1 00:00:00,200 --> 00:00:02,181 Dexter 02x03 2 00:00:02,237 --> 00:00:03,939 Zuvor am Dexter... 3 00:00:04,675 --> 00:00:07,046 Zwei Schatzsucher machten einen grässlichen Eindruck Entdeckung heute, 4 00:00:07,306 --> 00:00:10,049 als sie fanden, was erscheint ein Unterwasserfriedhof sein 5 00:00:10,309 --> 00:00:12,839 in einer Felsspalte vor der Küste von Miami. 6 00:00:14,647 --> 00:00:17,066 Es bedeutet, dass dies der Fall sein könnte ein neuer Massenmörder 7 00:00:17,206 --> 00:00:18,891 viel schlimmer als der Ice Truck Killer. 8 00:00:19,221 --> 00:00:20,725 Der „Bay Harbor Butcher“? 9 00:00:20,986 --> 00:00:23,104 Das ist, was die Presse ruft ihn an. 10 00:00:23,364 --> 00:00:25,481 Das Letzte, was Miami braucht ist ein weiterer Serienmörder. 11 00:00:25,888 --> 00:00:27,657 13 und mehr. 12 00:00:28,285 --> 00:00:31,237 Sie sind dort oben so überfüllt Sie mussten ein externes Talent mitbringen. 13 00:00:31,497 --> 00:00:32,943 Frank Lundy ist ein Rockstar. 14 00:00:33,083 --> 00:00:36,360 Der Green-River-Killer, der D.C.-Scharfschütze? Schwieriger Fall, aber er hat ihn kaputt gemacht. 15 00:00:36,500 --> 00:00:39,344 Das ist der Mann, der steht zwischen mir und dem Todestrakt. 16 00:00:39,484 --> 00:00:41,998 Mit Ihrer Hilfe werden wir herausfinden, wer habe jemals so etwas Schreckliches getan. 17 00:00:42,280 --> 00:00:44,808 Also lasst uns einen Startschuss geben auf dem Bay Harbor Butcher. 18 00:00:44,948 --> 00:00:48,165 Während Doakes mich verfolgt, Mein Leben bestand nur aus Jekyll und nicht aus Hyde. 19 00:00:48,561 --> 00:00:50,570 Paul bestand immer wieder darauf 20 00:00:50,799 --> 00:00:53,375 dass du ihn über den Kopf geworfen hast, 21 00:00:53,724 --> 00:00:56,214 schleppte ihn in sein Motel und ihn mit Drogen zum Schweigen bringen. 22 00:00:56,480 --> 00:00:58,472 Ich habe Paul geschlagen, um dich zu beschützen und die Kinder. 23 00:00:58,732 --> 00:01:02,277 Wenn noch etwas zwischen uns übrig ist, Du wirst mir diese eine Frage beantworten 24 00:01:02,417 --> 00:01:04,459 und du wirst mir die Wahrheit sagen. 25 00:01:06,886 --> 00:01:08,707 Sind Sie süchtig? 26 00:01:10,164 --> 00:01:12,032 Ja, ich habe eine Sucht. 00:03:02,263 --> 00:03:06,137 Dexter 02x01 – Eine unbequeme Lüge Synchronisation: AA 27 00:03:13,600 --> 00:03:15,178 Mein Name ist Caroline. 28 00:03:15,637 --> 00:03:18,431 - Ich bin süchtig. - Hallo, Caroline. 29 00:03:20,102 --> 00:03:22,073 Ich fing an, Schmerztabletten zu nehmen 30 00:03:22,269 --> 00:03:24,359 nach meiner Rückenoperation. 31 00:03:25,171 --> 00:03:27,701 Ich brauche sie nicht wegen der Schmerzen mehr. 32 00:03:28,576 --> 00:03:29,406 Jetzt... 33 00:03:30,399 --> 00:03:32,124 Jetzt brauche ich sie einfach. 34 00:03:32,264 --> 00:03:34,622 Und ich brauche Klebeband, 3 oder 4 Rollen 35 00:03:34,762 --> 00:03:37,314 Der Vorrat geht zur Neige Hochleistungs-Müllsäcke... 36 00:03:37,646 --> 00:03:40,479 Bis zum letzten Mal, Ich habe meine Messer geschärft... 37 00:03:40,745 --> 00:03:42,404 Und dann verlor ich meinen Führerschein, 38 00:03:42,765 --> 00:03:45,511 Jetzt Tränen? Es ist sehr schwer, sich hier zu konzentrieren. 39 00:03:45,651 --> 00:03:47,863 Wie soll ich um irgendeine Arbeit zu erledigen? 40 00:03:48,650 --> 00:03:51,027 Sagt mein Mann er wird mich verlassen 41 00:03:51,719 --> 00:03:53,576 wenn ich nicht nüchtern bleibe. 42 00:03:56,720 --> 00:03:58,628 Aber ich muss das für mich selbst tun. 43 00:03:58,768 --> 00:04:01,131 „Keine Selbstbeherrschung, alles verloren“ 44 00:04:01,391 --> 00:04:03,967 „versuchen aufzuhören“. Immer wieder die gleiche weinerliche Geschichte für... 45 00:04:05,264 --> 00:04:07,670 zehn Minuten... Es fühlt sich an wie 10 Stunden. 46 00:04:08,659 --> 00:04:11,183 Lortabs, Darvocet... 47 00:04:12,138 --> 00:04:13,286 Percocet, 48 00:04:13,737 --> 00:04:15,976 und alles, was ich bekommen konnte meine Hände weiter. 49 00:04:17,365 --> 00:04:18,743 Sogar jetzt... 50 00:04:19,976 --> 00:04:21,851 Für einen Vicodin würde ich töten. 51 00:04:22,370 --> 00:04:25,078 - Leicht? - Erster Angriff bei Betäubungsmitteln anonym. 52 00:04:25,882 --> 00:04:27,449 Aber ich gehöre nicht hierher. 53 00:04:28,453 --> 00:04:30,599 Ihr seid echte Süchtige. 54 00:04:31,723 --> 00:04:34,247 Wie war das Treffen? Erzähl mir alles. 55 00:04:34,580 --> 00:04:38,635 Es war... interessant, zuzuhören immer und immer wieder die gleiche Geschichte. 56 00:04:38,877 --> 00:04:41,110 - Zu wissen, dass du nicht allein bist. - Genau. 57 00:04:41,314 --> 00:04:44,835 - Hast du Glückskekse bekommen? - Nur diejenigen, die Glück haben. 58 00:04:46,313 --> 00:04:47,759 Hast du also geteilt oder nur zugehört? 59 00:04:48,021 --> 00:04:50,627 Ich wollte einfach alles mitnehmen in meiner ersten Auszeit. 60 00:04:50,767 --> 00:04:52,423 Ich glaube, sie haben es vergessen... 61 00:04:52,647 --> 00:04:54,643 Hier sind sie! Frühlingsrollen. 62 00:04:55,017 --> 00:04:57,148 Wie wäre es mit einem Sponsor? Hast du einen gefunden? 63 00:04:57,288 --> 00:05:01,148 Ich wollte nichts überstürzen. Es ist eine wichtige Beziehung. 64 00:05:01,530 --> 00:05:02,741 Absolut. 65 00:05:04,094 --> 00:05:06,421 Okay, also mal sehen Der Chip Ihres Neulings. 66 00:05:06,677 --> 00:05:08,716 Der Chip meines Neulings? Ja... 67 00:05:12,624 --> 00:05:16,373 - Du bist doch bis zum Ende geblieben, oder? - Natürlich habe ich das getan, richtig... 68 00:05:16,633 --> 00:05:17,628 bis zum Ende. 69 00:05:20,497 --> 00:05:22,334 Du bist ein schrecklicher Lügner. 70 00:05:25,343 --> 00:05:28,218 Ich weiß zu viel ca. 12 Schritte Programme 71 00:05:28,478 --> 00:05:30,617 leicht zu täuschen, Dexter. 72 00:05:31,391 --> 00:05:33,858 Ich bin nicht bis zum Ende geblieben, wenn es das ist, was du meinst. 73 00:05:33,998 --> 00:05:36,374 Ich hatte einige wichtige Besorgungen zu erledigen. 74 00:05:36,623 --> 00:05:39,005 Wichtig? Aber... bin ich wichtig? 75 00:05:39,190 --> 00:05:40,544 Sind die Kinder? 76 00:05:42,947 --> 00:05:44,443 Ja natürlich. 77 00:05:44,704 --> 00:05:47,170 Du musst es einfach herausfinden wie wichtig, 78 00:05:47,338 --> 00:05:50,230 Denn wenn du das Programm nicht bearbeitest, und ich meine, wirklich daran arbeiten, 79 00:05:50,370 --> 00:05:53,160 Ich habe einfach... Ich kann das nicht noch einmal durchmachen. 80 00:05:55,718 --> 00:05:57,300 Alles klar, Kinder. Abendessen. 81 00:05:57,941 --> 00:05:59,712 Wie wichtig sind sie? 82 00:06:00,135 --> 00:06:02,772 Ich bin sicher jemand mit Herz könnte diese Frage beantworten. 83 00:06:11,108 --> 00:06:12,988 Morgen. Ich werde morgen gehen. 84 00:06:14,593 --> 00:06:15,869 Ich bleibe. 85 00:06:26,895 --> 00:06:28,310 Halten Sie den Aufzug! 86 00:06:35,634 --> 00:06:36,634 Danke. 87 00:06:38,870 --> 00:06:41,685 Schöner Ausweichmanöver letzte Nacht, Boden durch dieses gelbe Licht. 88 00:06:44,800 --> 00:06:46,177 Warst du hinter mir? 89 00:06:48,083 --> 00:06:49,400 Wir sehen uns heute Abend. 90 00:06:49,869 --> 00:06:51,810 ... der Detektiv wird bei Ihnen sein. 91 00:06:52,344 --> 00:06:53,799 Wie lange müssen wir... 92 00:06:53,939 --> 00:06:55,683 Wir kommen zu euch allen. 93 00:06:55,851 --> 00:06:59,627 Nimm ihre Namen und halte sie draußen des Bullpen, bis wir das herausgefunden haben. 94 00:06:59,767 --> 00:07:00,976 Sue McMillan! 95 00:07:01,375 --> 00:07:02,938 Sie ist vor 4 Jahren verschwunden. 