1
00:00:00,473 --> 00:00:01,839
Onde você acha que deveríamos colocar isso?
2
00:00:01,876 --> 00:00:03,376
Acho que deveríamos colocar o papai no armário
3
00:00:03,444 --> 00:00:04,911
até sabermos o que fazer com ele.
4
00:00:05,056 --> 00:00:06,923
Não gosto de mentir para Ross sobre nós.
5
00:00:07,437 --> 00:00:09,834
Qual era o plano, mãe? Hum?
6
00:00:09,960 --> 00:00:12,230
Arrume um novo emprego, em uma nova casa,
7
00:00:12,267 --> 00:00:15,155
com um novo namorado,
e simplesmente apagar papai?
8
00:00:15,272 --> 00:00:17,463
Diga-me o que você
sei sobre Gerald Henry Jones.
9
00:00:17,540 --> 00:00:18,894
Ele é banqueiro de Bay Street,
10
00:00:18,931 --> 00:00:20,797
fui correr em Tent City.
11
00:00:20,866 --> 00:00:22,999
Afirma que um morador de rua tentou roubá-lo.
12
00:00:23,289 --> 00:00:25,258
Jones o esfaqueou 26 vezes
13
00:00:25,295 --> 00:00:27,504
com uma tesoura
ele tinha em sua mochila de corrida.
14
00:00:27,572 --> 00:00:30,340
Jones pode ser libertado
da prisão em breve.
15
00:00:30,409 --> 00:00:32,471
Já é hora de você saber
a verdade sobre Katie.
16
00:00:32,545 --> 00:00:35,975
- Foi Arski.
- Arski matou Katie?
17
00:00:36,012 --> 00:00:37,380
Cátia? Agora, e Katie?
18
00:00:37,417 --> 00:00:39,418
Você queria, você queria
para me dizer a verdade.
19
00:00:39,455 --> 00:00:43,160
Você mergulha
nas verdades dos outros
20
00:00:43,219 --> 00:00:45,756
para que você não tenha
para lidar com os seus próprios.
21
00:00:45,824 --> 00:00:47,390
Do que você está fugindo?
22
00:00:53,182 --> 00:00:57,285
♪ ♪
23
00:01:03,842 --> 00:01:07,887
♪ ♪
24
00:01:12,051 --> 00:01:14,671
♪ ♪
25
00:01:16,666 --> 00:01:21,469
♪ ♪
26
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
27
00:01:30,202 --> 00:01:38,202
♪ ♪
28
00:01:42,781 --> 00:01:44,248
Ah, ei,
29
00:01:45,842 --> 00:01:48,174
o agressor empurrou
30
00:01:48,211 --> 00:01:50,885
tecido na garganta do Dr. Peterson.
31
00:01:54,288 --> 00:01:56,088
Escarro.
32
00:01:57,563 --> 00:01:59,065
Muito estranho.
33
00:01:59,151 --> 00:02:00,597
Vou fazer alguns testes.
34
00:02:05,271 --> 00:02:11,798
♪ ♪
35
00:02:11,948 --> 00:02:14,883
♪ ♪
36
00:02:22,921 --> 00:02:24,588
Ross!
37
00:02:24,680 --> 00:02:26,126
É você?
38
00:02:28,312 --> 00:02:31,295
Ok, espere, você é a mulher
que morreu em minha casa.
39
00:02:33,923 --> 00:02:36,066
Bem, acho que a casa é sua agora,
40
00:02:36,298 --> 00:02:40,462
mas você não foi
alimentando os pássaros!
41
00:02:40,579 --> 00:02:42,940
Eles também são seus agora.
42
00:02:44,576 --> 00:02:48,011
Sinto muito, eu não sabia, Sra. Panych.
43
00:02:48,352 --> 00:02:51,465
Irreverente!
44
00:02:52,088 --> 00:02:54,156
Nunca perca essa parte de você, querido.
45
00:02:54,193 --> 00:02:55,886
É o que te torna especial!
46
00:02:56,345 --> 00:02:59,243
Homem da casa e tudo!
47
00:03:01,226 --> 00:03:05,662
♪ ♪
48
00:03:15,173 --> 00:03:17,674
- Ei.
- Ei.
49
00:03:17,742 --> 00:03:19,976
Foi assim que Gerald Henry Jones entrou.
50
00:03:20,045 --> 00:03:21,813
Ele subiu na treliça.
51
00:03:21,914 --> 00:03:24,381
Então, você acha que ele matou o Dr. Peterson?
52
00:03:24,825 --> 00:03:26,049
Sim, ele o perseguiu.
53
00:03:26,118 --> 00:03:27,851
Descobri que ele colocou sua casa à venda,
54
00:03:28,220 --> 00:03:29,286
veio para a casa aberta,
55
00:03:29,354 --> 00:03:31,087
e foi então que ele removeu as fechaduras.
56
00:03:31,595 --> 00:03:33,823
Mas por que ele mataria o Dr. Peterson?
57
00:03:33,892 --> 00:03:35,258
Ele tinha razões.
58
00:03:35,327 --> 00:03:37,294
OK.
59
00:03:38,363 --> 00:03:41,831
♪ ♪
60
00:03:46,271 --> 00:03:51,608
♪ ♪
61
00:03:54,479 --> 00:03:56,078
Jenny?
62
00:03:57,216 --> 00:04:05,216
♪ ♪
63
00:04:05,890 --> 00:04:13,890
♪ ♪
64
00:04:14,899 --> 00:04:22,899
♪ ♪
65
00:04:29,588 --> 00:04:30,954
O quê?
66
00:04:34,386 --> 00:04:35,596
Papai!
67
00:04:37,108 --> 00:04:38,441
Não!
68
00:04:38,724 --> 00:04:39,889
Papai!
69
00:04:40,417 --> 00:04:42,015
- Ei.
- Sim. Oi.
70
00:04:42,052 --> 00:04:44,027
Se estiver trabalhando neste caso
é demais para você.
71
00:04:46,065 --> 00:04:48,983
Não, estou bem, estou bem. Estou bem.
72
00:04:49,134 --> 00:04:50,668
Eu... eu só...
73
00:04:52,778 --> 00:04:55,277
Eu só estou tendo um...
74
00:04:55,741 --> 00:04:57,953
um pouco de ataque de pânico.
75
00:04:57,990 --> 00:05:00,777
OK. Você tem alguém que você
conversar sobre tudo isso, certo?
76
00:05:00,845 --> 00:05:03,349
- Sim.
-Tudo bem, vamos, vou te deixar.
77
00:05:03,386 --> 00:05:05,787
Ei. Ei. Ei.
78
00:05:06,051 --> 00:05:08,386
Tudo bem.
79
00:05:19,044 --> 00:05:20,443
Eu, uh...
80
00:05:20,732 --> 00:05:22,198
Eu descobri isso.
81
00:05:22,267 --> 00:05:24,667
“A polícia está questionando
residente ao longo da vida em Kawartha Lakes",
82
00:05:24,703 --> 00:05:26,069
"Gordon Cooper,"
83
00:05:26,138 --> 00:05:28,839
- em relação a..."
- "A morte de sua filha mais velha."
84
00:05:32,477 --> 00:05:34,554
Você está olhando para o seu passado.
85
00:05:35,514 --> 00:05:37,647
Não, não, eu não, meu Deus,
86
00:05:38,036 --> 00:05:40,970
meu ex-colega deve ter sido.
87
00:05:41,788 --> 00:05:43,586
Meu pai me disse isso, uh,
88
00:05:43,655 --> 00:05:44,955
que Katie tropeçou no cachorro
89
00:05:45,023 --> 00:05:47,074
e ela caiu da escada,
90
00:05:47,111 --> 00:05:49,578
mas naquele artigo, eles
descreva como ela foi encontrada,
91
00:05:49,694 --> 00:05:51,231
e ela...
92
00:05:52,250 --> 00:05:54,918
ela deve ter passado por cima do corrimão.
93
00:05:55,329 --> 00:05:57,096
Você não pode saber disso.
94
00:05:58,169 --> 00:05:59,691
Eu sou um legista.
