1
00:00:02,160 --> 00:00:04,994
Ты действительно не помнишь
что случилось в прошлом году?
2
00:00:06,440 --> 00:00:07,920
- Школа. Сейчас.
- Я бросил учебу.
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,510
- Получите свой диплом, я получу свой.
- Что ты делаешь?
4
00:00:10,680 --> 00:00:13,514
- Изучение.
- Ты сдаешь GED? Хорошо, Фи.
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,716
Эстефания, Фиона.
6
00:00:14,880 --> 00:00:16,599
Ты женился на дочери наркобарона?
7
00:00:16,760 --> 00:00:18,274
Я не влюблен в нее.
8
00:00:18,440 --> 00:00:21,433
Она тоже тебя не любит.
У нее есть другой парень, Марко.
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,717
Марко, ты теперь я, возьми мою личность.
10
00:00:23,880 --> 00:00:26,156
Если отец Эсте придет посмотреть,
она выйдет замуж.
11
00:00:26,320 --> 00:00:27,993
Мы больше не можем заниматься сексом.
12
00:00:28,160 --> 00:00:31,676
- Я почти уверен, что Джоди сделает предложение.
- Ты лучше, чем этот парень.
13
00:00:31,880 --> 00:00:35,078
Держись подальше от меня
и держись подальше от этого ребенка.
14
00:00:35,560 --> 00:00:37,438
Ничего, если я останусь сегодня вечером?
15
00:00:37,640 --> 00:00:39,711
Не мог прожить 12 часов, не видя меня?
16
00:00:39,880 --> 00:00:43,396
Была сегодня в поликлинике
сказал, что у меня будут дети, вряд ли.
17
00:00:43,600 --> 00:00:46,434
- Никто не говорил, что мы должны прекратить попытки.
- Здравствуйте, мальчики.
18
00:00:46,600 --> 00:00:49,672
- Нам нечего стыдиться.
- В каком чертовом мире ты живешь?
19
00:00:49,840 --> 00:00:51,354
Офицер.
20
00:00:52,720 --> 00:00:55,713
- Ложись на землю.
- Это нарушает мой испытательный срок? Хе-хе.
21
00:00:55,880 --> 00:00:57,439
Ух!
22
00:00:57,600 --> 00:01:00,991
- Это ребенок?
- Нет. Это ты. Убирайся!
23
00:01:01,200 --> 00:01:04,557
Мне правда очень жаль обо всем этом
с Карен.
24
00:01:04,720 --> 00:01:06,154
Вы заслуживаете лучшего.
25
00:01:07,400 --> 00:01:09,551
Поздравляю, мой мальчик.
Вы сорвали джекпот.
26
00:01:09,720 --> 00:01:10,915
- Откровенный.
- Что?
27
00:01:11,080 --> 00:01:12,116
Я думаю, тебе стоит пойти.
28
00:01:12,280 --> 00:01:14,556
Почему бы тебе просто не жить в своем настоящем доме?
со своей настоящей семьей?
29
00:01:14,760 --> 00:01:15,796
Они мне не нравятся.
30
00:01:15,960 --> 00:01:17,076
И они меня не любят.
31
00:01:17,240 --> 00:01:19,914
Эй, прекрати это! Привет!
32
00:01:20,080 --> 00:01:21,275
Пожалуйста, просто уходи. Оставлять.
33
00:01:21,440 --> 00:01:24,717
- Не возражаешь, если я переночую здесь?
- Для меня это не проблема.
34
00:01:24,880 --> 00:01:27,236
- Законно проживает здесь, Стив?
- Теперь меня зовут Джимми.
35
00:01:27,440 --> 00:01:30,114
«Стив» был псевдонимом, который он использовал.
лгать о том, кем он был.
36
00:01:30,280 --> 00:01:32,476
- Я хочу познакомиться с твоей семьей.
- Извините, что опоздал.
37
00:01:32,640 --> 00:01:35,838
Это братья Фионы, Карл и Ян.
38
00:01:36,000 --> 00:01:37,275
Они знают, что ты гей?
39
00:01:37,440 --> 00:01:39,193
- Я не гей.
- Действительно?
40
00:01:39,360 --> 00:01:42,273
- Оно приближается. Оно приближается.
- Ого!
41
00:01:42,440 --> 00:01:44,909
- Доктор.
- Что с ним не так?
42
00:01:45,120 --> 00:01:47,589
- У него синдром Дауна, Дебс.
- Да, и он азиат.
43
00:01:47,760 --> 00:01:50,275
Отнесите его обратно в больницу,
кто-то захочет этого.
44
00:01:50,440 --> 00:01:51,669
Я хочу это.
45
00:01:51,880 --> 00:01:52,916
Либо я, либо ребенок.
46
00:01:53,080 --> 00:01:54,275
Малышка, дорогая.
47
00:01:54,440 --> 00:01:56,636
Знаешь, ты пожалеешь об этом.
48
00:01:57,160 --> 00:01:58,230
Я тебя люблю.
49
00:01:58,400 --> 00:02:00,357
- Ты собираешься уйти?
- Нет.
50
00:02:00,520 --> 00:02:01,874
Все всегда уходят.
51
00:02:03,440 --> 00:02:04,999
Я не буду.
52
00:03:37,040 --> 00:03:38,315
Фу.
53
00:03:56,960 --> 00:03:59,236
- Утро, солнышко.
- Почему ты меня не разбудил?
54
00:03:59,400 --> 00:04:02,154
- Мне нужно приготовить обед перед работой.
- Уже сделано.
55
00:04:02,320 --> 00:04:04,915
Карл, мой друг,
хочешь еще французских тостов?
56
00:04:05,080 --> 00:04:06,833
- Угу.
- Лип и Йен?
57
00:04:07,000 --> 00:04:08,957
Уже накормили и пошли.
58
00:04:09,120 --> 00:04:11,237
Почему ты ешь эскимо
на завтрак?
59
00:04:11,400 --> 00:04:12,675
Джимми сказал, что все в порядке.
60
00:04:13,400 --> 00:04:15,790
- Ваш смузи готов.
- Где Дебби?
61
00:04:16,400 --> 00:04:18,153
Впереди, как всегда.
62
00:04:27,840 --> 00:04:29,240
Доброе утро, Дебс.
63
00:04:29,400 --> 00:04:32,199
Сто тридцать семь дней.
64
00:04:33,080 --> 00:04:35,072
Когда мне было 9, его не было на год.
65
00:04:35,240 --> 00:04:37,630
Он всегда возвращается.
66
00:04:41,400 --> 00:04:43,039
Обед.
67
00:04:47,360 --> 00:04:49,511
Он вернется, Дебс.
68
00:04:50,040 --> 00:04:52,350
Он всегда возвращается.
69
00:05:01,640 --> 00:05:03,836
Привет, сеньор.
70
00:05:04,640 --> 00:05:05,915
Эй.
71
00:05:12,600 --> 00:05:13,670
Привет.
72
00:05:22,960 --> 00:05:24,838
- Ага.
- Ага.
73
00:05:38,440 --> 00:05:40,830
Эй, помоги мне.
74
00:05:41,000 --> 00:05:42,116
Вам нужна помощь?
75
00:05:42,320 --> 00:05:45,040
Да, спасибо. Где я?
76
00:05:45,200 --> 00:05:47,590
- Хуарес.
- Мексика?
77
00:05:51,400 --> 00:05:52,595
Я пропустил Рождество?
78
00:05:52,760 --> 00:05:55,434
Рождество?
Ты чуть не пропустил Пасху.
79
00:06:03,720 --> 00:06:07,031
Там припаркован Эскалейд
через дорогу, где кто-то есть.
80
00:06:07,720 --> 00:06:11,953
Это приятно. Еще есть колпаки.
Я думаю, что это было там и вчера.
81
00:06:12,280 --> 00:06:14,875
- Эскимо на завтрак?
- У Карла болели зубы.
82
00:06:15,040 --> 00:06:18,158
Да, потому что он ест фруктовое мороженое
на завтрак. Он чистил?
83
00:06:18,320 --> 00:06:19,959
- Прежде чем он ушел?
- Да, думаю так.
84
00:06:20,120 --> 00:06:22,954
Ты проверил его зубную щетку?
посмотреть, было ли оно мокрым?
85
00:06:23,560 --> 00:06:30,512
Хм. Я надеялся, что ты все еще будешь в постели
когда дети ушли в школу.
86
00:06:30,680 --> 00:06:31,830
Мне нужно работать.
87
00:06:32,000 --> 00:06:34,390
- У тебя есть пять минут.
- Пять?
88
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
Сделайте это 10, если я сосредоточусь на результатах Уайт Сокс
или что-то в этом роде.
89
00:06:37,800 --> 00:06:39,234
Лиам?
90
00:06:39,400 --> 00:06:42,552
Просто плюхни его впереди
из The Wiggles, он готов часами играть.
91
00:06:44,680 --> 00:06:50,153
Я не могу опоздать. Я не могу опоздать,
Мне нужны деньги для оплаты налога на имущество.
92
00:06:51,560 --> 00:06:54,394
Не говорите моим детям, что они могут делать что-то
они знают, что не могут.
93
00:06:54,600 --> 00:06:56,273
- Ваши дети?
- Эскимо?
94
00:06:56,440 --> 00:06:58,238
Так я всего лишь няня?
95
00:06:58,400 --> 00:07:02,758
Я могу их кормить, менять,
но когда Карл захочет второе эскимо...
