt et barn, der ikke drømte at være astronaut. 415 00:34:46,429 --> 00:34:48,624 Har nogensinde mødt et barn det ville ikke vokse op? 416 00:34:48,832 --> 00:34:53,769 Sara Holland det er William Hawkins, pensioneret luftvåbenoberst. 417 00:34:54,004 --> 00:34:56,495 Den bedste pilot de nogensinde har haft, ved siden af mig. 418 00:34:57,474 --> 00:34:59,567 Høgen. Jeg har hørt om dig. 419 00:34:59,776 --> 00:35:03,405 Kommandør Jenkins fortalte mig en historie om dig og ham i Vietnam. 420 00:35:03,613 --> 00:35:06,582 Fra Cliff Jenkins, det er garanteret 100% lort. 421 00:35:06,783 --> 00:35:09,513 Det vil jeg garantere dig. Hvordan har han det? 422 00:35:10,120 --> 00:35:11,587 Faktisk er han død. 423 00:35:12,889 --> 00:35:17,690 Mens Hawk får sin fod ud af hans mund, vil jeg introducere Tank Sullivan. 424 00:35:17,894 --> 00:35:20,829 Han er navigatør. Den bedste luftvåbnet nogensinde har haft. 425 00:35:21,031 --> 00:35:24,057 Han ville finde hvad som helst hvor som helst. Det vil sige, indtil Gud fandt ham. 426 00:35:24,267 --> 00:35:27,031 Nu mere end nogensinde. En fornøjelse at møde dig. 427 00:35:27,237 --> 00:35:30,468 Det her er Jerry O'Neill. Det er han en bygningsingeniør og designer. 428 00:35:30,674 --> 00:35:33,768 Jerry arbejdede på Stealth-projektet. Det husker du. 429 00:35:34,010 --> 00:35:35,477 Intet kaldenavn til dig? 430 00:35:35,679 --> 00:35:37,340 Nå, du kan ringe til mig... 431 00:35:37,747 --> 00:35:38,714 ... når som helst. 432 00:35:41,284 --> 00:35:42,273 Okay. 433 00:35:43,987 --> 00:35:46,683 Hvis I mænd er klar, vi har noget arbejde at gøre. 434 00:35:47,457 --> 00:35:50,255 Vil du have en banan, skat? 435 00:35:53,830 --> 00:35:58,028 Jeg behøver ikke at minde dig om konsekvenserne af fiasko her. 436 00:35:58,268 --> 00:36:02,102 - Personlige konsekvenser. - Det er problemet med jer russere. 437 00:36:02,305 --> 00:36:05,103 med dig, glasset er altid halvtomt. 438 00:36:09,646 --> 00:36:13,138 Disse mænd du sender op, de er ikke astronauter. 439 00:36:14,684 --> 00:36:18,780 Sidste gang trænede de til en plads mission, biler havde finner på dem. 440 00:36:20,590 --> 00:36:23,684 Sandheden er Frank Corvins går ingen steder hen. 441 00:36:23,893 --> 00:36:26,453 Hans hold vil ikke bestå de fysiske prøvelser. 442 00:36:28,164 --> 00:36:30,564 Skal det berolige mig? 443 00:36:33,503 --> 00:36:34,834 Hvad vil du så gøre? 444 00:36:36,539 --> 00:36:40,202 Min bedste unge astronaut træner sammen med Corvin... 445 00:36:40,410 --> 00:36:44,176 ... opnår færdigheder i det forældede vejledningssystem. 446 00:36:44,380 --> 00:36:47,781 Indtil han gør det, Frank Corvins vil tro på at han skal op. 447 00:36:52,589 --> 00:36:53,578 Jeg ved det ikke. 448 00:36:54,190 --> 00:36:57,489 - Vi bør rådføre os... - Der vil ikke være nogen forbandet rådgivning. 449 00:36:59,662 --> 00:37:03,428 Ingen, og jeg mener ingen, er at være i løkken... 450 00:37:03,867 --> 00:37:05,300 ...om vores lille problem. 451 00:37:06,436 --> 00:37:09,166 Gør jeg mig helt klar, generelt? 452 00:37:14,711 --> 00:37:15,837 Godmorgen alle sammen. 453 00:37:16,045 --> 00:37:20,141 Og velkommen til STS-200 ops oversigtsbriefing. 454 00:37:20,350 --> 00:37:23,251 Dette er en usædvanlig mission, Jeg tror, ​​vi alle er enige. 455 00:37:23,453 --> 00:37:26,286 Vi går i gang på detaljerne her om et øjeblik. 456 00:37:26,489 --> 00:37:30,687 Lad os først byde astronauterne velkommen udvalgt til denne mission: 457 00:37:30,894 --> 00:37:34,022 De stiftende medlemmer af Projekt Daedalus. 458 00:37:41,004 --> 00:37:44,462 Som I alle ved, disse mænd er pionererne i denne forretning. 459 00:37:44,674 --> 00:37:47,199 De var omkring da raketter blev født. 460 00:37:47,544 --> 00:37:48,374 Velkommen, mine herrer. 461 00:37:51,514 --> 00:37:55,678 STS-200 var oprindeligt planlagt at levere en strukturel nyttelast... 462 00:37:55,885 --> 00:37:58,183 ...til den internationale rumstation. 463 00:37:58,388 --> 00:38:02,654 Omstændighederne har tvunget os til at presse på bak den mission og påtag... 464 00:38:02,859 --> 00:38:04,656 ...en nødhjælpsaktion. 465 00:38:04,894 --> 00:38:08,261 Den gennemsnitlige iscenesættelsestid for en mission er 12 måneder. 466 00:38:08,998 --> 00:38:12,092 Vi laver denne om 30 dage. 467 00:38:14,571 --> 00:38:16,402 I 1986... 468 00:38:16,606 --> 00:38:21,407 ...det tidligere Sovjetunionen lancerede kommunikationssatellit Ikon. 469 00:38:21,611 --> 00:38:24,102 - Ikon er et link... - Jeg fortæller dig om det senere. 470 00:38:24,314 --> 00:38:26,680 ...i Rusland telekommunikationskæden. 471 00:38:26,983 --> 00:38:29,451 Hendes kredsløb forfalder hurtigt. 472 00:38:29,652 --> 00:38:33,144 Hun kommer ind igen jordens atmosfære på 30 dage. 473 00:38:33,356 --> 00:38:36,257 Din mission er at opsnappe og fange hende... 474 00:38:36,459 --> 00:38:38,552 ...ved at bruge rumfærgens gribearm. 475 00:38:38,761 --> 00:38:41,025 Så har du et 42-timers vindue... 476 00:38:41,231 --> 00:38:44,223 ...til at reparere hendes vejledningssystem. 477 00:38:44,434 --> 00:38:47,335 Derfra bliver hun omkonfigureret af Mission Control. 478 00:38:47,570 --> 00:38:50,630 Derefter skyder du hendes tilbage i geosync kredsløb... 479 00:38:50,840 --> 00:38:54,105 ...ved at bruge nyttelastassistenten modul raketter. 480 00:38:57,714 --> 00:38:59,079 Har du spørgsmål? 481 00:38:59,549 --> 00:39:00,709 Spørgsmål. 482 00:39:01,718 --> 00:39:05,984 Med al respekt til drengene, hvorfor fanger vi ikke bare fuglen... 483 00:39:06,189 --> 00:39:09,488 ...bring det hjem med en besætning uddannet i satellitsøgning? 484 00:39:10,026 --> 00:39:11,687 Den er for stor, Gene. 485 00:39:13,196 --> 00:39:14,424 For stor? 486 00:39:16,332 --> 00:39:17,424 Til rumfærgen? 487 00:39:22,639 --> 00:39:25,369 Hvordan fik I det deroppe i første omgang? 488 00:39:26,142 --> 00:39:29,543 Der var ændringer efter deployering. 489 00:39:30,580 --> 00:39:32,047 Hør efter, folkens. 490 00:39:34,083 --> 00:39:36,449 Dette system skal repareres på stedet. 491 00:39:36,653 --> 00:39:38,450 Frank er den eneste ingeniør... 492 00:39:38,655 --> 00:39:41,681 ... dygtig til sådan forældet teknologi. 493 00:39:43,927 --> 00:39:46,088 I betragtning af den korte tid... 494 00:39:46,296 --> 00:39:48,594 ...han er den eneste ingeniør at gøre jobbet. 495 00:39:51,968 --> 00:39:54,994 Så Frank Corvins band af... 496 00:39:55,638 --> 00:39:58,368 ...Leisure World flyvere går ud i rummet. 497 00:39:58,574 --> 00:40:01,202 NASA er enig i alt dette? Gjorde russerne? 498 00:40:01,411 --> 00:40:04,778 - Frank gav os ikke mange valgmuligheder. - Det tænkte jeg. 499 00:40:04,981 --> 00:40:08,473 I hader hinanden alt for meget at have kogt dette sammen. 500 00:40:10,186 --> 00:40:11,380 Tæl mig ud. 501 00:40:11,888 --> 00:40:14,857 Jeg tror, I skal have en ny flyvedirektør. 502 00:40:15,892 --> 00:40:18,793 Du ved, én ting det driver mig dog til vanvid. 503 00:40:20,063 --> 00:40:24,830 Hvordan fungerede et vejledningssystem fra Skylab ende i en russisk fugl? 504 00:40:26,035 --> 00:40:30,495 Jeg ved det ikke, Gene, men tilsyneladende Jeg er manden, der kan ordne det. 505 00:40:30,707 --> 00:40:35,644 Bliver du voksen, Frank? Kan du ikke være en holdspiller for en gangs skyld? 506 00:40:35,912 --> 00:40:39,279 Hvorfor kan du ikke hjælpe mine astronauter som ingeniør? 507 00:40:39,482 --> 00:40:44,044 Hvis jeg ikke var 100% sikker på, at mine fyre kunne gøre det lige så godt som dine astronauter... 508 00:40:44,253 --> 00:40:46,517 ...Jeg ville ikke komme i nærheden af det. 509 00:40:47,156 --> 00:40:49,090 Stadig den samme gamle Frank, ikke? 510 00:40:49,926 --> 00:40:52,417 Nå, det er konsensus her omkring. 511 00:40:54,464 --> 00:40:58,958 Så I har lavet en aftale? Bøde. Her er min aftale. 512 00:40:59,535 --> 00:41:03,335 Jeg er flyvedirektør og Jeg kan trække stikket til denne. 513 00:41:03,573 --> 00:41:05,097 Når det er slut, er det slut. 514 00:41:05,308 --> 00:41:07,970 Jeg vender mig ikke en ny rumfærge... 515 00:41:08,311 --> 00:41:12,247 ...til rookies med en måneds træning. Du tager to af mine fyre. 516 00:41:12,982 --> 00:41:17,885 Ethan, som er en brunnæset snot og Roger, som er en cocky little lort. 517 00:41:18,254 --> 00:41:20,586 Men de er de to bedste astronauter. 518 00:41:20,790 --> 00:41:23,691 De flyver eller pakken bliver på jorden. 519 00:41:24,761 --> 00:41:27,958 - Aftale? - Nå, okay, Gene. 520 00:41:28,297 --> 00:41:30,424 Og hvis jeg fornemmer et sekund... 521 00:41:30,633 --> 00:41:33,898 ...at dit hold ikke skærer det fysisk eller psykisk... 522 00:41:34,103 --> 00:41:37,095 ...du er afsted, og mit oprindelige hold flyver. 523 00:41:38,207 --> 00:41:40,641 Så lad os se, om du stadig fik det til at gå. 524 00:41:41,010 --> 00:41:42,102 Sug det op, Frank. 525 00:41:47,383 --> 00:41:51,444 - Gene er den samme fyr, jeg huskede. - Ja, han er et røvhul. 526 00:41:51,654 --> 00:41:53,315 - En pik. - Nogle ting ændrer sig aldrig. 527 00:41:54,123 --> 00:41:56,990 Host nu bare, når jeg siger, okay? 528 00:41:57,427 --> 00:41:58,621 Hoste. 529 00:41:58,928 --> 00:42:00,486 Og igen, tak. 530 00:42:01,697 --> 00:42:02,686 Morgen, mine herrer. 