95
00:06:01,474 --> 00:06:04,104
Meu pai está mentindo para mim, e eu não...
96
00:06:04,141 --> 00:06:05,741
Eu não...
97
00:06:15,504 --> 00:06:16,787
O que você está fazendo?
98
00:06:17,110 --> 00:06:18,688
Este é o EMDR -
99
00:06:18,894 --> 00:06:20,589
Dessensibilização do movimento ocular
100
00:06:20,626 --> 00:06:23,026
e terapia de reprocessamento.
101
00:06:23,313 --> 00:06:25,381
Siga meus dedos.
102
00:06:26,232 --> 00:06:27,565
OK.
103
00:06:35,808 --> 00:06:38,508
Suas memórias de trauma
surge involuntariamente,
104
00:06:38,819 --> 00:06:40,919
mas se os mencionarmos agora.
105
00:06:41,760 --> 00:06:43,760
Você está tentando sobrecarregar meu cérebro.
106
00:06:43,844 --> 00:06:46,353
Sim, interrompa suas defesas,
107
00:06:46,516 --> 00:06:48,717
redirecionar seu processamento.
108
00:06:50,516 --> 00:06:53,231
Que memórias surgem
em torno da morte de sua irmã?
109
00:06:54,137 --> 00:06:55,637
Em qualquer ordem.
110
00:06:58,636 --> 00:07:00,236
eu me lembro...
111
00:07:01,250 --> 00:07:03,284
Lembro-me das escadas.
112
00:07:05,329 --> 00:07:07,733
Lembro-me deles sendo tão altos.
113
00:07:11,199 --> 00:07:12,499
Eu olho para baixo, mas...
114
00:07:12,614 --> 00:07:15,016
E-eu não me lembro do que vejo.
115
00:07:25,390 --> 00:07:32,395
♪ ♪
116
00:07:38,853 --> 00:07:43,946
♪ ♪
117
00:07:45,176 --> 00:07:47,944
Se você está aqui para interrogar
eu, ligue para meu advogado.
118
00:07:48,012 --> 00:07:50,013
Acabei de sair para uma corrida amigável.
119
00:07:50,081 --> 00:07:52,115
Eu vou te dar uma chance
para confessar tudo, Gerald.
120
00:07:52,209 --> 00:07:54,615
Então, estamos falando sobre isso
patologista? Peterson?
121
00:07:54,737 --> 00:07:56,653
Ouvi no noticiário que
ele morreu ontem à noite?
122
00:07:58,256 --> 00:08:00,223
- Onde você estava?
- Saindo correndo.
123
00:08:00,291 --> 00:08:01,591
- Sozinho?
- Sempre.
124
00:08:01,659 --> 00:08:02,859
Outras pessoas atrapalham meu ritmo.
125
00:08:02,896 --> 00:08:04,749
Corri 30 km e depois tomei banho.
126
00:08:04,786 --> 00:08:07,397
Hum? Você percorre a mesma rota
todos os dias, né?
127
00:08:07,434 --> 00:08:08,798
Bem, estou tentando voltar à forma.
128
00:08:08,835 --> 00:08:11,570
Estou treinando para o
Hamperokken Skyrace na Noruega.
129
00:08:11,670 --> 00:08:12,969
Quer ouvir uma teoria?
130
00:08:13,653 --> 00:08:15,112
Há um circuito de 5 quilômetros
131
00:08:15,149 --> 00:08:16,915
entre seu antigo escritório na Bay Street
132
00:08:16,952 --> 00:08:18,274
e cereja e margem do lago,
133
00:08:18,343 --> 00:08:19,909
anteriormente conhecida como Cidade das Tendas.
134
00:08:20,305 --> 00:08:21,878
Você os matou em suas corridas, Gerald.
135
00:08:22,162 --> 00:08:23,212
Pensei que ninguém se importava,
136
00:08:23,248 --> 00:08:24,881
e você estava certo, na maior parte.
137
00:08:24,949 --> 00:08:27,417
Mas com o Dr. Peterson, as pessoas se importam.
138
00:08:27,485 --> 00:08:29,819
Se eu matasse Peterson,
foi sua culpa.
139
00:08:29,866 --> 00:08:31,487
Você e Peterson plantaram evidências
140
00:08:31,556 --> 00:08:33,913
que prendeu Floyd Shipman
assassinato em mim.
141
00:08:34,123 --> 00:08:36,026
Você não pode fazer isso de novo.
142
00:08:36,094 --> 00:08:42,132
♪ ♪
143
00:08:44,102 --> 00:08:45,501
Ross, meu amor,
144
00:08:45,549 --> 00:08:47,524
Vou me atrasar esta noite, ok,
145
00:08:47,561 --> 00:08:51,142
então tem pizza na geladeira.
146
00:08:51,280 --> 00:08:53,114
OK?
147
00:09:03,956 --> 00:09:07,156
Ei, você quer vir comigo para o trabalho?
148
00:09:07,225 --> 00:09:08,725
Quero dizer, você pode sentar na minha mesa,
você pode,
149
00:09:09,323 --> 00:09:11,682
Não sei, você pode desenhar animais,
150
00:09:11,749 --> 00:09:13,329
como você fazia quando era pequeno?
151
00:09:13,424 --> 00:09:14,998
Sim, ótimo, estou dentro.
152
00:09:17,769 --> 00:09:19,284
- Sra.
- Hum.
153
00:09:19,321 --> 00:09:20,887
ela é muito legal, né?
154
00:09:20,924 --> 00:09:22,440
Foi por isso que você comprou a casa?
155
00:09:22,514 --> 00:09:25,148
Uh, eu não sei.
156
00:09:25,784 --> 00:09:27,343
Posso ir ao necrotério com você?
157
00:09:27,412 --> 00:09:29,647
Não. Não.
158
00:09:34,087 --> 00:09:37,530
Dwayne? Dwayne?
159
00:09:44,022 --> 00:09:47,463
Nós vamos tratar isso
como qualquer outro caso, ok?
160
00:09:47,622 --> 00:09:50,256
O Dr. Peterson iria querer isso.
161
00:09:51,975 --> 00:09:53,623
Sim, ele faria.
162
00:09:54,944 --> 00:09:56,829
OK. Olhe para a costela número 9,
163
00:09:56,866 --> 00:09:59,592
isso parece deliberado,
para você? O arranhão?
164
00:09:59,692 --> 00:10:02,065
Bem, ele foi cruelmente
e esfaqueado repetidamente,
165
00:10:02,111 --> 00:10:04,445
então sim, eu diria
foi muito deliberado.
166
00:10:09,521 --> 00:10:12,077
Posso ter um...? Obrigado.
167
00:10:12,190 --> 00:10:17,341
♪ ♪
168
00:10:17,732 --> 00:10:19,294
São cartas?
169
00:10:19,349 --> 00:10:21,164
Ele tem letras na costela?
170
00:10:23,268 --> 00:10:26,005
K-N-
171
00:10:26,636 --> 00:10:28,536
I-T.
172
00:10:28,573 --> 00:10:31,674
Tricotar. Significa tricotar,
173
00:10:32,067 --> 00:10:36,129
o que eu não faço, mas faço crochê.
174
00:10:37,149 --> 00:10:38,887
Apenas iluminando o momento.
175
00:10:38,924 --> 00:10:39,987
Veja isso.
176
00:10:40,024 --> 00:10:42,073
Este é o osso humano que encontramos
177
00:10:42,110 --> 00:10:44,240
no balde de ossos de porco
O Detetive McAvoy trouxe-o.
178
00:10:44,455 --> 00:10:50,081
A borda parece um T ou...
179
00:11:00,171 --> 00:11:01,771
XXIV.
180
00:11:01,839 --> 00:11:03,273
24.
181
00:11:07,178 --> 00:11:08,712
Então, esse seria o número 1.
182
00:11:10,346 --> 00:11:12,747
Acho que estamos conversando
sobre um serial killer.
183
00:11:18,226 --> 00:11:20,054
Então, um balde de ossos foi encontrado
184
00:11:20,091 --> 00:11:22,510
em 366 Malvern Crescent,
185
00:11:22,546 --> 00:11:23,913
- Leste de Scarborough.