96
00:07:02,920 --> 00:07:04,912
- Второй?
- Не понравилось первое. Банан.
97
00:07:05,080 --> 00:07:07,151
Зубы у него вылезут из головы.
98
00:07:07,360 --> 00:07:09,829
- Мы только что потратили две тысячи на его брекеты.
- Мы?
99
00:07:10,640 --> 00:07:12,074
Что?
100
00:07:13,440 --> 00:07:18,640
Не «мы», я.
Я заплатил за брекеты Карлу.
101
00:07:20,280 --> 00:07:23,591
Никаких больше фруктового мороженого на завтрак, ладно?
102
00:07:26,160 --> 00:07:27,594
Лип и Йен ушли рано?
103
00:07:27,800 --> 00:07:29,996
Сказали, что им нужно что-то подобрать
центр города.
104
00:07:30,160 --> 00:07:32,072
- Центр города?
- Что они сказали.
105
00:07:32,240 --> 00:07:33,594
Забрать что?
106
00:07:34,840 --> 00:07:36,752
Иди, иди, иди!
107
00:07:38,040 --> 00:07:41,272
Когда ты сказал, что у тебя есть доступ,
Я думал, ты имел в виду через дверь.
108
00:07:41,480 --> 00:07:44,075
Возможно, я немного наврал в этом вопросе.
109
00:07:44,240 --> 00:07:46,152
- Привет!
- Ну давай же.
110
00:07:49,080 --> 00:07:51,311
Уйди с дороги, уйди с дороги.
111
00:07:52,040 --> 00:07:54,794
Малыш, остановись. В стороне.
Прекрати!
112
00:07:55,600 --> 00:07:56,795
Смотри!
113
00:07:58,280 --> 00:08:02,194
Господи, что бы ни случилось с толстым пончиком...
есть полицейских? Теперь они все триатлеты.
114
00:08:03,120 --> 00:08:04,600
Ловить.
115
00:08:04,760 --> 00:08:07,195
Высокий член хорошо выглядит
еще десять миль.
116
00:08:08,680 --> 00:08:10,080
Дерьмо.
117
00:08:11,840 --> 00:08:13,513
Выкинуть это на улицу, да?
118
00:08:13,720 --> 00:08:15,712
Подожди, подожди, подожди, может, они сдадутся.
119
00:08:16,680 --> 00:08:17,830
Что ты делаешь?
120
00:08:18,000 --> 00:08:20,071
Дерьмо. Дерьмо.
121
00:08:32,080 --> 00:08:33,480
Воу, воу.
122
00:08:33,640 --> 00:08:35,791
Вот, держи!
123
00:08:35,960 --> 00:08:38,998
Ни в коем случае Вест-Пойнт не доставит вас
с судимостью.
124
00:08:39,200 --> 00:08:40,873
Привет.
125
00:08:41,400 --> 00:08:44,234
- Встретимся позже в здании суда?
- Не глупи.
126
00:08:47,160 --> 00:08:49,152
Позвони Мэнди, ладно?
127
00:08:49,520 --> 00:08:52,433
Мильковичи должны иметь
хороший поручитель.
128
00:09:02,840 --> 00:09:04,797
Ааа!
129
00:09:15,280 --> 00:09:17,317
Малыш.
130
00:09:19,320 --> 00:09:20,959
Малыш.
131
00:09:24,240 --> 00:09:25,833
Это твоя очередь.
132
00:09:30,040 --> 00:09:34,592
Я знаю, что ты проснулся,
ты издаешь этот фальшивый звук сна.
133
00:09:37,320 --> 00:09:41,678
Я встал в 3 и 5.
134
00:09:44,280 --> 00:09:49,992
Подними свою задницу, проклятый, хвостатый,
Фабио, ублюдок!
135
00:09:50,880 --> 00:09:51,950
Что?
136
00:09:52,120 --> 00:09:55,750
Убери свою чертову задницу из этой кровати!
Это твоя чертова очередь!
137
00:09:55,920 --> 00:09:58,435
Кто-то срывает с него плоть?
138
00:10:04,600 --> 00:10:07,672
Мы уверены, что этот чувак Фербер знает
о чем, черт возьми, он говорит?
139
00:10:07,840 --> 00:10:09,559
Идти!
140
00:10:22,680 --> 00:10:25,400
Тише, малышка, не говори ни слова
141
00:10:26,880 --> 00:10:29,554
Папа купит тебе пересмешника
142
00:10:33,240 --> 00:10:34,310
Прекрати!
143
00:10:41,200 --> 00:10:42,316
Паспорт, пожалуйста.
144
00:10:57,520 --> 00:10:59,318
Давай, чувак. Куда он идет?
145
00:10:59,480 --> 00:11:02,678
Неотложная медицинская помощь.
146
00:11:02,840 --> 00:11:04,115
Эй, почему он идет?
147
00:11:04,280 --> 00:11:06,158
- Утро.
- Паспорт?
148
00:11:06,400 --> 00:11:08,073
О, да. Э-э....
149
00:11:08,760 --> 00:11:11,434
Нет. Наверное, оставил их в других штанах.
150
00:11:11,600 --> 00:11:14,957
Но я гражданин Америки.
Чи Таун родился и вырос.
151
00:11:15,120 --> 00:11:16,440
Нет паспорта – нет въезда.
152
00:11:16,600 --> 00:11:18,273
Что? С каких это пор?
153
00:11:18,440 --> 00:11:21,353
Поскольку Аль-Каида решила
Американцам нужно было убивать.
154
00:11:22,200 --> 00:11:26,911
Видите ли, вот в чем дело, агент Такер.
155
00:11:27,120 --> 00:11:30,750
Ты похож на человека, который иногда
любит солодовые напитки...
156
00:11:30,960 --> 00:11:35,000
...чтобы вы могли понять, каждый раз в
в то время как пара напитков может выйти из-под контроля.
157
00:11:35,160 --> 00:11:39,200
Но когда это произойдет, на следующее утро ты
надо взять себя в руки, отряхнуться...
158
00:11:39,360 --> 00:11:43,832
...и сразу же садись на лошадь.
Я прав или я прав? Просто дай мне пересечься.
159
00:11:44,000 --> 00:11:46,834
Я никому не скажу, обещаю.
160
00:11:47,000 --> 00:11:49,037
У тебя есть водительские права?
161
00:11:49,200 --> 00:11:51,351
Любая форма удостоверения личности с фотографией?
162
00:11:51,600 --> 00:11:52,636
Карта Костко?
163
00:11:52,800 --> 00:11:54,951
Я выгляжу так, будто у меня есть карта Costco?
164
00:11:55,120 --> 00:11:58,397
Ты выглядишь так, будто тебе нужен курс
пенициллина и гребень от вшей.
165
00:11:58,960 --> 00:12:02,112
Позвони домой, попроси кого-нибудь прислать тебя.
какое-то удостоверение личности с фотографией...
166
00:12:02,320 --> 00:12:05,313
...чтобы мы могли использовать его, чтобы заставить вас
временный паспорт.
167
00:12:05,480 --> 00:12:06,550
Приведитесь в порядок.
168
00:12:06,720 --> 00:12:10,634
Не пускаю тебя в эту страну, чтобы ты
может увеличить бездомное население Техаса.
169
00:12:10,800 --> 00:12:12,473
Следующий.
170
00:12:43,680 --> 00:12:45,911
Он просто заходит.
Даже не удосуживается постучать.
171
00:12:46,160 --> 00:12:50,120
Это ничего, Кев вальсирует, делает свою
сидячие дела, пока я принимаю ванну.
172
00:12:50,280 --> 00:12:52,192
Только одна ванная, пришлось пойти.
173
00:12:52,360 --> 00:12:56,240
У нас есть еще одна ванная, но Джимми
неужели нельзя спуститься вниз?
174
00:12:56,400 --> 00:12:58,960
Кев однажды занимался своими какашками
пока я чистила зубы.
175
00:12:59,160 --> 00:13:00,276
Только одна ванная комната.
176
00:13:00,440 --> 00:13:02,397
- Могу я украсть что-нибудь из этого?
- Конечно.
177
00:13:02,560 --> 00:13:05,553
Вчера я поймал его пылесосящим
и наблюдаю за Рэйчел Рэй.
178
00:13:05,760 --> 00:13:09,390
- Кев даже не знает, что такое вакуум.
- Конечно, да, космос.
179
00:13:09,600 --> 00:13:14,595
Чувак из Армагеддона облажался
прямо из скафандра, взорвался.
180
00:13:14,760 --> 00:13:15,910
Хороший комбинезон.
181
00:13:16,080 --> 00:13:19,790
14,50 долларов в час. Ты не жил
пока ты не уберешь токсичные отходы пылесосом.
182
00:13:19,960 --> 00:13:22,191
Эй, как ты думаешь, я готов к камере?
или что?
183
00:13:22,400 --> 00:13:23,550
Ой!
184
00:13:23,720 --> 00:13:28,237
Мой мужчина. Мой топлесс веб-трафик
слишком много девушек гладят.
185
00:13:28,400 --> 00:13:32,713
У нас будет ребенок, мне нужно накопить на
когда мои сиськи размером с арбуз.
186
00:13:32,880 --> 00:13:35,554
Вероятно, рынок извращенцев
кто хочет увидеть кормящую женщину.
