1
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
போர் முடிந்துவிட்டது.

2
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
சமாதான விதிமுறைகள்

3
00:01:14,366 --> 00:01:19,580
பிரதேசத்தை விட்டுக்கொடுக்க பின்லாந்து கட்டாயப்படுத்தியது
சோவியத் யூனியனுக்கு.

4
00:01:21,582 --> 00:01:25,043
நானூறு
மற்றும் இருபதாயிரம் ஃபின்ஸ்

5
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது

6
00:01:27,170 --> 00:01:31,091
மற்றும் ஃபின்னிஷ் பக்கம் செல்லவும்
புதிய எல்லையின்.

7
00:01:33,927 --> 00:01:39,308
பலவந்தமாக இடம்பெயர்ந்தவர்களில் பெரும்பாலோர்
கரேலியாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

8
00:01:40,851 --> 00:01:45,856
அவர்களில் பெரும்பாலோர்
மீண்டும் வீட்டை பார்க்க முடியாது.

9
00:07:43,213 --> 00:07:45,090
யேகோர் டிராகுனோவ்.

10
00:07:51,262 --> 00:07:55,141
பல பணிகள்
எதிரி கோடுகளுக்கு பின்னால்.

11
00:07:56,768 --> 00:07:59,604
உங்கள் குழு முழு கிராமங்களையும் எரித்தது.

12
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
நூற்றுக்கணக்கான பொதுமக்களைக் கொன்றது,

13
00:08:02,190 --> 00:08:05,360
ஓட்ஸோ என்ற இரண்டு வயது சிறுவன் உட்பட

14
00:08:06,069 --> 00:08:10,156
ஆறு வயது சிறுவன், ஒடாவா,
மற்றும் அவர்களின் தாயார் துலிக்கி.

15
00:08:12,951 --> 00:08:17,122
"நாங்கள் அவற்றை வெட்டினோம்
ஒரு மண்வெட்டியுடன் சிறிய துண்டுகளாக."

16
00:08:17,914 --> 00:08:19,833
நாங்கள் தோட்டாக்களை சேமித்து கொண்டிருந்தோம்.

17
00:08:20,959 --> 00:08:23,753
அதுதான் ஆட்டமி கோர்பியின் குடும்பம்.

18
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
ஒரு பின்னிஷ் கமாண்டோ,
யார் பழிவாங்கினார்கள்

19
00:08:27,090 --> 00:08:30,468
300க்கும் மேற்பட்ட ராணுவ வீரர்களை கொன்றது
செம்படையின்

20
00:08:31,428 --> 00:08:32,929
மற்றும் ஒரு புராணக்கதை ஆனார்.

21
00:08:34,472 --> 00:08:35,515
கோசேய்...

22
00:08:36,641 --> 00:08:37,809
அழியாத.

23
00:08:39,269 --> 00:08:42,939
இந்த கொலை இயந்திரம்
பத்து மணி நேரத்திற்கு முன்பு சோவியத் யூனியனுக்குள் நுழைந்தது.

24
00:08:45,025 --> 00:08:47,569
உங்கள் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய நான் உங்களை அனுப்புகிறேன்.

25
00:08:49,237 --> 00:08:51,114
நீங்கள் உருவாக்கிய புராணத்தை அழித்து,

26
00:08:51,197 --> 00:08:54,159
நீங்கள் ஒரு பணக்காரர் வீட்டிற்குத் திரும்புவீர்கள்.

27
00:13:30,852 --> 00:13:32,645
பாஸ்போர்ட், திரு. டிராகுனோவ்.

28
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
ம்ம்.

29
00:13:44,907 --> 00:13:45,950
ம்ம்.

30
00:13:55,626 --> 00:13:58,338
புராணக்கதை வீடற்றதாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

31
00:13:59,464 --> 00:14:03,718
அதுதான் மிச்சம்
முந்தைய அவரது வாழ்க்கையிலிருந்து.

32
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
தொடருங்கள்.

33
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
தொடருங்கள்!

34
00:17:29,173 --> 00:17:31,050
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.