96 00:07:04,426 --> 00:07:05,590 Wer sind Sie? 97 00:07:06,493 --> 00:07:09,247 Familienangehörige jeder vermissten Person für das letzte Jahrzehnt. 98 00:07:09,434 --> 00:07:11,805 Darunter einige traurige, einsame und vermutlich alleinstehende Frau 99 00:07:11,945 --> 00:07:13,579 Mit freundlicher Genehmigung von Leutnant Pascal. 100 00:07:13,719 --> 00:07:16,438 Es ist nicht ihre Schuld. Dieser Reporter ist ein Arschloch. 101 00:07:17,611 --> 00:07:21,035 Sergeant? Halten Sie den Rest fest unten. Wir haben hier keinen Platz mehr. 102 00:07:21,761 --> 00:07:23,253 Hast du Pascal gesehen? 103 00:07:23,470 --> 00:07:26,392 Pascal ist einfach erwischt in einem Reaktionszyklus. 104 00:07:26,636 --> 00:07:28,907 Sie ist nicht mitgestaltend ihre eigene Realität. 105 00:07:29,123 --> 00:07:31,230 Du kennst diese Worte bedeuten nichts, oder? 106 00:07:31,492 --> 00:07:33,807 Schauen Sie sich um. Sie zeigt Negativität. 107 00:07:33,961 --> 00:07:35,053 Es geht wieder los. 108 00:07:36,439 --> 00:07:38,049 - Leutnant? - Kein Kommentar. 109 00:07:38,189 --> 00:07:39,768 Dutzende Leichen gefunden 110 00:07:39,908 --> 00:07:42,160 - in dieser Unterwassergrabstätte. - Nicht Dutzende. 111 00:07:42,302 --> 00:07:44,369 Die Pulli-Melonen des Chefs im Fernsehen größer aussehen. 112 00:07:44,600 --> 00:07:47,107 Das entscheidende Wort ist Boss. Zeigen Sie etwas Respekt. 113 00:07:48,077 --> 00:07:49,442 Ich dachte, ich wäre es. 114 00:07:49,904 --> 00:07:51,919 - Ein Dutzend, zwei Dutzend? - 18 oder so. 115 00:07:52,181 --> 00:07:54,514 - Entschuldigung. - Wurden die Familien benachrichtigt? 116 00:07:54,680 --> 00:07:56,416 Wir versuchen immer noch, sie zu identifizieren. 117 00:07:56,556 --> 00:07:58,875 Unsere Zuschauer mit Informationen Kann ich Sie kontaktieren? 118 00:07:59,129 --> 00:08:00,314 Ja. Gut. 119 00:08:02,382 --> 00:08:06,079 Die Polizei sucht also alle Hinweise, die ihnen bei der Identifizierung helfen können 120 00:08:06,219 --> 00:08:09,379 die 18 gesichtslosen Opfer des Bay Harbor Butcher. 121 00:08:09,639 --> 00:08:11,073 Wenn Sie Informationen haben... 122 00:08:11,213 --> 00:08:13,334 Pascal ist definitiv daneben. 123 00:08:13,660 --> 00:08:16,840 Es heißt, ihr Verlobter sei ansteckend einige seltsame im schlauen. 124 00:08:17,128 --> 00:08:18,487 Das würde es tun. 125 00:08:18,711 --> 00:08:20,832 Die Scheiße hört hier auf. Gib es mir. 126 00:08:23,778 --> 00:08:26,062 Die meisten dieser Leute Ich werde hier keine Antworten finden. 127 00:08:26,682 --> 00:08:30,050 Die Chancen stehen gut, dass sie ihre Lieben haben gehörten nicht zu meinen wenigen Auserwählten. 128 00:08:31,295 --> 00:08:33,459 Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 129 00:08:34,535 --> 00:08:36,740 Zunächst möchte ich es dir sagen Was für eine tolle Arbeit 130 00:08:37,000 --> 00:08:39,284 Ihr habt es alle getan zu diesem schrecklichen Fall. 131 00:08:39,544 --> 00:08:43,622 Und mit der Hilfe des Trauzeugenjägers Beim FBI sollten wir bald Antworten haben. 132 00:08:43,977 --> 00:08:46,064 In der Zwischenzeit, die tägliche Arbeit dieses Reviers 133 00:08:46,204 --> 00:08:49,935 muss weiterhin der Öffentlichkeit dienen. Deshalb werden wir unsere Ressourcen aufteilen. 134 00:08:50,075 --> 00:08:53,632 Agent Lundy hat Folgendes angefordert Offiziere für seine gemeinsame Task Force. 135 00:08:54,098 --> 00:08:55,216 Officer Cook! 136 00:08:55,476 --> 00:08:57,209 Landy hat mich zum L.F.I. gemacht. 137 00:08:57,972 --> 00:09:00,540 - L.F.I? - Leitender forensischer Ermittler. 138 00:09:01,516 --> 00:09:03,898 Tut mir leid, dass du entbeint wurdest, aber hey, keine Blutspritzer. 139 00:09:04,044 --> 00:09:05,327 Es ist scheiße, ich zu sein. 140 00:09:05,646 --> 00:09:07,729 Eigentlich hält es mich davon ab Lundys Radar. 141 00:09:08,247 --> 00:09:09,321 Sergeant Lee. 142 00:09:10,673 --> 00:09:12,179 Detektiv Ramos... 143 00:09:14,800 --> 00:09:16,109 Offizier Panko. 144 00:09:17,318 --> 00:09:19,324 - Detektiv Batista. - Ja! 145 00:09:19,751 --> 00:09:21,242 Ich habe gesehen, wie das geschah. 146 00:09:21,502 --> 00:09:22,911 Und Officer Debra Morgan. 147 00:09:25,757 --> 00:09:28,838 Die Angerufenen melden sich direkt an Spezialagent Lundy. 148 00:09:29,227 --> 00:09:31,892 Aber vergessen wir nicht Das geht uns alle an, Leute. 149 00:09:32,032 --> 00:09:34,090 Behalten wir unsere Augen und Ohren auf. 150 00:09:34,644 --> 00:09:38,021 Der Ice Truck Killer war ein Amateur im Vergleich zu diesem Kerl. 151 00:09:40,504 --> 00:09:43,316 Ich würde es auch schätzen wenn Ihr Leutnant sich mit mir beraten würde 152 00:09:43,470 --> 00:09:45,060 bevor Sie mit der Presse sprechen. 153 00:09:45,318 --> 00:09:47,477 Ich werde ihr ein neues zerreißen, wenn ich sie finden kann. 154 00:09:50,759 --> 00:09:53,448 Abdrücke, Fasern, Spuren. 155 00:09:53,588 --> 00:09:55,610 Nein, sie werden nichts finden. 156 00:09:56,043 --> 00:09:59,639 Ich habe alles von Harry befolgt sorgfältige vorbeugende Maßnahmen. 157 00:10:00,166 --> 00:10:02,149 Er wusste, dass nichts bleibt für immer begraben. 158 00:10:02,289 --> 00:10:04,285 Sein Kodex wird mich beschützen. 159 00:10:04,985 --> 00:10:07,008 Trotzdem wünsche ich meiner eigenen Schwester haben mich nicht gejagt 160 00:10:07,148 --> 00:10:09,892 ist etwas peinlich Familiendynamik. 161 00:10:10,885 --> 00:10:14,071 Also... ich bin ein FBI-Agent. Mein Anzug beweist es. 162 00:10:14,940 --> 00:10:16,958 Die anderen Anzugträger hier sind FBI-Agenten. 163 00:10:17,098 --> 00:10:19,096 Aber Anzug oder... 164 00:10:19,236 --> 00:10:21,272 hässliches Hawaiihemd, 165 00:10:22,343 --> 00:10:23,716 nichts für ungut, 166 00:10:24,259 --> 00:10:25,576 Wir sind ein Team. 167 00:10:25,716 --> 00:10:28,289 Und unser erstes Stück ist Identifizierung dieser Leichen. 168 00:10:28,429 --> 00:10:32,318 Sobald wir wissen, wer sie sind, werden wir sie übernehmen jedes Detail ihres Lebens. 169 00:10:32,584 --> 00:10:35,316 Von ihren huevos rancheros zu ihrer Cr�me Br�l�e. 170 00:10:36,017 --> 00:10:39,673 Und... gewöhnen Sie sich an Essensreferenzen weil... 171 00:10:40,686 --> 00:10:42,357 Ich mag Essen. 172 00:10:42,969 --> 00:10:46,077 Herr Masuka und sein Team versammeln sich DNA, Abdrücke und zahnärztliche Unterlagen. 173 00:10:46,337 --> 00:10:49,456 Der Rest von uns telefoniert Kalte Fälle und Akten vermisster Personen. 174 00:10:49,716 --> 00:10:52,333 Außerdem möchte ich diese Menge da draußen haben interviewt. 175 00:10:52,593 --> 00:10:54,794 Obwohl die meisten von ihnen es sein werden eine Zeitverschwendung. 176 00:10:55,054 --> 00:10:56,463 Er hat negatives Denken. 177 00:10:57,012 --> 00:10:59,540 Ihr vier, bringt sie raus so schnell du kannst. 178 00:10:59,809 --> 00:11:03,372 Aber seien Sie gründlich. Wenn wir bekommen Schon ein einziger Treffer wird sich lohnen. 179 00:11:03,728 --> 00:11:06,043 Alle anderen bearbeiten die Dateien. 180 00:11:06,183 --> 00:11:09,780 Denken Sie daran, IDs führen zu einem Muster, 181 00:11:10,184 --> 00:11:12,020 was zu unserem Mann führen wird. 182 00:11:15,702 --> 00:11:18,875 Wenn die Fahndung beginnt, Die Gejagten gehen einkaufen. 183 00:11:20,797 --> 00:11:24,052 Nicht für ein neues Auto. Für mein nächstes Projekt. 184 00:11:24,192 --> 00:11:26,393 Ich werde nicht darauf reagieren ... noch nicht. 185 00:11:26,533 --> 00:11:29,484 Ich halte mich immer noch bedeckt, Harry würde darauf bestehen. 