531 00:42:03,332 --> 00:42:07,291 Jeg er Dr.Caruthers. Jeg vil hjælpe Dr. Michaelson her. 532 00:42:09,939 --> 00:42:11,065 Hej. 533 00:42:16,813 --> 00:42:18,781 Intet at skamme sig over. 534 00:42:19,248 --> 00:42:20,647 Nemt for dig at sige. 535 00:42:20,883 --> 00:42:23,977 - Dæk øjet og læs skemaet. - Tid mig. 536 00:42:24,220 --> 00:42:26,085 "E, F, L, E, P, T... 537 00:42:26,289 --> 00:42:27,984 ...P, L, E, P, F, L, F, L, E... 538 00:42:28,191 --> 00:42:29,954 ...P, T, P, L, F, E, T, E... 539 00:42:30,159 --> 00:42:33,560 ...L, O, P, Z, D, D, E, F, P, O, T, E, C... 540 00:42:33,996 --> 00:42:36,556 ...F, L, E, P, T, P, L, E, P... 541 00:42:36,766 --> 00:42:40,964 ...F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, L, T, M, A, D... 542 00:42:41,170 --> 00:42:42,137 ...i U, S, A." 543 00:42:42,338 --> 00:42:46,399 Fremstillet i USA. Det er vel noget for økonomien. 544 00:42:46,742 --> 00:42:48,175 Du har 20/10 syn. 545 00:42:48,377 --> 00:42:51,505 - Jeg bliver forbandet. - Og 14 sekunder. 546 00:42:52,782 --> 00:42:55,842 Okay. "E, F, L, E, P, T... 547 00:42:56,052 --> 00:42:57,986 ...P, L, E, P, F, L, E... 548 00:42:58,187 --> 00:43:03,124 ...L, E, P, T, L, P, E, F, E, T, Z, E, T... 549 00:43:06,229 --> 00:43:07,196 ...T." 550 00:43:07,396 --> 00:43:10,160 - 20/20. - Og fem sekunder langsomt. 551 00:43:10,466 --> 00:43:11,558 God. 552 00:43:12,235 --> 00:43:13,429 - Næste. - Jeg er den næste. 553 00:43:13,970 --> 00:43:17,872 - Fem sekunder, min røv. - Jeg ville ønske, jeg kunne være din næste. 554 00:43:18,474 --> 00:43:22,672 Få din forlovede til at tage dig til en Fransk brasserie og give dig østers. 555 00:43:22,879 --> 00:43:26,371 - Hvis han ikke vil, kan jeg? - Lad os se, hvordan du klarer dig fysisk. 556 00:43:26,582 --> 00:43:29,710 Jeg vil bare lave de tre nederste linjer. F, L, E, P, T, P... 557 00:43:29,919 --> 00:43:32,479 ...L, E, P, F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, E, T." 558 00:43:32,688 --> 00:43:35,885 Tror du, østers ville være det for meget til den første date? 559 00:43:36,592 --> 00:43:41,029 - Du har 20/10 vision, kaptajn. - De er kun for at se på dig. 560 00:43:42,932 --> 00:43:45,901 Jeg er måske blind, Frank, men min hukommelse er perfekt. 561 00:43:51,507 --> 00:43:52,769 Næste. 562 00:43:53,643 --> 00:43:54,974 Oberst Hawkins. 563 00:43:57,780 --> 00:43:58,769 Er du okay? 564 00:43:58,981 --> 00:44:03,077 - Jeg er bare ikke så vild med nåle. - Det er ret almindeligt. 565 00:44:04,754 --> 00:44:07,348 Lav en knytnæve og pump det et par gange. 566 00:44:08,824 --> 00:44:10,223 Okay, det er godt. 567 00:44:11,360 --> 00:44:13,453 - Du kan ikke huske mig, vel? - Hvad? 568 00:44:13,663 --> 00:44:16,461 Min far var flyvekirurg på Beale Air Force Base. 569 00:44:16,666 --> 00:44:18,099 Åh, ja. 570 00:44:18,834 --> 00:44:22,361 - Dr. Martin. Geden. - Geden, ja. Det var min far. 571 00:44:22,572 --> 00:44:25,632 Jeg mødte dig, da jeg var 12 år gammel. Jeg tvivler på du husker det. 572 00:44:25,841 --> 00:44:27,536 Vent nu et øjeblik. 573 00:44:27,743 --> 00:44:30,268 Pigtails, fregner og knudrede små knæ. 574 00:44:30,479 --> 00:44:32,106 - Var det dig? - Det var mig. 575 00:44:33,649 --> 00:44:37,915 - Hvordan har den gamle ged det? - Han døde for ni år siden. 576 00:44:42,658 --> 00:44:45,650 Du lagde mærke til, hvordan alle ser ud til at være død for nylig? 577 00:44:45,861 --> 00:44:47,658 - Ja. - Det hører jeg. 578 00:44:49,832 --> 00:44:51,800 Er I klar til at tage nogle omgange? 579 00:44:52,535 --> 00:44:53,661 Sikker. 580 00:44:53,869 --> 00:44:56,702 - Vi tager det roligt i dag. Vi laver ti. - Referater? 581 00:44:56,906 --> 00:44:59,101 Miles. Lad os gå. 582 00:44:59,342 --> 00:45:00,673 Miles. 583 00:45:00,876 --> 00:45:02,776 - Lille pik. - Frank. 584 00:45:04,213 --> 00:45:05,646 - Tak. - Lad os gå. 585 00:45:05,848 --> 00:45:08,316 Mente han virkelig miles? 586 00:45:19,862 --> 00:45:22,558 - Hvor langt er vi gået, Frank? - Næsten to. 587 00:45:22,765 --> 00:45:26,861 - Jeg skal have et hjerteanfald. - Det er meningen. 588 00:45:27,069 --> 00:45:29,594 - Hvad? At give os hjerteanfald? - For helvede, ja. 589 00:45:29,805 --> 00:45:31,705 Antag, at vi ikke kom i luften. 590 00:45:31,907 --> 00:45:35,035 Vi ville være det første land at sende døde kroppe i kredsløb. 591 00:45:35,278 --> 00:45:36,939 Hvis vi har hjerteanfald... 592 00:45:37,146 --> 00:45:39,842 ...NASA vil have os at have det lige her på Jorden. 593 00:45:40,049 --> 00:45:42,813 - Kom i gang. - Jeg er ingeniør, for at græde højt. 594 00:45:43,019 --> 00:45:47,353 - Jeg holdt op med at løbe under Nixon. - Din kvindelige læge holder øje. 595 00:45:47,556 --> 00:45:48,853 - Er hun? - Åh nej. 596 00:46:01,504 --> 00:46:03,199 Gør 225, oberst? 597 00:46:03,606 --> 00:46:07,337 Åh, for helvede, ja. For helvede, ja. Se mig, tiger. 598 00:46:07,543 --> 00:46:08,703 Du har det. 599 00:46:11,213 --> 00:46:13,204 - Klar? Der går vi. - Ja. 600 00:46:13,449 --> 00:46:16,213 Okay, lad det gå. Lad hende gå, Hawk. 601 00:46:16,419 --> 00:46:18,387 Kom nu, du kan gøre det. Thattaboy. 602 00:46:18,587 --> 00:46:20,316 Thattaboy. 603 00:46:20,556 --> 00:46:25,118 Okay. Skub, skat. Skub, skub. Op. 604 00:46:25,328 --> 00:46:27,819 Okay, kom så. Her går vi. 605 00:46:28,397 --> 00:46:29,455 Lad hende gå. 606 00:46:29,665 --> 00:46:31,064 Lad hende gå. Skub den, skat. 607 00:46:31,901 --> 00:46:33,766 Kom nu. Ja, du forstår det. 608 00:46:33,969 --> 00:46:37,063 Du manden. Okay. Jeg fik det. Jeg fik det. 609 00:46:37,573 --> 00:46:38,767 Okay nu! 610 00:46:38,974 --> 00:46:41,442 - Thattaboy. - Åh, ja, sir. 611 00:46:41,644 --> 00:46:43,077 Ikke dårligt. 612 00:46:45,848 --> 00:46:47,907 Du prøver at gøre noget derovre. 613 00:46:48,117 --> 00:46:50,585 Alt hvad der er værd at gøre værd at gøre det godt. 614 00:46:52,254 --> 00:46:54,745 Jeg tager afsted til mit værelse nu og græd. 615 00:47:06,302 --> 00:47:08,429 Jeg er for træt til at tygge. 616 00:47:08,771 --> 00:47:11,433 Prøv at se lidt friskere ud, vil du, fyre? 617 00:47:17,780 --> 00:47:20,442 Du vil stadig fortsætte med dette, Frank? 618 00:47:21,283 --> 00:47:25,515 Hvad vil du gøre, holde op nu? Vi er lige blevet færdige med de svære ting. 619 00:47:25,721 --> 00:47:27,746 Nu begynder vi at træne til missionen. 620 00:47:27,957 --> 00:47:32,451 - Alle får en god nats søvn. - Der er en rigtig udfordring. 621 00:47:34,296 --> 00:47:35,593 Hvad laver du? 622 00:47:36,699 --> 00:47:38,496 Hvad laver du? 623 00:47:39,568 --> 00:47:41,035 For fanden... 624 00:47:41,570 --> 00:47:43,629 ...tænder vil ikke blive i. 625 00:47:45,207 --> 00:47:46,640 For fanden, Jerry. 626 00:47:47,476 --> 00:47:49,000 Jesus. 627 00:47:50,045 --> 00:47:53,947 Mine herrer, en omgang drinks fra dine venner derovre... 628 00:47:54,150 --> 00:47:58,109 ...hvem bestilte dig nogle lækkerier. En lille sikker til jer. 629 00:48:03,793 --> 00:48:06,125 Til gamle gummere i rummet. 630 00:48:06,328 --> 00:48:07,352 Skål. 631 00:48:10,332 --> 00:48:12,232 Jeg drikker det her. 632 00:48:13,002 --> 00:48:14,993 Det er godt for din libido. 633 00:48:20,910 --> 00:48:23,140 - Løb dig den sidste omgang. - Okay. 634 00:48:23,345 --> 00:48:25,472 - Okay. Nedtælling til en? - Okay. 635 00:48:25,681 --> 00:48:26,841 En! 636 00:48:51,407 --> 00:48:54,865 Frank, hej. Jeg ledte efter Hawk. 637 00:48:55,744 --> 00:48:57,871 Nå, kom ind. Kom ind. 638 00:48:59,081 --> 00:49:02,141 Han er lige derinde. Gå videre. Kysten er helt klar. 639 00:49:02,351 --> 00:49:04,046 - Fortsæt. - Okay. 640 00:49:12,428 --> 00:49:14,191 Jeg er så ked af det. 641 00:49:14,463 --> 00:49:17,762 Nej, det er okay. Det er okay. Det er i orden. 642 00:49:20,870 --> 00:49:23,236 Hvad bringer dig til mændenes omklædningsrum? 643 00:49:23,439 --> 00:49:27,569 Gene flyttede op i stimulatoren, jeg mener, Jeg er ked af det, simulatoren kørte. 644 00:49:28,143 --> 00:49:30,634 Okay. Til hvornår? 645 00:49:33,415 --> 00:49:35,576 Åh, rigtigt. Det ville være... 646 00:49:35,818 --> 00:49:37,683 ...11:00. 647 00:49:37,887 --> 00:49:42,119 Der var nogle procedurer som jeg ville have dig til at være opmærksom på. 648 00:49:44,593 --> 00:49:47,756 Det er meget ubehageligt, og jeg tager afsted nu. 649 00:49:49,865 --> 00:49:52,129 Jeg tager dig ud til en øl. 650 00:49:53,335 --> 00:49:55,132 Jeg får brug for en. 651 00:49:57,706 --> 00:49:57,740 [ Springet varenr. 650 ] 652 00:49:57,740 --> 00:49:59,605 Her går vi. 653 00:50:00,009 --> 00:50:02,102 Lige i mål. 654 00:50:04,046 --> 00:50:06,105 Hej. Jerry O'Neill. 655 00:50:07,716 --> 00:50:10,310 Har du noget imod det, dame? Du gør mig nervøs. 656 00:50:10,519 --> 00:50:14,353 Væn dig til det. Du får en masse flere mennesker ser dig på tv. 657 00:50:14,557 --> 00:50:17,082 Tak. Meget trøstende. 658 00:50:17,526 --> 00:50:20,393 - Du gør mig ikke nervøs. - Åh, Jerry. 659 00:50:22,798 --> 00:50:26,700 Jeg har en rutsjebane, der stopper dit hjerte. Jeg kastede op på min hjelm! 660 00:50:26,902 --> 00:50:30,269 Det var tre G'er. Så slemt som det bliver under opstigning og genindstigning. 661 00:50:30,472 --> 00:50:33,669 Jeg er så glad. Det var et stykke kage, gutter. 662 00:50:33,876 --> 00:50:35,901 Okay, tak. 663 00:50:46,488 --> 00:50:49,821 - Den første, der besvimer, køber øllen. - Du er på. 664 00:51:00,703 --> 00:51:02,227 Bevæger denne ting sig? 665 00:51:03,572 --> 00:51:06,234 Jeg ved det ikke. Det ser ikke ud til at røre mig. 666 00:51:10,112 --> 00:51:12,706 Sig, fyre, er jer alle udstyr gået i stykker? 