1
00:02:19,915 --> 00:02:23,970
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് പറയാമോ
ഡെൽമറെ ബെറി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

2
00:02:24,970 --> 00:02:26,340
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

3
00:02:27,470 --> 00:02:28,800
അകത്തേക്ക് പോകൂ, കുഞ്ഞേ.

4
00:02:35,020 --> 00:02:35,850
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്...

5
00:02:36,940 --> 00:02:41,440
ശരിയാണ്, അവൻ തൻ്റെ എഴുതി
വിലാസം താഴെ... ഇവിടെ തന്നെ.

6
00:02:42,940 --> 00:02:44,240
ഇവിടെ.

7
00:02:44,450 --> 00:02:46,860
അത് ഡെൽമറെയുടെ രചനയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

8
00:02:47,070 --> 00:02:48,990
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താനുള്ള സമയം!

9
00:02:49,410 --> 00:02:52,620
- അതാണ് അവൻ്റെ എഴുത്ത്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

10
00:02:53,330 --> 00:02:57,290
എൻ്റെ പേര് ജോൺ റാംബോ. ഞങ്ങൾ സേവിച്ചു
നാമിൽ ഒരുമിച്ച് ഒരേ ടീമിൽ.

11
00:02:57,750 --> 00:02:59,750
അവൻ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്...

12
00:03:01,250 --> 00:03:04,720
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്ന ഒരു ചിത്രം എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

13
00:03:06,090 --> 00:03:07,050
എവിടെയോ...

14
00:03:07,930 --> 00:03:09,680
ഈ ജങ്ക് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ!

15
00:03:10,760 --> 00:03:12,470
ഇതാ... ഇതാ.

16
00:03:13,140 --> 00:03:17,810
അത് ഞാനാണ്, അതാണ് ഡാൻഫോർത്ത്,
വെസ്റ്റ്മോർ, ബ്രോൺസൺ, ഒർട്ടേഗ,

17
00:03:18,310 --> 00:03:20,150
പിന്നിൽ ഡെൽമറെയും ഉണ്ട്.

18
00:03:20,150 --> 00:03:22,020
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അകത്താക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ വളരെ വലുതായതിനാൽ തിരികെ

19
00:03:22,070 --> 00:03:24,280
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എടുക്കും
മുഴുവൻ ചിത്രവും മുകളിലേക്ക്!

20
00:03:24,400 --> 00:03:25,780
ഡെൽമറെ പോയി.

21
00:03:27,740 --> 00:03:30,700
- അവൻ എത്ര മണിക്ക് മടങ്ങിവരും?
- അവൻ മരിച്ചു.

22
00:03:31,280 --> 00:03:32,030
എന്ത്?

23
00:03:33,450 --> 00:03:35,000
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് മരിച്ചു.

24
00:03:36,790 --> 00:03:38,290
എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

25
00:03:38,960 --> 00:03:42,290
കാൻസർ. നാമിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

26
00:03:43,380 --> 00:03:45,800
അതെല്ലാം ഓറഞ്ച് നിറത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ
അവർ അത് ചുറ്റും വിരിച്ചു.

27
00:03:47,510 --> 00:03:51,890
അവനെ ഒന്നുമില്ലാതാക്കി. ഐ
അവനെ ഷീറ്റിൽ നിന്ന് ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

28
00:04:01,770 --> 00:04:03,110
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

29
00:04:59,330 --> 00:05:01,370
രാവിലെ ആമി! പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

30
00:05:01,370 --> 00:05:03,460
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
- ശരി ഇന്ന് രാവിലെ?

31
00:05:06,460 --> 00:05:08,010
- ആണ്ടി!
- സുഖം, വിൽ!

32
00:05:20,730 --> 00:05:23,150
- സുപ്രഭാതം, ഡേവ്!
- ഹായ്, ഷെരീഫ്!

33
00:05:23,520 --> 00:05:25,230
ഈ ആഴ്ച കുളിക്കുമോ?!

34
00:05:33,320 --> 00:05:34,370
രാവിലെ!

35
00:05:39,040 --> 00:05:42,330
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

36
00:05:43,870 --> 00:05:44,920
ഇല്ല.

37
00:05:46,880 --> 00:05:50,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൽ ആ പതാക ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ജാക്കറ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വഴി നോക്കൂ...

38
00:05:51,630 --> 00:05:53,800
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഇവിടെ കുഴപ്പം, സുഹൃത്തേ!

39
00:05:55,510 --> 00:05:59,060
- വടക്കോ തെക്കോ?
- വടക്ക്.

40
00:06:00,270 --> 00:06:04,190
കയറൂ, ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് പോകുക, അല്ലേ!

41
00:06:16,320 --> 00:06:18,780
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- പോർട്ട്ലാൻഡ്.

42
00:06:19,240 --> 00:06:21,870
പോർട്ട്ലാൻഡ് തെക്ക് ആണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോയി.

43
00:06:23,250 --> 00:06:25,210
നിനക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം കിട്ടി
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കഴിക്കാമോ?

44
00:06:27,420 --> 00:06:30,000
അവിടെ ഒരു ഡൈനർ ഉണ്ട്
ഹൈവേയിൽ 30 മൈൽ മുകളിലേക്ക്.

45
00:06:32,630 --> 00:06:35,260
എനിക്കെതിരെ നിയമമുണ്ടോ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

46
00:06:35,260 --> 00:06:36,550
അതെ, ഞാൻ.

47
00:06:38,760 --> 00:06:40,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളുന്നത്?

48
00:06:42,020 --> 00:06:43,430
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

49
00:06:44,940 --> 00:06:46,810
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്തിനാ എന്നെ തള്ളുന്നത്.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

50
00:06:47,060 --> 00:06:50,360
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്
ചുറ്റുമുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. മനസ്സിലായോ?

51
00:06:50,860 --> 00:06:56,070
രണ്ടാമത്... നമുക്ക് വേണ്ട
ഈ നഗരത്തിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ.

52
00:06:57,870 --> 00:06:59,490
ഡ്രിഫ്റ്ററുകൾ.

53
00:06:59,530 --> 00:07:00,990
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആദ്യ കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു

54
00:07:00,990 --> 00:07:03,500
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുടെ
ഈ പട്ടണം. അതുകൊണ്ടാണ്!

55
00:07:05,330 --> 00:07:07,000
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല ...

56
00:07:09,080 --> 00:07:10,750
ശാന്തമായ ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

57
00:07:12,250 --> 00:07:13,800
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് വിരസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം!

58
00:07:14,970 --> 00:07:16,510
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതി അതാണ്.

59
00:07:18,260 --> 00:07:20,390
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിറുത്താൻ എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു.

60
00:07:21,850 --> 00:07:22,850
വിരസത...

61
00:07:38,990 --> 00:07:40,320
പോർട്ട്ലാൻഡ്, നേരെ മുന്നോട്ട്!

62
00:07:43,240 --> 00:07:44,750
നിങ്ങൾക്ക് സൗഹൃദപരമായ ഉപദേശം വേണമെങ്കിൽ...

63
00:07:46,080 --> 00:07:49,960
മുടി വെട്ടി കുളിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല!

64
00:07:50,460 --> 00:07:52,250
ഈ സവാരി നിങ്ങളെ സഹായിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

65
00:07:58,720 --> 00:08:00,510
നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു, ഹൂ!

66
00:08:38,970 --> 00:08:40,880
എവിടെ നരകം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

67
00:08:42,470 --> 00:08:43,970
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, ദൈവമേ!

68
00:08:49,480 --> 00:08:50,520
നമുക്ക് കുറച്ച് I.D നോക്കാം!

69
00:08:52,400 --> 00:08:53,900
ശരി, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

70
00:08:54,570 --> 00:08:56,320
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാറിൽ.

71
00:08:56,780 --> 00:08:59,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൈകൾ വയ്ക്കുക
കാർ, നിങ്ങൾ അത് പ്രചരിപ്പിക്കുക.

72
00:09:01,280 --> 00:09:03,660
നിങ്ങൾ ഇടാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ആ കാറിലാണോ?

73
00:09:04,280 --> 00:09:06,410
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ തന്നെ തീരുമാനിക്കൂ!

74
00:09:20,050 --> 00:09:21,680
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പിന്നിലേക്ക് വയ്ക്കുക.

75
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
തിരികെ!

76
00:09:26,680 --> 00:09:29,220
നിങ്ങൾ ചിലരോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുക!

77
00:09:33,310 --> 00:09:35,480
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്, അല്ലേ?

78
00:09:39,320 --> 00:09:41,070
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും
ഇതുപോലെ ഒരു കത്തി ചുമക്കുന്നോ?

79
00:09:42,150 --> 00:09:42,990
വേട്ടയാടൽ.

80
00:09:44,110 --> 00:09:47,160
ജ്ഞാനിയാകരുത്! എന്ത്
നിങ്ങൾ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

81
00:09:49,120 --> 00:09:49,950
പേരിടുക.

82
00:09:55,580 --> 00:09:57,540
- ഹായ്, വിൽ.
- ലെസ്റ്റർ.

83
00:09:58,050 --> 00:09:59,880
ഹാരി, ഞങ്ങളെ ബസ് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

84
00:10:00,380 --> 00:10:02,720
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാര്യം സംസാരിക്കുക
മനുഷ്യത്വത്തോട് ക്ഷമിക്കൂ!

85
00:10:03,220 --> 00:10:04,930
മറ്റൊരു സ്മാർട്ട് ഡ്രിഫ്റ്റർ മാത്രം.

86
00:10:08,100 --> 00:10:11,810
- രാവിലെ, ആർതർ.
- രാവിലെ, വിൽ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

87
00:10:12,270 --> 00:10:14,270
നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മാന്യൻ

88
00:10:14,270 --> 00:10:18,360
അലസത, അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കുക,
ഒളിപ്പിച്ച ആയുധം വഹിക്കുന്നു.

89
00:10:18,860 --> 00:10:20,280
അവൻ അത് വേട്ടയാടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി പറയുന്നു.

90
00:10:21,320 --> 00:10:23,610
വേട്ടയാടുകയാണോ? ആനകളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വേട്ടയാടുന്നത്?

91
00:10:24,110 --> 00:10:27,570
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
കുറച്ച്. അവൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ മണക്കുന്നു!

92
00:10:33,120 --> 00:10:35,120
ഹേയ്, മിച്ച്... മിച്ച്!

93
00:10:35,540 --> 00:10:36,580
യോ!

94
00:10:36,580 --> 00:10:37,670
ഈ യുവാവിനെ താഴെയിറക്കുക.

95
00:10:38,090 --> 00:10:38,960
അതെ സർ.

96
00:10:40,090 --> 00:10:41,800
ഈ വഴി ശരിയാണ്, പങ്കാളി.

97
00:10:42,090 --> 00:10:42,920
ഇവിടെത്തന്നെ.

98
00:10:43,760 --> 00:10:44,800
അത്രയേയുള്ളൂ.

99
00:10:50,970 --> 00:10:53,060
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

100
00:10:56,980 --> 00:10:58,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തോന്നുന്നു
പഴയ ലെറോയ് എടുക്കും പോലെ

101
00:10:58,480 --> 00:11:00,480
ഈ ഹാൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ഏകദേശം 10 വർഷം!

102
00:11:00,770 --> 00:11:02,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ നിങ്ങളുടെ നശിച്ച സ്വയം വരച്ചുകൂടാ?

103
00:11:03,030 --> 00:11:04,820
വരൂ, ലെറോയ്, ആ പെയിൻ്റ് വലിച്ചിടുക, കുട്ടി!

104
00:11:05,450 --> 00:11:06,570
മിസ്റ്റർ വാർഡ്!

105
00:11:07,950 --> 00:11:10,120
ദയവായി ഇത് എനിക്കായി എടുക്കാമോ?