- Hum.
186
00:11:23,950 --> 00:11:26,555
Mas não pensamos
a costela se originou ali.
187
00:11:27,331 --> 00:11:28,831
Eles escavaram todo o quintal,
188
00:11:28,900 --> 00:11:32,303
mas eles não encontraram nenhum outro
vestígios de ossos humanos.
189
00:11:32,389 --> 00:11:34,222
De onde vieram os ossos de porco?
190
00:11:34,439 --> 00:11:36,406
Baseado em assados de porco.
191
00:11:36,474 --> 00:11:38,024
Então você acha que a costela humana que encontrei
192
00:11:38,061 --> 00:11:39,494
estava conectado a um serial killer,
193
00:11:39,544 --> 00:11:41,812
e o mesmo serial killer
matou o Dr. Peterson?
194
00:11:41,848 --> 00:11:42,946
Humm.
195
00:11:42,983 --> 00:11:45,399
E o Dr. Allen disse isso
os ossos tinham 30 anos,
196
00:11:45,459 --> 00:11:47,360
então a verdadeira questão é...
197
00:11:48,516 --> 00:11:50,488
de onde eles vieram?
198
00:11:50,822 --> 00:11:52,822
E se estamos dizendo isso
Jones é um serial killer,
199
00:11:52,890 --> 00:11:54,305
como isso se encaixa em seu padrão?
200
00:11:54,387 --> 00:11:55,746
Resistir.
201
00:11:56,160 --> 00:11:58,194
É uma pegada de coiote.
202
00:11:58,519 --> 00:12:00,253
Posso pegar um pedaço
dessa corda, por favor?
203
00:12:01,413 --> 00:12:03,390
- Sim, isso é bom?
- Sim.
204
00:12:03,702 --> 00:12:07,165
Tudo bem, os coiotes viajam
num raio de 13 quilómetros
205
00:12:07,202 --> 00:12:09,069
para caçar e forragear.
206
00:12:10,233 --> 00:12:11,585
Não pergunte, eles perguntam.
207
00:12:11,622 --> 00:12:16,799
Então, eles poderiam ter descoberto que
costela humana em outro lugar.
208
00:12:16,893 --> 00:12:19,849
Então, estamos procurando por um possível
local de origem,
209
00:12:19,917 --> 00:12:22,785
e há 30 anos o terreno
teria sido...
210
00:12:26,115 --> 00:12:28,449
...ravinas que os coiotes fariam
já passou
211
00:12:28,486 --> 00:12:30,186
antes da expansão suburbana.
212
00:12:31,420 --> 00:12:33,660
Eu faço minhas apostas aqui.
213
00:12:34,881 --> 00:12:36,815
- Ei.
- Encontro você lá.
214
00:12:36,852 --> 00:12:38,534
Sim.
215
00:12:39,030 --> 00:12:40,325
E ai, como vai?
216
00:12:40,396 --> 00:12:43,103
Eu sou o oficial legista,
217
00:12:43,140 --> 00:12:45,678
não a babá do legista.
Tenho trabalho de verdade a fazer.
218
00:12:45,715 --> 00:12:47,543
Ok, sim, isso só vai
demore um pouco mais,
219
00:12:47,612 --> 00:12:49,452
tudo bem? Eu tenho que ir a algum lugar.
220
00:12:49,537 --> 00:12:51,347
Uh, ele vai ficar quieto.
221
00:12:51,415 --> 00:12:52,648
Ele estará no telefone.
222
00:12:52,717 --> 00:12:53,497
Ele vai jogar videogame.
223
00:12:53,534 --> 00:12:55,001
E eu tenho um bebê dentro de mim.
224
00:12:55,056 --> 00:12:56,913
Eu não posso lidar com alguém fora de mim,
225
00:12:56,950 --> 00:13:00,057
especialmente alguém que está chapado
de suas guelras.
226
00:13:03,761 --> 00:13:05,561
Claro, ele é.
227
00:13:05,630 --> 00:13:11,634
♪ ♪
228
00:13:11,702 --> 00:13:19,642
♪ ♪
229
00:13:24,615 --> 00:13:27,049
Ooh, canteiro de abóboras.
230
00:13:27,120 --> 00:13:29,519
Sim, ou pode ser uma cena de crime.
231
00:13:29,589 --> 00:13:31,855
Ok, fique aí. Não vagueie.
232
00:13:31,969 --> 00:13:33,886
Quero dizer. OK?
233
00:13:33,933 --> 00:13:36,659
Apenas abra a janela.
234
00:13:36,784 --> 00:13:40,633
- Hidratar.
- Sim, sim, Capitão.
235
00:13:49,905 --> 00:13:51,705
- Ei.
- Ei.
236
00:13:51,810 --> 00:13:53,876
Como ele está?
237
00:13:54,155 --> 00:13:55,397
Bom.
238
00:13:58,422 --> 00:14:00,573
Merda!
239
00:14:01,086 --> 00:14:03,420
Espere! Espere! Espere!
240
00:14:03,527 --> 00:14:04,897
Não fique com medo!
241
00:14:04,944 --> 00:14:08,024
O estrondo é para o maldito
gaivotas e eles.
242
00:14:08,921 --> 00:14:10,354
Vocês são mais inspetores municipais?
243
00:14:10,391 --> 00:14:12,257
Uh, não somos inspetores municipais.
244
00:14:12,686 --> 00:14:15,097
Sua fazenda está sendo
expropriado pela cidade, Sr...
245
00:14:15,166 --> 00:14:17,800
Kingston Ramadhin,
mas me chame de Tiny, Tiny.
246
00:14:17,837 --> 00:14:19,803
Porque dem sempre foi meu nome
desde que eu era jovem,
247
00:14:19,904 --> 00:14:22,438
e eu só conseguia lidar com um pouquinho,
tempero minúsculo.
248
00:14:22,506 --> 00:14:24,173
Imagine isso de um Trini.
249
00:14:24,845 --> 00:14:27,103
Detetive Donovan McAvoy, homicídio.
250
00:14:27,322 --> 00:14:29,145
Olá, Jenny Cooper, legista.
251
00:14:29,837 --> 00:14:31,306
- O legista?
- Hum.
252
00:14:31,343 --> 00:14:32,943
Não me apresse para a morte.
253
00:14:32,980 --> 00:14:35,806
Estamos aqui por causa de algo
isso aconteceu há 30 anos.
254
00:14:35,908 --> 00:14:37,603
Você era o dono da propriedade então?
255
00:14:37,704 --> 00:14:39,910
Muito antes da cidade chegar
e tome minha terra
256
00:14:39,947 --> 00:14:42,725
para construir algumas casas bregas.
257
00:14:43,035 --> 00:14:44,749
Você já teve um problema com coiote?
258
00:14:44,876 --> 00:14:46,761
Todos os animais fazem parte
do círculo da vida
259
00:14:46,798 --> 00:14:48,264
lá embaixo na fazenda.
260
00:14:48,333 --> 00:14:49,865
Coiotes, coelhos,
261
00:14:49,934 --> 00:14:51,867
ratos, guaxinins, todos eles.
262
00:14:52,420 --> 00:14:55,332
♪ ♪
263
00:14:55,568 --> 00:14:57,814
E um toque aleatório de cor.
264
00:14:58,228 --> 00:14:59,776
Eles são realmente especiais.
265
00:15:00,073 --> 00:15:02,307
Um ano, cerca de 30 anos atrás,
266
00:15:02,344 --> 00:15:03,746
estas rosas começaram a crescer,
267
00:15:03,787 --> 00:15:05,520
e crescendo do nada.
268
00:15:06,058 --> 00:15:09,226
A esposa os amava.
Cuidava deles todos os dias.
269
00:15:10,028 --> 00:15:12,228
Ela os chamou de pequenos
pedaço de magia.
270
00:15:14,091 --> 00:15:15,825
Quando ela faleceu,
271
00:15:16,321 --> 00:15:18,649
eu não tive coragem
para derrubá-los.