186 00:11:30,493 --> 00:11:32,707 Ich bekomme gerade die Recherche aus dem Weg. 187 00:11:33,653 --> 00:11:36,122 Jemand hat seine Art geredet in die Häuser zweier Frauen 188 00:11:36,262 --> 00:11:38,624 und ging nicht bis sie tot waren. 189 00:11:38,866 --> 00:11:41,169 Ann Cohen und einen Monat vor ihr 190 00:11:41,452 --> 00:11:42,491 Lynn Hall. 191 00:11:44,503 --> 00:11:47,795 Ein bestimmtes Autohaus führte bei beiden Frauen Bonitätsprüfungen durch. 192 00:11:47,935 --> 00:11:52,185 Beide haben woanders Autos gekauft, also hat niemand zweimal darüber nachgedacht. 193 00:11:52,898 --> 00:11:55,647 Aber wer hat darum gebeten? diese Bonitätsprüfungen? 194 00:11:57,330 --> 00:11:58,688 Roger Hicks. 195 00:12:02,474 --> 00:12:04,568 Alles was ich brauche ist ein DNA-Beweis. 196 00:12:04,731 --> 00:12:06,931 Eine Tasse Kaffee sollte ausreichen. 197 00:12:17,448 --> 00:12:19,030 Wie viele Kinder hast du? 198 00:12:21,720 --> 00:12:22,714 Genug... 199 00:12:23,682 --> 00:12:24,884 Ich höre dich. 200 00:12:25,478 --> 00:12:28,236 Als meine beiden kamen, Es war Tschüss Cabrio. 201 00:12:28,442 --> 00:12:29,405 Natürlich, 202 00:12:30,109 --> 00:12:31,824 Sie sind es wert. 203 00:12:33,244 --> 00:12:34,813 Muss nach ihrer Mutter gelaufen sein. 204 00:12:34,953 --> 00:12:36,881 Das tun sie. Gott sei Dank! 205 00:12:37,625 --> 00:12:40,563 Ja, ich sage es dir Ich vermisse mein Cabrio, aber... 206 00:12:40,741 --> 00:12:44,221 die wahrheit, Mein Minivan fährt viel schöner. 207 00:12:44,649 --> 00:12:46,917 - Also, Sie besitzen eins? - Dasselbe, das Sie gerade betrachten. 208 00:12:47,057 --> 00:12:50,910 Ich weiß, ausgepeitscht, oder? Aber meine Kinder lieben es 209 00:12:51,170 --> 00:12:54,080 die Zwillings-DVDs. Sie sind verrückt über Sponge Bob. Siehst du? 210 00:12:54,340 --> 00:12:58,124 - Eigentlich tue ich das. - Meine Frau liebt das NAV-System und alles 211 00:12:58,386 --> 00:13:00,712 die Sicherheitsmerkmale, und wenn sie glücklich sind... 212 00:13:01,533 --> 00:13:03,292 - Du bist glücklich. - Das stimmt. 213 00:13:03,432 --> 00:13:05,842 Außer den Kindern und die Frau existieren nicht. 214 00:13:06,102 --> 00:13:08,569 Und er besitzt einen Beemer, nicht zum Minivan. 215 00:13:08,749 --> 00:13:10,347 Trotzdem ist er scheinbar unscheinbar. 216 00:13:11,190 --> 00:13:13,308 - Beeindruckend. - Es ist nicht auffällig, aber... 217 00:13:14,200 --> 00:13:16,708 Was hat mir Flash jemals gebracht? Lass mich anhalten, das ist es. 218 00:13:17,002 --> 00:13:18,950 Ich bin definitiv nicht im Blitzlichtgewitter. 219 00:13:19,114 --> 00:13:21,243 Du musst auf dem Kapitänsstuhl sitzen, allerdings. 220 00:13:21,543 --> 00:13:24,081 Es ist wie eine 747, Mann. Manuel, warte! 221 00:13:26,347 --> 00:13:27,474 Vielen Dank, Herr. 222 00:13:27,913 --> 00:13:30,499 Also... Wir sollten es rausnehmen. 223 00:13:30,748 --> 00:13:33,336 - Schauen Sie sich die Fahrt an. - Nein, ich recherchiere nur. 224 00:13:33,549 --> 00:13:36,023 Okay, du willst nicht ein großes Verkaufsargument, das verstehe ich. 225 00:13:36,228 --> 00:13:38,930 Lassen Sie mich zumindest die technischen Daten abrufen für dich. 226 00:13:39,315 --> 00:13:42,674 Denn ehrlich gesagt haben wir es Es ist schwer, diese auf dem Parkplatz zu behalten, 227 00:13:43,205 --> 00:13:45,655 Vielleicht möchten Sie eine Probefahrt machen solange es noch da ist. 228 00:13:46,255 --> 00:13:49,347 Ich glaube, ich habe alle Informationen Ich muss eine Entscheidung treffen. 229 00:13:49,571 --> 00:13:52,831 Dann haben Sie den StowandGo gesehen Sitzsystem, oder? 230 00:13:54,786 --> 00:13:57,699 Ich habe hier alles gehabt 231 00:13:58,770 --> 00:14:00,235 von einer Fußballmannschaft, 232 00:14:00,587 --> 00:14:04,308 zu einem verdammten Hirschkadaver. Es war natürlich ein Unfall. 233 00:14:04,991 --> 00:14:08,207 Aber ich war auf jeden Fall froh für den großzügigen Laderaum. 234 00:14:08,536 --> 00:14:10,619 Ganz zu schweigen von den verschmutzten Fenstern. 235 00:14:12,293 --> 00:14:14,019 ich kann sehen wie das nützlich sein könnte. 236 00:14:14,805 --> 00:14:16,894 Ich hole einfach die Schlüssel. 237 00:14:32,151 --> 00:14:34,772 Ich werde einen Mörder verfolgen und am Ende habe ich ein neues Auto... 238 00:14:34,941 --> 00:14:36,988 - Wie ist das passiert? - Neues Auto? 239 00:14:39,894 --> 00:14:41,643 Du heiratest? 240 00:14:41,959 --> 00:14:43,652 Nicht, dass ich es wüsste. 241 00:14:46,256 --> 00:14:48,376 Was ist also mit dem Mama-Mobile? 242 00:14:49,472 --> 00:14:50,655 Ich bin... 243 00:14:51,660 --> 00:14:52,864 nicht sicher. 244 00:15:05,122 --> 00:15:06,257 Synthetik... 245 00:15:06,759 --> 00:15:08,600 Sogar Rogers Haare sind eine Lüge. 246 00:15:08,749 --> 00:15:11,493 Ich könnte ein oder zwei Dinge lernen von diesem Kerl. 247 00:15:12,400 --> 00:15:14,205 Wer ist dein Papa? 248 00:15:15,372 --> 00:15:16,555 Harry Morgan. 249 00:15:17,067 --> 00:15:21,006 Alter, der leitende forensische Ermittler der gemeinsamen Task Force. 250 00:15:21,378 --> 00:15:22,824 Das ist wer. 251 00:15:24,916 --> 00:15:27,799 - Willst du also bei dieser Schlampe mitmachen oder nicht? - Welche Schlampe? 252 00:15:28,164 --> 00:15:30,962 Die einzige Schlampe in der Stadt, Baby. Der Bay Harbor Metzger. 253 00:15:31,140 --> 00:15:33,119 Ich habe Sie vorübergehend zugeteilt bekommen. 254 00:15:33,803 --> 00:15:36,221 - Das musstest du nicht. - Natürlich nichts Sexy, 255 00:15:36,389 --> 00:15:38,278 Nur eine Knochenmarksentnahme für DNA-IDs. 256 00:15:38,475 --> 00:15:42,212 Aber es wird dich ins Zelt bringen. Und du musst das Zelt sehen. Toll! 257 00:15:45,662 --> 00:15:46,723 Sag es. 258 00:15:48,248 --> 00:15:51,049 - Du bist mein Papa. - Es klingt seltsam, wenn du es sagst. 259 00:15:52,061 --> 00:15:54,969 Ich habe nicht viel genutzt, seit er verschwunden ist. 260 00:15:55,802 --> 00:15:58,728 Ich weiß, dass ich weitermachen soll ... 261 00:15:59,336 --> 00:16:00,239 Aber... 262 00:16:01,215 --> 00:16:02,908 Hier ist ein Bild von ihm. 263 00:16:04,137 --> 00:16:05,244 Er sieht aus... 264 00:16:07,170 --> 00:16:08,027 schön. 265 00:16:09,588 --> 00:16:11,330 Laut meiner Mutter nicht. 266 00:16:12,406 --> 00:16:15,768 Oder die Polizei. Er war im Gefängnis und wieder draußen. 267 00:16:16,371 --> 00:16:17,404 Aber... 268 00:16:17,858 --> 00:16:20,355 Mein Herz raste, wann immer ich ihn sah. 269 00:16:22,286 --> 00:16:26,180 Ich habe seine Zahnbürste mitgebracht. Man sagt, man könne daraus DNA gewinnen. 270 00:16:27,351 --> 00:16:29,914 Damit kannst du ihn finden, oder? 271 00:16:43,473 --> 00:16:46,841 Schauen Sie, danke, dass Sie sich für mich entschieden haben für die Task Force und alles, aber... 272 00:16:47,085 --> 00:16:49,224 Ich würde es schätzen Du findest jemand anderen. 273 00:16:49,765 --> 00:16:52,884 - Willst du los? - Sobald Sie mich ersetzen können, Sir. 274 00:16:53,946 --> 00:16:56,603 Dies ist eine Chance zur Lösung ein ziemlich wichtiger Fall. 275 00:16:56,772 --> 00:16:59,307 Die meisten Leute steigen ein Diese Branche ist genau dafür da. 276 00:17:02,098 --> 00:17:04,573 Ich habe Fälle von meiner eigenen Sicherung, 277 00:17:04,796 --> 00:17:08,780 und das Revier ist mit allen unterbesetzt Diese Scheiße, also, wenn es dir nichts ausmacht... 