1 00:00:48,301 --> 00:00:50,496 [Fidel Castro Espanjan puhuminen] 2 00:00:56,075 --> 00:00:58,805 [Kippis] 3 00:01:24,070 --> 00:01:28,200 [puhuu espanjaa] 4 00:02:19,158 --> 00:02:21,752 Mira. Mira. Mira. Mira. Mira. 5 00:02:26,599 --> 00:02:29,329 [puhuu espanjaa] 6 00:03:32,665 --> 00:03:36,931 [mies] Okei, miksi kutsut itseäsi? - Como se laama? 7 00:03:37,003 --> 00:03:41,963 Antonio Montana. Ja sinä, miksi kutsut itseäsi? 8 00:03:42,041 --> 00:03:45,841 - Missä opit puhumaan englantilaiset, Tony? - Koulussa. 9 00:03:45,911 --> 00:03:49,347 Ja isäni, hän oli... Yhdysvalloista. 10 00:03:49,415 --> 00:03:51,815 Aivan kuten sinä, tiedätkö? 11 00:03:51,884 --> 00:03:56,412 Hän oli jenkki. Hänellä oli tapana vie minut paljon elokuviin. 12 00:03:56,489 --> 00:03:59,981 minä opin. Katson poikia kuten Humphrey Bogart, 13 00:04:00,059 --> 00:04:02,493 James Cagney. 14 00:04:02,561 --> 00:04:06,497 He opettavat minua puhumaan. Pidän niistä tyypeistä. 15 00:04:06,565 --> 00:04:10,126 Tiedän aina yhden päivän Olen tulossa tänne, Yhdysvallat. 16 00:04:10,202 --> 00:04:14,104 - Missä vanha miehesi on nyt? - Hän kuollut. Hän kuolee. 17 00:04:14,173 --> 00:04:16,266 Joskus. Jonnekin. 18 00:04:16,342 --> 00:04:18,640 - Äiti? - Hänkin kuoli. 19 00:04:18,711 --> 00:04:21,874 - Millaista työtä käytkö Kuubassa, Tony? - Ah, tiedätkö, asioita. 20 00:04:21,947 --> 00:04:25,678 Olin, uh-- Tämä, tuo. 21 00:04:25,751 --> 00:04:28,015 Rakennusliiketoiminta. 22 00:04:28,087 --> 00:04:31,284 Työskentelen paljon käsilläni. Olin armeijassa. 23 00:04:31,357 --> 00:04:34,656 Onko perhettä Yhdysvalloissa, Tony? Onko serkkuja, lanko, ketään? 24 00:04:34,727 --> 00:04:37,821 Ei kukaan. Kaikki ovat kuolleet. 25 00:04:37,897 --> 00:04:41,389 - [Mies Oletko koskaan ollut vankilassa, Tony? -Minulle? Vankilaan? 26 00:04:41,467 --> 00:04:43,799 Ei mitenkään. Ei. 27 00:04:43,869 --> 00:04:45,996 Oletko ollut mielisairaalassa? 28 00:04:46,072 --> 00:04:49,439 Ai niin. Tulevassa veneessä. 29 00:04:49,508 --> 00:04:52,807 Entä homoseksuaalisuus, Tony? Pidätkö miehistä, vai mitä? 30 00:04:52,878 --> 00:04:56,006 Tykkäät pukeutua kuin nainen? 31 00:04:56,082 --> 00:04:58,778 Mikä vittu tätä kaveria vaivaa? Vitsaileeko vai mitä? 32 00:04:58,851 --> 00:05:01,115 Vastaa vain kysymyksiin, Tony? 33 00:05:01,187 --> 00:05:05,920 Kunnossa. Ei. Okei? Ei vittu! 34 00:05:05,991 --> 00:05:09,449 Pidätetty vaeltamisesta? Marihuana? 35 00:05:09,528 --> 00:05:11,052 - Ei koskaan, mies. - Heroiinia? 36 00:05:11,130 --> 00:05:14,031 - Kokaiinia? - Ei. 37 00:05:15,501 --> 00:05:18,493 Mistä sait kauneusarven, kovanaama? Syötkö pillua? 38 00:05:20,172 --> 00:05:24,108 Kuinka pääsen sellainen arpi, joka syö pillua? 39 00:05:24,176 --> 00:05:27,612 - Tämä oli silloin, kun olin lapsi, tiedätkö? - Mm-hmm. 40 00:05:27,680 --> 00:05:31,013 Sinun pitäisi nähdä toinen lapsi. Et voi tunnistaa häntä. 41 00:05:31,083 --> 00:05:33,017 Ja tämä? 42 00:05:33,085 --> 00:05:35,713 Ei se mitään, mies. Se on kultaiselleni. 43 00:05:35,788 --> 00:05:39,246 Kultaseni, perseeni! Olemme olleet näkee näitä yhä enemmän. 44 00:05:39,325 --> 00:05:41,850 Jonkinlainen koodi näitä tyyppejä käytettiin purkissa. 45 00:05:41,927 --> 00:05:44,418 Pitchfork tarkoittaa salamurhaajaa tai jotain. 46 00:05:44,497 --> 00:05:49,025 Haluatko kertoa meille siitä, tai haluatko tehdä pienen matkan pidätyskeskukseen? 47 00:05:50,803 --> 00:05:53,101 Okei, sait minut. 48 00:05:53,172 --> 00:05:57,233 Olin tölkissä kerran. Dollarien ostamiseen. Iso, iso juttu. 49 00:05:57,309 --> 00:06:01,075 - Se on aika hauskaa, Tony. - No, se on totta. Se oli kanadalainen turisti. 50 00:06:01,147 --> 00:06:03,911 Hmm? Mitä teit? Muki hänet ensin? Vie hänet pois täältä! 51 00:06:03,983 --> 00:06:05,974 - Tule! - Joten vittuun! 52 00:06:06,051 --> 00:06:09,543 Anna minun puhua tämän tyypin kanssa. Ole hyvä! Anna minun puhua hänelle hetki. 53 00:06:09,622 --> 00:06:12,591 Oletko kommunisti? Häh? 54 00:06:12,658 --> 00:06:15,126 Mitä pidit siitä, mies? 55 00:06:15,194 --> 00:06:19,255 He kertovat sinulle koko ajan mitä tehdä, mitä ajatella, mitä tuntea. 56 00:06:19,331 --> 00:06:23,165 Haluatko olla kuin lammas? Kuten kaikki ne muut ihmiset? Baah. Baah. 57 00:06:23,235 --> 00:06:26,329 Minun ei tarvitse kuunnella tähän paskapuheeseen! 58 00:06:26,405 --> 00:06:30,432 Haluatko työskennellä kahdeksan, kymmenen vitun tuntia? Et omista mitään, et saa mitään! 59 00:06:30,509 --> 00:06:34,240 Haluatko chivaton päälle joka nurkka huolehtii sinusta? Katsotko kaikkea mitä teet? 60 00:06:34,313 --> 00:06:36,577 Kaikki mitä sanot, mies? 61 00:06:36,649 --> 00:06:38,879 Tiedätkö, että syön mustekalaa kolme kertaa päivässä? 62 00:06:38,951 --> 00:06:42,443 Minulla on vitun mustekala tulee vitun korvistani. 63 00:06:42,521 --> 00:06:46,685 Minulla on venäläiset kengät jalkani tulevat läpi. Kuinka pidät siitä? 64 00:06:46,759 --> 00:06:49,922 Mitä, haluatko minun jäävän sinne etkä tee mitään? 65 00:06:49,995 --> 00:06:53,431 En ole rikollinen, mies. En ole puta tai varas. 66 00:06:53,499 --> 00:06:57,560 Olen Tony Montana, poliittinen vanki Kuubasta. 67 00:06:57,636 --> 00:07:00,537 - Ja minä haluan helvetin ihmisoikeuksiani, nyt! - [Slams Desk] 68 00:07:00,606 --> 00:07:04,702 Aivan kuten presidenttikin Jimmy Carter sanoo. Kunnossa? 69 00:07:04,777 --> 00:07:07,803 Carterin pitäisi nähdä tämä ihmisoikeus. Hän on todella hyvä. 70 00:07:07,880 --> 00:07:10,815 - Mitä sinä sanot, Harry? - En usko sanaakaan tästä paskasta! 71 00:07:10,883 --> 00:07:15,286 Ne kaikki kuulostaa minusta samalta. Se paskiainen Castro paskaaa kaikkialla meitä. 72 00:07:15,354 --> 00:07:17,982 Lähetä tämä paskiainen Freedomtowniin. Anna heidän katsoa häntä. 73 00:07:18,057 --> 00:07:20,287 - Vie hänet pois täältä. - Tiedätkö jotain? 74 00:07:20,359 --> 00:07:23,920 Voit lähettää minut minne tahansa. Täällä, siellä, tämä, tuo; sillä ei ole väliä. 75 00:07:23,996 --> 00:07:28,399 - Et voi tehdä mitään minulle, mitä Castro ei ole tehnyt. - Vie hänet pois täältä! 76 00:07:28,467 --> 00:07:33,268 - [Mies huokaa] Joten? - [Tony] Joten? 77 00:07:33,339 --> 00:07:35,273 Mitä sanoit hänelle? 78 00:07:35,341 --> 00:07:40,074 Kerroin hänelle, mitä kerroit minulle. Kerroin heille, että olimme... Olin sanitaatiossa. 79 00:07:41,280 --> 00:07:43,214 He eivät lähteneet siihen. 80 00:07:43,282 --> 00:07:45,648 - Sanitaatio? - Joo. 81 00:07:45,718 --> 00:07:49,677 Käskin sinun kertoa heille olit sanatoriossa, 82 00:07:49,755 --> 00:07:51,985 ei sanitaatiota. 83 00:07:52,057 --> 00:07:55,151 - Sanatorio. Joo. - Et kertonut minulle sitä. 84 00:07:55,227 --> 00:08:00,130 Ei, käskin sinun sanoa, että sinulla on T.B. ja olit sanatoriossa. 85 00:08:00,199 --> 00:08:02,224 Olit parantunut. 86 00:08:02,301 --> 00:08:04,861 - Että olin parantunut? Milloin kerroit sen minulle? - Tule. 87 00:08:04,937 --> 00:08:07,064 - Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni joka tapauksessa. - Okei. 88 00:08:07,139 --> 00:08:08,407 He olisivat luulleet sinun olevan hevonen ja päästää sinut ulos. 89 00:08:08,407 --> 00:08:09,806 He olisivat luulleet sinun olevan hevonen ja päästää sinut ulos. 90 00:08:12,845 --> 00:08:15,507 / Vamos a la bailar / 91 00:08:16,715 --> 00:08:19,206 / Esta noche / 92 00:08:21,520 --> 00:08:23,750 / Vamos acostar / 93 00:08:24,990 --> 00:08:27,754 / Hasta la mañana / 94 00:08:30,596 --> 00:08:33,997 // [Nainen jatkaa laulamista espanjaksi] 95 00:08:39,338 --> 00:08:43,035 [jutusta espanjaksi] 96 00:08:43,108 --> 00:08:46,043 ¡Ai! Hyväksi, hyväksi. Paljon cuidadoa. 97 00:08:49,081 --> 00:08:51,811 // [humisee] 98 00:09:01,060 --> 00:09:03,824 / Que vamos a bailar // 99 00:09:08,233 --> 00:09:11,396 Tony! Montana! 100 00:09:11,470 --> 00:09:14,530 Tony Montana! Ven acá, mies. Tule tänne. 101 00:09:14,606 --> 00:09:17,439 - Qué te pasa? - Tule tänne, mies. Minun täytyy puhua sinulle. 102 00:09:17,509 --> 00:09:20,774 Tule, mies. Se on tärkeää. 103 00:09:20,846 --> 00:09:23,610 - Niin lähellä, mies. - Tule. 104 00:09:23,682 --> 00:09:26,515 - Tule, mies. Minun täytyy puhua sinulle. - Minne olet menossa, mies? 105 00:09:26,585 --> 00:09:29,383 - Jätä hänet rauhaan. - Minulla on parempaa tekemistä. 106 00:09:29,455 --> 00:09:31,389 Olet kana, mies. Melkein onnistuit. 107 00:09:31,457 --> 00:09:34,153 Oletko valmis hyviä uutisia varten? 108 00:09:34,226 --> 00:09:36,160 Varma. Mitä sinulla on, mies? 109 00:09:36,228 --> 00:09:38,287 Voimme olla poissa tästä paikasta 30 päivässä. 110 00:09:38,364 --> 00:09:41,891 Ei vain sitä, vaan saimme vihreä kortti ja työpaikka Miamissa. 111 00:09:41,967 --> 00:09:44,265 Nyt meidät on tehty vai olemmeko luotuja, mies? 112 00:09:44,336 --> 00:09:47,828 Mitä meidän pitää tehdä? Mene Kuubaan ja lyö partaan vai mitä? 113 00:09:47,906 --> 00:09:50,500 - Ei, joku muu. - Vitsailetko? 114 00:09:50,576 --> 00:09:53,136 - Ei. - Etkö vitsaile? 115 00:09:54,413 --> 00:09:57,405 Kaveri nimeltä Rebenga, mies. Emilio Rebenga. 116 00:09:57,483 --> 00:09:59,508 Rebenga? 117 00:09:59,585 --> 00:10:02,110 - Coño, mies. Tiedän sen nimen. - Niin? 118 00:10:02,187 --> 00:10:04,621 - Hän on poliittinen. - Joo. 119 00:10:04,690 --> 00:10:07,989 No, hän tulee tänne tänään, mies. Castro vain hyppäsi hänet. 120 00:10:08,060 --> 00:10:11,393 Tämä kaveri, mies, oli yksi parhaista koirista Fidelille alkuaikoina. 121 00:10:11,463 --> 00:10:16,196 Mutta Castro tuntui, ettei hän voinut luota häneen enää ja heitti hänet vankilaan. 122 00:10:16,268 --> 00:10:20,068 Mutta kun hän oli huipulla, hän kidutti muutamia miehiä kuoliaaksi. 123 00:10:20,139 --> 00:10:24,701 Ja yksi miehen veljistä on rikas mies Miamissa nyt, ja hän haluaa palveluksen takaisin. 124 00:10:24,777 --> 00:10:27,075 Sieltä tulemme sisään. 125 00:10:28,480 --> 00:10:30,573 Hän on ruma, mies. 126 00:10:30,649 --> 00:10:32,708 [nauraa] Joo. 127 00:10:38,657 --> 00:10:42,889 Kerro kaverillesi Miamissa... ystäväsi-- 128 00:10:42,961 --> 00:10:44,952 se olisi ilo. 129 00:10:45,030 --> 00:10:47,658 Tapan kommunistin huvikseni, 130 00:10:47,733 --> 00:10:51,999 mutta vihreästä kortista Teen hänet todella kauniiksi. 131 00:10:52,070 --> 00:10:55,005 [Ihmiset huutavat] 132 00:11:08,787 --> 00:11:11,722 [koirat haukkuvat] 133 00:11:19,097 --> 00:11:21,190 [Lasi särkyy] 134 00:11:28,874 --> 00:11:31,809 [Sireeni itku] 135 00:11:36,014 --> 00:11:38,949 [Huutaminen jatkuu] 136 00:12:02,941 --> 00:12:06,240 Vapautta! Vapautta! Vapautta! 137 00:12:06,311 --> 00:12:10,839 Vapautta! Vapautta! Vapautta! 138 00:12:10,916 --> 00:12:14,181 Rebenga! 139 00:12:14,253 --> 00:12:19,247 Vapautta! Vapautta! Vapautta! Vapautta! 140 00:12:19,324 --> 00:12:21,849 [Kaikki laulavat] Vapautta! 141 00:12:21,927 --> 00:12:25,260 Vapautta! Vapautta! Vapautta! 142 00:12:25,330 --> 00:12:29,289 Vapautta! Vapautta! Vapautta! 143 00:12:29,368 --> 00:12:32,201 Vapautta! Vapautta! Vapautta! 144 00:12:32,271 --> 00:12:35,035 [Chanting jatkuu] 145 00:12:51,023 --> 00:12:52,388 - Rebenga! - [huuhtaa] 146 00:12:52,457 --> 00:12:55,324 Ystävältä, jonka nait! 147 00:12:55,394 --> 00:12:57,487 [Chanting jatkuu] 148 00:13:00,899 --> 00:13:03,834 [Huutaminen jatkuu] 149 00:13:18,750 --> 00:13:21,685 [Ihmiset chattailevat] 150 00:13:25,891 --> 00:13:28,826 Tuo kasvo. Se on mukavaa. 151 00:13:30,462 --> 00:13:33,989 - Se ei näytä minulta. - Hei, se näyttää kauniilta, mies. 152 00:13:35,267 --> 00:13:36,928 Woo-hoo! 153 00:13:46,712 --> 00:13:49,647 [Lattoja, ruokailuvälineitä hakkaamaan] 154 00:14:05,564 --> 00:14:09,022 [Tony Mutters] ¡Coño! Vittu! 155 00:14:09,101 --> 00:14:12,093 - Qué pasó, mies? - Qué pasa, mies? 156 00:14:12,170 --> 00:14:15,367 Sinun on parempi tulla esiin pian jollain. 157 00:14:15,440 --> 00:14:18,466 En tullut Yhdysvaltoihin katkaisemaan selkäni. 158 00:14:18,543 --> 00:14:23,173 - Hei, hän tulee, okei? Mitä haluat minusta? - Coño! Vitun juttu! 159 00:14:23,248 --> 00:14:25,443 sanoin sinulle... 160 00:14:25,517 --> 00:14:28,008 - Qué le pasa a este hombre ahora? Mikä hätänä? 161 00:14:28,086 --> 00:14:30,646 - Qué voy hacer, toveri? Jamón. Ponle jamón. 162 00:14:30,722 --> 00:14:33,088 [Huutaa espanjaksi, epäselvästi] 163 00:14:41,700 --> 00:14:44,168 Voi, Dios mío! ¡Mira eso! Katso sitä. 164 00:14:44,236 --> 00:14:46,796 Se tuossa vaaleanpunaisena. Hän on kaunis, mies. 165 00:14:46,872 --> 00:14:48,999 Katsokaa niitä tissejä. 166 00:14:49,074 --> 00:14:51,008 Katso sitä punkkia hänen kanssaan. 167 00:14:51,076 --> 00:14:54,637 Mitä hänellä on, mitä minulla ei ole? 168 00:14:54,713 --> 00:14:58,308 No, hän on erittäin komea, yksi asia, tiedätkö? 169 00:14:58,383 --> 00:15:01,352 [nauraa] 170 00:15:01,420 --> 00:15:05,652 Tarkoitan, katso hänen pukeutumistaan, mies. Tule. Se on tyyliä. 171 00:15:05,724 --> 00:15:09,922 Flash, pizzazz. Ja vähän koksirahat eivät satuta ketään. 172 00:15:13,965 --> 00:15:17,025 ¡Coño! Katso tätä. 173 00:15:17,102 --> 00:15:19,366 Vitun sipulia. 174 00:15:21,173 --> 00:15:24,108 Heidän pitäisi poimia kultaa kadulta. 175 00:15:25,077 --> 00:15:27,307 Voi, cabrón! 176 00:15:27,379 --> 00:15:30,371 Hei, siellä on kaksi kaveria etsii sinua sieltä. 177 00:15:30,449 --> 00:15:32,974 Uno grande y uno pequen'o. 178 00:15:33,051 --> 00:15:35,315 Se on hän, mies. Se on El Mono. Kerroin sinulle. 179 00:15:35,387 --> 00:15:39,790 Älä viivy liian kauan. Meillä on paljon tehtävää, joten... 180 00:15:39,858 --> 00:15:42,793 // [Salsa] 181 00:15:50,135 --> 00:15:52,069 [nauraa] 182 00:15:54,072 --> 00:15:56,802 - Qué se cuenta, señores? 183 00:15:56,875 --> 00:15:58,900 Caballero. - Qué se cuenta? 184 00:15:58,977 --> 00:16:03,676 Waldo, kiva nähdä sinua. Tämä on ystäväni Tony Montana, Olen kertonut sinulle. 185 00:16:03,749 --> 00:16:07,378 - Niin. - Tony, se on Omar Suárez ja se on Waldo Rojas tuolla. 186 00:16:07,452 --> 00:16:09,386 -- Kysymys? - Minulla on sinulle jotain. 187 00:16:09,454 --> 00:16:12,252 Joo? Mitä meidän pitää tehdä? 188 00:16:12,324 --> 00:16:15,816 Täytyy purkaa vene. Marihuana. 25 tonnia. Saat 500 kappaletta. 189 00:16:15,894 --> 00:16:20,228 -500? Eh? Se on hienoa, vai mitä? - Sinun täytyy leikkiä. 190 00:16:23,135 --> 00:16:25,797 Viisisataa? 191 00:16:25,871 --> 00:16:28,271 Keitä luulet meidän olevan? Matkatavaroiden käsittelijät? 192 00:16:31,109 --> 00:16:34,875 Kulkunopeus veneessä on tuhat per yö. Tiedät sen. 193 00:16:34,946 --> 00:16:37,540 Ensin sinun on tehtävä töitä 500 asti. 194 00:16:37,616 --> 00:16:40,779 Sen jälkeen, mitä tein teille Freedomtownissa? Mikä se oli? 195 00:16:40,852 --> 00:16:42,786 Se Rebenga osui oliko dominopeli? 196 00:16:42,854 --> 00:16:45,414 - Se oli jotain muuta. - Ole hiljaa! Ota rauhallisesti. 197 00:16:45,490 --> 00:16:48,254 Mitä tälle astianpesukoneelle kuuluu, chico? [nauraa] 198 00:16:48,326 --> 00:16:52,888 Eikö hän usko, että meillä olisi ollut joku muu avaruuskadetti lyödäkseen Rebenga halvempaa? Viisikymmentä taalaa. 199 00:16:52,964 --> 00:16:54,898 Miksi et sitten? 200 00:16:54,966 --> 00:16:58,424 Ja älä soita minulle ei vitun astianpesukonetta, tai potkaisen apinaasi... 201 00:16:58,503 --> 00:17:01,802 - Kuka vittu sinä olet? - Et voi tehdä sitä, mies! 202 00:17:01,873 --> 00:17:05,707 - Kolumbialaiset! - Ah joo. 203 00:17:08,947 --> 00:17:11,245 Okei, okei... Hyvä on, iso mies! 204 00:17:11,316 --> 00:17:14,877 Haluatko tienata isoja summia? Katsotaan kuinka kova olet. 205 00:17:14,953 --> 00:17:17,148 Tiedätkö jotain kokaiinista? 206 00:17:18,390 --> 00:17:21,120 ¡Digame! 207 00:17:21,193 --> 00:17:23,286 Mitä, vitsailetko vai mitä? 208 00:17:24,563 --> 00:17:26,895 Siellä on joukko kolumbialaisia tulossa perjantaina. 209 00:17:26,965 --> 00:17:31,129 Uudet kaverit. He sanovat saaneensa kaksi avainta meille avaajille. 210 00:17:31,203 --> 00:17:35,435 Puhdasta koksia. Hotelli Miami Beachissä. Haluan sinun menevän sinne. 211 00:17:35,507 --> 00:17:40,672 Ja jos se on sitä mitä he sanovat, maksat ne ja tuot takaisin. Kun teet sen, saat viisi tuhatta. 212 00:17:42,547 --> 00:17:44,572 Mene, maksa heille, tuo se takaisin, jooko? 213 00:17:44,649 --> 00:17:47,117 [Nusistaa] 214 00:17:48,620 --> 00:17:50,918 Tiedät kuinka käsitellä konekivääri? 215 00:17:50,989 --> 00:17:53,116 Joo, mies. Olimme armeijassa. 216 00:17:53,191 --> 00:17:56,820 - Tarvitset pari muuta kaveria. - Se ei ole ongelma. 217 00:17:56,895 --> 00:18:00,695 Ole Hectorin bodegassa perjantaina keskipäivällä. Saat sitten ostorahat. 218 00:18:00,765 --> 00:18:03,097 Ja chico, 219 00:18:03,168 --> 00:18:08,128 jos jotain tapahtuu että osta rahaa -- ¡y pobreci --! 220 00:18:08,206 --> 00:18:12,472 pomoni pysyy nostaa päätäsi nopeammin kuin kani saa perseestä! 221 00:18:12,544 --> 00:18:14,637 Olen peloissani. 222 00:18:14,713 --> 00:18:16,908 [Renkaat kiristävät] 223 00:18:16,982 --> 00:18:19,712 - Mies, työnnät onneasi. - Älä huoli. 224 00:18:19,784 --> 00:18:24,448 - Se oli tyhmää. - Mi hijo, olet huolissasi liikaa. Saat sydänkohtauksen. 225 00:18:24,522 --> 00:18:27,719 Käyttäydyt kuin tuo mies tehdä sinulle palveluksen tai jotain. 226 00:18:27,792 --> 00:18:31,728 - Mitä kolumbialaisia ​​vaivaa? - Mitä väliä sillä on? 227 00:18:31,796 --> 00:18:35,994 Mitä se tekee-- Hän sanoo kolumbialaiset, ja teet nämä silmät-- 228 00:18:36,067 --> 00:18:39,195 En pidä kolumbialaisista! Kunnossa? 229 00:18:39,271 --> 00:18:44,140 Hei, hei, mitä te teette? Pestäviä astioita on paljon. 230 00:18:44,209 --> 00:18:46,734 Pese ne itse, mies. 231 00:18:46,811 --> 00:18:49,871 - Jään eläkkeelle! - Mitä vittua sinä nyt sitten teet? 232 00:18:49,948 --> 00:18:53,884 - Älä tule takaisin tänne! - Minun on huolehdittava sijoituksestani! 233 00:18:53,952 --> 00:18:57,683 - Vittu, kaverit! - Sulje kauppa! 234 00:19:06,131 --> 00:19:09,066 // [Radio soittaa salsaa] 235 00:19:11,937 --> 00:19:16,067 [Manny] Mira eso, mies. Katso niitä tissejä. Hän anoo sitä. 236 00:19:16,141 --> 00:19:19,577 Mitä? Oletko vitun hullu? Hän on 103 vuotta vanha. 237 00:19:19,644 --> 00:19:21,669 Ei sitä, mies! Tuo! 238 00:19:21,746 --> 00:19:25,409 - Kumpi? - Tule. Siirrä vitun auto. 239 00:19:25,483 --> 00:19:28,316 - Okei. Kunnossa. - Olemme stop-merkin kohdalla. 240 00:19:28,386 --> 00:19:32,516 - Coño! ¡Qué rica! - Tule. Me vain jäämme löysä täällä, okei? 241 00:19:32,590 --> 00:19:36,458 Sinun on pysyttävä vapaana. Et voi huolestua. Saat sydänkohtauksen. 242 00:19:36,528 --> 00:19:40,589 - Pelaa vain siististi. Miami Beach. - Miami Beach! 243 00:19:49,641 --> 00:19:52,576 // [Radio jatkuu] 244 00:20:01,252 --> 00:20:04,813 Okei, mies. Rahat jää tavaratilassa, kunnes tulen ulos. 245 00:20:04,889 --> 00:20:07,653 Saitko sen? Minä, ei kukaan muu. Kunnossa. 246 00:20:07,726 --> 00:20:10,889 En lähde ulos 15 minuutissa, jotain on vialla. 247 00:20:10,962 --> 00:20:13,328 Kunnossa? Huone yhdeksän. Oletko valmis? 248 00:20:13,398 --> 00:20:15,457 - Selvä juttu. - Okei, mennään. 249 00:20:18,570 --> 00:20:20,800 [torvi Honks] 250 00:20:44,095 --> 00:20:47,030 [Mies televisiossa chattering] 251 00:20:58,176 --> 00:21:00,974 ¡Hola! - Cómo va todo? 252 00:21:03,715 --> 00:21:05,706 Entra. Entra. 253 00:21:05,784 --> 00:21:07,843 - Que te pasa, mies? 254 00:21:11,056 --> 00:21:13,991 [Sireeni itkee televisiossa] 255 00:21:15,093 --> 00:21:17,288 Okei. Huomaatko jättää oven auki? 256 00:21:17,362 --> 00:21:21,321 - Niin kuin lankoni näkee kaiken olevan kunnossa. - Totta kai. Ei hätää. 257 00:21:22,700 --> 00:21:24,793 Ei hätää. 258 00:21:25,703 --> 00:21:28,797 Hei. Tämä on Marta. 259 00:21:32,243 --> 00:21:34,575 Marta, hei. 260 00:21:37,082 --> 00:21:39,141 Olen Hector. 261 00:21:39,217 --> 00:21:41,310 Ja minä olen Tony. 262 00:21:41,386 --> 00:21:43,320 Tony. 263 00:21:44,989 --> 00:21:47,514 Joten Omar sanoo, että olet kunnossa. 264 00:21:47,592 --> 00:21:49,958 Joo? Hyvä. 265 00:21:50,028 --> 00:21:52,462 Omar on kunnossa. 266 00:21:52,530 --> 00:21:55,021 Kunnossa. 267 00:21:55,100 --> 00:21:59,059 Kunnossa. 268 00:21:59,137 --> 00:22:02,004 Joten, onko sinulla rahaa? 269 00:22:04,409 --> 00:22:06,343 Onko sinulla tavaraa? 270 00:22:06,411 --> 00:22:10,507 Toki minulla on tavaraa, mutta minulla ei ole pidä se nyt täällä kanssani. 271 00:22:10,582 --> 00:22:13,073 Sain sen läheltä. Ei te apures. 