106
00:11:18,500 --> 00:11:19,540
പേര്?

107
00:11:24,720 --> 00:11:25,880
നിങ്ങളുടെ പേര്?

108
00:11:28,590 --> 00:11:29,640
നിങ്ങളുടെ പേര്!

109
00:11:34,850 --> 00:11:35,680
പേര്!

110
00:11:38,600 --> 00:11:40,860
ഹേയ്... നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?

111
00:11:41,690 --> 00:11:43,400
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി, സുഹൃത്തേ!

112
00:11:44,070 --> 00:11:45,030
ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

113
00:11:47,150 --> 00:11:49,410
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്!

114
00:11:50,280 --> 00:11:51,700
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

115
00:11:52,280 --> 00:11:53,620
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

116
00:12:12,470 --> 00:12:16,180
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
പഴയ ഹാരി ഇവിടെ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്!

117
00:12:17,350 --> 00:12:19,190
റാംബോ...

118
00:12:19,850 --> 00:12:20,900
ജോൺ ജെ.?

119
00:12:23,900 --> 00:12:25,440
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കും.

120
00:12:26,820 --> 00:12:28,950
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ പട്ടാളക്കാരൻ.

121
00:12:31,320 --> 00:12:33,370
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

122
00:12:35,080 --> 00:12:36,250
ഒരുപാട്.

123
00:12:38,250 --> 00:12:40,290
ഞാൻ അവനെ ഒരു മേക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

124
00:12:42,420 --> 00:12:44,670
അവൻ്റെ പേര് ടെലിടൈപ്പിൽ ഇടുക.

125
00:12:45,750 --> 00:12:48,130
കുറുകെ ഉരുട്ടിയാൽ മതി.

126
00:12:48,590 --> 00:12:50,010
കുറുകെ ഉരുട്ടുക!

127
00:12:51,550 --> 00:12:52,850
അത് തള്ളുക.

128
00:12:52,850 --> 00:12:55,510
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല, അത് ചെയ്യും
സ്മിയർ മാത്രം. കുറുകെ ഉരുട്ടുക!

129
00:12:56,720 --> 00:12:58,480
നോക്കൂ, മകനേ
പെണ്ണേ, നീ ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ

130
00:12:58,480 --> 00:13:00,810
ദൈവം കൈ താഴ്ത്തി
അവിടെ, ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു!

131
00:13:01,270 --> 00:13:05,270
- അത് താഴെയിടൂ, ദൈവമേ!
- കല, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

132
00:13:05,770 --> 00:13:07,440
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതൊന്നുമില്ല.

133
00:13:08,860 --> 00:13:10,200
അവനെ നന്നായി അച്ചടിക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

134
00:13:11,110 --> 00:13:12,780
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ മഷി വിടൂ!

135
00:13:14,950 --> 00:13:16,660
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, അല്ലേ?

136
00:13:17,870 --> 00:13:20,040
കേൾക്കൂ, ബുദ്ധിമുട്ട്! പോലെ
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിലനിൽക്കുന്നു,

137
00:13:20,040 --> 00:13:22,620
നിങ്ങൾ കഴുതയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്
90 ദിവസത്തെ തടവ്!

138
00:13:22,710 --> 00:13:26,920
കൂടാതെ 250 ഡോളർ പിഴയും
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ എന്നെ നോക്കരുത്!

139
00:13:27,920 --> 00:13:29,840
നാളെ രാവിലെ 10 മണിക്ക്,
നിങ്ങൾ ആ ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

140
00:13:30,670 --> 00:13:31,930
ഞങ്ങൾ കഠിനരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

141
00:13:33,470 --> 00:13:34,800
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
കൂടുതൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

142
00:13:34,800 --> 00:13:36,470
നിങ്ങളുടെ കോടതിമുറിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന്.

143
00:13:37,810 --> 00:13:40,060
ഇടയ്‌ക്കിടെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ അതിശയിപ്പിക്കൂ

144
00:13:40,060 --> 00:13:42,390
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ കൃത്യമായി ചെയ്തുകൊണ്ട്.

145
00:13:48,570 --> 00:13:49,820
അവനെ വൃത്തിയാക്കുക.

146
00:13:50,780 --> 00:13:52,950
ശരി, പ്രെസ്റ്റൺ,
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

147
00:13:52,950 --> 00:13:55,660
അവിടെ പോയി അത് നേടൂ
ഹോസ് തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

148
00:13:59,240 --> 00:14:02,870
പരിശുദ്ധി, ഇത് നോക്കൂ!
അവൻ എന്തൊരു നരകത്തിലാണ് പോയത്?

149
00:14:03,330 --> 00:14:04,710
ആരു കൊടുക്കും?

150
00:14:05,790 --> 00:14:08,130
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന് തിരിയുക.

151
00:14:12,630 --> 00:14:16,930
ഓ, ക്രിസ്തു! ഞങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ടീസിലേക്ക്, ഗോൾട്ട്! അത് നോക്കൂ!

152
00:14:17,390 --> 00:14:19,260
നീ ഞാൻ പറയുന്നതു ചെയ്താൽ മതി.

153
00:14:23,600 --> 00:14:25,850
ഗൾട്ട്, എന്തായിരുന്നു അത്?

154
00:14:26,770 --> 00:14:28,900
ശരി, ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു "അവനെ വൃത്തിയാക്കുക".

155
00:14:32,280 --> 00:14:33,700
അവനെ വൃത്തിയാക്കുക!

156
00:14:42,660 --> 00:14:48,380
ഹേ, പ്രെസ്റ്റൺ, മറക്കരുത്
അവനെ ചെവിക്ക് പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ!

157
00:14:53,760 --> 00:14:55,590
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

158
00:14:56,010 --> 00:14:59,560
എന്ത് പറ്റി മിച്ച്?
നിങ്ങൾക്ക് വാട്ടർ സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടമല്ലേ?

159
00:15:07,730 --> 00:15:12,820
ശരി, വേഗം വരൂ, സമയമായി
എൻ്റെ കോഫി ബ്രേക്ക്. ശരി, ഇരിക്കൂ!

160
00:15:13,320 --> 00:15:15,030
ഇരിക്കുക!

161
00:15:22,950 --> 00:15:25,460
നാശം, ആ ആൺകുട്ടിയുടെ
പിടിക്കാൻ പ്രയാസം!

162
00:15:26,960 --> 00:15:29,080
അത് ശരിയാണ്, വാർഡ്, വിഷമിക്കേണ്ട
സോപ്പിനെക്കുറിച്ച്, അവൻ കഠിനനാണ്.

163
00:15:29,420 --> 00:15:31,340
അവനെ ഷേവ് ചെയ്താൽ മതി. ഡ്രൈ!

164
00:15:31,550 --> 00:15:32,170
എല്ലാം ശരി...

165
00:15:34,050 --> 00:15:36,880
നിങ്ങൾ എത്ര അന്ധനാണ്? പറ്റില്ല
ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

166
00:15:36,880 --> 00:15:39,510
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാത്തത് നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ?

167
00:15:40,220 --> 00:15:42,350
- അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
- അതെ, അതാണ് നല്ലത്.

168
00:15:43,060 --> 00:15:45,180
അവിടെ നോക്കൂ, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ...

169
00:15:46,770 --> 00:15:49,100
ഞങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പങ്കാളി, എളുപ്പം എടുക്കൂ!

170
00:15:50,060 --> 00:15:51,480
ഇത് എടുക്കൂ, മിച്ച്.

171
00:15:56,320 --> 00:15:57,650
അനങ്ങരുത്...

172
00:15:57,990 --> 00:15:59,780
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

173
00:16:14,880 --> 00:16:16,420
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! വരിക!

174
00:16:35,780 --> 00:16:36,820
എന്താണ് നരകം...

175
00:16:40,990 --> 00:16:42,030
കല! കല!

176
00:16:58,720 --> 00:16:59,760
ഏയ്, നിനക്ക് പറ്റില്ല...

177
00:17:27,870 --> 00:17:29,290
ഞാൻ ഈ തെണ്ടിയെ കൊല്ലും!

178
00:17:29,460 --> 00:17:30,540
കല, വെടിവെക്കരുത്!

179
00:17:31,460 --> 00:17:33,500
വെടിവെക്കരുത്, താഴെ ആളുകളുണ്ട്!

180
00:17:33,580 --> 00:17:35,670
ശരി, സഹായം നേടൂ! ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും!

181
00:17:39,090 --> 00:17:40,590
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

182
00:19:20,820 --> 00:19:22,190
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

183
00:19:30,740 --> 00:19:32,660
ലെസ്റ്റർ, ഇതാണ് വിൽ.
ഞാൻ അവൻ്റെ വാലിൽ തന്നെയാണ്.

184
00:19:33,160 --> 00:19:35,500
അവൻ സ്മിത്തിൻ്റെ ഫാമിന് തൊട്ടു കിഴക്കാണ്,
ചാപ്മാൻ ക്രീക്കിലേക്ക് നീങ്ങി.

185
00:20:55,040 --> 00:20:56,500
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

186
00:20:58,750 --> 00:20:59,960
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

187
00:21:01,580 --> 00:21:04,460
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നിടത്തോളം നിങ്ങൾ പോയി!

188
00:21:07,170 --> 00:21:08,670
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:22:14,570 --> 00:22:15,280
മിച്ച്!

190
00:22:15,910 --> 00:22:16,740
ലെസ്റ്റർ!

191
00:22:18,330 --> 00:22:20,080
നറുക്കെടുപ്പിന് പിന്നിൽ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

192
00:22:21,000 --> 00:22:22,960
മിച്ച്, റേഡിയോയിൽ ഓർവലിനെ നേടൂ.

193
00:22:23,870 --> 00:22:26,540
അവനോടു കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ
അവൻ്റെ നശിച്ച നായ്ക്കൾ ഉടനെ.

194
00:22:27,040 --> 00:22:28,590
ഡോബർമാനെ കൊണ്ടുവരാൻ അവനോട് പറയുക!

195
00:22:29,210 --> 00:22:31,010
മഴ പെയ്യും, നമുക്കു വേണം
കണ്ടാൽ വേട്ടയാടാൻ കഴിയുന്ന നായ്ക്കൾ.

196
00:22:31,840 --> 00:22:33,880
ലെസ്റ്റർ, പോളിനെ കിട്ടാൻ പറയൂ
തടി ക്യാമ്പിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു

197
00:22:33,880 --> 00:22:35,340
ഹെലികോപ്റ്റർ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.

198
00:22:36,390 --> 00:22:37,470
അവർ വല്ലതും കൊടുത്താൽ അവനോട് പറയണം

199
00:22:37,470 --> 00:22:40,270
അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക
സ്ഥലത്തുതന്നെ.

200
00:22:42,810 --> 00:22:43,850
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും!

201
00:22:44,730 --> 00:22:46,810
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

202
00:23:19,140 --> 00:23:21,430
പോകൂ, ഹൂച്ച്! ഇടിമുഴക്കം, അവനെ പിടിക്കാം!

203
00:23:23,310 --> 00:23:24,350
വരൂ, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ!

204
00:23:25,190 --> 00:23:26,520
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം, കുഞ്ഞുങ്ങളേ!

205
00:23:28,690 --> 00:23:31,650
അവൻ അധികം താമസിക്കില്ല
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത് മൌണ്ട് ചെയ്തു, അല്ലേ?

206
00:23:32,610 --> 00:23:33,570
അവനെ ഒരു കരടി പരവതാനിയാക്കുക!

207
00:23:33,860 --> 00:23:35,360
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വേട്ടയാടാൻ പോയില്ലേ?

208
00:23:35,360 --> 00:23:37,240
അതെ, കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് രണ്ട് രൂപ ലഭിച്ചു!

