1
00:00:08,700 --> 00:00:12,859
¡Ah! Solo pones esa cara
cuando tu polla está en llamas.

2
00:00:12,860 --> 00:00:14,409
Entonces, ¿estás seguro?

3
00:00:14,410 --> 00:00:15,489
Definitivamente.

4
00:00:15,490 --> 00:00:18,529
Los 36 HooliPhones
que explotó en Hoolicon

5
00:00:18,530 --> 00:00:21,159
y los 17 que explotaron
alrededor de los EE.UU.

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,609
Todos tenían nuestro código.

7
00:00:22,610 --> 00:00:25,319
Richard, estas son personas reales.

8
00:00:25,320 --> 00:00:27,989
con entrepiernas reales,
y están ardiendo.

9
00:00:27,990 --> 00:00:30,699
Tenemos que decírselo a alguien.
Esto fue culpa nuestra.

10
00:00:30,700 --> 00:00:34,819
No, no, no. La demostración de Keenan fue
construido para funcionar con una plataforma de 10.000 dólares.

11
00:00:34,820 --> 00:00:37,699
Jack lo portó
a un teléfono en cuatro días.

12
00:00:37,700 --> 00:00:39,489
Escribieron código descuidado
eso es ping

13
00:00:39,490 --> 00:00:41,489
la antena constantemente,
buscando las gafas.

14
00:00:41,490 --> 00:00:45,409
Eso tuvo que haber causado que el teléfono
La antena consume demasiada energía...

15
00:00:45,410 --> 00:00:47,859
que se sobrecalentaría
la batería deficiente.

16
00:00:47,860 --> 00:00:49,900
Y cuando hicimos ping a nuestra red
encima de todo eso...

17
00:00:49,924 --> 00:00:54,359
Fuego de polla. ricardo que paso
¿Ser el Honesto Abe de ahora en adelante?

18
00:00:54,360 --> 00:00:56,609
Cometimos un crimen aquí.

19
00:00:56,610 --> 00:00:59,159
Apenas, Jared. El hecho
que hackeamos esos teléfonos

20
00:00:59,160 --> 00:01:01,359
trabaja a nuestro favor.
Todo nuestro código está oculto.

21
00:01:01,360 --> 00:01:05,489
Acordado. Y cuando Hooli lanza un nuevo
actualización de software para reparar los teléfonos,

22
00:01:05,490 --> 00:01:08,489
nuestra red seguirá estando
funcional, Melcher estará feliz,

23
00:01:08,490 --> 00:01:11,659
Mónica nos financiará, y nadie
alguna vez sabremos lo que hicimos.

24
00:01:11,660 --> 00:01:14,949
¡Lo sabré! ¡Sí! lo sabré
También, pero estoy de acuerdo con eso.

25
00:01:14,950 --> 00:01:16,320
Lo lamento.

26
00:01:24,030 --> 00:01:25,159
¿Qué carajo es esto?

27
00:01:25,160 --> 00:01:27,410
escribo tres letras
cada vez que empiezo un trabajo...

28
00:01:28,570 --> 00:01:30,159
un plan de acción personal,

29
00:01:30,160 --> 00:01:32,159
una carta a mi yo de 40 años,

30
00:01:32,160 --> 00:01:34,569
y eso, una carta de renuncia.

31
00:01:34,570 --> 00:01:38,659
estaré moviendo mis cosas
De regreso a mi condominio.

32
00:01:38,660 --> 00:01:41,359
¿Qué pasa con tu okupa?
Oh, ha estado fuera durante meses.

33
00:01:41,360 --> 00:01:45,199
Se fue para ir a vender cocaína a
las protestas del oleoducto Keystone.

34
00:01:45,200 --> 00:01:47,779
Me he estado quedando en el
garaje por solidaridad.

35
00:01:47,780 --> 00:01:49,159
No puedes irte.

36
00:01:49,160 --> 00:01:51,239
No supliques, Richard. No lo soy.

37
00:01:51,240 --> 00:01:53,909
Según
al manual del empleado,

38
00:01:53,910 --> 00:01:57,359
que escribiste,
un empleado no puede irse

39
00:01:57,360 --> 00:01:59,570
sin dar
aviso de dos semanas.

40
00:02:00,950 --> 00:02:02,739
¿Tú... leíste el manual?

41
00:02:02,740 --> 00:02:06,569
Sí, lo hice. Está bien, está bien.

42
00:02:06,570 --> 00:02:08,449
cumpliré con mis deberes
bajo protesta,

43
00:02:08,450 --> 00:02:10,949
pero no lo haré
cualquier cosa ilegal

44
00:02:10,950 --> 00:02:13,529
ni poco ético,
y no mentiré.

45
00:02:13,530 --> 00:02:17,239
ya tengo mas de 50
perineo quemado en mi conciencia.

46
00:02:17,240 --> 00:02:18,570
Ricardo, ya es suficiente.

47
00:02:19,950 --> 00:02:21,950
Considere que
mi aviso de dos semanas.

48
00:02:25,910 --> 00:02:28,909
Está bien.
Esté atento a HooliNews,

49
00:02:28,910 --> 00:02:32,359
y avísame cuando Jack
anuncia la actualización de HooliPhone.

50
00:02:32,360 --> 00:02:35,989
¿Qué quieres decir con que no lo eres?
¿Emitir una actualización de software?

51
00:02:35,990 --> 00:02:39,659
¿Quién puede decir por qué el teléfono Gavin?
Belson llega al mercado

52
00:02:39,660 --> 00:02:45,109
Empezó a explotar cuando metimos a Keenan.
¿La tecnología de feldespato está ahí?

53
00:02:45,110 --> 00:02:48,609
¿Es culpa de Gavin? ¿Es culpa de Keenan?
¿Es 50-50? ¿Quién sabe?

54
00:02:48,610 --> 00:02:50,779
Necesitamos cambiar
la narrativa aquí.

55
00:02:50,780 --> 00:02:53,700
¿Alguien ha volado?
comercial recientemente?

56
00:02:55,660 --> 00:02:59,199
Yo tampoco, pero aparentemente ellos
todavía haciendo los anuncios

57
00:02:59,200 --> 00:03:02,989
en la puerta sobre Samsung
Galaxy Note 7 está prohibido.

58
00:03:02,990 --> 00:03:06,449
No podemos permitir que la gente crea
que nuestros teléfonos hacen estallar aviones,

59
00:03:06,450 --> 00:03:10,239
no importa cuánto Gavin y/o
Es posible que Keenan lo hubiera querido.

60
00:03:10,240 --> 00:03:12,319
Son relaciones públicas letales.

61
00:03:12,320 --> 00:03:14,409
Necesitamos salir adelante
de este,

62
00:03:14,410 --> 00:03:16,409
por eso voy a tirar

63
00:03:16,410 --> 00:03:20,069
hasta el último afectado
HooliPhone fuera de circulación

64
00:03:20,070 --> 00:03:22,319
y reemplazarlo
en los próximos tres días.