272 00:22:15,820 --> 00:22:18,448 No, minulla ei ole myös rahaa, mies. 273 00:22:19,958 --> 00:22:22,859 Minulla on se myös lähellä. 274 00:22:24,662 --> 00:22:28,530 Jossa? Autossa? 275 00:22:30,068 --> 00:22:33,526 - Ei, ei autossa, mies. - Ei? 276 00:22:33,605 --> 00:22:36,733 Entä sinä? Missä sinulla on tavarasi? 277 00:22:39,277 --> 00:22:41,745 - Ei kaukana. - [torvi Honks] 278 00:22:48,119 --> 00:22:51,748 Okei. Haluatko, että tulen sisään? Aloitetaanko alusta? 279 00:22:51,823 --> 00:22:54,724 [nauraa] Mistä olet kotoisin, Tony? 280 00:22:54,792 --> 00:22:58,319 Mitä vitun eroa tekee mistä olen kotoisin, mies? 281 00:22:58,396 --> 00:23:01,559 ¡Coño! Cogelo. Ota rauhallisesti, mies. 282 00:23:01,633 --> 00:23:05,763 Minä, uh-- Haluan vain tutustua kenen kanssa teen kauppaa. 283 00:23:05,837 --> 00:23:10,399 Tulet tuntemaan minut kerran alat tehdä kauppaa kanssani ja lopeta vittuilu, Hector. 284 00:23:10,475 --> 00:23:12,409 - Okei? - Mira, Antonio-- 285 00:23:12,477 --> 00:23:14,911 - [Tony] Mikä tarina on? - Tony! 286 00:23:14,979 --> 00:23:20,383 ¡Quieto! ¡No te muevas, cabroncito! 287 00:23:20,451 --> 00:23:23,352 En el baño. ¡Ahora! 288 00:23:23,421 --> 00:23:28,552 Tiedätkö, sammakon naama, nait vain itseäsi. 289 00:23:28,626 --> 00:23:31,356 - Varastat minulta, olet kuollut. - Niin? 290 00:23:33,565 --> 00:23:35,897 Kunnossa. 291 00:23:35,967 --> 00:23:38,800 Haluatko antaa minulle käteistä... 292 00:23:38,870 --> 00:23:41,031 vai tapanko veljesi ensin, 293 00:23:42,340 --> 00:23:45,707 ennen kuin tapan sinut? 294 00:23:45,777 --> 00:23:49,338 Mikset yrittäisi tarttua pää perseessäsi? 295 00:23:49,414 --> 00:23:52,076 Katso sopiiko se. 296 00:23:53,418 --> 00:23:55,818 Joo? Kunnossa. 297 00:24:11,402 --> 00:24:13,768 Sube el volumen. 298 00:24:18,810 --> 00:24:21,005 [TV:n äänenvoimakkuus nousee] Kyllä, se on erittäin tärkeää. 299 00:24:21,079 --> 00:24:24,242 - [nainen televisiossa] ymmärrän. Tärkeää. - Kiitos. 300 00:24:24,315 --> 00:24:28,843 [mies] Ennustit maanjäristyksen kolmen ja neljän pisteen vaihteluväli tänä aamuna. 301 00:24:28,920 --> 00:24:32,014 Meillä oli maassa maanjäristys kolmen ja neljän pisteen vaihteluväli tänä aamuna. 302 00:24:32,090 --> 00:24:34,581 - Olen vaikuttunut. - Kiitos, sir. 303 00:24:34,659 --> 00:24:39,187 Kuitenkin, eikö olekin melko laiha todisteet-- [TV jatkuu, epäselvä] 304 00:24:41,566 --> 00:24:43,500 // [Radio] 305 00:24:43,568 --> 00:24:47,868 / Voi, ravista sitä tänä iltana / 306 00:24:47,939 --> 00:24:51,568 - / ravistelee elämäämme / - Kaunis iho. pidän siitä. 307 00:24:51,643 --> 00:24:55,079 - / Ravista sitä tänä iltana / - Pidän tavastasi... 308 00:24:55,146 --> 00:24:59,276 / Kerro minulle, että rakastat minua Sano että jäät yöksi / 309 00:24:59,350 --> 00:25:01,750 En tiedä mitä minun pitäisi tehdä tänään, mutta-- 310 00:25:09,927 --> 00:25:12,862 [Ketjusahan moottorin kierrosluku] 311 00:25:23,675 --> 00:25:26,473 Hei! Antonio! 312 00:25:26,544 --> 00:25:30,446 ¡Mira! Katso mitä ystävällesi tapahtuu. 313 00:25:30,515 --> 00:25:33,143 Et halua tämän tapahtuvan sinulle, anna rahaa. 314 00:25:48,199 --> 00:25:50,599 [Vaimennetut huudot] 315 00:25:50,668 --> 00:25:53,102 // [Radio jatkuu] 316 00:25:53,171 --> 00:25:55,105 Tule, tule. 317 00:25:55,173 --> 00:25:57,107 ¡Coño! 318 00:25:58,376 --> 00:26:01,573 / Täytyy saada sinut joka päivä // 319 00:26:04,015 --> 00:26:05,949 [ketjusahan kierrosluku] 320 00:26:06,017 --> 00:26:08,542 Nyt jalka, vai mitä? 321 00:26:17,362 --> 00:26:19,887 Joo minä voy. Joo es hora, mies. 322 00:26:19,964 --> 00:26:23,058 Tehdään se, mies. Tule. 323 00:26:23,134 --> 00:26:25,625 Kunnossa. Ei te apures. Kunnossa? 324 00:26:27,772 --> 00:26:29,763 Kyllä me pärjäämme. 325 00:26:34,412 --> 00:26:37,347 [TV jatkaa huutamista] 326 00:26:40,885 --> 00:26:43,945 Okei, "Caracicatriz". 327 00:26:44,021 --> 00:26:46,012 Voit myös kuolla. Sillä ei ole minulle väliä. 328 00:26:46,090 --> 00:26:48,957 Okei, Chi Chi. Sobra allí. 329 00:26:49,026 --> 00:26:50,960 Niin, mies. 330 00:26:51,963 --> 00:26:54,454 Viimeinen mahdollisuus, pendejo! 331 00:26:55,733 --> 00:26:57,928 Haista vittu! [sylkee] 332 00:27:06,077 --> 00:27:08,011 [TV:n huuto] 333 00:27:08,079 --> 00:27:11,173 [ketjusahan kierrosluku] 334 00:27:19,557 --> 00:27:21,548 ¡Ahora tú! 335 00:27:22,460 --> 00:27:24,655 ¡Vete! 336 00:28:03,534 --> 00:28:05,695 - [huuhtaa] - Oletko kunnossa? 337 00:28:05,770 --> 00:28:07,931 Joo, mies. Se meni sisään ja ulos. 338 00:28:16,814 --> 00:28:20,875 - [Ihmiset huutavat] - Okei, vie hänet pois täältä, nopeasti! 339 00:28:20,952 --> 00:28:24,752 Chi Chi! Chi Chi! Ota yeyo. 340 00:28:24,822 --> 00:28:26,449 Está bien. Está bien, Tony. 341 00:28:26,524 --> 00:28:28,924 [Ihmiset huutavat] 342 00:28:35,833 --> 00:28:38,028 [huuhtaa] 343 00:28:43,474 --> 00:28:45,339 ¡Cabrón! ¡Oo! 344 00:28:45,409 --> 00:28:47,969 - Sinun vuorosi. - Tapan sinut! 345 00:28:48,045 --> 00:28:51,105 - Kuole! - [Ihmiset huutavat] 346 00:28:53,050 --> 00:28:55,541 [Sireeni itku] 347 00:28:55,620 --> 00:28:58,111 [Moottori käynnistyy] 348 00:29:03,060 --> 00:29:07,087 Pidä kiirettä! Astu sisään! Tule. Tule. Tule. Mennään! 349 00:29:07,164 --> 00:29:09,098 Sulje se ovi! 350 00:29:14,472 --> 00:29:17,202 [Renkaat kiristävät] 351 00:29:18,442 --> 00:29:20,672 Joo. 352 00:29:20,745 --> 00:29:24,772 Joukko cowboyt. Joku meni paskaksi. 353 00:29:24,849 --> 00:29:27,215 [Mies] Joo, no, Tarkistan sen heti. 354 00:29:27,285 --> 00:29:31,654 Joo, teet sen, Omar. Tee sinä niin. 355 00:29:31,722 --> 00:29:34,850 - Onko sinulla vielä rahaa? - Joo. 356 00:29:34,926 --> 00:29:37,861 Ja sain yeyon. 357 00:29:37,929 --> 00:29:40,989 - Onko sinulla yeyo? - Joo, niin. 358 00:29:41,065 --> 00:29:43,090 - Tuo se tänne. - Haista vittu. 359 00:29:43,167 --> 00:29:45,567 Vien sen itse Lópezille. 360 00:29:45,636 --> 00:29:48,036 Joo. Et sinä, minä. 361 00:30:02,920 --> 00:30:04,854 Gracias. 362 00:30:06,691 --> 00:30:09,524 Tämä vitun kaveri. 363 00:30:22,173 --> 00:30:24,368 Frank López. Tony Montana. 364 00:30:24,442 --> 00:30:27,536 - Hei, Tony Montana. - Herra López. Se on todellinen ilo. 365 00:30:27,612 --> 00:30:31,878 Voit kutsua minua Frankiksi. Kaikki kutsuvat minua Frankiksi. Minun Little League -joukkueeni. 366 00:30:31,949 --> 00:30:35,646 Jopa vitun syyttäjät ympäri kaupunkia, he kaikki kutsuvat minua Frankiksi. 367 00:30:35,720 --> 00:30:37,654 - Okei, Frank. - Kuinka voit? 368 00:30:37,722 --> 00:30:39,656 - Manny Ribera. - [Mutisee] 369 00:30:39,724 --> 00:30:42,420 - Hän sai yhden töistä. - Meni läpi. 370 00:30:42,493 --> 00:30:46,589 Kuulimme siitä. Omar, hän kertoo minulle hienoja asioita teistä. 371 00:30:47,932 --> 00:30:50,526 Joo. Joo, no Omar on kunnossa. 372 00:30:50,601 --> 00:30:54,037 Puhumattakaan tietysti hienoa työtä, jonka teit minulle. 373 00:30:54,105 --> 00:30:57,097 - Tuo Commie paskiainen-- - No, sinun ei tarvitse mainita sitä. 374 00:30:57,174 --> 00:31:00,405 - Se oli hauskaa. - Oliko se hauskaa? 375 00:31:00,478 --> 00:31:03,413 - Aivan helvetissä. - [nauraa] ​​Se oli hauskaa. 376 00:31:03,481 --> 00:31:07,542 - [nauraa] - Joskus se on hauskaa. 377 00:31:07,618 --> 00:31:10,849 Hei, mitä haluat juoda? Scotch, gin, rommi? mistä pidät? 378 00:31:10,921 --> 00:31:13,185 - Gin on hyvä. Haluatko vähän? Kaksi giniä. - Gin, gin, gin. 379 00:31:13,257 --> 00:31:17,421 Hei, tarvitsen miehen, jolla on teräs hänen palloissaan, Tony. 380 00:31:17,495 --> 00:31:21,158 Sinun kaltainen kaveri. Ja minä tarvitsen häntä ympärilläni koko ajan. 381 00:31:21,232 --> 00:31:24,599 Sinä, Tony ja vertaisesi täällä. 382 00:31:27,271 --> 00:31:29,205 Tässä on tavaraa. 383 00:31:31,308 --> 00:31:34,004 Kaksi avainta. 384 00:31:34,078 --> 00:31:37,104 Se maksoi ystävälleni Angelille hänen henkensä. Tässä on rahasi. 385 00:31:38,249 --> 00:31:40,843 Minun lahjani sinulle. 386 00:31:46,123 --> 00:31:48,990 Olen pahoillani ystävästäsi Tonysta. 387 00:31:49,060 --> 00:31:52,427 Jos ihmiset tekisivät bisnestä oikea tapa olisi ei tuollaisia kusetuksia. 388 00:31:55,299 --> 00:31:57,699 Älä luule, etten arvosta ele. 389 00:31:57,768 --> 00:32:00,999 Tulet huomaamaan, että pysyt uskollisena tässä liiketoiminnassa, 390 00:32:01,072 --> 00:32:03,131 sinä siirryt ylöspäin. 391 00:32:03,207 --> 00:32:05,141 Nouset nopeasti. 392 00:32:05,209 --> 00:32:06,938 - Tervehdys! - Tervehdys! ¡Terve! 393 00:32:12,116 --> 00:32:16,109 Sitten saat selville suurimman ongelmana on tavaroiden tuominen, 394 00:32:16,187 --> 00:32:19,782 mutta mitä tehdä kaikelle vitun käteistä! [nauraa] 395 00:32:19,857 --> 00:32:22,052 Toivottavasti minulla on se ongelma joku päivä. 396 00:32:22,126 --> 00:32:25,960 Sinulla tulee olemaan se ongelma, älä huoli. Istu tänne. [nauraa] 397 00:32:28,032 --> 00:32:30,125 Missä helvetissä Elvira jo on? 398 00:32:30,201 --> 00:32:32,260 On myöhäistä. Mene etsimään hänet, jooko? 399 00:32:32,336 --> 00:32:35,305 Jeesus! Helvetin leveä. 400 00:32:35,372 --> 00:32:39,536 Hän viettää puolet elämästään pukeutuen, toinen puoli, riisuminen. 401 00:32:39,610 --> 00:32:42,238 - [Kaikki nauravat] - Täytyy saada hänet väliin. 402 00:32:43,714 --> 00:32:45,978 - Hän tulee. - Joo. 403 00:32:46,050 --> 00:32:48,917 Sinun täytyy hypätä hänen päälleen kun hän ei katso. [nauraa] 404 00:32:48,986 --> 00:32:53,150 - Se on parasta aikaa. - [nauraa] 405 00:32:53,224 --> 00:32:55,419 Mitä te olette teet tänä iltana? 406 00:32:55,493 --> 00:32:58,951 Haluat mennä mukavaan ravintolaan kanssani? Onko sinulla nälkä? 407 00:32:59,029 --> 00:33:00,963 Joo. Voisin syödä hevosen. 408 00:33:01,031 --> 00:33:04,057 - Okei, he tekevät sinulle hevosen. - Syön sen. 409 00:33:04,135 --> 00:33:06,103 [nauraa] 410 00:33:09,573 --> 00:33:12,701 No, kerro minulle, mistä he saivat sinut? Tuossa sivussa? 411 00:33:12,777 --> 00:33:15,837 Ei se mitään. Se meni läpini. Se osui seinään. 412 00:33:15,913 --> 00:33:18,575 Minulta loppui luodit kuin kusipää, 413 00:33:18,649 --> 00:33:22,745 ja kun vaihdan klippiä, kaveri, jonka luulin tappaneeni mutta ei ollut kuollut, ampui minut. 414 00:33:24,455 --> 00:33:26,753 Mies oli takanani. Tapoin hänet. 415 00:33:26,824 --> 00:33:29,691 - Kuinka monta luotia saat? - Luoteja? Yksi luoti, yhdeksän millimetriä. 416 00:33:29,760 --> 00:33:32,695 [Manny jatkaa puhumista, epäselvä] 417 00:33:41,005 --> 00:33:44,964 [Frank] Elvira, missä helvetissä sinä olit? Kello on 10.00. Olen nälkäinen. 418 00:33:45,042 --> 00:33:48,136 Olet aina nälkäinen. Kannattaa kokeilla nälkää. 419 00:33:48,212 --> 00:33:50,305 Minne menet? Tule. 420 00:33:50,381 --> 00:33:54,909 Tule tänne! Haluan sinun tapaavan ystäväni. Tule. 421 00:33:57,855 --> 00:34:00,551 Tony Montana. Elvira. 422 00:34:02,226 --> 00:34:04,786 - Hei. - Manny Ribera. Elvira. 423 00:34:04,862 --> 00:34:08,593 Meitä on siis viisi. Missä syömme illallista? 424 00:34:08,666 --> 00:34:11,499 Ajattelin, että menisimme Babylon Clubille. 425 00:34:11,569 --> 00:34:13,503 - Taas? - Taas. 426 00:34:13,571 --> 00:34:16,802 Tiedätkö, Frank, jos joku koskaan halusi murhata sinut, 427 00:34:16,874 --> 00:34:19,172 et olisi liian vaikea löytää. 428 00:34:19,243 --> 00:34:22,007 Murhaa minut? Kuka helvetti haluaisi tappaa minut? 429 00:34:22,079 --> 00:34:24,309 [nauraa] 430 00:34:24,381 --> 00:34:26,611 Minulla ei ole muuta kuin ystäviä! 431 00:34:26,684 --> 00:34:30,620 Eihän sitä koskaan tiedä, vai mitä? Ehkä Little League -joukkueesi sieppaaja. 432 00:34:30,688 --> 00:34:34,681 Sieppaaja? Se paskiainen, hän ei saanut perusosumaa koko kauden. 433 00:34:34,758 --> 00:34:36,988 Minun pitäisi tappaa hänet! [nauraa] 434 00:35:03,921 --> 00:35:07,652 / Kiire, kiire yeyo / 435 00:35:07,725 --> 00:35:11,422 / Buzz, buzz tekee yeyo / 436 00:35:11,495 --> 00:35:15,090 - / Jo, ei joo - / Loco / 437 00:35:15,165 --> 00:35:18,726 / Kiire, kiire yeyo / 438 00:35:18,802 --> 00:35:21,896 / Nyt en koskaan ota mahdollisuus ennen / 439 00:35:21,972 --> 00:35:24,805 / Ja nyt hänellä on kiire / 440 00:35:26,210 --> 00:35:30,010 / Parempi, parempi päätä, poika / 441 00:35:33,450 --> 00:35:36,977 / Kiire, kiire yeyo / 442 00:35:37,054 --> 00:35:39,352 / Buzz, buzz, buzz tekee yeyo / 443 00:35:39,423 --> 00:35:42,881 [Frank] Hei! [nauraa] 444 00:35:42,960 --> 00:35:46,259 Tiedätkö kuka se on? Luis ja Miguel Echeverría. 445 00:35:47,965 --> 00:35:51,457 Heillä on suurimmat jakeluasetukset täältä Houstoniin, 446 00:35:51,535 --> 00:35:53,799 Tucson, kaikki siihen suuntaan. 447 00:35:53,871 --> 00:35:55,805 Mitä mieltä olet siitä, häh? 448 00:35:57,775 --> 00:35:59,402 Katso. 449 00:36:00,878 --> 00:36:04,439 Näetkö sen lihavan paskiaisen? Se on Nacho Contreras. 450 00:36:04,515 --> 00:36:06,506 El Gordo! 451 00:36:06,583 --> 00:36:09,450 Hänellä on enemmän rahaa kuin kukaan tässä paikassa. 452 00:36:09,520 --> 00:36:12,114 Hän on todellinen huijari! 453 00:36:12,189 --> 00:36:14,419 [nauraa] 454 00:36:16,026 --> 00:36:19,154 Sinä-- Tiedätkö mitä chazzer on? 455 00:36:19,229 --> 00:36:21,197 Ei, Frank, kerro sinä minulle. Mikä on chazzer? 456 00:36:21,265 --> 00:36:24,098 Se on jiddishinkielinen sana "sikalle". 457 00:36:24,168 --> 00:36:29,071 Katso, kaveri, hän haluaa enemmän kuin mitä hän tarvitsee. Hän ei lennä enää suoraan. 458 00:36:29,139 --> 00:36:33,041 Joten se liittyy yhteen asiaan, Tony poika, 459 00:36:33,110 --> 00:36:35,044 etkä koskaan unohda. 460 00:36:36,613 --> 00:36:38,774 Oppitunti numero yksi: 461 00:36:40,250 --> 00:36:43,014 Älä aliarvioi... 462 00:36:43,087 --> 00:36:46,989 toisen miehen ahneus! [nauraa] 463 00:36:47,057 --> 00:36:50,424 Oppitunti numero kaksi: Älä ylitä omaa tarjontaasi. 464 00:36:50,494 --> 00:36:54,692 Se on oikein. Oppitunti numero kaksi: Älä ylitä omaa tarjontaasi. 465 00:36:54,765 --> 00:36:57,290 'Eivät tietenkään kaikki noudattaa sääntöjä, vai mitä? 466 00:37:00,738 --> 00:37:02,672 [nauraa] 467 00:37:02,740 --> 00:37:04,935 Sinun samppanjasi, herra López. 468 00:37:05,009 --> 00:37:07,307 - Onko se '64? - Parasta, herra López. 469 00:37:07,378 --> 00:37:11,314 Kunnossa. Omar, kaada se ja tuo heti toinen pullo, vai mitä? 470 00:37:11,382 --> 00:37:14,249 - Hyvä, herra López. - [nauraa] 471 00:37:14,318 --> 00:37:18,618 550 dollaria tästä pullosta, Tony. Mitä mieltä olet siitä? 472 00:37:18,689 --> 00:37:22,250 - Se on aika hyvä. - Vitun viinirypäleille. 473 00:37:22,326 --> 00:37:24,726 [nauraa] 474 00:37:24,795 --> 00:37:29,095 Tässä siis vanhoille ystäville ja uusille ystäville. 475 00:37:36,040 --> 00:37:39,100 Ahhh. [nuuskaa] Mitä pidät siitä, Tony? 476 00:37:40,544 --> 00:37:42,603 - Se on hyvä, Frank. - Se on hyvä, vai mitä? 477 00:37:42,679 --> 00:37:45,239 - Kuten sanot, mies. - [nauraa] ​​Se on hyvä! 478 00:37:48,185 --> 00:37:51,052 Hei, haen sinut myös uusia vaatteita. 479 00:37:51,121 --> 00:37:54,682 Haen sinut 550 dollarin puvut... 480 00:37:54,758 --> 00:37:57,283 joten näytät todella terävältä. 481 00:37:57,361 --> 00:37:59,625 Koska haluan sinut työskentelemään minulle. 482 00:38:00,864 --> 00:38:05,233 Haluan sinut ja poikasi työskentelemään Omarin kanssa täällä. 483 00:38:05,302 --> 00:38:07,668 Häh? Olemme menossa... 484 00:38:07,738 --> 00:38:11,572 Aiomme tehdä jotain... jotain suurta ensi kuussa. 485 00:38:12,810 --> 00:38:16,712 Me pyöritämme muuleja Kolumbiasta. 486 00:38:16,780 --> 00:38:20,375 Teet siinä hyvää, tulee muitakin asioita. 487 00:38:22,219 --> 00:38:25,655 - Se kuulostaa minusta hauskalta, Frank. - [nauraa] 488 00:38:27,391 --> 00:38:29,325 Haluatko sikarin? 489 00:38:31,562 --> 00:38:35,259 Joten, haluatko tanssia, Frank tai sinä haluatko istua täällä ja saada sydänkohtauksen? 490 00:38:35,332 --> 00:38:37,766 [Jatkuu nauraen] 491 00:38:40,370 --> 00:38:44,898 Kuka? tanssinko minä? Hei, luulen haluavani saada sen sijaan sydänkohtaus. 492 00:38:44,975 --> 00:38:48,877 - [Miehet nauravat] - No, älä vaahtoa Donnie P:hen. 493 00:38:55,319 --> 00:38:57,344 Entä sinä? 494 00:38:59,923 --> 00:39:02,824 Mitä? Haluatko minun tanssivan? 495 00:39:02,893 --> 00:39:05,225 Joo, toki, jatka, Tony. Sinä tanssit. 496 00:39:05,295 --> 00:39:09,061 - Jatka. Pidä hauskaa. - Okei. 497 00:39:11,969 --> 00:39:13,937 [nauraa] 498 00:39:21,178 --> 00:39:23,237 Mitä mieltä olet hänestä? 499 00:39:23,313 --> 00:39:25,577 - Minusta hän on vitun talonpoika! - [nauraa] 500 00:39:27,050 --> 00:39:28,984 [Frank] Joo. 501 00:39:29,052 --> 00:39:32,852 Mutta saat miehen tuollainen sinun puolellasi, 502 00:39:32,923 --> 00:39:35,221 hän murtaa selkänsä puolestasi. 503 00:39:36,360 --> 00:39:38,760 / Hän on tulessa / 504 00:39:38,829 --> 00:39:43,459 [Ihmiset juttelevat, nauravat] 505 00:39:43,534 --> 00:39:45,729 / Hän on tulessa / 506 00:39:45,802 --> 00:39:50,501 / Sydämisen kuumuudella ajaa minut hulluksi / 507 00:39:50,574 --> 00:39:52,838 / Hän on tulessa / 508 00:39:52,910 --> 00:39:57,313 / Ja pelin nimi on sytyttää hänen liekkiään / 509 00:39:57,381 --> 00:39:59,281 / Hän on tulessa / 510 00:39:59,349 --> 00:40:01,874 / Tuli, tuli, tuli / 511 00:40:01,952 --> 00:40:04,284 / Tuli // 512 00:40:04,354 --> 00:40:06,481 - Mikä sinun nimesi on? - Mitä? 513 00:40:07,558 --> 00:40:10,425 Mikä sinun nimesi on? Elvira mitä? 514 00:40:10,494 --> 00:40:12,792 - Hancock. - Mitä? 515 00:40:12,863 --> 00:40:15,263 - Hancock! - Hancock? 516 00:40:17,167 --> 00:40:20,159 Kuulostaa linnulta. Hancock. 517 00:40:20,237 --> 00:40:22,171 Lentäen ympäriinsä. 518 00:40:23,740 --> 00:40:25,970 Mistä olet kotoisin? 519 00:40:26,043 --> 00:40:28,273 - Baltimore. - Mitä? 520 00:40:28,345 --> 00:40:30,176 - Baltimore! - Baltimore? 521 00:40:30,247 --> 00:40:34,013 - Missä se on? - Katso, ei todella väliä, okei! 522 00:40:35,652 --> 00:40:38,280 Minä vain yritän olla ystävällinen, tiedätkö? 523 00:40:38,355 --> 00:40:42,724 Minulla on tarpeeksi ystäviä. En tarvitaan toinen. Varsinkin joka nousi banaaniveneestä. 524 00:40:44,628 --> 00:40:46,562 Banaanivene? 525 00:40:46,630 --> 00:40:49,497 Pidä kiinni. Sinulla on väärä mies. En lähde pois banaaniveneestä. 526 00:40:49,566 --> 00:40:51,659 Kunnossa? 527 00:40:51,735 --> 00:40:54,363 sinä ajattelet kenties joltain muulta. 528 00:40:54,438 --> 00:40:56,372 Etkö ole osa Kuuban rikosaaltoa? 529 00:40:56,440 --> 00:41:00,900 Mistä hulluksi puhut? Olen poliittinen pakolainen täällä. 530 00:41:00,978 --> 00:41:04,505 - Okei? Ota siis rauhallisesti. Älä puhu hullua. - Anteeksi. 531 00:41:04,581 --> 00:41:07,880 En tiennyt, että olet niin herkkä diplomaattista asemastasi. 532 00:41:07,951 --> 00:41:10,977 Hei, coño. Mikä sinun ongelmasi on, kulta? 533 00:41:11,054 --> 00:41:14,080 Olet hyvännäköinen. Sait kaunis vartalo, kauniit jalat, 534 00:41:14,157 --> 00:41:16,853 kauniit kasvot, kaikki nämä kaverit ovat rakastuneet sinuun. 535 00:41:16,927 --> 00:41:20,522 Vain sinä katsoit silmiisi kuin sinua ei olisi nainut vuoteen! 536 00:41:22,032 --> 00:41:23,897 Hei José, 537 00:41:23,967 --> 00:41:27,232 ketä, miksi, milloin ja miten vittuun ei kuulu sinulle, okei? 538 00:41:27,304 --> 00:41:30,535 Nyt puhut minulle, kulta. Siitä minä pidän. Jatka sitä. 539 00:41:30,607 --> 00:41:33,974 Älä kutsu minua "vauvaksi"! En ole sinun vauvasi. 540 00:41:34,044 --> 00:41:36,274 Ei vielä, mutta sinun täytyy anna minulle aikaa. 541 00:41:36,346 --> 00:41:38,837 [Ilmoittaa] 542 00:41:38,915 --> 00:41:41,543 Vaikka olisin sokea, 543 00:41:41,618 --> 00:41:45,247 epätoivoinen, nälkäinen ja sitä kerjäävä autiolla saarella, 544 00:41:45,322 --> 00:41:47,415 olisit viimeinen asia naiisin koskaan. 545 00:41:50,961 --> 00:41:52,986 Se poikanen jonka kanssa hän on... 546 00:41:53,063 --> 00:41:55,054 - Niin? - Hän pitää minusta. 547 00:41:56,867 --> 00:42:00,530 Hän pitää sinusta, vai mitä? Mistä tiedät? 548 00:42:00,604 --> 00:42:03,038 Tiedän. 549 00:42:03,106 --> 00:42:05,199 Silmät, chico. 550 00:42:05,275 --> 00:42:07,800 He eivät koskaan valehtele. 551 00:42:09,613 --> 00:42:11,774 Mitä, oletko tosissasi? 552 00:42:11,848 --> 00:42:14,009 Vakavia? Mitä mieltä olette? 553 00:42:14,084 --> 00:42:16,348 - Mies, se on pomon rouva, okei? - Pomon rouva. 554 00:42:16,420 --> 00:42:20,720 - Tapaat meidät. - Haista vittu, mies. Pomon rouva. 