278 00:17:10,211 --> 00:17:11,876 Ich werde sehen, was ich tun kann. 279 00:17:12,257 --> 00:17:15,373 In der Zwischenzeit, Wenn Sie die Interviews fortsetzen könnten... 280 00:17:16,443 --> 00:17:17,920 Ja, natürlich. 281 00:17:18,404 --> 00:17:19,408 Danke schön. 282 00:17:26,990 --> 00:17:29,594 Die meisten von ihnen waren unter Wasser seit Jahren, aber einige... 283 00:17:29,794 --> 00:17:31,580 Es ist großartig, man kann es gar nicht sagen. 284 00:17:31,766 --> 00:17:35,087 Die Temperatur im Meeresboden und die luftdichten Beutel hielten sie intakt. 285 00:17:35,300 --> 00:17:37,606 Ich meine ein wenig gallertartige Rückstände sicher, aber... 286 00:17:37,811 --> 00:17:41,834 Ich würde mich lieber an meine alten Spielkameraden erinnern als Das waren sie. Ordentliche, saubere kleine Pakete. 287 00:17:42,111 --> 00:17:45,982 - Ich weiß den Gefallen zu schätzen, Vince, aber... - Eigentlich tust du mir den Gefallen. 288 00:17:46,187 --> 00:17:49,482 Ich brauche deine Hilfe, Kumpel. Der Druck ist verdammt lächerlich. 289 00:17:49,723 --> 00:17:51,341 Gerne behilflich sein. 290 00:17:52,858 --> 00:17:55,668 Feldleichenschauhaus, für den Überlauf, aber es ist Stand der Technik. 291 00:17:55,891 --> 00:17:57,323 Verdammtes FBI, hey? 292 00:18:05,018 --> 00:18:07,138 Ein guter Prozentsatz besteht nur aus Knochen, 293 00:18:07,399 --> 00:18:09,486 Muss die Fische gefüttert haben als die Tüten rissen. 294 00:18:09,674 --> 00:18:11,520 Humpty, verdammter Dumpty, oder? 295 00:18:11,697 --> 00:18:12,608 Genau. 296 00:18:12,967 --> 00:18:15,702 Sie waren nicht gemeint wieder zusammengesetzt werden. 297 00:18:15,944 --> 00:18:18,619 Sie sollten bleiben in den stillen Schatten, 298 00:18:18,844 --> 00:18:20,893 ihre Geheimnisse bewahren. 299 00:18:21,905 --> 00:18:23,689 Jetzt sind sie dem grellen Licht ausgesetzt 300 00:18:24,026 --> 00:18:27,821 spiegelt meine Dunkelheit wider wie ein grotesker Karnevalsspiegel. 301 00:18:29,319 --> 00:18:32,426 Harry hatte recht. Nichts bleibt begraben. 302 00:18:33,328 --> 00:18:35,864 Vielleicht nicht einmal ich. 303 00:18:42,537 --> 00:18:44,714 Suchen Sie meinen Stier, Sergeant? 304 00:18:45,673 --> 00:18:46,845 Suchen Sie weiter. 305 00:18:47,198 --> 00:18:49,769 Sie müssen es nicht wissen wohin ich heute Abend gehe. 306 00:18:51,037 --> 00:18:52,637 ... und, genial, ich, 307 00:18:52,897 --> 00:18:55,665 Ich verlasse nicht nur meine Werke im Auto meiner Freundin, 308 00:18:55,843 --> 00:18:58,845 aber auch all die toten Fische vom Angelausflug, oder? 309 00:19:00,358 --> 00:19:03,520 Dann breche ich zusammen im Haus ihrer Eltern, 310 00:19:04,201 --> 00:19:07,548 Erschrecke ihre Kinder und ergreife mich selbst gefeuert, denn raten Sie mal... 311 00:19:07,752 --> 00:19:09,114 Wir arbeiten zusammen. 312 00:19:13,184 --> 00:19:14,296 Also jetzt, 313 00:19:16,431 --> 00:19:17,971 Ich bin seit 20 Tagen nüchtern, 314 00:19:18,528 --> 00:19:19,729 noch einmal, 315 00:19:20,949 --> 00:19:22,679 Ich hoffe, es bis 21 zu schaffen. 316 00:19:28,630 --> 00:19:29,821 Danke, Gordon. 317 00:19:30,379 --> 00:19:33,460 Dieses Treffen erkennt an Längen der Nüchternheit 318 00:19:33,733 --> 00:19:35,263 mit Chips. 319 00:19:35,703 --> 00:19:36,755 Also... 320 00:19:37,848 --> 00:19:40,830 Falls jemand Lust hat Der Chip eines Neulings... 321 00:19:50,194 --> 00:19:52,926 Sie haben 3 Minuten Zeit zum Teilen wenn du es willst. 322 00:19:54,094 --> 00:19:55,211 Wirklich? 323 00:19:55,688 --> 00:19:57,241 Fortfahren. Du unter Freunden. 324 00:20:05,566 --> 00:20:07,501 Nun, ich... 325 00:20:11,944 --> 00:20:13,258 Wie heißt du? 326 00:20:18,174 --> 00:20:19,348 Hallo, Bob. 327 00:20:21,724 --> 00:20:23,282 Und ich bin ein... 328 00:20:25,001 --> 00:20:25,862 ein Süchtiger. 329 00:20:26,761 --> 00:20:27,813 Ich verwende... 330 00:20:29,118 --> 00:20:30,132 Heldin. 331 00:20:30,902 --> 00:20:32,038 Schieße darauf. 332 00:20:32,710 --> 00:20:35,873 Es wirkt sich auf meinen Job aus. Mein Chef hat meine Werke gefunden. Er hat mich in den Arsch geschossen. 333 00:20:37,610 --> 00:20:40,695 Aber ich habe es ihm gezeigt. Ich habe jeden Cent ausgegeben auf meinem letzten Gehaltsscheck für Schrott. 334 00:20:42,439 --> 00:20:44,275 Und der Arzt sagte, ich... 335 00:20:54,064 --> 00:20:55,566 Ich wäre fast gestorben. 336 00:21:03,733 --> 00:21:05,348 Kaffee ist scheiße. 337 00:21:06,315 --> 00:21:07,536 So schlecht wie die Donuts. 338 00:21:08,449 --> 00:21:10,260 Nebenan ist es besser. Aufleuchten. 339 00:21:21,543 --> 00:21:23,111 Es ist guter Kaffee. Danke schön. 340 00:21:26,022 --> 00:21:27,346 Also sag es mir... 341 00:21:28,426 --> 00:21:29,525 genau... 342 00:21:29,911 --> 00:21:31,798 Wie voll Scheiße bist du? 343 00:21:34,540 --> 00:21:36,288 Ich bin von nichts satt. 344 00:21:38,025 --> 00:21:40,490 Es war eine schöne Leistung dort. 345 00:21:40,880 --> 00:21:43,838 Wo hast du es heruntergeladen? Von Addict.com? 346 00:21:46,115 --> 00:21:47,932 Schau, ich habe keinen Grund zu lügen. 347 00:21:49,542 --> 00:21:50,885 Sicher tust du das. 348 00:21:51,167 --> 00:21:52,247 Das tun wir alle. 349 00:21:53,599 --> 00:21:55,906 - Du dachtest, ich würde lügen? - Ich weiß es nicht... 350 00:21:59,352 --> 00:22:01,000 Nun, es ist anonym. 351 00:22:01,760 --> 00:22:04,778 Jeder in diesem Raum, gehört oder gelebt hat 352 00:22:05,445 --> 00:22:07,558 viel schlimmer als alles, was du jemals getan hast. 353 00:22:09,526 --> 00:22:10,475 Ich bezweifle es. 354 00:22:11,996 --> 00:22:13,808 Du bist also ein Superjunkie. 355 00:22:15,161 --> 00:22:18,584 Ich möchte nicht sagen, dass das, was Sie haben, so ist durchgemacht hat, war nicht schwierig. 356 00:22:18,884 --> 00:22:23,279 Aber ich kann es auf keinen Fall wissen was du erlebt hast, oder? 357 00:22:26,693 --> 00:22:28,477 Ich könnte unmöglich 358 00:22:28,974 --> 00:22:30,730 spüre dieses Bedürfnis. 359 00:22:33,791 --> 00:22:36,270 Wie tausend versteckte Stimmen 360 00:22:36,814 --> 00:22:38,025 flüstern... 361 00:22:38,833 --> 00:22:40,936 „Das bist du...“ 362 00:22:43,962 --> 00:22:46,056 Und Sie bekämpfen den Druck. 363 00:22:46,750 --> 00:22:50,332 Das wachsende Bedürfnis steigt wie eine Welle. 364 00:22:51,290 --> 00:22:54,890 Kribbeln und Necken und stupsen... 365 00:22:55,475 --> 00:22:56,761 gefüttert werden. 366 00:22:57,892 --> 00:22:59,991 Aber das Flüstern wird lauter, 367 00:23:00,916 --> 00:23:02,822 bis es „Jetzt!“ schreit. 368 00:23:05,540 --> 00:23:07,484 Und es ist die einzige Stimme 369 00:23:07,747 --> 00:23:08,812 Du hörst. 370 00:23:11,700 --> 00:23:13,905 Die einzige Stimme, die Sie hören möchten. 371 00:23:17,079 --> 00:23:19,107 Und du gehörst ihr. 372 00:23:20,412 --> 00:23:21,717 Dazu... 373 00:23:22,572 --> 00:23:24,759 Schattenselbst. 374 00:23:27,426 --> 00:23:28,431 Dazu... 375 00:23:32,023 --> 00:23:33,535 Dunkler Passagier. 376 00:23:39,479 --> 00:23:41,310 Der dunkle Passagier. 377 00:23:52,228 --> 00:23:53,646 Es tut mir leid, aber... 378 00:23:54,416 --> 00:23:55,674 Ich muss gehen. 379 00:23:56,895 --> 00:23:58,493 Danke für den Kaffee. 380 00:24:04,794 --> 00:24:06,371 Sie weiß es. 381 00:24:08,975 --> 00:24:10,900 Sie erkennt Dämonen 382 00:24:11,257 --> 00:24:12,928 dunkle Passagiere... 383 00:24:13,736 --> 00:24:17,064 Vielleicht können die anderen das auch. Dieses Programm ist zu riskant. 384 00:24:17,229 --> 00:24:18,534 Besonders jetzt. 385 00:24:18,942 --> 00:24:21,111 Rita wird es verstehen müssen. 