272
00:15:18,923 --> 00:15:20,957
Ei, o solo está manchado.
273
00:15:21,298 --> 00:15:23,699
Eu vejo a descoloração
quanto mais fundo eu cavo.
274
00:15:24,002 --> 00:15:25,535
Existe um...
275
00:15:26,844 --> 00:15:28,938
definitivamente há decomposição
fluido aqui.
276
00:15:28,975 --> 00:15:30,575
Sim.
277
00:15:30,775 --> 00:15:33,176
Senhor, você tem um cadáver
278
00:15:33,244 --> 00:15:34,493
enterrado sob as flores de sua esposa.
279
00:15:34,530 --> 00:15:37,385
O que? Ei, papai, você. Não fui eu!
280
00:15:37,510 --> 00:15:40,049
♪ ♪
281
00:15:44,103 --> 00:15:50,041
♪ ♪
282
00:15:53,991 --> 00:15:59,327
♪ ♪
283
00:16:05,725 --> 00:16:07,381
É um círculo completo.
284
00:16:07,545 --> 00:16:09,211
O que você quer dizer?
285
00:16:09,280 --> 00:16:10,915
Meu primeiro caso com o Dr. Peterson,
286
00:16:10,952 --> 00:16:12,915
estava cavando assim.
287
00:16:13,249 --> 00:16:15,351
Ele me deu minha primeira chance.
288
00:16:15,585 --> 00:16:17,119
Ele foi seu mentor.
289
00:16:17,188 --> 00:16:19,188
Ele não merecia morrer...
290
00:16:19,589 --> 00:16:20,923
violentamente.
291
00:16:21,649 --> 00:16:23,142
Em desgraça.
292
00:16:23,317 --> 00:16:25,551
Ele não era tão bom no final,
293
00:16:25,642 --> 00:16:28,777
mas antes disso ele era...
294
00:16:30,367 --> 00:16:31,955
lendário.
295
00:16:32,009 --> 00:16:34,036
O que você acha que aconteceu com ele?
296
00:16:34,423 --> 00:16:36,823
Ele viu centenas
e centenas de cadáveres
297
00:16:36,860 --> 00:16:38,107
e isso o fodeu!
298
00:16:38,175 --> 00:16:40,508
Ele está morto porque você o demitiu!
299
00:16:46,928 --> 00:16:49,028
Hum, Dwayne?
300
00:16:49,288 --> 00:16:51,388
Controle-se.
301
00:16:52,952 --> 00:16:55,407
Você precisa embalar isso, Dwayne.
302
00:16:56,022 --> 00:16:59,023
Desculpe. Desculpe.
303
00:17:15,348 --> 00:17:18,017
Você está bem?
304
00:17:18,322 --> 00:17:20,636
Olha, eu sou muito rigoroso com relação
mantendo minha vida profissional
305
00:17:20,673 --> 00:17:22,385
separado da minha vida pessoal.
306
00:17:22,546 --> 00:17:26,976
Minha vida pessoal é cheia de arte e...
307
00:17:27,492 --> 00:17:29,038
beleza.
308
00:17:29,360 --> 00:17:31,894
Você sabe, mantenha uma vida saudável
equilíbrio. Esse é o meu lema.
309
00:17:32,087 --> 00:17:35,705
Mas o Dr. Peterson está afetando
eu como uma pessoa normal.
310
00:17:37,651 --> 00:17:41,380
Não há problema em ter sentimentos
como uma pessoa normal às vezes.
311
00:17:42,507 --> 00:17:44,440
Até eu faço ocasionalmente.
312
00:17:50,548 --> 00:17:52,114
Você vai orar comigo?
313
00:17:52,732 --> 00:17:55,451
Eu não fui à igreja
em muito tempo.
314
00:17:55,765 --> 00:17:57,765
Ele não se importa.
315
00:18:03,951 --> 00:18:06,318
Obrigado, padre.
316
00:18:06,931 --> 00:18:09,164
Obrigado por cuidar de nós.
317
00:18:09,389 --> 00:18:11,624
Guiando-nos.
318
00:18:13,404 --> 00:18:15,701
Obrigado por me trazer aqui.
319
00:18:16,388 --> 00:18:18,872
Cuidando do Dr. Peterson.
320
00:18:18,974 --> 00:18:20,743
Carregando-o acima...
321
00:18:23,123 --> 00:18:25,572
Se você já esteve na natureza,
322
00:18:25,609 --> 00:18:28,317
imagine-se lá agora.
323
00:18:28,385 --> 00:18:31,754
Você pode perceber que seu
ombros começam a se levantar.
324
00:18:32,122 --> 00:18:33,693
Lição de casa antes do telefone.
325
00:18:33,730 --> 00:18:35,664
Suas notas de cálculo não são
onde deveriam estar.
326
00:18:36,091 --> 00:18:37,505
Contrataremos um tutor para você,
327
00:18:37,542 --> 00:18:40,009
mesmo se você tiver que acordar
uma hora antes para encaixar.
328
00:18:41,488 --> 00:18:42,955
Você está me ouvindo, Ross?
329
00:18:43,037 --> 00:18:45,534
Sim.
330
00:18:45,603 --> 00:18:47,269
Pessoas como nós, que se parecem conosco,
331
00:18:47,338 --> 00:18:49,238
não obtenha o benefício da dúvida.
332
00:18:49,958 --> 00:18:51,941
As pessoas sempre nos julgarão.
333
00:18:52,279 --> 00:18:53,599
Você vai passar por toda a sua vida
334
00:18:53,635 --> 00:18:57,038
sempre tendo que provar a si mesmo.
Sempre.
335
00:18:58,249 --> 00:18:59,884
E eu não estarei por perto para sempre,
336
00:18:59,921 --> 00:19:01,183
é por isso que sou duro com você agora.
337
00:19:01,252 --> 00:19:03,185
Você precisa ser melhor.
338
00:19:03,389 --> 00:19:06,322
Mais forte. Mais rápido. Mais inteligente. Mais gentil.
339
00:19:06,877 --> 00:19:08,591
Então, eles não podem te derrubar.
340
00:19:08,659 --> 00:19:11,766
Sim, pai.
341
00:19:12,096 --> 00:19:13,644
Ok, vá se trocar para praticar.
342
00:19:14,337 --> 00:19:16,621
Não perca tempo.
Te vejo no convés.
343
00:19:18,801 --> 00:19:20,813
Eu te amo, filho.
344
00:19:30,281 --> 00:19:31,848
Pai?
345
00:19:33,261 --> 00:19:35,028
Pai, o que você disse?
346
00:19:35,321 --> 00:19:36,517
Pai?
347
00:19:41,556 --> 00:19:44,054
Dr. Cooper, estamos prontos
para derrubar o segundo tempo.
348
00:19:44,141 --> 00:19:45,798
Ok, ótimo. Vocês começam.
349
00:19:45,868 --> 00:19:48,097
Uh... preciso verificar meu filho.
350
00:19:48,165 --> 00:19:49,965
Pai?
351
00:19:50,220 --> 00:19:51,500
Pai!
352
00:19:51,568 --> 00:19:52,969
Nylon anti-rasgo.
353
00:19:53,037 --> 00:19:54,904
Pode ser de uma lona ou de uma barraca.
354
00:19:55,938 --> 00:19:57,567
Eu conheço esta tenda azul,
355
00:19:57,604 --> 00:19:59,604
tão certo quanto conheço a palma da minha mão.
356
00:20:00,848 --> 00:20:02,643
Que pertencem ao trabalhador itinerante
357
00:20:02,680 --> 00:20:03,979
que costumava aparecer todo verão,
358
00:20:04,016 --> 00:20:05,639
e ajudar na fazenda.
359
00:20:05,811 --> 00:20:08,840
Ele e seu filho são tão pobres,
eles não tinham onde morar.
360
00:20:09,065 --> 00:20:11,100
Então eu costumava deixá-los ficar em casa
parte de trás da fazenda
361
00:20:11,137 --> 00:20:13,455
- perto das árvores.
- Você tem um nome para ele?
362
00:20:13,959 --> 00:20:15,724
Reggie. Reggie Johnson.