187
00:13:35,720 --> 00:13:38,280
Кев беспокоится о нашем ребенке
возможно, однажды найду их в Интернете.
188
00:13:38,440 --> 00:13:40,909
Ох. Дерьмо в сети никогда не исчезает.
189
00:13:41,080 --> 00:13:45,120
Кев-младший будет искать порно,
увидеть большие сиськи его мамы и проголодаться.
190
00:13:45,280 --> 00:13:47,078
Итак, мы пробуем новую веб-вещь.
191
00:13:47,240 --> 00:13:50,756
Пара действует. Хозяин и раб. Вау.
192
00:13:50,920 --> 00:13:53,116
- В гипсе?
- Эй, мужику надо поесть.
193
00:13:53,280 --> 00:13:55,840
- Это так неправильно.
- Это поучительно.
194
00:13:56,000 --> 00:13:59,516
Разыгрывая сцену из старого
плантация, мы предоставляем контент...
195
00:13:59,720 --> 00:14:03,919
...для интернет-аудитории, которая охватывает
правдивая реконструкция нашего прошлого.
196
00:14:04,080 --> 00:14:05,594
Это расизм и неправильно.
197
00:14:05,760 --> 00:14:09,071
Вот почему это принесет деньги
потому что эта страна расистская.
198
00:14:09,280 --> 00:14:10,509
О чем это?
199
00:14:10,720 --> 00:14:13,519
Место, где мы работали вчера
было пару миллиардов блох.
200
00:14:13,720 --> 00:14:17,794
Джимми на самом деле ничего не делает, он просто
весь день тусуется дома с Лиамом...
201
00:14:18,000 --> 00:14:21,118
...делаю смузи,
ведет себя так, будто он новый отец детей.
202
00:14:21,280 --> 00:14:25,957
Итак, он пылесосит, готовит и переодевается.
грязные подгузники и ты все еще злишься?
203
00:14:26,120 --> 00:14:29,477
Я думал, это то, чего вы, дамы, хотели,
совместная работа по дому, равенство заработной платы.
204
00:14:29,680 --> 00:14:32,957
Все эти Голодные игры, Леди Гага,
девичья сила, дерьмо?
205
00:14:33,120 --> 00:14:36,511
Мы говорим это, но не имеем в виду это.
Ничего сексуального в мужчине со шваброй.
206
00:14:36,680 --> 00:14:38,956
Я знаю, как развлечься.
207
00:14:39,120 --> 00:14:41,112
<Я>- Что это?
- Угадай.
208
00:14:41,280 --> 00:14:43,112
Я не знаю, расскажите нам!
209
00:14:44,240 --> 00:14:47,312
- Хотя бы подскажи!
- Хорошо.
210
00:14:47,480 --> 00:14:48,630
Эй, мой мужчина.
211
00:14:52,000 --> 00:14:53,036
А?
212
00:14:57,560 --> 00:15:00,632
Я знаю, что петь слова будет весело.
213
00:15:00,800 --> 00:15:01,790
Мой мужчина.
214
00:15:02,000 --> 00:15:03,719
Правильно, Сид, как ты уже догадался.
215
00:15:03,920 --> 00:15:07,550
Жить с кем-то тяжело. В последний раз ты
были с парнем дольше недели?
216
00:15:07,800 --> 00:15:08,995
- Пссш. Никогда.
- Что...?
217
00:15:09,160 --> 00:15:11,391
Как долго ты живешь с Джимми,
три месяца?
218
00:15:11,560 --> 00:15:15,076
- Четыре.
- Скучно бывает. Нам всем скучно. Это пройдет.
219
00:15:15,280 --> 00:15:18,000
Скоро он снова перестанет быть скучным.
220
00:16:39,920 --> 00:16:42,071
Ну, здравствуй, Стив.
221
00:16:42,240 --> 00:16:43,720
Нандо.
222
00:16:45,080 --> 00:16:46,639
Где она, Стив?
223
00:16:47,480 --> 00:16:48,516
Где кто?
224
00:16:50,440 --> 00:16:52,272
Эстефания, Стив.
225
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
Моя дочь.
226
00:16:54,080 --> 00:16:56,515
- Твоя жена.
- Ах.
227
00:17:16,040 --> 00:17:18,839
- Что мы делаем сегодня?
- Биологическая опасность.
228
00:17:19,000 --> 00:17:21,640
Слушайте. Магистраль канализации заделана.
229
00:17:21,800 --> 00:17:24,793
Направленные сточные воды гейзера
из туалета в подвале.
230
00:17:24,960 --> 00:17:27,111
Есть несколько блоков неочищенных сточных вод.
там внизу.
231
00:17:27,280 --> 00:17:29,636
Лучше хватайте кулики.
232
00:17:39,160 --> 00:17:42,312
Чушь собачья! Чушь собачья!
Это чертовски чушь!
233
00:17:42,480 --> 00:17:45,359
Чертов мудак, сукин сын...!
234
00:17:48,080 --> 00:17:50,037
Филипп Ронан Галлахер.
235
00:17:50,200 --> 00:17:54,513
Взлом и проникновение, крупная кража,
нападение на двух сотрудников правоохранительных органов.
236
00:17:54,680 --> 00:17:56,512
Охрана кампуса, Ваша Честь.
237
00:17:56,720 --> 00:17:59,713
Действительно ли можно считать аренду полицейских?
как сотрудники правоохранительных органов?
238
00:17:59,880 --> 00:18:03,669
- Прошло, сколько, пару месяцев?
- Почти год, Ваша Честь.
239
00:18:03,840 --> 00:18:07,595
- Начало новой жизни или просто везение?
- Ходить прямо и узко.
240
00:18:07,760 --> 00:18:11,674
Благодаря мудрым советам и указаниям
ранее предоставленные данным судом.
241
00:18:11,840 --> 00:18:14,878
- Ты издеваешься надо мной, Филипп?
- Нет, Ваша Честь, абсолютно нет.
242
00:18:15,040 --> 00:18:19,557
Знаешь, у меня нет ничего, кроме уважения к этому.
суд и верховенство закона, которое он представляет.
243
00:18:19,720 --> 00:18:23,680
Вы знаете, права, которые мы получаем, более чем
900 лет верности Великой хартии вольностей...
244
00:18:23,840 --> 00:18:28,392
...единственное, что стоит между нами
и анархия правления мафии.
245
00:18:28,560 --> 00:18:30,517
Хм. Еще несовершеннолетний, какой позор.
246
00:18:31,600 --> 00:18:35,355
Обвиняемый перед тем, как избить коллегу
до смерти гвоздями 2x4...
247
00:18:35,520 --> 00:18:38,911
...чтобы доварить кофе
и не начинать новый горшок.
248
00:18:39,080 --> 00:18:43,518
Ты снова предстанешь перед этим судом уже взрослым,
Я позабочусь, чтобы он был твоим сокамерником.
249
00:18:44,720 --> 00:18:48,760
- Как ты умоляешь?
- Не виновен, Ваша Честь.
250
00:18:49,200 --> 00:18:51,999
Назначьте дату предварительной подготовки.
Залог в пятьсот долларов.
251
00:18:52,920 --> 00:18:57,039
Пожалуйста, скажите: «Собери».
Третий номер телефонной карты или введите свой--
252
00:18:57,200 --> 00:18:59,954
- Собери.
- Пожалуйста, назовите свое имя.
253
00:19:00,120 --> 00:19:03,238
- Фрэнк.
- Спасибо.
254
00:19:14,720 --> 00:19:15,915
Ух.
255
00:19:33,280 --> 00:19:35,590
Что значит, когда стоит знак плюс?
256
00:19:35,760 --> 00:19:36,910
Международный звонок.
257
00:19:37,080 --> 00:19:40,630
Вероятно, вам позвонит какой-нибудь нигериец и расскажет.
ты выиграл миллион баксов.
258
00:19:48,920 --> 00:19:49,990
Фу!
259
00:19:55,320 --> 00:19:59,633
Папочка.
260
00:20:00,560 --> 00:20:01,960
Папочка?
261
00:20:03,360 --> 00:20:04,874
Папочка.
262
00:20:05,080 --> 00:20:06,673
Откровенный?
263
00:20:07,320 --> 00:20:10,040
Папочка.
264
00:20:14,520 --> 00:20:16,398
Откровенный.
265
00:20:17,840 --> 00:20:19,069
Фу.
266
00:20:20,280 --> 00:20:21,999
Его здесь нет.
267
00:20:22,160 --> 00:20:23,958
Никаких файлов cookie.
268
00:20:26,640 --> 00:20:28,950
Jimmy didn't make any cookies.
269
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
Да, это хорошо, идеально.
270
00:20:30,640 --> 00:20:33,951
Эстефания и я проводим время
помогая подруге присматривать за ее братьями и сестрами.
271
00:20:34,120 --> 00:20:36,396
Трагическая история на самом деле, мамы не стало,
папа пьяный--
272
00:20:36,560 --> 00:20:38,552
- Выход.
- Все нормально. Спасибо.
273
00:20:39,360 --> 00:20:42,990
Ого. Привет. Как ты...? Воу, воу, воу.
274
00:20:43,160 --> 00:20:45,595
Ах. Да, да, да. Понял тебя.
275
00:20:46,080 --> 00:20:48,720
Если он попытается убежать, пристрелите его.
276
00:20:51,400 --> 00:20:53,869
Знаешь, я был удивлен
увидеть тебя в Штатах.