386 00:24:42,562 --> 00:24:43,895 Du hast gerade die Zeit zum Geschichtenerzählen verpasst. 387 00:24:45,116 --> 00:24:46,745 Ich war auf einer Besprechung. 388 00:24:49,830 --> 00:24:51,154 Danke schön. 389 00:24:53,501 --> 00:24:55,717 Es hat mir klar gemacht etwas Wichtiges. 390 00:24:56,008 --> 00:24:57,604 Wirklich? Was ist das? 391 00:24:58,158 --> 00:25:00,543 Diese Treffen sind kein guter Ort für mich. 392 00:25:04,406 --> 00:25:07,082 Ich weiß, wie das klingt, aber ich kann das alleine machen. 393 00:25:07,538 --> 00:25:09,945 - Sie benötigen ein Programm. - Ich habe Studien gelesen, 394 00:25:10,132 --> 00:25:13,038 Menschen sind zehnmal so wahrscheinlich von alleine so zu verändern, wie sie sind 395 00:25:13,217 --> 00:25:16,913 - mit Hilfe von Ärzten oder Programmen. - Sie zitieren also Studien? 396 00:25:17,525 --> 00:25:18,793 Ich habe das gelebt. 397 00:25:19,243 --> 00:25:21,962 Ich habe gesehen, wie Paul versuchte, scheiterte mit bissiger Nüchternheit. 398 00:25:22,253 --> 00:25:24,803 Ich bin nicht Paul. Ich gehöre nicht zu diesen Leuten. 399 00:25:25,239 --> 00:25:28,345 Zu diesen Treffen zu gehen, reicht aus mehr arm als gut. Ich schwöre es dir. 400 00:25:28,542 --> 00:25:29,973 Ich bin besser allein. 401 00:25:37,919 --> 00:25:39,816 Ich bete, dass du deine Meinung änderst. 402 00:25:45,679 --> 00:25:47,125 Was ist gerade passiert? 403 00:26:08,251 --> 00:26:10,317 Ich dachte, du wohnst bei Rita. 404 00:26:12,711 --> 00:26:14,618 Ich nehme mir die Nacht frei. 405 00:26:17,955 --> 00:26:20,227 Ich dachte, du wärst auf dem Laufband. 406 00:26:21,645 --> 00:26:22,931 Den Abend frei nehmen. 407 00:26:23,439 --> 00:26:28,040 Ohne Anzahlung, garantiert, Oder wir leisten Ihre ersten beiden Zahlungen... 408 00:26:28,847 --> 00:26:32,389 Ein freier Abend ist gut um sich daran zu erinnern, was wichtig ist. 409 00:26:44,280 --> 00:26:46,789 Zwei Frauen sind tot. Der Mörder verkauft Minivans 410 00:26:46,949 --> 00:26:50,470 und ich habe die Gelegenheit, es zu beweisen. Auch wenn ich mich zurückhalte. 411 00:26:50,977 --> 00:26:54,254 Ein Opfer vorbereiten und bereithalten wird das Warten angenehmer machen... 412 00:26:54,493 --> 00:26:55,535 Ich hoffe. 413 00:26:55,675 --> 00:26:57,225 Moment mal, okay? 414 00:26:57,478 --> 00:26:59,234 Was ist los, Dex? 415 00:26:59,501 --> 00:27:02,132 Bei Problemen wenden Sie sich bitte an das Servicecenter kann sich um dich kümmern, 416 00:27:02,339 --> 00:27:05,823 - aber sie sind um die Ecke. - Eigentlich ist der Minivan in Ordnung. 417 00:27:05,963 --> 00:27:07,635 Ja, ich würde niemals eine Zitrone verkaufen. 418 00:27:07,775 --> 00:27:11,540 - Ich überdenke die Garantieverlängerung. - Ich werde den Garantieschreiber fragen. 419 00:27:11,686 --> 00:27:13,987 Ich denke an Dachträger und Premium-Soundsystem. 420 00:27:14,141 --> 00:27:15,495 Ich gehe aufs Ganze. 421 00:27:15,654 --> 00:27:18,140 Das ist großartig. Aber ich bin bei einem Kunden und so... 422 00:27:18,318 --> 00:27:20,435 Einer meiner Mitarbeiter wird sich um dich kümmern. 423 00:27:20,589 --> 00:27:22,755 Ich werde einfach auf dich warten in Ihrem Büro. 424 00:27:33,591 --> 00:27:36,380 DNA, DNA, komm raus und spiel. 425 00:27:42,224 --> 00:27:46,309 Roger hat dich in der Klemme. Sobald Sie drin sind Eine Kiste, die Sie nicht ohne einen Deal verlassen. 426 00:27:48,393 --> 00:27:51,261 Mach dir keine Sorgen, bei Roger bist du in Sicherheit, er ist der Beste. 427 00:27:52,057 --> 00:27:54,764 Ich steige gerade aus diesen Dankesbrief. 428 00:27:55,053 --> 00:27:56,245 Ich wollte gerade gehen. 429 00:27:56,818 --> 00:27:59,037 Er hat dich über die Straße geschickt, nicht wahr? 430 00:27:59,587 --> 00:28:02,882 - Auf der anderen Straßenseite? - Er sagte mir, ich solle es auch niemandem erzählen. 431 00:28:03,022 --> 00:28:04,664 Ich weiß nicht, wie er seinen Lebensunterhalt verdient 432 00:28:04,864 --> 00:28:07,249 er sendet alle seine Aufträge an andere Händler. 433 00:28:07,416 --> 00:28:08,849 Vielleicht hat er Hintergedanken. 434 00:28:09,121 --> 00:28:11,669 Oder vielleicht weiß er es Ich kann mir diesen Preis nicht leisten. 435 00:28:11,956 --> 00:28:13,787 Nachdem er eine Bonitätsprüfung durchgeführt hatte? 436 00:28:14,425 --> 00:28:15,724 TRW lügt nicht. 437 00:28:16,040 --> 00:28:17,451 Du bist also Single? 438 00:28:20,189 --> 00:28:23,919 Macht es schwieriger, es sich zu leisten diese großen Dinge wie Autos... 439 00:28:24,293 --> 00:28:25,883 Häuser. Sie mieten eine Wohnung? 440 00:28:26,155 --> 00:28:28,625 Ein Haus. Ich hasse es, Wände zu teilen, du hörst alles. 441 00:28:28,902 --> 00:28:31,045 Erzähl mir davon. Aber keine Haustiere, oder? 442 00:28:33,129 --> 00:28:35,700 Ist das ein Anstoß? Weil es ein bisschen seltsam ist. 443 00:28:37,180 --> 00:28:38,728 Das muss der Grund sein, warum ich immer noch Single bin. 444 00:28:39,139 --> 00:28:40,481 Noch eine Brünette. 445 00:28:42,115 --> 00:28:44,753 Single, Nachbarn weit entfernt. 446 00:28:45,960 --> 00:28:47,100 Kein Wachhund. 447 00:28:48,180 --> 00:28:51,596 Die Bonitätsprüfung ergibt Roger alle Details, die er braucht. 448 00:28:52,255 --> 00:28:53,342 Sie ist die Nächste. 449 00:28:54,621 --> 00:28:58,414 Und ich kann nichts dagegen tun. Nicht, bis diese Fahndung endet. 450 00:28:59,062 --> 00:29:00,757 Harry würde darauf bestehen. 451 00:29:08,108 --> 00:29:09,108 Was? 452 00:29:10,564 --> 00:29:11,751 Ich kümmere mich darum. 453 00:29:11,992 --> 00:29:15,503 Ich weiß, dass die Karte auf seinen Namen lautet. Ich möchte nur die Gebühren überprüfen. 454 00:29:16,696 --> 00:29:19,820 Nun, dieser Vorgesetzte, mit dem ich gesprochen habe Heute Morgen habe ich es zugelassen. 455 00:29:22,620 --> 00:29:24,174 Ja, ich werde durchhalten. Ja? 456 00:29:26,331 --> 00:29:30,146 Nur um Sie daran zu erinnern, dass die Biscayne Für den Vorbeifahrtsbefehl ist Ihre Genehmigung erforderlich. 457 00:29:30,321 --> 00:29:31,345 Ich werde es mir ansehen. 458 00:29:31,485 --> 00:29:33,621 Und der Mord das ist gestern Abend reingekommen 459 00:29:33,761 --> 00:29:35,997 müssen noch zugewiesen werden. Rechts. Danke. 460 00:29:41,707 --> 00:29:45,470 Ich weiß, dass die Dinge mit deiner Verlobten schrecklich sind Weißt du, und es tut mir leid. 461 00:29:45,724 --> 00:29:48,482 Aber wir müssen weitermachen Ich räume das Board da draußen auf. 462 00:29:48,732 --> 00:29:50,222 Du hast recht, es tut mir leid. 463 00:29:52,281 --> 00:29:54,607 Ich scheine gehabt zu haben Mein Kopf steckt in meinem Arsch, in letzter Zeit. 464 00:29:54,769 --> 00:29:56,484 Man nennt es Menschsein. 465 00:29:58,431 --> 00:29:59,588 OK, wer ist dran? 466 00:29:59,907 --> 00:30:03,276 - Samuels und Kent sind oben. - Setzen Sie sie auf die Schießerei im Spirituosenladen. 467 00:30:04,375 --> 00:30:06,529 Und wo ist der Biscayne-Haftbefehl? 468 00:30:07,214 --> 00:30:08,298 Genau hier. 469 00:30:09,295 --> 00:30:11,295 Simps und Hoagy Möchten Sie SWAT für die Einreise? 470 00:30:11,464 --> 00:30:14,357 Ich denke, es ist eine gute Warnung Maßnahme angesichts der Waffenladung. 471 00:30:14,526 --> 00:30:16,619 Entschuldigung, ich brauche eine Minute. 472 00:30:19,839 --> 00:30:21,362 Ich brauche nur eine Minute. 473 00:30:28,607 --> 00:30:29,902 Ich kümmere mich darum. 