667 00:51:20,356 --> 00:51:21,618 Hvad sker der? 668 00:51:31,333 --> 00:51:33,301 Får dem til at se yngre ud, ikke? 669 00:51:33,502 --> 00:51:37,598 - Du er en pushover. - Jeg tror, ​​det bevæger sig nu. 670 00:51:44,179 --> 00:51:46,113 Det vil helt sikkert fjerne rynkerne. 671 00:51:49,952 --> 00:51:51,613 Hvad fanden sker der her!? 672 00:51:55,924 --> 00:52:00,725 Jeg er sikker på, du tror, du tager på et fantastisk show, men dette er ikke et legetøj! 673 00:52:03,699 --> 00:52:06,725 Hvilken af jer idioter ønsker at forklare dette? 674 00:52:07,403 --> 00:52:08,233 Gene. 675 00:52:09,571 --> 00:52:10,560 Hvad? 676 00:52:12,508 --> 00:52:14,840 Hvem af os besvimede først? 677 00:52:17,413 --> 00:52:19,779 Jeg er ved at blive for gammel til det lort. 678 00:52:44,139 --> 00:52:48,508 Jeg kan lave ting, du ikke ville tro. Jeg koger krabber, hummer. 679 00:53:02,124 --> 00:53:04,115 Det vil være syv dollars. 680 00:53:04,727 --> 00:53:06,217 Hej? 681 00:53:09,331 --> 00:53:11,458 Jeg er ked af det. Han køber. 682 00:53:11,867 --> 00:53:14,631 - Vi besvimede begge på samme tid. - Bullshit. 683 00:53:14,837 --> 00:53:18,329 Jeg så dig besvime lige før Jeg besvimede. Det så jeg. 684 00:53:18,574 --> 00:53:22,169 Men ligeglad. Jeg tager denne omgang på grund af min selvtillid. 685 00:53:22,377 --> 00:53:26,245 Fuldstændig tillid til min overlegenhed, absolut overlegenhed til dig... 686 00:53:26,448 --> 00:53:29,474 ...i enhver menneskelig bestræbelse i livet. Behold ændringen. 687 00:53:29,685 --> 00:53:32,017 Vi overlader det til den unge dame. 688 00:53:32,221 --> 00:53:35,782 Sig mig, givet omstændighederne hvem af os... 689 00:53:35,991 --> 00:53:39,358 - ...vil du tage hjem i aften? - Mener du ligesom til hjemmet? 690 00:53:39,561 --> 00:53:42,587 - Ja. - Ligesom alderdomshjemmet? 691 00:53:42,798 --> 00:53:44,823 Seriøst. Ville du vælge denne mand... 692 00:53:45,033 --> 00:53:48,025 ...med sin asymmetriske slap røv kinder... 693 00:53:48,237 --> 00:53:50,467 ...kærlighedshåndtag på størrelse med Nebraska... 694 00:53:50,672 --> 00:53:53,505 ...og hans grove, gamle, grimme indgroede tånegle? 695 00:53:53,709 --> 00:53:57,167 Eller denne behårede tæve med en kylling kråsehals... 696 00:53:57,379 --> 00:54:00,177 ...og et ansigt som Death Valley brandstier? 697 00:54:00,382 --> 00:54:04,045 - Stop med at chikanere servitricen. - Det er jeg ikke. Hvad taler du om? 698 00:54:04,253 --> 00:54:07,518 Jeg har en privat samtale det involverer dig ikke. 699 00:54:07,723 --> 00:54:11,625 Gå tilbage til din jomfruelige lyserøde daiquiri og passe din egen sag. 700 00:54:11,827 --> 00:54:14,990 Hun er min ven, der må stille op med røvhuller som dig. 701 00:54:15,197 --> 00:54:16,630 - Lille-- - Men det gør jeg ikke. 702 00:54:16,832 --> 00:54:18,595 Hvis du vil chikanere, så chikanere mig. 703 00:54:19,134 --> 00:54:23,070 - Jeg tror, ​​han chikanerer dig allerede. - Jeg lægger dig på hospitalet. 704 00:54:23,272 --> 00:54:25,570 Jeg har Medicare. Skyd dit bedste skud. 705 00:54:25,774 --> 00:54:28,334 - Jeg gør din gamle dame til enke. - Lad være med-- 706 00:54:28,544 --> 00:54:32,742 Vente! Du kan ikke gøre dette! nej, du skal op i rummet om 22 dage. 707 00:54:32,948 --> 00:54:35,508 Hvis du brækker en knogle eller forstuv din ankel... 708 00:54:35,717 --> 00:54:39,517 ...dit rumfærgesæde går til den MIT weenie med føntørret hår. 709 00:54:39,721 --> 00:54:42,383 Vi ser lanceringen på tv i dit forbandede hus. 710 00:54:42,591 --> 00:54:46,288 - Hvad får dig til at tro, jeg vil skade mig selv? - Hvad med en rumfærge? 711 00:54:46,495 --> 00:54:50,226 Du vil blæse det her for os igen. Dig og dit ondskabsfulde temperament. 712 00:54:50,432 --> 00:54:54,664 - Siger du, at jeg blæste det tilbage i '58? - For helvede, ja, du blæste det i '58. 713 00:54:54,870 --> 00:54:57,566 Du styrtede ned hvert fly luftvåbnet gav os. 714 00:54:57,773 --> 00:54:59,798 Okay. Vi tager det her udenfor. 715 00:55:00,008 --> 00:55:03,239 Jeg vil piske din røv! Kom derud på den parkeringsplads! 716 00:55:04,446 --> 00:55:06,004 Vent her, Tiny. 717 00:55:06,548 --> 00:55:09,949 - Lad os gå. - Jeg fik ti på Frank. 718 00:55:16,325 --> 00:55:18,452 Må jeg få din røv ud af en marmelade eller ej? 719 00:55:18,694 --> 00:55:21,390 Så du den fyrs ansigt da jeg sagde-- 720 00:55:23,098 --> 00:55:26,761 Lige hvem fik Team Daedalus på dåse, Oberst Hawkins? 721 00:55:26,969 --> 00:55:29,267 For fanden, det bliver en lang nat. 722 00:55:36,845 --> 00:55:40,303 Hawk er ret hurtig. Frank har dog rækkevidden. 723 00:55:40,582 --> 00:55:44,211 Den pige, jeg dansede med var databaseadministrator. 724 00:55:44,419 --> 00:55:45,613 Virkelig? 725 00:55:46,955 --> 00:55:48,183 Morgen, partner. 726 00:55:49,057 --> 00:55:50,752 - Godmorgen, Hawk. - Godmorgen. 727 00:55:50,959 --> 00:55:53,621 - Hvad skete der med dit øje? - Jeg faldt i bad. 728 00:55:53,829 --> 00:55:58,630 Bed vedligeholdelsen om at sætte noget skridsikkert klæbemidler på det glatte gulv. 729 00:56:02,905 --> 00:56:04,896 Hvordan er det lige der? 730 00:56:06,842 --> 00:56:09,970 Stadig ti megahertz, måske lidt mere. 731 00:56:11,580 --> 00:56:12,740 Hvordan går det, Frank? 732 00:56:14,249 --> 00:56:16,046 Bøde. Bøde. 733 00:56:17,819 --> 00:56:18,911 Hvad er der med øjet? 734 00:56:20,155 --> 00:56:21,349 Smutte i brusebadet? 735 00:56:22,591 --> 00:56:24,354 Hvordan ville du vide det? 736 00:56:26,328 --> 00:56:27,955 Jeg snakker med pedellen. 737 00:56:36,939 --> 00:56:38,031 Lufthastighed, 300. 738 00:56:39,074 --> 00:56:40,974 Sidevind på vores højre side, 14 knob. 739 00:56:43,178 --> 00:56:46,011 Kører lidt varmt. Vil du åbne en hastighedsbremse? 740 00:56:48,150 --> 00:56:49,481 200. 741 00:56:51,620 --> 00:56:52,882 100. 742 00:56:55,557 --> 00:56:57,024 Touchdown. 743 00:57:00,128 --> 00:57:02,028 Fin landing, gutter. 744 00:57:02,264 --> 00:57:05,165 Lad os sætte nybegynderen foran. Simsupe, er du med mig? 745 00:57:05,367 --> 00:57:06,732 Simsupe. Gå, Gene. 746 00:57:06,969 --> 00:57:09,529 - Det bliver svært at slå. - Det tror jeg. 747 00:57:11,239 --> 00:57:12,570 Du op. 748 00:57:13,208 --> 00:57:15,403 Standard pakke. 749 00:57:15,610 --> 00:57:18,579 Lad os give dem en lille liga en slags kurve. 750 00:57:19,348 --> 00:57:21,748 Hydraulisk fejl. Skifter til sekundær. 751 00:57:21,950 --> 00:57:23,383 Jeg går til manuel kontrol. 752 00:57:23,585 --> 00:57:26,884 Det kan du ikke, oberst. Fuglen er på et computerstyret spor. 753 00:57:28,790 --> 00:57:32,920 1000 fod. Din flyvehastighed er for høj. Hold dig til deres protokol, vil du? 754 00:57:33,128 --> 00:57:35,392 Jeg går til manuel kontrol. For fanden, dreng. 755 00:57:35,597 --> 00:57:37,565 Det kan du ikke! 756 00:57:37,866 --> 00:57:39,834 Sekundær hydraulisk fejl. 757 00:57:40,035 --> 00:57:42,162 - Du kommer kort. - Som helvede. 758 00:57:48,443 --> 00:57:49,603 Shit. 759 00:57:51,146 --> 00:57:54,081 Kom nu. Det kan du ikke smide på dem på første løb. 760 00:57:54,282 --> 00:57:57,342 Vi har tre uger til at sende fire gamle prutter ud i rummet. 761 00:57:57,552 --> 00:57:59,918 Det her er flyveskole 101-ting. 762 00:58:01,423 --> 00:58:06,258 Se, det her er ikke et afklædt show fly. Du skal gøre det på deres måde. 763 00:58:06,495 --> 00:58:09,521 Jeg har ikke brug for en computer at fortælle mig, hvordan man lander et fly. 764 00:58:09,731 --> 00:58:12,256 Det er ikke et fly. Det er en flyvende mursten ved indflyvning. 765 00:58:12,467 --> 00:58:15,664 - Du skal bruge den indbyggede computer. - Hvad hvis det mislykkes? 766 00:58:16,204 --> 00:58:17,569 Det har aldrig slået fejl. 767 00:58:18,507 --> 00:58:19,565 Houston, Horizon. 768 00:58:20,375 --> 00:58:21,273 Gå, Horizon. 769 00:58:21,843 --> 00:58:25,370 Anmod venligst om sekundær landing. Houston, Horizon. 770 00:58:25,580 --> 00:58:28,413 Anmod om indbygget computerfejl... 771 00:58:28,617 --> 00:58:30,812 ...ved anden landing. 772 00:58:31,520 --> 00:58:32,919 Okay, kør den igen. 773 00:58:33,622 --> 00:58:36,853 - Horisont, stand by for 2. indflyvning. - Sok det til dem. 774 00:58:37,793 --> 00:58:39,556 3000 fod. Kommer for stejlt ind. 775 00:58:40,429 --> 00:58:42,397 Træk op, sir. Du mister det igen. 776 00:58:42,597 --> 00:58:45,122 Brand i Av Bay Two. Du mister flyelektronik. 777 00:58:45,567 --> 00:58:49,663 Jeg har ikke brug for dem alligevel, det her en flyvende mursten ved indflyvning. 778 00:58:50,338 --> 00:58:53,068 Vindskær af næsen og ilden er bekæmpet. 779 00:58:53,275 --> 00:58:55,243 Computere er nede. Hun er helt din. 780 00:58:55,444 --> 00:58:57,378 500 fod. Du står næsten i kø. 781 00:58:57,746 --> 00:58:59,680 Din flyvehastighed er alt for høj. 782 00:58:59,881 --> 00:59:03,146 Lufthastigheden er fire-ni-nul. Kommer for højt ind. 783 00:59:03,351 --> 00:59:05,819 - Du vil overskride. - Du får det ikke stoppet. 784 00:59:06,021 --> 00:59:09,752 Det er nemt. Alt du skal gøre er tryk lidt på bremsen. 785 00:59:16,598 --> 00:59:18,998 Ikke så meget. Du sætter hende i en bås. 786 00:59:21,169 --> 00:59:23,535 100 fod. Du ved, hvad du laver, ikke? 787 00:59:23,738 --> 00:59:27,196 - Jeg trykker lidt på bremsen. - Drop næsen! Du mister det. 788 00:59:27,409 --> 00:59:28,433 Slå det af! 789 00:59:28,643 --> 00:59:29,735 Drop næsen. 