209
00:23:38,370 --> 00:23:40,240
ഹേ മിച്ച്, കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക്!

210
00:24:00,720 --> 00:24:03,310
ആ നായ്ക്കളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ,
ഒർവൽ! ആ തെണ്ടികളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

211
00:24:03,810 --> 00:24:07,600
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, എൻ്റെ നായ്ക്കൾക്ക് കഴിയും
ഒരേ സമയം തിന്നുകയും ഓടുകയും ചെയ്യുക!

212
00:24:08,060 --> 00:24:09,690
അവൻ നേരെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

213
00:24:11,020 --> 00:24:12,520
അത് അപകടകരമല്ലേ?

214
00:24:12,520 --> 00:24:13,780
അവൻ വെറും ഊമയാണ്!

215
00:24:30,540 --> 00:24:34,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സുഗന്ധം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ!

216
00:24:38,090 --> 00:24:39,680
- ഇത് നല്ലതല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

217
00:24:40,680 --> 00:24:42,760
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ് ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
അവിടെ സെൽ ബ്ലോക്ക്!

218
00:24:42,970 --> 00:24:44,930
അവൻ അങ്ങനെ ഞങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു!

219
00:24:46,600 --> 00:24:47,640
ഓ, വരൂ!

220
00:26:00,010 --> 00:26:02,510
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവൻ കുടുങ്ങി!

221
00:26:02,590 --> 00:26:05,050
കല, കല! ഇതാണ് ടീസൽ, അവൻ
ചാപ്മാൻ്റെ തോട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

222
00:26:05,680 --> 00:26:07,180
ചാപ്മാൻ്റെ തോട്! അവനെ പുറത്താക്കുക!

223
00:26:42,550 --> 00:26:44,340
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! പാറക്കെട്ടിൽ!

224
00:27:01,820 --> 00:27:03,240
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

225
00:27:11,620 --> 00:27:12,870
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

226
00:27:12,910 --> 00:27:15,330
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞങ്ങൾ
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാത്രം!

227
00:27:15,830 --> 00:27:19,710
- സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഞങ്ങൾ ഒരു തെർമൽ ഡ്രാഫ്റ്റിലാണ്!

228
00:27:20,210 --> 00:27:23,220
അവൻ അവിടെ കുടുങ്ങി, അവന് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

229
00:27:23,720 --> 00:27:29,300
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ശരിയായി ഓടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

230
00:27:31,470 --> 00:27:33,100
ഗൾട്ടിലേക്ക് ഷെരീഫ്! ഗൾട്ടിൽ വരൂ.

231
00:27:38,270 --> 00:27:39,900
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

232
00:27:40,270 --> 00:27:42,570
ഗാൾട്ട്, അകത്തേക്ക് വരൂ, ദൈവമേ!

233
00:27:43,690 --> 00:27:45,860
അടുത്ത് വരിക, സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക!

234
00:27:45,950 --> 00:27:48,320
ഗൾട്ട്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, നാശം! ഐ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

235
00:27:52,540 --> 00:27:54,620
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി... ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

236
00:28:40,080 --> 00:28:41,130
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

237
00:28:41,130 --> 00:28:43,800
അവിടെ, ഡമ്മി! വരിക!

238
00:28:48,760 --> 00:28:50,140
ഹേ, പട്ടാളക്കാരനായ കുട്ടി!

239
00:29:10,660 --> 00:29:14,120
ഗാൾട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ് ഇതിൽ കയറാൻ
റേഡിയോ! എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

240
00:29:16,750 --> 00:29:19,330
അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഗാൾട്ട്,
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:29:19,330 --> 00:29:20,370
കല, അകത്തേക്ക് വരൂ!

242
00:30:20,180 --> 00:30:22,560
ആർട്ട് ഗാൽറ്റ്, അകത്തേക്ക് വരൂ!
ഹെലികോപ്റ്റർ, അകത്തേക്ക് വരൂ, ദൈവമേ!

243
00:30:23,770 --> 00:30:24,810
ക്രിസ്തു, നോക്കൂ!

244
00:30:28,440 --> 00:30:31,490
യേശുക്രിസ്തു, ബൈനോക്കുലറുകൾ തരൂ!

245
00:30:33,030 --> 00:30:35,490
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല! ഷിറ്റ്!

246
00:31:22,370 --> 00:31:24,580
എനിക്ക് അത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ... അവൻ എങ്ങനെ വീണു?

247
00:31:25,920 --> 00:31:26,880
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

248
00:31:27,130 --> 00:31:29,800
ഈ മുലകുടിക്കുന്നവനെ നമുക്ക് കുറ്റിയടിക്കാം
കഴുത... അവന് ദൂരെയുണ്ടാവില്ല!

249
00:31:30,170 --> 00:31:31,090
ചെയ്യും!

250
00:31:33,630 --> 00:31:35,720
അവൻ സ്വയം തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു!

251
00:31:37,680 --> 00:31:44,020
അവിടെ ഒരാൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് എൻ്റേതല്ല
തെറ്റ്. എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉപദ്രവം വേണ്ട.

252
00:31:44,440 --> 00:31:46,150
മരവിപ്പിക്കുക!

253
00:31:46,190 --> 00:31:48,360
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക
ആകുന്നു, സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക!

254
00:31:48,860 --> 00:31:50,730
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

255
00:31:51,230 --> 00:31:53,990
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, കുട്ടി, ഉണ്ടാക്കരുത്
ഒരു നീക്കം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകളയാം!

256
00:31:54,030 --> 00:31:55,530
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

257
00:32:01,290 --> 00:32:03,580
വെടിനിർത്തൽ! വെടിനിർത്തൽ!

258
00:32:04,460 --> 00:32:06,750
വാർഡ്, ദൈവമേ, വെടിനിർത്തൂ!

259
00:32:09,000 --> 00:32:11,500
ഞങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. അനുവദിക്കുക
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുക. നീക്കുക!

260
00:32:14,090 --> 00:32:15,760
ഷെരീഫ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

261
00:32:19,890 --> 00:32:20,510
മുന്നോട്ട് പോകൂ, വിൽ.

262
00:32:20,970 --> 00:32:22,560
ലെസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ മലയിടുക്കിൽ ഇറങ്ങി.

263
00:32:23,770 --> 00:32:26,690
ഗാൾട്ട് മരിച്ചു, അല്ലേ? എവിടെ
നരകം ആ ഹെലികോപ്ടർ ആണോ?

264
00:32:27,190 --> 00:32:30,230
അവൻ വരില്ല, വിൽ. പറയുന്നു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

265
00:32:30,730 --> 00:32:32,730
ഞാൻ ഒരു ദൈവവും നൽകുന്നില്ല
എന്താണ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ.

266
00:32:32,730 --> 00:32:34,490
എനിക്ക് ആ ഹെലികോപ്റ്റർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരികെ വേണം!

267
00:32:35,070 --> 00:32:37,360
എനിക്ക് ഗൾട്ടിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
മൃതദേഹം രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

268
00:32:37,360 --> 00:32:41,200
കേൾക്കൂ, വിൽ. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു
കുഴപ്പിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ!

269
00:32:41,280 --> 00:32:42,790
ഇപ്പോ വന്നതാ
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ടെലിടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

270
00:32:42,790 --> 00:32:44,290
ജോൺ റാംബോ ഒരു വിയറ്റ്നാം മൃഗവൈദന് ആണ്.

271
00:32:44,750 --> 00:32:48,920
അദ്ദേഹം ഒരു ഗ്രീൻ ബെററ്റ് ആണ്, കോൺഗ്രസുകാരനാണ്
മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ! പയ്യൻ ഒരു യുദ്ധവീരനാണ്!

272
00:32:49,080 --> 00:32:50,790
യേശുവേ, ആ ഭ്രാന്തൻ?!

273
00:32:50,790 --> 00:32:53,130
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും!

274
00:32:53,880 --> 00:32:57,010
ഞാൻ അത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു, വിൽ.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

275
00:33:01,680 --> 00:33:03,970
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു, ദൈവമേ!

276
00:33:03,970 --> 00:33:06,480
ആ ഹെലികോപ്റ്റർ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! പുറത്ത്.

277
00:33:10,230 --> 00:33:11,810
ഗ്രീൻ ബെറെറ്റ്!

278
00:33:12,110 --> 00:33:14,400
യുദ്ധവീരൻ!

279
00:33:14,610 --> 00:33:17,190
- അത് കൊള്ളാം! അത് വളരെ മികച്ചതാണ്!
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

280
00:33:18,400 --> 00:33:19,450
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളോട് കാര്യമുണ്ടോ?

281
00:33:19,450 --> 00:33:21,870
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്... മുറിവേറ്റു!

282
00:33:23,370 --> 00:33:26,500
ആ ഗ്രീൻ ബെററ്റുകൾ... അവർ
യഥാർത്ഥ മോശം കഴുതകൾ.

283
00:33:26,950 --> 00:33:28,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാത്തത്
സംസ്ഥാന പോലീസ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?

284
00:33:37,880 --> 00:33:39,970
നോക്കൂ. അവനെ നോക്കൂ... നോക്കൂ
അവനെ! അതാണ് ആർട്ട് ഗോൾട്ട്, കുട്ടി!

285
00:33:40,510 --> 00:33:42,890
നിൻ്റെ കാലത്ത് ഞാനും അവനും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു

286
00:33:42,890 --> 00:33:45,260
അമ്മ അപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തുടയ്ക്കുകയായിരുന്നു!

287
00:33:46,060 --> 00:33:49,350
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു. അവൻ മരിച്ചു!
അവിടെയുള്ള ആ സൈക്കോ കാരണം!

288
00:33:49,440 --> 00:33:50,730
ഇനി നീ കേൾക്ക് കുട്ടാ.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കുന്നു:

289
00:33:50,850 --> 00:33:52,310
ആ കുട്ടൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് കിട്ടും...

290
00:33:52,810 --> 00:33:55,730
ആ കോൺഗ്രസിനെ ഞാൻ പിൻ ചെയ്യും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരളിന് മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ!

291
00:33:57,150 --> 00:33:58,190
പിന്നെ ഞാൻ അത് ചെയ്യും,

292
00:33:58,690 --> 00:34:01,320
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ!

293
00:34:19,720 --> 00:34:21,800
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്
സുഗന്ധം കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു.

294
00:34:22,380 --> 00:34:23,890
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക!

295
00:34:28,390 --> 00:34:30,930
അത് കൊടുങ്കാറ്റായി മാറും... നമുക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം!

296
00:34:30,930 --> 00:34:33,560
വരാം, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം
ഇരുട്ടും മുമ്പ് ഇവിടെ.

297
00:34:33,690 --> 00:34:35,480
എന്താ കാര്യം, നീ
ബോഗി മനുഷ്യനെ പേടിയാണോ?

298
00:34:35,610 --> 00:34:36,860
ദൈവമേ!

299
00:34:39,360 --> 00:34:41,450
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം
പാൻസി ആരാണെന്ന് കാണിക്കൂ!

300
00:34:43,280 --> 00:34:45,910
അത് തട്ടിയെടുക്കുക! വാർഡ്! വാർഡ്, പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

301
00:34:45,910 --> 00:34:48,540
പോരാട്ടം ഇവിടെയുണ്ട്! അവൻ
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

302
00:34:49,240 --> 00:34:51,290
മിച്ച്, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ കയറി നീങ്ങുക!

303
00:34:53,250 --> 00:34:56,420
Chrissakes-നായി ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തൂ!
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക!

304
00:34:57,000 --> 00:34:59,050
- ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം, വാർഡ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിച്ച്.