35
00:17:31,133 --> 00:17:34,345
இவர் ஒரு வஞ்சகமுள்ள வயதான தாய்மாமன்.

36
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
இல்லை

37
00:18:40,036 --> 00:18:41,662
மிகவும் அமைதியாக இருங்கள்.

38
00:19:49,563 --> 00:19:52,358
நான் உன்னை அமைதியாக இரு என்று சொன்னேன்.

39
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
ம்ம்.

40
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
நரகத்தை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்.

41
00:41:23,064 --> 00:41:24,357
ம்ம்.

42
00:41:37,286 --> 00:41:38,287
என்னிடம் பேசு!

43
00:41:39,872 --> 00:41:41,374
லாரியைக் கண்டுபிடித்தோம்!

44
00:41:42,250 --> 00:41:44,002
உடலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

45
00:41:49,257 --> 00:41:50,383
சரக்கு பற்றி என்ன?

46
00:42:00,059 --> 00:42:02,061
நீ பிடிவாதமான அம்மா.

47
00:42:03,813 --> 00:42:07,108
இன்னும் ஃபின்லாந்திற்கு வீட்டிற்கு செல்கிறேன்,
நீ இல்லையா?

48
00:44:44,849 --> 00:44:46,767
உன்னைக் குடுத்தது போதும்.

49
00:46:30,621 --> 00:46:31,956
உங்கள் நிலையை வைத்திருங்கள்.

50
00:49:20,207 --> 00:49:21,500
நாங்கள் அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

51
00:50:05,419 --> 00:50:07,379
வீடு போன்ற இடம் இல்லை.

52
00:51:17,366 --> 00:51:18,534
வெளியேறு.

53
00:52:05,873 --> 00:52:09,585
நான் கொன்றுவிட்டேன்
பல பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்

54
00:52:09,668 --> 00:52:14,757
என்னால் நினைவில் இல்லை என்று
எந்த குறிப்பிட்ட நபர்.

55
00:52:16,925 --> 00:52:21,138
நான் கத்தியது, அழுதது நினைவிருக்கிறது.

56
00:52:22,389 --> 00:52:27,561
பிச்சை எடுத்தது ஞாபகம் வருகிறது.
ஆனால் எந்த முகமும் என்னால் நினைவுக்கு வரவில்லை.

57
00:52:30,439 --> 00:52:31,565
ஒன்றைத் தவிர.

58
00:52:34,943 --> 00:52:37,946
அது என் மனதில் பதிந்துவிட்டது,

59
00:52:38,656 --> 00:52:40,240
அது முக்கியமானது போல.

60
00:52:42,618 --> 00:52:43,744
ஒரு சிறு பையன்.

61
00:52:45,496 --> 00:52:48,123
மிகவும் முயற்சி செய்தேன்
குடும்பத்தின் மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.

62
00:52:48,707 --> 00:52:54,463
அவர் தயாரித்ததால் நான் அவரை நினைவில் கொள்கிறேன்
மெல்லிய காற்றில் இருந்து ஒரு கத்தி.

63
00:52:55,130 --> 00:52:56,924
கிட்டத்தட்ட என் கண்ணைப் பறித்தது.

64
00:53:03,847 --> 00:53:05,182
ஒடாவா.

65
00:53:10,479 --> 00:53:12,147
கடினமான சிறிய குண்டர்.

66
00:53:13,232 --> 00:53:15,275
எந்த தந்தையையும் பெருமைப்படுத்துங்கள்.

67
00:53:16,902 --> 00:53:22,449
பாதுகாக்க கடுமையாக முயன்றார்
அவரது சிறிய சகோதரர் மற்றும் அவரது தாயார்.

68
00:53:26,704 --> 00:53:31,500
அவை அனைத்தையும் நறுக்கி விட்டோம்
இரும்பு மண்வெட்டியுடன் சிறிய துண்டுகளாக.

69
00:53:32,960 --> 00:53:38,048
இது ஒரு விருந்து...
வீடற்ற, தெருநாய்கள்.