555 00:42:20,791 --> 00:42:23,419 Se kaveri on pehmeä. 556 00:42:25,462 --> 00:42:27,828 Katso hänen naamaansa. 557 00:42:29,900 --> 00:42:32,835 Viina ja cuncha kerro hänelle mitä tehdä. 558 00:42:35,205 --> 00:42:38,368 Älä vittu tule hulluksi minuun, okei? 559 00:42:38,442 --> 00:42:42,503 Muista vain viime vuosi tähän aikaan olimme vitun häkissä, okei? 560 00:42:42,579 --> 00:42:44,638 Muistatteko. 561 00:42:44,715 --> 00:42:47,206 Haluaisin unohtaa sen. 562 00:42:47,284 --> 00:42:49,548 Sanon, että ole tyytyväinen siihen, mitä sinulla on. 563 00:42:49,619 --> 00:42:52,611 Ole onnellinen. 564 00:42:52,689 --> 00:42:55,817 - Minä, haluan sen, mitä minulle tulee. - Mitä sinulle tulee? 565 00:42:58,528 --> 00:43:00,462 Maailma, chico, 566 00:43:01,898 --> 00:43:04,264 ja kaikki siinä. 567 00:43:05,369 --> 00:43:07,303 Voi mies. 568 00:43:16,880 --> 00:43:19,815 [Ihmiset chattailevat] 569 00:43:22,352 --> 00:43:24,912 - [Mies] Pistele! - [Nainen] Sain sen! 570 00:43:39,536 --> 00:43:42,471 Tämä on paratiisi. 571 00:43:42,539 --> 00:43:45,201 Tämä on paratiisi, Minä kerron sinulle. 572 00:43:45,275 --> 00:43:49,735 - Tämä kaupunki kuin iso pillu odotan vain, että pääsen vittuun. - [nauraa] 573 00:43:51,181 --> 00:43:53,706 Minä kerron sinulle. Minun olisi pitänyt tulla tänne kymmenen vuotta sitten. 574 00:43:53,784 --> 00:43:56,480 Olisin ollut miljonääri tähän mennessä. 575 00:43:56,553 --> 00:44:01,217 - [Puhua] - Tähän mennessä minulla olisi ollut oma vene, oma auto, 576 00:44:01,291 --> 00:44:03,225 - Mmm. - Oma golfkenttä. 577 00:44:03,293 --> 00:44:06,023 Tiedätkö mitä haluan? Ajattelin tätä toissapäivänä. 578 00:44:06,096 --> 00:44:10,999 Sinisiä farkkuja, eikö niin? Nimeni kirjoitettuna poikasten aasien selässä. 579 00:44:12,536 --> 00:44:14,367 Miten niin? Hmm? 580 00:44:14,438 --> 00:44:16,668 Tuo ääni täysin hullu minulle, mies. 581 00:44:18,175 --> 00:44:20,507 Katso sitä. Katso, katso. 582 00:44:20,577 --> 00:44:24,570 Kaipaat nähtävyyksiä. Sitä sinä teet. Meiltä puuttuu toiminta täällä. 583 00:44:24,648 --> 00:44:26,912 ¡Oo! [puhuu espanjaa] 584 00:44:26,983 --> 00:44:29,451 Haluat jäätelöä ystäväni ja minun kanssa? 585 00:44:29,519 --> 00:44:31,714 Hävetkää, rasvapallo! 586 00:44:31,788 --> 00:44:34,313 - Katso sitä. - lce kermaa? 587 00:44:34,391 --> 00:44:36,291 - Aivan oikein. - Sanoitko jäätelöä? 588 00:44:36,359 --> 00:44:39,624 - Tytöt pitävät jäätelöstä. - Tule, mies. Se ei onnistu. 589 00:44:39,696 --> 00:44:41,789 Et voi tehdä sitä sillä tavalla. Minä kerron sinulle. 590 00:44:41,865 --> 00:44:44,800 Tiedät kuinka poimit poikasia tässä maassa? 591 00:44:48,038 --> 00:44:51,804 - Mitä helvettiä se oli mitä juuri teit? - Sitä sinä teet. 592 00:44:51,875 --> 00:44:53,934 Se on inhottavaa. 593 00:44:54,010 --> 00:44:57,969 - Katso. - Eeew, katso tuota vitun asiaa. Näytä liskolta. 594 00:44:58,048 --> 00:45:00,346 Kuin suustasi tulisi bugi. 595 00:45:00,417 --> 00:45:03,250 [nauraa] Sellaisia lukuja, joita et ymmärtäisi. 596 00:45:03,320 --> 00:45:06,483 Mutta naiset tässä maassa, kun teet sen, he tietävät. 597 00:45:06,556 --> 00:45:09,582 - He tietävät mitä? - He ymmärtävät. He-- He tulevat hulluiksi. 598 00:45:09,659 --> 00:45:11,786 Se vaatii paljon harjoittelua, 599 00:45:11,862 --> 00:45:15,889 mutta sinun on opittava, koska naiset rakastavat kun imet pillua. 600 00:45:15,966 --> 00:45:18,434 Katso sitä. 601 00:45:20,470 --> 00:45:23,906 Voi, coño! Hän katsoo meitä. 602 00:45:23,974 --> 00:45:26,272 [Manny] Mira eso. 603 00:45:26,343 --> 00:45:30,006 - Mene eteenpäin. sinä luulet voitko tehdä sen hänen kanssaan? - Luulen, että voin. 604 00:45:30,080 --> 00:45:32,810 - Haluatko kokeilla sitä hänen kanssaan? - Miksi ei? 605 00:45:34,284 --> 00:45:37,776 - Katsotko minua? - Katson sinua. Mene eteenpäin. 606 00:45:37,854 --> 00:45:39,879 - Et aio tehdä sitä. - Katso tämä. 607 00:45:39,956 --> 00:45:42,982 - Tule. Olen kanssasi, mies. - Okei. 608 00:45:43,059 --> 00:45:46,290 Haen hänet. Haen hänet. 609 00:45:46,363 --> 00:45:49,855 Mene eteenpäin, Romeo! Tee asiasi. 610 00:45:49,933 --> 00:45:52,163 - Ole vain hiljaa. Odota vain. - Romeo! 611 00:45:58,508 --> 00:46:02,467 Näytät erittäin kauniilta tänään. Kyllä, sinä. Olen ollut katsomassa sinua sieltä. 612 00:46:02,546 --> 00:46:06,482 Haluatko nähdä jotain hauskaa? Hei, katso tuolta. Näetkö sen miehen? 613 00:46:06,550 --> 00:46:08,984 Varo sitä miestä. Minun täytyy istua tänne. 614 00:46:09,052 --> 00:46:13,352 Minun täytyy katsoa ystävääni. Hän tulee ojenna kieltään sille tytölle. 615 00:46:13,423 --> 00:46:16,722 - Katso sitä. Voi, coño! - Olet sairas! 616 00:46:16,793 --> 00:46:19,887 Näetkö mitä hänelle tapahtui? Hei! 617 00:46:19,963 --> 00:46:23,626 - Tiedätkö, jos en olisi mukava kaveri, ilahduttaisin sinua. - Hän on liian iso sinulle. 618 00:46:23,700 --> 00:46:26,191 - Aiheuttaa tuollaisia ​​ongelmia. Tule. - Narttu! 619 00:46:26,269 --> 00:46:28,203 - Mitä yritän kertoa sinulle? - Lesbo! 620 00:46:28,271 --> 00:46:32,503 Mitä yritän kertoa sinulle? Tämä maa, sinun täytyy ansaita rahaa ensin. 621 00:46:33,743 --> 00:46:36,712 Sitten kun saat rahat, saat vallan. 622 00:46:36,780 --> 00:46:40,443 Sitten kun saat voiman, sitten saat naisen. 623 00:46:40,517 --> 00:46:42,815 Siksi sinun täytyy tee omat liikkeesi. 624 00:46:42,886 --> 00:46:45,116 Se on se jonka vuokrasin. 625 00:46:45,188 --> 00:46:48,248 Ei, ei, ei. He-- He-- Se on hän, mies. Siellä hän on. 626 00:46:48,325 --> 00:46:50,520 - Oi, oi, oi. - Aika. 627 00:46:52,228 --> 00:46:55,720 Frank pidätettiin golfkentällä. Hän käski minun hakea sinut. 628 00:46:55,799 --> 00:46:59,030 Hän sanoi tapaavansa meidät radalla myöhemmin. 629 00:47:01,905 --> 00:47:05,534 Hän käski lyödä vetoa lce Creamista ensimmäisessä, muuten. 630 00:47:07,177 --> 00:47:10,169 Siinä asiassa? Lasket varmaan leikkiä. 631 00:47:11,748 --> 00:47:15,115 Mistä sinä puhut? Se on Cadillac. 632 00:47:16,620 --> 00:47:19,919 - En olisi kiinni kuolleena tuosta jutusta. - Voi, tule. 633 00:47:19,990 --> 00:47:23,118 Hei, tiedätkö, tarkoitan, siinä on muutama vuosi. 634 00:47:23,193 --> 00:47:25,525 - [nauraa] - Mutta se on kermapuhallus. 635 00:47:25,595 --> 00:47:28,462 Näyttää siltä jonkun painajainen. 636 00:47:37,907 --> 00:47:40,842 Joten pidätkö tästä enemmän? 637 00:47:40,910 --> 00:47:42,878 Joo. 638 00:47:42,946 --> 00:47:47,747 - Se on kuin yksi heistä tiikereistä Intiasta, vai mitä? - Tiikerit, eikö? 639 00:47:47,817 --> 00:47:49,842 Hullu kaveri. Tiedätkö mitä hän on tehnyt? 640 00:47:49,919 --> 00:47:52,888 Vetämällä minut eläintarhaan katsomaan tiikereitä. 641 00:47:52,956 --> 00:47:57,154 Hän sanoo ostavansa sellaisen nyt. Teet niin, etkä ole onko ystäviä jäljellä. 642 00:47:57,227 --> 00:47:59,991 - Ei sillä, että sinulla nyt on... - Tulet pitämään siitä tiikeristä, mies. 643 00:48:00,063 --> 00:48:03,123 Tulet ajamaan tiikerin kanssa matkustajan istuimella? 644 00:48:03,199 --> 00:48:06,134 Ehkä. Joku neititiikeri. 645 00:48:08,471 --> 00:48:12,066 - Kuinka paljon? - 43 000, täysin varustettu. 646 00:48:12,142 --> 00:48:15,839 - Siinä kaikki? - Konekivääritornit ovat ylimääräisiä. 647 00:48:15,912 --> 00:48:19,404 Hän on hauska tyyppi. Tule tänne, Manny. 648 00:48:20,717 --> 00:48:26,087 Tämä luodinkestävä, okei? Ja tämä tässä ja tässä. 649 00:48:26,156 --> 00:48:27,953 - [Manny] Okei. - Ja ikkunat. 650 00:48:28,024 --> 00:48:30,219 Kunnossa. 651 00:48:30,293 --> 00:48:35,026 - Ja hanki minulle yksi niistä puhelimista, tiedäthän, scramblerin kanssa. - Ja sekoittaja. 652 00:48:35,098 --> 00:48:39,194 Ja radio, jossa on skannerit, valita lentävät lautaset, sellaisia juttuja. 653 00:48:39,269 --> 00:48:42,033 - Älä unohda sumuvaloja. - Voi! 654 00:48:42,105 --> 00:48:46,041 Jos jään kiinni suoon. Se on hyvä idea. 655 00:48:46,109 --> 00:48:48,600 [torven soiminen] 656 00:48:48,678 --> 00:48:51,647 Pois tieltä, neiti! Yritän ajaa täällä! 657 00:48:51,715 --> 00:48:54,616 Luulin sinun olevan vie minut Frankin luo. 658 00:49:00,790 --> 00:49:03,554 Meillä on tunti. Onko sinulla nälkä? 659 00:49:04,961 --> 00:49:06,895 Ei, mutta minulla on tylsää. 660 00:49:07,964 --> 00:49:09,989 No, se laskee. 661 00:49:11,768 --> 00:49:15,204 - Hei, katso se, Manny, okei? Ja maksa miehelle. - Joo. 662 00:49:15,271 --> 00:49:18,832 Ja otat taksin. Tavataan radalla, okei? 663 00:49:18,908 --> 00:49:21,604 - Hyvä asioida kanssasi. - Herra Montana. 664 00:49:21,678 --> 00:49:23,612 Voi luoja! 665 00:49:25,815 --> 00:49:28,283 En ostaisi autoa jos et pitänyt siitä. 666 00:49:28,351 --> 00:49:31,149 Aiot saada tytöt hulluksi, etkö olekin, Tony? 667 00:49:31,221 --> 00:49:33,712 Ai niin. Tiedätkö kuka? 668 00:49:35,525 --> 00:49:38,085 Ja mitä Frank sanoisi? 669 00:49:39,662 --> 00:49:41,926 Pidän Frankista, tiedätkö? 670 00:49:41,998 --> 00:49:44,432 Vain minä pidän sinusta paremmin. 671 00:49:47,570 --> 00:49:50,061 [kuorsaa] 672 00:49:51,574 --> 00:49:53,906 - Onko sinulla jotain minulle? - Totta kai. 673 00:50:00,750 --> 00:50:02,684 - [Naputus] - Okei. 674 00:50:02,752 --> 00:50:04,913 [kuorsaa] 675 00:50:08,324 --> 00:50:10,258 - [Mutisee] - Okei. 676 00:50:11,995 --> 00:50:16,796 Älä hämmenny, Tony. En vittuile avun kanssa. 677 00:50:22,639 --> 00:50:24,539 Kunnossa. 678 00:50:24,607 --> 00:50:28,270 Haluatko leikkiä tuolla tavalla kanssani, Pelaan kanssasi. 679 00:50:28,344 --> 00:50:30,278 Paska. 680 00:50:30,346 --> 00:50:33,577 - Puukottaisitko minua, jos minulla olisi hattu? - Ei! 681 00:50:35,485 --> 00:50:38,147 Peliaika on ohi, okei? [nauraa] 682 00:50:39,989 --> 00:50:41,980 Okei. 683 00:51:21,664 --> 00:51:23,791 [Koputus] 684 00:51:35,111 --> 00:51:36,806 Mamá. 685 00:51:36,880 --> 00:51:39,644 Antonio. 686 00:51:39,716 --> 00:51:41,650 Pitkästä aikaa. 687 00:51:43,553 --> 00:51:45,487 Ei postikortteja vankilasta? 688 00:51:54,898 --> 00:51:56,866 ¡Coño! Gina. 689 00:51:58,568 --> 00:51:59,967 [Huokkaa] Tony? 690 00:52:00,036 --> 00:52:03,904 - Voi mies, katso sinua. [nauraa] - [nauraa] 691 00:52:03,973 --> 00:52:06,134 Hei sinä olet kaunis. 692 00:52:06,209 --> 00:52:08,973 - En... - Mamá, katso noita silmiä, vai mitä? 693 00:52:09,045 --> 00:52:12,208 - Katso sitä. Hän näyttää minulta. - [nauraa] 694 00:52:12,282 --> 00:52:15,251 Tiedät, kun viimeksi näin sinut, sinä olit sellainen. 695 00:52:15,318 --> 00:52:17,479 Näytät pikkupojalta. 696 00:52:17,553 --> 00:52:20,044 Mutta katso nyt sinua. 697 00:52:22,292 --> 00:52:24,783 Minulla on sinulle jotain. 698 00:52:25,862 --> 00:52:28,524 [hengittää syvään] 699 00:52:28,598 --> 00:52:31,123 Sinulle. Tämä ei ole iso juttu. 700 00:52:33,336 --> 00:52:36,396 Voi Tony! [Itku] 701 00:52:43,746 --> 00:52:46,237 - [nauraa] - Oho, Tony! 702 00:52:46,316 --> 00:52:48,784 En koskaan ajatellut Nähdään taas, tiedätkö? 703 00:52:48,851 --> 00:52:51,251 Luulet heidän pitävän kaltaiseni kaveri? 704 00:52:51,321 --> 00:52:53,812 No ei. [nauraa] Ei. 705 00:52:56,092 --> 00:52:58,253 [Huokaa] Näytät niin hyvältä. 706 00:52:58,328 --> 00:53:02,424 Katso. Avaat sen. Avaa se. 707 00:53:02,498 --> 00:53:04,762 - Minulle? - Luulen niin. 708 00:53:06,069 --> 00:53:09,630 Se ei ole paljon, tiedäthän. Ei mitään. 709 00:53:10,707 --> 00:53:13,301 - [Huokaa] - Näetkö? 710 00:53:13,376 --> 00:53:15,310 Näetkö mitä on kirjoitettu selässä? 711 00:53:15,378 --> 00:53:19,109 Selässä? [Huokaa] 712 00:53:19,182 --> 00:53:23,118 -''Aina.'' - ''Aina.'' Se on kaunista, Tony! 713 00:53:24,721 --> 00:53:27,019 Joten äiti on edelleen töissä tehtaalla, 714 00:53:27,090 --> 00:53:29,354 ja olen osa-aikatyössä kauneussalongissa. 715 00:53:29,425 --> 00:53:32,292 Teen hiuksia, Tony. Muistatko Hiram Gonzálezin? 716 00:53:32,362 --> 00:53:35,160 Hänen isänsä omisti tuon parturiliikkeen. Se on hänen paikkansa. 717 00:53:35,231 --> 00:53:37,893 Lisäksi käyn junior collegea. Miami Dade. 718 00:53:37,967 --> 00:53:41,130 Ja kahden vuoden kuluttua Saan kosmetologin lisenssin. 719 00:53:41,204 --> 00:53:44,970 - Ja sitten ansaitsen tarpeeksi rahaa-- - Yllätys! 720 00:53:45,041 --> 00:53:48,636 Kaikki tämä on ohi... alkaa tänään. 721 00:53:48,711 --> 00:53:53,239 - Miksi? - Lapsisiskoni ei tarvitse tehdä töitä ei missään kauneushoitolassa, 722 00:53:53,316 --> 00:53:57,377 ja äiti, hänen ei tarvitse ommella ei missään tehtaassa. 723 00:53:57,453 --> 00:53:59,819 Poikasi onnistui, äiti. 724 00:54:00,823 --> 00:54:03,257 Hän on menestys. 725 00:54:03,326 --> 00:54:06,625 Siksi en tehnyt tule ennen. 726 00:54:06,696 --> 00:54:11,099 Haluan sinun näkevän kuinka hyvä poika olinkaan. 727 00:54:13,036 --> 00:54:15,231 Tässä on tuhat dollaria. 728 00:54:15,304 --> 00:54:17,829 Sinulle, Mama. 729 00:54:17,907 --> 00:54:19,841 [Tyhjentää kurkkua] 730 00:54:24,580 --> 00:54:27,378 - Kenet tapoit tämän takia, Antonio? - Mama. 731 00:54:27,450 --> 00:54:30,283 En tappanut ketään, äiti. 732 00:54:30,353 --> 00:54:32,651 - Ei? - Ei. 733 00:54:32,722 --> 00:54:35,122 Mitä sinä teet nyt? 734 00:54:35,191 --> 00:54:38,319 Pankit, vai onko se vieläkin bodegas, sinä ja muut? 735 00:54:38,394 --> 00:54:40,794 Ei! Asiat ovat nyt toisin. 736 00:54:40,863 --> 00:54:43,923 Olen töissä Castron vastaisen ryhmän kanssa. 737 00:54:44,000 --> 00:54:48,198 Olen nyt järjestäjä ja ymmärrän paljon poliittista panosta. 738 00:54:48,271 --> 00:54:50,535 Toki teet. 739 00:54:55,211 --> 00:54:58,408 Ase kiinni jonkun kasvoilla on miten. 740 00:54:59,749 --> 00:55:04,209 Tiedätkö, kaikki mistä kuulemme lehdissä... 741 00:55:04,287 --> 00:55:08,747 ovat eläimiä kuten sinä ja murhat. 742 00:55:08,825 --> 00:55:11,726 Sinun kaltaiset kuubalaiset antavat huono nimi kansallemme. 743 00:55:11,794 --> 00:55:15,161 Ihmiset, jotka tulevat tänne, tekevät kovasti töitä ja tekevät itselleen hyvän nimen. 744 00:55:15,231 --> 00:55:17,927 - Ihmiset, jotka lähettävät heidän lapsensa kouluun... - Mama! Mitä sinä tarkoitat? 745 00:55:18,000 --> 00:55:20,525 - Se on sinun poikasi! - [Huudot] Poika? 746 00:55:20,603 --> 00:55:23,800 - Toivon, että minulla olisi sellainen. Hän on tyhmä. - Ei. Ei. 747 00:55:23,873 --> 00:55:27,309 Hän oli tyhmä silloin, ja hän on nyt tyhmä. 748 00:55:28,811 --> 00:55:33,077 Ketä luulet oletko, hmm? 749 00:55:33,149 --> 00:55:36,550 Emme ole kuulleet sanaakaan sinulta viiden vuoden kuluttua. 750 00:55:36,619 --> 00:55:39,144 Cinco años. 751 00:55:39,222 --> 00:55:42,157 Tulet yhtäkkiä tänne, heittää vähän rahaa... 752 00:55:42,225 --> 00:55:44,921 ja luulet saavasi kunnioitukseni. 753 00:55:44,994 --> 00:55:47,986 -Luuletko voivasi ostaa minulle koruja? - Tule, äiti. 754 00:55:48,064 --> 00:55:51,397 Luuletko voivasi tulla kotiini hotshot-vaatteidesi kanssa... 755 00:55:51,467 --> 00:55:53,765 ja vankilan tapojasi ja nauraa meille? 756 00:55:53,836 --> 00:55:58,273 - Mama, et tiedä mistä puhut. - En ole sellainen! 757 00:55:58,341 --> 00:56:02,801 Se ei ole oikea tapa Kasvatin Ginan sellaiseksi! 758 00:56:02,879 --> 00:56:07,043 Et ole menossa tuhota hänet. 759 00:56:07,116 --> 00:56:10,950 En tarvitse rahojasi. Gracias. 760 00:56:11,020 --> 00:56:13,352 Teen työtä elantoni vuoksi. 761 00:56:13,422 --> 00:56:16,357 En halua sinua enää tässä talossa! 762 00:56:16,425 --> 00:56:19,360 En halua sinua Ginan kanssa. 763 00:56:19,428 --> 00:56:22,090 Joten tule. Pois! 764 00:56:27,336 --> 00:56:29,600 Kunnossa. 765 00:56:32,475 --> 00:56:36,377 - Ei. Mamá-- - Ja ota tämä surkea raha mukaasi. 766 00:56:36,445 --> 00:56:38,936 - Se haisee. - Tony-- 767 00:56:40,716 --> 00:56:44,117 Miksi se pitää pilata kaikille, vai mitä? 768 00:56:46,122 --> 00:56:49,387 Olen pahoillani, Tony. 769 00:56:49,458 --> 00:56:51,892 Okei, äiti. 770 00:56:54,430 --> 00:56:56,921 Voi ei, ei. Tony, odota hetki! 771 00:56:56,999 --> 00:56:59,126 - Älä mene, ole kiltti! - Gina, jää tänne! 772 00:56:59,235 --> 00:57:02,602 - [Gina] Ei, ei, ei, äiti-- - [Mamá] Hän ei ole hyvä. Gina! 773 00:57:02,672 --> 00:57:05,106 - Tony, odota! - Gina! 774 00:57:05,174 --> 00:57:09,543 Olen pahoillani. En tiedä, äiti... Siitä lähtien, kun Papá lähti, hän on... 775 00:57:09,612 --> 00:57:12,376 Unohda Papa. Meillä ei koskaan ollut sellaista. 776 00:57:12,448 --> 00:57:15,178 Tiedän, että teit huonoja asioita silloin. 777 00:57:15,251 --> 00:57:18,118 Armeijassa, tiedän olet joutunut vaikeuksiin. 778 00:57:18,187 --> 00:57:20,917 Kommunistit, he yrittävät aina kertomaan sinulle mitä tehdä. 779 00:57:20,990 --> 00:57:24,050 - Äiti ei ymmärrä sitä. - Tiedän. 780 00:57:26,095 --> 00:57:30,896 Minä vain-- en tiedä. Haluan vain sinut tietää, tiedätkö, en välitä. 781 00:57:30,967 --> 00:57:35,267 Minulle ei ole väliä kuinka kauan olet ollut poissa viisi tai kymmenen vuotta. 782 00:57:37,406 --> 00:57:40,807 Olet minun vereni, aina. 783 00:57:42,044 --> 00:57:44,444 Tiedän. Tiedän. 784 00:57:53,623 --> 00:57:56,956 - Tule. Tule. Haluan sinun ottavan tämän. - Minun täytyy palata sisään. 785 00:57:57,026 --> 00:57:59,688 - Ei, Tony. Ole hyvä. Tony. - Tarvitset tämän. Tule. 786 00:57:59,762 --> 00:58:03,163 - Mitä minä kerron hänelle? - Ota se. Et kerro hänelle mitä tahansa. 787 00:58:03,232 --> 00:58:06,497 Älä kerro hänelle, että annan sen sinulle, mutta anna hänelle joskus. 788 00:58:06,569 --> 00:58:09,333 Ja kuuntele, menet itse ulos, tiedätkö? 789 00:58:09,405 --> 00:58:12,897 Mene eteenpäin, mene ulos, tee joitain asioita. Pidä hauskaa. 790 00:58:12,975 --> 00:58:15,409 Sinun täytyy pitää hauskaa pois elämästä. 791 00:58:15,478 --> 00:58:20,279 Hakkaatko itsesi kuoliaaksi 19-vuotiaana? Pussycat kuin sinä? 792 00:58:20,349 --> 00:58:22,681 - Tule tänne. - Mmm. 793 00:58:24,453 --> 00:58:26,683 - Puhun kanssasi uudelleen, jooko? - Okei. 794 00:58:26,756 --> 00:58:30,385 - Laita ne rahat pois. Älä anna hänen nähdä sitä. - Puhun hänen kanssaan. 795 00:58:30,459 --> 00:58:33,257 - Okei. puhun sinulle. - [Junan vihellys] 796 00:58:33,329 --> 00:58:35,593 Okei. 797 00:58:35,665 --> 00:58:38,429 Okei, mennään. 798 00:58:38,501 --> 00:58:40,435 Hän on kaunis. 799 00:58:40,503 --> 00:58:43,336 -Miten sinä... - Hei! 800 00:58:43,406 --> 00:58:48,002 Pysy kaukana hänestä, mies. Kuuletko? 801 00:58:48,077 --> 00:58:51,774 - Hän ei sinua varten. - Okei. 802 00:59:17,239 --> 00:59:20,572 Joten tämä ja toinen tehtaani, Voin taata tuotannon... 803 00:59:20,643 --> 00:59:24,773 200 kiloa jalostettuna joka kuukausi vuodessa. 804 00:59:24,847 --> 00:59:27,042 Ongelmana on Minulla ei ole vakavia markkinoita. 805 00:59:27,116 --> 00:59:30,574 Periaatteessa mitä etsin onko joku Yhdysvalloissa... 806 00:59:30,653 --> 00:59:33,315 kuka voi jakaa riskin kanssani, 807 00:59:33,389 --> 00:59:38,417 joku joka voi taata ostaa minulta esimerkiksi 150 kiloa kuukaudessa. 808 00:59:38,494 --> 00:59:41,725 Voi! Se on suuri sitoumus, Herra Sosa. 809 00:59:41,797 --> 00:59:44,061 Jotain tuollaista... 810 00:59:44,133 --> 00:59:47,068 Harmi, että Frank ei ole täällä. Sinun pitäisi puhua hänelle. 811 00:59:47,136 --> 00:59:50,333 - Se olisi ollut mukavaa jos hän olisi voinut tulla. - Hän haluaisi tulla, 812 00:59:50,406 --> 00:59:54,342 mutta hänen oikeudenkäyntinsä lähestyessä se on vaikeaa jotta hän pääsisi pois maasta. 813 00:59:54,410 --> 00:59:58,039 - Joten hän lähetti sinut sen sijaan? - Joo, jotain sellaista. 814 00:59:58,114 --> 01:00:00,844 Puhumme kotonani, tehdäänkö? 815 01:00:00,916 --> 01:00:04,317 Sinulla on täällä hyvää tavaraa. A-luokan paskaa. 816 01:00:26,342 --> 01:00:31,177 Joten tämä López takaa ostavansa minulta 150 kiloa joka kuukausi vuoden aikana. 817 01:00:31,247 --> 01:00:33,306 Hän poimii sen täältä. 818 01:00:33,382 --> 01:00:38,149 Voin myydä sen hänelle niin pienellä hinnalla kuin uh... 7000 avain. 819 01:00:38,220 --> 01:00:41,121 Sen parempaan et voi tehdä. 820 01:00:41,190 --> 01:00:44,591 Joo, mutta sitten meidän täytyy ota riski siirtää sitä. 821 01:00:44,660 --> 01:00:47,493 Lisäksi leikkaamme pois kolumbialaiset. Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 822 01:00:47,563 --> 01:00:49,554 Se tarkoittaa, että meillä on mennä sotaan heidän kanssaan. 823 01:00:49,632 --> 01:00:52,897 Leikkaamme pois kolumbialaiset, otamme riskejä molemmin puolin. 824 01:00:52,968 --> 01:00:56,460 Miksi emme jaa riskiä? 