65
00:03:22,320 --> 00:03:25,029
eso se acabó
nueve millones de dispositivos.

66
00:03:25,030 --> 00:03:28,699
Gavin Belson tuvo que mover el cielo
y tierra para sacar nuestras plantas de China

67
00:03:28,700 --> 00:03:31,029
hasta una capacidad
de dos millones por día,

68
00:03:31,030 --> 00:03:34,449
y sus negociaciones con los trabajadores
eran extremadamente delicados.

69
00:03:34,450 --> 00:03:37,859
Bueno, China nunca ha
negoció con Jack Barker.

70
00:03:37,860 --> 00:03:40,909
lo que estas proponiendo
es asombrosamente caro

71
00:03:40,910 --> 00:03:43,069
y casi imposible.

72
00:03:43,070 --> 00:03:44,200
No lo aprobaremos.

73
00:03:46,410 --> 00:03:49,109
Veo.

74
00:03:49,110 --> 00:03:52,359
Ligero problema. puede que tenga
instruí a mi equipo de comunicaciones

75
00:03:52,360 --> 00:03:55,779
emitir un comunicado de prensa
anunciando el retiro...

76
00:03:55,780 --> 00:03:57,660
y debería salir a las...

77
00:03:59,360 --> 00:04:01,199
Sí, ya salió. Jacobo.

78
00:04:01,200 --> 00:04:04,699
Simplemente llenemos el combustible de ese HooliJet.

79
00:04:04,700 --> 00:04:09,110
y voy a seguir adelante
¡Y vete a China!

80
00:04:11,000 --> 00:04:17,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

81
00:04:21,070 --> 00:04:26,029
Entonces, cada puto HooliPhone en el que estamos
está siendo retirado de servicio y reemplazado

82
00:04:26,030 --> 00:04:27,910
con uno nuevo que no
tenga nuestro código en él.

83
00:04:27,934 --> 00:04:29,989
La mitad de nuestro almacenamiento
la capacidad acaba de desaparecer.

84
00:04:29,990 --> 00:04:33,029
¿A dónde carajo vamos?
poner todos los datos de Melcher?

85
00:04:33,030 --> 00:04:37,279
Esperar. Contamos con una granja de servidores
en el garaje, ¿verdad?

86
00:04:37,280 --> 00:04:40,909
Ahora, ¿no crees que si Anton hubiera podido salvar
nuestro trasero, ¿ya lo habría sugerido?

87
00:04:40,910 --> 00:04:43,159
¿Por qué no puede funcionar? que
¿Eres jodidamente estúpido?

88
00:04:43,160 --> 00:04:44,859
Para contener esa cantidad de datos,

89
00:04:44,860 --> 00:04:47,449
tendríamos que irnos
RAID cero, sin respaldo,

90
00:04:47,450 --> 00:04:49,239
Así que si perdemos aunque sea un plato,

91
00:04:49,240 --> 00:04:51,409
perdemos los datos de Melcher...
permanentemente.

92
00:04:51,410 --> 00:04:53,409
Además, en Anton's
condición actual,

93
00:04:53,410 --> 00:04:54,890
Me temo que podría
derretirse totalmente.

94
00:04:54,914 --> 00:04:57,699
Tenemos que llamar a Melcher. No,
No llamaremos a Melcher.

95
00:04:57,700 --> 00:05:00,449
Si le contamos sobre cualquiera de
Esto, eso sería un suicidio.

96
00:05:00,450 --> 00:05:02,279
Mira, si vamos a morir,
simplemente muramos.

97
00:05:02,280 --> 00:05:03,720
¿Por qué tenemos
¿Llevar a Anton con nosotros?

98
00:05:03,744 --> 00:05:06,319
Jesús, hombre. tu sabes que
La cosa no está viva, ¿verdad?

99
00:05:06,320 --> 00:05:08,449
Que se joda tu tonta máquina.
Esperar. ¿Tú?

100
00:05:08,450 --> 00:05:10,069
¿De verdad jodes?
¿Tu tonta máquina?

101
00:05:10,070 --> 00:05:11,779
¿Ese es el secreto de tu teléfono?
Vete a la mierda.

102
00:05:11,780 --> 00:05:13,489
¡Que te jodan! ¿Lo haces crudo?
Tipo. Tipo. ¡Tipo!

103
00:05:13,490 --> 00:05:16,130
¿O le pones un condón a tu pequeña?
pene y follarlo en modo seguro?

104
00:05:16,131 --> 00:05:18,651
Que se jodan unos a otros y terminemos con esto de una vez.
"¡Oh, Anton, fóllame!"

105
00:05:18,675 --> 00:05:20,569
Los follaré a los dos...

106
00:05:20,570 --> 00:05:24,109
¡Caballeros! Ella es Gladys.
Vete a la mierda.

107
00:05:24,110 --> 00:05:26,280
ella esta entrevistando
para ser mi reemplazo.

108
00:05:27,410 --> 00:05:28,410
Hola.

109
00:05:29,410 --> 00:05:30,569
Me gusta tu suéter.

110
00:05:30,570 --> 00:05:32,199
Quizás hablemos afuera.

111
00:05:32,200 --> 00:05:34,110
Excelente.
Está justo por aquí.

112
00:05:35,160 --> 00:05:37,949
Gilfoyle, Anton va
para estar bien, ¿vale?

113
00:05:37,950 --> 00:05:40,779
Sólo dale la vuelta. ¿Por favor?

114
00:05:40,780 --> 00:05:42,659
Muy bien, amigo.

115
00:05:42,660 --> 00:05:45,110
Veamos de qué estás hecho.

116
00:06:01,490 --> 00:06:02,989
Pendiente.

117
00:06:02,990 --> 00:06:06,279
Lamento que tuvieras que hacerlo
Sea testigo de esa escena allí.

118
00:06:06,280 --> 00:06:10,029
Probablemente te dio la impresión
que la empresa está en desorden,

119
00:06:10,030 --> 00:06:13,989
pero te puedo asegurar que hay una
explicación muy simple para eso.

120
00:06:13,990 --> 00:06:16,529
Es... lo es. ¿Lo siento?

121
00:06:16,530 --> 00:06:20,409
Sí, incluso dejando de lado
la distorsión sexual de nuestro CEO,

122
00:06:20,410 --> 00:06:23,859
adulterio y vulgar
vandalismo escatlógico,

123
00:06:23,860 --> 00:06:27,489
todavía somos esencialmente un...
Una operación criminal

124
00:06:27,490 --> 00:06:31,320
cuyo único producto real
Es un malware peligroso.

125
00:06:32,490 --> 00:06:35,279
Veo que hablas japonés con fluidez.

126
00:06:35,280 --> 00:06:38,320
¿Vas a ser?
¿Se siente cómodo con el racismo casual?

127
00:06:39,740 --> 00:06:42,200
Lo lamento. ¿Qué pasó aquí?

128
00:06:43,820 --> 00:06:44,950
Incendio provocado.