474 00:30:38,140 --> 00:30:39,748 Du nimmst meine Anrufe nicht entgegen 475 00:30:39,952 --> 00:30:42,248 und jetzt überprüfst du meine Kreditkartengebühren? 476 00:30:44,842 --> 00:30:48,208 Rogers DNA stimmt überein das an beiden Tatorten gefundene Sperma. 477 00:30:48,999 --> 00:30:50,052 Unwiderlegbar. 478 00:30:51,582 --> 00:30:53,969 Wenn ich nichts tue, eine weitere Frau stirbt. 479 00:30:56,155 --> 00:30:58,816 Ist das mein lange ruhender Gewissen redet? 480 00:30:59,878 --> 00:31:02,270 Oder das Flüstern des dunklen Passagiers? 481 00:31:10,920 --> 00:31:12,050 Hallo, ich bin es. 482 00:31:13,726 --> 00:31:14,858 Hallo, Dexter. 483 00:31:15,490 --> 00:31:17,253 Kinder schon von der Schule nach Hause? 484 00:31:18,144 --> 00:31:20,171 Colleen bringt sie jetzt nach Hause. 485 00:31:20,469 --> 00:31:21,408 Ich bin ein... 486 00:31:23,211 --> 00:31:24,568 etwas verwirrt. 487 00:31:25,147 --> 00:31:26,972 Es tut mir leid, dass Sie verwirrt sind. 488 00:31:28,570 --> 00:31:31,357 Es ist Pizzaabend, Soll ich das Übliche abholen? 489 00:31:31,909 --> 00:31:33,110 Bist du zurückgegangen? 490 00:31:33,919 --> 00:31:35,926 Zu einem Treffen? Ich denke darüber nach. 491 00:31:36,181 --> 00:31:38,279 Die Kinder und ich werden dann bestellen. 492 00:31:43,851 --> 00:31:44,816 Also... 493 00:31:47,716 --> 00:31:48,774 Das ist es? 494 00:31:50,434 --> 00:31:52,106 Es liegt an dir, Dexter. 495 00:31:57,690 --> 00:31:59,787 Ich möchte wissen, wo sie ist. 496 00:32:00,392 --> 00:32:02,468 M� Teresita, sie ist so jung. 497 00:32:03,032 --> 00:32:04,687 Sieben Jahre alt. 498 00:32:05,497 --> 00:32:06,670 Du hast mich gehört. 499 00:32:07,047 --> 00:32:09,663 - Ich weiß, dass du sie findest. - Wir werden tun, was wir können. 500 00:32:11,532 --> 00:32:12,516 Weine nicht. 501 00:32:17,737 --> 00:32:19,203 Nur Englisch. Engel! 502 00:32:22,223 --> 00:32:24,023 Sag ihr einfach, wir rufen sie an. 503 00:32:30,369 --> 00:32:32,749 Sie denkt, dass du es finden kannst ihre Tochter. 504 00:32:33,863 --> 00:32:35,882 Aber da unten sind keine Kinder. 505 00:32:36,648 --> 00:32:38,399 Sag ihr, dass ich ihr nicht helfen kann. 506 00:32:39,255 --> 00:32:40,577 Ich kann dir nicht helfen. 507 00:32:56,011 --> 00:32:58,599 Es sind 24 Stunden vergangen da ich darum gebeten habe, ersetzt zu werden. 508 00:32:58,759 --> 00:32:59,632 Hat es? 509 00:32:59,983 --> 00:33:01,537 Warum dauert es so lange? 510 00:33:02,015 --> 00:33:05,954 Jeder Polizist der verdammten Truppe will rein Treffen Sie in diesem Fall einfach Ihre Wahl. 511 00:33:07,236 --> 00:33:09,605 Ich habe mich darüber gewundert, eigentlich. 512 00:33:10,448 --> 00:33:12,054 Jeder will weiter, aber 513 00:33:12,428 --> 00:33:13,650 Du willst weg. 514 00:33:14,698 --> 00:33:16,191 Ich habe dir gesagt, dass ich Fälle habe. 515 00:33:18,146 --> 00:33:19,577 Das glaube ich nicht. 516 00:33:21,619 --> 00:33:25,012 Jesus, ich will einfach nicht sein in Ihrer Task Force, okay? 517 00:33:25,902 --> 00:33:26,649 Warum? 518 00:33:26,891 --> 00:33:30,557 Weil ich die letzte Person bin in der Welt, die darauf stehen sollte. 519 00:33:30,912 --> 00:33:35,235 Soll ich einen Serienmörder finden? Ich war mit einem verlobt, Herrgott noch mal! 520 00:33:35,499 --> 00:33:36,985 Was für ein Polizist... 521 00:33:37,650 --> 00:33:40,428 - Was für eine... - Deshalb habe ich dich ausgewählt, wissen Sie. 522 00:33:40,809 --> 00:33:42,639 Aufgrund dessen, was du durchgemacht hast. 523 00:33:43,129 --> 00:33:44,329 Du hast überlebt. 524 00:33:45,584 --> 00:33:46,950 Ich weiß nicht wie. 525 00:33:47,313 --> 00:33:49,513 Ich kann es mir gar nicht vorstellen die Kraft, die es brauchte, 526 00:33:49,773 --> 00:33:51,172 dauert weiterhin. 527 00:33:52,278 --> 00:33:53,558 Mehr als das, 528 00:33:54,377 --> 00:33:58,046 Du hast es aus erster Hand gesehen in den Geist und das Herz eines Mörders. 529 00:33:59,821 --> 00:34:01,400 Und du bist immer noch hier. 530 00:34:02,946 --> 00:34:05,493 Wenn Sie das akzeptieren können, akzeptiere es wirklich, 531 00:34:06,380 --> 00:34:07,754 Du könntest es gebrauchen. 532 00:34:09,764 --> 00:34:12,246 Mischen Sie das mit etwas Kraft und... 533 00:34:12,873 --> 00:34:16,297 Du könntest jemanden fangen noch schlimmer als der Ice-Truck Killer. 534 00:34:19,858 --> 00:34:21,581 Aber du musst aufhören zu rennen. 535 00:34:25,664 --> 00:34:27,418 Beenden Sie die heutigen Interviews. 536 00:34:29,464 --> 00:34:31,337 Wenn du dann immer noch raus willst, 537 00:34:31,585 --> 00:34:32,599 Du hast es verstanden. 538 00:34:39,591 --> 00:34:41,332 Leitender Ermittler. 539 00:34:41,472 --> 00:34:43,200 Übersetzung: jedermanns Schlampe. 540 00:34:43,363 --> 00:34:45,236 Ich habe ein Leben, wissen Sie. 541 00:34:45,627 --> 00:34:46,540 Du tust? 542 00:34:47,336 --> 00:34:49,879 Gib mir einfach ein Knochenmark DNA-Ergebnisse. 543 00:34:50,769 --> 00:34:51,889 Keine Übereinstimmungen. 544 00:34:52,593 --> 00:34:53,791 Große Überraschung. 545 00:34:54,011 --> 00:34:56,027 Tu mir einen Gefallen Auf dem Weg nach draußen, OK? 546 00:34:56,258 --> 00:34:59,949 Werfen Sie diese Zahnröntgenbilder in die Leichenhalle Für mich. Technik sollte immer noch da sein. 547 00:35:00,128 --> 00:35:03,535 Verdammter Metzger in Bay Harbor Ich schlachte mein soziales Online-Leben ab. 548 00:35:06,397 --> 00:35:07,368 Entschuldigung. 549 00:35:20,712 --> 00:35:22,608 Ich dachte, du wärst noch hier. 550 00:35:23,915 --> 00:35:27,038 Du warst eine Nervensäge, aber immer ein verdammt harter Arbeiter. 551 00:35:27,261 --> 00:35:30,272 Und natürlich, Sie wussten, wie man mit der Presse umgeht. 552 00:35:32,312 --> 00:35:33,797 Kommen Sie kurz her. 553 00:35:44,997 --> 00:35:48,582 Die Öffentlichkeit muss glauben, dass wir es können beschütze sie, wenn die Hölle losbricht, 554 00:35:48,787 --> 00:35:51,483 also brauche ich alle meine Leute auf höchstem Niveau agieren. 555 00:35:51,667 --> 00:35:52,610 Ich stimme zu. 556 00:35:53,704 --> 00:35:55,778 Sollte ich mir Sorgen um Pascal machen? 557 00:35:58,829 --> 00:35:59,574 Warum? 558 00:36:00,818 --> 00:36:02,717 Du kannst dir den Mist sparen, Maria. 559 00:36:02,946 --> 00:36:05,377 Ich weiß, dass sie weg war zu persönlichen Angelegenheiten. 560 00:36:05,575 --> 00:36:07,251 Der Pressefuck ist riesig. 561 00:36:07,543 --> 00:36:10,467 Und ich fange an, Gerüchte zu hören über unberechenbares Verhalten. 562 00:36:11,225 --> 00:36:14,526 - Du fragst mich, weil? - Weil Sie den Job gemacht haben. 563 00:36:14,912 --> 00:36:17,405 Also ist sie draußen, das heißt, du bist wieder da. 564 00:36:17,621 --> 00:36:20,725 Das macht Sie zu ihrem schärfsten Kritiker und ich will es direkt. 565 00:36:23,195 --> 00:36:24,369 Machen Sie Ihren Schuss. 566 00:36:26,348 --> 00:36:28,179 Wissen Sie, was „unberechenbar“ bedeutet? 567 00:36:29,305 --> 00:36:31,382 Es ist ein Code für Nicht-Männer. 568 00:36:32,185 --> 00:36:36,397 Das ist der gleiche Bullshit-Sexismus Ich habe es ertragen, als ich das Sagen hatte. 569 00:36:37,298 --> 00:36:40,862 Ich werde Gerüchte nicht wertschätzen, Kapitän. Pascal geht es gut. 570 00:36:49,508 --> 00:36:50,972 Minivan ist da lang. 571 00:36:52,726 --> 00:36:54,421 Die Leichenhalle ist hier entlang. 572 00:36:54,899 --> 00:36:55,936 Ich werde warten. 573 00:36:56,498 --> 00:36:58,737 Du solltest dir die Nacht frei nehmen, Sergeant. 