825 01:00:56,539 --> 01:01:00,839 takaat toimituksen, Sanotaan Panamaan asti. 826 01:01:00,910 --> 01:01:03,572 Otamme sen sieltä. 827 01:01:05,014 --> 01:01:07,073 Panama on riskialtis. 828 01:01:07,149 --> 01:01:09,947 Se maksaa minulle enemmän. 829 01:01:10,019 --> 01:01:12,749 Panama voin myydä hintaan... 830 01:01:12,822 --> 01:01:14,756 13,5 avain. 831 01:01:14,824 --> 01:01:17,759 13.5? Mitä, oletko hullu? 832 01:01:19,662 --> 01:01:23,428 13.5? Meidän on vielä otettava tuo paska Floridaan, mies. 833 01:01:23,499 --> 01:01:27,799 Tiedätkö millaista se on näinä päivinä? Sinulla on vitun laivasto. 834 01:01:27,870 --> 01:01:32,637 Sinulla on sammakkomiehiä. Sinulla on EC-2:t satelliittiseurantapaskan kanssa. 835 01:01:32,708 --> 01:01:35,973 Sait vitun Bell 209 rynnäkkö choppers ylös perseeseen. 836 01:01:36,045 --> 01:01:39,139 Menetämme yhden jokaisesta yhdeksästä kuormasta. 837 01:01:39,215 --> 01:01:42,810 Se ei ole enää ankankävelyä, mies, anna minun kertoa sinulle. 838 01:01:42,885 --> 01:01:44,944 Unohda 13.5. 839 01:01:46,088 --> 01:01:48,079 - [Puhelin soi] - No, 840 01:01:48,157 --> 01:01:50,717 mitä ehdotat onko se järkevää? 841 01:01:50,793 --> 01:01:53,023 [Soitto jatkuu] 842 01:01:55,798 --> 01:01:58,062 Anteeksi hetki. 843 01:02:03,005 --> 01:02:05,599 Hei Montana, mitä vittua asia sinulla? 844 01:02:05,674 --> 01:02:08,268 - Neuvotteletko Frank Lópezin puolesta, vai mitä? - Älä huoli siitä. 845 01:02:08,344 --> 01:02:11,472 - Ota rauhallisesti. - En ole siitä huolissani. 846 01:02:11,547 --> 01:02:15,142 Sinun pitäisi olla huolissaan siitä. Jos hän haluaa sopimuksen tekeminen on hänen, et sinusta kiinni. 847 01:02:15,217 --> 01:02:18,778 - Teemme tämä yksi sopimus. Siinä se. - Haista vittu. Miten se on? 848 01:02:20,556 --> 01:02:22,524 - Haista vittu. - Haista vittu. 849 01:02:22,591 --> 01:02:25,458 [Omar] Sinun täytyy avata silmäsi ja pidä suusi kiinni. 850 01:02:25,528 --> 01:02:28,725 - Siinä se. Anna sen mennä siihen. - Älä huoli siitä. 851 01:02:28,797 --> 01:02:31,425 Pääsi on väärässä paikassa. Sinun täytyy varoa itseäsi. 852 01:02:31,500 --> 01:02:34,901 Mikset puhu hänelle siitä? Luuletko hänen haluaa antaa sinulle rahaa? 853 01:02:34,970 --> 01:02:39,600 - Turpa kiinni. - Minä puhun täällä, et sinä. 854 01:02:39,675 --> 01:02:43,702 Olet täällä katsomassa selkääni. Varo selkääni. 855 01:02:43,779 --> 01:02:47,180 Parempi kuin etusi, anna minun kertoa sinulle. Sitä on helpompi katsella. 856 01:02:47,249 --> 01:02:49,183 [Omar] Sulje suusi. 857 01:02:49,251 --> 01:02:52,948 En malta odottaa, että näen mitä Frank on reagoidaan tähän. 858 01:02:53,022 --> 01:02:56,822 Ole vain hiljaa. Minä puhun täällä. 859 01:02:56,892 --> 01:02:59,326 - Missä me nyt olimme? - Panama. 860 01:02:59,395 --> 01:03:01,829 sinä katsot kumppaniksi, eikö? 861 01:03:02,932 --> 01:03:04,866 Jotain tuollaista. 862 01:03:04,934 --> 01:03:09,132 Katso, herra Sosa, tässä ollaan edellä. 863 01:03:09,204 --> 01:03:13,573 Olen alhaalla Frankin vallan alla ostaa 200 avainta, siinä se. 864 01:03:13,642 --> 01:03:16,076 Se on minun rajani. minulla ei ole oikeutta... 865 01:03:16,145 --> 01:03:19,273 - Kenelläkään ei ole oikeutta neuvotella Frankin puolesta-- - Anna miehen lopettaa, okei? 866 01:03:19,348 --> 01:03:22,317 Anna hänen ehdottaa ehdotusta; sitten voimme puhua lisää. 867 01:03:22,384 --> 01:03:24,409 Sinulla ei ole valtuuksia täällä. 868 01:03:24,486 --> 01:03:27,216 Aloitin sinut tässä vitun yrityksessä, joten ole vittuun kiinni. 869 01:03:27,289 --> 01:03:30,986 - Frank rakastaa sitä. Älä huoli siitä. - Se riippuu Frankista, et sinusta! 870 01:03:34,463 --> 01:03:36,488 Olen pahoillani tästä, herra Sosa. 871 01:03:36,565 --> 01:03:39,090 Ei, kaikki on kunnossa. 872 01:03:39,168 --> 01:03:42,626 Olet oikeassa. Ehkä sinun pitäisi puhua Frankin kanssa. 873 01:03:45,274 --> 01:03:47,640 No hyvä. 874 01:03:47,710 --> 01:03:51,009 En usko, että se on jotain Haluan tehdä ulkomailla puhelimessa. 875 01:03:51,080 --> 01:03:56,177 Mutta heti kun pääsen takaisin Miamiin, Puhun Frankin kanssa henkilökohtaisesti. 876 01:03:56,251 --> 01:03:58,583 Hyvä. 877 01:03:58,654 --> 01:04:01,487 Työkaverini täällä voi saattaa sinut helikopterilleni. 878 01:04:01,557 --> 01:04:04,025 Kopterini voi viedä sinut Santa Cruziin. 879 01:04:04,093 --> 01:04:07,085 Minulla on suihkukone siellä, saa sinut Miamiin viidessä tunnissa. 880 01:04:07,162 --> 01:04:09,426 Sinun pitäisi palata tänne huomenna ajoissa lounaalle. 881 01:04:11,000 --> 01:04:12,434 Hyvä. Hyvä. Hyvä. 882 01:04:12,434 --> 01:04:13,696 Hyvä. Hyvä. Hyvä. 883 01:04:13,769 --> 01:04:16,033 Hasta mañana. 884 01:04:16,105 --> 01:04:18,596 Hyvä jutella kanssasi. 885 01:04:18,674 --> 01:04:21,268 Mikset lähde ystäväsi täällä? 886 01:04:21,343 --> 01:04:24,107 Kun olet poissa, ehkä hän voi kerro minulle, kuinka hoidan yritystäni. 887 01:04:24,179 --> 01:04:26,977 - Luulen, että Frank haluaisi nähdä hänet-- - Ei, ei hätää. 888 01:04:27,049 --> 01:04:30,348 Kerrot Frankille, että pidän tämä kaveri jäällä hänen puolestaan. 889 01:04:30,419 --> 01:04:33,650 - [nauraa] - [nauraa] 890 01:04:33,722 --> 01:04:36,088 Luulen niin. 891 01:04:38,193 --> 01:04:40,457 [Sosa] Lounaamme loppuun. 892 01:04:44,500 --> 01:04:47,901 Minun on luovutettava se teille, herra Sosa. 893 01:04:47,970 --> 01:04:51,030 Sinulla on kaikki mies voisi haluta. 894 01:04:52,307 --> 01:04:56,641 Pidän sinusta, Tony. Sinussa ei ole valhetta. 895 01:04:56,712 --> 01:05:01,149 Valitettavasti en tunne samoin muusta organisaatiostasi. 896 01:05:01,216 --> 01:05:04,379 [Helikopteri surina pään yläpuolella] 897 01:05:04,453 --> 01:05:07,422 Mitä tarkoitat? siitä, herra Sosa? 898 01:05:07,489 --> 01:05:09,923 Puhun Omar Suárezista. 899 01:05:12,361 --> 01:05:16,354 - Tämä roska tunnistettiin työkaverini lounaalla... - [helikopterin surina] 900 01:05:16,432 --> 01:05:20,698 muutaman vuoden takaa New Yorkissa. 901 01:05:23,706 --> 01:05:26,800 Hän oli tiedottaja poliisin puolesta. 902 01:05:38,153 --> 01:05:40,348 [Omar huutaa] 903 01:05:42,591 --> 01:05:46,493 [Sosa] Hän laittoi Vito Duvalin ja Ramosin veljekset, Nello ja Gino, 904 01:05:46,562 --> 01:05:49,395 pois elämästä. 905 01:05:51,433 --> 01:05:55,267 Joten mistä tiedän, ettet ole myös chivato, Tony? 906 01:05:58,373 --> 01:06:00,864 Hei Sosa. 907 01:06:02,377 --> 01:06:06,211 Selvitetään tämä nyt. 908 01:06:06,281 --> 01:06:10,377 En ole koskaan nainut ketään elämässäni se ei tullut hänelle. 909 01:06:10,452 --> 01:06:13,012 Saitko sen? 910 01:06:13,088 --> 01:06:16,717 Kaikki mitä minulla on tässä elämässä on minun palloni ja sanani, 911 01:06:16,792 --> 01:06:21,354 enkä riko niitä kenenkään takia, ymmärrätkö? 912 01:06:21,430 --> 01:06:25,833 Se paska siellä ylhäällä, En koskaan pitänyt hänestä, en koskaan luottanut häneen. 913 01:06:25,901 --> 01:06:30,167 Kaiken tietääkseni hän laittoi minut ja piti ystäväni Ángel Fernández tapettiin. 914 01:06:30,239 --> 01:06:33,003 Mutta se on historiaa. Minä olen täällä, hän ei. 915 01:06:33,075 --> 01:06:35,635 Jos haluat jatkaa kanssani, sano se. 916 01:06:35,711 --> 01:06:38,077 Et tee, sitten teet liikkeen. 917 01:06:43,218 --> 01:06:45,982 Luulen, että puhut sydämestä, Montana. 918 01:06:46,054 --> 01:06:48,955 Mutta sanon itselleni, 919 01:06:49,024 --> 01:06:52,050 tämä López, pomosi, 920 01:06:52,127 --> 01:06:55,585 hänellä oli sellaisia chivatoja työskentelee hänelle. 921 01:06:55,664 --> 01:06:58,098 Hänen tuomionsa haisee. 922 01:07:00,068 --> 01:07:04,971 Joten mietin itsekseni, kuinka monta muita virheitä tämä López-tyyppi on tehnyt? 923 01:07:07,810 --> 01:07:10,711 Kuinka voin luottaa hänen organisaatioonsa? 924 01:07:10,779 --> 01:07:13,304 Kerro sinä minulle, Tony. 925 01:07:14,183 --> 01:07:16,845 Frank on älykäs, tiedätkö? 926 01:07:19,388 --> 01:07:22,915 Et voi syyttää häntä sille eläimelle. 927 01:07:22,991 --> 01:07:25,926 Se on hullu bisnes, jossa olemme, tiedätkö? 928 01:07:25,994 --> 01:07:28,622 Näin voi käydä kenelle tahansa, jopa sinä. 929 01:07:35,070 --> 01:07:38,870 Miksi en menisi takaisin ja puhu Frankin kanssa... 930 01:07:38,941 --> 01:07:41,171 ja selvitä se? 931 01:07:41,243 --> 01:07:43,677 Korjaan asiat välillämme. 932 01:07:45,080 --> 01:07:48,277 Sait sanani siitä. 933 01:07:48,350 --> 01:07:51,786 Luulen, että sinä ja minä, voimme selvittää tämän asian, 934 01:07:51,854 --> 01:07:54,482 teemme bisnestä yhdessä pitkään. 935 01:07:56,358 --> 01:07:59,953 Muista vain... Kerron sinulle vain kerran... 936 01:08:01,930 --> 01:08:04,364 älä vittuile minua, Tony. 937 01:08:06,635 --> 01:08:09,729 Älä koskaan yritä naida minua. 938 01:08:22,451 --> 01:08:24,715 Mitä sinä? 939 01:08:24,786 --> 01:08:28,620 Teit sopimuksen 18 miljoonalla dollarilla... 940 01:08:28,690 --> 01:08:30,851 edes tarkistamatta minulta? 941 01:08:30,926 --> 01:08:33,394 Oletko hullu, Montana? Oletko hullu? 942 01:08:33,462 --> 01:08:35,555 - Coño, Frank. Ota rauhallisesti. - Coño, perseeni! 943 01:08:35,631 --> 01:08:38,225 10,5 avain on puro. 944 01:08:39,701 --> 01:08:42,534 Et voi menettää rahaa. Ei mitenkään. 945 01:08:44,072 --> 01:08:48,406 Tienaamme 75 miljoonaa tästä sopimuksesta, Frank. 946 01:08:48,477 --> 01:08:51,275 Seitsemänkymmentäviisi miljoonaa. 947 01:08:51,346 --> 01:08:53,371 Se on vakavaa rahaa. 948 01:08:53,448 --> 01:08:57,885 Mikä vittu Sosa on? aion tehdä kun en tule ensimmäisen viiden miljoonan kanssa? 949 01:08:57,953 --> 01:09:01,480 Mitä hän aikoo tehdä? Lähettääkö hän minulle laskun? 950 01:09:01,556 --> 01:09:04,320 Hän lähettää vitun hittiporukka täällä! 951 01:09:04,393 --> 01:09:06,861 Rentoutua! Ota rauhallisesti. 952 01:09:06,929 --> 01:09:10,057 Olen tiiviissä Sosan kanssa. 953 01:09:10,132 --> 01:09:13,568 Sinulla on pari mailia lyhyt, Menen kadulle puolestasi. 954 01:09:13,635 --> 01:09:16,729 Teen pari liikettä, 955 01:09:16,805 --> 01:09:19,467 mil täällä, mil siellä, sait sen. 956 01:09:19,541 --> 01:09:21,475 Kunnossa? 957 01:09:23,378 --> 01:09:28,543 Oi, olet tehnyt liikkeitä yksin, vai mitä? 958 01:09:28,617 --> 01:09:32,485 Minulla on korvat, tiedätkö? Kuulen asioita. 959 01:09:32,554 --> 01:09:35,523 Joo? 960 01:09:35,590 --> 01:09:38,582 Mitä olet kuullut Echevierrasta? ja Díaz-veljekset? 961 01:09:38,660 --> 01:09:42,824 Entä Gaspar Gómez? Mitä hän aikoo tehdä kun sinä alkaa liikuttaa 2000 avainta-- 962 01:09:42,898 --> 01:09:46,857 Vittu Gaspar Gómez ja vittu vitun Díaz-veljekset! 963 01:09:46,935 --> 01:09:49,563 Vittu ne kaikki! 964 01:09:49,638 --> 01:09:52,368 Minä hautaan ne torakat! 965 01:09:52,441 --> 01:09:54,705 Mitä he koskaan tekevät meille? 966 01:10:02,784 --> 01:10:07,244 Katso, Frank, aika on tullut. 967 01:10:07,322 --> 01:10:09,722 Meidän on laajennettava. 968 01:10:09,791 --> 01:10:13,887 Koko operaatio. Jakelu. 969 01:10:13,962 --> 01:10:17,830 New York, Chicago, L.A. 970 01:10:17,899 --> 01:10:22,302 Meidän on asetettava oma merkkimme ja pane se täytäntöön. 971 01:10:22,371 --> 01:10:24,862 Meidän täytyy nyt ajatella isosti. 972 01:10:28,777 --> 01:10:31,211 Ajattele isosti. 973 01:10:35,951 --> 01:10:37,919 Kuten ystäväsi Sosa. 974 01:10:40,088 --> 01:10:43,546 Anna minun kertoa sinulle jotain tuo rasvapallokukko. 975 01:10:43,625 --> 01:10:46,150 Hän on käärme, sitä hän on. 976 01:10:48,463 --> 01:10:53,196 Käännät hänelle selkäsi, hän pistää sen sisään. 977 01:10:53,268 --> 01:10:56,726 Et luota sellaiseen mieheen. 978 01:10:56,805 --> 01:10:59,774 Haluat minun uskovan... 979 01:10:59,841 --> 01:11:04,210 Omar oli jakkara koska Sosa sanoi niin? 980 01:11:04,279 --> 01:11:07,009 Ostit sen linjan. 981 01:11:07,082 --> 01:11:10,210 Ehkä tein virheen lähettää sinut sinne. 982 01:11:11,553 --> 01:11:14,681 Ehkä sinä ja Sosa tiedän jotain, jota en tiedä. 983 01:11:17,259 --> 01:11:19,227 Kuten mitä? 984 01:11:19,294 --> 01:11:21,819 Kuten mitä? 985 01:11:21,897 --> 01:11:24,764 [nauraa] Kerrotko mitä? 986 01:11:29,538 --> 01:11:33,099 Kutsutko minua valehtelijaksi, Frank? 987 01:11:33,175 --> 01:11:35,643 Niin kutsut minua? 988 01:11:40,782 --> 01:11:44,513 Sanotaan vaikka, että haluan asioita pysymään sellaisina kuin ovat toistaiseksi. 989 01:11:47,956 --> 01:11:50,550 Keskeytät sopimuksen Sosan kanssa. 990 01:11:52,227 --> 01:11:54,661 Pysäyttää hänet? 991 01:11:57,866 --> 01:11:59,800 Okei, pomo. 992 01:11:59,868 --> 01:12:01,995 Tule. 993 01:12:03,138 --> 01:12:05,106 Olen pomo. 994 01:12:06,374 --> 01:12:08,808 - Totta kai, sinä olet pomo. - Hei, Tony. 995 01:12:13,148 --> 01:12:15,946 Muista, että kerroin sinulle kun aloitit... 996 01:12:16,017 --> 01:12:19,282 kaverit, jotka kestävät tässä liiketoiminnassa... 997 01:12:19,354 --> 01:12:22,721 ovatko kaverit jotka lentävät suoraan-- 998 01:12:22,791 --> 01:12:25,316 hillitty, hiljainen. 999 01:12:25,393 --> 01:12:27,861 Ja kaverit, jotka haluavat kaiken... 1000 01:12:27,929 --> 01:12:31,592 chicas, samppanja, flash-- 1001 01:12:33,034 --> 01:12:35,059 ne eivät kestä. 1002 01:12:36,605 --> 01:12:39,836 Oletko lopettanut? Voinko mennä nyt? 1003 01:12:56,291 --> 01:12:59,488 [Linnut kutsuvat] 1004 01:13:02,230 --> 01:13:04,596 Hei. 1005 01:13:06,835 --> 01:13:09,099 Tony. 1006 01:13:11,273 --> 01:13:13,639 Kaipasit juuri Frankia. 1007 01:13:13,708 --> 01:13:16,040 Ai niin? 1008 01:13:16,111 --> 01:13:18,545 Harmi. 1009 01:13:19,681 --> 01:13:23,139 En vain tullut tapaamaan Frankia. 1010 01:13:23,218 --> 01:13:26,881 Tämä ei ole oikea aika tai paikka, Tony. 1011 01:13:26,955 --> 01:13:29,549 - Ensi kerralla varaa aika. - Ei hätää. 1012 01:13:29,624 --> 01:13:33,219 Minulla on jotain tärkeää Haluan puhua sinulle. 1013 01:13:34,596 --> 01:13:36,757 Kunnossa? 1014 01:13:39,067 --> 01:13:42,434 Joten miksi meillä ei ole pari juomaa, 1015 01:13:42,504 --> 01:13:44,870 toimi normaalisti... 1016 01:13:46,241 --> 01:13:48,766 ja ota rauhallisesti, vai mitä? 1017 01:13:48,843 --> 01:13:51,311 Tule. Pidän Scotchista. 1018 01:13:55,717 --> 01:13:58,948 - Totta kai. Miksi ei? - Okei. En pure sinua. 1019 01:14:01,122 --> 01:14:03,147 Olemme kaikki normaaleja täällä. 1020 01:14:03,225 --> 01:14:06,991 [lce Cubes Clinking] 1021 01:14:07,062 --> 01:14:11,294 Kuulin sinut ja Frankin eivät toimi enää yhdessä. 1022 01:14:11,366 --> 01:14:13,800 Se on oikein. 1023 01:14:17,205 --> 01:14:20,072 Minusta se on helpompaa, eikö niin? 1024 01:14:20,141 --> 01:14:22,735 Helpottaa asioita. 1025 01:14:22,811 --> 01:14:25,075 No, uh... Kiitos. 1026 01:14:26,881 --> 01:14:29,850 Tässä on mahdollisuuksien maa. 1027 01:14:29,918 --> 01:14:32,352 Sinulle ehkä. 1028 01:14:36,591 --> 01:14:40,391 - Pidätkö lapsista? - Lapset? 1029 01:14:40,462 --> 01:14:43,226 Lapset. Tiedätkö, poika. Pienet lapset. 1030 01:14:44,633 --> 01:14:49,297 [Huokaa] Toki. Miksi ei? Kunhan on sairaanhoitaja. 1031 01:14:49,371 --> 01:14:52,602 Hyvä, koska minäkin pidän lapsista. 1032 01:14:54,442 --> 01:14:58,503 Pidän niistä. Pojat, tytöt. Ei väliä minulle. 1033 01:15:00,548 --> 01:15:03,574 [Huokaa] Frank tulee takaisin minä hetkenä hyvänsä. 1034 01:15:03,652 --> 01:15:06,985 Tule tänne. 1035 01:15:08,156 --> 01:15:11,091 Tule. Tule. 1036 01:15:12,560 --> 01:15:14,528 Istu tähän. 1037 01:15:14,596 --> 01:15:18,362 Haluan puhua sinulle. Istu alas. En aio purra sinua. 1038 01:15:24,239 --> 01:15:26,605 Okei, tässä on tarina. 1039 01:15:29,311 --> 01:15:32,371 Tulen kourusta. Tiedän sen. 1040 01:15:34,816 --> 01:15:38,445 Minulla ei ole koulutusta, mutta se on okei. 1041 01:15:40,221 --> 01:15:44,055 Tunnen kadun ja teen kaikki oikeat liitännät. 1042 01:15:46,127 --> 01:15:50,359 oikean naisen kanssa, minua ei estä mikään. 1043 01:15:50,432 --> 01:15:54,664 Voisin mennä suoraan huipulle. 1044 01:15:54,736 --> 01:15:58,365 Joka tapauksessa, mitä sain kertoakseni tämä: 1045 01:16:00,975 --> 01:16:03,637 pidän sinusta. 1046 01:16:05,814 --> 01:16:09,750 Pidän sinusta ensimmäistä kertaa Katselin sinua. 1047 01:16:11,820 --> 01:16:14,448 Sanon: ''Hän on tiikeri. 1048 01:16:14,522 --> 01:16:16,786 [nauraa] 1049 01:16:16,858 --> 01:16:19,224 Hän kuuluu minulle." 1050 01:16:22,797 --> 01:16:26,733 Joka tapauksessa... Haluan sinun menevän naimisiin kanssani. 1051 01:16:30,405 --> 01:16:34,000 Haluan sinun olevan lasteni äiti. 1052 01:16:36,144 --> 01:16:39,409 Minulle? mennä naimisiin? 1053 01:16:39,481 --> 01:16:41,915 Se on oikein. 1054 01:16:44,152 --> 01:16:46,985 [Huokaa] Entä Frank, Tony? 1055 01:16:47,055 --> 01:16:49,489 Mitä aiot tehdä Frankille? 1056 01:16:49,557 --> 01:16:53,220 Frank ei kestä, okei? Hän on lopettanut. 1057 01:16:55,130 --> 01:16:57,724 Ajattele vain sitä, okei? 1058 01:16:59,134 --> 01:17:01,728 Haluan sinut todella miettimään sitä. 1059 01:17:03,304 --> 01:17:05,602 Kunnossa? menen nyt. 1060 01:17:05,673 --> 01:17:07,937 Pidä huolta. 1061 01:17:14,616 --> 01:17:14,649 - // [Technopop soi] - Kaikki vihollisesi ovat poissa. 1062 01:17:14,649 --> 01:17:17,641 - // [Technopop soi] - Kaikki vihollisesi ovat poissa. 1063 01:17:17,719 --> 01:17:19,550 Herra Montana. 1064 01:17:19,621 --> 01:17:21,589 - Kuinka voit? - Hei, pomo. 1065 01:17:28,363 --> 01:17:30,831 Mitä vittua hän tekee täällä? 1066 01:17:30,899 --> 01:17:34,164 Tule, mies. Tule, tule. Hän vain tanssii. 1067 01:17:34,235 --> 01:17:36,669 Tule. Ota rauhallisesti. 1068 01:17:48,416 --> 01:17:52,580 - Eikö? Tarkoitan, se on vain disko. - Kenen kanssa hän tuon miehen kanssa? 1069 01:17:52,654 --> 01:17:56,021 Hän on joku mies, joka työskentelee Lugolle. Hän ei ole kukaan. 1070 01:17:56,090 --> 01:17:58,183 - Hän on vaaraton. - Toimiiko Lugolle? 1071 01:17:58,259 --> 01:18:00,693 Joo. Hän on... Unohda hänet. 1072 01:18:00,762 --> 01:18:02,696 [Muttersee] 1073 01:18:02,764 --> 01:18:06,291 Hei Tony. No, sinä muistat minut. 1074 01:18:08,603 --> 01:18:10,662 Bernstein. 1075 01:18:10,738 --> 01:18:13,332 Mel Bernstein, eikö? 1076 01:18:13,408 --> 01:18:16,434 Pääetsivä, huumeet. 1077 01:18:16,511 --> 01:18:19,742 Se on oikein, joo. Minusta meidän pitäisi puhua. 1078 01:18:19,814 --> 01:18:23,113 Puhua? Mitä me olemme aiotko puhua? 1079 01:18:23,184 --> 01:18:26,312 En ole tappanut ketään. Ei viime aikoina. 1080 01:18:26,387 --> 01:18:31,825 Ei, ei viime aikoina. Mitä siitä muinainen historia, kuten Emilio Rebenga? 1081 01:18:31,893 --> 01:18:35,556 Tai joukko murtuneita intialaisia Sun Ray Motellissa? 1082 01:18:35,630 --> 01:18:40,795 Mel, joka antaa sinulle koskaan tietosi vievät sinut pitkälle matkalle. 1083 01:18:40,869 --> 01:18:42,860 - Ai niin? - Joo. 1084 01:18:42,937 --> 01:18:45,030 Tony, kulta, puhumme, 1085 01:18:45,106 --> 01:18:50,134 vai kaadunko viisaat maustepallosi tässä ja nyt? 1086 01:18:50,211 --> 01:18:52,475 [nainen laulaa] / Käännä yö / 1087 01:18:52,547 --> 01:18:54,845 / voin olla vahva // 1088 01:18:54,916 --> 01:18:56,884 Pidä häntä silmällä. 1089 01:18:56,951 --> 01:18:59,784 - Teen sen. - Okei. 1090 01:19:01,155 --> 01:19:04,022 - Minun toimistoni. - Hyvä. 1091 01:19:10,765 --> 01:19:14,565 Sana kadulla tuotko paljon yeyo. 1092 01:19:14,636 --> 01:19:17,400 Se tarkoittaa, että et ole enää pieni punk. 1093 01:19:17,472 --> 01:19:19,565 Olet nyt julkista omaisuutta. 1094 01:19:19,641 --> 01:19:22,474 Korkein oikeus sanoo yksityisyytesi voidaan loukata. 1095 01:19:22,544 --> 01:19:25,377 Kunnossa. Kuinka paljon? 1096 01:19:25,446 --> 01:19:27,573 Kuinka paljon? 1097 01:19:27,649 --> 01:19:30,083 No, siihenkin löytyy vastaus. 1098 01:19:36,257 --> 01:19:39,283 Tässä on kuinka paljon. 1099 01:19:39,360 --> 01:19:42,352 Näetkö sen? 1100 01:19:42,430 --> 01:19:44,694 - Iso luku. - Joo! 1101 01:19:44,766 --> 01:19:47,894 Siis kuukausittain, sama asia joka kuukausi. 1102 01:19:47,969 --> 01:19:50,460 Tiedätkö kuinka tämä toimii? 1103 01:19:51,739 --> 01:19:53,764 Ei. Kerro sinä minulle. 1104 01:19:53,841 --> 01:19:56,605 Kerromme sinulle kuka liikkuu sinua vastaan, 1105 01:19:56,678 --> 01:20:00,011 ja ravistelemme alas ketä haluat ravistella alas. 1106 01:20:00,081 --> 01:20:02,982 Sanotaan, että sait todellinen ongelma kokoelman tekemisessä. 1107 01:20:03,051 --> 01:20:06,543 Hmm? Ja sitten me astelemme puolestasi. 1108 01:20:06,621 --> 01:20:10,648 Sai kahdeksan murhaajaa, joilla on merkit toiminnassa minulle. Kun he osuvat, se sattuu. 