277
00:20:54,040 --> 00:20:56,635
Я думал, что DEA
ты был в списке наблюдения.
278
00:20:56,800 --> 00:20:57,950
Они делают.
279
00:20:58,120 --> 00:21:02,672
Так что можете себе представить, как я счастлив
прийти сюда, Стив.
280
00:21:08,720 --> 00:21:10,598
Папи.
281
00:21:10,880 --> 00:21:13,634
Стиви, ты дома. Как прошла поездка?
282
00:21:13,800 --> 00:21:15,871
- Ваш самолет в безопасности?
- Сохрани это. Он знает.
283
00:21:17,800 --> 00:21:19,553
Ее английский становится лучше, да?
284
00:21:20,600 --> 00:21:21,636
Э-э....
285
00:21:27,920 --> 00:21:28,956
Привет, дорогая.
286
00:21:39,880 --> 00:21:41,473
- Ага.
- Нет, Папи, нет!
287
00:21:41,640 --> 00:21:42,960
Нет, Папи, нет!
288
00:21:46,560 --> 00:21:47,914
Нет!
289
00:21:50,600 --> 00:21:52,080
Нет.
290
00:21:52,560 --> 00:21:54,040
Нет!
291
00:22:09,200 --> 00:22:12,352
Детское питание можно купить в магазине Food 4 Less.
милая.
292
00:22:12,520 --> 00:22:16,070
Они наносят искусственный краситель
и консерванты в этом дерьме.
293
00:22:17,480 --> 00:22:20,234
Да, но морковь вызвала у него раздражение.
294
00:22:20,440 --> 00:22:23,319
Нет, это был горох и баклажаны,
больше не буду этого делать.
295
00:22:27,040 --> 00:22:30,431
Все нормально. Все нормально.
296
00:22:30,600 --> 00:22:31,829
Привет.
297
00:22:32,000 --> 00:22:36,199
- Вам поступил звонок от--
- Собрать? Да. Да.
298
00:22:36,360 --> 00:22:38,875
- Карен? Милый?
- Карен?
299
00:22:39,080 --> 00:22:40,560
С ней все в порядке?
300
00:22:40,720 --> 00:22:42,677
Шейлс, дорогая. Это Фрэнк.
301
00:22:42,880 --> 00:22:43,916
Фрэнк, кто?
302
00:22:44,920 --> 00:22:46,070
«Фрэнк» Фрэнк.
303
00:22:46,240 --> 00:22:50,393
Э... Э... Послушай, Шейлс, вот ситуация.
304
00:22:50,560 --> 00:22:55,271
Я уехал из страны по делам
и это самое безумие...
305
00:22:55,440 --> 00:22:58,512
...кто-то украл все мои деньги
и мой паспорт.
306
00:23:00,360 --> 00:23:03,558
Дерьмо! Дерьмо!
307
00:23:03,720 --> 00:23:06,360
Эй, эй. Проблемы, сеньор?
308
00:23:06,520 --> 00:23:07,556
Что?
309
00:23:07,720 --> 00:23:10,076
Возможно, я смогу помочь.
310
00:23:14,800 --> 00:23:16,154
Вот он приходит.
311
00:23:17,120 --> 00:23:19,589
Эй, чувак, я хочу с кем-нибудь поговорить!
312
00:23:20,280 --> 00:23:22,158
- Ты был у Микки?
- Нет.
313
00:23:22,320 --> 00:23:27,031
На прошлой неделе я отправил ему порно с девушками,
это единственное, чего он когда-либо хочет.
314
00:23:27,960 --> 00:23:29,360
- Привет.
- Привет.
315
00:23:29,520 --> 00:23:31,512
Спасибо, чувак. Как дела?
316
00:23:31,720 --> 00:23:33,200
Привет.
317
00:23:34,200 --> 00:23:36,351
- Ой! Какого черта?
- Засранец.
318
00:23:36,560 --> 00:23:38,119
Что, черт возьми, это было о?
319
00:23:38,280 --> 00:23:40,954
Был не очень рад услышать
о том, что тебя поймали.
320
00:23:41,120 --> 00:23:42,156
Как все прошло?
321
00:23:42,320 --> 00:23:46,519
Общественный защитник считает, что я смогу отделаться
общественные работы, если мы заберем лазер обратно.
322
00:23:46,680 --> 00:23:50,151
Малыш из малообеспеченных семей пытается получить доступ
оборудованию, которого у него нет...
323
00:23:50,360 --> 00:23:52,556
...в его заднице в гетто, недофинансированной
средняя школа.
324
00:23:52,720 --> 00:23:55,394
- Хе-хе.
- Эй, спасибо, что выручил меня.
325
00:23:55,560 --> 00:23:58,837
Вся Мэнди, она использовала кредитную линию своего отца.
в «Облигациях Плохого Боба».
326
00:23:59,040 --> 00:24:01,191
Пропустить слушание,
мой отец приедет за тобой...
327
00:24:01,360 --> 00:24:04,797
...ножом для линолеума
и ведро аккумуляторной кислоты.
328
00:24:05,000 --> 00:24:06,195
Привет.
329
00:24:14,520 --> 00:24:16,318
- Ты знал об этом?
- Абсолютно нет.
330
00:24:16,480 --> 00:24:19,871
Я шокирован и унижен
из-за этого предательства я не могу в это поверить.
331
00:24:20,040 --> 00:24:24,512
Как она могла мне изменить?
после всего, через что мы прошли?
332
00:24:36,560 --> 00:24:37,710
Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
333
00:24:40,320 --> 00:24:43,199
Ну, похоже, я вам, ребята, не нужен.
здесь больше нет.
334
00:24:43,360 --> 00:24:45,431
Наденьте перчатки.
335
00:24:46,920 --> 00:24:49,754
Ты будешь держать его за ногу, пока я буду резать.
336
00:25:07,840 --> 00:25:09,035
Фиона.
337
00:25:10,000 --> 00:25:11,354
Буррито?
338
00:25:11,520 --> 00:25:14,319
Я прогревал его на двигателе септика.
Отлично работает.
339
00:25:14,480 --> 00:25:16,278
Э... Нет, спасибо.
340
00:25:17,040 --> 00:25:20,556
Итак, мой ленивый племянник,
Сын моего брата Хоуи с большой головой?
341
00:25:20,720 --> 00:25:23,189
- Ты помнишь его из школы?
- Хауи-младший, конечно.
342
00:25:23,360 --> 00:25:26,114
В любом случае, он вернулся из колледжа
на лето--
343
00:25:26,280 --> 00:25:27,634
Хауи-младший учится в колледже?
344
00:25:27,800 --> 00:25:29,154
Стипендия по борьбе.
345
00:25:29,320 --> 00:25:31,835
Специализируюсь на пив-понге и изнасиловании на свидании.
из того, что я слышу.
346
00:25:32,360 --> 00:25:35,319
В любом случае, он вернулся на лето
и ему нужна работа.
347
00:25:36,360 --> 00:25:40,991
Ты трудолюбивый, но кровь есть кровь.
348
00:25:43,560 --> 00:25:44,710
Когда младший вернется?
349
00:25:47,920 --> 00:25:49,036
Вот и все?
350
00:25:49,200 --> 00:25:53,035
Я позвоню тебе, если произойдет что-то важное
и нам нужны дополнительные руки.
351
00:25:57,120 --> 00:26:00,875
Мы почти закончили. Теперь возьми
твоя жена оделась и пошла вкусно поужинать.
352
00:26:01,240 --> 00:26:03,914
Хм? Где-нибудь дорого.
353
00:26:04,120 --> 00:26:06,191
Я приду к тебе позже.
354
00:26:06,360 --> 00:26:08,477
У меня только один ботинок.
355
00:26:08,640 --> 00:26:12,873
Возьми пару Марко,
у него всегда был хороший вкус в обуви.
356
00:26:18,880 --> 00:26:20,872
Нет. Добавьте его к остальным.
357
00:26:26,000 --> 00:26:29,038
Это было глупо. Я потратил слишком много
По субботам застрял в автобусе...
358
00:26:29,200 --> 00:26:31,954
...поеду в штат, чтобы пощупаться
охранниками тюрьмы Дайк.
359
00:26:32,120 --> 00:26:35,670
Нет школьного научного проекта
ради этого стоит сесть в тюрьму.
360
00:26:35,840 --> 00:26:38,071
- Не для школы.
- Что, ты собирался заложить это?
361
00:26:38,280 --> 00:26:39,999
- Неа.
- Продать на eBay?
362
00:26:40,200 --> 00:26:41,316
Нет.
363
00:26:41,480 --> 00:26:44,473
Собираюсь преподавать в каком-нибудь высокомерном колледже
вапанские придурки...
364
00:26:44,640 --> 00:26:47,235
...не для того, чтобы трахаться с Саутсайдом.
365
00:26:56,560 --> 00:26:58,995
- Конечно.
- Какого черта?
366
00:27:20,800 --> 00:27:24,157
Знаешь, быстрое течение
может сбить с ног взрослого человека.
367
00:27:32,400 --> 00:27:33,720
Вы видели Анаконду?
368
00:27:33,920 --> 00:27:37,072
Привет. Тсс. Просто продолжай двигаться, ладно?
369
00:27:37,920 --> 00:27:39,912
Это была Центральная Америка. Хорошо, я иду.
370
00:27:47,400 --> 00:27:49,392
- Лазеры работают не так.