129
00:06:55,360 --> 00:06:58,739
¡Ah! Gavín. ¿Qué?

130
00:06:58,740 --> 00:07:00,950
Eso no fue realmente
desayuno, ¿verdad?

131
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Sí.

132
00:07:03,241 --> 00:07:05,360
¿En serio? ¡Shh!

133
00:07:16,530 --> 00:07:17,569
¿Qué estás haciendo?

134
00:07:17,570 --> 00:07:19,319
Bueno, estoy mirando
un episodio de House.

135
00:07:19,320 --> 00:07:22,199
Guarda esa maldita cosa.

136
00:07:22,200 --> 00:07:23,569
tienes miedo
¿Va a explotar?

137
00:07:23,570 --> 00:07:25,450
Porque no lo hará.
No es un HooliPhone.

138
00:07:28,570 --> 00:07:30,360
¿Por qué explotaría un HooliPhone?

139
00:07:31,660 --> 00:07:33,819
¡Ey! hemos terminado
con los migratorios!

140
00:07:33,820 --> 00:07:35,359
¿Cómo te va por aquí?

141
00:07:35,360 --> 00:07:38,159
No toques las malditas luces.
Una oleada y estamos muertos.

142
00:07:38,160 --> 00:07:40,569
¿Qué carajo? ¿Qué?

143
00:07:40,570 --> 00:07:43,069
Ah, los ojos. Son contactos.

144
00:07:43,070 --> 00:07:44,489
Bien, ¿cómo nos vemos?

145
00:07:44,490 --> 00:07:46,109
¡Jesús Cristo!

146
00:07:46,110 --> 00:07:48,949
Me rompí las gafas.
No tengo un par extra

147
00:07:48,950 --> 00:07:52,449
así que tuve que sacarlos de un cajón.
Los hice hacer para la víspera de Todos los Santos.

148
00:07:52,450 --> 00:07:53,859
Yo era un gato.

149
00:07:53,860 --> 00:07:55,779
¿Cómo nos vemos?
¿Todo encajaba?

150
00:07:55,780 --> 00:07:58,449
Sí, pero Anton es
ya se está sobrecalentando.

151
00:07:58,450 --> 00:08:00,409
estamos a punto de freír
tres de nuestros platos.

152
00:08:00,410 --> 00:08:02,279
Dije que era una mala idea.

153
00:08:02,280 --> 00:08:04,949
Mierda. ¿Qué vamos a hacer?

154
00:08:04,950 --> 00:08:09,660
Disculpe. Solo para tu información,
Gladys nos rechazó.

155
00:08:19,200 --> 00:08:21,409
Hola, Ricardo,
Mucho tiempo sin hablar.

156
00:08:21,410 --> 00:08:22,949
Sí, todos hemos estado ocupados.

157
00:08:22,950 --> 00:08:25,319
¿Oh sí? Sí. Oye,
escucha, cabezón,

158
00:08:25,320 --> 00:08:27,529
¿Crees que podría conseguir?
su inicio de sesión de Stanford

159
00:08:27,530 --> 00:08:30,029
para que pueda acceder
¿La matriz de servidores de la facultad?

160
00:08:30,030 --> 00:08:33,949
Dios mío. no creo
Puedo hacer eso, hombre.

161
00:08:33,950 --> 00:08:36,779
Claro que puedes, hombre.
Simplemente haga clic en "Olvidé mi contraseña".

162
00:08:36,780 --> 00:08:40,779
No, um, es-es... es solo que,
Um, estoy un poco sobre hielo súper fino.

163
00:08:40,780 --> 00:08:42,819
con el jefe del CS
departamento en este momento.

164
00:08:42,820 --> 00:08:44,699
Después de Erlich
todo el asunto de SeeFood,

165
00:08:44,700 --> 00:08:47,359
Standford empezó a buscar
en mi formación académica,

166
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
me di cuenta de que yo no
realmente tengo uno,

167
00:08:49,030 --> 00:08:50,699
y ahora estoy en libertad condicional,

168
00:08:50,700 --> 00:08:53,359
y tienen este verdadero maestro
sentado, mirándome.

169
00:08:53,360 --> 00:08:55,489
Eso es... eso es un fastidio.
Pero bueno, Cabezón,

170
00:08:55,490 --> 00:08:58,569
ellos hacen, um, secuencia del genoma
análisis sobre el cúmulo de Sherlock.

171
00:08:58,570 --> 00:09:01,819
No se darán cuenta de algunos
Más miserables petabytes, ¿de acuerdo?

172
00:09:01,820 --> 00:09:05,569
Simplemente subiremos y bajaremos antes
cualquiera se da cuenta de que estamos allí.

173
00:09:05,570 --> 00:09:09,529
¿Sí? Vamos, hombre. Necesito esto, ¿de acuerdo?
No te pediría lo contrario.

174
00:09:09,530 --> 00:09:14,199
Está bien. mi nombre de usuario
es "contraseña"

175
00:09:14,200 --> 00:09:16,529
y mi contraseña es "contraseña".

176
00:09:16,530 --> 00:09:18,779
¿Su nombre de usuario es "contraseña"?

177
00:09:18,780 --> 00:09:20,199
Simplemente fue más fácil.

178
00:09:20,200 --> 00:09:22,069
Bien, Cabezudo salió adelante.

179
00:09:22,070 --> 00:09:23,569
ya he reservado
los recursos.

180
00:09:23,570 --> 00:09:25,410
Podemos iniciar la transferencia.
cuando estemos listos.

181
00:09:25,434 --> 00:09:27,609
Pequeño problema.
No puedo conectarme.

182
00:09:27,610 --> 00:09:28,860
¿Qué carajo?

183
00:09:30,110 --> 00:09:31,409
Yo tampoco puedo seguir adelante.

184
00:09:31,410 --> 00:09:35,109
Gilfoyle, ¿fritaste el
¿Maldito enrutador otra vez? ¡No!

185
00:09:35,110 --> 00:09:37,529
¡Jared! ¿Pagaste?
la factura de banda ancha?

186
00:09:37,530 --> 00:09:40,529
No. Quiero decir, no lo hacemos.
tener los fondos.

187
00:09:40,530 --> 00:09:43,199
¿Qué? traté de traer
a su atención,

188
00:09:43,200 --> 00:09:44,949
pero dijiste: "Vete a la mierda, mamá".

189
00:09:44,950 --> 00:09:48,779
Esperar. ¿Me estás diciendo que Anton es
¿Completamente aislado del mundo exterior?

190
00:09:48,780 --> 00:09:51,819
Lo que significa Melcher
los datos están fuera de línea.

191
00:09:51,820 --> 00:09:53,070
Estamos en incumplimiento.

192
00:09:54,570 --> 00:09:57,279
Mierda. Está bien...

193
00:09:57,280 --> 00:10:01,409
Ustedes mantienen vivo a Anton.
Yo... se me ocurrirá algo.

194
00:10:01,410 --> 00:10:03,739
¿Un retiro de producto a esa escala?