1109 01:20:10,725 --> 01:20:12,989 Sama homma toimii toisinkin päin. 1110 01:20:13,061 --> 01:20:14,961 Syötät minulle rintakuvan silloin tällöin-- 1111 01:20:15,029 --> 01:20:18,760 joku cowboy asettuu paikalleen liiketoiminnassa. 1112 01:20:18,833 --> 01:20:21,563 Pienet paistinpannut, tiedätkö? 1113 01:20:23,071 --> 01:20:26,370 [Huokaa] Pidämme välipaloista. 1114 01:20:26,441 --> 01:20:31,105 Mistä tiedän, että olet viimeinen poliisi? Täytyykö minun rasvata? 1115 01:20:31,179 --> 01:20:33,977 Entä Fort Lauderdale? 1116 01:20:34,048 --> 01:20:36,312 Metro? D.E.A.? 1117 01:20:36,384 --> 01:20:39,080 Mistä tiedän mitä rockia ryömikö ne alta? 1118 01:20:39,153 --> 01:20:43,852 No, se ei ole minun asiani, Tony, tiedätkö? Emme ylitä rajoja. 1119 01:20:43,925 --> 01:20:47,486 [Nauraa] Kuuntele, luulet Haluan tämän keskustelun... 1120 01:20:47,562 --> 01:20:50,292 mennä pidemmälle kuin tämä pöytä? 1121 01:20:50,365 --> 01:20:53,664 Miehilläni on perheitä. He ovat laillisia poliiseja. 1122 01:20:53,735 --> 01:20:55,999 En halua nähdä heitä nolostuneena. 1123 01:20:56,070 --> 01:20:58,334 Jos he ovat nolostuneet, he tulevat kärsimään. 1124 01:20:58,406 --> 01:21:00,931 Jos he kärsivät, ne saavat sinut kärsimään. 1125 01:21:01,009 --> 01:21:02,943 - Ymmärtää? 1126 01:21:03,011 --> 01:21:06,742 Ymmärrät mitä puhunko? Häh? 1127 01:21:06,814 --> 01:21:09,749 [joukko chattering] 1128 01:21:12,920 --> 01:21:16,253 / Hän on tulessa, tulessa, tulessa / 1129 01:21:16,324 --> 01:21:18,849 Kiitos juomasta. 1130 01:21:20,395 --> 01:21:23,057 Ai muuten, 1131 01:21:23,131 --> 01:21:25,565 Minulla on loma tulossa. 1132 01:21:25,633 --> 01:21:29,569 Otan vaimon Lontooseen, Englantiin. Emme ole koskaan olleet siellä. 1133 01:21:29,637 --> 01:21:34,074 Joten laita pari meno-paluuliput, ensimmäinen luokka, okei? 1134 01:21:39,714 --> 01:21:42,979 Sinun pitäisi hymyillä enemmän, Tony. Sinun täytyy nauttia itsestäsi. 1135 01:21:43,051 --> 01:21:46,214 Joka päivä maan päällä on hyvä päivä. 1136 01:21:58,099 --> 01:22:00,124 Hei. 1137 01:22:00,201 --> 01:22:02,192 Hei. 1138 01:22:02,270 --> 01:22:04,397 Joo. Nyt se on idea. 1139 01:22:04,472 --> 01:22:06,736 Okei, Mel. 1140 01:22:08,376 --> 01:22:10,970 Ajatteletko mitä sanoin? 1141 01:22:11,045 --> 01:22:13,639 Lapsista? Hmm? 1142 01:22:13,715 --> 01:22:18,652 - Tiedätkö, olet todella hullu. Tiedätkö sen, Tony? - Olen hulluna sinuun. 1143 01:22:18,720 --> 01:22:21,120 Hei, Tony, miksi et löydä oma tyttösi? 1144 01:22:21,189 --> 01:22:23,123 - Oma tyttöni? - Joo. 1145 01:22:23,191 --> 01:22:25,955 - Sitä minä teen. - Mene tekemään se jonnekin muualle. Häivy siitä. 1146 01:22:26,027 --> 01:22:28,018 Ehkä en kuule niin hyvä joskus. 1147 01:22:28,096 --> 01:22:32,157 - Et tule kuulemaan mitä tahansa jos jatkat. - Aiotko tehdä jotain? 1148 01:22:32,233 --> 01:22:35,396 Olet vitun oikeassa Aion tehdä jotain! 1149 01:22:35,470 --> 01:22:38,633 Annan sinulle käskyt. Isku! 1150 01:22:38,706 --> 01:22:42,039 Tilaukset? Annatko minulle käskyjä? 1151 01:22:45,613 --> 01:22:49,105 Amigo, ainoa asia tässä maailmassa... 1152 01:22:49,183 --> 01:22:51,674 joka antaa käskyjä, on pallot. 1153 01:22:51,753 --> 01:22:53,653 Saitko sen? 1154 01:22:55,156 --> 01:22:57,590 [Tony] Pallot. 1155 01:23:06,067 --> 01:23:08,001 Mennään. 1156 01:23:09,604 --> 01:23:12,164 / Hän on tulessa // 1157 01:23:15,843 --> 01:23:18,209 Elvira. 1158 01:23:18,279 --> 01:23:21,442 Milloin opit? Häh? 1159 01:23:22,750 --> 01:23:25,947 Hyvältä näyttää kulta. Jatka huonoa työtä. 1160 01:23:27,855 --> 01:23:29,846 - Tuo äijä. - Mitä tapahtui? 1161 01:23:31,225 --> 01:23:35,855 - Hän laittoi sen pistoksen Bernsteinin päälleni. - WHO? López teki? 1162 01:23:35,930 --> 01:23:40,094 - Mistä sinä tiedät? - Kuka muu tiesi Rebengasta? Omar? 1163 01:23:40,168 --> 01:23:42,659 - Hän on lannoite. - [nauraa] 1164 01:23:42,737 --> 01:23:46,605 Hän ilmoittaa minulle hän painaa minua. 1165 01:23:48,109 --> 01:23:51,601 Kerron sinulle mitä, mies. [Jatkuu vaimeasti] 1166 01:24:12,533 --> 01:24:17,163 Odota. Minne menet, mies? Kävellen takaisin-- 1167 01:24:17,238 --> 01:24:20,105 / Olen tulossa vahvasti kuin palava liekki / 1168 01:24:20,174 --> 01:24:24,372 - / Hei, hei, hei / - Ei, ei, ei. [erinomainen keskustelu] 1169 01:24:27,048 --> 01:24:31,212 - / Otan rauhallisesti Etkö saa minua kireäksi / - [epämääräinen keskustelu] 1170 01:24:31,285 --> 01:24:35,585 / Olen kietoutunut kuin jousi ja olen valmis taistelemaan / 1171 01:24:37,191 --> 01:24:39,682 / Minulla on kuuma tänä iltana / 1172 01:24:39,760 --> 01:24:42,285 - [nauraa] - Tervetuloa yksityishuoneeseeni. 1173 01:24:42,363 --> 01:24:45,127 - Oma huone. - Tämä on minun yksityinen huoneeni, vai mitä? 1174 01:24:45,199 --> 01:24:48,600 Minulla on kaunis, mukava, valkoinen oleskelutila-- barcalounge tuoli sinulle. 1175 01:24:48,669 --> 01:24:51,900 / Hei, hei, hei // 1176 01:24:51,973 --> 01:24:53,941 - [Huokaa] - [Nukistaa] 1177 01:24:54,008 --> 01:24:56,408 Oi, Gina, sinä maistut niin muy bueno. Mut-- 1178 01:24:58,012 --> 01:25:00,412 [Huudot] Tony! 1179 01:25:00,481 --> 01:25:03,541 - Mitä sinä teet? [Huutaa] - Ole hiljaa! 1180 01:25:03,618 --> 01:25:06,587 - Mitä helvettiä, mies? Emme tehneet mitään! - Fernando, odota! 1181 01:25:06,654 --> 01:25:09,088 - [huutaminen] - Pois! 1182 01:25:09,156 --> 01:25:12,887 - Mitä-- - [Huokkaa] Vittu sinä! - Pois! 1183 01:25:12,960 --> 01:25:15,155 - Mitä, onko hän mielestäsi söpö? - Mitä? 1184 01:25:15,229 --> 01:25:18,995 Näin hänen laittavan kätensä ympäri perseesi. Siskoni vessassa. 1185 01:25:19,066 --> 01:25:22,399 - Se ei kuulu sinulle. - Ei kuulu minulle? Ei vittu ole! 1186 01:25:22,470 --> 01:25:24,438 [Gina] Et voi kertoa minulle mitä tehdä! 1187 01:25:24,505 --> 01:25:27,531 Minä kerron sinulle mitä tehdä! Kuuntele minua. Tule tänne. 1188 01:25:27,608 --> 01:25:30,042 - [Huohoitellen] Mm-hmm. - Sain sinut taas kiinni täältä-- 1189 01:25:30,111 --> 01:25:34,047 Saan sinut jälleen kiinni täältä, aion pyyhkiä sinut koko vitun paikalta. 1190 01:25:34,115 --> 01:25:37,346 Ai niin? Mene eteenpäin! Tee se nyt. Haluan nähdä sen. 1191 01:25:37,418 --> 01:25:40,080 - Haluan nähdä sen nyt, iso kuva. - Älä työnnä minua, kulta. 1192 01:25:40,154 --> 01:25:43,419 - Haluan nähdä sen nyt! - Älä vittu työnnä minua! Painu vittuun täältä! 1193 01:25:43,491 --> 01:25:47,484 - Mene ulos... - Vähän hermoa! Sinulla on hermoja, Tony! 1194 01:25:47,561 --> 01:25:50,496 - Luuletko voivasi tulla tänne ja kerro mitä tehdä? - Pois. 1195 01:25:50,564 --> 01:25:53,431 Et voi kertoa minulle mitä tehdä. En ole enää vauva. 1196 01:25:53,501 --> 01:25:56,436 Teen mitä haluan, nähdä kenet haluan nähdä. 1197 01:25:56,504 --> 01:26:00,270 Ja jos haluan naida niitä, sitten vittuun niitä! [Huokkaa, voihkia] 1198 01:26:00,341 --> 01:26:03,902 - Vittu, mies! Tule, mies. - [nyyhkyttäen] 1199 01:26:03,978 --> 01:26:05,969 - Tule. - [Nyhkyttäen] Ei. 1200 01:26:07,581 --> 01:26:11,142 - [Gina] Ei. - Mitä hittoa sinä haluat? Haluatko jotain? Häh? 1201 01:26:11,218 --> 01:26:13,743 Ei. Älä koske minuun. 1202 01:26:13,821 --> 01:26:16,085 - Älä koske minuun. - Gina, istu. 1203 01:26:16,157 --> 01:26:18,318 - Ei. Ei. - Me pääsemme pois täältä. 1204 01:26:18,392 --> 01:26:21,987 - Ei siellä. En halua mennä ulos. - Tule. 1205 01:26:22,063 --> 01:26:24,998 - Toinen hieno ilta täällä Babylonissa, eikö niin? - [Rim Shot] 1206 01:26:25,066 --> 01:26:27,330 - Okei. Kunnossa! - [Yleisö hurraa] 1207 01:26:27,401 --> 01:26:30,495 - Tee toinen gramma te kaikki höpötätte. - [Yleisö nauraa] 1208 01:26:30,571 --> 01:26:33,506 Onko tuo koksi rintaliiveissäsi, vai oletko vain iloinen nähdessäsi minut? 1209 01:26:33,574 --> 01:26:36,008 Vähän toivoa, Olen varma, kyllä. 1210 01:26:36,077 --> 01:26:38,671 Olin hieman masentunut kun heräsin tänä aamuna. 1211 01:26:38,746 --> 01:26:41,681 - Näin kuivaa unta, mutta... - [Yleisö nauraa] 1212 01:26:41,749 --> 01:26:45,185 Olen parempi nyt. [Jatkuu, epäselvä] 1213 01:26:47,621 --> 01:26:50,613 [Slide Whistle] 1214 01:26:56,864 --> 01:26:59,128 Minulla on Laurel ja Hardy myös espanjaksi. 1215 01:26:59,200 --> 01:27:01,532 - Qué pasó, amigo? Mmm, mmm, mmm! 1216 01:27:01,602 --> 01:27:04,036 Se on kulttuurin huippu, Voin vakuuttaa sinulle. 1217 01:27:04,105 --> 01:27:07,802 Mutta kaikkien aikojen kuubalainen suosikkini sen täytyy olla Ricky Ricardo. 1218 01:27:07,875 --> 01:27:11,572 itse herra Babaloo. Hänellä oli sama ongelma kymmenen vuotta. 1219 01:27:11,645 --> 01:27:15,081 [rikki Ricardo] Lucy, älä tule alas klubille. 1220 01:27:15,149 --> 01:27:18,550 Fred ja Ethel-- [Jatkuu, epäselvä] 1221 01:27:23,891 --> 01:27:26,826 - [M.C. Jatkuu, epäselvä] - [Naurua jatkuu] 1222 01:27:46,247 --> 01:27:49,512 Hän on veljesi. Hän rakastaa sinua. Siksi hän teki sen. 1223 01:27:49,583 --> 01:27:51,847 Kunnossa? Hän välittää sinusta. 1224 01:27:51,919 --> 01:27:54,854 - Hänelle sinä olet edelleen hänen pikkusiskonsa-- - Oikein! 1225 01:27:54,922 --> 01:27:58,050 Se on ongelma. Hän kohtelee minua edelleen kuin olisin vauvaa. 1226 01:27:58,125 --> 01:28:00,252 Olen nyt 20-vuotias. 1227 01:28:00,327 --> 01:28:03,228 - En ole kenenkään vauva. - Oi, olet niin aikuinen. 1228 01:28:05,066 --> 01:28:08,467 Tule, Gina. Aseta itsesi hänen paikalleen, okei? 1229 01:28:08,536 --> 01:28:12,438 Juuri nyt satut olemaan parasta hänen elämässään. 1230 01:28:12,506 --> 01:28:17,534 Ainoa asia se on mitä tahansa hyvää, se on puhdasta. 1231 01:28:17,611 --> 01:28:22,639 Joten hän ei tietenkään halua sekoitat noiden ihmisten kanssa, kasvaa hänen kaltaiseksi. 1232 01:28:22,716 --> 01:28:26,152 Hänellä on tämä isäjuttu sinua varten. Hänestä tuntuu, että hänen on suojeltava sinua. 1233 01:28:26,220 --> 01:28:28,415 Suojaa minua miltä? 1234 01:28:28,489 --> 01:28:31,788 Sellaista kusipäätä vastaan jonka kanssa tanssit tänä iltana. 1235 01:28:31,859 --> 01:28:34,350 Hei, pidän Fernandosta. 1236 01:28:34,428 --> 01:28:37,693 Hän on hauska kaveri ja hän on mukava. 1237 01:28:37,765 --> 01:28:40,700 Ja hän osaa hoitaa nainen. Kunnossa? 1238 01:28:40,768 --> 01:28:45,102 Hän osaa hoitaa nainen? Ottamalla sinut wc:hen selvittelemään? 1239 01:28:45,172 --> 01:28:49,233 Olet ollut loistava yleisö. Rauhoittua. Minulla on sinulle erityinen herkku. 1240 01:28:49,310 --> 01:28:51,938 Tässä on kaveri, jonka löysin kävelemässä viidakossa. Hän on kotoisin Caracasista, Venezuelasta. 1241 01:28:52,012 --> 01:28:54,378 Hän on erilainen kuin mikään tulet näkemään koskaan elämässäsi. 1242 01:28:54,448 --> 01:28:57,781 Toivota Babylon lämpimästi tervetulleeksi yhdelle ja ainoalle Octaviolle! 1243 01:28:57,852 --> 01:29:00,787 [Yleisö taputtaa, hurraa] 1244 01:29:09,029 --> 01:29:11,930 [Frank Sinatran äänitys] / Vieraita yössä / 1245 01:29:11,999 --> 01:29:14,194 / Vaihdetaan katseita / 1246 01:29:14,268 --> 01:29:16,828 / Ihmettelen yössä / 1247 01:29:16,904 --> 01:29:19,202 / Mitkä olivat mahdollisuudet / 1248 01:29:19,273 --> 01:29:22,709 / Jakaisimme rakkautta ennen-- // 1249 01:29:22,776 --> 01:29:25,267 Katso ympärillesi. Mene ulos jonkun kanssa... 1250 01:29:25,346 --> 01:29:28,110 kenellä on jotain pallossa, joka on menossa jonnekin elämässään. 1251 01:29:28,182 --> 01:29:30,150 Kuten kuka? 1252 01:29:30,217 --> 01:29:33,414 Kuten esimerkiksi joku, jolla on oikea työ, kuten pankkiiri. 1253 01:29:33,487 --> 01:29:35,955 - Tai lääkäri, lakimies-- - Entä sinä? 1254 01:29:38,058 --> 01:29:41,027 - Mitä sinä puhut? - Mikset vie minua ulos? 1255 01:29:41,095 --> 01:29:45,794 - Mitä, oletko hullu? - Näen, miten katsot minua, Manolo. 1256 01:29:45,866 --> 01:29:48,926 - Mitä, luuletko minun olevan sokea? näen. - Tule. 1257 01:29:49,003 --> 01:29:51,528 - Mitä? - Katso, Gina, 1258 01:29:51,605 --> 01:29:55,905 Tony ja minä olemme kuin veljiä, kaikki hyvin? 1259 01:29:55,976 --> 01:30:00,037 - Ja sinä olet hänen sisarensa ja siihen se loppuu. - Mitä sitten? 1260 01:30:00,114 --> 01:30:04,050 - Sinne se jää. - Mitä, pelkäätkö Tonia? Häh? 1261 01:30:04,118 --> 01:30:07,349 - Pelkäätkö Tonyn sisarusta? - En pelkää ketään! 1262 01:30:07,421 --> 01:30:10,219 Siitä ei tässä ole kysymys! 1263 01:30:12,993 --> 01:30:15,086 / Sanoin tanssi, tanssi, tanssi / 1264 01:30:15,162 --> 01:30:17,187 / Siirrä musiikin tahtiin / 1265 01:30:17,264 --> 01:30:20,700 / Päästä sydämesi vapaaksi / 1266 01:30:20,768 --> 01:30:24,431 / Tanssi, tanssi, tanssi Et voi kieltäytyä siitä / 1267 01:30:24,505 --> 01:30:28,339 / Tanssi, tanssi, tanssi kanssani / 1268 01:30:59,607 --> 01:31:02,701 / Tule Tanssi, tanssi, tanssi / 1269 01:31:02,776 --> 01:31:05,745 / Siirrä musiikin tahtiin // 1270 01:31:09,416 --> 01:31:12,476 [Ihmiset huutavat] 1271 01:31:23,564 --> 01:31:26,829 [Huutaa, huutaa] 1272 01:32:08,375 --> 01:32:11,173 [Renkaat vinkuvat] 1273 01:32:24,858 --> 01:32:27,122 - [Puhelin soi] - [Manny] Voi vittu. 1274 01:32:27,194 --> 01:32:30,459 - [Miriam nauraa] - Se ei ole minua varten. Älä katso minua. 1275 01:32:30,531 --> 01:32:33,659 - [Miriam] Mistä tiedät? - Koska en ole täällä. 1276 01:32:33,734 --> 01:32:37,670 Ai, todella? Missä sitten olet? [nauraa] 1277 01:32:37,738 --> 01:32:40,332 - [Soitto jatkuu] - Vittu, olet outo. [nauraa] 1278 01:32:40,407 --> 01:32:42,568 - Olenko outo? - Hei? 1279 01:32:42,643 --> 01:32:45,203 - [Tony] Hei, Miriam? - Hei, Tony! 1280 01:32:45,279 --> 01:32:48,544 - Laita Manny päälle, okei? - Okei. Sekunti vain. 1281 01:32:48,615 --> 01:32:52,073 Se on Tony. Mmm! 1282 01:32:52,152 --> 01:32:55,280 Mama? Mitä sinä teet, tarkistaa minua? 1283 01:32:55,356 --> 01:32:58,917 Pue vaatteet päälle ja tapaa minut López Motorsin edessä 45 minuutissa. 1284 01:32:58,992 --> 01:33:03,622 - Mitä sinä puhut? Mitä tapahtui? - Ei mitään, mitä emme voi kohdata. 1285 01:33:03,697 --> 01:33:06,188 Kunnossa. minä-- Olen siellä. 1286 01:33:06,266 --> 01:33:09,895 - Olet edelleen puhelimessa. Mennään. - Ota rauhallisesti, okei? 1287 01:33:09,970 --> 01:33:13,406 - Minä lähden nyt. Vittu. - [Vastaanottimen napsautukset] 1288 01:33:13,474 --> 01:33:15,408 - Ai, Nick? - Joo, Tony. 1289 01:33:15,476 --> 01:33:19,139 Tämä on mitä Haluan sinun tekevän minulle: 1290 01:33:19,213 --> 01:33:21,306 Soitat Lópezille. 1291 01:33:21,382 --> 01:33:25,876 - Soita hänelle hänen toimistoonsa klo 3.00, okei? - Okei. 1292 01:33:25,953 --> 01:33:29,855 Ja kerrot hänelle... kerrot hänelle, 1293 01:33:29,923 --> 01:33:32,687 "Me menimme vittuun, hän pääsi karkuun." 1294 01:33:32,760 --> 01:33:35,490 - Okei. Joo. - Saitko sen? Mitä aiot sanoa? 1295 01:33:35,562 --> 01:33:38,963 Menimme paskaksi. Hän pääsi karkuun. 1296 01:33:39,032 --> 01:33:41,000 - Mihin aikaan? - 3:00, terävä. 1297 01:33:41,101 --> 01:33:46,129 [Frank] Niin? Joten milloin mennään tienaatko rahaa tästä asiasta? 1298 01:33:46,206 --> 01:33:49,539 Kuusi kuukautta alkuun älä tarkoita paskaa, Larry. 1299 01:33:49,610 --> 01:33:52,636 Hei, en ole Rockefeller, tiedätkö? Ei ainakaan vielä. 1300 01:33:52,713 --> 01:33:56,205 [nauraa] Joten olet velkaa minulle neljänneksen. 1301 01:33:57,451 --> 01:34:00,386 Kuuntele, mene alas illan pallootteluun? 1302 01:34:00,454 --> 01:34:03,981 En päässyt. Minulla on asioita -- kerron sinulle niistä. 1303 01:34:04,057 --> 01:34:06,821 Vitsailetko? Mikä oli tulos? 1304 01:34:06,894 --> 01:34:09,328 Kolmesta kahteen? [nauraa] 1305 01:34:09,396 --> 01:34:12,160 Hei, Mel, arvaa mitä? Pikkuliigani joukkue, Pienet Lopezerit, 1306 01:34:12,232 --> 01:34:14,359 he voittivat divisioonan tänä iltana. 1307 01:34:14,435 --> 01:34:17,029 - Se on hienoa. Se on hienoa. - [nauraa] 1308 01:34:17,104 --> 01:34:20,631 Mitä teit, korjaa erotuomari, Frank? 1309 01:34:22,776 --> 01:34:25,336 Jeesus... Kristus. 1310 01:34:27,281 --> 01:34:30,114 Tony, mitä sinulle tapahtui? 1311 01:34:32,085 --> 01:34:36,021 He halusivat pilata minun 800 dollarin pukuni. 1312 01:34:36,089 --> 01:34:38,887 Kuka vittu tämän teki, vai? 1313 01:34:38,959 --> 01:34:42,793 Lyöjät. En tiedä. 1314 01:34:42,863 --> 01:34:45,491 Joku on varmaan tuonut ne sisään. 1315 01:34:45,566 --> 01:34:47,625 En ole koskaan nähnyt niitä ennen. 1316 01:34:47,701 --> 01:34:50,499 Hei, Mel. 1317 01:34:50,571 --> 01:34:53,096 Onko tähänkin vastausta? 1318 01:34:53,173 --> 01:34:56,700 - On aina, Tony. - Lyön vetoa, että se oli Díaz-veljekset. 1319 01:34:56,777 --> 01:35:00,645 He saivat naudanlihan takaisin Sun Ray -asiaan. 1320 01:35:00,714 --> 01:35:03,842 Ehkä olet oikeassa, tiedätkö? 1321 01:35:03,917 --> 01:35:06,078 Ehkä olet oikeassa. 1322 01:35:06,153 --> 01:35:10,647 Joka tapauksessa, olen iloinen onnistuit, Tony. 1323 01:35:10,724 --> 01:35:13,989 Palautamme palveluksen sinulle, patoina. 1324 01:35:14,061 --> 01:35:17,155 Ei, minä hoidan tämän itse. 1325 01:35:22,402 --> 01:35:25,200 Mitä varten ase on tarkoitettu, Tony? 1326 01:35:25,272 --> 01:35:28,105 Mitä, tämä? Ei se mitään. 1327 01:35:29,810 --> 01:35:33,143 minä, uh-- Kuinka sanot? 1328 01:35:33,213 --> 01:35:35,204 Vainoharhainen. 1329 01:35:38,051 --> 01:35:40,451 [Puhelin soi] 1330 01:35:42,089 --> 01:35:45,024 [Soitto jatkuu] 1331 01:35:47,728 --> 01:35:50,822 - Vastaatko, Frank? - [Soitto jatkuu] 1332 01:35:52,399 --> 01:35:55,664 Sen täytyy olla Elvira. Hän... suuttui kun lähdimme klubista. 1333 01:35:55,736 --> 01:35:58,671 - Tiedätkö? - [Soitto jatkuu] 1334 01:35:58,739 --> 01:36:01,173 Kerron hänelle et ole täällä, okei? 1335 01:36:01,241 --> 01:36:04,005 Ei, kaikki on kunnossa. 1336 01:36:04,077 --> 01:36:07,638 - Puhun hänen kanssaan. - [soittaa] 1337 01:36:09,049 --> 01:36:12,348 [Soitto jatkuu] 1338 01:36:13,487 --> 01:36:16,012 Hei. 1339 01:36:21,128 --> 01:36:24,291 Ei hätää. Olen kotona tunnissa. Älä huoli. 1340 01:36:27,601 --> 01:36:31,059 Hei Frank, olet paska. 1341 01:36:31,138 --> 01:36:34,596 - Mitä sinä puhut? - Tiedätkö mistä puhun 1342 01:36:34,675 --> 01:36:37,200 sinä vitun torakka. 1343 01:36:37,277 --> 01:36:40,212 Mitä sinä puhut? Kuuntele minua, vai mitä? 1344 01:36:40,280 --> 01:36:43,511 Tiedätkö mitä onko chazzer, Frank? 1345 01:36:43,584 --> 01:36:46,815 Se on sika jotka eivät lennä suoraan. 1346 01:36:46,887 --> 01:36:49,219 Et sinäkään, Frank. 1347 01:36:50,924 --> 01:36:53,791 Hei, Tony, miksi vitussa satuttaisinko sinua? 1348 01:36:53,860 --> 01:36:55,885 Toin sinut sisään. 1349 01:36:55,963 --> 01:36:59,091 Joten meillä oli muutamia eroja, vai mitä? Ei iso juttu. 1350 01:36:59,166 --> 01:37:02,135 Annoin sinulle aloituksen. Minä olin se, joka uskoi sinuun. 1351 01:37:02,202 --> 01:37:04,966 Pysyin uskollisena sinulle. 1352 01:37:07,207 --> 01:37:11,234 Tein mitä pystyin sivussa, mutta en koskaan kääntänyt sinua, Frank! 1353 01:37:11,311 --> 01:37:13,779 Ei koskaan! 1354 01:37:16,216 --> 01:37:18,650 Mutta sinä... 1355 01:37:21,121 --> 01:37:25,649 Mies, joka ei pidä sanaansa on torakka. 1356 01:37:29,196 --> 01:37:32,723 Mel, tule. Tee jotain, jooko? 1357 01:37:36,136 --> 01:37:39,594 Se on sinun puusi, Frank. Sinä istut siinä. 1358 01:37:43,176 --> 01:37:46,441 Kunnossa. 1359 01:37:46,513 --> 01:37:50,108 Selvä, Tony. Minä olin se. 1360 01:37:51,551 --> 01:37:53,678 [Cocks Hammer] 1361 01:37:56,556 --> 01:38:00,617 Ole kiltti ja anna minulle toinen mahdollisuus. Häh, Tony? 1362 01:38:00,694 --> 01:38:03,663 Tahdotko, tahdotko tee se? Ole hyvä? 1363 01:38:05,065 --> 01:38:08,432 l-- 1364 01:38:08,502 --> 01:38:12,131 Annat minulle toisen mahdollisuuden, Annan sinulle kymmenen miljoonaa dollaria. 1365 01:38:12,205 --> 01:38:16,471 Kunnossa? Kymmenen miljoonaa dollaria. 1366 01:38:16,543 --> 01:38:19,910 Sain sen holviin siellä Espanjassa, Tony. 1367 01:38:19,980 --> 01:38:24,940 Menemme sinne; nousemme lentokoneeseen ja se on sinun. 1368 01:38:25,018 --> 01:38:28,112 Kunnossa? kaikki se. Kymmenen miljoonaa dollaria. 1369 01:38:29,489 --> 01:38:32,617 Okei, Tony? Häh? 1370 01:38:34,961 --> 01:38:37,759 Ole kiltti, Tony? [nyyhkyttäen] 1371 01:38:37,831 --> 01:38:41,062 Elvira? Elvira! Haluat Elviran! 1372 01:38:41,134 --> 01:38:44,570 Voit saada hänet. menen pois. Minä katoan. 1373 01:38:44,638 --> 01:38:48,699 Et enää koskaan näe minua. Ole kiltti, Tony, en halua kuolla. 1374 01:38:48,775 --> 01:38:51,209 En ole koskaan tehnyt mitään ei kenellekään. 