574 00:36:58,983 --> 00:37:00,906 Am Pizzaabend? Auf keinen Fall. 575 00:37:03,396 --> 00:37:06,319 Was ist das für eine Freundin von dir? Hast du dich überhaupt in einer Freakshow gesehen? 576 00:37:06,504 --> 00:37:08,749 - Du musst sie fragen. - Vielleicht werde ich es tun. 577 00:37:14,684 --> 00:37:16,789 Was genau ist das? Glaubst du, ich habe es getan? 578 00:37:17,048 --> 00:37:19,686 Ich weiß, dass du verbunden bist zum Ice-Truck-Killer. 579 00:37:19,909 --> 00:37:23,225 - Könnten Sie etwas vager sein? - Ich weiß, dass du zu vorsichtig bist. 580 00:37:23,425 --> 00:37:24,871 Ihr Vermögen besteht ausschließlich aus Bargeld, 581 00:37:25,034 --> 00:37:27,664 Sie gehören keiner Organisation an oder Alumni-Gruppen. 582 00:37:27,838 --> 00:37:32,084 Im Medizinstudium waren Sie Klassenbester aber du hast dich wegen Blutspritzern verändert. 583 00:37:32,307 --> 00:37:34,441 Ich weiß, dass du Kampfkunst studiert hast im College. 584 00:37:34,761 --> 00:37:38,061 Aber ich weiß nicht, was ein Laborfreak braucht mit fortgeschrittenem Jiu-Jitsu. 585 00:37:38,745 --> 00:37:40,691 Wissen Sie, was ein einfacher Kredit ist? 586 00:37:41,793 --> 00:37:43,611 Ich weiß, dass du auch ein guter Lügner bist. 587 00:37:48,422 --> 00:37:49,736 Nicht gut genug. 588 00:38:05,705 --> 00:38:08,273 Sergeant Doakes denkt, er kennt meine Geheimnisse. 589 00:38:08,520 --> 00:38:10,584 Aber er muss sich das nur ansehen 590 00:38:10,902 --> 00:38:12,216 mein Gesamtwerk 591 00:38:12,801 --> 00:38:16,176 - um mein wahres Ich kennenzulernen. - Zieh dich an, wenn du sie anfasst. 592 00:38:20,157 --> 00:38:23,184 Ich bringe gerade ein paar Röntgenaufnahmen vorbei. 593 00:38:24,551 --> 00:38:27,523 - Ich bin Dexter Morgan. - Ich weiß, wer du bist. 594 00:38:29,124 --> 00:38:30,115 Rechts. 595 00:38:31,646 --> 00:38:35,132 Sieht aus, als wäre der Labortechniker nach Hause gegangen für die Nacht, also werde ich einfach... 596 00:38:41,315 --> 00:38:43,427 Hoffen Sie, dass sie mit Ihnen reden? 597 00:38:43,802 --> 00:38:45,334 Zumindest die mit Köpfen. 598 00:38:48,033 --> 00:38:50,439 Irgendwann sprechen sie immer. 599 00:38:54,456 --> 00:38:56,662 Ich muss einfach die richtige Frage stellen. 600 00:38:58,980 --> 00:39:00,007 Welches ist? 601 00:39:02,302 --> 00:39:03,812 Warum wurden sie ausgewählt? 602 00:39:04,380 --> 00:39:06,013 Auf der Suche nach einem Muster? 603 00:39:07,230 --> 00:39:09,815 Man tötet nicht So viele Leute hier... 604 00:39:10,028 --> 00:39:12,612 sorgfältige, methodische Art und Weise ohne Grund. 605 00:39:13,573 --> 00:39:16,281 Einige... verdrehte Prinzipien. 606 00:39:19,235 --> 00:39:21,690 Sie müssten verdreht werden, würden sie nicht? 607 00:39:21,936 --> 00:39:23,707 Die schlimmsten Mörder sind es normalerweise 608 00:39:23,892 --> 00:39:26,384 die ihre Morde denken waren irgendwie... einfach. 609 00:39:26,772 --> 00:39:27,978 Sogar verdient. 610 00:39:29,163 --> 00:39:33,112 Anführer haben alles abgeschlachtet Populationen aus dem gleichen verrückten Grund. 611 00:39:34,320 --> 00:39:37,027 Aber es gibt nie eine Rechtfertigung zum Töten. 612 00:39:39,590 --> 00:39:41,393 Nun ja, eines natürlich. 613 00:39:44,568 --> 00:39:46,328 Um ein unschuldiges Leben zu retten. 614 00:39:48,249 --> 00:39:50,126 Um ein unschuldiges Leben zu retten. 615 00:39:51,429 --> 00:39:55,470 Wie viele Leichen gäbe es noch? Hatte ich diese Mörder nicht aufgehalten? 616 00:39:57,094 --> 00:39:59,000 Ich habe es nicht getan, um Leben zu retten. 617 00:39:59,787 --> 00:40:01,427 Aber ich habe Leben gerettet. 618 00:40:03,413 --> 00:40:04,718 Abgesehen von der Motivation 619 00:40:04,867 --> 00:40:07,696 Ich denke Harry und Lundy Ich würde dem zustimmen. 620 00:40:17,985 --> 00:40:19,966 Roger, der geschickte Schwindler. 621 00:40:20,759 --> 00:40:22,210 Du hast mir Angst gemacht, Bruder. 622 00:40:22,812 --> 00:40:24,504 Wir haben einige unerledigte Aufgaben. 623 00:40:24,751 --> 00:40:26,677 Richtig, die Garantie und so. 624 00:40:26,828 --> 00:40:29,855 Hör zu, ich kann dir jetzt nicht schreiben, Die Frau wartet auf mich. 625 00:40:30,109 --> 00:40:31,232 Nicht verheiratet. 626 00:40:31,402 --> 00:40:33,709 - Ex, ich muss die Kinder mitnehmen. - Du hast keine. 627 00:40:33,894 --> 00:40:35,655 - Sie gehören ihr. - Nein. 628 00:40:35,871 --> 00:40:37,435 Okay, was ist mit diesem hier? 629 00:40:37,618 --> 00:40:39,108 Es ist mir scheißegal! 630 00:40:43,222 --> 00:40:44,452 Ich auch nicht. 631 00:40:54,068 --> 00:40:56,562 Du hattest Recht über den großzügigen Laderaum. 632 00:41:14,033 --> 00:41:15,159 Wo bin ich? 633 00:41:20,583 --> 00:41:24,453 Unter Plastik sieht es anders aus aber du hast einen Abend hier verbracht. 634 00:41:25,454 --> 00:41:26,807 Mit Ann Cohen. 635 00:41:28,770 --> 00:41:32,314 Du hast ihren letzten Atemzug von rechts genommen Da drüben, erinnerst du dich? 636 00:41:32,844 --> 00:41:34,474 Du liegst falsch, das würde ich nicht tun! 637 00:41:34,681 --> 00:41:36,399 Nein, das würdest du, und das hast du auch getan 638 00:41:36,539 --> 00:41:39,299 Und du bist dabei, es noch einmal zu tun, Deshalb sind wir hier. 639 00:41:39,491 --> 00:41:40,990 Nein, das ist verrückt. 640 00:41:41,530 --> 00:41:43,345 Du hast den Falschen, ich... 641 00:41:43,911 --> 00:41:45,670 Ich verkaufe Autos, um Himmels willen. 642 00:41:45,891 --> 00:41:48,409 Ich habe noch nie in meinem Leben jemanden verletzt, definitiv keine Frau. 643 00:41:48,624 --> 00:41:50,758 - Warum kann ich das nicht? - Was ist zu tun? 644 00:41:51,019 --> 00:41:52,343 Lüge so. 645 00:41:53,504 --> 00:41:56,085 Als ich dachte, ich wäre gut, aber du, es ist... 646 00:41:57,254 --> 00:41:58,362 Ich lüge nicht! 647 00:41:59,292 --> 00:42:00,753 OK, das war schwach. 648 00:42:01,013 --> 00:42:02,111 Hey, schau mal. 649 00:42:02,299 --> 00:42:04,351 Jedes Auto auf dem Parkplatz gehört Ihnen. 650 00:42:04,491 --> 00:42:08,974 T-Bird, Stadtauto, was auch immer. Dein. Frei. Ich melde mich sofort. 651 00:42:09,130 --> 00:42:12,116 - Parkplatz ist geschlossen. - Ich werde es öffnen lassen. Ich bin der Manager. 652 00:42:12,376 --> 00:42:15,544 - Der Manager ist Rick Boxton. - Aber ich bin schon länger dort als er. 653 00:42:15,811 --> 00:42:18,768 - Du bist seit 3 ​​Monaten dort. - Auf dem anderen Parkplatz. 654 00:42:21,828 --> 00:42:23,848 Es ist wie Zuschauen jemand fährt Buckelpiste. 655 00:42:24,032 --> 00:42:28,163 Du hüpfst einfach von einer Lüge zur nächsten, Keine Scham, keine Peinlichkeit, du einfach 656 00:42:28,385 --> 00:42:30,086 Ist dir scheißegal. 657 00:42:32,713 --> 00:42:36,160 Das ist der Schlüssel, oder? Sich um niemanden kümmern 658 00:42:36,779 --> 00:42:38,615 - oder so. - Ich kümmere mich. 659 00:42:40,539 --> 00:42:43,063 - Es ist mir sehr wichtig. - Es war ein Kompliment. 660 00:42:43,987 --> 00:42:46,387 - Mir ist es auch egal. - Ja, das tust du. 661 00:42:47,097 --> 00:42:49,348 - So wie bei Ihrer Frau. - Nicht verheiratet. 662 00:42:49,533 --> 00:42:50,886 Dann meine Freundin. 663 00:42:52,162 --> 00:42:54,870 Ich habe es sofort gesehen Du bist auf dem Grundstück gelaufen. 664 00:42:58,234 --> 00:43:00,056 Was hast du gesehen? Sag mir. 665 00:43:01,474 --> 00:43:04,023 Die meisten Jungs in deinem Alter, sie sind direkt... 666 00:43:04,272 --> 00:43:08,091 Direkt durch die Pferdestärke. Weißt du, etwas Auffälliges, Sexy. 667 00:43:08,338 --> 00:43:10,693 Aber du, du bist ganz allein da, 668 00:43:11,277 --> 00:43:12,926 Niemand ist da, der dich nörgelt, 669 00:43:13,141 --> 00:43:15,581 Und du schaust nicht einmal hin bei den Coupés. 670 00:43:15,830 --> 00:43:18,306 Das Einzige, was du ansiehst ist der Minivan. 671 00:43:19,305 --> 00:43:22,152 Als ob man sie sehen könnte auf dem Beifahrersitz, 672 00:43:22,772 --> 00:43:25,818 - und die Kinder hinten. - Lass die Kinder draußen. 673 00:43:26,384 --> 00:43:29,076 Du belügst dich selbst wenn du denkst, dass es dir egal ist. 674 00:43:31,728 --> 00:43:33,774 Eigentlich ist sie nur eine Begleiterin. 675 00:43:35,796 --> 00:43:37,717 So fing es jedenfalls an. 676 00:43:39,453 --> 00:43:40,693 Jemand, der... 677 00:43:42,170 --> 00:43:43,644 sah gut aus, normal. 678 00:43:44,141 --> 00:43:46,958 - Sie schleichen sich hinein. - Ja, das tun sie. 679 00:43:48,084 --> 00:43:49,706 Und sie haben dich ausgeschlossen. 680 00:43:55,325 --> 00:43:58,207 Darum geht es hier? Dass sie dich ausgeschlossen hat? 681 00:43:59,615 --> 00:44:00,712 Okay, ich verstehe. 682 00:44:02,112 --> 00:44:03,358 Ich war dort. 683 00:44:05,412 --> 00:44:07,812 Aber du kannst sie nicht zulassen komme so zu dir. 684 00:44:07,953 --> 00:44:09,731 Weil sie alle gleich sind. 685 00:44:10,330 --> 00:44:11,869 Verdammte Schlampen. 686 00:44:12,162 --> 00:44:16,032 Du tust alles für sie und dann Sie ficken dich. Sie ist es nicht wert! 687 00:44:16,172 --> 00:44:17,853 Du bist besser dran ohne diese Fotze! 688 00:44:21,756 --> 00:44:24,248 Reden Sie nicht so über meine Freundin. 689 00:44:29,218 --> 00:44:30,357 Ich bin Dexter. 690 00:44:30,620 --> 00:44:31,512 und... 691 00:44:32,448 --> 00:44:35,528 - Ich bin mir nicht sicher, was ich bin. - Hallo, Dexter. 692 00:44:36,382 --> 00:44:39,167 Ich weiß nur, dass da etwas Dunkles ist 693 00:44:39,880 --> 00:44:40,779 in mir. 694 00:44:42,721 --> 00:44:43,937 Und ich verstecke es. 695 00:44:46,428 --> 00:44:48,521 Ich rede auf keinen Fall darüber. 696 00:44:50,011 --> 00:44:51,151 Es ist da, 697 00:44:52,060 --> 00:44:53,060 immer. 698 00:44:55,966 --> 00:44:57,692 Dieser dunkle Passagier. 699 00:44:58,937 --> 00:45:01,381 Und wenn er fährt, habe ich das Gefühl... 700 00:45:02,980 --> 00:45:03,992 Lebendig. 701 00:45:05,831 --> 00:45:09,793 Halb krank vor dem Nervenkitzel, völlig falsch... 702 00:45:12,637 --> 00:45:15,144 Ich kämpfe nicht gegen ihn. Ich will nicht. 703 00:45:18,426 --> 00:45:19,794 Er ist alles, was ich habe. 704 00:45:21,808 --> 00:45:23,485 Nichts anderes könnte mich lieben. 705 00:45:23,835 --> 00:45:24,887 Nicht einmal... 706 00:45:27,576 --> 00:45:29,056 vor allem nicht ich. 707 00:45:33,134 --> 00:45:34,750 Oder ist das nur eine Lüge? 708 00:45:35,255 --> 00:45:37,196 Sagt mir der dunkle Passagier? 709 00:45:42,236 --> 00:45:45,288 Denn in letzter Zeit gibt es solche diese Momente, in denen ich fühle 710 00:45:50,858 --> 00:45:51,859 verbunden, 711 00:45:52,064 --> 00:45:53,474 zu etwas anderem. 712 00:45:54,181 --> 00:45:55,065 Jemand. 713 00:45:58,572 --> 00:45:59,557 Es ist wie 714 00:46:01,603 --> 00:46:03,218 die Maske rutscht. 715 00:46:08,160 --> 00:46:09,095 Dinge, 716 00:46:12,515 --> 00:46:13,458 Leute, 717 00:46:15,788 --> 00:46:19,326 der noch nie eine Rolle gespielt hat beginnen plötzlich eine Rolle zu spielen. 718 00:46:21,714 --> 00:46:23,741 Es macht mir wahnsinnige Angst. 719 00:46:52,369 --> 00:46:53,162 Hallo. 720 00:47:03,711 --> 00:47:06,317 Das ist die ganze Zeit, die wir haben zum Teilen. 721 00:47:07,431 --> 00:47:10,233 Würde uns jemand führen? im Gelassenheitsgebet? 722 00:47:27,589 --> 00:47:30,251 Ich wusste, dass es so war mit dir stimmt etwas nicht. 723 00:47:30,513 --> 00:47:32,800 Die Geheimnisse, das Herumschleichen... 724 00:47:33,909 --> 00:47:35,483 Jetzt ergibt alles einen Sinn. 725 00:47:38,604 --> 00:47:40,852 Viele Polizisten waren dort, wo Sie sind. 726 00:47:42,213 --> 00:47:43,841 Der Alkohol, die Drogen. 727 00:47:44,562 --> 00:47:46,638 Es erleichtert die Arbeit. 728 00:47:49,190 --> 00:47:52,625 Bleib sauber und geh mir aus dem Weg. Und wir werden kein Problem haben. 729 00:47:54,303 --> 00:47:57,308 Und du schuldest mir einen neuen Michelin, du Wichser. 730 00:48:07,686 --> 00:48:11,159 Ich habe alle Ihre Formulare, also machen wir das was wir können, um deinen Vater nach Hause zu bringen. 731 00:48:11,359 --> 00:48:13,266 Es tut mir leid, du verstehst es nicht. 732 00:48:13,535 --> 00:48:15,167 Ich will ihn nicht zu Hause haben. 733 00:48:15,368 --> 00:48:17,892 Sag mir einfach, dass er tot ist. Wir müssen wissen, dass er weg ist. 734 00:48:18,077 --> 00:48:19,879 In Ordnung. Sie wollen einen Abschluss. 735 00:48:21,072 --> 00:48:24,338 Ich will Frieden. Er hat unser Leben zur Hölle gemacht. 736 00:48:24,661 --> 00:48:27,076 Als er ins Gefängnis ging, es war ein Segen, aber... 737 00:48:27,607 --> 00:48:29,422 Du hast ihn immer wieder rausgelassen. 738 00:48:30,648 --> 00:48:33,573 Ich muss es meiner Mutter sagen, Meine Schwester, dass es ihnen gut geht. 739 00:48:33,989 --> 00:48:37,608 Dass er in der Hölle verrottet. Rufen Sie mich an, wenn Sie mir das sagen können. 740 00:48:53,030 --> 00:48:54,082 Lundy, warte! 741 00:48:57,630 --> 00:49:00,277 Ich denke... Es könnte ein Zufall sein, aber 742 00:49:00,752 --> 00:49:02,214 es gibt 2 davon. 743 00:49:02,813 --> 00:49:03,736 Zwei? 744 00:49:03,989 --> 00:49:06,741 Vermisste Personen mit Aufzeichnungen, Gefängnisakten. 745 00:49:08,892 --> 00:49:09,994 Interessant. 746 00:49:12,785 --> 00:49:15,277 Und wer normalerweise hat eine Gefängnisakte? 747 00:49:17,365 --> 00:49:18,565 Ich weiß nicht. 748 00:49:20,499 --> 00:49:21,468 Böse Jungs? 749 00:49:23,291 --> 00:49:24,215 Böse Jungs. 750 00:49:25,495 --> 00:49:28,831 - Glaubst du, es könnte sein... - Ein Muster? Vielleicht. 751 00:49:30,160 --> 00:49:32,885 Wir werden die DNA aller Opfer untersuchen gegen die Kriminaldatenbank. 752 00:49:33,085 --> 00:49:34,410 Das DC-Labor ist weiterhin geöffnet. 753 00:49:36,587 --> 00:49:38,518 Aufleuchten. Machen wir uns an die Arbeit. 754 00:49:55,028 --> 00:49:56,269 Dexter, was? 755 00:49:56,460 --> 00:49:58,321 Du hattest Recht. Es tut mir leid... 756 00:49:58,499 --> 00:50:01,270 um dich aufzuwecken, aber ich hatte um dich wissen zu lassen, dass du Recht hattest. 757 00:50:01,454 --> 00:50:03,577 - Worüber? - Das Programm... 758 00:50:04,731 --> 00:50:05,646 Es ist... 759 00:50:06,820 --> 00:50:08,634 Es ist gut, es ist wirklich gut. 760 00:50:10,501 --> 00:50:11,226 Ich... 761 00:50:12,501 --> 00:50:14,223 Ich bin immer so in meinem Kopf. 762 00:50:15,333 --> 00:50:16,821 Aber das war es... 763 00:50:18,232 --> 00:50:19,036 gut. 764 00:50:21,806 --> 00:50:24,208 Tatsächlich hat es mir bereits geholfen viel. 765 00:50:24,454 --> 00:50:25,473 Danke schön. 766 00:50:38,764 --> 00:50:40,267 Ich liebe dieses Auto. 767 00:50:41,205 --> 00:50:42,708 Ich dachte, das könntest du. 768 00:50:46,868 --> 00:50:48,915 Also, ich werde dich in einer Stunde abholen. 769 00:50:49,352 --> 00:50:51,629 Wir gehen zum Mittagessen an einen schönen Ort. 770 00:50:53,006 --> 00:50:55,224 - Hier ist mein Sponsor. - Wirklich? Wo? 771 00:50:56,356 --> 00:50:57,817 Der Typ im blauen Hemd? 772 00:50:58,060 --> 00:50:59,604 Nein, neben ihm. Laila. 773 00:51:14,004 --> 00:51:15,043 Ich bin zurück. 774 00:51:19,143 --> 00:51:24,143 Synchronisation: AA