790 00:59:29,945 --> 00:59:32,709 - Hvad er flyvehastigheden? - 200. Du har ret. 791 00:59:32,914 --> 00:59:36,873 Hvad siger du, vi lige drop den næse lidt... 792 00:59:37,085 --> 00:59:38,552 ...sådan lige der. 793 00:59:43,992 --> 00:59:45,926 Glat som en babys røv. 794 00:59:47,696 --> 00:59:49,095 Det er umuligt. 795 00:59:49,564 --> 00:59:51,862 For en computer kan det være. 796 00:59:53,135 --> 00:59:54,568 Flyvende mursten. 797 00:59:54,970 --> 00:59:55,959 Det kan jeg godt lide. 798 01:00:04,279 --> 01:00:08,716 Mine damer og herrer, fra Deres holdkammerater ved bordet derovre. 799 01:00:09,818 --> 01:00:11,445 Gerbers babymad. 800 01:00:11,653 --> 01:00:14,986 Og noget træningsmateriale for dig at se over. 801 01:00:15,190 --> 01:00:17,420 Billeder til de større ord. 802 01:00:20,362 --> 01:00:22,091 En talende frø er noget værd. 803 01:00:25,800 --> 01:00:28,268 - 40 procent. - 40 procent?! 804 01:00:28,470 --> 01:00:30,802 Du kan sømme det. Du kan gå ned og brænde. 805 01:00:31,006 --> 01:00:33,804 - Oddsene er imod dig, oberst. - Hold øje med det her. 806 01:00:37,979 --> 01:00:39,139 40 procent. 807 01:00:39,347 --> 01:00:41,679 40 procent for dig. 808 01:00:41,883 --> 01:00:44,545 40 procent for mig, Jeg ville have misset en kilometer. 809 01:00:44,753 --> 01:00:47,347 Det var derfor, jeg slap ud astronautprogrammet. 810 01:00:47,722 --> 01:00:51,988 Jeg kendte mine chancer for at komme videre en rumfærge var langt mindre end 40. 811 01:00:52,194 --> 01:00:54,788 Men jeg var næsten astronaut. 812 01:00:54,996 --> 01:00:58,295 - Du ville også have været en god en. - Tak. 813 01:00:59,768 --> 01:01:04,137 Sådan tænker du ikke. Det har du sprang ud af flyene 20 miles op. 814 01:01:04,339 --> 01:01:07,365 Du kørte raketslæder med lydens hastighed. 815 01:01:08,210 --> 01:01:11,407 - Du er ikke bange for noget. - Jeg har været bange. 816 01:01:11,613 --> 01:01:13,979 Åh, lort. Når? 817 01:01:17,252 --> 01:01:19,413 Da jeg var 17 år gammel. 818 01:01:21,823 --> 01:01:25,259 Jeg var sindssyg forelsket med denne college pige. 819 01:01:25,760 --> 01:01:28,558 Hun var smuk. Åh, smuk. 820 01:01:28,763 --> 01:01:30,458 Og en ildkugle. 821 01:01:30,732 --> 01:01:32,893 Hun selvfølgelig var vild forelsket i-- 822 01:01:33,101 --> 01:01:34,398 - Dig. - Nej. 823 01:01:34,603 --> 01:01:37,265 Texas AandM's all-amerikanske defensive ende Scott LeBeau. 824 01:01:37,472 --> 01:01:41,169 Og jeg mener, denne kat var seks-fod-seks, hvis han var en fod. 825 01:01:42,043 --> 01:01:43,874 Gary Cooper smuk. 826 01:01:44,946 --> 01:01:48,973 En dag, en flok venner og jeg besluttede, at vi ville drikke for meget øl... 827 01:01:49,184 --> 01:01:51,948 ...og styrte en stor gammel sorority cotillion. 828 01:01:52,153 --> 01:01:56,249 Du ved, alle er klædt ud i chiffonkjoler og Daddys smoking. 829 01:01:56,458 --> 01:02:01,020 Der er vi, og ligner en flok af børstepopper og gedetropper. 830 01:02:01,296 --> 01:02:05,960 - Også på guvernørens ranch. - Jeg begynder at få billedet. 831 01:02:06,167 --> 01:02:10,604 Så mine venner fortæller mig, at de ser LeBeau går ind i Port-a-Potty. 832 01:02:10,805 --> 01:02:13,399 En af dem lidt gammel lortehuse i glasfiber. 833 01:02:13,608 --> 01:02:16,441 Jeg klarede det bedre lortehus i glasfiber... 834 01:02:16,645 --> 01:02:19,273 ...end han nogensinde har gjort på fodboldbanen... 835 01:02:19,481 --> 01:02:22,075 ...og tingen rullede ned ad en skrænt i en å. 836 01:02:22,284 --> 01:02:25,151 Skriger og råber hele vejen ned... 837 01:02:25,353 --> 01:02:28,811 ... bortset fra at det ikke lyder som nej all-amerikansk defensiv ende. 838 01:02:29,024 --> 01:02:33,961 - Det er afgjort mere feminint. - Åh, nej, det gjorde du ikke. 839 01:02:34,162 --> 01:02:38,496 Mit livs kærlighed ruller ned bluffet i et lortehus af glasfiber. 840 01:02:38,700 --> 01:02:41,100 Det var meget, meget trist. 841 01:02:42,570 --> 01:02:44,834 - Hvad skete der så? - Jeg løb ad helvede til. 842 01:02:45,040 --> 01:02:48,737 - Blev med i luftvåbnet dagen efter. - Bange LeBeau ville sparke dig i røven. 843 01:02:48,943 --> 01:02:51,537 Nå, for helvede, nej. Jeg var ikke bange for ham. 844 01:02:51,746 --> 01:02:54,078 Jeg var bange, jeg mener... 845 01:02:55,250 --> 01:02:57,741 ... virkelig bange for hende. 846 01:02:59,220 --> 01:03:00,983 Er du bange for mig? 847 01:03:11,433 --> 01:03:13,025 Jeg giftede mig med hende. 848 01:03:15,370 --> 01:03:16,894 Fire år senere. 849 01:03:42,931 --> 01:03:45,058 Hvad? Jeg er kun 15 minutter forsinket. 850 01:03:53,241 --> 01:03:54,538 Åh, shit. 851 01:03:58,513 --> 01:04:01,311 Ekstra, ekstra. Læs alt om det. 852 01:04:01,516 --> 01:04:03,882 Jeg ved ikke, hvordan dette sivede ud. Jeg sværger. 853 01:04:04,085 --> 01:04:07,919 NASA har fået opkald fra alle tabloider i landet... 854 01:04:08,123 --> 01:04:10,318 ...beder mig om at bekræfte den historie. 855 01:04:11,259 --> 01:04:13,227 Hvorfor kan vi ikke bekræfte historien? 856 01:04:13,828 --> 01:04:15,557 - Hvorfor? - Ja. 857 01:04:15,764 --> 01:04:19,291 Fordi STS-200 er en delikat, tophemmelig satellitgendannelse... 858 01:04:19,501 --> 01:04:21,025 ...det er derfor. 859 01:04:21,269 --> 01:04:23,965 Det får det til at se ud et forbandet cirkus med tre ringer. 860 01:04:24,439 --> 01:04:27,431 Hvordan synes du vicepræsidenten følte i morges... 861 01:04:27,642 --> 01:04:29,940 ...da han åbnede sit papir og så det? 862 01:04:31,312 --> 01:04:34,873 Det er nemt for dig at grine. Du beskæftiger dig ikke med ham. det gør jeg. 863 01:04:41,289 --> 01:04:44,383 Vi vil simulere din levevilkår ombord... 864 01:04:44,592 --> 01:04:47,857 ...for at gøre dig bekendt med det nye boligmiljø. 865 01:04:55,303 --> 01:04:56,668 Pas på dit skridt. 866 01:04:57,071 --> 01:04:59,096 - Hvad fanden er det her? - ACM. 867 01:05:00,241 --> 01:05:04,701 - Røvhulscentreringsmonitor. - Mine herrer, dette er din tragt. 868 01:05:04,913 --> 01:05:07,677 Den fastgøres til slangen her. 869 01:05:07,882 --> 01:05:12,046 Før du starter, skal du sikre dig, at du har en tæt forsegling mod din hud. 870 01:05:12,353 --> 01:05:15,618 - Er det den eneste, du har? - Ja, én størrelse passer til alle. 871 01:05:15,824 --> 01:05:19,988 Men for en sikkerheds skyld er der en ble under dine tryksatte dragter. 872 01:05:20,195 --> 01:05:23,130 - Det vil jeg bruge. - Det er jeg sikker på, du vil. 873 01:05:25,099 --> 01:05:26,430 Noget andet? 874 01:05:38,012 --> 01:05:40,003 Du har det lidt surt. 875 01:05:40,215 --> 01:05:41,842 - Nej, nej, nej. - Det er et flashback. 876 01:05:42,050 --> 01:05:43,881 Nej, nej. Seriøst. 877 01:05:44,886 --> 01:05:49,823 Avionics på denne ting, nogle af dem er ret gamle. B-52-type ting. 878 01:05:51,826 --> 01:05:56,388 Mine næste gæster er de mest berømte mænd i Amerika. Der er de på People. 879 01:05:56,598 --> 01:05:58,862 USA Today kalder dem "De modne ting." 880 01:05:59,067 --> 01:06:01,592 Velkommen til Team Daedalus. 881 01:06:07,108 --> 01:06:08,439 - Hvordan har du det? - Dejligt at se dig. 882 01:06:08,643 --> 01:06:10,270 Sæt dig ned, gutter. 883 01:06:17,952 --> 01:06:19,510 Tak, mine herrer. 884 01:06:21,189 --> 01:06:24,955 Det er en ære at møde jer alle sammen. Dette er en meget spændende historie. 885 01:06:25,159 --> 01:06:27,491 I kommer alle fra forskellige baggrunde. 886 01:06:27,695 --> 01:06:31,461 En af jer er en baptistpræst. 887 01:06:32,233 --> 01:06:35,225 Er det tank? Må jeg kalde dig Tank? Tank Sullivan. 888 01:06:35,436 --> 01:06:37,301 Du kan kalde mig Tank. 889 01:06:37,705 --> 01:06:40,435 Hvad er det? Det er et kors med en raket på. 890 01:06:40,642 --> 01:06:43,236 Hvilken tro er det? Jeg er ikke bekendt med det. 891 01:06:43,444 --> 01:06:44,468 - Det er mit. - Luthersk? 892 01:06:44,679 --> 01:06:47,204 - Hvad er det? Hvad er det? - Det er baptist. 893 01:06:47,415 --> 01:06:50,748 Hvilken fyr er babemagneten? Det ville være Jerry. 894 01:06:50,952 --> 01:06:52,749 - Det er Jerry. - Er du? 895 01:06:52,954 --> 01:06:55,980 Jeg bliver ved med at fortælle disse fyre det har intet med mig at gøre. 896 01:06:56,190 --> 01:06:58,283 Det kommer helt an på kvinden... 897 01:06:58,493 --> 01:07:03,430 ...og hvor villig hun er til at opdage hendes uendelige forsyning af orgasmer. 898 01:07:03,631 --> 01:07:05,064 - Virkelig? - Ja, det er sandt. 899 01:07:09,237 --> 01:07:11,637 - Det er sandheden. - Du ved, jeg tror... 900 01:07:12,407 --> 01:07:16,173 ... kvinder, der ser på, siger, "Nej uanset deres alder, ændrer mænd sig aldrig." 901 01:07:20,348 --> 01:07:24,114 - Har I alle en militær baggrund? - Det er rigtigt. Det er rigtigt. 902 01:07:24,319 --> 01:07:27,015 nord eller syd? Hvilken side? Jeg driller. 903 01:07:27,221 --> 01:07:28,745 - Ser du... Jeg er ked af det. - Lavt. 904 01:07:28,957 --> 01:07:31,425 Jeg ved, jeg ved det. Du kan ikke lade være. 905 01:07:43,471 --> 01:07:44,768 Hvad gjorde han? 906 01:08:05,360 --> 01:08:07,555 Så relæ-patchen er nøglen? 907 01:08:08,229 --> 01:08:09,958 Almindelig som næsen i dit ansigt. 908 01:08:10,498 --> 01:08:14,730 - Hvordan omgik du varmeveksleren? - Jeg gik ikke uden om noget. 909 01:08:15,570 --> 01:08:18,596 Du er ikke særlig nærgående på vejledningssystemet. 910 01:08:18,840 --> 01:08:21,206 Knægt, jeg har gjort alt mangler... 911 01:08:21,409 --> 01:08:24,242 ...kalkulusinstruktioner at bringe dig op i fart. 912 01:08:24,445 --> 01:08:27,414 Hvad vil du have, et billede? Forbinde prikkerne? 913 01:08:28,049 --> 01:08:31,644 Undskyld mig. Jeg har to mastere grader fra MIT, Dr.Corvin. 