1375 01:38:51,278 --> 01:38:54,008 Ei, ei, et koskaan tehnyt ei mitään kenellekään. 1376 01:38:54,081 --> 01:38:57,517 - Joku muu teki sen puolestasi. - Tony, pyydän sinua-- 1377 01:38:57,584 --> 01:39:01,315 - Nouse ylös! Nouse nyt ylös! - Jeesus! Ei! Jumala! [nyyhkyttäen] 1378 01:39:01,388 --> 01:39:04,118 [Nytkyntä jatkuu] 1379 01:39:05,792 --> 01:39:09,455 Katso. Tony, ei, älä tapa minua, kiitos. 1380 01:39:11,398 --> 01:39:14,094 - [Frank Moans] - En tapa sinua. 1381 01:39:14,167 --> 01:39:16,692 - Voi Kristus, kiitos. - Pois jaloistani. 1382 01:39:16,770 --> 01:39:20,433 - Kiitos. Kiitos. - Manolo, ammu se paska! 1383 01:39:20,507 --> 01:39:23,340 Ei! Ei! Ei! 1384 01:39:23,410 --> 01:39:25,810 Voi! 1385 01:39:40,127 --> 01:39:42,561 [Huokaa] 1386 01:39:42,629 --> 01:39:45,689 Jokaisella koiralla on päivänsä, vai mitä, Mel? 1387 01:39:45,766 --> 01:39:48,234 Kerroin hänelle... 1388 01:39:48,301 --> 01:39:51,737 siinä ei ollut mitään järkeä, leikkaa sinua kun saimme sinut töihin meille. 1389 01:39:51,805 --> 01:39:54,933 Hän ei kuunnellut. 1390 01:39:55,008 --> 01:39:59,468 Hän oli kuuma tänä iltana, laajasta, tiedätkö? 1391 01:40:00,781 --> 01:40:03,249 Hän meni paskaksi. 1392 01:40:03,316 --> 01:40:06,945 Sinä myös, Mel. Menit perseeseen. 1393 01:40:07,020 --> 01:40:09,750 Älä mene liian pitkälle, Tony. 1394 01:40:09,823 --> 01:40:13,816 [Huokaa] En ole, Mel. Olet. 1395 01:40:13,894 --> 01:40:17,762 [Huhkaa, hautoo] 1396 01:40:22,702 --> 01:40:25,603 Vittu. Et voi ampua poliisia! 1397 01:40:27,040 --> 01:40:29,133 Kuka sanoo, että olet yksi? 1398 01:40:29,209 --> 01:40:32,372 Hetkinen! 1399 01:40:32,445 --> 01:40:35,107 Annat minun mennä. Korjaan tämän. 1400 01:40:35,182 --> 01:40:37,673 Toki, Mel. 1401 01:40:37,751 --> 01:40:40,015 Ehkä voit antaa itsesi... 1402 01:40:40,086 --> 01:40:43,283 yksi niistä ensimmäisen luokan lippuja ylösnousemukseen. 1403 01:40:43,356 --> 01:40:47,486 Vitun punk! Paskiainen! 1404 01:40:49,162 --> 01:40:52,029 - Niin kauan, Mel. Hyvää matkaa. - Haista vittu! 1405 01:40:59,105 --> 01:41:02,802 - Okei, tule. - Entä Ernie? 1406 01:41:12,219 --> 01:41:14,779 Haluatko töitä, Ernie? 1407 01:41:17,157 --> 01:41:20,558 - Totta kai, Tony. - Okei, soita minulle huomenna. 1408 01:41:20,627 --> 01:41:23,721 Hei mies, sinulla on työpaikka! [nauraa] 1409 01:41:23,797 --> 01:41:26,891 Hei, Tony! Kiitos. 1410 01:41:31,504 --> 01:41:34,439 [Chi Chi nauraa] 1411 01:41:56,763 --> 01:41:59,163 Tony. 1412 01:42:02,035 --> 01:42:04,526 Jumalauta, mitä on tapahtunut? 1413 01:42:06,172 --> 01:42:09,300 Missä Frank on? 1414 01:42:09,376 --> 01:42:11,810 Missä luulet? 1415 01:42:16,349 --> 01:42:20,251 Tule. Hanki tavarasi. 1416 01:42:20,320 --> 01:42:23,016 Tulet kanssani. 1417 01:43:56,501 --> 01:44:00,335 - / Työnnä se äärirajoille / - [Backup Singers] / The limit / 1418 01:44:00,405 --> 01:44:03,431 / Kävele partakoneen terää pitkin / 1419 01:44:03,508 --> 01:44:07,171 / Älä katso alas Pidä päätäsi tai olet valmis / 1420 01:44:11,850 --> 01:44:15,286 - / Avaa raja / - / Raja / 1421 01:44:15,354 --> 01:44:18,448 / Yli pisteen, josta ei ole paluuta / 1422 01:44:18,523 --> 01:44:21,390 / Saavuta huipulle mutta silti sinun täytyy oppia / 1423 01:44:21,460 --> 01:44:24,657 / Kuinka säilyttää se / 1424 01:44:28,100 --> 01:44:31,001 / Lyö pyörään ja tuplaa panokset / 1425 01:44:31,069 --> 01:44:34,163 / Kaasu täysin auki kuin lepakko helvetistä / 1426 01:44:34,239 --> 01:44:37,231 / Sinä törmäät portin / 1427 01:44:37,309 --> 01:44:40,244 / Räjäytä portti / 1428 01:44:40,312 --> 01:44:43,304 / Lähtee tuon taakse / 1429 01:44:43,382 --> 01:44:46,317 / Mikään ei estä sinua Mikään ei ole niin vahvaa / 1430 01:44:46,385 --> 01:44:49,081 / Niin lähellä nyt Olet melkein partaalla / 1431 01:44:49,154 --> 01:44:52,248 / Joten työnnä sitä Ooh, joo / 1432 01:45:04,102 --> 01:45:07,936 - / Tervetuloa rajalle / - / Raja / 1433 01:45:08,006 --> 01:45:10,474 / Ota se, kulta yksi askel lisää / 1434 01:45:10,542 --> 01:45:13,067 / Valtapeli Vielä pelaa / 1435 01:45:13,145 --> 01:45:15,978 / Joten sinun on parempi voittaa se / 1436 01:46:00,926 --> 01:46:05,056 - / Työnnä se äärirajoille / - / Raja / 1437 01:46:05,130 --> 01:46:07,792 / Ketään ei jäänyt seisomaan tielläsi / 1438 01:46:07,866 --> 01:46:10,357 / Saatat olla huolimaton mutta et ole koskaan turvassa / 1439 01:46:10,435 --> 01:46:12,926 / Kun vielä elät / 1440 01:46:15,607 --> 01:46:18,041 [murina] 1441 01:46:20,145 --> 01:46:22,136 [murisee] 1442 01:46:22,214 --> 01:46:26,651 - / Tervetuloa rajalle / - / Raja / 1443 01:46:26,718 --> 01:46:29,152 / Seisoen veitsen terällä / 1444 01:46:29,221 --> 01:46:31,815 / Älä katso alas Pidä päätäsi / 1445 01:46:31,890 --> 01:46:35,951 / tai olet valmis / 1446 01:46:37,729 --> 01:46:41,631 / Tervetuloa rajalle / 1447 01:46:43,935 --> 01:46:46,369 / Työnnä se äärirajoille / 1448 01:46:46,438 --> 01:46:52,274 / Ah, ah // 1449 01:46:58,583 --> 01:47:02,519 [Tony] Joten tulet luokseni jonkin asian kanssa. Kunnossa. 1450 01:47:02,587 --> 01:47:04,953 Sinä ehdotat sitä, puhun sinulle. 1451 01:47:05,023 --> 01:47:09,392 [Tyhjentää kurkkua] Mutta meillä on ongelma, tiedätkö? En voi maksaa enempää. 1452 01:47:09,461 --> 01:47:12,692 Tuon tuplasti enemmän kuten tein ennenkin. 1453 01:47:12,764 --> 01:47:16,200 Teemme kymmenen miljoonaa, viisitoista miljoonaa kuukaudessa. Tule. 1454 01:47:16,268 --> 01:47:18,532 Se on vakavaa rahaa, tiedätkö? 1455 01:47:18,603 --> 01:47:21,538 - Teidän pankkipoikien täytyy laskeutua hieman. - Ei mitenkään. 1456 01:47:21,606 --> 01:47:25,474 - Se on hullua. Emme voi tehdä sitä. - Sitten se on harmi. 1457 01:47:25,544 --> 01:47:29,207 - Mitä minä teen? - Tony, kultaseni emme ole tukkukauppa. 1458 01:47:29,281 --> 01:47:31,374 Olemme laillinen pankki. 1459 01:47:31,449 --> 01:47:35,476 Mitä enemmän rahaa annat minulle, sitä vaikeampaa minun on huuhdella. 1460 01:47:35,554 --> 01:47:37,818 Se on ongelma. En tiennyt. 1461 01:47:37,889 --> 01:47:41,017 Tosiasia on, että en kestä enempää rahoistasi... 1462 01:47:41,092 --> 01:47:44,289 jos en nosta hintojasi. 1463 01:47:44,362 --> 01:47:46,626 - Nostat r-- - Minun on tehtävä se. 1464 01:47:46,698 --> 01:47:50,498 - l.R.S. on tulossa-- - Älä anna minulle sitä paskaa! Jerry, puhu minulle. 1465 01:47:50,569 --> 01:47:54,232 - Minä puhun. - Minä menen alas, sinä korkealle. Tiedän pelin. 1466 01:47:54,306 --> 01:47:57,241 - Tämä on liikekeskustelu. Älä puhu minulle noin. - Anna minun selittää jotain. 1467 01:47:57,309 --> 01:47:59,743 l.R.S. putoaa raskaasti Etelä-Floridassa. 1468 01:47:59,811 --> 01:48:02,245 Siellä oli Time-lehden tarina se ei auttanut. 1469 01:48:02,314 --> 01:48:05,579 On taantuma. Minulla on osakkeenomistajia Minun täytyy olla vastuussa. 1470 01:48:05,650 --> 01:48:08,380 - Minun on tehtävä se, Tony. - Kuuntele tätä kaveria. Opit häneltä. 1471 01:48:08,453 --> 01:48:11,547 Minun täytyy mennä 10 prosenttia ensimmäisestä 12 miljoonaa 20 nimellisarvoissa. 1472 01:48:11,623 --> 01:48:14,490 Menen kahdeksan prosenttia kymmenen dollarin seteleilläsi ja kuusi pistettä viidestäsi. 1473 01:48:14,559 --> 01:48:16,993 - Siinä se. - Olemme menossa jonnekin muualle, okei? 1474 01:48:17,062 --> 01:48:21,260 - Ei ole muuta paikkaa minne mennä. Se ei ole salaliitto. - Haista vittu, mies! Haista vittu! 1475 01:48:21,333 --> 01:48:25,235 - Lennän käteisen itse Bahamalle. - Ehkä kerran. Mitä sitten? 1476 01:48:25,303 --> 01:48:28,932 Häh? Mitä sitten? Tulet luottamaan joku apina Bahaman pankissa... 1477 01:48:29,007 --> 01:48:31,441 20 miljoonalla kovalla työllä ansaituista dollareistasi? 1478 01:48:31,509 --> 01:48:33,773 Tule, Tony. Älä ole paskiainen. 1479 01:48:33,845 --> 01:48:37,941 Keneen muuhun voit luottaa? Siksi maksat meille mitä teet. Luotat meihin. 1480 01:48:38,016 --> 01:48:40,075 Häh? 1481 01:48:42,320 --> 01:48:46,848 Kuulitko sen tyypin? Sinun täytyy kuuntele häntä. Opit jotain. 1482 01:48:46,925 --> 01:48:51,385 Pysy kanssamme. Olet vanha ja hyvin pidetty asiakas. Olet hyvissä käsissä kanssamme. 1483 01:48:54,199 --> 01:48:56,429 - Ja minun täytyy juosta. - Olen turvassa, mutta köyhä. 1484 01:48:58,136 --> 01:49:01,037 - Miten avioelämä kohtelee sinua? - Parempi kuin sinä. 1485 01:49:01,106 --> 01:49:04,200 [Nauraa] Sano hei prinsessalle puolestani, jooko? 1486 01:49:04,275 --> 01:49:06,243 - Hän on kaunis. - Okei. 1487 01:49:06,311 --> 01:49:09,246 - Nähdään. Pidä huolta. - Sinä myös. 1488 01:49:15,220 --> 01:49:17,654 [Tony] Tule tänne. 1489 01:49:23,461 --> 01:49:26,157 Tuo tökki! 1490 01:49:26,231 --> 01:49:28,358 Vitun WASP-huora. 1491 01:49:28,433 --> 01:49:32,767 Puhu minulle kuin minä... Joku maricón tulee veneellä. 1492 01:49:32,837 --> 01:49:34,828 Kerron mitä. 1493 01:49:34,906 --> 01:49:37,306 Emme tarvitse sitä hymyilevä kusipää. 1494 01:49:37,375 --> 01:49:41,209 Meidän pitäisi puhua tämän juutalaisen kanssa, Seidelbaum, okei? 1495 01:49:41,279 --> 01:49:46,740 Hänellä on oma vaihto. Hän veloittaa neljä prosenttia eniten. Ja hän on yhteydessä. 1496 01:49:48,319 --> 01:49:50,014 Vittu ne. 1497 01:49:50,088 --> 01:49:53,615 - Väkijoukkoja. Guinea. - [kuorsaa] 1498 01:49:53,692 --> 01:49:56,024 En luota heihin. 1499 01:50:13,278 --> 01:50:16,145 Hei, Manny. Lakaisitko talon tässä kuussa? 1500 01:50:16,214 --> 01:50:18,205 Autot? 1501 01:50:18,283 --> 01:50:22,913 Joo. Kerroin sinulle siitä. 5000 dollaria? 1502 01:50:22,987 --> 01:50:25,717 - Katso sitä. - Mitä? 1503 01:50:25,790 --> 01:50:27,724 [Tony] Tuo kaapelitrukki siellä. 1504 01:50:27,792 --> 01:50:30,920 Mistä lähtien se kestää kolme päivää kaapelin asentamiseen? 1505 01:50:33,498 --> 01:50:36,058 Mitä? Olet katsonut sitä kolmeksi päiväksi? 1506 01:50:38,002 --> 01:50:42,564 Vitun juttu on ollut siellä kolmeksi päiväksi? Mikä minä olen tee, älä katso sitä? 1507 01:50:42,640 --> 01:50:45,871 - Mitä, luulet sen olevan poliiseja, eikö? - En tiedä. 1508 01:50:45,944 --> 01:50:49,311 Voivat olla Díaz-veljekset, tule hakemaan minua. 1509 01:50:51,082 --> 01:50:53,607 Ehkä. Tarkistan sen, okei? 1510 01:50:53,685 --> 01:50:57,781 Tarkista se. Sitten räjäytetään se vitun rekka takaisin Kolumbiaan! 1511 01:50:58,690 --> 01:51:01,181 Tule, tule. Monina. 1512 01:51:01,259 --> 01:51:04,524 Emme ole ainoita elävät dopparit kortilla, okei? Muista se. 1513 01:51:04,596 --> 01:51:08,532 Se vitun kuorma-auto, se voi olla kuka tahansa ja mikä tahansa. Se voisi olla kaapeliyhtiö... 1514 01:51:08,600 --> 01:51:11,592 Tiedätkö jotain? Sinulla on paska asenne. 1515 01:51:11,669 --> 01:51:14,137 Jollekin, joka on vastuussa turvallisuudestani-- 1516 01:51:14,205 --> 01:51:19,142 Tässä. Tässä avaimet etuovi. Mene sinne alas. Anna heille vitun avaimet! 1517 01:51:19,210 --> 01:51:21,235 - Yritän vain sanoa jotain. - Mitä? 1518 01:51:21,312 --> 01:51:25,442 - Käytät paljon rahaa tästä vastavalvonnasta. - En välitä vittu. 1519 01:51:25,517 --> 01:51:29,647 Se on jo kaksitoista prosenttia mukautetusta bruttosummastamme. Kaksitoista prosenttia ei ole maapähkinöitä. 1520 01:51:29,721 --> 01:51:33,714 En välitä vittu! Se saa minut nukkumaan hyvä yöllä. Se ratkaisee. 1521 01:51:33,792 --> 01:51:36,192 - Okei? Olet huolissasi siitä. - Olen huolissani siitä. 1522 01:51:36,261 --> 01:51:39,424 Minä kerron sinulle. Alamme olla huolimattomia. 1523 01:51:39,497 --> 01:51:43,092 Ajatuksemme, meidän vitun asenne, tiedätkö? 1524 01:51:43,168 --> 01:51:45,159 Meillä ei ole enää nälkä. 1525 01:51:45,236 --> 01:51:45,270 Miami muuttuu. Sen näkee kaikkialla. 1526 01:51:45,270 --> 01:51:47,966 Miami muuttuu. Sen näkee kaikkialla. 1527 01:51:48,039 --> 01:51:49,973 Uusi rakentaminen. Uusia työpaikkoja. 1528 01:51:50,041 --> 01:51:52,908 Kasvu, joka on rahoitettu Kirjailija: Florida Security Trust. 1529 01:51:52,977 --> 01:51:57,812 Olemme laittaneet rahasi työskentelemään 75 vuotta rakentamisessa vauraampi Miami. 1530 01:51:57,882 --> 01:52:00,282 - Luota siihen, että olemme täällä huomenna. - [Tony] Ai niin? 1531 01:52:00,351 --> 01:52:03,252 Tämä johtuu siitä, että 75 vuotta sinä vittuit kaikkia. 1532 01:52:03,321 --> 01:52:06,984 Jonkun pitäisi tehdä jotain näistä - näistä huorista. 1533 01:52:07,058 --> 01:52:09,322 Tarkoitan, veloita minua kymmenen pistettä rahoistani. 1534 01:52:09,394 --> 01:52:14,229 He pääsevät eroon siitä. Vittu, ei ole enää lakeja. 1535 01:52:14,299 --> 01:52:16,233 - Unohda se, mies. - Tarkoitan, kaikki käy. 1536 01:52:16,301 --> 01:52:20,362 Ne ovat olleet noin tuhat vuotta. He selvittivät kaikki kulmat. 1537 01:52:20,438 --> 01:52:23,874 Tiedätkö mitä kapitalismi on? Mennään vittuun. 1538 01:52:23,942 --> 01:52:26,137 [Elvira] Todellinen kapitalisti, jos koskaan tapasin sellaisen. 1539 01:52:26,211 --> 01:52:30,147 - [TV sammuu] - Oho. Kuulitko sen? 1540 01:52:30,215 --> 01:52:32,206 Mistä sinä sen tietäisit, kuplanpää? 1541 01:52:32,283 --> 01:52:37,311 Et koskaan tee muuta kuin hanki hiuksesi kunnossa ja puuteri nenäsi? 1542 01:52:37,388 --> 01:52:40,084 Katsokaa sitä. Teet liikaa siitä paskasta, tiedätkö? 1543 01:52:40,158 --> 01:52:42,626 Mikään ei ylitä kuin ylimäärä. 1544 01:52:42,694 --> 01:52:46,357 - Sinun pitäisi tietää se, Tony. - Minun pitäisi tietää mitä? 1545 01:52:46,431 --> 01:52:48,797 Mitä minun pitäisi tietää? 1546 01:52:48,867 --> 01:52:52,030 Miksi sinun täytyy puhua minulle noin koko ajan? 1547 01:52:52,103 --> 01:52:55,231 - Ihan kuin minun pitäisi tietää jotain. - Anna minun puhua sinulle. 1548 01:52:55,306 --> 01:52:58,764 - Kuuntele minua. Tämä Seidelbaum. Viidestä seitsemään. - Paljonko kello on? 1549 01:52:58,843 --> 01:53:01,676 - Okei. - Okei? 1550 01:53:01,746 --> 01:53:05,079 - Tapasin tämän tyypin-- - Huumeisiin liittyvä väkivalta se vaivaa Etelä-Floridaa... 1551 01:53:05,149 --> 01:53:07,117 Hän on hyvä nauramaan, tämä kaveri. 1552 01:53:07,185 --> 01:53:09,551 pakottaa kysymään: 1553 01:53:09,621 --> 01:53:12,647 Miten, pienellä lainvalvontaviranomaisella budjettia, voitko lyhentää... 1554 01:53:12,724 --> 01:53:17,718 arvioiden mukaan 100 miljardia dollaria vuodessa? 1555 01:53:17,795 --> 01:53:21,060 Välillä näyttää siltä, että voit tehdä kaiken laita sormesi ojaan ja rukoile. 1556 01:53:21,132 --> 01:53:23,464 Laitat sormesi ojaan? 1557 01:53:23,534 --> 01:53:28,062 Ainoa paikka, johon voit laita sormesi johonkin patoon. 1558 01:53:28,139 --> 01:53:33,668 Ei kieltämällä aineita, vaan laillistamalla ja verottamalla ne. 1559 01:53:33,745 --> 01:53:39,308 Nämä äänet sanovat, että se ajaa ulos järjestäytyneen rikollisuuden elementti. 1560 01:53:39,384 --> 01:53:41,511 En ole yksi niistä äänistä. 1561 01:53:41,586 --> 01:53:43,577 Tiedän sen. Mutta tiedätkö miksi, Vic? 1562 01:53:43,655 --> 01:53:46,590 Koska sait päätäsi nosta culosi, siksi. 1563 01:53:46,658 --> 01:53:48,683 Se vitun kaveri, hän ei koskaan kerro totuutta. 1564 01:53:48,760 --> 01:53:52,423 ...kaupunkimme loisto parhaimmillaan. 1565 01:53:52,497 --> 01:53:55,955 Se on nuo kaverit, mies! Se on vitun pankkiirit, poliitikot-- 1566 01:53:56,034 --> 01:53:57,968 he ovat niitä jotka haluavat tehdä koksista laitonta! 1567 01:53:58,036 --> 01:54:01,665 Joten he voivat ansaita helvetin rahaa, ja he saavat vitun äänet! 1568 01:54:01,739 --> 01:54:05,334 He taistelevat pahiksia vastaan. He ovat pahiksia! 1569 01:54:05,410 --> 01:54:07,344 He vittuilevat mitä tahansa ja ketään... 1570 01:54:07,412 --> 01:54:10,677 Etkö voi lopettaa sanomista "vittu" koko ajan? 1571 01:54:10,748 --> 01:54:13,683 Etkö voi lakata puhumasta rahasta? Se on tylsää, Tony. 1572 01:54:13,751 --> 01:54:17,380 Mistä tämä tulee, mies? Tylsä? Mikä on tylsää? 1573 01:54:17,455 --> 01:54:19,389 - Olet tylsä. - Voi. 1574 01:54:19,457 --> 01:54:23,120 Rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa. Se on kaikki mitä olen koskaan kuullut tässä talossa. 1575 01:54:23,194 --> 01:54:26,288 Manny, katso pelikaanikärpästä. Tule, pelikaani! 1576 01:54:26,364 --> 01:54:29,026 - Tässä se on. - Frank ei koskaan puhunut rahasta. 1577 01:54:30,601 --> 01:54:33,263 Voi. 1578 01:54:33,338 --> 01:54:36,671 Siitä syystä hän oli niin älykäs, tiedätkö? 1579 01:54:36,741 --> 01:54:38,675 [Tony Muttering] 1580 01:54:38,743 --> 01:54:41,837 Cuidado. Katsokaa. 1581 01:54:41,913 --> 01:54:44,677 Tiedätkö mitä oletko tulossa, Tony? 1582 01:54:44,749 --> 01:54:47,081 Olet maahanmuuttaja maukas miljonääri... 1583 01:54:47,151 --> 01:54:49,085 jotka eivät voi lopettaa puhumista kuinka paljon hänellä on rahaa... 1584 01:54:49,153 --> 01:54:51,485 Ketä sinä kutsut mausteeksi, sinä valkoinen leipä? 1585 01:54:51,556 --> 01:54:53,751 Poistu tieltä televisiosta! 1586 01:54:53,825 --> 01:54:56,623 Mikset kaivaa kuoppaa puutarhaan ja haudata se? 1587 01:54:56,694 --> 01:55:00,095 Teen kovasti töitä tämän eteen! Haluan sinun tietävän sen. 1588 01:55:02,967 --> 01:55:07,028 Se on liian huono. Jonkun olisi pitänyt antaa se sinulle. Olisit ollut mukavampi ihminen. 1589 01:55:07,105 --> 01:55:11,769 Voi. Tiedätkö mitä ongelmasi on, pussycat? 1590 01:55:11,843 --> 01:55:14,073 Mikä minun ongelmani on? 1591 01:55:14,145 --> 01:55:17,581 Sinulla ei ole mitään tekemistä elämäsi kanssa. 1592 01:55:17,648 --> 01:55:20,776 Mikset saa töitä tai jotain, tiedätkö? 1593 01:55:20,852 --> 01:55:23,753 Tee jotain. Ole sairaanhoitaja. 1594 01:55:23,821 --> 01:55:27,188 Työskentele sokeiden lasten, spitaalisten kanssa. 1595 01:55:27,258 --> 01:55:31,627 Kaikki voittaa koko päivän makaamisen odotan, että naiisin sinua! 1596 01:55:31,696 --> 01:55:34,688 Älä huuda sarveasi, kulta. Et ole niin hyvä. 1597 01:55:34,766 --> 01:55:36,893 Voi ei? Frank oli parempi, vai mitä? 1598 01:55:38,469 --> 01:55:40,903 Olet kusipää! 1599 01:55:40,972 --> 01:55:43,167 Minne menet? Tule tänne! 1600 01:55:43,241 --> 01:55:47,371 Hei, Elvie! minä vitsailin! 1601 01:55:48,880 --> 01:55:50,939 Minä vain vitsailin! 1602 01:55:51,015 --> 01:55:55,247 Luulen, että joskus avioelämä ei ole kaikki se on murtunut olla, tiedätkö? 1603 01:55:55,319 --> 01:55:58,413 - Minne olet menossa? - Minulla on treffit. 1604 01:55:58,489 --> 01:56:00,423 - Onko sinulla treffit? - Joo. 1605 01:56:00,491 --> 01:56:02,425 Tule tänne. 1606 01:56:05,530 --> 01:56:08,328 - Mitä? - Tämä Seidelbaum-juttu. 1607 01:56:08,399 --> 01:56:10,890 Kyllä, kaikki on valmiina. 1608 01:56:10,968 --> 01:56:15,371 Joo, unohdat sen. Pysy poissa siitä. minä huolehdin siitä. 1609 01:56:15,440 --> 01:56:18,705 ''Pysy poissa siitä''? Se on minun asiani. Asetin sen. 1610 01:56:18,776 --> 01:56:21,142 Et ole neuvottelija, Manny, sinä tiedät sen. 1611 01:56:21,212 --> 01:56:24,147 Pidät naisista enemmän kuin pidät rahat. Se on sinun ongelmasi. 1612 01:56:24,215 --> 01:56:27,742 Mitä vittua sinä puhut? Olen kumppanisi, okei? 1613 01:56:27,819 --> 01:56:31,516 Et tule luottamaan minuun sitä sellainen asia, keneen luotat? 1614 01:56:31,589 --> 01:56:34,922 - Nuorempi kumppani. - Paskaa, mies. 1615 01:56:34,992 --> 01:56:38,587 Hei, älä puhu minulle luottamuksesta. En pidä siitä. 1616 01:56:38,663 --> 01:56:43,191 Sinun pitäisi kuunnella vaimoasi. Hän on oikeassa. Olet kusipää, mies! 1617 01:56:43,267 --> 01:56:46,031 Tule tänne. Anna suukko. Tule tänne. 1618 01:56:46,104 --> 01:56:50,063 Hei. Hei! Haista vittu, mies! 1619 01:56:50,141 --> 01:56:54,737 Kuka tämän kokosi? Minulle! Se on kuka! 1620 01:56:54,812 --> 01:56:57,713 Keneen luotan? Minulle! 1621 01:56:57,782 --> 01:57:00,250 Haista häntä. Luota. 1622 01:57:00,318 --> 01:57:02,513 Por nada. 1623 01:57:02,587 --> 01:57:06,284 kusipää. Vittu kutsui minua kusipääksi. 1624 01:57:06,357 --> 01:57:09,451 Tarvitsen sitä paskaa. 1625 01:57:09,527 --> 01:57:12,928 En tarvitse häntä, enkä tarvitse häntä. 1626 01:57:12,997 --> 01:57:16,728 Vittu ne. En tarvitse ketään! 1627 01:57:16,801 --> 01:57:16,834 Silloin työskentelin kuvien parissa Kolumbiassa. 1628 01:57:16,834 --> 01:57:19,632 Silloin työskentelin kuvien parissa Kolumbiassa. 1629 01:57:19,704 --> 01:57:22,502 Olin siinä Burn-elokuvassa. Oletko koskaan nähnyt sitä? 1630 01:57:22,573 --> 01:57:26,407 Ah, näit minut Marlon Brandon kanssa. Tiedätkö, olemme hyviä ystäviä. 1631 01:57:26,477 --> 01:57:28,911 - Olin hänen kuljettajansa. - Ei paskaa? 