- Да, они делают.
371
00:27:49,600 --> 00:27:51,000
Нет, они этого не делают.
372
00:27:53,400 --> 00:27:54,436
Что это такое?
373
00:27:54,600 --> 00:27:57,672
Это миниатюрный марсоход,
установка на него гелий-неонового лазера.
374
00:27:57,840 --> 00:28:01,277
- Мы собираемся взорвать это дерьмо.
- Эй, язык.
375
00:28:01,440 --> 00:28:05,912
Эй, последнее уведомление о налоге на имущество,
ты собираешься туда завтра?
376
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
- Позже.
- Куда ты идешь?
377
00:28:08,880 --> 00:28:09,950
Учебная группа.
378
00:28:12,240 --> 00:28:14,357
- Нет ужина?
- Нет, Джимми.
379
00:28:14,520 --> 00:28:18,150
- После школы тоже никакого печенья.
- Его не было здесь, когда ты пришел домой?
380
00:28:18,320 --> 00:28:20,630
Нет, и его Бимер все еще впереди.
381
00:28:20,840 --> 00:28:22,877
Хочешь, я открою банку тунца?
382
00:28:23,040 --> 00:28:26,033
- Конечно.
- Хочешь получить это для меня?
383
00:28:39,800 --> 00:28:41,792
- Виски, мне нужен виски.
- Шшш.
384
00:28:41,960 --> 00:28:45,032
- Нам нужно избегать обезвоживания.
- Солнце уже почти село, еще не жарко.
385
00:28:45,960 --> 00:28:47,110
Сколько дальше?
386
00:28:47,280 --> 00:28:50,239
Двадцать миль до места встречи.
387
00:28:50,800 --> 00:28:52,553
- Как далеко мы зашли?
- Два.
388
00:28:54,560 --> 00:28:56,870
Можем ли мы остановиться на секунду,
У меня появляется волдырь.
389
00:29:02,760 --> 00:29:06,913
Нет, серьезно, я ношу не ту одежду.
туфли, у кого-нибудь есть пластырь?
390
00:29:28,200 --> 00:29:30,032
Дерьмо.
391
00:29:39,320 --> 00:29:40,356
Иисус.
392
00:29:45,920 --> 00:29:48,037
Хорошо. Хорошо.
393
00:29:48,200 --> 00:29:50,760
Американский. Американский.
394
00:29:50,960 --> 00:29:52,599
Я американец. Воу, воу, воу.
395
00:29:59,040 --> 00:30:01,077
Ты проверял сегодня больницы?
396
00:30:01,240 --> 00:30:03,038
Нет, Фрэнк.
397
00:30:18,360 --> 00:30:20,113
Хорошо, Деб.
398
00:30:20,280 --> 00:30:21,555
Давай, пора спать.
399
00:30:31,640 --> 00:30:33,279
Он вернется, Дебс.
400
00:30:33,440 --> 00:30:35,033
Фрэнк как чесотка.
401
00:30:35,200 --> 00:30:38,398
Ты не можешь избавиться от него
как бы ты ни старался.
402
00:30:53,960 --> 00:30:55,599
Время сна.
403
00:31:02,240 --> 00:31:03,720
Ян?
404
00:31:21,560 --> 00:31:23,040
Мэнди.
405
00:31:23,200 --> 00:31:26,352
Да, ее отец смешивает водку.
и снова спидболы, так что....
406
00:31:28,200 --> 00:31:29,839
Ты умный?
407
00:31:37,680 --> 00:31:41,117
- Потерял работу сегодня.
- Что, ты трахаешь босса?
408
00:31:41,520 --> 00:31:44,194
Нет, кумовство. Племянник.
409
00:31:45,880 --> 00:31:47,473
Эй, эээ....
410
00:31:48,880 --> 00:31:51,111
Нам будет достаточно
для расчета налога на имущество?
411
00:31:51,880 --> 00:31:54,315
Только. С чеком, который я получил сегодня.
412
00:32:31,160 --> 00:32:32,799
Где ты был?
413
00:32:33,840 --> 00:32:38,119
- Я только что встретил друга. Схватили ужин.
- Ой.
414
00:32:40,040 --> 00:32:42,839
- Что ты делаешь?
- Я сжигал свою одежду.
415
00:32:44,520 --> 00:32:47,638
- Почему?
- Тебе не обязательно знать.
416
00:32:48,920 --> 00:32:50,479
- Я не?
- Неа.
417
00:33:04,880 --> 00:33:06,837
Примите душ.
418
00:33:13,040 --> 00:33:14,759
Потереть мне спину?
419
00:33:17,400 --> 00:33:19,835
Хочешь, чтобы я потер тебе спину?
420
00:33:39,840 --> 00:33:43,356
Нет, нет. Используйте Эйлера.
421
00:33:43,520 --> 00:33:45,034
- Где? Здесь?
- Ну давай же.
422
00:33:45,200 --> 00:33:48,716
- Косинус Х.
- Ох.
423
00:33:49,560 --> 00:33:51,392
Ага.
424
00:33:51,560 --> 00:33:54,394
Привет. Ловить.
425
00:33:57,080 --> 00:33:58,912
Откройте его.
426
00:34:03,120 --> 00:34:05,760
- Что это такое?
- Наручный блок GPS.
427
00:34:05,920 --> 00:34:08,310
Для ориентировочных выходных ROTC.
428
00:34:08,520 --> 00:34:09,874
Итак, вы знаете, где находитесь.
429
00:34:10,040 --> 00:34:12,760
Мы должны этому научиться
без карт и прочего.
430
00:34:12,920 --> 00:34:15,276
Ну давай же. Они учат тебя
как пользоваться секстантом?
431
00:34:15,440 --> 00:34:20,231
У современных пехотных офицеров есть, типа,
в их упаковке огромная спутниковая аппаратура.
432
00:34:20,400 --> 00:34:23,438
Нам нужно научиться
на случай, если нас отделят от нашего подразделения...
433
00:34:23,600 --> 00:34:26,832
...или все это модное оборудование
ломается в суровых условиях.
434
00:34:28,600 --> 00:34:30,193
О, давай.
435
00:34:30,680 --> 00:34:32,353
Просто возьми это.
436
00:34:34,160 --> 00:34:35,799
У меня вроде есть парень.
437
00:34:37,480 --> 00:34:39,392
Ну, у меня вроде есть жена.
438
00:34:42,200 --> 00:34:46,160
Его не было некоторое время
но он вернется через пару недель.
439
00:34:47,120 --> 00:34:48,839
Молодой или старый?
440
00:34:50,680 --> 00:34:53,195
- Молодой.
- Ах.
441
00:34:54,080 --> 00:34:56,515
Ты готов к сексу втроем? Хм?
442
00:34:56,680 --> 00:35:01,277
- Я имею в виду, старик может мечтать, не так ли?
- Ха, ха, ха.
443
00:35:01,440 --> 00:35:02,794
Продолжайте мечтать.
444
00:35:04,560 --> 00:35:05,755
Идите сюда.
445
00:35:10,640 --> 00:35:12,518
- Кому нужно больше яиц?
- Мне, пожалуйста.
446
00:35:12,680 --> 00:35:14,399
- Ага.
- Ага.
447
00:35:14,560 --> 00:35:18,349
- Ты опоздал на школьный вечер.
- Знаешь, через пару недель пройди тест.
448
00:35:20,160 --> 00:35:22,391
- Не смог найти штаны?
- Хватит устраивать беспорядок.
449
00:35:22,560 --> 00:35:25,155
Я готовил им обеды.
В какое время тебе нужно быть на работе?
450
00:35:25,320 --> 00:35:27,357
- Уволен.
- Прекрати.
451
00:35:27,560 --> 00:35:30,758
- Все в порядке. Ты ненавидел эту работу.
- Не ненавидел деньги.
452
00:35:30,920 --> 00:35:34,994
- Пора ложиться спать, когда дети уйдут?
- Если бы. Я не могу, у меня встреча.
453
00:35:35,160 --> 00:35:38,039
Автобус уходит, посуда в раковине.
Мэнди, тебя нужно подвезти?
454
00:35:38,200 --> 00:35:39,634
- Если у тебя есть место.
- Все в порядке.
455
00:35:39,800 --> 00:35:42,599
- Встреча с кем?
- Старый друг вчерашнего вечера.
456
00:35:42,760 --> 00:35:45,480
- У старого друга есть имя?
- Арнандо. Раньше работали вместе.
457
00:35:45,640 --> 00:35:48,360
- Он пришел неожиданно.
- Раньше работали вместе и чем занимались?
458
00:35:49,200 --> 00:35:50,429
Мясной магазин.
459
00:35:50,600 --> 00:35:53,434
- Дебби, молоко в холодильнике. Все в порядке!
- Мы идем.
460
00:35:53,600 --> 00:35:55,432
Поезд уходит! Мэнди!
461
00:36:06,360 --> 00:36:08,591
Садись сзади. Ребята, вы готовы?
462
00:36:08,800 --> 00:36:10,598
Ты в порядке? Ты в порядке?
463
00:36:10,760 --> 00:36:12,638
Эй, просто, эээ....
464
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
Я вернусь. Только не заправляй кровать.
465
00:36:17,680 --> 00:36:19,512
Поехали, Джимми!
466
00:36:45,400 --> 00:36:46,720
Что теперь?
467
00:36:46,880 --> 00:36:48,280
Теперь ты уходишь.