914 01:08:31,853 --> 01:08:33,912 Måske burde du det få dine penge tilbage. 915 01:08:34,122 --> 01:08:37,649 Du er lige opdraget til et andet sæt teknologier. 916 01:08:37,859 --> 01:08:42,023 Du går på kompromis med denne mission. jeg er din backup efter behov. 917 01:08:42,430 --> 01:08:45,160 Du behøver ikke at kende pik. Jeg har ikke brug for en backup. 918 01:08:45,366 --> 01:08:46,560 Ja, det gør du. 919 01:08:46,768 --> 01:08:48,065 Mere end du ved. 920 01:08:49,037 --> 01:08:50,470 Hvad skal det betyde? 921 01:08:53,541 --> 01:08:55,031 Hvad ved jeg ikke? 922 01:08:55,943 --> 01:08:57,570 Hvad ved jeg ikke? 923 01:09:00,281 --> 01:09:03,444 Din fjols. Du sætter mig op igen. 924 01:09:04,018 --> 01:09:08,352 Her er en af ​​vores astronauter nu. Hvilken semi-behagelig overraskelse. 925 01:09:08,556 --> 01:09:12,549 - Du havde ikke til hensigt at sende mig op. - Jeg er midt i noget nu. 926 01:09:14,362 --> 01:09:15,954 Nå, det er godt. 927 01:09:16,230 --> 01:09:19,688 Du lagde røret på i hovedet af vores program: den amerikanske vicepræsident. 928 01:09:19,901 --> 01:09:23,393 - Hvad kan jeg gøre for dig? - Du havde ikke til hensigt at sende mig op. 929 01:09:23,604 --> 01:09:26,869 Du svinede mig til i 1958 og du sviner mig til nu! 930 01:09:27,308 --> 01:09:28,775 Jeg svinede dig til? 931 01:09:28,976 --> 01:09:32,571 Hvad gjorde jeg, lavede en aftale med dig alligevel? En kronisk løgner! 932 01:09:33,681 --> 01:09:37,208 Hvilken aftale? Jeg lavede ingen aftale med dig. Du afpressede mig. 933 01:09:37,418 --> 01:09:42,014 Hvis du vil holde ved din såkaldt aftale, så tabte du. 934 01:09:42,390 --> 01:09:44,153 Jeg behøver ikke sende dig op. 935 01:09:46,861 --> 01:09:47,953 Hvad er alt det her? 936 01:09:48,162 --> 01:09:51,598 Det betyder nogen på dit hold bestod ikke hans fysiske. 937 01:09:51,799 --> 01:09:53,460 En af jer har kræft. 938 01:09:56,604 --> 01:09:58,003 Det er i hans bugspytkirtel. 939 01:10:05,346 --> 01:10:07,109 Og det er ubrugeligt. 940 01:10:09,917 --> 01:10:11,111 Kender han til det? 941 01:10:11,652 --> 01:10:13,950 Dr. Caruthers talte med ham denne morgen. 942 01:10:16,357 --> 01:10:18,120 Jesus. 943 01:10:20,194 --> 01:10:21,684 Nej. 944 01:10:21,896 --> 01:10:25,457 Nej. Vi får en anden læge og få en anden mening. 945 01:10:25,666 --> 01:10:29,602 Ikke en, der er på din lønliste. Dette er endda lavt efter dine standarder. 946 01:10:29,804 --> 01:10:32,102 Du gør hvad som helst for at forhindre mig i at gå op. 947 01:10:32,707 --> 01:10:34,072 Åh, virkelig? 948 01:10:34,842 --> 01:10:37,003 Så det er, hvad dette drama handler om. 949 01:10:37,211 --> 01:10:40,476 Hele denne tid tænkte jeg det handlede om din ven Hawk! 950 01:10:40,681 --> 01:10:43,809 Men det handler i virkeligheden om dit sæde på rumfærgen. 951 01:10:44,485 --> 01:10:48,649 Du kan bare trække dig tilbage, fordi NASA sender dig op i rumfærgen. 952 01:10:48,856 --> 01:10:51,791 Dig, Jerry og Tank, uanset af hvilken aftale du end havde med mig! 953 01:10:53,898 --> 01:10:58,232 - Jeg forstår det ikke. - Kom nu. Du er forsidenyheder nu. 954 01:10:58,435 --> 01:11:03,168 En ægte amerikansk helt. Det har du gjort NASA populær igen. 955 01:11:03,374 --> 01:11:06,366 Takket være dig, får de det deres saftige budgetinfusion... 956 01:11:06,577 --> 01:11:08,408 ...de har savlet over. 957 01:11:08,612 --> 01:11:12,878 Du skal op, okay. Vicepræsidenten insisterer. 958 01:11:15,553 --> 01:11:18,681 Jeg er nødt til at kalde hovedet af rumprogrammet tilbage. 959 01:11:18,889 --> 01:11:21,687 Du har meget arbejde at gøre inden vi tager afsted. 960 01:11:27,731 --> 01:11:29,255 Og du lukkede døren! 961 01:11:39,443 --> 01:11:41,035 Dette er min Blackbird. 962 01:11:42,446 --> 01:11:45,415 Jeg pensionerede netop dette fly i 1990. 963 01:11:46,183 --> 01:11:47,411 Og nu... 964 01:11:47,818 --> 01:11:48,910 ...her sidder vi. 965 01:11:49,119 --> 01:11:51,246 Jeg har faktisk aldrig set en før. 966 01:11:51,455 --> 01:11:53,923 SR-71. Dette er hvad et fly skal være. 967 01:11:54,124 --> 01:11:58,993 Dette er grimt på jorden, lækager gerne en si, men op omkring Mach one... 968 01:11:59,196 --> 01:12:04,099 ...sælerne udvider sig, hun tørrer ud, flyver som en flagermus ud af helvede. 969 01:12:05,769 --> 01:12:07,430 Jeg tog hende lige til grænsen. 970 01:12:08,372 --> 01:12:10,602 128.000 fod. 971 01:12:12,509 --> 01:12:14,602 Hun er kun glad... 972 01:12:15,079 --> 01:12:17,172 ...går hurtigt. Det er ikke meningen at den skal sidde. 973 01:12:17,381 --> 01:12:20,817 Det er en elendig måde at dø på, sidder bare og venter... 974 01:12:23,654 --> 01:12:26,623 - Er otte måneder det bedste, jeg kan gøre? - De ved det ikke. 975 01:12:26,824 --> 01:12:30,191 - Der er kemo, stråling. - Shit. 976 01:12:31,095 --> 01:12:33,962 Jeg så min kone gå ud på den måde. Jeg gør det ikke. 977 01:12:34,665 --> 01:12:36,394 Dit livs kærlighed. 978 01:12:39,536 --> 01:12:41,800 Hvad er en bugspytkirtel overhovedet? 979 01:12:42,239 --> 01:12:46,471 Jeg mener, jeg ved ikke hvad den forbandede ting gør for dig... 980 01:12:47,544 --> 01:12:49,409 ...udover at give dig kræft. 981 01:12:52,616 --> 01:12:55,176 Hvilken slags odds ville du har givet dig og mig? 982 01:12:55,986 --> 01:12:57,681 Bedre end 40. 983 01:13:22,913 --> 01:13:25,143 Jeg ved, hvor meget denne flyvning betød for dig. 984 01:13:25,349 --> 01:13:28,079 Det ser ud til, at jeg styrtede ned en anden. Jeg er ked af det. 985 01:13:28,752 --> 01:13:31,220 De vil tage Jerry og Tank og mig. 986 01:13:31,422 --> 01:13:35,916 Det er fantastisk. Du spillede dem fyre lige rigtige. Det er godt. 987 01:13:36,126 --> 01:13:39,926 - Du sagde ja, gjorde du ikke? - Jeg sagde ikke noget. 988 01:13:40,130 --> 01:13:43,531 Du ønsker ikke at blæse det igen. Dette er dit sidste skud. 989 01:13:44,101 --> 01:13:45,295 Det er ikke nemt. 990 01:13:45,502 --> 01:13:48,528 Nemt, for helvede. Du skal ikke klynke til mig om let. 991 01:13:48,739 --> 01:13:50,331 Sæt dig selv i mine sko. 992 01:13:50,541 --> 01:13:53,135 Du har givet mig skylden i 40 år. 993 01:13:53,344 --> 01:13:56,939 Du lægger det ikke på mig. Hvis du kvæler denne, er det på dig. 994 01:13:57,147 --> 01:13:59,513 - Alt på dig. - Hvad ville du gøre? 995 01:13:59,717 --> 01:14:01,708 Jeg ville efterlade din røv på jorden. 996 01:14:01,919 --> 01:14:03,250 Det vil jeg vædde på, at du ville. 997 01:14:03,454 --> 01:14:05,513 At gå ud i rummet? Du satser på din røv. 998 01:14:08,192 --> 01:14:09,625 I et hjerteslag. 999 01:14:13,130 --> 01:14:15,189 Ved hvad den værste dag i mit liv var? 1000 01:14:17,468 --> 01:14:21,131 Den dag du satte ideen i mit hoved Jeg kunne styre et skib i rummet. 1001 01:14:31,482 --> 01:14:35,782 Jeg er ligeglad med, hvad der sker. Hvis dette kommer ud til pressen-- 1002 01:14:35,986 --> 01:14:38,113 Det handler ikke om pressen lige nu. 1003 01:14:38,322 --> 01:14:40,290 Men uanset om Roger eller Ethan-- 1004 01:14:40,591 --> 01:14:43,321 Jeg går ikke op. Ikke uden Hawk. 1005 01:14:44,228 --> 01:14:46,753 - Vil du afpresse mig igen? - Nej, nej. 1006 01:14:47,231 --> 01:14:51,099 Jeg vil lære Ethan, hvad han har brug for at vide. Jeg går ikke, hvis Hawk ikke gør det. 1007 01:14:55,039 --> 01:14:57,064 - Nogle ideer, Miss Holland? - Ja. 1008 01:14:57,307 --> 01:15:00,367 Selv med kræften, han bestod stadig sit fysiske... 1009 01:15:00,577 --> 01:15:05,105 ...så der er ingen grund til, at han ikke kan flyve missionen. Især med backup. 1010 01:15:05,315 --> 01:15:07,783 Du og Frank vil sætte mig i lortespanden. 1011 01:15:15,125 --> 01:15:18,856 Oberst Corvin? Miss Holland ville gerne, at du venter her, sir. 1012 01:15:23,534 --> 01:15:26,367 Team Daedalus, hele Team Daedalus... 1013 01:15:26,570 --> 01:15:28,834 ...har en lancering om 92 timer. 1014 01:15:29,606 --> 01:15:33,201 Så lad os hvile og forberede os. 1015 01:15:33,710 --> 01:15:35,940 Okay. Ja. 1016 01:15:36,246 --> 01:15:37,440 Hvad er det her? 1017 01:15:37,714 --> 01:15:39,011 Tag et kig. 1018 01:15:40,250 --> 01:15:45,187 UTMC-belagt, 1,66, superhøjt indeks linser på en Flexon-legeringsramme. 1019 01:15:45,456 --> 01:15:48,391 - Din recept. - Min recept? 1020 01:15:50,494 --> 01:15:52,553 Hellige ko. 1021 01:15:52,963 --> 01:15:54,055 Hellige ko. 1022 01:15:54,298 --> 01:15:55,959 Jeg fik dem lavet til dig. 1023 01:15:56,400 --> 01:15:59,927 - Du skylder mig middag nu. - Ville du gå ud med Spider-Man? 1024 01:16:00,137 --> 01:16:03,504 - Hvis han vil købe østers til mig. - Jeg køber perler til dig. 1025 01:16:03,740 --> 01:16:05,571 Jeg har lyst til at danse. 1026 01:16:39,610 --> 01:16:41,407 Bring den mand tilbage i live! 1027 01:16:41,845 --> 01:16:44,245 Nej, det er imod mit bedre dom, Barb. 1028 01:16:47,584 --> 01:16:49,108 Jeg vil ikke lade ham dø. 1029 01:17:09,406 --> 01:17:12,773 General Corvin, General Hawkins, velkommen til Daedalus. 1030 01:17:12,976 --> 01:17:16,537 - Vi er ikke generaler, søn. - Bare siger det, som det burde være. 1031 01:17:36,934 --> 01:17:38,367 I er gode til at gå, mænd. 1032 01:17:38,569 --> 01:17:41,003 Vi ses tilbage på jorden, Team Daedalus. 1033 01:17:41,939 --> 01:17:43,406 Held og lykke. 1034 01:17:47,978 --> 01:17:50,572 Nå, vi har kun ventet i 40 år. 1035 01:17:51,915 --> 01:17:54,850 Hvad siger du, pastor Tank? Er en bøn i orden? 