195
00:10:03,740 --> 00:10:06,159
que carajo
¿Está pensando Barker?

196
00:10:06,160 --> 00:10:08,069
Yo estaba sólo en el ocho por ciento,

197
00:10:08,070 --> 00:10:11,069
así que si pudieras cerrar
algunas aplicaciones.

198
00:10:11,070 --> 00:10:13,109
¿Teléfono móvil?

199
00:10:13,110 --> 00:10:17,200
Lama-la, yo... necesito saber
lo que están haciendo las acciones de Hooli.

200
00:10:18,360 --> 00:10:19,570
Iluminación...

201
00:10:20,780 --> 00:10:22,360
o la ignorancia.

202
00:10:23,780 --> 00:10:25,030
Debes elegir.

203
00:10:26,780 --> 00:10:28,200
Erlich, trae las bolsas.

204
00:10:32,200 --> 00:10:34,529
Richard Hendricks. ¿Qué pasa?

205
00:10:34,530 --> 00:10:38,489
Hola. solo estaba llamando
para hacerte saber que, um...

206
00:10:38,490 --> 00:10:40,159
vamos a tener
para derribar la red

207
00:10:40,160 --> 00:10:43,109
solo por un poquito
para algún mantenimiento de rutina,

208
00:10:43,110 --> 00:10:45,609
entonces tus datos
podría resultar inaccesible.

209
00:10:45,610 --> 00:10:48,109
¿Qué? Sí. Oh, solo
durante una o dos horas.

210
00:10:48,110 --> 00:10:51,109
Nada importante. Ricardo...

211
00:10:51,110 --> 00:10:54,409
se supone que debes darme 72 horas
aviso por cualquier interrupción del servicio.

212
00:10:54,410 --> 00:10:57,279
No, lo sé, lo sé, lo sé,
pero esto es solo para mejorar

213
00:10:57,280 --> 00:10:59,949
tu experiencia de usuario, porque nos importa.
¡Descendente! ¡Descendente!

214
00:10:59,950 --> 00:11:01,569
¿Qué carajo estás haciendo?

215
00:11:01,570 --> 00:11:03,820
¿Podrías joder...?
¿Todo bien por ahí?

216
00:11:04,950 --> 00:11:07,699
Sí. "Bueno"? Sí. Sí.

217
00:11:07,700 --> 00:11:09,109
Dan. Danny, Dan-Dan.

218
00:11:09,110 --> 00:11:11,569
Es totalmente normal.
Totalmente normal.

219
00:11:11,570 --> 00:11:14,239
Mira, mientras lo tengas
de nuevo en línea, ya sabes,

220
00:11:14,240 --> 00:11:16,609
antes de abrir por la mañana.
Sí, claro.

221
00:11:16,610 --> 00:11:18,449
Oye, ¿quieres hablar con Liz?

222
00:11:18,450 --> 00:11:21,739
No, no, no. Yo... voy a ir
consigue un poco de pastel desde atrás.

223
00:11:21,740 --> 00:11:23,159
¿Por qué? Nos lo traen.

224
00:11:23,160 --> 00:11:26,360
Está bien. Sólo voy a...
ve a ellos.

225
00:11:27,820 --> 00:11:30,319
Está bien. Ella va hacia ellos.

226
00:11:30,320 --> 00:11:33,909
- Nunca te cases, Richard.
- Mujeres, ¿verdad?

227
00:11:33,910 --> 00:11:35,610
Yo hablaré contigo. Sí. Adiós.

228
00:11:42,360 --> 00:11:43,660
Iremos hacia ellos.

229
00:11:45,360 --> 00:11:47,409
Chicos, iremos con ellos.

230
00:11:47,410 --> 00:11:49,319
¿OMS? ¡Standford!

231
00:11:49,320 --> 00:11:53,199
Si trasladamos a Anton a Stanford, podremos
conéctelo directamente al clúster,

232
00:11:53,200 --> 00:11:56,699
y estaremos nuevamente en línea antes
Abre fiduciado. Es perfecto.

233
00:11:56,700 --> 00:12:00,449
Sí, excepto por la parte sobre
Trasladar a Anton al puto Stanford.

234
00:12:00,450 --> 00:12:01,819
¿Cómo carajo están?
vamos a hacer eso?

235
00:12:01,820 --> 00:12:04,489
Lo desarmamos, lo movemos,
volver a armarlo.

236
00:12:04,490 --> 00:12:06,529
Eso es una locura. Está bien, bueno,

237
00:12:06,530 --> 00:12:09,409
a menos que tengas un
cable Ethernet de tres millas de largo

238
00:12:09,410 --> 00:12:12,199
escondido tu maldito culo,
¡Ese es el plan!

239
00:12:12,200 --> 00:12:14,529
¿Big Head estará bien?
con nosotros simplemente apareciendo

240
00:12:14,530 --> 00:12:16,819
con tres toneladas
de equipos no autorizados?

241
00:12:16,820 --> 00:12:19,159
¡Sí! acabo de hablar
a él por teléfono.

242
00:12:19,160 --> 00:12:20,449
Él dijo: "Sí".

243
00:12:20,450 --> 00:12:23,359
Está bien, hazlo. Voy a buscar el camión.
Conseguiré un camión.

244
00:12:23,360 --> 00:12:26,029
Sabes, volé
todo el camino hasta aquí,

245
00:12:26,030 --> 00:12:28,359
al Tíbet, por mi cuenta.

246
00:12:28,360 --> 00:12:29,739
Has acabado con mi batería.

247
00:12:29,740 --> 00:12:32,699
No siento lo más mínimo
más centrado espiritualmente.

248
00:12:32,700 --> 00:12:34,240
¿Puede esto ir más rápido?

249
00:12:37,780 --> 00:12:39,739
Ricardo. Oh. Sí.

250
00:12:39,740 --> 00:12:44,569
Bueno. Gracias, Jared. Entonces, ¿qué... qué?
¿Cuándo dijo Big Head que nos necesitaba allí?

251
00:12:44,570 --> 00:12:46,239
No sé. Dijo cuando sea.

252
00:12:46,240 --> 00:12:49,069
Normalmente, la seguridad del campus
requiere una ventana específica

253
00:12:49,070 --> 00:12:50,909
para entregas de este tamaño.
Bueno.

254
00:12:50,910 --> 00:12:53,909
¿Le enviaste un inventario?
para que pudiera solicitar

255
00:12:53,910 --> 00:12:56,279
y borrar una IP estática
¿Dirección para cada servidor?

256
00:12:56,280 --> 00:12:57,779
No, no.
No me preocuparía por eso.

257
00:12:57,780 --> 00:12:59,069
Tal vez simplemente le llame.

258
00:12:59,070 --> 00:13:00,670
No, está bien.
Está bien. Todo estará bien.

259
00:13:00,694 --> 00:13:03,529
Bueno, tal vez le envíe un mensaje de texto.
¡Jared! ¡Ay dios mío!