70
00:53:41,760 --> 00:53:44,847
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
நான் உன்னில் நெருப்பை மூட்டினேன். சரி.

71
00:53:45,681 --> 00:53:46,932
நான் அதை வெளியே போடுவேன்.

72
00:53:48,308 --> 00:53:51,145
நீங்கள் ஒரு தவறு, ஒரு மாறுபாடு.

73
00:53:51,228 --> 00:53:54,898
நீங்கள் என் வேலையின் துணை தயாரிப்பு.

74
00:53:56,024 --> 00:53:58,360
என் வயலில் ஒரு களை.

75
00:53:59,111 --> 00:54:00,612
மேலும் நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் ...

76
00:54:02,406 --> 00:54:04,158
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து புராணக்கதையை முறியடிப்பார்கள்

77
00:54:04,241 --> 00:54:06,118
உன்னிடம் எதுவும் மிச்சமிருக்காத வரை.

78
00:54:06,201 --> 00:54:08,746
ஒரு நினைவு கூட இல்லை.

79
00:54:09,371 --> 00:54:11,915
மற்றும் உங்கள் வீடு...

80
00:54:15,544 --> 00:54:19,548
உங்கள் வீட்டின் பதிவுகள்
இரயில் உறவுகளாக இருக்கும்,

81
00:54:20,215 --> 00:54:22,259
உறைந்த நிலத்தில் புதைக்கப்பட்டது.

82
00:54:23,469 --> 00:54:25,179
உங்கள் குடும்பத்தின் மற்றவர்களைப் போல.

83
00:54:27,347 --> 00:54:28,348
மேலும் நீ...

84
00:54:33,061 --> 00:54:36,190
வரும் ஆண்டுகளில் நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்...

85
00:54:38,734 --> 00:54:42,529
சைபீரியா மிகவும் மோசமான இடம்
அழியாமல் இருக்க வேண்டும்.

86
00:56:08,699 --> 00:56:09,908
அது நல்லதல்ல.

87
00:57:25,233 --> 00:57:26,610
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

88
00:58:32,259 --> 00:58:33,510
எல்லாம் சரியா?

89
00:58:53,113 --> 00:58:54,865
இல்லை

90
00:59:24,186 --> 00:59:25,353
யேகோர்!

91
00:59:27,773 --> 00:59:28,774
யேகோர்!

92
00:59:31,443 --> 00:59:34,196
எனக்கு கொடுத்தால்
எனக்கு என்ன வந்தது...

93
00:59:36,323 --> 00:59:38,033
நான் என் வழியில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

94
00:59:40,160 --> 00:59:42,162
உங்களுக்கு வருவதை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

95
00:59:43,288 --> 00:59:44,539
ஆனால் முதலில்,

96
00:59:45,332 --> 00:59:47,834
- கொண்டாடுவோம்.
- ஓ!

97
00:59:51,463 --> 00:59:52,506
யேகோருக்கு.

98
00:59:53,173 --> 00:59:54,257
யேகோர்!

99
00:59:55,050 --> 00:59:56,218
யேகோர்!

100
00:59:57,677 --> 00:59:58,720
யேகோர்!

101
00:59:58,804 --> 01:00:00,222
யேகோர்!

102
01:09:31,250 --> 01:09:32,877
இது உங்களுக்கானது.

103
01:09:44,263 --> 01:09:46,015
மேலும் இது உங்களுக்கானது.

104
01:14:15,201 --> 01:14:16,619
அது உன் பழிவாங்கலா?

105
01:14:18,871 --> 01:14:21,832
நான் ஏதோ புராணக்கதையை எதிர்பார்த்தேன்.

106
01:14:47,566 --> 01:14:48,901
என்னைப் பார்.

107
01:15:50,087 --> 01:15:51,881
ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்?

108
01:15:53,174 --> 01:15:54,550
துப்பவும்!

109
01:21:48,320 --> 01:21:52,157
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்படலாம் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்?

110
01:22:30,112 --> 01:22:31,822
எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.