1036 01:17:55,752 --> 01:17:58,653 Jeg reciterede bare hyrdens bøn. 1037 01:17:58,855 --> 01:18:00,584 Alan Shepards bøn. 1038 01:18:01,425 --> 01:18:05,088 "Åh, Herre, lad os venligst ikke skrue op." 1039 01:18:05,329 --> 01:18:07,354 - Amen. - Amen. 1040 01:18:07,564 --> 01:18:08,997 - Amen. - Amen. 1041 01:18:10,000 --> 01:18:11,968 Amen, pastor. 1042 01:18:23,280 --> 01:18:24,508 Lad os få et kommunikationstjek. 1043 01:18:24,848 --> 01:18:26,941 - PLT. - MS One. 1044 01:18:27,150 --> 01:18:28,674 - MS To. - MS tre. 1045 01:18:28,885 --> 01:18:29,874 MS Four. 1046 01:18:30,287 --> 01:18:33,984 Fido, gå. Vejledning, gå. 1047 01:18:34,858 --> 01:18:36,189 EECOM, gå. 1048 01:18:37,127 --> 01:18:38,788 INCO, gå. 1049 01:18:52,743 --> 01:18:54,506 T-minus 15 sekunder. 1050 01:18:58,682 --> 01:19:02,448 T-minus ti, ni, otte, syv. 1051 01:19:02,653 --> 01:19:04,621 Vi har prøvet at starte hovedmotoren. 1052 01:19:07,424 --> 01:19:11,087 Tre, to, en. Tænding. 1053 01:19:24,908 --> 01:19:28,674 Løft af rumfærgen Daedalus og STS-200. 1054 01:19:52,269 --> 01:19:53,759 Hvordan går det? 1055 01:19:54,371 --> 01:19:56,931 Rummet bliver aldrig det samme. 1056 01:20:00,277 --> 01:20:03,269 Houston, det er Daedalus. 1057 01:20:03,547 --> 01:20:05,105 Rulle program. 1058 01:20:05,382 --> 01:20:07,213 Roger roll, Daedalus. 1059 01:20:11,788 --> 01:20:13,756 Tak, Gud. 1060 01:20:17,461 --> 01:20:19,588 Stand by for at skrue op. 1061 01:20:19,796 --> 01:20:22,390 Daedalus, du er gået ved drosler op. 1062 01:20:22,699 --> 01:20:25,133 Roger, Houston. Gå med gashåndtaget oppe. 1063 01:20:31,375 --> 01:20:33,809 Stand by for adskillelse af SRB'er. 1064 01:20:34,644 --> 01:20:36,839 Stand by til SRB sep. 1065 01:20:55,465 --> 01:20:57,524 Kommer op på negativt afkast. 1066 01:21:01,338 --> 01:21:02,896 Negativt afkast. 1067 01:21:04,641 --> 01:21:07,872 Roger, Daedalus. Du er negativt afkast. 1068 01:21:08,879 --> 01:21:10,369 Vi er kun en prik. 1069 01:21:15,285 --> 01:21:17,014 To motorer tal. 1070 01:21:19,523 --> 01:21:21,616 Tryk for at ATO. 1071 01:21:23,193 --> 01:21:25,855 Houston, skal vi prøve for orbit ops? 1072 01:21:26,062 --> 01:21:29,190 Roger, Daedalus. Du går efter orbit ops. 1073 01:21:29,766 --> 01:21:31,256 Godt arbejde, gutter. 1074 01:21:34,371 --> 01:21:38,000 Fire timer til at opsnappe. Vi er lige efter tidsplanen. 1075 01:21:38,208 --> 01:21:40,699 Det er ikke det, jeg er bekymret over. 1076 01:21:41,044 --> 01:21:42,568 Slap af. 1077 01:21:43,013 --> 01:21:45,038 Vores mand er deroppe med dem. 1078 01:22:30,760 --> 01:22:31,886 Det var ventetiden værd. 1079 01:22:32,295 --> 01:22:33,694 - Ja, det var det. - Tak, Frank. 1080 01:22:34,498 --> 01:22:36,159 Jeg skylder dig en. 1081 01:22:38,168 --> 01:22:40,227 Ikke en dårlig start... 1082 01:22:41,638 --> 01:22:43,299 ...for nogle nybegyndere. 1083 01:22:44,541 --> 01:22:47,339 I er forbi, over kanten. Du er i rummet. 1084 01:22:47,544 --> 01:22:50,604 - Velkommen til klubben. - Tak, Roger. 1085 01:22:56,419 --> 01:23:01,356 Okay, Daedalus har fået Ikon på skoperne. 1086 01:23:02,192 --> 01:23:04,854 Vi burde have et visuelt billede her øjeblikkeligt. 1087 01:23:06,162 --> 01:23:08,027 Rækkevidde, 5000 meter. 1088 01:23:08,298 --> 01:23:10,892 Roger, Hawk, vi har et billede her. 1089 01:23:15,939 --> 01:23:18,169 Stand by for en 15-sekunders forbrænding. 1090 01:23:24,414 --> 01:23:26,746 Okay, gør dig klar at udfolde armen. 1091 01:23:31,421 --> 01:23:33,218 Udfolder armen. 1092 01:23:39,863 --> 01:23:42,331 2200 fod. 1093 01:23:42,966 --> 01:23:45,366 Dødt centrum. Godt at køre derop, Hawk. 1094 01:23:45,869 --> 01:23:47,336 Lad os tænde dem op. 1095 01:23:47,671 --> 01:23:52,131 Stand by. T.I. brænde i fire, tre, to, en. 1096 01:23:59,316 --> 01:24:02,308 Hej Ikon. Hvordan har vi det i dag? 1097 01:24:02,919 --> 01:24:05,217 Aktiverer oversvømmelser. 1098 01:24:32,949 --> 01:24:35,440 Dreng. Vil du få et læs af dette? 1099 01:24:43,727 --> 01:24:45,388 Aktivering af radar. 1100 01:25:25,869 --> 01:25:28,599 - Han prøver at få en tone på os. - Hvad siger du? 1101 01:25:28,805 --> 01:25:31,706 Sluk radaren. Det tegner et mål på os. 1102 01:25:31,908 --> 01:25:33,273 Radar slukket. 1103 01:25:47,123 --> 01:25:48,556 Vi er okay. 1104 01:25:48,958 --> 01:25:53,895 Ikke underligt, at den forbandede tings kredsløb er forrådnende. Den skal veje 50 ton. 1105 01:25:55,098 --> 01:25:57,658 Houston, det er Daedalus. Ser du, hvad vi ser? 1106 01:25:57,867 --> 01:25:59,767 Roger, Daedalus. Vi er... 1107 01:25:59,969 --> 01:26:02,267 ... studerer det herfra. 1108 01:26:02,972 --> 01:26:04,769 Vær klar til en beslutning. 1109 01:26:08,478 --> 01:26:11,811 Den skal have en slags selvforsvarsmekanisme. 1110 01:26:12,015 --> 01:26:14,711 Vores radar må have aktiveret den. 1111 01:26:16,953 --> 01:26:18,113 Kan du få fat i den? 1112 01:26:19,122 --> 01:26:21,647 Jeg kan få det, hvis Hawk kan få os derind. 1113 01:26:23,126 --> 01:26:24,957 Jeg er bare bekymret for massen. 1114 01:26:25,161 --> 01:26:27,823 Jeg er bekymret over det her bliver sur igen. 1115 01:26:35,205 --> 01:26:37,969 Ligner det en kommunikation satellit til dig? 1116 01:26:38,174 --> 01:26:41,632 Generelt, hvilken slags modifikationer har dine folk lavet her? 1117 01:26:44,247 --> 01:26:47,478 Den gribende arm kan ikke håndtere så meget stress. 1118 01:26:47,984 --> 01:26:51,112 Det er inden for operationelle grænser. Frank kan låse på. 1119 01:26:51,321 --> 01:26:52,845 Jeg ved ikke om dette. 1120 01:26:53,056 --> 01:26:56,617 Vores mission er at genoprette dette satellit. Lad os komme videre med det. 1121 01:26:56,826 --> 01:26:59,659 Jeg vil ikke lade dette mandskab blive dræbt, du inkluderet. 1122 01:27:05,502 --> 01:27:08,130 Houston, Daedalus. Vi står stadig ved siden af. 1123 01:27:10,673 --> 01:27:13,642 - Giv dem en chance for at fange. - Daedalus, det er Houston. 1124 01:27:13,843 --> 01:27:16,038 Du har en chance for at fange. 1125 01:27:16,246 --> 01:27:18,407 - Her går vi, mine herrer. - Roger, Houston. 1126 01:27:19,349 --> 01:27:22,876 Vi har en chance for at fange. Træk den ind, se hvordan hun ser ud. 1127 01:27:23,086 --> 01:27:25,213 Giv mig et minut til at få det stabilt. 1128 01:27:56,486 --> 01:27:58,044 Okay, hvordan ser det ud? 1129 01:27:58,755 --> 01:28:00,382 Det er tæt nok på for mig. 1130 01:28:00,590 --> 01:28:03,354 - Er han så god, som du siger, han er? - Tank? 1131 01:28:03,560 --> 01:28:04,993 Han er manden. 1132 01:28:08,298 --> 01:28:11,028 Okay. Du kan gå efter det. 1133 01:28:13,970 --> 01:28:15,904 Du driver for langt til venstre. 1134 01:28:19,943 --> 01:28:24,039 Hil dig Maria, fuld af nåde. 1135 01:28:26,416 --> 01:28:30,045 Holy shit! Jeg fik det! 1136 01:28:33,857 --> 01:28:34,846 Du er manden, Tank. 1137 01:28:35,091 --> 01:28:37,582 Houston, Daedalus. Vi har Ikon. 1138 01:28:38,862 --> 01:28:40,454 Godt arbejde, gutter. 1139 01:28:52,375 --> 01:28:54,366 I drenge ser meget skarpe ud. 1140 01:30:33,242 --> 01:30:37,508 Velkommen til rummet, Frank. Du har ventet et stykke tid på dette. 1141 01:30:38,381 --> 01:30:41,578 Ja. Kun 40 år. 1142 01:30:55,999 --> 01:30:59,867 Okay, cowboys. Lad os runde dem op. Vi har arbejde at gøre. 1143 01:31:50,119 --> 01:31:52,087 Lidt lys om emnet. 1144 01:31:52,855 --> 01:31:54,789 Vi tager et kig på dens hjerner. 1145 01:31:58,928 --> 01:32:00,589 Jeg tror ikke, det er panelet. 1146 01:32:01,631 --> 01:32:02,791 Det gør du ikke, gør du? 1147 01:32:37,800 --> 01:32:40,064 Hellige ko, Frank. 1148 01:32:40,369 --> 01:32:43,532 Det her er noget skrammel. 1149 01:33:06,295 --> 01:33:09,355 Det her er ikke en sightseeingtur, Frank. 1150 01:33:23,679 --> 01:33:26,147 - Afbryd aktivitet. - Frank, hør på mig. 1151 01:33:26,349 --> 01:33:29,182 Jeg sagde, afbryd aktivitet. Nu. 1152 01:33:39,462 --> 01:33:41,396 Hvad sker der, Frank? 1153 01:33:51,440 --> 01:33:54,466 Ethan, hvad fanden sker der? Hvad er denne forbandede ting? 1154 01:33:54,677 --> 01:33:57,145 En russisk kommunikationssatellit, oberst. 1155 01:33:57,346 --> 01:34:01,373 Bullshit! Du tror ikke, jeg kender en nuklear affyringsplatform, når jeg ser det? 1156 01:34:01,584 --> 01:34:05,076 Hvorfor hjælper vi russerne sætte en missilsilo tilbage i kredsløb? 1157 01:34:05,454 --> 01:34:07,615 Du er et geni. Du finder ud af det. 1158 01:34:09,859 --> 01:34:12,327 Du er kun her som et reklamestunt! 1159 01:34:12,628 --> 01:34:15,153 Du fik, hvad du ønskede! Du er i rummet! 1160 01:34:15,364 --> 01:34:17,389 Afslut nu den forbandede mission! 1161 01:34:22,605 --> 01:34:23,970 Fortsæt, Frank. 1162 01:34:24,173 --> 01:34:26,368 Du er på en sikker linje nu. 1163 01:34:26,742 --> 01:34:30,576 Du havde ret i at være bekymret om, at denne ting kommer ud af kredsløb. 1164 01:34:30,780 --> 01:34:34,147 Den har tilfældigvis seks bevæbnede atomsprænghoveder om bord. 1165 01:34:37,453 --> 01:34:38,818 Hvad taler han om? 1166 01:34:39,021 --> 01:34:40,648 Jeg aner ikke. 1167 01:34:40,856 --> 01:34:43,347 General, er der noget vil du fortælle os det? 1168 01:34:44,860 --> 01:34:46,225 Ja. 1169 01:34:47,496 --> 01:34:50,727 Ikon er et levn fra den kolde krig. 1170 01:34:51,300 --> 01:34:55,760 Den har svævet død i rummet lige siden Sovjetunionens fald. 1171 01:34:56,505 --> 01:34:58,905 Der er seks missiler om bord... 1172 01:34:59,108 --> 01:35:02,669 ...målrettet strategisk amerikanske installationer. 