1632 01:57:28,980 --> 01:57:32,416 - Brando, vai mitä? - Kyllä, he ampuivat sen siellä. Cartagena. He ampuivat sen siellä. 1633 01:57:32,483 --> 01:57:36,476 - Niin? - Gillo Pontecorvo. Hän oli ohjaaja. italialainen kaveri. 1634 01:57:36,554 --> 01:57:40,718 - Kerro minulle hänestä. - Totta kai. tein myös töitä... Tunnen myös Paul Newmanin. 1635 01:57:40,791 --> 01:57:42,952 - Työskentelin hänen kanssaan Tucsonissa. - Ei vitsi? 1636 01:57:43,027 --> 01:57:45,188 Hei, tunnetko Benny Álvarezin? 1637 01:57:45,263 --> 01:57:47,891 He ovat Tucsonissa. Benny Álvarez? 1638 01:57:47,965 --> 01:57:50,832 - Välisumma. - Ei? 1639 01:57:53,604 --> 01:57:55,367 Hän on mukava kaveri. 1640 01:57:55,439 --> 01:57:59,398 283 107,65 dollaria. 1641 01:58:02,079 --> 01:58:04,809 Haluatko yrityssekin tänne? 1642 01:58:04,882 --> 01:58:09,649 [Tyhjentää kurkkua] Sain 284,6. 1643 01:58:09,720 --> 01:58:13,622 Se ei vain ole mahdollista. Kone ei tee virheitä. 1644 01:58:16,794 --> 01:58:18,921 - Lasketaan uudestaan. - Ei, ei. Tule. 1645 01:58:18,996 --> 01:58:23,296 Bisnes on bisnestä. Tule. Puhut täällä 1500 dollarista. 1646 01:58:23,367 --> 01:58:28,168 Okei, pidät muutoksen. Kunnossa. En välitä paskasta. 1647 01:58:28,239 --> 01:58:30,764 - No, lasken sen uudelleen puolestasi. - Ei, ei, tule. 1648 01:58:30,841 --> 01:58:33,901 Tämä tarkistus täällä, mihin tämä sekki menee? 1649 01:58:36,914 --> 01:58:39,610 - Montana Realty Company. - Montana mitä? 1650 01:58:39,684 --> 01:58:41,652 Montana Realty Company. 1651 01:58:41,719 --> 01:58:45,382 Montana Realty Company. 1652 01:58:45,456 --> 01:58:49,984 - Se on 284. - 284 600 dollaria. 1653 01:58:50,061 --> 01:58:52,723 [Chi Chi] Miten niin et tiedä Benny Álvarezia? 1654 01:58:52,797 --> 01:58:57,257 - Minä ja Benny Álvarez syödä yhdessä lounasta. - Niin? Hän varmaan tuntee minut. 1655 01:58:57,335 --> 01:58:59,269 Kysyt häneltä. 1656 01:59:01,772 --> 01:59:04,707 [Miehet haukottelevat] 1657 01:59:17,121 --> 01:59:19,180 Olemme valmiita mihin? 1658 01:59:20,358 --> 01:59:22,349 Seitsemän shekkiä. 1659 01:59:22,426 --> 01:59:26,260 1,325,623. 1660 01:59:29,367 --> 01:59:33,326 - Kaksisataa tuhatta lisää, ja meidän pitäisi ottaa vuoto. - Jäätyä! 1661 01:59:33,404 --> 01:59:36,134 Nosta ne ylös! Ota kätesi seinää vasten ja käänny ympäri. 1662 01:59:36,207 --> 01:59:40,974 - Et vitsaile. - Olet pidätettynä Ricon perussäännön rikkomisesta. 1663 01:59:41,045 --> 01:59:43,377 Sinulla on oikeus olla hiljaa. 1664 01:59:43,447 --> 01:59:46,575 - Kaikki mitä sanot voi ja heidät viedään sinua vastaan. - Haista vittu! 1665 01:59:46,651 --> 01:59:49,984 - Mistä tiedän, että olette poliiseja? - Mitä se sanoo, kusipää? 1666 01:59:50,054 --> 01:59:53,217 Oi, aika hyvä, mies. Mistä sait sen? 1667 01:59:53,291 --> 01:59:56,727 ¡Cabrón! Kutsutko itseäsi kuubalaiseksi? Saat todellisen kuubalaisen oksennuksen! 1668 01:59:56,794 --> 01:59:59,319 Luovuta koirasi, Seidelbaum. 1669 01:59:59,397 --> 02:00:02,298 - Haluan soittaa asianajajalleni. - Hyvä, että hän tekee sinulle. 1670 02:00:02,366 --> 02:00:05,335 Näet sen silmän siellä kellossa? 1671 02:00:05,403 --> 02:00:07,871 Sano hei kulta. 1672 02:00:07,938 --> 02:00:12,841 Ah, se on aika söpö. Katso sitä. Hän nykii edessämme, Seidelbaum? 1673 02:00:12,910 --> 02:00:17,370 Minun piti tavata tämä poikanen klo 3.00. sinä olet helvetin kipu perseessä. 1674 02:00:17,448 --> 02:00:19,882 Hyvä on, Danny, tapa se. 1675 02:00:19,950 --> 02:00:23,044 Ymmärrät oikeudet olen antanut sinulle? 1676 02:00:23,120 --> 02:00:26,715 Tiedän kaiken paskan, Seidelbaum! Säästä hengitystäsi. 1677 02:00:26,791 --> 02:00:30,056 Sinulla ei ole minussa mitään. Tiedät sen! Tiedän sen! 1678 02:00:30,127 --> 02:00:32,618 Vaihdan dollariseteleitä, siinä kaikki. 1679 02:00:32,697 --> 02:00:37,066 Haluatko tuhlata aikaani? Kunnossa. Soitan asianajajalleni. 1680 02:00:37,134 --> 02:00:39,568 Hän on Miamin paras asianajaja. 1681 02:00:39,637 --> 02:00:42,936 Hän on niin hyvä lakimies, että huomiseen aamuun mennessä, 1682 02:00:43,007 --> 02:00:46,704 työskentelet Alaskassa. 1683 02:00:46,777 --> 02:00:48,745 Joten pukeudu lämpimästi. 1684 02:00:52,183 --> 02:00:56,119 [Sheffield] Anna minulle shekki sata tuhatta plus 300 käteistä, 1685 02:00:56,187 --> 02:01:00,487 ja takaan, että kävelet salaliittosyytteen perusteella. 1686 02:01:00,558 --> 02:01:05,586 Mutta he tulevat takaisin meille veronkierrosta, ja he saavat sen. 1687 02:01:10,301 --> 02:01:13,134 Joten... mikä minä olen katsotko täällä? 1688 02:01:15,106 --> 02:01:17,597 Viisi vuotta. Pääset ulos kolmen kuluttua. 1689 02:01:17,675 --> 02:01:20,667 Ehkä vähemmän, jos voin tehdä sopimuksen. 1690 02:01:21,846 --> 02:01:23,814 Kolme vitun vuotta! 1691 02:01:24,915 --> 02:01:26,883 Mitä varten? 1692 02:01:26,951 --> 02:01:31,854 Rahan pesu? Vitun maa rakennettu pestylle rahalle. 1693 02:01:31,922 --> 02:01:35,483 - Ei se voi olla niin paha. Se ei ole kuin Kuuba. - Mitä vittua sinä puhut? 1694 02:01:35,559 --> 02:01:38,619 - Vankilat ovat kuin hotelleja. - Vitsailetko vai mitä? 1695 02:01:38,696 --> 02:01:41,426 - Oletko vitun korkealla vai mitä? - Viivyttelen oikeudenkäyntiä. 1696 02:01:41,499 --> 02:01:44,662 Puolitoista vuotta, kaksi vuotta. Et edes aloita... 1697 02:01:44,735 --> 02:01:48,000 Hei, vittu, mies! En palaa mihinkään häkkiin, okei? 1698 02:01:48,072 --> 02:01:50,597 Ei mitenkään. Olin siellä. 1699 02:01:55,880 --> 02:01:59,372 Okei, katso. [Tyhjentää kurkkua] 1700 02:01:59,450 --> 02:02:04,046 Annan sinulle 400 000 dollaria lisää. Okei, nyt se on 800 000 dollaria. 1701 02:02:04,121 --> 02:02:06,715 sellaisella rahalla, voit ostaa korkeimman oikeuden. 1702 02:02:09,960 --> 02:02:14,363 Tony, lain on todistettava ilman järkevää epäilystä. 1703 02:02:14,432 --> 02:02:16,696 Olen asiantuntija herättäessään tuon epäilyksen. 1704 02:02:16,767 --> 02:02:19,634 Mutta kun saat miljoona-kolme ilmoittamatonta dollaria... 1705 02:02:19,703 --> 02:02:22,604 tuijottaa videokameraan, 1706 02:02:22,673 --> 02:02:27,042 kulta, kulta, on vaikea vakuuttaa tuomaristo löysit sen taksista. 1707 02:02:34,585 --> 02:02:36,576 [lce Cubes Rattle] 1708 02:02:47,231 --> 02:02:50,325 - [Sosa] Tony. - Alex. 1709 02:02:50,401 --> 02:02:54,337 Tony, olen iloinen, että pystyit tule niin lyhyellä varoitusajalla. Arvostan sitä todella. 1710 02:02:54,405 --> 02:02:56,339 - Ei hätää. - Miten Elvira voi? 1711 02:02:56,407 --> 02:02:59,308 - Ah, hienoa. Miten vaimosi voi? - Vielä kolme kuukautta. 1712 02:02:59,376 --> 02:03:01,776 - Ai niin? Onnittelut. - Entä sinä? 1713 02:03:01,846 --> 02:03:04,610 Kun sinulla on toinen Tony ottamaan paikkasi? 1714 02:03:04,682 --> 02:03:07,776 - Työskentelen sen parissa. - Sinun täytyy työskennellä kovemmin. Tule. 1715 02:03:07,852 --> 02:03:10,912 Haluan sinun tapaavan jotkut ystäväni. 1716 02:03:15,259 --> 02:03:18,319 Tämä on Pedro Quinn, Andes Sugar Corporationin puheenjohtaja. 1717 02:03:18,395 --> 02:03:21,159 - Hauska tavata, herra Montana. - Hauska tavata. 1718 02:03:21,232 --> 02:03:25,066 Kenraali Edward Strasser, komentaja ensimmäinen armeijajoukko. Tony Montana. 1719 02:03:25,135 --> 02:03:27,296 - Paljon iloa, amigo. - Ilo. 1720 02:03:27,371 --> 02:03:32,741 Tämä on Ariel Bleyer ministeriöstä täältä sisäpuolelta. Tony Montana. 1721 02:03:32,810 --> 02:03:34,744 Bienvenido. 1722 02:03:34,812 --> 02:03:38,873 Ja tässä on ystävämme Charles Goodson Washingtonista. Tämä on Tony Montana. 1723 02:03:38,949 --> 02:03:42,350 - Kuinka voit? - Kuinka voit, herra Montana? 1724 02:03:42,419 --> 02:03:44,353 [Sosa] Istu tähän, Tony. 1725 02:03:47,725 --> 02:03:49,659 herrat. 1726 02:03:52,863 --> 02:03:56,560 Haluaisin keskustella jostain se kiinnostaa meitä kaikkia täällä. 1727 02:03:58,202 --> 02:04:00,727 Sinulla on ongelma, Tony. 1728 02:04:00,804 --> 02:04:03,671 Meillä... on ongelma. 1729 02:04:05,209 --> 02:04:08,645 Ajattelen yhdessä voimme ratkaista kaikki ongelmamme. 1730 02:04:10,447 --> 02:04:12,972 Me kaikki tiedämme, että sinulla on veroongelmia maassasi... 1731 02:04:13,050 --> 02:04:16,315 ja että sinulla voi olla tehdä vähän aikaa. 1732 02:04:16,387 --> 02:04:21,017 Mutta meillä on ystäviä Washingtonissa, jotka vakuuttavat meille nämä ongelmat voidaan hoitaa. 1733 02:04:21,091 --> 02:04:23,685 Saatat joutua maksamaan vähän veroja, iso sakko, 1734 02:04:23,761 --> 02:04:26,389 mutta öh, ei tule vankilaa. 1735 02:04:28,132 --> 02:04:30,066 Kunnossa. 1736 02:04:30,134 --> 02:04:32,830 Joten mikä sinun ongelmasi on, Alex? 1737 02:04:32,903 --> 02:04:34,837 Näytän sinulle ongelmani. 1738 02:04:34,905 --> 02:04:38,397 [Reportteri] Olen kuullut kuiskauksia taloudesta hallituksenne saa tukea... 1739 02:04:38,475 --> 02:04:40,409 lääketeollisuudesta Boliviassa. 1740 02:04:40,477 --> 02:04:45,471 No, ironia tässä on tämä raha, joka on miljardeja, 1741 02:04:45,549 --> 02:04:47,483 tulee maastasi. 1742 02:04:47,551 --> 02:04:50,987 Olet suurin ostaja kansantuotteestamme, 1743 02:04:51,055 --> 02:04:52,989 joka on kokaiinia. 1744 02:04:53,057 --> 02:04:56,083 Toisaalta sanot Yhdysvaltain hallitus... 1745 02:04:56,160 --> 02:04:59,857 kuluttaa miljoonia dollareita huumevirtauksen poistamiseksi kaduillemme. 1746 02:04:59,930 --> 02:05:04,264 Samalla teemme bisnestä saman hallituksen kanssa... 1747 02:05:04,335 --> 02:05:07,668 se on tulva kaduillamme kokaiinia. 1748 02:05:07,738 --> 02:05:10,400 Si. Anna minun näyttää sinulle muutama muu hahmo... 1749 02:05:10,474 --> 02:05:13,272 jotka ovat mukana tässä tragikomediassa. 1750 02:05:13,344 --> 02:05:16,609 Organisaationi äskettäin jäljitin suuren oston... 1751 02:05:16,680 --> 02:05:18,773 tämän miehen toimesta. 1752 02:05:18,849 --> 02:05:22,012 Tämä viehättävä kasvo täällä kuuluu kenraali Cucombrelle. 1753 02:05:22,086 --> 02:05:26,318 Hän on puolustusministeri kotimaani Boliviasta. 1754 02:05:26,390 --> 02:05:29,052 Ja kenraali Cucombre vain pari kuukautta sitten... 1755 02:05:29,126 --> 02:05:33,654 osti 12 miljoonan dollarin huvilan Luzernjärvellä Sveitsissä. 1756 02:05:33,731 --> 02:05:36,859 Jos Cucombren oletetaan olevan Bolivian puolustusministeri, 1757 02:05:36,934 --> 02:05:40,233 mitä hän tekee asuessaan Sveitsissä, kassakoneiden vartiointi? 1758 02:05:40,304 --> 02:05:42,864 Tämä mies täällä, 1759 02:05:42,940 --> 02:05:46,432 Alejandro Sosa, erittäin mielenkiintoinen hahmo. 1760 02:05:46,510 --> 02:05:51,038 Hän on varakas maanomistaja, koulutettu Englannissa, erittäin hyvä perhe. 1761 02:05:51,115 --> 02:05:55,142 Mutta tämä mies on bisneksen aivot ja huumeherra... 1762 02:05:55,219 --> 02:05:58,154 valtakunnasta, joka ulottuu Andien yli. 1763 02:05:58,222 --> 02:06:01,214 Hän ei ole tavallinen huumekauppias. 1764 02:06:01,291 --> 02:06:04,852 [Reportteri] No, keskustellaan siitä avoimesti... [nauha pysähtyy] 1765 02:06:04,928 --> 02:06:07,988 Hän on aikataulussa seuraavaksi 60 minuuttia. 1766 02:06:08,065 --> 02:06:11,364 Hän käy ranskaa, brittiläinen, italialainen, 1767 02:06:11,435 --> 02:06:14,131 Japanilainen televisio. 1768 02:06:14,204 --> 02:06:17,537 Ihmisiä kaikkialla alkavat kuunnella häntä. 1769 02:06:17,608 --> 02:06:19,542 Se on noloa, Tony. 1770 02:06:19,610 --> 02:06:23,478 - Joo. - Se on meidän ongelmamme. 1771 02:06:26,450 --> 02:06:28,714 Muistatteko Alberton, eikö niin? 1772 02:06:29,887 --> 02:06:32,412 Kuinka voisin unohtaa hänet? 1773 02:06:32,489 --> 02:06:36,585 Alberto on asiantuntija hävitysliiketoiminnassa. 1774 02:06:36,660 --> 02:06:40,824 Hän tulee auttamaan meitä korjaa ongelmamme. 1775 02:06:40,898 --> 02:06:43,731 Mutta hän ei puhu englantia. 1776 02:06:43,801 --> 02:06:46,929 Hän ei tiedä tapaansa Yhdysvalloissa liian hyvin. 1777 02:06:47,004 --> 02:06:49,404 Hän tarvitsee vähän apua. 1778 02:06:51,108 --> 02:06:53,668 Onko se ongelma, Tony? 1779 02:06:58,982 --> 02:07:00,916 Ei hätää. 1780 02:07:03,020 --> 02:07:04,954 Hyvä. 1781 02:07:07,691 --> 02:07:10,626 [Ihmiset chattailevat] 1782 02:07:19,603 --> 02:07:23,903 Mikä siis on se suuri mysteeri Bolivian tilanteen kanssa? 1783 02:07:23,974 --> 02:07:27,068 Kerrot minulle mitä tapahtui Sosalle vai mitä? 1784 02:07:27,144 --> 02:07:31,012 - Melkoista paskaa, mitä tapahtui. - [nauraa] 1785 02:07:31,081 --> 02:07:33,015 Politiikka. 1786 02:07:35,018 --> 02:07:39,682 Kunnossa. Haluan sinun jäävän täällä vähän aikaa. 1787 02:07:41,792 --> 02:07:44,192 Aja asioita puolestani. 1788 02:07:44,261 --> 02:07:47,059 Minun täytyy mennä New Yorkiin ensi viikolla. 1789 02:07:48,799 --> 02:07:50,733 Kunnossa? 1790 02:07:51,802 --> 02:07:53,997 [Tyhjentää kurkkua] Vittu tämä, mies. 1791 02:07:54,071 --> 02:07:57,063 En pidä siitä, mies. En pidä tästä yhtään. 1792 02:07:57,141 --> 02:07:59,871 Etkö pidä siitä? 1793 02:07:59,943 --> 02:08:01,774 Kunnossa. 1794 02:08:01,845 --> 02:08:05,508 Sinä olet se, joka sai minut tähän sotkuun ensinnäkin, tiedätkö sen? 1795 02:08:05,582 --> 02:08:08,847 - Ai niin? - Sen vitun Seidelbaumin kanssa, niinkö? 1796 02:08:08,919 --> 02:08:12,286 Seidelbaumin kanssa? Mies, mitä tekee Onko Seidelbaumilla tekemistä Sosan kanssa? 1797 02:08:12,356 --> 02:08:14,449 Miten yhdistät nämä kaksi? 1798 02:08:14,525 --> 02:08:18,518 - [Nusistaa] - Mikset syö ruokaasi? Mitä vikaa siinä on? 1799 02:08:18,595 --> 02:08:21,996 - Minulla ei ole nälkä. - Etkö ole nälkäinen? 1800 02:08:22,065 --> 02:08:24,397 Tiedätkö edes oikeudenkäynnistä? 1801 02:08:24,468 --> 02:08:28,700 - Mitä varten sinä sen sitten tilasit? - Menetin ruokahaluni. 1802 02:08:32,876 --> 02:08:36,243 Tiedätkö edes, että Sheffield sanoi voiko hän saada sinulle lykkäyksen? 1803 02:08:36,313 --> 02:08:39,510 - [Manny] - Eh? - [Nusistaa] 1804 02:08:44,922 --> 02:08:49,222 Onko tämä se? Se on mitä Kyse on kaikesta, Manny? 1805 02:08:52,396 --> 02:08:55,832 Syöminen, juominen, 1806 02:08:55,899 --> 02:08:58,424 vittu, imeminen? 1807 02:08:58,502 --> 02:09:01,300 - Tule, mies. [Snickers] - Kuorsaako? 1808 02:09:01,371 --> 02:09:04,101 Mitä sitten? 1809 02:09:04,174 --> 02:09:06,904 Kerro minulle. Mitä sitten? 1810 02:09:06,977 --> 02:09:10,811 Olet 50. Sinulla on pussi vatsalle. 1811 02:09:12,883 --> 02:09:16,341 Sinulla on tissit; tarvitset rintaliivit. 1812 02:09:16,420 --> 02:09:19,184 Heillä oli hiuksia. 1813 02:09:19,256 --> 02:09:22,316 Sinulla on maksa, ja he saivat siihen pisteitä, 1814 02:09:22,392 --> 02:09:25,259 ja sinä syöt tätä paskaa, 1815 02:09:25,329 --> 02:09:27,923 ja näytät siltä nämä rikkaat vitun muumit täällä. 1816 02:09:29,166 --> 02:09:32,602 Tule. Ei se niin paha ole. Voisi olla huonomminkin. 1817 02:09:32,669 --> 02:09:35,103 - Onko tässä kyse? - Unohda se. 1818 02:09:35,172 --> 02:09:38,335 Tätä varten minä työskentelen? Kerro minulle. 1819 02:09:39,543 --> 02:09:41,773 ¡Coño! 1820 02:09:43,747 --> 02:09:46,614 Katso sitä. Narkkari. 1821 02:09:48,719 --> 02:09:50,983 Minulla on vitun narkkari vaimoksi. 1822 02:09:51,054 --> 02:09:53,648 Hän ei syö mitään. 1823 02:09:53,724 --> 02:09:56,284 Nukkuu koko päivän... 1824 02:09:56,360 --> 02:09:58,851 niiden kanssa mustat sävyt. 1825 02:10:00,197 --> 02:10:03,098 - Herää Quaaluden kanssa, - Älä kiusaa häntä, mies. 1826 02:10:03,166 --> 02:10:05,657 ja kuka ei naida minua koska hän on koomassa. 1827 02:10:07,871 --> 02:10:10,066 En voi edes saada poika hänen kanssaan, Manny. 1828 02:10:10,140 --> 02:10:13,371 Hänen kohtunsa on niin saastunut, 1829 02:10:13,443 --> 02:10:16,935 En voi edes saada vitun pieni vauva hänen kanssaan! 1830 02:10:17,014 --> 02:10:19,778 - Älä aloita sitä. - [Kuiskaa] Sinä paskiainen! 1831 02:10:19,850 --> 02:10:22,978 - Sinä vittu! - Sinun ei pitäisi puhua noin. 1832 02:10:23,053 --> 02:10:25,351 Kuinka kehtaat puhua minulle noin! 1833 02:10:27,057 --> 02:10:29,150 Mikä saa sinut niin paljon parempi kuin minä? 1834 02:10:29,226 --> 02:10:31,421 - Mitä sinä teet? - Älä huoli. 1835 02:10:31,495 --> 02:10:34,953 Myyt huumeita ja tapat ihmisiä. Oi, se on upeaa, Tony. 1836 02:10:35,032 --> 02:10:37,762 Todellinen panos ihmiskunnan historiaan. 1837 02:10:37,834 --> 02:10:40,769 - Mene eteenpäin. Kerro kaikille. - Haluatko lapsen? 1838 02:10:40,837 --> 02:10:44,534 - Kerro maailmalle. - Millainen isä luuletko pärjääväsi! 1839 02:10:44,608 --> 02:10:48,135 - [huutaminen] - Ajan hänet kouluun aamuisin? 1840 02:10:48,211 --> 02:10:51,942 Tuletko edes hengissä kun lapsi menee kouluun? 1841 02:10:53,583 --> 02:10:56,814 - Et edes tiedä kuinka olla aviomies! - Istu alas ennen kuin... 1842 02:10:56,887 --> 02:11:01,153 Menemmekö koskaan minnekään ilman kuusi roistoa ympärillä koko ajan? 1843 02:11:01,224 --> 02:11:05,251 - Ei hätää. - Minulla on Nick the Pig ystävänä. 1844 02:11:07,097 --> 02:11:10,533 - Millaista elämää se on? - Tule. 1845 02:11:13,770 --> 02:11:16,136 Etkö näe... 1846 02:11:16,206 --> 02:11:19,232 mitä meistä tulee, Tony? 1847 02:11:19,309 --> 02:11:21,174 Olemme häviäjiä. 1848 02:11:21,244 --> 02:11:24,372 Emme ole voittajia; olemme häviäjiä. 1849 02:11:24,448 --> 02:11:26,382 Mene kotiin. Olet kivitetty. 1850 02:11:26,450 --> 02:11:29,044 En ole kivitetty; olet kivitetty. 1851 02:11:29,119 --> 02:11:31,087 - Hei, vie hänet pois täältä. - Tule. 1852 02:11:31,154 --> 02:11:34,214 Ei. Ei. 1853 02:11:34,291 --> 02:11:37,658 En lähde kanssasi kotiin. [Huokaa] 1854 02:11:37,728 --> 02:11:41,630 En lähde kotiin kenenkään kanssa. 1855 02:11:41,698 --> 02:11:43,996 Menen kotiin yksin. 1856 02:11:48,071 --> 02:11:50,005 Minä jätän sinut. 1857 02:11:50,073 --> 02:11:52,598 [Suojelijat kuiskaavat] 1858 02:11:52,676 --> 02:11:55,270 En tarvitse tätä paskaa enää. 1859 02:11:55,345 --> 02:11:58,371 Okei, mutta minä vien sinut ulos. Vien hänet kotiin taksilla. 1860 02:11:58,448 --> 02:12:01,178 Anna hänen mennä. Anna hänen mennä, mies. 1861 02:12:01,251 --> 02:12:04,186 Toinen Quaalude, hän tulee rakastamaan minua uudelleen. 1862 02:12:11,695 --> 02:12:14,630 Mitä sinä katsot? 1863 02:12:20,337 --> 02:12:23,864 Olette kaikki porukkaa vitun kusipäistä. 1864 02:12:23,940 --> 02:12:25,874 Tiedätkö miksi? 1865 02:12:27,377 --> 02:12:30,744 Sinulla ei ole rohkeutta olla mitä haluat olla? 1866 02:12:34,184 --> 02:12:36,618 Tarvitset kaltaisiani ihmisiä. 1867 02:12:42,159 --> 02:12:46,960 Tarvitset kaltaisiani ihmisiä joten voit osoittaa sormillasi... 1868 02:12:47,030 --> 02:12:49,965 ja sano, ''Se on se paha kaveri.'' 1869 02:12:52,302 --> 02:12:56,671 Joten... mikä se tekee sinusta? 1870 02:12:56,740 --> 02:12:58,674 Hyvä? 1871 02:13:00,710 --> 02:13:02,803 Et ole hyvä. 1872 02:13:04,548 --> 02:13:07,108 Tiedät vain kuinka piiloutua... 1873 02:13:08,318 --> 02:13:10,252 kuinka valehdella. 1874 02:13:12,122 --> 02:13:15,216 Minä, minulla ei ole sitä ongelmaa. 1875 02:13:17,360 --> 02:13:21,126 Minä, kerron aina totuuden. 1876 02:13:22,232 --> 02:13:24,826 Silloinkin kun valehtelen. 1877 02:13:33,076 --> 02:13:36,170 Joten sano hyvää yötä pahalle kaverille! 1878 02:13:36,246 --> 02:13:38,180 Tule. 1879 02:13:39,881 --> 02:13:44,250 Viimeisen kerran, kun näet pahan miehen näin taas, kerronpa sinulle. 1880 02:13:45,353 --> 02:13:48,584 Tule. Tee tie pahalle. 1881 02:13:50,358 --> 02:13:55,159 Paha kaveri on tulossa! Parempi poistu hänen tieltään! 1882 02:15:20,582 --> 02:15:22,482 [Tony] Joo, joo. 1883 02:15:22,550 --> 02:15:26,384 Ei, ei. Kerro Sheffieldille pitääkseen nenänsä poissa siitä. 1884 02:15:26,454 --> 02:15:30,151 Ei tule oikeudenkäyntiä. Olen nyt saanut kaiken hallintaan. 1885 02:15:30,225 --> 02:15:32,921 Sano vain hänelle, että pysy poissa siitä! 1886 02:15:32,994 --> 02:15:36,225 Okei, entä Elvira? Soittiko hän? 1887 02:15:36,297 --> 02:15:38,595 Kunnossa. 1888 02:15:38,666 --> 02:15:40,600 Joo, okei. 1889 02:15:55,483 --> 02:15:57,508 Tony, onko kaikki hyvin? 1890 02:15:57,585 --> 02:15:59,746 Kyllä, kaikki on ruusuja. 1891 02:16:01,256 --> 02:16:01,289 [Tony Sighing] Ernie, paljonko sinulla on kellonaika? 1892 02:16:01,289 --> 02:16:04,622 [Tony Sighing] Ernie, paljonko sinulla on kellonaika? 1893 02:16:04,692 --> 02:16:08,253 - Kymmenen. - Kymmenen. 1894 02:16:08,329 --> 02:16:10,957 - Missä tämä kaveri on? - Minun täytyy soittaa Mannylle uudelleen. 1895 02:16:11,032 --> 02:16:14,490 - Haista vittu! Et kerro mitä tässä pitää tehdä! - Hän tulee ulos. 1896 02:16:14,569 --> 02:16:17,129 Hän on tulossa. 