363
00:20:15,793 --> 00:20:17,726
O homem tinha grandes, grandes sonhos.
364
00:20:17,795 --> 00:20:20,122
Sempre falando em comprar
estoque de centavo,
365
00:20:20,159 --> 00:20:22,798
e ganhar na loteria, e
todos esses tipos de tolices.
366
00:20:23,206 --> 00:20:24,967
Então, um dia, ele se foi.
367
00:20:25,368 --> 00:20:27,624
O homem nem sequer tem o
decência em deixar um bilhete.
368
00:20:28,232 --> 00:20:29,999
Você nunca procurou por ele?
369
00:20:30,532 --> 00:20:31,743
Eu imaginei que o homem iria
370
00:20:31,780 --> 00:20:33,878
e perseguindo seu grande
dinheiro sonha com o filho.
371
00:20:34,848 --> 00:20:37,182
Tudo bem, obrigado.
372
00:20:48,308 --> 00:20:51,577
♪ ♪
373
00:20:55,150 --> 00:20:58,300
♪ ♪
374
00:21:07,369 --> 00:21:08,644
Trouxe isso para você.
375
00:21:08,681 --> 00:21:10,548
Obrigado, mãe.
376
00:21:15,229 --> 00:21:17,496
- Deixe-me entrar.
- Ok.
377
00:21:19,264 --> 00:21:24,002
Então, há quanto tempo você está
automedicação, amigo?
378
00:21:26,170 --> 00:21:27,869
Desde que papai morreu.
379
00:21:29,375 --> 00:21:31,642
Você sabe que não tem jeito
para lidar com a vida.
380
00:21:31,749 --> 00:21:34,166
As gomas tiram a tristeza.
381
00:21:36,272 --> 00:21:38,239
Só estou fazendo o que você está fazendo.
382
00:21:40,011 --> 00:21:42,911
Você deixa suas pílulas
o porta-copos o tempo todo.
383
00:21:42,980 --> 00:21:46,181
- Eu quero, não é?
- Sim.
384
00:21:48,285 --> 00:21:50,291
Você sabe que estou sempre aqui para ajudá-lo.
385
00:21:51,120 --> 00:21:53,020
Eu sei que trabalho muito, e, e...
386
00:21:53,260 --> 00:21:56,056
Quer dizer, eu não sou a melhor mãe,
mas eu sou sua mãe.
387
00:21:59,097 --> 00:22:01,806
Eu só queria administrar sozinho.
388
00:22:02,197 --> 00:22:04,330
Você sabe, na manhã da minha competição de natação,
389
00:22:04,447 --> 00:22:07,036
ele estava me dando um dos seus, hum,
390
00:22:07,540 --> 00:22:10,283
"você tem que fazer o quádruplo do bem",
391
00:22:10,494 --> 00:22:12,306
lições você sabe, e...
392
00:22:13,915 --> 00:22:16,892
como sempre, eu apenas desliguei ele e...
393
00:22:19,146 --> 00:22:21,134
Eu só, eu sempre pensei que ele faria,
394
00:22:21,171 --> 00:22:22,984
ele estaria lá e...
395
00:22:24,522 --> 00:22:26,522
e é tipo,
e se eu continuar esquecendo?
396
00:22:26,777 --> 00:22:28,177
Você sabe,
397
00:22:28,228 --> 00:22:30,292
a maneira como ele sorvia a sopa,
398
00:22:30,329 --> 00:22:33,765
ou o peixinho dourado móvel
ele me fez para Nowruz,
399
00:22:33,802 --> 00:22:38,009
ou você sabe, suas estúpidas lições de vida.
400
00:22:40,659 --> 00:22:42,326
E se eu continuar esquecendo?
401
00:22:42,575 --> 00:22:44,909
Você não vai. Você não vai esquecer.
402
00:22:46,947 --> 00:22:49,275
Você se lembra do seu
últimos momentos com o papai?
403
00:22:51,081 --> 00:22:53,142
Eu faço. Nós, ah,
404
00:22:55,519 --> 00:22:57,319
nós brigamos
405
00:22:57,824 --> 00:23:00,059
logo antes de ele te levar
para a competição de natação.
406
00:23:00,695 --> 00:23:02,561
Sobre o quê?
407
00:23:02,693 --> 00:23:04,697
Sobre esconder a verdade de você.
408
00:23:05,262 --> 00:23:06,695
Qual é?
409
00:23:07,080 --> 00:23:11,103
♪ ♪
410
00:23:11,405 --> 00:23:14,106
Nós tínhamos, uh, tínhamos decidido
que íamos nos separar.
411
00:23:16,485 --> 00:23:23,069
♪ ♪
412
00:23:24,900 --> 00:23:26,766
Sim.
413
00:23:32,268 --> 00:23:34,302
Chega de gomas, ok?
414
00:23:36,002 --> 00:23:37,947
Chega de segredos, ok?
415
00:23:41,064 --> 00:23:42,932
OK.
416
00:23:44,368 --> 00:23:46,267
- Levante-me.
- Sim.
417
00:23:47,115 --> 00:23:48,615
OK.
418
00:23:51,575 --> 00:23:53,353
Sabe onde está o dinheiro real?
419
00:23:53,548 --> 00:23:54,877
Estoques de cannabis.
420
00:23:55,228 --> 00:23:57,112
- É uma bolha.
- Por favor.
421
00:23:57,181 --> 00:23:59,423
Você sabe quem vai investir
na agitação lateral de Malik?
422
00:23:59,713 --> 00:24:02,056
Grande Mac? Por que ele faria isso?
423
00:24:02,233 --> 00:24:04,635
- Eu sou o favorito dele.
- Não.
424
00:24:06,390 --> 00:24:09,056
Quando foi a última vez
ele mandou uma mensagem para você? Nunca.
425
00:24:09,197 --> 00:24:11,525
Qual é o apelido dele para você? Nenhum.
426
00:24:11,603 --> 00:24:13,572
Você não é o favorito dele, Malik,
427
00:24:13,634 --> 00:24:16,265
- e eu vou te dizer por quê.
- Por que?
428
00:24:16,302 --> 00:24:17,835
Aqui está o que ele sabe sobre você,
429
00:24:17,872 --> 00:24:19,505
você gosta de joias de lixo,
430
00:24:19,570 --> 00:24:21,971
você não consegue parar de comer
em apenas um cachorro-quente,
431
00:24:22,423 --> 00:24:24,369
sua mãe ama sua namorada
mais do que você,
432
00:24:24,533 --> 00:24:27,316
e seu pai exibe
todos os seus distintivos de escoteiro
433
00:24:27,353 --> 00:24:28,744
em seu escritório.
434
00:24:28,812 --> 00:24:30,127
Então?
435
00:24:30,164 --> 00:24:31,573
Aqui está o que ele não sabe sobre mim.
436
00:24:31,682 --> 00:24:33,849
Saí de casa quando tinha 16 anos.
437
00:24:34,150 --> 00:24:35,564
Eu era um remador de elite.
438
00:24:35,666 --> 00:24:38,127
Eu moro com minha namorada,
e nossos 3 cães.
439
00:24:38,353 --> 00:24:40,122
Ganhei o Tough Mudder no fim de semana passado.
440
00:24:40,190 --> 00:24:41,723
Aqui está o que ele sabe sobre mim.
441
00:24:41,869 --> 00:24:45,634
Eu sou um detetive incrível,
logo, sou o favorito dele.
442
00:24:45,721 --> 00:24:48,222
Eu levo o pai, você leva o filho.
443
00:24:52,752 --> 00:24:54,937
Ei! Estou drogado!
444
00:24:57,446 --> 00:24:59,814
- O que você é, um idiota?
- O que... não.
445
00:25:01,266 --> 00:25:03,033
Entre no caminhão.
446
00:25:03,789 --> 00:25:05,447
Oi.
447
00:25:06,002 --> 00:25:07,650
Obrigado por ter vindo.
448
00:25:07,718 --> 00:25:09,218
Sim, claro.
449
00:25:09,360 --> 00:25:11,829
Hum, podemos conversar?