260
00:13:03,530 --> 00:13:07,319
Sólo... sólo deja de
dudas, retorcerse las manos,

261
00:13:07,320 --> 00:13:10,200
Mierda de aferrarse a las perlas, está bien,
Por sólo un maldito minuto.

262
00:13:11,450 --> 00:13:14,279
¿Sabes que?
Um, renuncio a tus dos semanas.

263
00:13:14,280 --> 00:13:16,359
Puedes irte. ¿Qué?

264
00:13:16,360 --> 00:13:18,320
¿Querías ir? Ir.

265
00:13:21,160 --> 00:13:22,450
Adiós. Gracias.

266
00:13:24,950 --> 00:13:27,280
Ordenaré un Lyft a casa y...

267
00:13:29,110 --> 00:13:31,359
¿Qué carajo fue eso?
¿Lo despediste?

268
00:13:31,360 --> 00:13:33,449
Ya renunció, ¿recuerdas?

269
00:13:33,450 --> 00:13:35,359
Además, estaba siendo
un maldito imbécil.

270
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
¿Jared estaba siendo un idiota?

271
00:13:38,610 --> 00:13:40,069
¿Quieres ir con él?

272
00:13:40,070 --> 00:13:41,819
Porque, si no te has dado cuenta,

273
00:13:41,820 --> 00:13:43,659
si no lo conseguimos
esta mierda a standford

274
00:13:43,660 --> 00:13:45,989
y todo listo a las 9:00 a.m.,

275
00:13:45,990 --> 00:13:47,199
estamos jodidos!

276
00:13:47,200 --> 00:13:49,949
Bien, escuchen todos,

277
00:13:49,950 --> 00:13:51,279
aquí está el trato.

278
00:13:51,280 --> 00:13:54,820
solo estaba hablando
a su capataz, Jung-Sho...

279
00:13:58,990 --> 00:14:04,109
y parece sentir que tu eres
todos trabajando a máxima capacidad

280
00:14:04,110 --> 00:14:06,489
y que no puedes trabajar
más difícil.

281
00:14:06,490 --> 00:14:10,159
Pero acabo de volar
de américa,

282
00:14:10,160 --> 00:14:14,280
y estoy aquí para demostrarlo
a ti que está equivocado.

283
00:14:15,410 --> 00:14:18,279
Puedes trabajar más duro
mucho más difícil.

284
00:14:18,280 --> 00:14:21,949
¿Cómo? Con un pequeño sistema
me gusta llamar

285
00:14:21,950 --> 00:14:25,160
los triangulos unidos
de éxito!

286
00:14:26,110 --> 00:14:27,530
Vamos.

287
00:14:29,570 --> 00:14:31,029
Noticias de última hora.

288
00:14:31,030 --> 00:14:32,489
Jack Barker, director ejecutivo de Hooli

289
00:14:32,490 --> 00:14:34,489
ha sido tomado como rehén
por los trabajadores

290
00:14:34,490 --> 00:14:36,319
en una fábrica de Hooli en China,

291
00:14:36,320 --> 00:14:38,029
que produce teléfonos móviles.

292
00:14:38,030 --> 00:14:41,199
quiero que todos sepan
No me han hecho daño...

293
00:14:41,200 --> 00:14:43,859
y los trabajadores aquí
me has asegurado

294
00:14:43,860 --> 00:14:47,239
que solo estaré retenido
como su invitado de honor

295
00:14:47,240 --> 00:14:50,359
hasta que hooli se haya encontrado
su petición muy razonable

296
00:14:50,360 --> 00:14:54,199
por salarios justos
y por condiciones humanas.

297
00:14:54,200 --> 00:14:57,989
En una nota más personal, cariño...

298
00:14:57,990 --> 00:15:00,200
Tengo que parar ahora.

299
00:15:02,200 --> 00:15:03,569
Está bien.

300
00:15:03,570 --> 00:15:06,359
Santa mierda. creo que nosotros
realmente puedo lograrlo.

301
00:15:06,360 --> 00:15:07,529
Está bien.

302
00:15:07,530 --> 00:15:08,780
Bueno.

303
00:15:12,070 --> 00:15:13,529
¿Qué carajo?

304
00:15:13,530 --> 00:15:16,359
Mierda. Debimos habernos ido
las luces de trabajo encendidas toda la noche.

305
00:15:16,360 --> 00:15:18,029
Bueno, ¿tenemos cables de puente?

306
00:15:18,030 --> 00:15:19,859
Jared lo hizo. ¿Triple A?

307
00:15:19,860 --> 00:15:22,909
- Suena como algo de Jared.
- Esperar.

308
00:15:22,910 --> 00:15:26,570
¿No son los bastidores de Anton?
¿Lleno de baterías de respaldo?

309
00:15:28,610 --> 00:15:30,609
Bueno. ¿Cuánto tiempo más?

310
00:15:30,610 --> 00:15:33,780
Danos un minuto. nosotros solo
Necesito conectar algunos más.

311
00:15:36,200 --> 00:15:37,779
Pruébalo ahora.

312
00:15:37,780 --> 00:15:40,069
¡Que se jodan las pilas!
¡No los necesitamos! ¡Vamos!

313
00:15:40,070 --> 00:15:43,360
Está bien, espera. Dios mío,
¡simplemente tíralos!

314
00:15:45,740 --> 00:15:47,909
Está bien, amigo. Ve, ve.

315
00:15:47,910 --> 00:15:49,659
¡Oh Jesús! Mierda.

316
00:15:49,660 --> 00:15:51,859
Hola, Ashley. Eso estuvo cerca.

317
00:15:51,860 --> 00:15:54,609
Pues mira, no será el último.
¿Cuándo paras el tráfico?

318
00:15:54,610 --> 00:15:55,859
Pequeño bombón.

319
00:15:55,860 --> 00:15:57,489
Pero no ahora, que eres mayor.

320
00:15:57,490 --> 00:15:59,359
Lo siento, tenemos que...
Tenemos que irnos. Adiós.

321
00:15:59,360 --> 00:16:01,279
Retrocede, retrocede. Gracias.

322
00:16:01,280 --> 00:16:03,859
Cabeza Grande. Oye, te necesito
para encontrarme en el muelle de carga

323
00:16:03,860 --> 00:16:06,239
detrás de Spilker en 10 minutos.
Ahí te lo explico.

324
00:16:06,240 --> 00:16:08,779
Ahora no es realmente
Un gran momento, Ricardo.

325
00:16:08,780 --> 00:16:10,779
estoy como en el medio
de algo.

326
00:16:10,780 --> 00:16:13,449
Esperar. dijiste
ya lo explicaste.

327
00:16:13,450 --> 00:16:17,110
Sí, lo sé. Hice.
Sí, es sólo... Cabezón.

328
00:16:18,280 --> 00:16:19,779
Vamos, amigo, te necesito.

329
00:16:19,780 --> 00:16:21,820
Bueno. Estar ahí.

330
00:16:25,280 --> 00:16:27,699
¿Puedo ir al baño?