305
00:35:07,930 --> 00:35:08,970
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

306
00:35:10,970 --> 00:35:12,560
അവരെ നായ്ക്കളെ അഴിക്കട്ടെ, ഓർവാൾ!

307
00:35:13,350 --> 00:35:15,440
പ്രിയതമകളെ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അത്താഴം!

308
00:35:24,320 --> 00:35:26,370
വെടിനിർത്തൽ!

309
00:35:31,950 --> 00:35:33,540
ദൈവമേ, ഞാൻ അടിച്ചു!

310
00:35:36,080 --> 00:35:38,790
യേശുവേ അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്..

311
00:35:48,180 --> 00:35:50,510
അത് അവനല്ല, എ
ദൈവദശകം!

312
00:35:51,470 --> 00:35:53,430
അത് പേടിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഓർവില്ലെ വെടിവച്ചു, അവൻ അടുത്താണ്.

313
00:35:56,020 --> 00:35:57,060
അവനെ കൊല്ലുക! പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!

314
00:35:58,230 --> 00:36:00,320
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ, മാഗി!

315
00:36:13,080 --> 00:36:16,960
മിച്ച്, വാർഡ്, ഇവിടെ വരൂ!
ഷിംഗിൾട്ടൺ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മൂടുന്നു.

316
00:36:17,620 --> 00:36:19,710
അവൻ്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കൂ!

317
00:36:19,710 --> 00:36:21,380
മിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് എടുക്കുക. ഉണ്ടാക്കുക
അതിനു ചുറ്റും ഒരു ടൂർണിക്കറ്റ്.

318
00:36:21,880 --> 00:36:23,380
നമുക്ക് ഇവനെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം!

319
00:36:23,510 --> 00:36:25,840
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് എടുക്കൂ
വേഗം! പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എവിടെ?

320
00:36:25,880 --> 00:36:26,880
ഞാൻ അത് കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

321
00:36:27,300 --> 00:36:27,930
ഷിറ്റ്!

322
00:36:28,140 --> 00:36:30,720
- അവന് ആ തോക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- അത് ആർട്ട് ഗൗൾട്ടിൻ്റെ തോക്കായിരിക്കണം.

323
00:36:30,890 --> 00:36:32,850
- അവൻ വെടിയുണ്ട തീർന്നു...
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

324
00:36:33,100 --> 00:36:35,730
എന്തെന്നാൽ ഓർവാളിനെ കൊന്നത് എന്തായാലും
നായ ബുള്ളറ്റ് ആയിരുന്നില്ല, അങ്ങനെയാണ്!

325
00:36:36,480 --> 00:36:38,560
വേഗത്തിലാക്കുക! ഓർവാൾ, കേൾക്കൂ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

326
00:36:39,020 --> 00:36:40,440
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കണം, അല്ലേ?

327
00:36:40,730 --> 00:36:42,820
നിങ്ങൾ അത് റിലീസ് ചെയ്യണം
ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും ടൂർണിക്യൂട്ട്.

328
00:36:42,820 --> 00:36:45,820
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക, അവൻ വെടിയുണ്ട തീർന്നിരിക്കുന്നു.

329
00:36:46,820 --> 00:36:49,910
അവനെ നേടൂ! വെടിവയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ. ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ നേടൂ!

330
00:36:50,070 --> 00:36:51,450
- നമുക്ക് പോകാം!
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

331
00:36:53,580 --> 00:36:56,080
ശരി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ!

332
00:36:56,750 --> 00:36:57,790
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുകളിലാണ്.

333
00:36:57,790 --> 00:36:59,880
ഞങ്ങൾ ഒരു രൂപീകരിക്കും
സ്കിർമിഷ് ലൈൻ, 50 അടി അകലെ.

334
00:37:00,040 --> 00:37:02,340
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങളിലൂടെയല്ലാതെ ഇവിടെ നിന്ന്.

335
00:37:06,300 --> 00:37:08,380
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് വേട്ടയാടാം...

336
00:37:09,050 --> 00:37:12,050
വേട്ടയാടുകയാണോ? ഞങ്ങൾ അല്ല
അവനെ വേട്ടയാടുന്നു, അവൻ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു!

337
00:37:27,240 --> 00:37:29,990
പരന്നുകിടക്കുക. പരന്നു,
നാശം! ഞാൻ പറഞ്ഞു 50 അടി!

338
00:37:55,350 --> 00:37:56,390
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

339
00:39:10,510 --> 00:39:11,550
വിൽ, ഇത് മിച്ച് ആണ്!

340
00:39:19,100 --> 00:39:20,020
അതാരാണ്?

341
00:39:49,920 --> 00:39:51,340
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

342
00:39:54,880 --> 00:39:57,510
അവന് വാർഡുണ്ട്. പരത്തുക
പുറത്ത്, ഞാൻ ഈ വഴി പോകാം.

343
00:40:07,520 --> 00:40:08,560
ചെയ്യും! ഇവിടെ!

344
00:40:13,150 --> 00:40:14,150
ആരാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?

345
00:40:15,860 --> 00:40:16,910
ആരാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?

346
00:40:17,110 --> 00:40:18,240
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

347
00:40:19,030 --> 00:40:20,370
ഷിംഗിൾട്ടൺ, എന്നെ പിന്തുടരുക!

348
00:40:25,910 --> 00:40:27,330
ചെയ്യും, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

349
00:40:28,630 --> 00:40:29,670
എന്നെ സഹായിക്കൂ, വിൽ!

350
00:40:35,840 --> 00:40:37,430
ബാൽഫോർഡ്? നീ എവിടെയാണ്?!

351
00:40:49,690 --> 00:40:50,560
ഷിംഗിൾട്ടൺ, ഇവിടെ!

352
00:41:07,790 --> 00:41:09,250
ഷിംഗിൾട്ടൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?!

353
00:41:33,610 --> 00:41:36,820
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

354
00:41:38,030 --> 00:41:40,240
നഗരത്തിൽ നിങ്ങളാണ് നിയമം,
ഇവിടെ, ഇത് ഞാനാണ്!

355
00:41:41,370 --> 00:41:45,950
തള്ളരുത്! അത് തള്ളരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു യുദ്ധം തരൂ!

356
00:41:49,210 --> 00:41:50,250
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

357
00:41:52,420 --> 00:41:53,460
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

358
00:42:43,800 --> 00:42:45,350
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക, സുഹൃത്തുക്കളേ, പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

359
00:42:57,980 --> 00:43:00,490
സ്ഥിതി എത്ര മോശമാണ്?
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണം ...

360
00:43:01,450 --> 00:43:02,990
അതുമാത്രമാണ് ഇതിൻ്റെ ഗുണം,

361
00:43:02,990 --> 00:43:04,570
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ ചെയ്യുന്ന ബിസിനസ്സാണ്!

362
00:43:05,370 --> 00:43:07,490
റിപ്പോർട്ടർമാർ സ്ഥലം വരണ്ടതാക്കുന്നു.

363
00:43:09,910 --> 00:43:12,080
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
ഓവർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്, വിൽ.

364
00:43:12,790 --> 00:43:15,130
നീ പോയാലോ
വീട്? ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

365
00:43:15,250 --> 00:43:17,750
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? കേൾക്കൂ ഡേവ്,
നിങ്ങളുടെ ഒന്നും എനിക്ക് തരരുത്

366
00:43:17,750 --> 00:43:20,550
അധികാരപരിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള കുതിരപ്പട
ഇതിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

367
00:43:21,260 --> 00:43:23,880
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങണോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.

368
00:43:25,430 --> 00:43:28,850
ഈ ദുർഘടമായ മലയിൽ എവിടെയോ
ഗ്രാമപ്രദേശം, ഒരുപക്ഷേ മഞ്ഞുരേഖയ്ക്ക് മുകളിൽ,

369
00:43:30,020 --> 00:43:33,100
മൂടൽമഞ്ഞ് പൊതിഞ്ഞ, ദി
ഒളിവിലാണ് ജോൺ റാംബോ.

370
00:43:33,190 --> 00:43:34,520
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ യൂണിറ്റുകൾ
നാട്ടുകാരോടൊപ്പം പോലീസും

371
00:43:34,520 --> 00:43:38,570
ദേശീയ അംഗങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഗാർഡ് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

372
00:43:39,190 --> 00:43:41,650
ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നത്
പ്രാദേശിക അധികാരികൾ വിശദീകരിക്കാത്തത്

373
00:43:41,650 --> 00:43:43,570
എങ്ങനെ, എവിടെ എന്നത് മാത്രമാണ്
മുൻ ഗ്രീൻ ബെററ്റ്

374
00:43:43,990 --> 00:43:45,280
ആയുധങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തി

375
00:43:45,280 --> 00:43:48,200
കൂടെ അദ്ദേഹം ആരോപിച്ചു
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫിനെ കൊന്നു

376
00:43:48,620 --> 00:43:49,910
കൂടാതെ 6 പേരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

377
00:43:50,290 --> 00:43:52,160
അവരുടെ വിദഗ്ധ പരിശീലനം മാത്രം
പോലീസ് എൻഫോഴ്‌സ്‌മെൻ്റിൽ

378
00:43:52,160 --> 00:43:54,040
സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

379
00:43:54,120 --> 00:43:56,040
ഇപ്പോൾ വാക്ക് അതാണ്
ഒളിച്ചോടിയവൻ ആയിരിക്കും

380
00:43:56,040 --> 00:43:58,170
മണിക്കൂറുകൾക്കകം കസ്റ്റഡിയിൽ.

381
00:44:00,250 --> 00:44:01,460
മാപ്പുകൾ, വിൽ.

382
00:44:02,920 --> 00:44:05,340
ചെയ്യും, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

383
00:44:06,430 --> 00:44:07,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

384
00:44:08,260 --> 00:44:10,430
അതെന്താ ലെസ്റ്റർ? എന്താണിത്
ക്രിസ്തുവിനെപ്രതി, തുപ്പുക!

385
00:44:13,390 --> 00:44:16,850
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
മിച്ച്, അവൻ അത് പറയുകയായിരുന്നു

386
00:44:16,850 --> 00:44:20,770
ഗൗൾട്ടും ഏതാനും ഡെപ്യൂട്ടിമാരും
ആയിരുന്നു... ആളിന് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

387
00:44:21,320 --> 00:44:22,360
തെണ്ടികൾ!

388
00:44:23,530 --> 00:44:26,820
അത് ഒരാളെപ്പോലും ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നില്ല
വ്യത്യാസമുണ്ട്, ഡേവ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

389
00:44:29,120 --> 00:44:32,950
എൻ്റെ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി കിട്ടിയാൽ...
ഒരു തടവുകാരനുമായി പുറത്ത്,

390
00:44:32,950 --> 00:44:34,330
പിന്നെ തടവുകാരൻ
അതുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു!

391
00:44:35,040 --> 00:44:37,330
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ അത് അവനെപ്പോലെയാണ്
പറയുന്നു, ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു!

392
00:44:37,420 --> 00:44:39,840
ഞാൻ, നിയമം! അത്
അത് ആവണം.

393
00:44:41,800 --> 00:44:45,090
ആളുകൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിയമം, എല്ലാ നരകവും അഴിച്ചുവിടുന്നു.

394
00:44:48,510 --> 00:44:50,220
ദൈവത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതെന്തും
റാംബോയെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ സ്വർഗ്ഗമോ?

395
00:44:51,010 --> 00:44:52,310
റാംബോയെ സൃഷ്ടിച്ചത് ദൈവമല്ല.

396
00:44:53,890 --> 00:44:54,930
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കി.

397
00:44:55,480 --> 00:44:56,520
ആരാ നീ?

398
00:44:57,100 --> 00:44:59,940
സാം ട്രൗട്ട്മാൻ. കേണൽ സാമുവൽ ട്രൗട്ട്മാൻ.