450
00:25:11,884 --> 00:25:12,955
Hum?
451
00:25:12,992 --> 00:25:14,650
Eu sei, eu sei que provavelmente é
não é um bom momento,
452
00:25:14,687 --> 00:25:15,863
mas hum...
453
00:25:15,900 --> 00:25:17,975
Preciso falar com você sobre uma coisa.
454
00:25:18,198 --> 00:25:20,471
Bem, sobre algumas coisas.
455
00:25:20,562 --> 00:25:22,536
Eu hum...
456
00:25:24,219 --> 00:25:26,671
Ok, não estou saindo com ninguém
mais, tudo bem?
457
00:25:27,007 --> 00:25:28,741
Eu não quero.
458
00:25:29,717 --> 00:25:32,900
Eu... eu gosto do seu filho,
459
00:25:33,286 --> 00:25:34,752
e hum...
460
00:25:35,895 --> 00:25:37,526
Eu estou, ah, Jesus.
461
00:25:40,416 --> 00:25:42,282
Mon coeur s'enflamme.
462
00:25:44,237 --> 00:25:46,271
Você sabe o que estou dizendo?
463
00:25:47,204 --> 00:25:48,560
Apenas...
464
00:25:49,377 --> 00:25:51,275
Dr. Cooper, eles estão procurando por você.
465
00:25:51,395 --> 00:25:53,295
Hum...
466
00:25:54,524 --> 00:25:56,634
Me desculpe, eu só, eu preciso, eu preciso...
467
00:25:56,681 --> 00:25:57,855
Eu preciso de algum tempo.
468
00:25:57,935 --> 00:25:59,663
Eu só, ah...
469
00:25:59,862 --> 00:26:02,541
- Preciso de tempo, ok?
- Sim, sim, claro.
470
00:26:02,666 --> 00:26:04,567
Eu tenho que...
471
00:26:10,114 --> 00:26:11,614
Ok, vamos lá.
472
00:26:12,830 --> 00:26:19,768
♪ ♪
473
00:26:20,208 --> 00:26:21,472
Aí está.
474
00:26:21,509 --> 00:26:24,058
Assassino Preguiçoso. Sepultura rasa.
475
00:26:24,191 --> 00:26:26,294
♪ ♪
476
00:26:31,735 --> 00:26:38,786
♪ ♪
477
00:26:38,872 --> 00:26:45,711
♪ ♪
478
00:26:46,239 --> 00:26:51,090
Há muitos detritos em seu estômago.
479
00:26:55,734 --> 00:26:58,426
Parece um brinquedo de criança.
480
00:26:58,700 --> 00:27:00,429
Parece feito à mão.
481
00:27:00,841 --> 00:27:03,042
Alguém morou aqui com uma criança?
482
00:27:04,417 --> 00:27:06,504
A costela está quebrada.
483
00:27:07,738 --> 00:27:09,505
Olhar.
484
00:27:10,832 --> 00:27:12,572
River, você tem uma costela favorita?
485
00:27:12,637 --> 00:27:14,770
Nunca vou a lugar nenhum sem ele.
486
00:27:23,453 --> 00:27:25,153
Número romano I.
487
00:27:25,257 --> 00:27:26,590
É uma combinação perfeita.
488
00:27:26,667 --> 00:27:29,302
É consistente com o
marcas no corpo de Peterson também.
489
00:27:29,881 --> 00:27:33,382
Então, o assassino manteve um
ferramenta de gravação por 30 anos?
490
00:27:35,032 --> 00:27:37,666
Ei, você está olhando para Reggie Johnson.
491
00:27:37,774 --> 00:27:39,807
Você sabe o nome dele?
492
00:27:40,989 --> 00:27:42,755
Ah, segurem os telefones.
493
00:27:43,098 --> 00:27:45,647
Eu tenho um Jerry Johnson nascido em 1965,
494
00:27:45,684 --> 00:27:47,077
em Mississauga Geral,
495
00:27:47,114 --> 00:27:49,348
pai listado como Reggie Johnson,
496
00:27:49,428 --> 00:27:51,562
mãe Kayleigh Noyes.
497
00:27:51,834 --> 00:27:53,809
Eu tenho algo ainda melhor.
498
00:27:55,208 --> 00:27:57,186
Estou ligando para Mac!
499
00:27:58,480 --> 00:28:02,014
Verificamos todos os bancos de dados;
nossa, RCMP, FBI...
500
00:28:02,051 --> 00:28:03,725
A mãe de Jerry morreu quando ele era bebê.
501
00:28:03,794 --> 00:28:05,153
Papai deve tê-lo tirado da escola.
502
00:28:05,190 --> 00:28:06,889
Ele desaparece dos registros
quando ele tem apenas 9 anos.
503
00:28:06,926 --> 00:28:09,551
Mas então reaparece em
recordes do ensino médio em 1980,
504
00:28:09,588 --> 00:28:10,873
aos 15 anos,
505
00:28:10,910 --> 00:28:12,143
com um nome diferente.
506
00:28:12,269 --> 00:28:13,935
Quer dar um palpite?
507
00:28:14,067 --> 00:28:16,605
-Gerald Henry Jones.
- Sim.
508
00:28:16,958 --> 00:28:18,778
Tudo bem, obrigado Malik, T-Rex.
509
00:28:18,815 --> 00:28:20,548
E o M-Rex?
510
00:28:20,585 --> 00:28:22,852
Sim, eu poderia viver com isso.
511
00:28:22,946 --> 00:28:25,281
Oh.
512
00:28:25,318 --> 00:28:27,951
Então a primeira vítima de Gerald
era seu pai.
513
00:28:28,336 --> 00:28:30,356
É melhor que esse corpo nos dê algum DNA.
514
00:28:35,056 --> 00:28:42,362
♪ ♪
515
00:28:46,870 --> 00:28:53,642
♪ ♪
516
00:28:54,106 --> 00:28:57,600
Precisamos encontrar Gerald
O DNA de Henry Jones neste corpo,
517
00:28:57,637 --> 00:28:59,989
bem como o corpo do Dr. Peterson.
518
00:29:00,161 --> 00:29:01,942
Ele provavelmente usa luvas.
519
00:29:01,979 --> 00:29:03,646
Os serial killers são cuidadosos,
520
00:29:03,683 --> 00:29:05,145
é assim que eles não são pegos.
521
00:29:05,231 --> 00:29:06,964
Ela lê muitos crimes verdadeiros.
522
00:29:08,380 --> 00:29:10,608
Reggie aqui estava desnutrido, ou...
523
00:29:10,645 --> 00:29:11,819
doente crônico.
524
00:29:11,856 --> 00:29:14,350
As lesões em seu osso pélvico
525
00:29:14,387 --> 00:29:15,998
sugeriria câncer de próstata
526
00:29:16,066 --> 00:29:18,965
ou tuberculose.
527
00:29:19,432 --> 00:29:20,864
Tuberculose?
528
00:29:20,901 --> 00:29:24,606
Sim, TB ou nem TB,
essa é a questão?
529
00:29:24,693 --> 00:29:27,356
- Isso não pode ser coincidência.
- Hum?
530
00:29:28,334 --> 00:29:30,000
O que?
531
00:29:34,533 --> 00:29:36,066
O que estou olhando?
532
00:29:36,103 --> 00:29:37,951
A expectoração que encontrei no tecido
533
00:29:37,988 --> 00:29:39,855
- na garganta do Dr. Peterson.
- Hum.
534
00:29:39,903 --> 00:29:42,557
Testado positivo para tuberculose.
535
00:29:42,755 --> 00:29:45,627
Eu simplesmente presumi que o Dr. Peterson
era um portador latente.
536
00:29:45,848 --> 00:29:47,362
E se ele não estivesse?
537
00:29:47,637 --> 00:29:50,031
Bem, quais são as chances
que ambas as vítimas tinham TB?
538
00:29:50,100 --> 00:29:52,114
Menos do que as chances de que...
539
00:29:52,151 --> 00:29:53,348
Pai e filho fizeram.
540
00:29:53,385 --> 00:29:56,720
Você está tendo algum tipo de fusão mental.