331
00:16:27,700 --> 00:16:31,159
¿Está seguro? nosotros no
Quiero molestarte.

332
00:16:31,160 --> 00:16:34,489
No es ningún problema y hay
no es necesario enviar un negociador.

333
00:16:34,490 --> 00:16:35,949
Estoy en el Tíbet.
Está justo al lado.

334
00:16:35,950 --> 00:16:39,109
Bueno, estaríamos agradecidos de tener
esto en tan buenas manos.

335
00:16:39,110 --> 00:16:41,409
Te extrañamos, Gavin.

336
00:16:41,410 --> 00:16:43,109
Quizás cuando regreses, nosotros...

337
00:16:43,110 --> 00:16:45,989
Por favor. lo unico
Estoy preocupado por ahora

338
00:16:45,990 --> 00:16:47,860
está trayendo a nuestro niño a casa sano y salvo.

339
00:16:49,990 --> 00:16:52,029
¡Que te jodan, Jack Barker!

340
00:16:52,030 --> 00:16:53,990
¡Ja!

341
00:16:55,740 --> 00:16:57,489
Ey.

342
00:16:57,490 --> 00:17:00,319
¿Opio? eres tu
¿Estás bromeando?

343
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
estaba hablando por teléfono
durante unos tres minutos.

344
00:17:03,240 --> 00:17:06,449
Grande... cabeza.

345
00:17:06,450 --> 00:17:07,989
Vamos, levántate.

346
00:17:07,990 --> 00:17:09,530
Necesitamos llegar a la pista de aterrizaje.

347
00:17:40,950 --> 00:17:42,779
Mierda. Mierda. Vamos.
Vámonos, vámonos.

348
00:17:42,780 --> 00:17:44,029
Empieza a descargarlo. Vamos.

349
00:17:44,030 --> 00:17:47,359
Oye, hombre, tú también
¿Alguna vez transfiriste todos esos datos?

350
00:17:47,360 --> 00:17:51,029
No, sólo tenemos que descargar nuestro
servidores cerca de las matrices Sherlock.

351
00:17:51,030 --> 00:17:54,819
¿Servidores? Richard, hombre, te lo dije,
ahora no es un buen momento para esto.

352
00:17:54,820 --> 00:17:56,359
- Lo sé, lo sé, lo sé.
- ¡Idiota!

353
00:17:56,360 --> 00:17:58,159
Nunca le dijiste a Big Head

354
00:17:58,160 --> 00:18:01,159
Traíamos a Anton aquí, ¿verdad?
¿Quién es Antón?

355
00:18:01,160 --> 00:18:02,859
el es todo
eso está empaquetado en la parte de atrás

356
00:18:02,860 --> 00:18:04,529
de este maldito camión gigante.

357
00:18:04,530 --> 00:18:06,239
y tu quieres
¿Para configurarlo todo aquí?

358
00:18:06,240 --> 00:18:07,909
Oh, amigo, vamos.

359
00:18:07,910 --> 00:18:10,280
Te dije que soy como,
tan cerca de ser despedido.

360
00:18:11,530 --> 00:18:13,239
Cabeza Grande, vamos.
Es sólo por un rato.

361
00:18:13,240 --> 00:18:16,199
Richard, nos dijiste específicamente
Ese Cabezón dijo que esto estaba bien.

362
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
¡Eso es lo que nos dijiste!

363
00:18:17,504 --> 00:18:19,909
Nos mentiste a la cara otra vez.

364
00:18:19,910 --> 00:18:21,590
Vamos chicos
No tenemos tiempo para esto.

365
00:18:21,614 --> 00:18:23,989
Ibas a aparecer
¿Y aplastarlo?

366
00:18:23,990 --> 00:18:26,659
¿Ese era todo tu plan?
Él es tu amigo más antiguo.

367
00:18:26,660 --> 00:18:28,489
y estás bien
¿Solo hacer que lo despidan?

368
00:18:28,490 --> 00:18:29,739
¡Es cabezón!

369
00:18:29,740 --> 00:18:32,069
Él va a caer de espaldas.
en algo, ¿sabes?

370
00:18:32,070 --> 00:18:33,859
Él siempre lo hace.
No lo voy a hacer.

371
00:18:33,860 --> 00:18:36,279
¿Qué? Yo también salgo.

372
00:18:36,280 --> 00:18:40,109
¿Ahora? Estamos-estamos-estamos...
somos tan...

373
00:18:40,110 --> 00:18:42,410
Nosotros... lo tenemos.
Estamos aquí. Lo hicimos.

374
00:18:43,910 --> 00:18:46,779
Ustedes... hipócritas.

375
00:18:46,780 --> 00:18:49,609
Malditos hipócritas.

376
00:18:49,610 --> 00:18:51,989
Cuando no usaría lo falso
Usuarios, me llamaron marica.

377
00:18:51,990 --> 00:18:53,609
cuando no lo haría
acuéstate en el estrado,

378
00:18:53,610 --> 00:18:54,949
Me llamaste marica.

379
00:18:54,950 --> 00:18:56,819
Pero ahora, cuando en realidad estoy haciendo

380
00:18:56,820 --> 00:19:00,449
lo que me has estado esperando
hacer, ¿renunciaste?

381
00:19:00,450 --> 00:19:03,199
Ustedes son los maricas.
Vosotros sois los maricas.

382
00:19:03,200 --> 00:19:06,109
soy el unico
eso es intentar joder...

383
00:19:06,110 --> 00:19:08,239
¡guarda lo que hacemos aquí!

384
00:19:08,240 --> 00:19:10,739
Todo este tiempo que pasamos
construyendo esto, y ahora,

385
00:19:10,740 --> 00:19:12,909
ahora se desmorona porque
¿Ustedes dos no lo hacen?

386
00:19:12,910 --> 00:19:15,740
¿Esto es demasiado para ti? ¡Pues vete a la mierda!
¿Hola, chicos?

387
00:19:16,780 --> 00:19:17,820
Esto está bien.

388
00:19:19,070 --> 00:19:20,449
¿Qué? Sí, mi error.

389
00:19:20,450 --> 00:19:23,489
pensé que eras
hablando de muchas más cosas.

390
00:19:23,490 --> 00:19:24,490
Gre...

391
00:19:27,700 --> 00:19:29,110
- Ah...
- Joder.

392
00:19:30,990 --> 00:19:33,160
Mierda.

393
00:19:35,660 --> 00:19:37,779
Entonces, de todos modos,
mi oficina está desbloqueada

394
00:19:37,780 --> 00:19:40,609
Si ustedes solo quieren, como,
tira eso en mi escritorio o lo que sea.

395
00:19:40,610 --> 00:19:45,279
Aunque probablemente debería regresar antes
Ese profesor me mete en problemas.

396
00:19:45,280 --> 00:19:46,490
Los veré chicos.

397
00:19:49,160 --> 00:19:50,320
¿Cómo?

398
00:19:51,950 --> 00:19:53,159
¿OMS?