399
00:45:00,980 --> 00:45:03,480
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്,
കേണൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

400
00:45:03,480 --> 00:45:05,400
- ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി?

401
00:45:06,030 --> 00:45:09,990
ഞാൻ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു, ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു, ഞാൻ
3 വർഷം വിയറ്റ്നാമിൽ അദ്ദേഹത്തെ കമാൻഡ് ചെയ്തു.

402
00:45:11,200 --> 00:45:12,240
അത് അവനെ എൻ്റേതാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും.

403
00:45:12,530 --> 00:45:14,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൻ്റഗൺ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

404
00:45:14,790 --> 00:45:17,870
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു ഫുൾ ബേർഡ് കേണലിനെ അയക്കണോ?

405
00:45:18,710 --> 00:45:20,830
സൈന്യം കരുതിയത് ഞാനാണ്
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

406
00:45:20,920 --> 00:45:22,670
ഏത് രീതിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

407
00:45:22,670 --> 00:45:24,460
റാംബോ ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്, അവനാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

408
00:45:26,010 --> 00:45:30,090
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് റാംബോയെ രക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.

409
00:45:30,300 --> 00:45:32,390
അവനിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

410
00:45:33,930 --> 00:45:36,100
ശരി, നാമെല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
കേണൽ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക.

411
00:45:36,850 --> 00:45:38,390
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും!

412
00:45:39,650 --> 00:45:42,020
അവൻ അനുവദിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ജീവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും കഴിവ്.

413
00:45:42,860 --> 00:45:43,820
അത് ശരിയാണോ?

414
00:45:44,190 --> 00:45:47,650
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അയാൾ വഴുതിവീണു.
ശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!

415
00:45:47,650 --> 00:45:48,700
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്!

416
00:45:50,360 --> 00:45:51,120
കേണൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി

417
00:45:51,120 --> 00:45:53,830
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
നിങ്ങളുടെ യന്ത്രങ്ങൾ ഒരു ഗാസ്കറ്റ് ഊതി!

418
00:45:54,490 --> 00:45:56,450
നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളാണെന്ന വസ്തുത അംഗീകരിക്കുക

419
00:45:56,450 --> 00:45:59,080
ഒരു വിദഗ്ദ്ധനുമായി ഇടപെടുന്നു
ഗറില്ല യുദ്ധത്തിൽ.

420
00:45:59,750 --> 00:46:01,130
ഏറ്റവും മികച്ച ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

421
00:46:01,540 --> 00:46:03,840
തോക്കുകൾ കൊണ്ട്, കത്തികൾ കൊണ്ട്,
അവൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്.

422
00:46:04,500 --> 00:46:08,380
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ
വേദന അവഗണിക്കുക, കാലാവസ്ഥ അവഗണിക്കുക.

423
00:46:09,260 --> 00:46:11,260
ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കാൻ...

424
00:46:11,260 --> 00:46:13,640
ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ കഴിക്കാൻ
ഒരു ബില്ലി ആട് പുകയെ ഉണ്ടാക്കുക.

425
00:46:14,640 --> 00:46:18,930
വിയറ്റ്നാമിൽ, അവൻ്റെ ജോലി സംസ്കരിക്കലായിരുന്നു
ശത്രുക്കളുടെ, കൊല്ലാൻ... കാലഘട്ടം!

426
00:46:19,850 --> 00:46:23,900
ആയാസത്താൽ വിജയിക്കുക. നന്നായി,
റാംബോ ആയിരുന്നു മികച്ചത്!

427
00:47:20,040 --> 00:47:22,410
ശരി, കേണൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

428
00:47:22,410 --> 00:47:24,790
നിങ്ങളും പ്രത്യേക സേനയും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

429
00:47:24,920 --> 00:47:27,170
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സൈക്കോയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

430
00:47:29,050 --> 00:47:30,050
അവൻ പോകട്ടെ.

431
00:47:30,130 --> 00:47:31,800
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഇപ്പോഴേക്ക്.

432
00:47:33,220 --> 00:47:35,220
മുഴുവൻ സാഹചര്യവും നിർവീര്യമാക്കുക, അവനെ തളർത്തുക.

433
00:47:36,050 --> 00:47:38,350
ഒരു ചെറിയ വിടവ് നൽകുക ഒപ്പം
അവൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകട്ടെ.

434
00:47:38,850 --> 00:47:41,730
എന്നിട്ട് രാജ്യവ്യാപകമായി പുറത്താക്കുക
എ.പി.ബി. രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,

435
00:47:41,730 --> 00:47:44,520
നിങ്ങൾ അവനെ സിയാറ്റിലിൽ കൊണ്ടുപോകും അല്ലെങ്കിൽ
എവിടെയോ, ഒരു കാർ വാഷിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

436
00:47:44,560 --> 00:47:46,020
ഒരു വഴക്കും ഉണ്ടാകില്ല
മറ്റാർക്കും പരിക്കില്ല.

437
00:47:46,020 --> 00:47:48,610
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഞാനില്ല
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്

438
00:47:48,610 --> 00:47:51,320
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, എന്നിട്ട് പ്രതീക്ഷിക്കുക
അവൻ സിയാറ്റിലിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു!

439
00:47:52,110 --> 00:47:54,240
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് അയച്ചാൽ
അവിടെ അവന് ശേഷം അവർ കൊല്ലപ്പെടും!

440
00:47:54,320 --> 00:47:56,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെറിയവരാണ്
ഹിക്ക് ടൗൺ ഷെരീഫ് വകുപ്പ്,

441
00:47:56,950 --> 00:47:59,030
കേണൽ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

442
00:47:59,080 --> 00:48:01,160
നമ്മുടെ നായകന്മാരെപ്പോലെ
പ്രത്യേക സേനയിൽ.

443
00:48:01,410 --> 00:48:04,620
പ്രത്യേക സേനയിൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ ജീവനോടെ തുടരാൻ ആളുകൾ.

444
00:48:05,170 --> 00:48:06,630
സാരമില്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല!

445
00:48:06,630 --> 00:48:07,710
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു യുദ്ധം വേണോ?

446
00:48:07,790 --> 00:48:12,010
200 പേർ എതിരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാത്ത സാഹചര്യമാണോ?

447
00:48:12,300 --> 00:48:14,010
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം അയയ്ക്കുന്നു,
ഒരു കാര്യം മറക്കരുത്.

448
00:48:14,130 --> 00:48:15,010
എന്ത്?

449
00:48:15,340 --> 00:48:17,010
ബോഡി ബാഗുകളുടെ നല്ല വിതരണം!

450
00:48:20,600 --> 00:48:21,720
ട്രൗട്ട്മാൻ!

451
00:48:24,560 --> 00:48:26,350
ഏത് വശമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഓണാണ്, ട്രൗട്ട്മാൻ...

452
00:48:26,980 --> 00:48:29,440
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നതായി ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
നിൻ്റെ കഴുതയെ മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

453
00:48:29,820 --> 00:48:33,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
റാംബോ വൃത്തിയായി, എന്നെ പിന്തുടരൂ...

454
00:48:55,260 --> 00:48:58,470
സംസ്ഥാന പോലീസ് ജോണിനെ വിളിക്കുന്നു
റാംബോ. അംഗീകരിക്കുക.

455
00:49:04,850 --> 00:49:09,860
സംസ്ഥാന പോലീസ് ജോൺ റാംബോയെ വിളിക്കുന്നു.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. അംഗീകരിക്കുക!

456
00:49:11,690 --> 00:49:15,490
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, റാംബോ, ഇതാ
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം: നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

457
00:49:15,530 --> 00:49:18,280
സാധ്യമായ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

458
00:49:18,280 --> 00:49:20,870
ഓരോ ഹൈവേ, ഓരോ
റോഡ്, ഓരോ തീപിടുത്തവും.

459
00:49:21,080 --> 00:49:22,790
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ

460
00:49:22,790 --> 00:49:24,540
രാജ്യം പിടിക്കപ്പെടും
പരിഗണനയിൽ.

461
00:49:24,700 --> 00:49:26,290
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ ചികിത്സ ലഭിക്കും.

462
00:49:26,580 --> 00:49:29,670
പ്രതികരിക്കുക, നമുക്ക് കഴിയും
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുക... തീർന്നു.

463
00:49:30,500 --> 00:49:31,290
എന്തെങ്കിലും?

464
00:49:31,920 --> 00:49:35,550
- അവൻ എൻ്റെ ഒരു പ്രതിനിധിയിൽ നിന്ന് ഒരു റേഡിയോ എടുത്തു.
- അപ്പോൾ അവൻ കേൾക്കണം.

465
00:49:36,170 --> 00:49:37,550
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും

466
00:49:37,550 --> 00:49:39,930
ചില വിവരങ്ങൾ. ഒരുപക്ഷേ
ചില ക്രോസ് ടോക്ക് പിടിക്കുക.

467
00:49:40,470 --> 00:49:41,300
തീർച്ചയായും, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

468
00:49:41,550 --> 00:49:43,010
അവൻ റേഡിയോ നിശബ്ദത തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

469
00:49:43,010 --> 00:49:46,140
ഇല്ല, നമുക്കല്ല, അവൻ
കേണൽ, നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്തേക്കാം.

470
00:49:46,810 --> 00:49:48,350
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

471
00:49:51,230 --> 00:49:54,860
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ ജീവിതമെല്ലാം സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തുകൊണ്ട്.

472
00:49:55,780 --> 00:49:56,860
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

473
00:49:57,440 --> 00:49:59,820
കുറഞ്ഞത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിക്കും
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് റേഡിയോ ശരിയാക്കുക,

474
00:49:59,820 --> 00:50:01,280
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
അവനെ നമുക്കായി സജ്ജമാക്കി...

475
00:50:01,320 --> 00:50:02,740
നിങ്ങൾക്കായി അവനെ സജ്ജമാക്കുകയാണോ?

476
00:50:03,450 --> 00:50:05,330
കൊണ്ടുവരുന്നത് പോലെയാണ്
പൂച്ചയ്ക്ക് പ്രാവുകൾ!

477
00:50:11,290 --> 00:50:12,880
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

478
00:50:12,960 --> 00:50:13,840
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും.

479
00:50:13,920 --> 00:50:16,050
വരൂ, ബോബി, ഇടുക
മാഗസിൻ അകലെ, അല്ലേ?

480
00:50:16,050 --> 00:50:18,720
ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മൾ
ഇതിൽ ഒരു വിള്ളൽ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

481
00:50:23,890 --> 00:50:26,890
കമ്പനി നേതാവ് വിളിക്കുന്നു
കാക്ക. വരൂ റാവൻ.

482
00:50:29,730 --> 00:50:31,230
കമ്പനി നേതാവ് റേവനെ വിളിക്കുന്നു.

483
00:50:35,770 --> 00:50:38,900
കമ്പനി നേതാവ് വരെ
കാക്ക. എന്നോട് സംസാരിക്കൂ ജോണി.

484
00:50:41,160 --> 00:50:43,410
ബേക്കർ ടീമിനെ തിരിച്ചറിയാൻ കമ്പനി നേതാവ്:

485
00:50:44,410 --> 00:50:48,870
റാംബോ, മെസ്നർ, ഒർട്ടേഗ, കോളെറ്റ,

486
00:50:49,000 --> 00:50:53,630
ജോർഗൻസൻ, ഡാൻഫോർത്ത്, ബെറി, ക്രാക്കൗർ.

487
00:50:54,330 --> 00:50:55,170
സ്ഥിരീകരിക്കുക.

488
00:50:56,090 --> 00:50:57,340
ഇതാണ് കേണൽ ട്രൗട്ട്മാൻ.

489
00:50:59,630 --> 00:51:00,880
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ ജോണി.