1173 01:35:02,912 --> 01:35:05,312 Alle, meget ærgerligt... 1174 01:35:05,514 --> 01:35:07,141 ...i store storbyområder. 1175 01:35:07,984 --> 01:35:09,611 Hvis Ikon går offline... 1176 01:35:09,952 --> 01:35:11,510 ...det vil antage, at... 1177 01:35:11,988 --> 01:35:16,322 ...der har været en katastrofe og vil påbegynde lanceringen af sig selv. 1178 01:35:16,559 --> 01:35:19,653 Du valgte en helvedes tid for en tilståelse, general. 1179 01:35:19,862 --> 01:35:21,796 Det er vores drenge deroppe. 1180 01:35:21,998 --> 01:35:25,866 Og det er en traktatbrud. En forbandet stor en. 1181 01:35:26,068 --> 01:35:27,763 Din skide. 1182 01:35:27,970 --> 01:35:32,066 Bob, du ved ikke hvor rørt jeg er at du er bekymret for vores sikkerhed. 1183 01:35:32,441 --> 01:35:35,171 Hvorfor spørger du ikke din ven den generelle... 1184 01:35:35,378 --> 01:35:39,337 ...hvordan mit vejledningssystem fra Skylab kom ombord på denne seks-pistol? 1185 01:35:41,517 --> 01:35:44,077 Den blev stjålet af KGB... 1186 01:35:44,287 --> 01:35:47,586 ...fra Mr. Gersons personlige filer. 1187 01:35:51,961 --> 01:35:54,122 Det er alt sammen nyheder for mig. 1188 01:35:54,830 --> 01:35:59,358 Du vil have os til at sætte den tilbage i kredsløb fuldt bevæbnet og hold det hemmeligt... 1189 01:35:59,568 --> 01:36:01,331 ...bare for at redde din røv? 1190 01:36:03,939 --> 01:36:06,737 Folk, vi har et reelt problem her. 1191 01:36:11,847 --> 01:36:13,007 Okay, sæt dig sammen. 1192 01:36:13,316 --> 01:36:14,908 Vi har et stort problem. 1193 01:36:15,117 --> 01:36:19,417 Vi er låst på en 100 megaton bombe, der kører 17.000 miles i timen. 1194 01:36:22,058 --> 01:36:26,017 Hvad med den lortebunke? tror du kan vi få det ud i det dybe rum? 1195 01:36:26,228 --> 01:36:29,629 Fire nyttelastassistanceraketter? Lige. 1196 01:36:29,865 --> 01:36:33,096 Måske. Jeg ved det ikke. Lad mig knuse nogle tal. 1197 01:36:39,075 --> 01:36:40,508 Bare okay, Frank. 1198 01:36:43,346 --> 01:36:45,371 Der er nogen uden for skibet. 1199 01:36:45,581 --> 01:36:49,813 Daedalus, du har en uplanlagt EVA vil du fortælle mig om? 1200 01:36:50,386 --> 01:36:51,216 Hvad? 1201 01:37:00,563 --> 01:37:02,929 Han har sat luftslusen i klemme, Frank. 1202 01:37:03,299 --> 01:37:05,324 Fjern panelet og tilsidesæt det. 1203 01:37:10,473 --> 01:37:11,997 Tænd lyset. 1204 01:37:15,277 --> 01:37:17,404 Ethan, hvad laver du derude? 1205 01:37:21,450 --> 01:37:22,974 Ethan, hvad laver du? 1206 01:37:23,285 --> 01:37:24,912 Dit job, Frank. 1207 01:37:25,821 --> 01:37:28,016 Sætter Ikon tilbage i geosync-kredsløb. 1208 01:37:31,527 --> 01:37:34,860 Du ved ikke, hvad du laver. Kom tilbage. Det er en ordre. 1209 01:37:35,398 --> 01:37:37,730 Du kender ikke rækkefølgen. 1210 01:37:40,603 --> 01:37:43,595 Bliv egnet. Når døren er fikset, komme derud. 1211 01:37:43,806 --> 01:37:45,034 Okay. 1212 01:37:54,984 --> 01:37:58,886 Ethan, tilslut ikke disse PAM raketter. Forstår du det? 1213 01:38:01,157 --> 01:38:02,055 Hvor længe? 1214 01:38:02,258 --> 01:38:03,282 Jeg fik det næsten. 1215 01:38:07,830 --> 01:38:10,390 Lås ikke på de PAM-raketter. Hører du mig? 1216 01:38:19,708 --> 01:38:20,606 Forstår det. 1217 01:38:50,539 --> 01:38:51,733 Den bevæbner sig selv. 1218 01:39:10,993 --> 01:39:12,187 Åh, Gud! 1219 01:39:26,775 --> 01:39:28,106 Åh, Herre. 1220 01:39:44,293 --> 01:39:45,317 - Høg. - Jeg er i gang med det. 1221 01:40:34,677 --> 01:40:36,668 Shit, vi har en brand herinde. 1222 01:40:41,016 --> 01:40:42,608 Vi mistede Ikon og Ethan. 1223 01:40:49,191 --> 01:40:51,955 Roger er såret, midt på dæk. Han bløder voldsomt. 1224 01:40:52,528 --> 01:40:54,621 Se, hvad du kan gøre for ham. 1225 01:40:54,830 --> 01:40:58,357 Tank, bekæmp situationen. Dræb 02-kontakten. 1226 01:40:58,567 --> 01:40:59,397 Dræber den. 1227 01:40:59,602 --> 01:41:01,536 Hawk og jeg skal ud. 1228 01:41:01,737 --> 01:41:02,999 Jeg fik det. 1229 01:41:09,144 --> 01:41:11,135 Status GBC. 1230 01:41:11,714 --> 01:41:12,874 Check. 1231 01:41:13,115 --> 01:41:14,912 De har fået ilden under kontrol. 1232 01:41:15,117 --> 01:41:18,177 Rækkevidde, 100 fod. Det accelererer, Frøken Holland. 1233 01:41:18,387 --> 01:41:20,184 De vil miste det. 1234 01:41:20,623 --> 01:41:22,181 Jeg går ud fra, at du har en plan. 1235 01:41:22,391 --> 01:41:27,192 Jeg tror, jeg kan omkonfigurere flyvningen kontrolsystem til stabiliseringsbrænding. 1236 01:41:27,396 --> 01:41:30,661 Det eneste problem er, at jeg skal gøre det på det helt rigtige tidspunkt. 1237 01:41:31,066 --> 01:41:32,533 Det er der, du kommer ind. 1238 01:41:32,735 --> 01:41:34,862 Du skal være mine øjne mens jeg er derinde. 1239 01:41:35,070 --> 01:41:38,733 Giv mig besked, når satellitten kommer rundt og stiller op med rumfærgen. 1240 01:41:38,941 --> 01:41:41,535 Men hvad med nedstigningshastigheden? 1241 01:41:41,744 --> 01:41:46,181 Jeg affyrer et kort udbrud fra PAM, og det vil modvirke. 1242 01:41:46,382 --> 01:41:49,112 Aktiver bare PAM-raketten at acceptere min kommando. 1243 01:41:49,318 --> 01:41:51,809 For helvede, jeg tænkte det her ville være svært. 1244 01:41:52,021 --> 01:41:53,750 Jerry, for at få alt dette til at fungere... 1245 01:41:53,956 --> 01:41:56,447 ...giv mig rækkevidde og sats af åbningslæsninger. 1246 01:41:56,859 --> 01:41:59,350 Frank, du har måske en chance. 1247 01:41:59,561 --> 01:42:01,756 Du savner, du kommer aldrig tilbage. 1248 01:42:02,097 --> 01:42:05,498 Hvis disse bomber rammer atmosfæren, det er måske alligevel ligegyldigt. 1249 01:42:05,701 --> 01:42:08,727 Kom så, lad os klæde os på og kom ud herfra. 1250 01:42:15,544 --> 01:42:18,069 Det er det skøreste Jeg har nogensinde hørt. 1251 01:43:05,194 --> 01:43:06,627 2200 fod. 1252 01:43:20,209 --> 01:43:23,838 Hellige ko. Det er en dårlig idé. 1253 01:43:26,348 --> 01:43:29,442 Frank, efter mine beregninger, du har 15 sekunder... 1254 01:43:29,651 --> 01:43:31,516 ...at antænde den PAM. 1255 01:43:35,858 --> 01:43:38,986 - Tal til mig, Hawk. - Vi er der næsten, Frank. 1256 01:43:41,964 --> 01:43:42,794 Fem. 1257 01:43:42,998 --> 01:43:44,898 - Når man tæller én. - Fire. 1258 01:43:45,334 --> 01:43:46,733 - En. - Tre. 1259 01:43:47,069 --> 01:43:49,299 To, en. 1260 01:44:26,375 --> 01:44:28,570 På mit mærke, Frank, luk hende ned. 1261 01:44:37,519 --> 01:44:39,282 Fem, fire... 1262 01:44:39,955 --> 01:44:40,785 ...tre... 1263 01:44:40,989 --> 01:44:42,047 Kom så, Frank. 1264 01:44:42,257 --> 01:44:44,122 ...to, en... 1265 01:44:44,326 --> 01:44:45,293 ...mærke. 1266 01:44:56,338 --> 01:44:58,101 Det var det, Frank. Det er statisk. 1267 01:45:02,578 --> 01:45:05,411 Houston, det er Daedalus. Vi har arresteret faldet. 1268 01:45:05,614 --> 01:45:06,945 Attaboy, Frank! 1269 01:45:07,149 --> 01:45:08,878 Gudskelov. 1270 01:45:13,789 --> 01:45:15,416 Søn af en kælling. 1271 01:45:25,267 --> 01:45:26,097 Han er ude. 1272 01:45:30,706 --> 01:45:34,836 Jeg tilslutter den ekstra Payload Assist Moduler. Du tager Jonny Quest tilbage. 1273 01:45:39,081 --> 01:45:42,175 Vi har et problem. Vi har kun én raket tilbage. 1274 01:45:43,151 --> 01:45:46,518 En PAM har ingen chance for at få den ting i kredsløb, Frank. 1275 01:45:52,494 --> 01:45:54,189 Du har et andet problem. 1276 01:45:55,530 --> 01:45:58,590 Åh nej. Også selvom vi får det her går... 1277 01:45:58,800 --> 01:46:02,497 ...det vil ikke have nok strøm med to knækkede paneler. 1278 01:46:03,038 --> 01:46:04,938 Tag barnet tilbage, jeg klarer det her. 1279 01:46:05,340 --> 01:46:08,776 Hvordan vil du håndtere det, professor? Du er pilot, husker du? 1280 01:46:09,177 --> 01:46:12,305 Jeg skal bruge alle de ekstra O2-moduler du har. 1281 01:46:13,682 --> 01:46:15,479 Hvad taler du om? 1282 01:46:18,820 --> 01:46:20,151 Nej. 1283 01:46:21,623 --> 01:46:24,888 Jeg elsker dig, men hvorfor gør du det skal være sådan en dræber? 1284 01:46:25,093 --> 01:46:27,357 Desuden har du nogensinde set en smukkere måne? 1285 01:46:32,968 --> 01:46:34,697 Hvad taler han om, Frank? 1286 01:46:39,574 --> 01:46:42,042 Det ville du aldrig klare en kvart million miles. 1287 01:46:42,244 --> 01:46:43,643 Åh, for helvede, ja, det vil jeg. 1288 01:46:43,845 --> 01:46:47,110 Jeg skal bare gå halvvejs. Månens tyngdekraft klarer resten. 1289 01:46:47,316 --> 01:46:50,080 Jeg skyder dem ud i det ydre rum og lad dem... 1290 01:46:53,989 --> 01:46:55,616 ... selvdestruktion. 1291 01:46:59,027 --> 01:47:03,964 Det er ikke en løsning, Frank. En PAM raket er ikke nær nok fremdrift. 1292 01:47:04,166 --> 01:47:07,761 Lad os alle sætte farten ned. Der må være en anden måde. 1293 01:47:08,170 --> 01:47:09,501 Det er der ikke. 1294 01:47:10,305 --> 01:47:11,431 Nej. 1295 01:47:14,142 --> 01:47:15,370 Nej. 1296 01:47:15,877 --> 01:47:19,335 Skal være en vinder i hvert løb. Det ser ud til, at det er mig denne gang. 1297 01:47:21,383 --> 01:47:23,283 Som sædvanlig, hva'? 1298 01:47:24,353 --> 01:47:25,752 Åh, shit. 1299 01:48:28,483 --> 01:48:30,781 - Det kan han ikke. - Hvad er status her? 1300 01:48:30,986 --> 01:48:32,783 Hvad er status her? 1301 01:48:33,088 --> 01:48:36,546 En orbitalmotor er væk, primært og sekundært vejledningssystem. 1302 01:48:36,758 --> 01:48:39,158 Hydraulik er tvivlsom. 1303 01:48:39,494 --> 01:48:40,518 Roger? 1304 01:48:41,797 --> 01:48:43,355 Han har en hjernerystelse. 1305 01:48:44,766 --> 01:48:46,393 Åh, Gud. 1306 01:48:52,874 --> 01:48:56,105 Uden Roger og ingen Hawk, Frank... 