399
00:19:53,160 --> 00:19:57,489
Me hiciste abrir la parte de atrás...
para conseguir las pilas,

400
00:19:57,490 --> 00:19:59,989
y luego me dijiste
para no devolverlos,

401
00:19:59,990 --> 00:20:02,820
entonces...nadie...

402
00:20:04,780 --> 00:20:07,160
¿Sabes quién habría
¿Recordaste cerrar la puerta?

403
00:20:08,450 --> 00:20:09,450
Jared.

404
00:20:12,660 --> 00:20:14,320
Es Melcher.

405
00:20:15,360 --> 00:20:16,530
Buena suerte con eso.

406
00:20:46,200 --> 00:20:47,319
Ricardo.

407
00:20:47,320 --> 00:20:48,409
¿Puedo entrar?

408
00:20:48,410 --> 00:20:51,239
Umm... tengo compañía.

409
00:20:51,240 --> 00:20:53,700
¿Hay una chica ahí?

410
00:20:55,910 --> 00:20:57,359
¿Cuántas chicas hay ahí?

411
00:20:57,360 --> 00:20:59,909
Richard, ¿qué quieres de mí?
Nada, es solo...

412
00:20:59,910 --> 00:21:01,739
tenías razón en todo.

413
00:21:01,740 --> 00:21:03,909
Yo maté a Antón,

414
00:21:03,910 --> 00:21:07,659
y perdí
todos los datos de Melcher,

415
00:21:07,660 --> 00:21:09,029
Todo el mundo me odia,

416
00:21:09,030 --> 00:21:14,700
y yo soy básicamente un chico de sangre
lejos de ser Gavin Belson.

417
00:21:16,070 --> 00:21:17,529
Yo no...

418
00:21:17,530 --> 00:21:20,240
dirigir la empresa
con integridad...

419
00:21:21,740 --> 00:21:23,240
pero...

420
00:21:24,410 --> 00:21:26,069
Voy a terminarlo con algunos.

421
00:21:26,070 --> 00:21:29,110
Voy a la oficina de Melcher,
y me estoy sincerando.

422
00:21:30,070 --> 00:21:32,779
De todos modos...

423
00:21:32,780 --> 00:21:34,860
Lo siento mucho, hombre.

424
00:21:36,780 --> 00:21:38,820
Bueno, te dejaré en paz ahora.

425
00:21:39,820 --> 00:21:42,820
Ey. "Este tipo jode."

426
00:21:48,700 --> 00:21:50,110
Ricardo!

427
00:21:58,660 --> 00:22:01,239
¿Qué es esto?
Es una solicitud de empleo.

428
00:22:01,240 --> 00:22:04,359
Me gustaría presentarme
para un puesto en Flautista.

429
00:22:04,360 --> 00:22:07,070
Realmente me gustaría estar allí
hasta el amargo final.

430
00:22:17,740 --> 00:22:19,820
"Señor, Señor, mira quién tiene 40".

431
00:22:21,740 --> 00:22:22,860
Ese es el equivocado.

432
00:22:24,780 --> 00:22:26,030
Debo decir, Gavin...

433
00:22:27,610 --> 00:22:29,029
cuando se abrió la puerta del almacén,

434
00:22:29,030 --> 00:22:31,199
y vi tu cara
sonriéndome,

435
00:22:31,200 --> 00:22:33,489
Pensé que era un ángel.

436
00:22:33,490 --> 00:22:36,239
Cuando lleguemos a casa, me voy
hacer todo lo que esté en mi poder

437
00:22:36,240 --> 00:22:38,780
para volver a estar en el bien
gracias de la junta directiva de Hooli.

438
00:22:39,700 --> 00:22:42,449
Puedo usar un compañero
de sus talentos, señor.

439
00:22:42,450 --> 00:22:45,489
eso es muy gracioso
de ti, Jack. Gracias.

440
00:22:45,490 --> 00:22:46,989
Bienvenidos a bordo, caballeros.

441
00:22:46,990 --> 00:22:50,699
Nuestro tiempo de vuelo a Mountain View
son 11 horas y 36 minutos,

442
00:22:50,700 --> 00:22:53,199
y estaremos parando
Primero en Jackson Hole.

443
00:22:53,200 --> 00:22:56,739
Oh. Parando en Jackson
Hole, ¿verdad, Gavin?

444
00:22:56,740 --> 00:22:59,320
No, Jack. Eres.

445
00:23:02,450 --> 00:23:06,159
Jackson Hole está definitivamente fuera
del camino. Todo el mundo lo sabe.

446
00:23:06,160 --> 00:23:08,239
pero no me importa
dejarte primero,

447
00:23:08,240 --> 00:23:10,530
esta última vez.

448
00:23:18,070 --> 00:23:20,859
Ey. que son
¿Están haciendo aquí?

449
00:23:20,860 --> 00:23:22,199
Jared nos llamó.

450
00:23:22,200 --> 00:23:24,360
Si te vas a comer un gigante
plato de mierda humeante,

451
00:23:24,384 --> 00:23:26,424
pensamos que debería
Probablemente sea un esfuerzo de equipo.

452
00:23:27,820 --> 00:23:30,159
Bueno. Gracias.

453
00:23:30,160 --> 00:23:31,570
Iré a registrarme.

454
00:23:33,780 --> 00:23:36,529
Hola, ¿podrías decirle a Dan Melcher?
que Richard Hendricks

455
00:23:36,530 --> 00:23:38,450
y los chicos de Pied
¿Piper está aquí para verlo?

456
00:23:38,474 --> 00:23:40,409
¿Ustedes son Flautista?
Los chicos que construyeron

457
00:23:40,410 --> 00:23:42,529
nuestra red de almacenamiento de datos?
Es asombroso.

458
00:23:42,530 --> 00:23:45,739
Oh. si, fue increible
hasta que se estrelló esta mañana.

459
00:23:45,740 --> 00:23:48,280
Lo estaba usando hace apenas dos minutos.
Está funcionando bien.

460
00:23:50,530 --> 00:23:52,280
- ¿En realidad?
- Sí.

461
00:23:55,240 --> 00:23:57,070
¿De qué está hablando?

462
00:24:01,740 --> 00:24:03,239
Se acabó.

463
00:24:03,240 --> 00:24:04,909
Todos los datos de Melcher están ahí.

464
00:24:04,910 --> 00:24:06,069
¿Cómo es eso posible?

465
00:24:06,070 --> 00:24:07,910
¿Cuáles son esos dispositivos?
Esos no son teléfonos.

466
00:24:11,030 --> 00:24:12,489
¿Por qué carajo te ríes?

467
00:24:12,490 --> 00:24:15,529
Te ves jodidamente
loco ahora mismo.

468
00:24:15,530 --> 00:24:18,279
Mira esos prefijos OUI
en estas direcciones MAC.

469
00:24:18,280 --> 00:24:20,109
Sí, está bien, ¿qué son esos?

470
00:24:20,110 --> 00:24:21,530
Frigoríficos inteligentes.