1897 02:16:17,205 --> 02:16:20,106 - En välitä vittu. - Se on hän, mies. 1898 02:16:23,244 --> 02:16:26,941 [Alberto puhuu espanjaa] 1899 02:16:27,015 --> 02:16:29,916 En välitä missä räjäytät hänet. 1900 02:16:29,984 --> 02:16:33,715 [Tony] Kerro minulle milloin, okei? [kuorsaa] 1901 02:16:33,788 --> 02:16:36,985 Kerro vain milloin. Siitä minä välitän. 1902 02:16:46,467 --> 02:16:49,163 Kuulin sinut ensimmäistä kertaa. Sinun ei tarvitse kertoa minulle. 1903 02:16:49,237 --> 02:16:51,762 Kerran. Siinä kaikki, mitä sinun tarvitsee kertoa minulle. 1904 02:16:51,839 --> 02:16:54,899 [kuorsaa] 1905 02:16:54,976 --> 02:16:57,240 Tämä vitun kaveri, Minä kerron sinulle. 1906 02:16:57,312 --> 02:17:00,281 [kuorsaa] 1907 02:17:00,348 --> 02:17:02,748 [Ernie] Katso. Täältä hän tulee. 1908 02:17:03,951 --> 02:17:06,317 Minne hän on menossa? 1909 02:17:06,387 --> 02:17:09,322 Mitä hän tekee noin? 1910 02:17:20,201 --> 02:17:22,328 Mitä vittua hän tekee? 1911 02:17:35,350 --> 02:17:37,841 Mitä hittoa tuo on? Hei, tule tänne. 1912 02:17:37,919 --> 02:17:41,446 - Sanoit, että hän otti lapset toisessa autossa. - Hän teki, pomo. 1913 02:17:41,522 --> 02:17:45,424 Hän teki joka helvetin päivä. En tiedä mitä tapahtuu. 1914 02:17:45,493 --> 02:17:49,691 Hei, ei vittu mitenkään. Hei, ei vittu mitenkään. Siinä se! 1915 02:18:02,310 --> 02:18:04,642 Tämä vitun kaveri. 1916 02:18:41,015 --> 02:18:43,279 Haista vittu, vitun korppikotka. 1917 02:18:47,855 --> 02:18:52,155 Kaksi pientä lasta autossa. Tämä on niin helvetin huono. 1918 02:18:52,226 --> 02:18:54,786 Tämä on niin helvetin huono. 1919 02:18:57,231 --> 02:18:59,495 Näen ne, jooko? 1920 02:18:59,567 --> 02:19:01,831 Näen ne! 1921 02:19:06,307 --> 02:19:08,935 Hiljaa, okei? 1922 02:19:20,488 --> 02:19:24,117 Sinulla ei ole rohkeutta katsoa niitä silmiin, kun tapat heidät. 1923 02:19:24,192 --> 02:19:27,059 Sinun täytyy piiloutua sen paskan kanssa. 1924 02:19:27,128 --> 02:19:29,596 [Chi Chi] Tony, hän nousee ylös. Tule. Tehdään se. 1925 02:19:29,664 --> 02:19:31,598 Saa sinut hyvälle tuulelle, vai mitä? 1926 02:19:31,666 --> 02:19:35,261 Tee olosi hyväksi tappaa äiti ja hänen lapsensa. Saa sinut tuntemaan itsesi suureksi. 1927 02:19:35,336 --> 02:19:37,930 Kuten sinä iso mies! No vittu! 1928 02:19:38,005 --> 02:19:42,408 Mitä luulet minun olevan? Luuletko, että tapan kaksi lasta ja yhden naisen? 1929 02:19:42,477 --> 02:19:45,412 Vittu! En tarvitse sitä paskaa elämääni! 1930 02:19:48,182 --> 02:19:50,776 - Sinä kuolet, kusipää! - [huuhtaa] 1931 02:19:50,852 --> 02:19:54,413 [torvet huijaavat] 1932 02:19:54,489 --> 02:19:58,585 Mitä luulet minun olevan? Mitä luulet, Olen vitun mato, kuten sinä? 1933 02:19:58,659 --> 02:20:02,959 Sanoin sinulle, mies! Sanoin sinulle, älä vittuile kanssani! 1934 02:20:03,030 --> 02:20:05,328 sanoin sinulle, ei helvetin lapsia! 1935 02:20:05,399 --> 02:20:09,733 Ei, mutta et kuuntele! No sinä tyhmä vittu! Katso nyt sinua. 1936 02:20:15,276 --> 02:20:18,643 [Tony] Nick, Nick, missä vitussa sinä olit? 1937 02:20:18,713 --> 02:20:20,908 Toimituksessa? 1938 02:20:20,982 --> 02:20:24,611 Missä helvetissä Manny on? Olen soittanut kaikkialta. Missä hän on? 1939 02:20:24,685 --> 02:20:28,951 Öh, en... en tiedä, Tony. Hän on ollut poissa viimeiset pari päivää. 1940 02:20:29,023 --> 02:20:32,049 - Hän ei sanonut mitään. - Hän meni? Mitä? Jossa? 1941 02:20:32,126 --> 02:20:36,062 Jätin hänet syytteeseen, mies! Missä vitussa hän on? 1942 02:20:36,130 --> 02:20:38,758 Et voi luottaa ei kukaan enää! 1943 02:20:38,833 --> 02:20:41,666 En tiedä, Tony. Hän vain lähti. 1944 02:20:41,736 --> 02:20:44,933 - Hän ei sanonut mitään. - Hän lähti? 1945 02:20:45,006 --> 02:20:48,533 - Oletko kunnossa? - Ei, minulla ei ole kaikki hyvin! Olen raivoissani! 1946 02:20:48,609 --> 02:20:52,045 Ja kun palaan sinne, potkun joku perse kaikkialla helvetissä! 1947 02:20:52,113 --> 02:20:57,176 - Milloin tulet takaisin? - Tulen takaisin tänä iltana! Tämä vitun kusipää! 1948 02:20:57,251 --> 02:21:01,779 Tony... äitisi soitti. Gina on poissa. 1949 02:21:03,691 --> 02:21:07,286 - Mennyt? Jossa? - Hänen täytyy nähdä sinut heti. 1950 02:21:07,361 --> 02:21:11,161 Okei, kerro hänelle... kerro hänelle Soitan hänelle tänä iltana, okei? 1951 02:21:11,232 --> 02:21:14,429 Kuuntele minua. Entä Elvi? Hän soittaa? 1952 02:21:14,502 --> 02:21:16,663 - Ei. - Ei? 1953 02:21:16,737 --> 02:21:18,671 Kunnossa. Okei, kuuntele minua. 1954 02:21:18,739 --> 02:21:23,335 Jos hän soittaa, kerro hänelle, että rakastan häntä. Kunnossa? Kerro vain hänelle se. 1955 02:21:47,101 --> 02:21:50,969 - Kuulitko Mannysta? - Ei. Äitisi soitti uudelleen. Hänen täytyy nähdä sinut. 1956 02:21:51,038 --> 02:21:54,838 Ja Sosa on soittanut puolen tunnin välein. Hän kuulostaa suuttuneelta. 1957 02:21:54,909 --> 02:21:57,173 Ota hänet puhelimeen. Elvie soittaa? 1958 02:21:57,244 --> 02:21:59,178 Ei 1959 02:22:01,148 --> 02:22:04,208 - Jatka Mannyn yrittämistä. Haluan tuon äijän tänne. - Okei. 1960 02:22:04,285 --> 02:22:06,480 - Haluan hänet tänne nyt! Kunnossa? - Okei. 1961 02:22:06,554 --> 02:22:10,149 Tule. Mene eteenpäin. Hanki hänet, hanki hänet! Mennään. Tule! 1962 02:22:15,062 --> 02:22:18,998 [Chi Chi] - Señor Sosa? Ya él viene. Mira. Ahí está. Aquí está el tipo ese. 1963 02:22:21,035 --> 02:22:23,799 [soittaa] 1964 02:22:23,871 --> 02:22:28,535 Joo? Mamá. Joo, tiedän. Tiedän. 1965 02:22:28,609 --> 02:22:31,476 Kyllä, he kertoivat minulle. 1966 02:22:31,545 --> 02:22:34,139 Joo, okei. Olen tulossa. 1967 02:22:34,215 --> 02:22:37,673 Tulen tapaamaan sinua. Olen ohi, joo. 1968 02:22:37,752 --> 02:22:40,915 - Okei-- Joo, okei. - Momento. 1969 02:22:40,988 --> 02:22:42,922 Aseta se kaiuttimeen. 1970 02:22:47,428 --> 02:22:49,396 [kuorsaa] 1971 02:22:53,401 --> 02:22:56,336 [Sosa] Mitä tapahtui, Tony? 1972 02:22:56,404 --> 02:22:59,396 - Alex, kuinka voit? - Mitä tapahtui? 1973 02:22:59,473 --> 02:23:02,965 Meillä oli ongelmia, tiedätkö? 1974 02:23:03,044 --> 02:23:04,978 Alex? 1975 02:23:05,046 --> 02:23:07,480 Tony, mitä tapahtui? 1976 02:23:10,017 --> 02:23:12,281 - Meillä oli pieni ongelma. - Kuulin. 1977 02:23:12,353 --> 02:23:16,153 - Kuinka kuulet sen? - Koska ystävämme antoi puhe tänään YK:ssa. 1978 02:23:16,223 --> 02:23:19,681 Hänen ei pitänyt antaa tuo puhe, Tony. 1979 02:23:21,162 --> 02:23:24,529 No, kaverisi Alberto, hän on paska, tiedätkö? 1980 02:23:24,598 --> 02:23:28,125 Käskin hänen tehdä jotain. Hän ei kuunnellut, joten minä kuuntelin purkaa sopimuksensa. 1981 02:23:28,202 --> 02:23:30,727 Kumppanini ja minä ovat suuttuneet, Tony. 1982 02:23:30,805 --> 02:23:33,433 Ei se mitään. Ei iso juttu. 1983 02:23:33,507 --> 02:23:36,442 Siellä on muitakin Albertoja, tiedätkö? Teemme sen ensi kuussa. 1984 02:23:36,510 --> 02:23:39,240 Ei, Tony, et voi tehdä sitä. 1985 02:23:39,313 --> 02:23:43,147 He löysivät sen, mikä oli auton alle, Tony. 1986 02:23:43,217 --> 02:23:45,913 Nyt ystävämme on saanut turvaa perseeseen, 1987 02:23:45,986 --> 02:23:49,683 ja lämpö laskee kovaa kumppaneilleni ja minulle. 1988 02:23:49,757 --> 02:23:53,784 Seuraavaa kertaa ei tule, sinä vitun tyhmä kusipää! 1989 02:23:53,861 --> 02:23:56,261 - Sinä räjäytit sen! - Ota rauhallisesti, kun puhut minulle. 1990 02:23:56,330 --> 02:24:00,960 Sanoin sinulle kauan sitten, sinä vittu pikku apina, älä naida minua! 1991 02:24:01,035 --> 02:24:04,664 Hei, kuka helvetti sinä luulet olevasi puhua? Haluatko naida... 1992 02:24:04,739 --> 02:24:08,175 Kuka vittu sinä luulet minun olevan vitun kellopoikasi? [Mutisee] 1993 02:24:08,242 --> 02:24:12,144 Haluatko mennä sotaan? Viemme sinut sotaan, okei? 1994 02:24:12,213 --> 02:24:15,979 - Tony. ¡Coño! ¡Cálmate! - Alex, oletko siellä? Hei! 1995 02:24:16,050 --> 02:24:19,542 Hän ei ole siellä. Cálmate, mies. 1996 02:24:21,222 --> 02:24:25,124 Hän sai oman paikan. Hän ei kerro minulle missä. 1997 02:24:25,192 --> 02:24:30,425 Eräänä yönä seuraan häntä taksissa, ja hän menee tähän hieno talo Coconut Grovessa. 1998 02:24:30,498 --> 02:24:33,365 - Lehto? Missä hän oli saako tuollaista rahaa? - Sinä! 1999 02:24:33,434 --> 02:24:36,426 Annat hänelle rahat! Etkö näe mitä teet hänelle? 2000 02:24:36,504 --> 02:24:39,098 - En anna hänelle sellaista rahaa. - Kyllä, teit! 2001 02:24:39,173 --> 02:24:42,506 - Kerran, tuhat dollaria annoit hänelle. - Oliko mies hänen kanssaan? 2002 02:24:42,576 --> 02:24:44,703 En tiedä. En tiedä. 2003 02:24:44,779 --> 02:24:46,872 Siellä oli tämä auto ajotiellä. 2004 02:24:46,947 --> 02:24:49,882 Tiedän, jos menen sinne, hän tappaa minut. Hän on kuin sinä. 2005 02:24:49,950 --> 02:24:51,975 Missä paikka on? Missä se on? 2006 02:24:52,052 --> 02:24:56,045 Jotain neljäsataa. Cit-- Citrus Drive? 2007 02:24:56,123 --> 02:24:58,956 - Neljäsataa mitä? - Neljäsataayhdeksän, luulen. 2008 02:24:59,026 --> 02:25:01,790 Sinun täytyy puhua hänelle, Antonio. Hän ei kuuntele minua. 2009 02:25:01,862 --> 02:25:05,229 - Tule. - Hän sanoo minulle, mira, ''Ole hiljaa. Huolehdi omista asioistasi.'' 2010 02:25:05,299 --> 02:25:09,793 Aivan kuten sinä teet minulle. Siitä lähtien kun tulit takaisin, hän on käynyt näin. 2011 02:25:09,870 --> 02:25:12,805 - Minun täytyy mennä. - Miksi sinun pitää satuttaa kaikki mitä kosketat? 2012 02:25:12,873 --> 02:25:15,068 - Coño! - Miksi sinun täytyy tuhota... 2013 02:25:15,142 --> 02:25:17,440 kaikki mitä tulee tiellesi? 2014 02:25:17,511 --> 02:25:20,446 ¡Malagradecido! ¡Mal hijo! 2015 02:25:21,582 --> 02:25:24,073 - 409 Citrus Drive. - Okei. 2016 02:25:24,151 --> 02:25:27,279 - Tony, en löydä Mannyt mistään. - Vittu! 2017 02:25:27,354 --> 02:25:30,846 - Okei. - Hei, kuuntele, pomo. Yritän uudelleen. 2018 02:25:30,925 --> 02:25:32,859 [kuorsaa] 2019 02:25:34,295 --> 02:25:37,696 [nyyhkyttäen] 2020 02:26:03,691 --> 02:26:06,956 Pysy täällä. Jatka Mannyn yrittämistä, okei? 2021 02:26:32,853 --> 02:26:35,413 [Oven surina] 2022 02:26:52,773 --> 02:26:54,707 Tony. 2023 02:27:17,431 --> 02:27:19,991 [laukaus] 2024 02:27:25,205 --> 02:27:28,732 - [Ei äänidialogia] - [laukaus] 2025 02:27:48,395 --> 02:27:51,330 [nyyhkyttäen] 2026 02:28:06,447 --> 02:28:11,009 Menimme naimisiin vasta eilen. Aioimme yllättää sinut. 2027 02:28:16,190 --> 02:28:18,351 [Ernie] Jeesus, Tony. 2028 02:28:18,425 --> 02:28:21,792 Tony, meidän täytyy päästä pois täältä. Meidän täytyy päästä pois täältä. 2029 02:28:21,862 --> 02:28:24,330 Mene hakemaan Gina. 2030 02:28:30,170 --> 02:28:32,104 - Ei! - Ole hyvä. 2031 02:28:32,172 --> 02:28:35,573 Ei! Ei! [nyyhkyttäen] 2032 02:28:39,279 --> 02:28:42,942 - [huutaminen] - Ei, Gina. Tule, Gina. Ei! 2033 02:28:43,017 --> 02:28:45,451 Jumala! Jumala! 2034 02:28:46,520 --> 02:28:49,455 [Nytkyntä jatkuu] 2035 02:28:53,327 --> 02:28:57,093 Tony, emme voi jäädä tänne. Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy päästä pois täältä. 2036 02:29:31,732 --> 02:29:34,667 [Gina jatkaa nyyhkyttämistä] 2037 02:29:36,203 --> 02:29:38,137 Tule, Gina. 2038 02:29:39,239 --> 02:29:42,003 Nooo. 2039 02:29:42,076 --> 02:29:44,306 Tässä mennään. Kyllä se selviää. 2040 02:29:44,378 --> 02:29:46,471 - Saitko hänet? - Sain hänet. 2041 02:30:14,041 --> 02:30:17,101 Ei! Nooo! Tämä on omistajan Tony paikka! Anna minun mennä! 2042 02:30:17,177 --> 02:30:19,475 Ei! Ei! 2043 02:30:19,546 --> 02:30:23,380 Ei! Älä! [Huutaa] 2044 02:30:23,450 --> 02:30:26,544 Ei-oo! Ei! 2045 02:30:26,620 --> 02:30:29,555 [Nytkyntä jatkuu] 2046 02:30:47,441 --> 02:30:50,604 [Ovi aukeaa] 2047 02:30:50,677 --> 02:30:52,611 [Ovi sulkeutuu] 2048 02:31:02,589 --> 02:31:05,752 Laitoimme hänelle pillereitä. Hän pärjää, Tony. 2049 02:31:05,826 --> 02:31:07,760 Hän jäähtyy. Niinkö, Ernie? 2050 02:31:07,828 --> 02:31:11,161 - Hän pärjää, Tony. Ihan hyvin. - Aivan. 2051 02:31:13,200 --> 02:31:15,498 Mitä me nyt teemme? 2052 02:31:19,573 --> 02:31:21,438 Tehdä? 2053 02:31:25,579 --> 02:31:28,275 Käymme sotaa. 2054 02:31:28,348 --> 02:31:31,215 Sitä me aiomme tehdä. 2055 02:31:34,121 --> 02:31:37,181 Syömme sen Sosan aamiaiseksi! 2056 02:31:39,493 --> 02:31:42,121 Sulje se kusipää! 2057 02:31:44,965 --> 02:31:47,934 [kuorsaa] 2058 02:31:48,001 --> 02:31:50,333 Hei, Tony. Ota rauhallisesti. 2059 02:31:57,778 --> 02:32:00,713 Hyvä on, Ernie. Mennään. Me hoidamme talon. 2060 02:32:08,422 --> 02:32:11,653 [Ovi aukeaa] 2061 02:32:11,725 --> 02:32:14,660 [Ovi sulkeutuu] 2062 02:32:19,333 --> 02:32:21,198 [nuuskaa] 2063 02:33:01,041 --> 02:33:03,669 [Huohottaa] 2064 02:33:03,744 --> 02:33:05,678 [nuuskaa] 2065 02:33:07,114 --> 02:33:09,844 [Tiikeri murisee] 2066 02:33:12,185 --> 02:33:15,814 Tule. Tämä kakkunaama juoksee ylitsesi. 2067 02:33:16,957 --> 02:33:19,721 Míralo. 2068 02:33:19,793 --> 02:33:21,658 - ¿Qué vamos a hacer con él? 2069 02:33:23,096 --> 02:33:26,793 - mahdotonta! - Sabes qué? Mira hacia el puente. 2070 02:33:26,867 --> 02:33:28,801 - Okei. Kunnossa. - ¡Y pela el ojo! 2071 02:33:33,307 --> 02:33:35,832 Tule. Hautaan nämä kukkaimet. 2072 02:33:39,046 --> 02:33:41,139 Kunnossa. 2073 02:33:41,214 --> 02:33:43,444 [Tyhjentää kurkkua] 2074 02:33:45,252 --> 02:33:49,313 Meidän on järjestettävä täällä. Häh? [nuuskaa] 2075 02:33:49,389 --> 02:33:51,323 Tule. 2076 02:33:52,993 --> 02:33:55,052 Kunnossa. 2077 02:33:59,032 --> 02:34:01,660 Vittu! Voi vittu, Manny. 2078 02:34:09,042 --> 02:34:11,476 Miten helvetissä teen sen? 2079 02:34:15,182 --> 02:34:17,810 Miten helvetissä minä sen teen, Manny? 2080 02:34:29,763 --> 02:34:31,788 [Huokkaa] 2081 02:34:33,300 --> 02:34:35,234 [murhaa] 2082 02:34:36,403 --> 02:34:39,133 [Miehet huutavat] 2083 02:34:43,043 --> 02:34:44,840 [huuhtaa] 2084 02:35:03,096 --> 02:35:05,030 Manolo. 2085 02:35:24,451 --> 02:35:26,442 [kuorsaa] 2086 02:35:26,520 --> 02:35:29,080 [Ovi aukeaa] 2087 02:35:29,156 --> 02:35:31,624 [Gina] Tony? 2088 02:35:31,691 --> 02:35:34,159 [Nusistaa, puhdistaa kurkkua] 2089 02:35:38,532 --> 02:35:40,466 Gina? 2090 02:35:43,303 --> 02:35:45,237 [sulkee oven] 2091 02:35:57,884 --> 02:36:00,751 Tätäkö haluat, Tony? 2092 02:36:03,657 --> 02:36:05,648 Häh, Tony? 2093 02:36:11,264 --> 02:36:14,859 Et voi sietää toista miestä koskettaa minua. 2094 02:36:16,670 --> 02:36:19,298 Joten haluat minut, Tony, vai mitä? 2095 02:36:19,372 --> 02:36:21,237 Häh? 2096 02:36:21,308 --> 02:36:23,572 Mitä sinä puhut? 2097 02:36:23,643 --> 02:36:26,840 Ai, onko se siinä? [nauraa] 2098 02:36:26,913 --> 02:36:28,847 Häh? 2099 02:36:30,817 --> 02:36:33,047 - Tässä olen, Tony. - Vittu! 2100 02:36:36,022 --> 02:36:39,048 Olen nyt sinun, Tony, näetkö? 2101 02:36:39,125 --> 02:36:41,719 [nauraa] 2102 02:36:41,795 --> 02:36:43,763 Olen nyt sinun. 2103 02:36:43,830 --> 02:36:46,355 - Gina. - [nauraa] 2104 02:36:46,433 --> 02:36:48,697 - Sinun on parasta tulla hakemaan minut nyt. - Gina. 2105 02:36:48,768 --> 02:36:51,430 - Pidä kiinni. Tule. - Tule hakemaan minut. Tule! 2106 02:36:51,505 --> 02:36:55,703 Tule. Tule hakemaan minut, Tony. Tee se nyt ennen kuin on liian myöhäistä. 2107 02:36:55,775 --> 02:36:58,642 - Voi! Ooow! - [nauraa] 2108 02:36:58,712 --> 02:37:00,771 - Voi! - Tule, Tony. 2109 02:37:00,847 --> 02:37:03,645 Tule, Tony. Haista minua, vai mitä? 2110 02:37:04,651 --> 02:37:06,710 Haista minua, Tony! 2111 02:37:06,786 --> 02:37:09,619 - Gina! - Haista minua. Tule ja nai minua! 2112 02:37:09,689 --> 02:37:11,884 - [huutaminen] - [Huudot] 2113 02:37:15,495 --> 02:37:18,123 [Huokkaa] 2114 02:37:18,198 --> 02:37:19,631 [Huutaa] 2115 02:37:26,640 --> 02:37:28,335 Kuole! Kuole! 2116 02:37:29,910 --> 02:37:32,276 ¡Vámonos! 2117 02:37:39,586 --> 02:37:41,383 [vihellys] 2118 02:37:41,454 --> 02:37:44,355 Tony! Niitä on kaikkialla! Pois täältä! 2119 02:37:44,424 --> 02:37:47,450 [Miehet huutavat] 2120 02:37:54,401 --> 02:37:56,096 Gina! 2121 02:37:56,169 --> 02:37:58,535 ¡Fuego! ¡Fuego! 2122 02:38:01,808 --> 02:38:03,833 [Body Falls] 2123 02:38:03,910 --> 02:38:05,844 [Mies huutaa] 2124 02:38:08,281 --> 02:38:12,809 Tule. Katso kasvojasi. Kaikki on likaista. 2125 02:38:12,886 --> 02:38:15,855 - [Konekiväärilaukaisu] - Gina. 2126 02:38:18,291 --> 02:38:21,158 [nyyhkyttäen] 2127 02:38:29,035 --> 02:38:31,663 Ole hyvä-- Ole hyvä ja puhu minulle. 2128 02:38:31,738 --> 02:38:35,538 Tule. Älä ole vihainen minulle. 2129 02:38:35,609 --> 02:38:38,874 Voi kiitos. Gina. Tule. 2130 02:38:40,714 --> 02:38:44,582 Minä-- Rakastan Manny, tiedätkö? 2131 02:38:44,651 --> 02:38:46,551 Rakastan häntä. 2132 02:38:46,620 --> 02:38:50,147 [Huohottaa] Ja minäkin rakastan sinua, tiedätkö? 2133 02:38:52,425 --> 02:38:54,552 [Konekivääri jatkuu] 2134 02:38:59,399 --> 02:39:02,766 ¡Ahora! ¡Vámonos! ¡Vámonos! 2135 02:39:05,171 --> 02:39:08,368 [Tuli] 2136 02:39:15,715 --> 02:39:18,707 - [Kova tulitus] - Hymyile, okei? 2137 02:39:18,785 --> 02:39:23,017 Niitä tulee kaikkialta! Tony, avaa! Avaa vitun ovi! 2138 02:39:24,257 --> 02:39:26,521 Ole hyvä! Tony! 2139 02:39:26,593 --> 02:39:29,084 Päästä minut sisään, pomo! Ole hyvä! 2140 02:39:29,162 --> 02:39:32,393 Tony, avaa vitun ovi! Tony! 2141 02:39:32,465 --> 02:39:35,628 - Hyvä, Tony! Avaa vitun... - [Konekiväärilaukaisu] 2142 02:39:35,702 --> 02:39:37,226 [nuhkisee] 2143 02:39:44,210 --> 02:39:46,474 [Tony huokaa] Okei. 2144 02:39:47,681 --> 02:39:50,582 - ¡Órale! - [Tuli] 2145 02:39:50,650 --> 02:39:52,811 Okei. 2146 02:39:52,886 --> 02:39:57,949 Odotat täällä, okei? Olen kanssasi. tulen takaisin. 2147 02:40:01,127 --> 02:40:01,161 Odotat minua. tulen takaisin. 2148 02:40:01,161 --> 02:40:03,686 Odotat minua. tulen takaisin. 2149 02:40:03,763 --> 02:40:05,697 Kunnossa. 2150 02:40:07,567 --> 02:40:09,933 Okei, Sosa. Haluatko naida kanssani? 2151 02:40:10,003 --> 02:40:12,836 [Huutaa espanjaksi, epäselvästi] 2152 02:40:12,906 --> 02:40:16,137 Okei. Sinä vittuilet parhaiden kanssa! 2153 02:40:19,446 --> 02:40:21,812 Tule. Haluatko naida kanssani? 2154 02:40:21,881 --> 02:40:23,439 Kunnossa. 2155 02:40:23,516 --> 02:40:27,213 Okei, te torakat. Tule! 2156 02:40:29,022 --> 02:40:33,220 Haluatko pelata pelejä? Okei, pelaan kanssasi. 2157 02:40:33,293 --> 02:40:35,887 Tule! 2158 02:40:35,962 --> 02:40:38,192 Kunnossa. Haluatko pelata kovaa? 2159 02:40:38,264 --> 02:40:40,129 Kunnossa! 2160 02:40:40,200 --> 02:40:42,566 Tervehdi pikku ystävääni! 2161 02:40:42,635 --> 02:40:44,967 [Miehet huutavat] 2162 02:40:45,038 --> 02:40:48,474 Okei, haluatko pelata kovaa? Kunnossa! 2163 02:40:48,541 --> 02:40:51,408 - Siellä! Kunnossa. Pidätkö siitä? - [Mies yskii] 2164 02:40:51,478 --> 02:40:54,174 Häh? Haluatko lisää? 2165 02:40:54,247 --> 02:40:55,976 - [Huokkaa] - Häh? 2166 02:40:56,049 --> 02:40:58,984 - [Huutaa] - Tule! Kunnossa! 2167 02:40:59,919 --> 02:41:02,979 Kunnossa! Te huorat! 2168 02:41:04,157 --> 02:41:06,352 Pelkurit! 2169 02:41:08,995 --> 02:41:11,020 [Huudot] 2170 02:41:12,332 --> 02:41:15,495 - [Tuli] - [Huudot] 2171 02:41:31,317 --> 02:41:33,080 [nuhkisee] 2172 02:41:38,792 --> 02:41:40,783 [Huudot] 2173 02:41:52,972 --> 02:41:55,634 Haluatko naida minua? 2174 02:42:09,122 --> 02:42:11,090 [Miehet huutavat] 2175 02:42:11,157 --> 02:42:14,684 Mene eteenpäin! [yskii] 2176 02:42:14,761 --> 02:42:17,321 Kuole! 2177 02:42:17,397 --> 02:42:20,594 Hei, mitä pidit siitä? 2178 02:42:20,667 --> 02:42:23,067 Häh? Sinä vitun maricón! 2179 02:42:23,136 --> 02:42:24,763 Hei! 2180 02:42:24,838 --> 02:42:27,068 Luuletko voivasi viedä minut? 2181 02:42:27,140 --> 02:42:29,802 Tarvitset vitun armeijan, otat minut! 2182 02:42:29,876 --> 02:42:33,972 kuuletko? Tule! Vien teidät kaikki helvettiin! 2183 02:42:34,047 --> 02:42:36,982 Tule. Tule. Tule luokseni! 2184 02:42:38,985 --> 02:42:43,422 Kunnossa! Kenen kanssa luulet vittuilevasi? l Tony Montana! 2185 02:42:43,489 --> 02:42:46,686 Vitut kanssani, sinä vittu parhaiden kanssa! 2186 02:42:48,428 --> 02:42:50,123 [Huudot] 2187 02:42:50,196 --> 02:42:52,187 Seison edelleen, huh! 2188 02:42:53,266 --> 02:42:55,461 Vittu! [Huudot] 2189 02:42:56,536 --> 02:42:58,834 Tule! Otan vitun luotisi! 2190 02:42:58,905 --> 02:43:02,671 - Parada! ¡Parada! - Tule! Otan vitun luotisi! 2191 02:43:02,742 --> 02:43:06,701 Luuletko tappavasi minut luodeilla? Otan sinun vitun luotisi! Mene eteenpäin! 2192 02:43:06,779 --> 02:43:09,043 [Huudot] 2193 02:44:19,800 --> 02:44:22,800 (T101:n kopioima tekstitys)