468
00:36:48,440 --> 00:36:50,636
Что? Вот и все?
Ты собираешься просто сдаться?
469
00:36:50,800 --> 00:36:52,757
Эй, я хочу пить.
470
00:36:52,920 --> 00:36:54,832
- Ты лодырь, Мануэль?
- Что?
471
00:36:55,000 --> 00:36:57,117
Отказник? Маленький ребенок, бросивший ребенка?
472
00:36:59,240 --> 00:37:02,039
- Я дам тебе тысячу долларов.
- Ты обещал мне пять!
473
00:37:02,240 --> 00:37:04,197
Или дай мне вырезать почку и продать.
474
00:37:04,360 --> 00:37:08,718
Ну, это было до того, как я понял
что ты был маленьким лодырем.
475
00:37:10,680 --> 00:37:13,957
Вот это дух
Я искал.
476
00:37:14,120 --> 00:37:16,430
Но давайте направим это
во что-то конструктивное.
477
00:37:16,600 --> 00:37:19,638
Как заставить меня
другой берег Рио-Гранде.
478
00:37:21,120 --> 00:37:22,634
Насколько сильно ты хочешь вернуться?
479
00:37:23,760 --> 00:37:27,470
- Это «плохо», но да, плохо.
- Пойдем, амиго.
480
00:37:27,680 --> 00:37:30,070
Позвольте мне представить вам
моему другу Эль Кучилло.
481
00:37:30,240 --> 00:37:31,799
- Эль Кучилльо?
- Ага.
482
00:37:31,960 --> 00:37:33,314
- Кучилло.
- Пойдем.
483
00:37:33,520 --> 00:37:35,910
Кучилло. "Нож"?
484
00:37:40,920 --> 00:37:43,640
Я не нравлюсь твоей сестре.
485
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
Нет, она просто волнуется
Я тебя нокаутирую.
486
00:37:46,600 --> 00:37:48,831
Больше не хочет
Галлахеру рты надо кормить.
487
00:37:49,000 --> 00:37:51,595
Я не моя мама, мне 13 лет с братом
на ее бедре.
488
00:37:51,760 --> 00:37:55,515
- Тринадцать, да?
- Двенадцать, когда она забеременела.
489
00:37:57,400 --> 00:37:58,959
Что это за черт?
490
00:37:59,120 --> 00:38:01,589
Этот? Это гелий-неоновый лазер.
491
00:38:01,760 --> 00:38:04,878
Я собираюсь выполнить Лазикс
на близоруких соседских детях.
492
00:38:05,040 --> 00:38:06,838
Пятьдесят баксов за штуку.
493
00:38:07,040 --> 00:38:08,793
Что ты делаешь этим летом?
494
00:38:08,960 --> 00:38:11,031
Наверное, довольно много
что я сделал прошлым летом.
495
00:38:11,200 --> 00:38:14,352
Пей слишком много пива,
курю много травки.
496
00:38:15,240 --> 00:38:18,233
Да, ну, это не сработает.
497
00:38:18,440 --> 00:38:21,911
Ты собираешься дополнить свое резюме
для ваших заявлений в колледж этим летом.
498
00:38:22,080 --> 00:38:23,992
Ты бедный парень из Саут-Сайда.
499
00:38:24,160 --> 00:38:29,360
А у тебя 4,6 и это здорово,
но тебе понадобится полная поездка.
500
00:38:31,400 --> 00:38:34,234
- Что, черт возьми, смешного?
- Нет, это просто, эм....
501
00:38:35,440 --> 00:38:38,080
Почему все думают
Я собираюсь в колледж?
502
00:38:38,520 --> 00:38:41,319
Дурачок. Ты собираешься в колледж.
И ты закончишь учебу.
503
00:38:41,480 --> 00:38:43,870
А затем получите своих мастеров
и твоя докторская степень.
504
00:38:44,040 --> 00:38:46,396
Тогда ты сделаешь
куча денег.
505
00:38:49,680 --> 00:38:52,957
Проведите лето, дополняя это резюме.
506
00:38:55,720 --> 00:38:56,915
Э-э....
507
00:38:57,400 --> 00:38:59,232
Что делать?
508
00:39:02,680 --> 00:39:04,114
Мне плевать.
509
00:39:04,320 --> 00:39:07,631
Учите детей с повреждением мозга
как сделать пластиковую взрывчатку...
510
00:39:07,800 --> 00:39:09,632
...или слепой, как выдувать стекло.
511
00:39:09,800 --> 00:39:11,917
Знаешь, я уже наметил себе цель...
512
00:39:12,080 --> 00:39:14,390
...в течение нескольких сотен часов
общественных работ.
513
00:39:17,440 --> 00:39:19,272
Хорошо.
514
00:39:20,600 --> 00:39:21,670
Это хорошо.
515
00:39:23,360 --> 00:39:24,999
Сделай это.
516
00:39:26,320 --> 00:39:28,835
С разрешения округа Кук
Система судов по делам несовершеннолетних.
517
00:39:29,000 --> 00:39:31,310
У тебя 4,6?
518
00:39:31,480 --> 00:39:34,996
Мой средний балл примерно 1,2.
519
00:39:35,880 --> 00:39:37,712
Насколько ты умен?
520
00:39:42,840 --> 00:39:44,479
Вы нашли что-нибудь?
521
00:39:44,640 --> 00:39:48,919
- Ничего я не могу получить с помощью GED.
- Сходите к Малкольму Икс. Пройдите курсы медсестер.
522
00:39:49,080 --> 00:39:51,993
Джимми играет мистера Мамочку,
воспользуйтесь этим.
523
00:39:52,200 --> 00:39:54,556
- Этот шарф тети Джемаймы слишком большой?
- Ты топлесс?
524
00:39:54,720 --> 00:39:56,598
- Ага.
- Никто не смотрит на твою голову.
525
00:39:56,760 --> 00:39:58,672
- Сколько стоит колледж?
- Ничего.
526
00:39:58,840 --> 00:40:03,232
Возьми кучу студенческих кредитов, а потом
отпусти федералов под залог, как только получишь степень.
527
00:40:03,400 --> 00:40:07,394
Бухгалтерия, учет,
рентгенолог, стоматолог-гигиенист--
528
00:40:07,560 --> 00:40:09,552
Эх! Меня бесит просто чистка зубов.
529
00:40:09,760 --> 00:40:11,831
я чистил канализацию
последний месяц.
530
00:40:12,000 --> 00:40:15,232
Компьютерное программирование.
Консультант по реабилитации наркозависимых и алкоголиков.
531
00:40:15,400 --> 00:40:17,551
Имейте практический опыт для этого.
532
00:40:17,720 --> 00:40:20,997
Черт, тебе нужна куча психологии
предварительные условия в первую очередь.
533
00:40:21,160 --> 00:40:23,720
Сдать экзамен на государственную службу,
зайди в ИТЦ.
534
00:40:23,880 --> 00:40:27,476
- Водить автобус?
- Пенсия, медицинское обслуживание, оплачиваемый отпуск.
535
00:40:27,640 --> 00:40:30,155
- Или вот почта.
- Униформа - это дерьмо.
536
00:40:30,360 --> 00:40:32,875
Все выглядят так, будто у них есть
член в этих штанах.
537
00:40:33,040 --> 00:40:36,750
Ух ты. Многие люди выстраиваются в онлайн-очереди ради этого.
Это может сработать.
538
00:40:36,920 --> 00:40:39,389
Клуб откроется
скоро открытый дворик.
539
00:40:39,560 --> 00:40:42,951
Может быть, Мэг дала бы мне шанс.
на управлении, или, по крайней мере, на моей старой работе.
540
00:40:43,120 --> 00:40:47,194
Сбрасывать Appletinis? не нужно было получать
ваш GED, чтобы трясти сиськами перед мальчиками из студенческого общества.
541
00:40:47,360 --> 00:40:50,080
Деньги хорошие
и это не требует предварительных условий.
542
00:40:50,240 --> 00:40:52,152
Требуется пара. Настройте камеру.
543
00:40:52,320 --> 00:40:55,392
- Мы готовы идти.
- Кем ты должен быть?
544
00:40:55,560 --> 00:40:56,755
Томас Джефферсон.
545
00:40:57,680 --> 00:41:02,914
Хорошо, мисс Салли, отомстите
из-за того, что я насиловал тебя в помещении для рабов.
546
00:41:03,080 --> 00:41:07,040
- Масса.
- Ах! Ох.
547
00:41:07,720 --> 00:41:11,077
Ложись, белый ублюдок.
Зайди туда. Ой!
548
00:41:11,280 --> 00:41:14,000
А теперь возьми эту задницу.
Жуйте, жуйте.
549
00:41:14,200 --> 00:41:15,270
Сделайте алфавит.
550
00:41:15,440 --> 00:41:17,955
Мы преодолеем, ублюдок.
Зайди туда.
551
00:41:18,160 --> 00:41:21,756
Мы преодолеем. Ах! Ух!
552
00:41:33,640 --> 00:41:34,790
Ладить.
553
00:41:44,400 --> 00:41:46,631
Привет, Мэг. Как вы?
554
00:41:48,920 --> 00:41:50,718
Фиона. Галлахер.
555
00:41:50,880 --> 00:41:52,394
Конечно, как твои дела?
556
00:41:53,200 --> 00:41:56,318
Думал, что зайду,
посмотрим, набрали ли вы уже персонал на лето.