1307 01:48:56,311 --> 01:48:58,609 ...du bliver nødt til at styre denne fugl selv. 1308 01:48:58,814 --> 01:49:01,476 Og du bliver nødt til at gøre det dead-stick. 1309 01:49:05,020 --> 01:49:09,218 Se ikke på mig. Jeg har ikke fløjet noget større end en Cessna på 30 år. 1310 01:49:11,860 --> 01:49:15,057 Det ser ud til, at jeg får den bedre del af aftalen her. 1311 01:49:16,865 --> 01:49:20,028 Lad være med at grine. Du brugte al din ilt, dummy. 1312 01:49:43,158 --> 01:49:44,750 Frank har lavet det til dig... 1313 01:49:44,960 --> 01:49:49,488 ...men tricket er, de missiler løber tør for brændstof på 20.000 km. 1314 01:49:49,764 --> 01:49:51,425 Du starter dem for tidligt... 1315 01:49:51,633 --> 01:49:54,568 ...sprænghovederne kunne finde deres vej hjem til Jorden. 1316 01:49:54,769 --> 01:49:59,138 For sent ville de løbe tør for brændstof og så ville du sidde fast med dem. 1317 01:50:00,675 --> 01:50:02,006 Vil det her virke? 1318 01:50:04,646 --> 01:50:05,670 Jeg ved det ikke. 1319 01:50:06,481 --> 01:50:07,675 Okay fyre... 1320 01:50:08,216 --> 01:50:10,343 ...lad os skyde denne baby til månen. 1321 01:50:13,088 --> 01:50:14,783 Tæl ned til en, ikke? 1322 01:50:15,357 --> 01:50:16,790 Ved optælling af én. 1323 01:50:36,044 --> 01:50:36,874 En. 1324 01:51:35,136 --> 01:51:37,104 Ikon har forladt vores gravitationsfelt. 1325 01:51:37,305 --> 01:51:41,139 Hawk var i stand til at affyre sprænghovederne ud i det ydre rum. 1326 01:51:41,343 --> 01:51:42,867 Hvordan har Daedalus det? 1327 01:51:43,545 --> 01:51:45,775 Vi har en kritisk situation. 1328 01:51:47,582 --> 01:51:51,416 Sammenstødet efterlod os med ét gode orbital manøvreringsmotor... 1329 01:51:51,620 --> 01:51:53,679 ...og det lækker brændstof. 1330 01:51:54,522 --> 01:51:57,320 Hvis der ikke er nok brændstof for en de-orbit forbrænding... 1331 01:51:57,993 --> 01:52:00,553 Det vil brænde op, eller det springer af. 1332 01:52:01,396 --> 01:52:03,387 Hvad med vejledning og flyelektronik? 1333 01:52:03,832 --> 01:52:06,528 Tja, computerne reagerer ikke. 1334 01:52:06,935 --> 01:52:10,769 Det eneste der virker ved 100 procent er deres luftstrøm. 1335 01:52:11,740 --> 01:52:16,541 De bliver nødt til at gå ind igen atmosfære og satte hende ned i manual. 1336 01:52:16,745 --> 01:52:20,511 - Det er umuligt. - Jamen, det er aldrig sket før. 1337 01:52:22,651 --> 01:52:27,020 De eneste piloter i live, der overhovedet ville tænke om det er Roger og Hawk. 1338 01:52:28,023 --> 01:52:30,856 - Roger er såret og Hawks-- - Okay. 1339 01:52:31,860 --> 01:52:34,852 Lad os få dem så tæt på som vi kan, afbryd derefter landingen. 1340 01:52:35,463 --> 01:52:39,399 De bliver nødt til at redde ud. Hvad er sandsynligheden for overlevelse? 1341 01:52:41,970 --> 01:52:43,904 20 procent i bedste fald. 1342 01:52:44,105 --> 01:52:48,405 Nul, hvis de prøver at sætte det ned. Fuglen er død. 1343 01:52:49,110 --> 01:52:52,443 Jeg tvivler på, at det overhovedet ville glide, med dens strukturelle skader. 1344 01:52:54,683 --> 01:52:57,015 20 procent er bedre end nul. 1345 01:53:12,100 --> 01:53:16,799 - Har du stadig den ting? - Ja. Hun vil danse hele vejen hjem. 1346 01:53:22,277 --> 01:53:23,107 Daedalus. 1347 01:53:23,411 --> 01:53:25,675 Stand by for Eugene Davis. 1348 01:53:28,049 --> 01:53:30,540 Dommen her er at gå til Florida. 1349 01:53:31,786 --> 01:53:34,254 Vi bringer dig så tæt på Kennedy som vi kan. 1350 01:53:34,656 --> 01:53:38,820 Nu er du stadig omvendt. Og du flyver med halen først. 1351 01:53:39,427 --> 01:53:43,420 Normalt ville autopiloten lav en de-orbit burn for at rette dig. 1352 01:53:44,299 --> 01:53:47,962 - Men vi har ikke en computer, vel? - Det er rigtigt. 1353 01:53:48,770 --> 01:53:51,898 Du har ikke meget brændstof tilbage i den motor også. 1354 01:53:53,007 --> 01:53:54,440 Svulme. 1355 01:53:54,709 --> 01:53:57,007 Stand by for de-orbit forbrænding. 1356 01:54:10,258 --> 01:54:13,921 Det var ikke nok. Vend os rundt og brug den fremadrettede RCS-prop. 1357 01:54:14,129 --> 01:54:15,357 Shit. 1358 01:54:15,930 --> 01:54:17,227 Okay. 1359 01:54:31,679 --> 01:54:32,941 Shit. 1360 01:54:33,581 --> 01:54:36,948 Nemt, Frank. Hun er ikke et jagerfly. 1361 01:54:37,719 --> 01:54:39,653 En flyvende mursten. 1362 01:54:40,755 --> 01:54:42,188 Det håber jeg ikke. 1363 01:55:01,576 --> 01:55:03,806 Jeg vil sætte hende i et stejlt dyk. 1364 01:55:04,145 --> 01:55:06,204 Sørg for, at vi ikke overskrider. 1365 01:55:12,053 --> 01:55:14,283 Jeg vil lave en række snævre sving. 1366 01:55:14,489 --> 01:55:16,684 Spild noget af denne hastighed af. 1367 01:55:17,358 --> 01:55:22,057 Jerry, klip alle ind. Omtrent 10.000, vi burde være over Florida. 1368 01:55:22,263 --> 01:55:24,390 Pop lugen og få alle herfra. 1369 01:55:25,066 --> 01:55:26,431 Ethan og Roger først. 1370 01:55:27,035 --> 01:55:29,230 Tank, dig og Jerry efter det. 1371 01:55:29,437 --> 01:55:33,203 Jeg stiller hende op til en grøft over havet. Har du det, alle sammen? 1372 01:55:43,184 --> 01:55:44,845 Kom nu, hold sammen. 1373 01:55:45,053 --> 01:55:47,214 Du går for stejlt ind, Frank. 1374 01:55:50,592 --> 01:55:52,389 Hun vil falde fra hinanden omkring os. 1375 01:55:52,594 --> 01:55:54,562 Hold sammen lige lidt længere. 1376 01:56:14,749 --> 01:56:18,082 Højde 30 miles over Texas. 1377 01:56:29,564 --> 01:56:31,429 Kom nu, bare lidt længere. 1378 01:56:35,270 --> 01:56:37,170 Giv mig en omgang mere. 1379 01:56:58,626 --> 01:57:00,116 Han prøver at ringe, sir. 1380 01:57:00,495 --> 01:57:02,429 Han har stegt sin antenne. 1381 01:57:02,897 --> 01:57:04,262 Bane, hvor er han? 1382 01:57:04,465 --> 01:57:07,662 Han er i finalen, men alt for varm. Han vil overskride med denne hastighed. 1383 01:57:16,778 --> 01:57:18,769 Kommer op på 12.000. 1384 01:57:20,248 --> 01:57:21,374 Udligning. 1385 01:57:22,417 --> 01:57:25,682 Jerry, blæs den luge. Få alle væk herfra. 1386 01:57:25,887 --> 01:57:27,184 Roger. 1387 01:57:27,655 --> 01:57:28,679 Blæser lugen. 1388 01:57:41,869 --> 01:57:42,699 En væk. 1389 01:57:43,671 --> 01:57:45,536 Tank, du kommer også afsted. 1390 01:57:46,407 --> 01:57:47,374 Hvad med dig? 1391 01:57:47,575 --> 01:57:49,839 Jeg stiller hende op til et visuelt billede, så er jeg ude. 1392 01:57:53,915 --> 01:57:54,745 To væk. 1393 01:57:56,451 --> 01:57:59,579 Kom væk herfra. Hører du mig? Kom i gang. 1394 01:58:03,558 --> 01:58:05,150 Hvad fanden laver I? 1395 01:58:05,360 --> 01:58:07,260 Vi er et hold, Frank. 1396 01:58:08,262 --> 01:58:10,162 Kom væk herfra. Det er en ordre. 1397 01:58:10,765 --> 01:58:12,392 Vi bliver. 1398 01:58:14,869 --> 01:58:16,598 Så læs min flyvehastighed. 1399 01:58:17,672 --> 01:58:20,334 500. Bring hende op. 1400 01:58:25,279 --> 01:58:28,043 Dette er Recover Five. Du er alt for varm. 1401 01:58:28,249 --> 01:58:29,216 Træk ud nu. 1402 01:58:29,784 --> 01:58:30,910 Negativ, genvind. 1403 01:58:33,521 --> 01:58:34,886 Okay, giv mig flyvehastighed. 1404 01:58:36,524 --> 01:58:37,855 300. Der kommer gear. 1405 01:58:38,526 --> 01:58:39,720 Gear ned. 1406 01:58:39,961 --> 01:58:44,455 Okay, der er intet ved det her. Bare tryk lidt på bremsen. 1407 01:58:52,740 --> 01:58:54,105 Han er gået ind i en bås. 1408 01:59:02,483 --> 01:59:03,472 Lufthastighed? 1409 01:59:03,818 --> 01:59:05,183 220. 1410 01:59:05,887 --> 01:59:06,876 210. 1411 01:59:08,089 --> 01:59:09,317 200. 1412 01:59:09,891 --> 01:59:12,416 185. Hun går i stå, Frank. 1413 01:59:16,898 --> 01:59:17,922 Hastighed? 1414 01:59:18,533 --> 01:59:20,763 175. Drop næsen. 1415 01:59:21,002 --> 01:59:23,300 Hvad siger du, vi taber næsen? 1416 02:00:09,817 --> 02:00:13,309 Hjul stoppede. Daedalus er hjemme. 1417 02:00:29,504 --> 02:00:31,563 Bare en tur i parken, Frank. 1418 02:01:01,135 --> 02:01:02,466 Hej, Gene. 1419 02:01:03,504 --> 02:01:05,836 - Ja? - Glem det. 1420 02:01:08,276 --> 02:01:10,574 Jeg har aldrig tvivlet på Frank Corvin i et minut. 1421 02:01:11,445 --> 02:01:15,074 Jeg tog ham med til Project Daedalus 40 år siden og også på denne. 1422 02:01:15,283 --> 02:01:19,185 Jeg vil fortælle dig dette: For engagement, mod og konsekvens... 1423 02:01:19,387 --> 02:01:22,550 ...denne gruppe blæser væk alle de hold, jeg nogensinde har haft. 1424 02:01:34,602 --> 02:01:36,331 Tror du, han klarede det? 1425 02:01:42,176 --> 02:01:44,906 Ja. Jeg tror, ​​han klarede det. 1426 02:01:52,286 --> 02:01:55,119 Flyv mig til månen 1427 02:01:55,323 --> 02:02:00,090 Lad mig lege blandt stjernerne 1428 02:02:00,294 --> 02:02:04,628 Lad mig se, hvordan foråret er 1429 02:02:05,266 --> 02:02:07,996 På Jupiter og Mars 1430 02:02:08,336 --> 02:02:10,304 Med andre ord 1431 02:02:11,372 --> 02:02:15,365 Hold min hånd 1432 02:02:16,477 --> 02:02:18,411 Med andre ord 1433 02:02:19,547 --> 02:02:22,209 Baby, kys mig 1434 02:02:24,585 --> 02:02:27,110 Fyld mit hjerte med sang 1435 02:02:27,321 --> 02:02:31,724 Og lad mig synge for evigt 1436 02:02:32,727 --> 02:02:35,696 Du er alt, hvad jeg længes efter 1437 02:02:35,897 --> 02:02:39,856 Alt det jeg tilbeder og tilbeder 1438 02:02:40,868 --> 02:02:42,836 Med andre ord 1439 02:02:43,537 --> 02:02:46,904 Vær venligst sande 1440 02:02:49,043 --> 02:02:51,238 Med andre ord 1441 02:02:51,445 --> 02:02:54,744 Jeg elsker dig 1442 02:02:55,000 --> 02:02:58,126 Download Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org