490
00:51:16,020 --> 00:51:17,690
അവരെല്ലാം പോയി, സർ.

491
00:51:18,190 --> 00:51:21,950
- അത് അവനാണ്, കയറൂ.
- റാംബോ. സുഖമാണോ? കഴിഞ്ഞു.

492
00:51:21,990 --> 00:51:23,780
ബേക്കർ ടീം, എല്ലാവരും മരിച്ചു, സർ.

493
00:51:25,120 --> 00:51:27,870
ഡെൽമറെ ബെറി അല്ല, അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

494
00:51:28,370 --> 00:51:29,950
ബെറിയും പോയി, സർ.

495
00:51:31,410 --> 00:51:32,330
എങ്ങനെ?

496
00:51:33,040 --> 00:51:34,750
നാമിൽ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു...

497
00:51:34,880 --> 00:51:38,250
അത് പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. കാൻസർ
അവനെ അസ്ഥി വരെ തിന്നു.

498
00:51:39,550 --> 00:51:41,380
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

499
00:51:42,630 --> 00:51:44,260
ഞാനാണ് സാർ.

500
00:51:45,140 --> 00:51:48,180
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
ജോണി. കുറെ നാളായി!

501
00:51:50,140 --> 00:51:52,680
നോക്കൂ, ജോൺ
ഇവിടെ ചില കേടുപാടുകൾ വരുത്തി

502
00:51:52,680 --> 00:51:53,690
എന്നാൽ അവർ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

503
00:51:53,810 --> 00:51:55,150
അവൻ വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറാണ്!

504
00:51:55,690 --> 00:51:57,270
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

505
00:51:58,520 --> 00:52:00,190
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം
നിന്നെ പറക്കും.

506
00:52:00,230 --> 00:52:04,150
നീയും ഞാനും മാത്രം. ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും
ഒരുമിച്ച് പുറത്ത്. അത് മതിയായതാണോ?

507
00:52:05,160 --> 00:52:06,450
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, സർ?

508
00:52:06,870 --> 00:52:07,910
ബ്രാഗ്.

509
00:52:09,660 --> 00:52:10,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,

510
00:52:10,830 --> 00:52:13,040
എന്നാൽ ബ്രാഗിലെ ആൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

511
00:52:13,120 --> 00:52:15,420
ശരി, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് സമയം അവിടെ

512
00:52:15,420 --> 00:52:18,540
അവർ എന്നെ ഡിസിയിൽ ഇറക്കി.
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയുമായി ഒരു സീറ്റ് തിളങ്ങുന്നു.

513
00:52:19,170 --> 00:52:21,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബ്രാഗിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

514
00:52:24,010 --> 00:52:25,840
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

515
00:52:25,840 --> 00:52:27,510
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല സർ.

516
00:52:30,600 --> 00:52:32,890
ശരി, നോക്കൂ, ജോൺ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു,

517
00:52:32,980 --> 00:52:34,350
സൗഹൃദപരമായ സാധാരണക്കാരെ പാഴാക്കുന്നു.

518
00:52:34,980 --> 00:52:37,940
- സൗഹൃദപരമായ സിവിലിയൻമാരില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ജോണി.

519
00:52:39,020 --> 00:52:41,360
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, മുട്ട്
രക്തത്തിലും കുടലിലും ആഴത്തിൽ.

520
00:52:42,400 --> 00:52:44,190
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഒന്നിലധികം തവണ മൂടി!

521
00:52:47,200 --> 00:52:48,530
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു

522
00:52:48,530 --> 00:52:50,200
എനിക്ക് ആജീവനാന്ത ജോലിയായി മാറുകയാണ്!

523
00:52:50,370 --> 00:52:53,040
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല
ആ കിംഗ് ഷിറ്റ് കോപ്പ് ഒഴികെ!

524
00:52:54,120 --> 00:52:55,500
എനിക്ക് വേണ്ടത് കഴിക്കാൻ മാത്രം.

525
00:52:57,040 --> 00:52:58,750
പക്ഷേ, ആ മനുഷ്യൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, സർ.

526
00:52:59,790 --> 00:53:01,630
ശരി, നിങ്ങൾ ചിലത് ചെയ്തു
സ്വന്തമായി തള്ളുക, ജോൺ!

527
00:53:02,710 --> 00:53:04,260
അവരാണ് ആദ്യം രക്തം വലിച്ചെടുത്തത്, ഞാനല്ല.

528
00:53:04,340 --> 00:53:05,300
നോക്കൂ ജോണി...

529
00:53:06,550 --> 00:53:08,430
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ, എടുക്കട്ടെ
നീ അവിടെ നരകം.

530
00:53:10,550 --> 00:53:12,600
അവർ ആദ്യം രക്തം വലിച്ചെടുത്തു...

531
00:53:20,310 --> 00:53:23,190
റാംബോ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

532
00:53:27,990 --> 00:53:29,660
കമ്പനി നേതാവ് റേവനോട്!

533
00:53:30,990 --> 00:53:32,240
റാംബോ, അംഗീകരിക്കുക!

534
00:53:33,830 --> 00:53:35,330
അവൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി, കേണൽ!

535
00:53:36,500 --> 00:53:38,330
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനിൽ ഒരു നല്ല പരിഹാരമുണ്ട്.

536
00:53:38,750 --> 00:53:41,250
ആദ്യം വെളിച്ചം വരൂ, ഞാൻ ഇടാം
ആ വരമ്പിൽ ഞാൻ കയറിയ ഓരോ മനുഷ്യനും.

537
00:53:42,090 --> 00:53:43,710
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ എൻ്റെ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരും!

538
00:53:49,510 --> 00:53:51,180
ദൈവമേ.

539
00:53:52,850 --> 00:53:53,720
ദൈവമേ!

540
00:54:04,020 --> 00:54:05,780
വരൂ, നീക്കുക!

541
00:54:07,650 --> 00:54:08,490
നമുക്ക് പോകാം!

542
00:54:10,530 --> 00:54:12,240
ഇയാൾക്ക് തോക്കുണ്ടോ?

543
00:55:23,190 --> 00:55:24,440
അവിടെ ആളുണ്ട്
പോലീസുകാർ വെടിവെക്കുന്നു!

544
00:55:24,440 --> 00:55:27,440
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കാണുന്നു,
ഞാൻ അവനെ നേടും, ഞാൻ അവനെ നേടും!

545
00:55:27,940 --> 00:55:29,150
വെടിവെക്കരുത്!

546
00:55:30,400 --> 00:55:31,490
ഈ വഴിയേ! നമുക്ക് പോകാം!

547
00:55:38,290 --> 00:55:39,870
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! വരിക!

548
00:55:57,220 --> 00:55:58,970
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

549
00:56:02,940 --> 00:56:05,690
അതെ, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

550
00:56:06,230 --> 00:56:08,360
ഓരോന്നും ഉപയോഗിച്ച് പ്രദേശം ചുറ്റുക
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അകത്തേക്ക് നീങ്ങരുത്.

551
00:56:08,360 --> 00:56:09,730
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: അകത്തേക്ക് നീങ്ങരുത്!

552
00:56:09,730 --> 00:56:12,650
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
അവിടെ! പിന്നെ ഷൂട്ടിംഗില്ല!

553
00:56:12,860 --> 00:56:14,450
അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് അവനെ ജീവിക്കണം!

554
00:56:32,380 --> 00:56:34,130
വെടിവെക്കുക!

555
00:56:36,180 --> 00:56:38,100
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

556
00:56:39,970 --> 00:56:41,220
വരിക!

557
00:56:43,560 --> 00:56:44,770
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്!

558
00:56:45,890 --> 00:56:47,020
- ശരി, സ്റ്റീവ്.
- യോ!

559
00:56:47,560 --> 00:56:48,810
എനിക്ക് നീയും ബ്രൂസും വേണം.
ഈ മരങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും തല

560
00:56:48,810 --> 00:56:49,940
ആ ഖനിയുടെ മുൻവശത്തേക്ക് പോകുക.

561
00:56:49,980 --> 00:56:51,980
സ്ക്രൂ ആ ക്ലിൻ്റ്, പക്ഷേ
ഞാൻ അവിടെ കയറുന്നില്ല!

562
00:56:51,980 --> 00:56:52,900
ഒരു വഴിയുമില്ല!

563
00:56:57,700 --> 00:56:58,870
- ബ്രാൻഡൻ?
- എന്ത്?

564
00:56:59,830 --> 00:57:02,540
- നിങ്ങൾ ആ ഖനിയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല!

565
00:57:02,540 --> 00:57:03,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാനല്ല?!

566
00:57:03,910 --> 00:57:06,210
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് പാർട്ട് ടൈം ചെയ്യുന്നു
കൊല്ലാൻ വന്നതല്ല.

567
00:57:06,420 --> 00:57:09,130
അവൻ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം!

568
00:57:09,170 --> 00:57:10,540
ക്ലിൻ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

569
00:57:15,170 --> 00:57:19,090
റാംബോ! ഇതാണ്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ക്ലിൻ്റൺ മോർഗൻ.

570
00:57:19,890 --> 00:57:21,560
നാഷണൽ ഗാർഡ് നേതാവ്.

571
00:57:23,060 --> 00:57:27,480
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
പുറത്തുവരാൻ 3.0 സെക്കൻഡ്.

572
00:57:29,560 --> 00:57:31,520
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ ആരുടേതാണ്?

573
00:57:32,020 --> 00:57:33,480
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇവിടെ വരൂ, ഏൾ.

574
00:57:33,570 --> 00:57:34,400
ശരിയാണ്!

575
00:57:35,440 --> 00:57:38,990
റാംബോ! ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
പുറത്തുവരാനുള്ള അവസാന അവസരം.

576
00:57:40,120 --> 00:57:41,910
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.

577
00:57:42,370 --> 00:57:44,830
ഏൾ, ഈ ഇഴജാതി ഒരു കൊലയാളിയാണ്!

578
00:57:44,830 --> 00:57:47,500
കൂടാതെ, ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്
ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!

579
00:57:47,750 --> 00:57:51,460
ഇപ്പോൾ അത് വെടിവയ്ക്കുക! വെറുതെ വിടുക
ഞാൻ ആദ്യം വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

580
00:58:17,190 --> 00:58:18,400
ആ മനുഷ്യന് ഒരു സിഗാർ കൊടുക്കൂ!

581
00:58:19,150 --> 00:58:20,410
കാളയുടെ കണ്ണ്!

582
00:59:00,530 --> 00:59:03,620
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ഏകദേശം 500 മീറ്റർ കുന്നിൻ മുകളിൽ.

583
00:59:07,040 --> 00:59:08,660
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക,
ഇവാ ജിമയെ പോലെ.

584
00:59:11,330 --> 00:59:13,830
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! വിഡ്ഢികൾ!

585
00:59:14,750 --> 00:59:17,130
ശരി, ഒരെണ്ണം കൂടി
"ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പടയാളി"!

586
00:59:17,210 --> 00:59:18,260
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പടയാളി?!

587
00:59:18,760 --> 00:59:21,840
ഡാമിറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതൊരു സർക്കസാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

588
00:59:21,970 --> 00:59:23,300
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

589
00:59:25,510 --> 00:59:26,260
ക്ലിൻ്റൺ, യേശു!

590
00:59:27,350 --> 00:59:28,770
വാക്ക് കിട്ടിയില്ലേ, ക്ലിൻ്റൺ?

591
00:59:28,770 --> 00:59:30,730
ജനങ്ങളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!

592
00:59:30,770 --> 00:59:32,140
ശരി, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു, വിൽ!

593
00:59:32,140 --> 00:59:34,440
വരിക! ഞാൻ ഒരു അവസരവും എടുത്തില്ല.

594
00:59:37,070 --> 00:59:38,070
എന്തൊരു കുഴപ്പം!