557
00:41:56,480 --> 00:41:58,472
Патио не будет работать до Дня памяти.
558
00:41:58,640 --> 00:42:01,235
Но если ты хочешь выпить коктейли
на шестидюймовых каблуках...
559
00:42:01,400 --> 00:42:04,438
...Я всегда могу использовать другую симпатичную девушку
на лето.
560
00:42:04,600 --> 00:42:07,399
Я надеялся, что ты дашь мне шанс
у помощника управляющего...
561
00:42:07,560 --> 00:42:09,074
...как мы обсуждали прошлой осенью.
562
00:42:11,560 --> 00:42:14,758
- Поздравляю.
- Ага.
563
00:42:15,360 --> 00:42:18,956
Я знаю, что подвел тебя в прошлый раз.
Это семейное дело, моя мать была...
564
00:42:19,120 --> 00:42:21,112
Я понимаю, тебе тяжело.
565
00:42:21,280 --> 00:42:24,432
Но обмануй меня один раз, как тебе не стыдно.
Обмани меня дважды....
566
00:42:24,640 --> 00:42:26,359
Я не подведу тебя снова.
567
00:42:26,560 --> 00:42:30,076
Давай, дай мне одну ночь, чтобы показать тебе
что я могу сделать. Вы не пожалеете об этом.
568
00:42:33,960 --> 00:42:37,271
Дай мне тысячу баксов,
Я найду тебе ночь для продвижения.
569
00:42:38,320 --> 00:42:40,835
- Продвигать?
- Да, ты возьмешь на себя управление клубом, сделай все это.
570
00:42:41,000 --> 00:42:43,754
- Как насчет вторника, 15-го?
- На следующей неделе?
571
00:42:43,920 --> 00:42:45,593
Покажи мне, что у тебя есть.
572
00:42:45,760 --> 00:42:49,515
- У меня нет тысячи долларов.
- Так что я запишу тебя на работу во внутреннем дворике.
573
00:42:49,680 --> 00:42:52,639
Позвони мне в середине мая.
и удерживайте вес.
574
00:43:22,440 --> 00:43:24,591
- Мимоза?
- Конечно.
575
00:43:28,760 --> 00:43:31,673
У человека мало вещей
реальную ценность в этой жизни.
576
00:43:32,520 --> 00:43:33,670
Его семья.
577
00:43:34,360 --> 00:43:36,352
Его друзья.
578
00:43:36,560 --> 00:43:40,315
Его способность выполнять свои обязательства.
Ценность его слова.
579
00:43:41,320 --> 00:43:43,118
Ешь, пожалуйста.
580
00:43:44,320 --> 00:43:47,074
Я считаю, что единственная истинная мера человека...
581
00:43:47,240 --> 00:43:51,757
...это его готовность принять на себя ответственность
за его действие.
582
00:43:51,960 --> 00:43:53,758
Вы не согласны?
583
00:43:54,240 --> 00:43:55,833
Мы здесь.
584
00:44:09,720 --> 00:44:13,157
Красиво, очень мирно.
585
00:44:14,320 --> 00:44:16,152
Великие озера, да?
586
00:44:17,120 --> 00:44:18,315
Озеро Мичиган.
587
00:44:18,480 --> 00:44:21,234
- Сколько существует Великих озер?
- Э....
588
00:44:21,400 --> 00:44:22,675
Пять?
589
00:44:22,840 --> 00:44:27,517
Я знал, что Великие озера большие,
но я никогда не думал, что он будет таким большим.
590
00:44:27,720 --> 00:44:29,393
Прямо как море.
591
00:44:33,840 --> 00:44:36,400
Удивительно тяжелый для мужчины
с таким небольшим количеством мозгов.
592
00:44:53,280 --> 00:44:55,078
Итак, Стив...
593
00:44:56,520 --> 00:44:59,638
... ты мужчина, способный
выполнения своих обязательств?
594
00:45:02,520 --> 00:45:04,716
Вы человек слова?
595
00:45:22,800 --> 00:45:23,950
Кучилло
596
00:45:31,320 --> 00:45:34,870
Так ты американец, да?
597
00:45:35,080 --> 00:45:36,799
- Ага.
- Хочется домой...
598
00:45:37,000 --> 00:45:38,912
...но у тебя нет документов?
599
00:45:39,080 --> 00:45:41,800
Нет. Видите. Мы вроде как тусовались...
600
00:45:41,960 --> 00:45:45,636
- Скажи: «Ах».
- Ах. Ах, ах, ах.
601
00:45:46,000 --> 00:45:47,434
Хороший?
602
00:45:48,320 --> 00:45:51,631
Ого! Нет, амиго, я не такая девушка, я...
603
00:45:51,800 --> 00:45:54,235
Господи! Хорошо. Ладно, ребята...
604
00:45:54,400 --> 00:45:56,710
...я действительно типа
здесь меня ругают.
605
00:46:07,240 --> 00:46:09,277
- Могу я...? Могу ли я взять...?
- Удачи, путита.
606
00:46:09,440 --> 00:46:11,750
Что случилось с оплатой вам
когда ты делаешь работу?
607
00:46:11,920 --> 00:46:14,196
Это был ее способ сказать мне
пойти на хуй.
608
00:46:14,360 --> 00:46:18,354
Что меня разозлило, так это то, как она предполагала
что я не смог найти деньги.
609
00:46:18,520 --> 00:46:21,513
- Самодовольная сука.
- Мы все сделали правильно с тем, что касается господина и раба.
610
00:46:21,680 --> 00:46:24,036
- Я мог бы одолжить тебе денег...
- Нет. Все в порядке.
611
00:46:24,200 --> 00:46:27,796
Я люблю тебя, но тебе нужно откладывать деньги
когда у тебя будет ребенок.
612
00:46:28,400 --> 00:46:29,834
А что насчет Джимми?
613
00:46:30,000 --> 00:46:31,036
Он ведет себя странно.
614
00:46:31,200 --> 00:46:33,271
Мэг права. Я неудачник.
615
00:46:33,440 --> 00:46:35,750
Еще одна девушка из гетто
кто думает, что она дерьмо.
616
00:46:35,920 --> 00:46:39,197
- Я не могу управлять клубом.
- Что это, жалость к себе?
617
00:46:39,360 --> 00:46:40,555
Нет, реальность.
618
00:46:40,720 --> 00:46:44,555
Я сдам экзамен на государственную службу,
очистите мусорные бочки на автобусной остановке для города.
619
00:46:44,720 --> 00:46:45,949
Привет!
620
00:46:46,120 --> 00:46:47,520
Вы Фиона Галлахер.
621
00:46:47,680 --> 00:46:49,672
Ты можешь сделать что угодно
вы решили.
622
00:46:49,840 --> 00:46:53,959
Вы получили GED. Вы воспитывали
семья из шести человек с 15 лет.
623
00:46:54,160 --> 00:46:57,119
Ты рок-звезда
а Мэг - фригидная сука.
624
00:47:04,320 --> 00:47:05,436
Что это такое?
625
00:47:06,760 --> 00:47:08,319
Моя последняя зарплата.
626
00:47:08,480 --> 00:47:11,393
Похоже, эта битва почти окончена!
627
00:47:13,320 --> 00:47:16,438
Красный роботрон в беде!
628
00:47:18,240 --> 00:47:21,074
Скорпион 5 за победу!
629
00:47:21,480 --> 00:47:24,917
Вернемся к еще одному раунду
ритуального унижения, Галлахер?
630
00:47:25,080 --> 00:47:26,753
Наконец-то на этот раз я выиграю, Гофф.
631
00:47:26,920 --> 00:47:29,833
Абитуриенты только сегодня,
это было на сайте.
632
00:47:30,000 --> 00:47:33,232
Или у тебя нет интернета
в МЛК Чартер?
633
00:47:33,400 --> 00:47:36,120
Боюсь, что подросток надерёт дерьмо...
634
00:47:36,280 --> 00:47:40,035
- ...из своего недоделанного ведра с болтами?
- Хе-хе. Ваша инженерия не может конкурировать...
635
00:47:40,200 --> 00:47:43,159
...на чемпионате черных ботов
Трофейный уровень, Галлахер.
636
00:47:43,320 --> 00:47:45,391
У кого ты украл свои проекты?
на этот раз?
637
00:47:45,560 --> 00:47:48,280
Это был Карнеги-Меллон или Массачусетский технологический институт?
638
00:47:50,800 --> 00:47:53,952
Вступительный взнос 150,
и мы не берем талоны на питание.
639
00:47:54,480 --> 00:48:01,193
Следующий матч: Скорпион 5 против Цепеша!
640
00:48:03,000 --> 00:48:06,038
Да начнется битва!
641
00:48:11,000 --> 00:48:13,754
О, Цепеш наносит удар!
642
00:48:15,200 --> 00:48:16,714
Скорпион 5 погиб!
643
00:48:20,360 --> 00:48:21,953
Кусок пирога.
644
00:48:59,120 --> 00:49:02,238
Воу, воу.
Как мне это проглотить?
645
00:49:02,400 --> 00:49:04,153
Кто сказал что-нибудь о глотании?
646
00:49:10,920 --> 00:49:12,513
Она всегда была проблемой.
647
00:49:12,680 --> 00:49:16,230
Было облегчением иметь ее
из дома в последние месяцы.
648
00:49:16,400 --> 00:49:18,790
Она разрушила мой брак. Тянуть!
649
00:49:21,960 --> 00:49:24,270
- Ты солгал мне, Стив.
- Да, но я думал...
650
00:49:24,480 --> 00:49:26,995
Ты сказал мне, что ты
собираюсь присматривать за ней. Тянуть!
651
00:49:30,040 --> 00:49:33,317
Я уверен, что это было сложно.
Она яркая девочка.
652
00:49:33,480 --> 00:49:34,800
Но я ее испортил.
653
00:49:35,480 --> 00:49:37,039
Знаешь, я вырос в бедности.
654
00:49:37,240 --> 00:49:42,076
Я хотел, чтобы у нее было то, чего у меня не было
в фавеле. Образование, питание.
655
00:49:42,760 --> 00:49:44,274
Туалет. Тянуть!
656
00:49:51,520 --> 00:49:54,433
Я организовал для Эстефании
получить экономическое образование...
657
00:49:54,600 --> 00:49:56,478
...здесь, в Чикагском университете.
658
00:49:57,440 --> 00:50:00,000
я хочу, чтобы она была
американский гражданин Стив.
659
00:50:03,360 --> 00:50:05,511
Когда придет иммиграция...
660
00:50:06,360 --> 00:50:09,558
...ты будешь ее мужем. Тянуть!
661
00:50:19,400 --> 00:50:22,199
Думаешь, ты сможешь сделать это для меня, Стив?
662
00:50:23,720 --> 00:50:25,473
Могу ли я доверять тебе?
663
00:50:25,640 --> 00:50:26,710
Абсолютно.
664
00:50:28,280 --> 00:50:31,079
Но это означает, что вы не можете получить
в любую беду.
665
00:50:31,240 --> 00:50:33,709
Ни угнанных машин, ни наркотиков.
666
00:50:35,640 --> 00:50:37,597
Как мне зарабатывать на жизнь?
667
00:50:38,840 --> 00:50:40,320
Получите работу.
668
00:50:41,520 --> 00:50:43,477
И девушка из трущоб... Фиона, да?
669
00:50:44,040 --> 00:50:46,839
Ты можешь трахать ее сколько угодно ради развлечения.
670
00:50:47,000 --> 00:50:50,198
Но теперь ты женатый мужчина.
Она остается такой, какая есть.
671
00:50:50,400 --> 00:50:52,392
Шлюха из гетто.
672
00:51:00,200 --> 00:51:05,832
В этом углу Ужас
из Северо-западного университета, Rent-A-Raptor!
673
00:51:09,200 --> 00:51:12,238
И в этом углу,
представляющий Южную сторону...
674
00:51:13,480 --> 00:51:15,995
...Фрэнк!
675
00:51:22,400 --> 00:51:27,111
Дамы и господа,
готовимся к ром-боту!
676
00:51:39,640 --> 00:51:41,279
Далее.
677
00:51:42,480 --> 00:51:44,836
- Вперед, продолжать. Поднимитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
678
00:51:45,000 --> 00:51:47,390
- Паспорт.
- Давай сражаться!
679
00:51:48,440 --> 00:51:52,229
<Я> Ох! У Фрэнка рано проблемы.
680
00:51:53,680 --> 00:51:56,718
- Фрай, ублюдок, давай.
- О, Фрэнк уходит!
681
00:52:01,360 --> 00:52:03,670
- Уйди оттуда!
- Что ты делаешь?
682
00:52:03,840 --> 00:52:05,194
Фрэнк свободен!
683
00:52:05,720 --> 00:52:07,837
Раптор напрокат!
684
00:52:09,080 --> 00:52:11,549
- Иди, иди, иди!
- Подожди, подожди.
685
00:52:11,760 --> 00:52:14,798
Фрэнк в бегах!
686
00:52:33,040 --> 00:52:35,680
О, похож на Фрэнка
выбыл из строя.
687
00:52:37,160 --> 00:52:39,197
- Уйди с дороги!
- Выходи, уходи! Идти!
688
00:52:39,360 --> 00:52:42,990
- Я понял.
- Rent-A-Raptor идет на убийство.
689
00:52:47,600 --> 00:52:49,637
Это не займет много времени.
690
00:53:08,440 --> 00:53:11,353
<Я> Он сделал это! Он сделал это!
691
00:53:13,800 --> 00:53:16,474
У нас новый чемпион!
692
00:53:22,320 --> 00:53:23,640
Добро пожаловать домой, мистер Дункан.
693
00:53:42,920 --> 00:53:44,752
Джек.
694
00:53:46,200 --> 00:53:47,839
Джек!
695
00:53:52,440 --> 00:53:54,671
Просто продолжайте идти.
696
00:53:54,840 --> 00:53:57,150
- Никаких проблем?
- Они просто отказались от меня.
697
00:53:57,320 --> 00:54:00,119
Эль-Гран-Каньон лично.
698
00:54:00,280 --> 00:54:03,671
Эль-Гран-Каньон, ваше новое прозвище.
Ты уже легенда.
699
00:54:03,880 --> 00:54:07,112
Восемнадцать воздушных шаров? У нас никогда не было
больше восьми в одну задницу.
700
00:54:07,280 --> 00:54:11,638
У тебя в анусе больше кокаина
чем любой наркобарон в истории картеля.
701
00:54:11,800 --> 00:54:15,271
Это как срать задом наперед. Хе-хе.
702
00:54:15,840 --> 00:54:20,119
Экс-Лакс. Обычно я бы сказал, дубль два,
а для тебя, может быть, и вся коробка.
703
00:54:27,600 --> 00:54:31,594
Итак, ты просто будешь играть в тот же плейлист
что ты сделал вчера вечером. Потрясающий.
704
00:54:31,760 --> 00:54:33,399
Вторник, 15-е?
705
00:54:34,600 --> 00:54:36,398
Тысяча долларов, и все это есть.
706
00:54:38,160 --> 00:54:40,391
Нет, я уверен, что это так. Но, знаешь, смотри...
707
00:54:40,560 --> 00:54:43,632
...продвигать новый вечер сложно.
Я должен был объяснить...
708
00:54:43,840 --> 00:54:46,753
- Я хочу клуб.
- У тебя дома куча детей.
709
00:54:46,920 --> 00:54:50,357
- Я не думаю, что тебе следует...
- Есть у меня клуб или нет?
710
00:54:55,400 --> 00:54:59,155
Хорошо. Ты в календаре.
711
00:55:10,480 --> 00:55:13,518
Эй, красавица! Ужин почти готов.
712
00:55:13,680 --> 00:55:17,071
Господи, Джимми, ты всегда
мне нужно следить за Карлом, когда он онлайн.
713
00:55:17,240 --> 00:55:19,675
Хорошо, конечно.
714
00:55:19,840 --> 00:55:21,274
Мне жаль.
715
00:55:21,640 --> 00:55:24,633
- Что, черт возьми, ты смотрел?
- Канал истории.
716
00:55:24,840 --> 00:55:27,116
- Ужин!
- Где ты был весь день?
717
00:55:27,280 --> 00:55:29,749
Просто, ну, знаешь, выполняю поручения.
718
00:55:29,920 --> 00:55:31,434
То и это. Как прошел день?
719
00:55:31,600 --> 00:55:34,832
Помните Мэг? Она даст мне
моя собственная ночь продвижения.
720
00:55:35,000 --> 00:55:36,719
Замечательно.
721
00:55:36,920 --> 00:55:39,071
- Ого!
- Ага!
722
00:55:39,600 --> 00:55:40,954
- Ты выиграл?
- Ах, да.
723
00:55:41,120 --> 00:55:43,954
Ничего не осталось, кроме дымящегося металла
и уязвленное эго компьютерщика.
724
00:55:44,120 --> 00:55:47,830
Да, плюс денежный приз в 400 баксов.
за первое место.
725
00:55:48,000 --> 00:55:50,754
Помогите немного
со счетом по налогу на имущество.
726
00:55:50,920 --> 00:55:54,391
Вы хотите, чтобы я провел платеж
на почту перед школой?
727
00:55:54,560 --> 00:55:56,313
Нет, я понял.
728
00:55:57,600 --> 00:55:59,671
Это все еще место папы.
729
00:55:59,840 --> 00:56:02,799
- Что-нибудь в больницах?
- Я забыл проверить сегодня, Дебс.
730
00:56:03,000 --> 00:56:05,879
- Я позвоню после ужина, ладно?
- Итак, ужин подан.
731
00:56:06,040 --> 00:56:08,635
- О, что это?
- Мы можем пройти сюда?
732
00:56:15,800 --> 00:56:17,553
Спасибо, Билли!
733
00:56:38,240 --> 00:56:40,630
Да, ты видел. Это как миниатюра...
734
00:56:49,640 --> 00:56:51,074
Войны роботов?
735
00:56:53,040 --> 00:56:56,477
Что-то из этого. Итак, «Война роботов».
736
00:56:56,680 --> 00:57:01,391
Это похоже на бой в клетке.
Типа, восьмиугольные кольца и....
737
00:57:16,680 --> 00:57:18,592
Папа.
738
00:57:21,600 --> 00:57:23,398
Папочка!
739
00:57:31,920 --> 00:57:34,116
И это типа лазера?
740
00:58:02,200 --> 00:58:03,350
Девятнадцать.
741
00:58:05,280 --> 00:58:06,396
Спасибо, Шейла.