471
00:24:22,490 --> 00:24:24,239
Unos 30.000 de ellos.

472
00:24:24,240 --> 00:24:27,779
¿Llegar de nuevo? El frigorífico inteligente de Jian-Yang
debe haber sido autocorregible.

473
00:24:27,780 --> 00:24:31,409
Para que quepa mi "Chúpalo,
"Jian-Yang" en su refrigerador,

474
00:24:31,410 --> 00:24:34,109
Tuve que agregar Flautista
bibliotecas al firmware.

475
00:24:34,110 --> 00:24:36,909
Otros frigoríficos inteligentes deben haberlo hecho
He visto esto como una actualización.

476
00:24:36,910 --> 00:24:39,909
¿Qué? Los frigoríficos inteligentes
hablar entre nosotros,

477
00:24:39,910 --> 00:24:41,359
y comparten el nuevo software.

478
00:24:41,360 --> 00:24:44,159
Bien, entonces cuando ponemos
esos datos sobre Anton,

479
00:24:44,160 --> 00:24:45,779
lo ultimo
lo hizo antes de morir

480
00:24:45,780 --> 00:24:50,110
estaba de regreso en un
enorme red de frigoríficos inteligentes.

481
00:24:51,110 --> 00:24:53,609
Anton murió para que pudiéramos vivir.

482
00:24:53,610 --> 00:24:54,779
Como Jesús.

483
00:24:54,780 --> 00:24:56,609
Oh joder.

484
00:24:56,610 --> 00:24:59,199
Chicos, ¿se dan cuenta?
¿Qué acaba de pasar?

485
00:24:59,200 --> 00:25:01,819
Todavía estamos vivos.
La red es estable.

486
00:25:01,820 --> 00:25:04,659
La nueva Internet
Funciona, y esta es la prueba.

487
00:25:04,660 --> 00:25:07,159
- ¡Lo logramos!
- Sí, lo hicimos.

488
00:25:07,160 --> 00:25:08,739
Espera un minuto.

489
00:25:08,740 --> 00:25:11,989
Si Melcher nunca perdió el acceso a su
data, ¿por qué está tan molesto?

490
00:25:11,990 --> 00:25:13,989
Ricardo! Ricardo! Lo siento mucho.

491
00:25:13,990 --> 00:25:16,489
Estábamos probando pasteles
y luego llamaste,

492
00:25:16,490 --> 00:25:19,199
y luego simplemente... salió.
¿Qué salió?

493
00:25:19,200 --> 00:25:22,779
- ¡Hijo de puta!
- ¡Sálvate a ti mismo!

494
00:25:22,780 --> 00:25:25,029
estoy adivinando
hay una historia aquí.

495
00:25:25,030 --> 00:25:28,160
¡Retirarse por! ¡No, no, no!
¡Eso es todo! ¡Ayuda!

496
00:25:33,240 --> 00:25:35,569
Gavín.

497
00:25:35,570 --> 00:25:37,069
Me gusta tu cabello.

498
00:25:37,070 --> 00:25:38,159
Me gusta tu ojo.

499
00:25:38,160 --> 00:25:40,109
Sí, yo... lo obtuve de una mujer.

500
00:25:40,110 --> 00:25:42,159
Ella no me golpeó.
No, el hombre lo hizo...

501
00:25:42,160 --> 00:25:45,160
por el sexo...
que le di.

502
00:25:46,200 --> 00:25:48,279
Entonces... bienvenido a casa,

503
00:25:48,280 --> 00:25:51,069
y felicitaciones
para recuperar su negocio.

504
00:25:51,070 --> 00:25:52,630
Gracias.
Y debería felicitarte

505
00:25:52,654 --> 00:25:54,109
en tu notable
avance tecnológico.

506
00:25:54,110 --> 00:25:56,359
Escuché que estás nadando
en ofertas de financiación.

507
00:25:56,360 --> 00:25:59,699
Algunos. creo que vamos a
Vaya con Bream-Hall.

508
00:25:59,700 --> 00:26:03,240
Parecen entendernos. no lo has hecho
He visto todas las ofertas todavía.

509
00:26:08,030 --> 00:26:10,529
Richard, alguna vez fuimos socios.

510
00:26:10,530 --> 00:26:11,859
Me gustaría hacerlo de nuevo.

511
00:26:11,860 --> 00:26:13,699
Esta es una oferta de adquisición,

512
00:26:13,700 --> 00:26:16,569
y te hará
un hombre muy rico.

513
00:26:16,570 --> 00:26:19,109
Hagamos esto juntos.

514
00:26:19,110 --> 00:26:20,490
Es muy amable por tu parte.

515
00:26:22,030 --> 00:26:24,489
Pero... Richard, en
Al menos míralo.

516
00:26:24,490 --> 00:26:27,859
Puedo ayudarte a conseguir exactamente
donde quieres ir.

517
00:26:27,860 --> 00:26:32,659
Estoy bastante seguro de que sé dónde
quieres ir y como llegar

518
00:26:32,660 --> 00:26:36,909
Si me rechazas ahora, Richard, lo haré.
venir detrás de ti. Te devoraré.

519
00:26:36,910 --> 00:26:39,449
piensa muy cuidadosamente
sobre lo que estás haciendo aquí.

520
00:26:39,450 --> 00:26:41,409
Esto es lo que pienso, Gavin.

521
00:26:41,410 --> 00:26:44,239
creo que
mi internet descentralizado

522
00:26:44,240 --> 00:26:47,069
amenaza a Hooli
modelo de negocio de caja.

523
00:26:47,070 --> 00:26:51,069
Creo que, básicamente, eres
ahora solo una empresa de servidores,

524
00:26:51,070 --> 00:26:53,239
y pretendemos
hacer que los servidores queden obsoletos.

525
00:26:53,240 --> 00:26:59,200
Entonces, creo que tal vez al final,
será el que te devore.

526
00:27:00,740 --> 00:27:02,570
Yo te di esa patente.

527
00:27:03,570 --> 00:27:04,570
Gracias.

528
00:27:08,110 --> 00:27:10,610
Muy bien, Ricardo.

529
00:27:12,950 --> 00:27:14,949
esperaré adelante
a la pelea.

530
00:27:14,950 --> 00:27:17,280
De vuelta a ti, Gavy, cariño.

531
00:27:18,740 --> 00:27:19,740
Gavín.

532
00:27:22,490 --> 00:27:25,660
Oh, um, ¿Erlich
¿Alguna vez apareció en el Tíbet?

533
00:27:26,950 --> 00:27:27,950
No.

534
00:27:40,780 --> 00:27:42,450
Jesús. ¿Qué diablos?
¿ordenó?

535
00:27:44,450 --> 00:27:45,779
No, no, no, no, no.

536
00:27:45,780 --> 00:27:48,449
No, no, no, no.
Detener. Basta. Basta.

537
00:27:48,450 --> 00:27:50,110
No, no lo hagas.

537
00:27:51,305 --> 00:27:57,678
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org