595
00:59:40,360 --> 00:59:42,820
നമുക്ക് അവൻ്റെ ശരീരം കുഴിക്കണം
ഉടനെ അവിടെ നിന്ന്.

596
00:59:43,950 --> 00:59:45,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡോസർ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,

597
00:59:45,660 --> 00:59:47,530
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവനെ കുഴിക്കാൻ ആരെങ്കിലും!

598
00:59:47,910 --> 00:59:49,540
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമാണ്, ക്ലിൻ്റൺ!
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുക.

599
00:59:49,950 --> 00:59:52,580
വരാം, വരൂ... എനിക്ക് തിരികെ വരണം
നാളെ മരുന്ന് കടയിൽ!

600
00:59:52,620 --> 00:59:55,130
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉടനെ, ക്ലിൻ്റൺ!

601
00:59:58,250 --> 00:59:59,300
ഷിറ്റ്!

602
01:00:44,340 --> 01:00:46,930
ഒരു കൂട്ടം ഒരു കുഴിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
വാരാന്ത്യ യോദ്ധാക്കളേ!

603
01:00:48,430 --> 01:00:50,010
അവൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്!

604
01:00:50,970 --> 01:00:52,310
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കാം,

605
01:00:52,310 --> 01:00:54,140
ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ വളരെ പ്രത്യേകനായിരുന്നു.

606
01:00:54,480 --> 01:00:57,520
'സ്പെഷ്യൽ', എൻ്റെ കഴുത! അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിയമം ലംഘിച്ച മറ്റൊരു ഡ്രിഫ്റ്റർ.

607
01:00:57,600 --> 01:00:59,060
വാഗ്രൻസി, അല്ലേ?

608
01:00:59,520 --> 01:01:02,400
അത് ശരിക്കും നന്നായി കാണപ്പെടും
ആർലിംഗ്ടണിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവകുടീരം:

609
01:01:03,150 --> 01:01:06,530
"ജോൺ റാംബോ ഇവിടെ കിടക്കുന്നു
കോൺഗ്രസിൻ്റെ മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ.

610
01:01:07,030 --> 01:01:09,990
എണ്ണമറ്റവരെ അതിജീവിച്ചവൻ
ശത്രു ലൈനുകൾക്ക് പിന്നിലെ കടന്നുകയറ്റങ്ങൾ.

611
01:01:11,160 --> 01:01:13,620
വ്യഭിചാരത്തിന് കൊല്ലപ്പെട്ടു,
അമേരിക്കയിലെ 'ജെർക്ക്‌വാട്ടറിൽ'.

612
01:01:14,460 --> 01:01:16,370
എനിക്കൊന്നും തരരുത്
ആ വിഡ്ഢിത്തം, ട്രൗട്ട്മാൻ!

613
01:01:17,330 --> 01:01:20,590
റാംബോ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിയറ്റ്നാമിൽ ആർക്കാണ് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടത്?

614
01:01:20,750 --> 01:01:23,380
അയാൾ ഒരു പോലീസിനെ കൊന്നു
ഓഫീസർ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

615
01:01:23,380 --> 01:01:25,260
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നിട്ടില്ല...

616
01:01:42,570 --> 01:01:44,990
ഈ കഥാപാത്രം! അവൻ
ഇവിടെ വാൾട്ട്സിംഗ് വരുന്നു,

617
01:01:44,990 --> 01:01:46,570
എല്ലാത്തരം നല്ല ഉപദേശങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണ്.

618
01:01:46,780 --> 01:01:49,620
ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
ഭ്രാന്തനായ ഭ്രാന്തൻ അഴിഞ്ഞാടുന്നു,

619
01:01:49,620 --> 01:01:50,870
അങ്ങനെ നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം കഴുതകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!

620
01:01:50,990 --> 01:01:54,240
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിച്ചു, കേണൽ!
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.

621
01:01:54,790 --> 01:01:59,080
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!

622
01:03:32,220 --> 01:03:34,890
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, വിൽ?
- എൻ്റെ കോളുകൾ ഹോൾഡ് ചെയ്യുക.

623
01:05:55,690 --> 01:05:56,740
കേണൽ?

624
01:06:01,330 --> 01:06:02,240
ഇരിക്കൂ.

625
01:06:08,460 --> 01:06:11,000
ഓ മിസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

626
01:06:11,000 --> 01:06:13,500
- തീർച്ചയായും!
- പിന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി...?

627
01:06:13,960 --> 01:06:16,510
കാട്ടു ടർക്കിയുടെ ഒരു ഷോട്ട്.

628
01:06:18,220 --> 01:06:23,060
ഞാൻ മുമ്പ് ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നേയുള്ളൂ.

629
01:06:25,220 --> 01:06:27,390
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ വ്യത്യാസം, അല്ലേ?

630
01:06:29,310 --> 01:06:30,690
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

631
01:06:32,940 --> 01:06:35,230
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

632
01:06:36,280 --> 01:06:37,780
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു...

633
01:06:40,160 --> 01:06:43,740
നീ ചതിച്ച പോലെ...
നിങ്ങളുടെ അവസരത്തിന് പുറത്താണോ?

634
01:06:44,330 --> 01:06:46,120
ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

635
01:06:47,500 --> 01:06:49,870
അവനെ അങ്ങനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മോശം, എനിക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു.

636
01:06:51,420 --> 01:06:53,500
ആ ബാഡ്ജ് നന്നായി ഇരിക്കുന്നില്ല.

637
01:06:54,840 --> 01:06:57,170
അത് ചിലപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം...

638
01:06:59,550 --> 01:07:01,470
വിയറ്റ്നാമിൽ, നിങ്ങൾക്ക് റാംബോ എന്ന് വാതുവെക്കാം

639
01:07:01,470 --> 01:07:05,510
ഞാൻ നല്ല ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

640
01:07:06,640 --> 01:07:09,060
സംശയം തോന്നിയാൽ... കൊല്ലുക!

641
01:07:13,310 --> 01:07:14,860
പക്ഷേ, എന്താടാ, നീ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

642
01:07:14,860 --> 01:07:17,610
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,

643
01:07:17,610 --> 01:07:19,240
നിങ്ങളുടെ വീടും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പൂന്തോട്ടം.

644
01:07:19,700 --> 01:07:21,610
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല
ഇതെല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

645
01:07:21,740 --> 01:07:22,610
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി, കേണൽ?

646
01:07:22,610 --> 01:07:24,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതിയത്
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം പുറത്ത്, അല്ലേ?

647
01:07:25,200 --> 01:07:27,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും
അവൻ അകത്തു വന്നാൽ അവനെ ചെയ്തോ?

648
01:07:27,700 --> 01:07:30,120
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പൊതിയുമോ
ഒരു വലിയ ചുംബനം നൽകാൻ അവൻ്റെ ചുറ്റും?

649
01:07:30,620 --> 01:07:32,540
അതോ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കെടുത്തുമോ?

650
01:07:41,300 --> 01:07:44,090
എനിക്ക് അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അവനെ മുഖാമുഖം കാണുന്നത് വരെ.

651
01:07:47,470 --> 01:07:49,220
ശരി, അത് ഉണ്ട്.

652
01:07:50,850 --> 01:07:54,440
അതുപോലെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അറിയാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.

653
01:09:45,550 --> 01:09:46,680
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

654
01:09:49,340 --> 01:09:53,270
എന്നെ നോക്കരുത്, റോഡിലേക്ക് നോക്കൂ.
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്!

655
01:09:54,350 --> 01:09:57,440
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- കാത്ത്കാർട്ട്, റോബർട്ട് എ.

656
01:09:57,900 --> 01:09:59,730
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പിന്നിലായി, റോബർട്ട് എ.?

657
01:10:00,310 --> 01:10:01,820
M60.

658
01:10:05,190 --> 01:10:08,240
- ശരി, റോബർട്ട് എ., ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ബീഫ് ഇല്ല!

659
01:10:09,490 --> 01:10:10,490
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! നീങ്ങുക, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!

660
01:10:35,600 --> 01:10:38,060
അത് മാറ്റണോ?

661
01:10:41,520 --> 01:10:43,730
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ, സ്റ്റീം ബോട്ട്?

662
01:10:44,270 --> 01:10:46,570
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പെട്ടന്ന് പ്ലഗ് വലിച്ചു...

663
01:10:46,780 --> 01:10:49,530
ആ റാംബോ പയ്യൻ? അവൻ വീണ്ടും അഴിഞ്ഞാടുന്നു!

664
01:10:49,530 --> 01:10:50,570
ഷിറ്റ്!

665
01:10:53,870 --> 01:10:57,120
ഹേ വിൽ, ഇത് റാംബോയാണ്! അവൻ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്!

666
01:14:39,010 --> 01:14:42,550
- ഹോളി ഫക്ക്!
- ഉടനെ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക. നീക്കുക!

667
01:15:07,790 --> 01:15:09,670
എന്താണ് ഈ നരകം?!

668
01:15:12,790 --> 01:15:15,380
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക!
- അവരെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

669
01:15:25,560 --> 01:15:27,850
ശ്രദ്ധിക്കുക, എല്ലാ സാധാരണക്കാരും!

670
01:15:28,730 --> 01:15:32,810
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി, ദയവായി
തെരുവുകൾ ഉടൻ ഒഴിപ്പിക്കുക.

671
01:15:33,940 --> 01:15:37,400
നിങ്ങൾ വരെ വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.

672
01:15:37,440 --> 01:15:40,240
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ഇതൊരു പോലീസ് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

673
01:15:40,240 --> 01:15:42,990
ദയവായി തെരുവുകൾ ഉടൻ ഒഴിപ്പിക്കുക.

674
01:16:01,590 --> 01:16:03,550
അവർ റാംബോയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി...

675
01:16:04,260 --> 01:16:07,220
വാസ്തവത്തിൽ,
അവൻ ഒരു സൈനിക ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു

676
01:16:07,220 --> 01:16:09,680
ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് സ്‌ഫോടനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
പട്ടണത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

677
01:16:10,430 --> 01:16:11,890
കുട്ടി പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണ്.

678
01:16:13,150 --> 01:16:15,560
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മറക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ചിന്തിക്കുകയും വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യണോ?

679
01:16:16,320 --> 01:16:18,610
ട്രൗട്ട്മാൻ!
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

680
01:16:19,690 --> 01:16:21,400
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്,

681
01:16:21,400 --> 01:16:24,070
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

682
01:16:25,450 --> 01:16:26,950
ഞാൻ സംശയിച്ചു.

683
01:16:27,280 --> 01:16:32,250
തീർച്ചയായും... തീർച്ചയായും, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ചുറ്റും കുടുങ്ങി. നിങ്ങൾ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

684
01:16:32,540 --> 01:16:35,000
എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു
ആ ഗുഹ പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്.

685
01:16:35,960 --> 01:16:37,880
പക്ഷേ അവൻ പോകുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലം വിട്ടു!

686
01:16:38,300 --> 01:16:40,800
ടീസിൽ, നീയും നിൻ്റെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
മുമ്പ് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

687
01:16:40,800 --> 01:16:42,630
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

688
01:16:43,760 --> 01:16:45,760
എന്തെന്നാൽ ദൈവത്തിനറിയാം
അവൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായ നാശം.

689
01:16:57,820 --> 01:16:59,320
നീ മരിക്കും, ടീസൽ.

690
01:16:59,980 --> 01:17:01,650
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു!

691
01:17:02,740 --> 01:17:05,110
ഇതിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
പകുതി അവസരമുള്ള മുറി.