541
00:29:56,781 --> 00:29:59,442
Se o, se o escarro for encontrado
no Dr.
542
00:29:59,567 --> 00:30:02,692
veio de Gerald Henry Jones,
então nós...
543
00:30:02,981 --> 00:30:04,513
nós temos o DNA dele.
544
00:30:04,630 --> 00:30:06,301
Ele é o portador latente e,
545
00:30:06,338 --> 00:30:09,903
e podemos ligar o passado
e apresentam assassinatos juntos.
546
00:30:11,494 --> 00:30:13,795
Ele engoliu aquele lenço de propósito.
547
00:30:13,926 --> 00:30:15,935
Dr. Peterson era um verdadeiro
548
00:30:15,972 --> 00:30:17,862
patologista forense até o fim.
549
00:30:17,949 --> 00:30:21,364
Ele era inteligente e heróico.
Ele deixou uma pista.
550
00:30:22,242 --> 00:30:23,933
Sim!
551
00:30:24,434 --> 00:30:26,301
Ok, vocês podem ir para casa.
552
00:30:26,369 --> 00:30:28,518
vou tirar o escarro
amostra até a perícia,
553
00:30:28,555 --> 00:30:30,089
e vou me apressar.
554
00:30:30,692 --> 00:30:33,106
Agora podemos parar de dizer expectoração.
555
00:30:33,143 --> 00:30:35,277
A expectoração salvou o dia!
556
00:30:40,638 --> 00:30:45,006
♪ ♪
557
00:30:53,732 --> 00:31:01,512
♪ ♪
558
00:31:01,588 --> 00:31:08,126
♪ ♪
559
00:31:16,587 --> 00:31:19,988
♪ ♪
560
00:31:26,030 --> 00:31:34,030
♪ ♪
561
00:31:36,650 --> 00:31:37,971
Você recebeu meu obrigado
562
00:31:38,008 --> 00:31:39,877
por me tirar da prisão presente?
563
00:31:41,789 --> 00:31:43,589
Dr.
564
00:31:43,814 --> 00:31:45,423
Então isso foi lindo
fodido, obrigado.
565
00:31:45,466 --> 00:31:47,133
Ah, não, não,
566
00:31:47,288 --> 00:31:50,222
o artigo de jornal
sobre a morte de sua irmã.
567
00:31:52,418 --> 00:31:54,318
Você desenterra meus fantasmas,
568
00:31:54,591 --> 00:31:56,224
Eu desenterro seus fantasmas.
569
00:31:59,053 --> 00:32:02,931
Fiquei interessado em você
depois que você me ajudou.
570
00:32:03,523 --> 00:32:07,291
Eu só... eu sabia que tínhamos
algo em comum.
571
00:32:07,994 --> 00:32:11,806
Você sabia que a biblioteca
ainda tem microficha?
572
00:32:13,544 --> 00:32:16,745
Só que foi aí que consegui esse artigo.
573
00:32:19,127 --> 00:32:21,027
Você vê, não há ninguém aqui que seja,
574
00:32:21,251 --> 00:32:22,784
isso vai te ajudar.
575
00:32:35,465 --> 00:32:37,433
Nós temos o seu DNA.
576
00:32:39,428 --> 00:32:41,095
Dê para mim.
577
00:32:43,385 --> 00:32:44,819
Não.
578
00:32:49,767 --> 00:32:51,600
Meu pai era um caloteiro.
579
00:32:53,650 --> 00:32:55,689
Não conseguia nem manter um teto sobre minha cabeça.
580
00:32:56,546 --> 00:33:00,047
Ele era um mau... mau pai.
581
00:33:01,678 --> 00:33:03,979
Não. Não, seu pai amava você.
582
00:33:04,227 --> 00:33:06,028
Ele talhou um carro para você.
583
00:33:06,362 --> 00:33:08,744
Eu talhei aquele brinquedo.
584
00:33:12,709 --> 00:33:14,442
Fui eu!
585
00:33:16,573 --> 00:33:18,807
Eu fiz isso! Esse fui eu!
586
00:33:19,198 --> 00:33:20,642
Então...
587
00:33:20,945 --> 00:33:22,878
Eu o matei.
588
00:33:24,136 --> 00:33:26,033
Seu pai mata sua irmã,
589
00:33:26,539 --> 00:33:28,807
você não quer matá-lo?
590
00:33:30,654 --> 00:33:32,737
Ele não a matou.
591
00:33:33,936 --> 00:33:38,005
Ele não fez isso, foi o cachorro e ele-ele...
592
00:33:38,480 --> 00:33:40,146
Ah, você é...
593
00:33:40,324 --> 00:33:41,757
você tem certeza disso?
594
00:33:44,151 --> 00:33:45,565
Tem certeza?
595
00:33:45,633 --> 00:33:48,648
Porque eu acho que você é como eu.
596
00:34:03,087 --> 00:34:04,849
- Segurança!!
- Oh!
597
00:34:04,886 --> 00:34:06,151
Segurança, socorro!
598
00:34:06,188 --> 00:34:08,055
Segurança!
599
00:34:08,354 --> 00:34:10,154
Ajuda!
600
00:34:38,818 --> 00:34:40,537
Meu!
601
00:34:48,131 --> 00:34:49,865
Não!
602
00:34:53,705 --> 00:34:54,974
Katie!
603
00:35:11,606 --> 00:35:13,606
Jenny. Jenny!
604
00:35:15,857 --> 00:35:17,390
Jenny!
605
00:35:25,035 --> 00:35:27,068
Ei, posso ter um segundo?
606
00:35:27,232 --> 00:35:28,982
Obrigado.
607
00:35:29,541 --> 00:35:31,208
- Ei.
- Você está bem?
608
00:35:31,300 --> 00:35:34,552
Yeah, yeah. É só que...
609
00:35:36,005 --> 00:35:37,214
é apenas uma ferida perfurada.
610
00:35:37,251 --> 00:35:39,361
Poderia ter sido... poderia ter sido
muito pior.
611
00:35:43,861 --> 00:35:47,076
Obrigado. Você sabe?
612
00:35:47,720 --> 00:35:50,021
- Sim.
- Obrigado.
613
00:35:51,661 --> 00:35:53,248
Sua arma de escolha,
614
00:35:53,322 --> 00:35:55,107
um cinzel de encaixe de um oitavo de polegada.
615
00:35:55,232 --> 00:35:56,646
Eles quase não fazem mais isso.
616
00:35:56,683 --> 00:35:58,716
Sim, bem, é um cinzel para trabalhar madeira.
617
00:35:58,753 --> 00:36:00,987
É apenas um palpite.
618
00:36:01,466 --> 00:36:03,193
Eu cruzei referências de assassinatos de moradores de rua
619
00:36:03,230 --> 00:36:06,474
através do banco de dados VI CLASS com
corridas de trilha que Jones correu.
620
00:36:06,693 --> 00:36:08,243
Tenho sucessos por toda parte.
621
00:36:08,311 --> 00:36:10,745
Niágara, Flagstaff, Gatineau,
622
00:36:10,943 --> 00:36:12,347
Aspen, Itália.
623
00:36:12,415 --> 00:36:15,638
Acho que encontraremos o resto
dos nossos 22 corpos lá também.
624
00:36:17,274 --> 00:36:19,575
Esse é um trabalho muito bom.
625
00:36:21,086 --> 00:36:23,154
Estou feliz que você esteja bem.
626
00:36:25,577 --> 00:36:27,476
Não acredito que estava comendo
canelone com Sabina
627
00:36:27,513 --> 00:36:29,834
- enquanto você estava sendo esfaqueado!
- Canelone?
628
00:36:29,871 --> 00:36:31,857
Comprei em loja, mas não me importo.
629
00:36:31,963 --> 00:36:33,830
Hum, posso pegar um cobertor para você, ou...
630
00:36:33,899 --> 00:36:35,217
ou você quer um doce, ou...
631
00:36:35,254 --> 00:36:37,772
- você quer sua pílula?
- Não, estou bem.
632
00:36:39,073 --> 00:36:41,607
- Apenas respire fundo.
- Hum.
633
00:36:43,714 --> 00:36:45,514
Em. Fora.
634
00:36:49,634 --> 00:36:51,366
Tire uma folga.
635
00:36:51,442 --> 00:36:53,375
Passe algum tempo com aquele francês.
636
00:36:53,622 --> 00:36:55,194
Ele parece ser um cara legal.
637
00:36:55,231 --> 00:36:57,392
Ele é quebequense e sim,
638
00:36:58,167 --> 00:37:00,334
ele é um cara legal.
639
00:37:01,553 --> 00:37:03,320
Sim. Tudo bem.
640
00:37:03,466 --> 00:37:09,104
♪ ♪
641
00:37:18,263 --> 00:37:20,848
Olá, detetive.
642
00:37:20,917 --> 00:37:22,951
Perdi a chave da sua casa.
643
00:37:23,019 --> 00:37:25,404
Você acha que pode me ajudar a encontrá-lo?
644
00:37:28,443 --> 00:37:30,358
Eu definitivamente posso.
645
00:37:36,434 --> 00:37:38,818
- Pai?
- Sim?
646
00:37:43,599 --> 00:37:45,939
- Pai.
- Sim?
647
00:37:48,554 --> 00:37:51,177
Por que você mentiu para mim sobre Katie?
648
00:37:51,849 --> 00:37:55,857
- Eu te contei o que sei.
- Eu lembro de tudo.
649
00:37:58,054 --> 00:38:01,779
Por que você não, por que você
não me diga que eu um-
650
00:38:01,824 --> 00:38:04,225
- Você estava tão traumatizado
651
00:38:04,560 --> 00:38:06,828
que você parou de falar.
652
00:38:07,372 --> 00:38:09,940
E quando você finalmente começou
falando de novo,
653
00:38:10,409 --> 00:38:12,810
você nunca mencionou nada sobre isso.
654
00:38:12,910 --> 00:38:14,724
Achei que talvez você tivesse esquecido.
655
00:38:14,788 --> 00:38:16,287
Ah, pai.
656
00:38:16,332 --> 00:38:18,566
Eu não queria estragar você.
657
00:38:18,908 --> 00:38:21,843
Eu fiz algo errado? Eu fiz, não foi?
658
00:38:22,005 --> 00:38:24,419
Ao mentir para você todos esses anos,
Eu errei.
659
00:38:24,551 --> 00:38:26,896
Não,
660
00:38:27,629 --> 00:38:30,096
não, você estava apenas...
661
00:38:30,553 --> 00:38:32,954
você estava tentando me proteger.
662
00:38:33,084 --> 00:38:36,290
Eu queria carregar... o fantasma de Katie.
663
00:38:36,359 --> 00:38:38,292
Eu não queria que você precisasse fazer isso.
664
00:38:38,474 --> 00:38:41,209
Ah, você era uma coisinha.
665
00:38:43,236 --> 00:38:45,162
Estou cansado o tempo todo.
666
00:38:45,327 --> 00:38:47,060
Tudo bem.
667
00:38:50,801 --> 00:38:54,107
Arski! Arski, venha aqui!
668
00:38:54,277 --> 00:38:55,910
Venha aqui!
669
00:38:55,978 --> 00:38:57,712
Ah, bom garoto, bom garoto!
670
00:38:57,927 --> 00:39:00,014
Aí está um bom menino! Bom cachorro!
671
00:39:00,372 --> 00:39:02,339
Um cachorro tão bom.
672
00:39:03,476 --> 00:39:05,505
Seu velho lambedor de maconha.
673
00:39:14,576 --> 00:39:21,945
♪ ♪
674
00:39:22,072 --> 00:39:27,669
♪ ♪
675
00:39:28,023 --> 00:39:31,090
Terminamos de carregar
em torno de nossos fantasmas, pai.
676
00:39:31,636 --> 00:39:33,570
Temos que deixá-los ir.
677
00:39:34,373 --> 00:39:38,029
♪ Vai dar um pouco de trabalho ♪
678
00:39:39,665 --> 00:39:41,966
♪ Ah, trabalho ♪
679
00:39:42,081 --> 00:39:45,450
♪ ♪
680
00:39:45,628 --> 00:39:48,005
♪ Agora que você está aqui ♪
681
00:39:51,120 --> 00:39:53,655
♪ Uau, trabalho ♪
682
00:39:56,631 --> 00:39:59,693
♪ Porque as pessoas vêm e vão ♪
683
00:40:02,015 --> 00:40:04,716
♪ Mas acho que você deveria saber ♪
684
00:40:09,085 --> 00:40:11,386
♪ Que eu... ♪
685
00:40:13,289 --> 00:40:15,957
♪ Acho que isso vai funcionar ♪
686
00:40:18,843 --> 00:40:22,342
♪ Ohhh... oooooh... ♪
687
00:40:22,932 --> 00:40:28,021
♪ ♪
688
00:40:30,340 --> 00:40:38,340
♪ ♪
689
00:40:40,950 --> 00:40:43,718
♪ It's gonna take a little time ♪
690
00:40:46,207 --> 00:40:49,475
♪ Mas com você ao meu lado ♪
691
00:40:51,236 --> 00:40:54,138
- Ei.
- Ei.
692
00:40:56,325 --> 00:41:01,862
♪ ♪
693
00:41:02,103 --> 00:41:04,169
Eu quero tentar.
694
00:41:07,949 --> 00:41:09,849
É tarde demais?
695
00:41:11,804 --> 00:41:13,060
Não.
696
00:41:13,170 --> 00:41:14,505
Quer dizer, eu não sei...
697
00:41:14,542 --> 00:41:16,441
Eu não sei o que tentar
parece, ou...
698
00:41:16,601 --> 00:41:19,269
♪ ♪
699
00:41:19,516 --> 00:41:23,287
♪ Mas com você ao meu lado ♪
700
00:41:25,234 --> 00:41:27,668
♪ Eu não vou desistir ♪
701
00:41:30,497 --> 00:41:32,646
♪ 'Até eu ter o que é meu ♪
702
00:41:32,724 --> 00:41:34,736
Eu simplesmente não me lembro. Não sei.
703
00:41:35,287 --> 00:41:37,071
- Pensar!
- Você estava muito chapado.
704
00:41:37,120 --> 00:41:38,687
Sim, eu estava.
705
00:41:45,481 --> 00:41:47,169
O que ele está procurando?
706
00:41:54,097 --> 00:41:55,880
Encontramos o papai!
707
00:42:01,231 --> 00:42:02,897
Encontrei o pai.
708
00:42:03,191 --> 00:42:04,787
Você está pronto?
709
00:42:07,393 --> 00:42:09,727
Sim.
710
00:42:16,169 --> 00:42:18,552
Olha, hum...
711
00:42:20,950 --> 00:42:23,341
Na verdade, acho que ainda não estou pronto.
712
00:42:25,680 --> 00:42:28,448
Ei, tudo bem. Isso é...
713
00:42:29,162 --> 00:42:30,818
nós apenas, nós vamos...
714
00:42:30,864 --> 00:42:32,597
vamos movê-lo.
715
00:42:32,796 --> 00:42:34,729
Você sabe, vamos mantê-lo por perto.
716
00:42:35,140 --> 00:42:37,308
- Sim.
- Sim.
717
00:42:38,010 --> 00:42:40,643
- OK.
- OK.
718
00:42:40,970 --> 00:42:48,970
♪ ♪
719
00:42:49,045 --> 00:42:57,045
♪ ♪
720
00:42:57,487 --> 00:42:59,755
♪ ♪
721
00:43:01,363 --> 00:43:03,057
"Como eu vejo você,"
722
00:43:03,163 --> 00:43:05,264
"Eu me vejo."
723
00:43:05,442 --> 00:43:08,763
"Tanto na vida quanto na morte"
724
00:43:08,942 --> 00:43:10,331
"Eu vejo."
725
00:43:10,524 --> 00:43:13,492
♪ ♪
726
00:43:15,076 --> 00:43:19,076
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
726
00:43:20,305 --> 00:43:26,642
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org