692
01:17:05,110 --> 01:17:07,030
അത് കാരണം അല്ല
ഞാൻ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

693
01:17:07,490 --> 01:17:09,030
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

694
01:17:09,450 --> 01:17:11,500
നോക്കൂ, ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്തയാളാണ്
അവൻ വിട്ടുപോയ കുടുംബത്തിന്,

695
01:17:11,620 --> 01:17:13,960
അതായിരിക്കാം എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്.

696
01:17:14,420 --> 01:17:16,670
യേശുക്രിസ്തു, എവിടെ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ആളുകൾ വന്നവരാണോ?

697
01:17:21,880 --> 01:17:24,680
ഇതാണ് എൻ്റെ ജോലി ട്രൗട്ട്മാൻ,
ഇത് എൻ്റെ പട്ടണമാണ്!

698
01:17:25,050 --> 01:17:28,550
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ റാംബോയ്‌ക്കോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ!

699
01:17:29,140 --> 01:17:32,430
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കുക!

700
01:17:41,690 --> 01:17:43,820
- കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

701
01:17:43,860 --> 01:17:45,280
ഇത് വളരെ മോശം ചൂടാണ്!

702
01:17:47,200 --> 01:17:49,030
വിൽ, ഇത് ലെസ്റ്ററാണ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

703
01:17:51,120 --> 01:17:54,290
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! ചെയ്യും, ഇത്
ലെസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ പകർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

704
01:17:55,500 --> 01:18:00,500
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗൗരവമുണ്ട്
പ്രശ്നങ്ങൾ. ഹൈവേ വെട്ടിമുറിച്ചു.

705
01:18:00,540 --> 01:18:03,800
ട്രക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

706
01:18:04,210 --> 01:18:05,800
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ശരീരമില്ല,
അത് പൂർണ്ണമായും കത്തിനശിച്ചിരിക്കുന്നു.

707
01:18:05,800 --> 01:18:07,760
പ്രെസ്റ്റൺ, ആ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

708
01:18:08,970 --> 01:18:10,800
അവരെ തെക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് തിരികെ നീക്കുക.

709
01:18:12,510 --> 01:18:17,350
ഗ്യാസ് എത്രയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
പമ്പുകൾക്ക് താഴെയാണ് ടാങ്കുകൾ...

710
01:24:09,000 --> 01:24:11,960
മുന്നോട്ട് പോകൂ... മുന്നോട്ട് പോകൂ!

711
01:24:12,710 --> 01:24:14,750
ഭ്രാന്താ, മുന്നോട്ട് പോകൂ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ!

712
01:24:14,840 --> 01:24:15,880
റാംബോ!

713
01:24:16,880 --> 01:24:18,420
റാംബോ, അത് ചെയ്യരുത്!

714
01:24:19,380 --> 01:24:20,720
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, റാംബോ!

715
01:24:21,010 --> 01:24:22,050
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

716
01:24:23,550 --> 01:24:24,550
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

717
01:24:26,140 --> 01:24:29,600
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഓർഡർ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ തിരികെ ബ്രാഗിലേക്ക് പറക്കുക.

718
01:24:31,890 --> 01:24:32,980
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

719
01:24:37,690 --> 01:24:38,610
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

720
01:24:38,940 --> 01:24:40,690
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

721
01:24:41,820 --> 01:24:43,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

722
01:24:45,280 --> 01:24:48,580
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ചുറ്റളവ്
മൂടി. പുറത്തുകടക്കുന്നില്ല.

723
01:24:49,240 --> 01:24:51,960
ഏകദേശം 200 പുരുഷന്മാരുണ്ട്
അവിടെയും ധാരാളം M16-കളും!

724
01:24:52,410 --> 01:24:54,630
ഉണ്ടാക്കാനുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഈ സ്വകാര്യ യുദ്ധം സംഭവിക്കുന്നു.

725
01:24:56,000 --> 01:24:57,800
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നാശം വരുത്തി!

726
01:24:58,250 --> 01:25:00,510
ഈ ദൗത്യം അവസാനിച്ചു, റാംബോ.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

727
01:25:01,970 --> 01:25:03,130
ഈ ദൗത്യം അവസാനിച്ചു!

728
01:25:06,720 --> 01:25:08,060
അവിടെയുള്ളവരെ നോക്കൂ.

729
01:25:11,350 --> 01:25:12,350
അവരെ നോക്കൂ!

730
01:25:15,520 --> 01:25:17,230
നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ
സംഭവിക്കുക, അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും!

731
01:25:18,770 --> 01:25:20,190
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

732
01:25:23,610 --> 01:25:26,410
കഴിഞ്ഞു, ജോണി. അത് കഴിഞ്ഞു!

733
01:25:26,780 --> 01:25:31,410
ഒന്നും തീർന്നില്ല! ഒന്നുമില്ല!
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യരുത്!

734
01:25:32,120 --> 01:25:35,460
അത് എൻ്റെ യുദ്ധമായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ
എന്നോട് ചോദിച്ചു, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല!

735
01:25:36,290 --> 01:25:39,460
വിജയിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു,
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

736
01:25:40,050 --> 01:25:42,510
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു
ലോകം, ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു

737
01:25:42,510 --> 01:25:45,220
ആ പുഴുക്കൾ
എയർപോർട്ട്, എന്നോട് പ്രതിഷേധിക്കുന്നു, തുപ്പുന്നു.

738
01:25:45,720 --> 01:25:48,180
എന്നെ ബേബി കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം നീചമായ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും!

739
01:25:49,560 --> 01:25:52,140
പ്രതിഷേധിക്കാൻ അവർ ആരാണ്
ഞാൻ, അല്ലേ? അവർ ആരാണ്?

740
01:25:52,310 --> 01:25:53,890
അവർ ഞാനായിരുന്നു അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

741
01:25:53,890 --> 01:25:55,560
എന്താണെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുക
നരകത്തെക്കുറിച്ചാണോ അവർ അലറുന്നത്?

742
01:25:55,600 --> 01:25:59,020
എല്ലാവർക്കും മോശം സമയമായിരുന്നു,
റാംബോ. ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പഴയ കാലത്താണ്.

743
01:25:59,060 --> 01:26:01,690
നിനക്കായ്! എനിക്ക് വേണ്ടി,
സാധാരണ ജീവിതം ഒന്നുമല്ല.

744
01:26:02,400 --> 01:26:04,070
ഫീൽഡിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമാന കോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

745
01:26:04,320 --> 01:26:07,570
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറം നോക്കൂ, ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടേത്. ഇവിടെ തിരികെ, ഒന്നുമില്ല!

746
01:26:07,700 --> 01:26:11,620
നിങ്ങൾ ഒരു വരേണ്യവർഗത്തിലെ അവസാനത്തെ ആളാണ്
കൂട്ടം... ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കരുത്.

747
01:26:11,620 --> 01:26:14,250
തിരികെ അവിടെ എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
തോക്ക്, എനിക്ക് ഒരു ടാങ്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയും,

748
01:26:14,330 --> 01:26:16,290
എയുടെ ചുമതല എനിക്കായിരുന്നു
ദശലക്ഷം ഡോളർ ഉപകരണങ്ങൾ!

749
01:26:16,540 --> 01:26:19,540
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ച് വരാൻ പോലും പറ്റില്ല
കാർ പാർക്കിംഗ് ജോലി പിടിക്കൂ!

750
01:26:29,600 --> 01:26:30,680
എല്ലാവരും എവിടെ?

751
01:26:36,890 --> 01:26:39,560
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ
വ്യോമസേനയിലായിരുന്നു.

752
01:26:41,320 --> 01:26:45,610
ഇവരെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു മനുഷ്യാ.
ഈ വിഡ്ഢികളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു!

753
01:26:46,110 --> 01:26:47,740
ആരായിരുന്നു എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ!

754
01:26:47,780 --> 01:26:50,990
ഇവിടെ തിരികെ, ഒന്നുമില്ല!
ഡാൻ ഫോറസ്റ്റ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

755
01:26:52,580 --> 01:26:53,450
ഈ കറുത്ത തലപ്പാവു ധരിച്ചു.

756
01:26:53,660 --> 01:26:55,750
ഞാൻ അവൻ്റെ മാജിക് ഒന്ന് എടുത്തു
മാർക്കറുകൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞു:

757
01:26:55,830 --> 01:26:58,330
"കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക",

758
01:26:58,330 --> 01:27:00,080
'കാരണം ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
വെഗാസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

759
01:27:00,170 --> 01:27:03,800
ഈ ഫക്കിംഗ് കാറും. ഇത് അങ്ങനെ
മഹത്തായ '58 ഷെവി കൺവേർട്ടബിൾ!

760
01:27:03,800 --> 01:27:05,170
അവൻ തൻ്റെ കാറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,

761
01:27:05,170 --> 01:27:08,220
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ടയറുകൾ വീഴുന്നതുവരെ!

762
01:27:16,140 --> 01:27:18,310
ഞങ്ങൾ ഈ ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
സൈഗോൺ, ഈ കുട്ടി വരുന്നു,

763
01:27:18,940 --> 01:27:21,020
ഈ കുട്ടി ഒരു ഷൂ ഷൈൻ ബോക്സ് ചുമക്കുന്നു.

764
01:27:21,190 --> 01:27:23,820
അവിടെ അദ്ദേഹം പറയുന്നു:
"ദയവായി തിളങ്ങുക, തിളങ്ങുക!"

765
01:27:24,360 --> 01:27:27,530
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ചോദിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു.
അതെ, ജോ 'അതെ' എന്ന് പറയും.

766
01:27:28,030 --> 01:27:29,860
പിന്നെ... ഒന്നുരണ്ടു ബിയർ കുടിക്കാൻ പോയി.

767
01:27:30,570 --> 01:27:33,620
ഒപ്പം പെട്ടി വയർ ചെയ്തു.
അവൻ പെട്ടി തുറന്നു...

768
01:27:34,080 --> 01:27:35,910
ഫക്കിംഗ് അവൻ്റെ ഊതി
ശരീരം മുഴുവൻ.

769
01:27:37,160 --> 01:27:38,620
അവൻ അവിടെ കിടക്കുകയാണ്
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു,

770
01:27:38,620 --> 01:27:40,170
എൻ്റെ ഉടനീളം അവൻ്റെ കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്!

771
01:27:41,580 --> 01:27:45,550
ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾ
അറിയാം... സുഹൃത്തേ! അതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്!

772
01:27:46,340 --> 01:27:47,670
എനിക്ക് രക്തവും എല്ലാം കിട്ടി...

773
01:27:47,670 --> 01:27:50,220
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ ഒന്നിച്ചു ചേർത്തു

774
01:27:50,260 --> 01:27:52,220
കുടൽ കുടൽ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു!

775
01:27:52,680 --> 01:27:54,510
ആരും സഹായിക്കില്ല!

776
01:27:55,010 --> 01:27:59,060
അവൻ പറയുന്നു, "എനിക്ക് വേണം
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!" വെറുതെ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു.

777
01:27:59,520 --> 01:28:02,230
"എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ജോണി.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷെവിയെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!"

778
01:28:02,230 --> 01:28:04,440
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കണ്ടെത്തുക. "

779
01:28:05,360 --> 01:28:06,860
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!"

780
01:28:08,610 --> 01:28:13,240
അതെനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
തല. ഏഴു വർഷമായിരുന്നു.

781
01:28:13,740 --> 01:28:15,240
എല്ലാ ദിവസവും അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

782
01:28:15,740 --> 01:28:21,540
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉണരും, അറിയില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണ്. ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കാറില്ല.

783
01:28:22,370 --> 01:28:24,250
ചിലപ്പോൾ ഒരു ദിവസം.

784
01:28:26,050 --> 01:28:27,840
ചിലപ്പോൾ ഒരാഴ്ച.

785
01:28:29,010 --> 01:28:31,680
എനിക്ക് അത് മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല...