1 00:00:02,560 --> 00:00:05,712 שמי קנת' קזנג'יאן, שותף עם המשרד ריבס וגרין. 2 00:00:05,880 --> 00:00:09,590 אני כאן לפניך היום לערוב לדניאל סטארק. 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,798 כבודו, שמי הוא ג'וזף אדמסון. 4 00:00:11,960 --> 00:00:15,078 אדמסון, פילד ורייט. זה העונג שלי לעמוד מולך... 5 00:00:15,280 --> 00:00:17,715 ...ותעיד על ג'ינה רובלס. תודה לך. 6 00:00:18,160 --> 00:00:19,833 גבירותיי ורבותיי, אני צ'ארלס מקגיל. 7 00:00:20,040 --> 00:00:22,157 שותף בכיר בהמלין המלין מקגיל. 8 00:00:22,320 --> 00:00:27,475 אני עומד מולך כדי לערוב עבור אחי, ג'יימס מורגן מקגיל. 9 00:00:27,640 --> 00:00:29,677 כבוד הרב, נתנאל סקוט, בעל יחיד... 10 00:00:29,880 --> 00:00:33,999 ...ויש לי העונג לעמוד וערב היום לפרנסס יו. 11 00:00:34,760 --> 00:00:41,234 לנצח יתחיל הלילה 12 00:00:41,720 --> 00:00:48,638 פעם התאהבתי אבל עכשיו אני רק מתפרק 13 00:00:50,880 --> 00:00:55,716 אין לי מה לעשות ליקוי לב מוחלט 14 00:00:55,880 --> 00:00:57,314 ההוא. תעשה את זה. 15 00:00:57,720 --> 00:01:00,838 - זה. - אני לא עושה את זה. בחר משהו אחר. 16 00:01:01,000 --> 00:01:04,311 כן, אתה שר את זה. - אני לא עושה "רפסודיה בוהמית". 17 00:01:04,480 --> 00:01:06,756 חוץ מזה, אתה עושה שיר משלך אחרי ארני. 18 00:01:06,960 --> 00:01:08,872 אני אעשה אחד לבד. 19 00:01:09,040 --> 00:01:11,157 - לא. זה הלילה שלי. - כן. 20 00:01:11,320 --> 00:01:12,436 אני עורך דין עכשיו. 21 00:01:12,600 --> 00:01:16,037 בְּסֵדֶר? נאסר עלי במשך שלוש שעות שלמות. 22 00:01:16,200 --> 00:01:19,830 - אתה לא שר את זה איתי, אני תובע אותך. אוקיי, טוב, אני פשוט אתבע אותך מיד בחזרה. 23 00:01:20,000 --> 00:01:21,673 אני תובע אותך פעמיים. - זה לא דבר. 24 00:01:21,840 --> 00:01:24,514 ובכן, זה יכול להיות, אתה יודע, ברגע שכוחותיי המלאים ישוחררו. 25 00:01:24,680 --> 00:01:26,353 אתה רוצה להסתכן בזה? 26 00:01:27,880 --> 00:01:31,112 מדי פעם אני מתפרק הסתובב 27 00:01:31,320 --> 00:01:33,835 ארני באמת הולך על זה. - כן, הוא כן. 28 00:01:34,000 --> 00:01:35,480 כן. 29 00:01:38,520 --> 00:01:39,920 צ'אק הולך לערב. 30 00:01:40,920 --> 00:01:43,310 ובכן, כן. זה לא ממש סוג המקום שלו. 31 00:01:43,480 --> 00:01:45,631 כן, אבל, כאילו, הבחור אף פעם לא כיף. 32 00:01:45,800 --> 00:01:49,191 קיוויתי שהלילה הוא עשוי, אתה יודע, תתערבב עם הגברת העממית. 33 00:01:49,360 --> 00:01:51,511 אה, הוא יעשה, כשהוא יהיה מוכן. 34 00:01:54,440 --> 00:01:57,080 - אני נכנס. - אוקיי, בהצלחה. 35 00:01:57,240 --> 00:02:00,074 בחר אחד טוב. לא מהעשור הזה. 36 00:02:01,480 --> 00:02:02,480 צ'אק, היי. היי. 37 00:02:02,680 --> 00:02:04,558 היי, אתה כבר לא עוזב, אתה? 38 00:02:04,720 --> 00:02:07,189 כֵּן. כֵּן. ג'ימי, זה היה כיף גדול, באמת. 39 00:02:07,360 --> 00:02:09,875 אבל יש לי פגישות מוקדמות. - קדימה, 10 דקות. 40 00:02:10,040 --> 00:02:11,520 - רק עוד 10 דקות. עֶשֶׂר. - ג'ימי. 41 00:02:11,680 --> 00:02:12,830 - אתה יכול לעשות את זה. - ג'ימי. 42 00:02:13,000 --> 00:02:15,879 אתה לא יכול לעזוב. אני הבא בתור. 43 00:02:16,040 --> 00:02:18,919 כן, אני. אם תעזוב עכשיו, מחר אתה הולך לעבודה... 44 00:02:19,080 --> 00:02:21,231 ...אנשים יגידו לך על ההופעה הנהדרת שלי. 45 00:02:21,400 --> 00:02:23,596 לעולם לא תסלח לעצמך על החמצה. 46 00:02:23,760 --> 00:02:25,114 בסדר, ג'ימי. אני אשאר. 47 00:02:25,280 --> 00:02:26,880 - עוד קצת. - אתה לא תצטער על זה. 48 00:02:27,080 --> 00:02:28,799 עכשיו, בחייך, זה אני. 49 00:02:38,720 --> 00:02:40,074 בְּסֵדֶר. 50 00:02:40,400 --> 00:02:43,518 אני לא רוצה לדבר 51 00:02:43,720 --> 00:02:47,111 על דברים שעברנו 52 00:02:47,280 --> 00:02:50,830 למרות שזה כואב לי 53 00:02:51,000 --> 00:02:53,754 עכשיו זה היסטוריה 54 00:02:53,920 --> 00:02:55,513 - קום לכאן. - לא. 55 00:02:55,680 --> 00:02:58,593 שיחקתי בכל הקלפים שלי 56 00:02:58,760 --> 00:03:01,594 וזה גם מה שעשית 57 00:03:01,920 --> 00:03:03,434 צ'אק מקגיל, כולם. 58 00:03:03,600 --> 00:03:05,193 בוא נשמע את זה. 59 00:03:05,360 --> 00:03:07,033 אין עוד מה לומר 60 00:03:07,200 --> 00:03:11,080 אין עוד אס לשחק 61 00:03:11,240 --> 00:03:13,232 המנצח לוקח הכל 62 00:03:13,640 --> 00:03:15,279 הו, זה אתה. 63 00:03:15,440 --> 00:03:17,272 - המפסיד עומד קטן כן. 64 00:03:17,440 --> 00:03:18,510 - בוא נלך, בוא נלך. - לא. 65 00:03:18,920 --> 00:03:21,276 לצד הניצחון 66 00:03:21,440 --> 00:03:22,440 כן. 67 00:03:22,600 --> 00:03:25,593 זה הייעוד שלה 68 00:03:27,280 --> 00:03:29,795 הייתי בזרועותיך 69 00:03:30,640 --> 00:03:34,316 חושב שאני שייך לשם 70 00:03:34,520 --> 00:03:37,513 חשבתי שזה הגיוני 71 00:03:38,000 --> 00:03:41,550 בונה לי גדר 72 00:03:42,080 --> 00:03:45,710 בונים לי בית 73 00:03:45,880 --> 00:03:49,556 - חושב שאני אהיה חזק שם - חושב שאני אהיה חזק שם 74 00:03:49,720 --> 00:03:53,111 - אבל הייתי טיפש - אבל הייתי טיפש 75 00:03:53,280 --> 00:03:57,069 - משחק לפי הכללים - משחק לפי הכללים 76 00:03:57,240 --> 00:04:00,950 האלים עשויים לזרוק את הקוביות 77 00:04:01,120 --> 00:04:04,670 המוח שלהם קר כמו קרח 78 00:04:04,840 --> 00:04:08,197 ומישהו כאן למטה 79 00:04:08,800 --> 00:04:12,794 מאבד מישהו יקר 80 00:04:12,960 --> 00:04:15,191 המנצח לוקח הכל 81 00:04:16,400 --> 00:04:18,198 בסדר. צפה בזה. תשמור על הצעד שלך, ג'ימי. 82 00:04:18,400 --> 00:04:19,834 כל הדרך. זהו. 83 00:04:20,000 --> 00:04:21,514 - זהו. - מקגיל ומקגיל. 84 00:04:21,680 --> 00:04:23,956 - האחים מקגיל. - כן. כֵּן. 85 00:04:24,120 --> 00:04:25,634 אני עורך דין. 86 00:04:25,800 --> 00:04:27,519 - כן. - ואתה עורך דין. 87 00:04:27,680 --> 00:04:29,512 שני עורכי דין. מה דעתך על זה? 88 00:04:29,680 --> 00:04:31,433 - מה דעתך על זה? - MandM. 89 00:04:31,600 --> 00:04:34,638 - נמס בפה, לא בידיים. - כן. 90 00:04:35,640 --> 00:04:38,553 היי, אתה חייב לספר להווארד... 91 00:04:38,720 --> 00:04:41,280 ...כדי להוסיף עוד M לפירמה. 92 00:04:41,440 --> 00:04:44,114 כי זה יעשה את זה יותר סימטרי. 93 00:04:44,280 --> 00:04:47,318 - אנשים אוהבים סימטריות. - אי אפשר להתווכח עם זה. 94 00:04:47,480 --> 00:04:48,755 כֵּן. 95 00:04:51,120 --> 00:04:54,318 הו, לא, לא. קדימה. לָשֶׁבֶת. כֵּן. 96 00:04:54,520 --> 00:04:55,920 - בסדר. - זה יספיק. 97 00:04:56,080 --> 00:04:57,992 בְּסֵדֶר. 98 00:04:58,920 --> 00:05:00,479 כֵּן. 99 00:05:01,400 --> 00:05:04,120 לכן אלוהים נתן לנו שתי עיניים. 100 00:05:04,320 --> 00:05:06,630 אתה יודע, יותר נעים להסתכל. 101 00:05:06,800 --> 00:05:09,918 ידיים ושתי רגליים. 102 00:05:10,120 --> 00:05:11,873 אגודלים ופטמות. 103 00:05:12,080 --> 00:05:14,595 נוכל להסתדר עם פטמה אחת. 104 00:05:14,760 --> 00:05:16,513 כֵּן. האם אני צודק? 105 00:05:16,680 --> 00:05:18,717 אולי אתה צודק יותר בעניין הזה מכל דבר... 106 00:05:18,920 --> 00:05:22,311 - ...אי פעם דיברת עליו בעבר. תודה לך, צ'אק. 107 00:05:22,480 --> 00:05:26,793 כלומר, ארבע או שש פטמות, זה מעניין... 108 00:05:27,240 --> 00:05:29,880 אבל אני מגיש לבית המשפט, זה... 109 00:05:30,040 --> 00:05:31,952 זה מוגזם. 110 00:05:32,120 --> 00:05:34,237 המממ. 111 00:05:36,360 --> 00:05:39,398 תראה, זה עדיף. HHM זה פשוט... 112 00:05:39,560 --> 00:05:41,517 - לא? אתה רושם את זה? - כן. 113 00:05:41,680 --> 00:05:45,799 ג'ימי, שמתי פח אשפה ליד המיטה, ליתר ביטחון. 114 00:05:45,960 --> 00:05:47,633 - אירוע. - אתה חושב על הכל. 115 00:05:47,800 --> 00:05:48,950 חכם מאוד, צ'אק. 116 00:05:49,160 --> 00:05:51,391 יש לי כאן קצת מים בשבילך. תודה לך. 117 00:06:03,200 --> 00:06:06,113 מה מתחשק לך בבוקר, ביצים או פנקייקים? 118 00:06:06,280 --> 00:06:07,794 פנקייקים. 119 00:06:07,960 --> 00:06:12,352 - תכין את הפנקייקים שאתה מכין. - זה פנקייק. 120 00:06:12,520 --> 00:06:14,591 בסדר, תנוח קצת, ג'ימי. 121 00:06:14,760 --> 00:06:17,036 - היה לך יום גדול. - כן. 122 00:06:17,200 --> 00:06:19,874 - יום גדול. - כן. 123 00:06:20,840 --> 00:06:23,560 לילה טוב, צ'אק. -לילה טוב. 124 00:06:26,800 --> 00:06:31,556 המנצח לוקח הכל 125 00:06:33,760 --> 00:06:37,197 המפסיד צריך ליפול 126 00:06:37,360 --> 00:06:40,194 - לצד הניצחון - לצד הניצחון 127 00:06:41,240 --> 00:06:45,154 - זה היעד שלה... - זה הגורל שלה 128 00:06:45,320 --> 00:06:48,916 - הייתי בזרועותיך - הייתי בזרועותיך 129 00:06:49,080 --> 00:06:52,630 - חושב שאני שייך לשם - חושב שאני שייך לשם 130 00:06:54,320 --> 00:06:57,518 - הבנתי שזה הגיוני - זה היה הגיוני 131 00:06:57,680 --> 00:06:59,990 - בונה לי גדר - בונה לי גדר 132 00:07:00,160 --> 00:07:03,756 - בונים לי בית - בונה לי בית 133 00:07:03,920 --> 00:07:07,516 - חושב שאני אהיה חזק שם - חושב שאני אהיה חזק שם 134 00:07:07,680 --> 00:07:11,310 - אבל הייתי טיפש - אבל הייתי טיפש 135 00:07:11,480 --> 00:07:15,872 - משחק לפי הכללים - משחק לפי הכללים 136 00:07:42,120 --> 00:07:44,715 יש לו שלוש וחצי שעות תקפוץ עלינו... 137 00:07:44,880 --> 00:07:48,510 אבל הוא התחיל ברגל, מה שנותן לנו סיכוי להילחם. 138 00:07:48,680 --> 00:07:52,469 אין לו את הדרכון שלו, אז הוא כנראה לא הולך לשדה התעופה. 139 00:07:52,640 --> 00:07:54,040 לא מכיר את דרכו בעיר. 140 00:07:54,240 --> 00:07:57,950 אבל אם הוא מגיע לאוטובוס או למונית, זה לא ישנה הרבה. 141 00:07:58,160 --> 00:08:01,312 ככל הנראה ברח לכיוון הכביש המהיר. 142 00:08:01,480 --> 00:08:05,269 שניכם הולכים צפונה ודרום, לראות אם הוא הוציא את האגודל. 143 00:08:05,440 --> 00:08:08,797 שניכם, לכו לתחנות הרכבת והאוטובוס, השתמש בסיפור השער. 144 00:08:08,960 --> 00:08:11,919 אתה, אתה נשאר עם הצוות. אתה מחזיק אותם בסגירה. 145 00:08:12,080 --> 00:08:13,673 הבנת. 146 00:08:28,880 --> 00:08:31,873 כן, אני צריך את המספר של Travel Wire. 147 00:08:32,040 --> 00:08:34,032 פשוט תחבר אותי. 148 00:08:36,040 --> 00:08:38,635 היי, תהיתי אם תוכל לעזור לי. 149 00:08:38,800 --> 00:08:44,034 סידרתי שאשתי תעביר לי כסף מפרנקפורט, גרמניה לארה"ב 150 00:08:44,560 --> 00:08:48,520 הבעיה היא, היא לא אמרה לי באיזה סניף. 151 00:08:48,960 --> 00:08:51,634 מרגרטה זיגלר. 152 00:08:53,640 --> 00:08:58,590 כֵּן. סניף אלבקרקי ברביעי, הייתי צריך לדעת. כֵּן. 153 00:08:58,760 --> 00:09:00,399 תוֹדָה. 154 00:09:14,360 --> 00:09:19,879 חמוצים של אבטיח. 155 00:09:20,400 --> 00:09:22,960 חמוצים של אבטיח. 156 00:09:25,560 --> 00:09:28,997 אלף ואחת, 1002. 157 00:09:29,160 --> 00:09:31,436 אלף שלוש. 158 00:09:33,440 --> 00:09:34,920 אה, היי. 159 00:09:35,080 --> 00:09:37,390 זה מאוד נחמד מצדך שבאת. 160 00:09:37,560 --> 00:09:40,359 כַּמוּבָן. אתה אחיו של צ'אק? 161 00:09:40,520 --> 00:09:42,432 נכון. אני ג'ימי. 162 00:09:42,640 --> 00:09:44,711 קן גרינפילד. 163 00:09:44,880 --> 00:09:46,599 זו אמילי ריד. 164 00:09:46,760 --> 00:09:47,989 שלום. 165 00:09:48,160 --> 00:09:52,632 הכרנו את צ'אק בזמננו עם המועצה לחינוך עממי ילידים. 166 00:09:52,800 --> 00:09:55,235 אה, כן. אני זוכר. 167 00:09:55,400 --> 00:09:58,074 הוא דיבר על שניכם בחיבה רבה. 168 00:09:58,280 --> 00:09:59,714 זה אומר הרבה. 169 00:10:00,320 --> 00:10:03,199 אני מרגיש רע שאיבדנו קשר כל כך הרבה זמן. 170 00:10:03,360 --> 00:10:06,353 ובכן, אתה כאן היום, אז... 171 00:10:06,520 --> 00:10:10,912 ראינו את ההודעה על החוק הקדשת הספרייה בסוף השבוע הזה. 172 00:10:11,080 --> 00:10:13,800 והיום היה יום השנה ל... 173 00:10:13,960 --> 00:10:16,031 אני לא מאמין שעברה שנה. 174 00:10:16,200 --> 00:10:19,318 זה עדיין לא הגיוני. 175 00:10:20,880 --> 00:10:22,473 ובכן... 176 00:10:26,400 --> 00:10:28,437 כל כך נעים להכיר אותך. 177 00:10:28,600 --> 00:10:30,910 - אלוהים יברך. - תבורך. 178 00:10:31,080 --> 00:10:33,197 מאוד מתחשב. 179 00:10:46,840 --> 00:10:48,320 היי. אתה צריך קצת מים? היי. 180 00:10:48,480 --> 00:10:52,759 קָפֶה. ותן לי אחד כזה ציפורני דוב, בבקשה. 181 00:10:52,960 --> 00:10:55,395 עם זאת, מוטב שתתקדם בעצמך. זה הולך להיות יום ארוך. 182 00:10:55,560 --> 00:10:59,600 כֵּן. אבל היי, יש לנו כבר לקוחות. 183 00:11:00,080 --> 00:11:01,400 זה סימן טוב. 184 00:11:01,560 --> 00:11:03,950 פחדתי שאף אחד לא יופיע. 185 00:11:06,440 --> 00:11:08,113 איך זה היה נראה? 186 00:11:08,600 --> 00:11:10,034 איך זה הרגיש? 187 00:11:11,560 --> 00:11:13,472 הרגשתי שאני נראית עצובה. 188 00:11:16,200 --> 00:11:18,840 - איך המצבה? הו, הווארד בחר אחד גדול. 189 00:11:19,400 --> 00:11:22,074 אבל זה בטוב טעם. 190 00:11:26,400 --> 00:11:28,596 התינוק היפה שלי 191 00:11:31,040 --> 00:11:34,112 התינוק היפה שלי 192 00:11:36,920 --> 00:11:39,037 אני מרגיש כמו ילד 193 00:11:40,720 --> 00:11:42,837 עם צעצוע חדש 194 00:11:43,720 --> 00:11:45,791 שמח ושמח 195 00:12:29,440 --> 00:12:31,875 בסדר, פשוט תחתום כאן. 196 00:12:33,080 --> 00:12:35,800 אוקיי, תן לי לתת לך... זו הקבלה שלך. 197 00:12:35,960 --> 00:12:39,112 רק תדאג למסיבה שלך יש תעודה מזהה תקפה כשהם אוספים. 198 00:12:39,320 --> 00:12:40,640 - עוד משהו? - לא. 199 00:12:40,800 --> 00:12:42,871 בסדר. שיהיה לך יום טוב. 200 00:12:43,040 --> 00:12:45,350 - אני יכול לעזור לך? כן. 201 00:12:45,520 --> 00:12:47,591 זה יהיה נפלא אם תוכל. 202 00:12:47,760 --> 00:12:50,798 אני מחפש את ורנר זיגלר. 203 00:12:50,960 --> 00:12:53,714 האם הוא היה כאן בשעות האחרונות? 204 00:12:53,880 --> 00:12:56,600 אני מצטער, גם אם הוא היה כאן, זה לא מדיניות החברה... 205 00:12:56,760 --> 00:12:59,480 - ...למסור מידע ללקוח. אפילו אם הוא רק נכנס? 206 00:12:59,640 --> 00:13:02,280 לא אכפת לי ממה שהוא עשה. - ובכן, אני באמת לא יכול. 207 00:13:02,440 --> 00:13:06,195 הוא גיסי, אנחנו מאוד מודאגים לגביו. 208 00:13:06,360 --> 00:13:09,398 יש לו דמנציה בשלב מוקדם, ובנוסף לכך, הוא חולה סוכרת. 209 00:13:09,600 --> 00:13:11,159 אין לו את התרופה שלו. 210 00:13:11,320 --> 00:13:14,631 - אשתי חוץ מעצמה. הו, לא. 211 00:13:14,800 --> 00:13:19,591 ובכן, דיברנו למרחקים ארוכים לאחותם מרגרטה... 212 00:13:19,760 --> 00:13:22,753 ...חזרה לגרמניה. היא אמרה ורנר שנקרא להשתולל ולהשתולל... 213 00:13:22,920 --> 00:13:25,355 ...רצה שהיא תשלח כסף, ובכן... 214 00:13:25,520 --> 00:13:27,796 היא אמרה שכן. 215 00:13:27,960 --> 00:13:28,960 לסניף הזה. 216 00:13:29,600 --> 00:13:33,037 יש לי את האינסולין שלו במקרר החוצה במכונית... 217 00:13:33,200 --> 00:13:36,955 ... וקיוויתי הייתי מגיע לכאן לפניו. 218 00:13:39,280 --> 00:13:42,000 תראה, כן, הוא היה כאן. 219 00:13:42,160 --> 00:13:45,551 אבל התגעגעת אליו. הוא עזב לפני כשעה. 220 00:13:47,280 --> 00:13:50,000 אה, לא. לעזאזל. 221 00:13:50,160 --> 00:13:52,117 פשוט לקחת את הכסף והלכת? 222 00:13:52,280 --> 00:13:53,714 כֵּן. 223 00:13:53,880 --> 00:13:57,430 ובכן, לא מיד. הוא עשה זוג מתקשר בטלפון הציבורי. 224 00:13:57,600 --> 00:13:59,000 הרים את כספו, ואז הלך. 225 00:13:59,160 --> 00:14:01,720 ואז מה, הוא פשוט נדד ברגל? 226 00:14:01,880 --> 00:14:03,678 הוא נכנס לרכב. 227 00:14:03,840 --> 00:14:06,514 אני חושב שאחת הקריאות שלו הייתה למונית. 228 00:14:06,680 --> 00:14:08,637 אתה רואה איזו חברה? האם זו הייתה מונית רגילה... 229 00:14:08,800 --> 00:14:10,553 - ...שירות רכב? אני לא. 230 00:14:10,720 --> 00:14:12,359 אני מצטער. 231 00:14:13,720 --> 00:14:15,996 כל סיכוי ש... 232 00:14:16,160 --> 00:14:19,198 ... אולי אקבל הצצה בסרטוני האבטחה שלך? 233 00:14:19,360 --> 00:14:20,555 רואים מי השיג אותו? 234 00:14:24,640 --> 00:14:26,199 לא. 235 00:14:27,720 --> 00:14:31,430 אני מבין את זה. לא מדיניות החברה. כֵּן. 236 00:14:31,640 --> 00:14:33,393 ואז... 237 00:14:33,800 --> 00:14:37,032 ...תוכל לספר לי איפה בית החולים הקרוב? 238 00:14:39,440 --> 00:14:43,559 הוא היה כאן חצי שעה טובה בערך לפני שהזמנת הכסף שלו הגיעה. 239 00:14:44,200 --> 00:14:46,669 הוא שאל אם הכסף שלו הגיע, אך עדיין לא. 240 00:14:47,040 --> 00:14:48,679 אכפת לך? 241 00:14:59,280 --> 00:15:02,239 ובכן, זה מזל רע. אתה לא יכול לראות את המכונית. 242 00:15:02,400 --> 00:15:04,153 כֵּן. 243 00:15:11,880 --> 00:15:13,360 תודה על עזרתך. 244 00:15:13,520 --> 00:15:15,910 בַּטוּחַ. בהצלחה. מקווה שתמצא אותו. 245 00:15:34,240 --> 00:15:36,391 אני יכול לראות את זה? 246 00:15:53,800 --> 00:15:56,031 בשביל מה שזה שווה, אני מאמין לו. 247 00:15:56,200 --> 00:15:59,716 הוא אמר שהוא נעדר ארבעה ימים, הוא לא הלך לאף שוטר. 248 00:15:59,880 --> 00:16:03,920 זה קשור לכך שהוא רוצה לראות את אשתו, פשוט ופשוט. 249 00:16:06,880 --> 00:16:09,190 היא בטיסת לופטהנזה. 250 00:16:09,400 --> 00:16:12,393 נוחתים בדנבר תשע שעות מעכשיו. 251 00:16:13,280 --> 00:16:14,634 כֵּן. 252 00:16:16,760 --> 00:16:19,355 והגברים שלך יהיו שם. 253 00:16:20,280 --> 00:16:24,593 והם ילכו אחריה משדה התעופה לכל מקום שבו הוא סגור. 254 00:16:26,040 --> 00:16:27,040 ואז? 255 00:16:32,320 --> 00:16:34,960 יש דרך אחרת לשחק בזה. 256 00:16:36,760 --> 00:16:38,797 אם אני יכול למצוא אותו לפני שהאישה מגיעה לכאן... 257 00:16:38,960 --> 00:16:41,236 ...תן לי להביא אותו ולסיים את מה שהוא התחיל. 258 00:16:41,400 --> 00:16:43,631 הצוות שלו לא יכול לעשות את זה בלעדיו. 259 00:16:43,800 --> 00:16:48,431 זיגלר נעלם, אתה נשאר עם החור היקר ביותר באדמה... 260 00:16:48,600 --> 00:16:50,831 הצד הזה של המיסיסיפי. 261 00:16:53,320 --> 00:16:55,357 אתה יכול למצוא אותו? 262 00:16:56,680 --> 00:16:59,354 זה עליי, אני אתקן את זה. 263 00:17:04,200 --> 00:17:06,760 כֵּן. אתה מחזיר את כולם פנימה. 264 00:17:06,960 --> 00:17:09,555 קבל אותם בטלפון לכל חברת מוניות ושירות רכב... 265 00:17:09,720 --> 00:17:11,279 ... אתה ממציא סיפור. 266 00:17:11,440 --> 00:17:15,957 גלה מי הרים את זיגלר ב-Travel Wire on Fourth. 267 00:17:16,120 --> 00:17:17,873 תתחיל להתקשר לבתי מלון. 268 00:17:18,040 --> 00:17:19,633 כאן, קולורדו, אריזונה. 269 00:17:19,800 --> 00:17:23,874 הוא היה צריך להירשם בשמו שלו או בשמו של אשתו. 270 00:17:28,000 --> 00:17:31,676 משוך את התמליל בשיחה האחרונה לאשתו. 271 00:17:34,520 --> 00:17:36,079 תקרא לי את זה. 272 00:17:36,280 --> 00:17:37,873 על מה הם דיברו? 273 00:17:38,800 --> 00:17:40,280 לא, אחרי זה. 274 00:17:40,800 --> 00:17:42,712 אחרי הכלב. 275 00:17:43,480 --> 00:17:45,517 הם התכוונו לצאת לחופשה. 276 00:17:47,520 --> 00:17:49,512 באדן-באדן. 277 00:17:50,440 --> 00:17:52,909 מעיינות טבעיים. 278 00:18:07,840 --> 00:18:11,390 היי. האם מצאת גיסך? האם הוא בסדר? 279 00:18:14,560 --> 00:18:18,236 כן, אני קורא לאחד מהאורחים שלך. 280 00:18:18,400 --> 00:18:20,631 ורנר זיגלר. 281 00:18:20,800 --> 00:18:22,598 יָמִינָה. 282 00:18:22,760 --> 00:18:27,630 Z-I-E-G-L-E-R. 283 00:18:28,560 --> 00:18:31,439 אתה בטוח? ואין הזמנה תחת השם הזה? 284 00:18:33,600 --> 00:18:39,756 עליך להיות זהיר יותר עם בעל הרחבה 285 00:18:40,720 --> 00:18:42,951 כי הוא נראה מאוד שליו 286 00:18:50,680 --> 00:18:53,240 אני לא אשקר, זו הייתה שנה קשה. 287 00:18:53,440 --> 00:18:55,557 אבל אני גאה לומר המלין המלין מקגיל... 288 00:18:55,720 --> 00:18:58,076 ...חזר והולך חזק. 289 00:18:58,280 --> 00:19:00,511 זו המורשת המתמשכת שלו. 290 00:19:00,680 --> 00:19:04,151 בגלל זה לא יכול להיות מתאים יותר. 291 00:19:04,800 --> 00:19:07,031 אני יודע שזה היה מתכוון העולם אליו. 292 00:19:07,200 --> 00:19:11,797 אזכרה טובה וראויה לאדם שהיה... 293 00:19:12,000 --> 00:19:13,673 ...הרבה דברים. 294 00:19:13,880 --> 00:19:15,678 אבל תמיד עורך דין קודם. 295 00:19:15,880 --> 00:19:19,112 בשם בית הספר כולו, אנחנו רוצים להודות לך. 296 00:19:19,280 --> 00:19:22,239 אני? אני... לא, לא תרמתי שום דבר מזה. 297 00:19:22,400 --> 00:19:23,880 אני רק אורח. 298 00:19:24,040 --> 00:19:25,200 - באמת? - אני די בטוח... 299 00:19:25,360 --> 00:19:27,716 - ...שמעתי מישהו אומר ששילמת על זה. - כן. 300 00:19:27,880 --> 00:19:31,794 ובכן, לא עשיתי זאת. הלוואי שיכולתי לקחת קרדיט על זה, אבל אני לא יכול. 301 00:19:32,680 --> 00:19:34,637 בהזמנה כתוב "תורם אנונימי". 302 00:19:34,800 --> 00:19:37,269 הנחתי שזה אומר HHM. 303 00:19:37,440 --> 00:19:39,671 - ברי אפוי? - לא אכפת אם כן. 304 00:19:39,840 --> 00:19:42,992 למעשה, במקרה אני יודע מר ג'יימס מקגיל שילם... 305 00:19:43,200 --> 00:19:45,157 ... לחדר הקריאה עצמו. 306 00:19:45,320 --> 00:19:46,436 בֶּאֱמֶת? 307 00:19:46,600 --> 00:19:47,750 האח עשה את זה? 308 00:19:47,920 --> 00:19:50,196 ראיתי אותו כותב את הצ'ק. 309 00:19:52,760 --> 00:19:54,319 היי, ריץ'. היי. 310 00:19:54,480 --> 00:19:56,153 זה ממש אירוע. 311 00:19:56,320 --> 00:19:58,835 נראה כמו חצי מעורכי הדין בדרום מערב הם כאן. 312 00:19:59,000 --> 00:20:01,993 כֵּן. כולם באו בשביל צ'אק. 313 00:20:02,320 --> 00:20:05,677 שמעתי מישהו אומר את זה ג'ימי שילם על כל זה בעצמו? 314 00:20:07,160 --> 00:20:08,674 הוא היה... 315 00:20:08,840 --> 00:20:10,354 ...מעדיף להישאר אנונימי. 316 00:20:12,120 --> 00:20:15,033 ובכן, איפה הוא? קיוויתי להגיד שלום. 317 00:20:15,200 --> 00:20:17,760 הוא נמצא כאן איפשהו. 318 00:20:18,120 --> 00:20:19,554 אה, זה לא הוא? 319 00:20:19,720 --> 00:20:21,359 שם בחוץ. 320 00:20:23,560 --> 00:20:27,270 אני מניח שאפילו שנה בחוץ אירוע כזה יכול להיות קשה. 321 00:20:28,760 --> 00:20:30,274 כדאי שאלך לבדוק אותו. 322 00:20:30,440 --> 00:20:32,477 תודה שבאת, ריץ'. - כן. 323 00:20:44,480 --> 00:20:47,871 כמעט הזמן לחזור פנימה. 324 00:20:50,120 --> 00:20:53,033 עשרים ושלושה אלף דולר. 325 00:20:53,680 --> 00:20:57,720 אני לא מאמין שכתבתי צ'ק של 23,000 דולר עבור זה. 326 00:20:57,880 --> 00:20:59,439 אתה יודע? 327 00:21:00,080 --> 00:21:03,437 אני אפילו לא רואה אף אחד מלשכת עורכי הדין שם. 328 00:21:03,600 --> 00:21:05,796 יש לנו עדיין כמעט שבוע. 329 00:21:05,960 --> 00:21:09,954 מישהו בדירקטוריון ישמע על זה. והם יאמינו, כי... 330 00:21:11,040 --> 00:21:12,520 ...הם שמעו את זה מעמית. 331 00:21:12,680 --> 00:21:15,036 כן, אני יודע. השמועה מתפשטת, אבל... 332 00:21:15,920 --> 00:21:18,116 נסה את זה עבור הגודל. 333 00:21:20,480 --> 00:21:23,040 השופט פפדומיאן נמצאת בחדריה... 334 00:21:23,200 --> 00:21:24,919 ...היא עובדת עד מאוחר. 335 00:21:25,080 --> 00:21:26,594 כל השאר הלכו הביתה. 336 00:21:26,800 --> 00:21:28,792 פתאום היא מריחה משהו. 337 00:21:28,960 --> 00:21:31,156 משהו בוער. 338 00:21:31,320 --> 00:21:34,199 היא עוברת לדלת שלה, זה חם למגע. 339 00:21:34,360 --> 00:21:36,875 היא פותחת אותו. קיר של להבות. 340 00:21:37,040 --> 00:21:38,679 חדר הפקיד שלה בוער. 341 00:21:38,840 --> 00:21:41,719 היא לכודה. אבל אז, דרך האש והעשן... 342 00:21:41,880 --> 00:21:44,634 ... מופיעה דמות. זה ג'ימי מקגיל. 343 00:21:44,800 --> 00:21:48,794 תראה, אני מציל שופט. עכשיו, על זה אנשים ידברו. 344 00:21:49,360 --> 00:21:51,113 וזה גדול מדי. 345 00:21:51,280 --> 00:21:55,354 וכנראה... זה לא איך אני חוזר מחוסר כנות. 346 00:21:55,520 --> 00:21:57,113 יָמִינָה. 347 00:22:00,320 --> 00:22:03,154 בְּסֵדֶר. רוצה לחזור פנימה, לקבל תמורה לכספך? 348 00:22:03,320 --> 00:22:05,118 כֵּן. אני מורעב. 349 00:22:05,280 --> 00:22:08,079 ההמבורגרים הקטנים האלה נראים טוב. 350 00:22:09,240 --> 00:22:14,269 מותר לי לשלם על האוכל אבל אני עצוב מכדי לאכול. 351 00:22:15,160 --> 00:22:19,632 Z-I-E-G-L-E-R. 352 00:22:21,080 --> 00:22:22,514 הוא? 353 00:22:22,680 --> 00:22:25,718 אתה לא יודע אם הוא כן בנכס כרגע? 354 00:22:25,880 --> 00:22:29,715 לא. לא, אני לא צריך לדבר איתו עכשיו. 355 00:22:29,880 --> 00:22:31,712 לא, אין הודעה. 356 00:22:32,240 --> 00:22:35,039 לא, תודה. שיהיה לך יום נעים. 357 00:25:44,040 --> 00:25:45,269 צא מהדרך. לָלֶכֶת. 358 00:25:45,640 --> 00:25:47,597 מִצטַעֵר. זה פשוט לא עובד. 359 00:25:48,920 --> 00:25:50,195 - סליחה. - שלום? 360 00:25:50,400 --> 00:25:53,871 אני בשער הצפוני והמכונה תקועה. 361 00:25:54,040 --> 00:25:56,032 - איזה שער? - השער הצפוני. 362 00:26:39,800 --> 00:26:41,917 בסדר, אם כולם מוכנים. 363 00:26:48,280 --> 00:26:50,237 אנשים, זה דאנקן ספרינגר. 364 00:26:50,400 --> 00:26:52,710 הוא בכיר מבית הספר התיכון מייפילד בלאס קרוס. 365 00:26:52,920 --> 00:26:54,718 דאנקן, שבי. 366 00:26:54,920 --> 00:26:58,357 העורך של דאנקן בעיתון בית הספר והמשלחת הדוגמנית שלו של האו"ם... 367 00:26:58,520 --> 00:27:00,000 ...מייצג את קזחסטן. 368 00:27:00,160 --> 00:27:04,279 למעשה, המשלחת של דאנקן נבחר לבקר באו"ם האמיתי... 369 00:27:04,440 --> 00:27:06,796 ...בניו יורק. דאנקן. 370 00:27:08,160 --> 00:27:10,880 - מה אתה יכול לספר לנו על זה? - ובכן, זה היה... 371 00:27:11,040 --> 00:27:13,874 זו מרסי רמירז. היא מבית מוריארטי. 372 00:27:14,040 --> 00:27:15,110 אָנָא. 373 00:27:15,320 --> 00:27:17,915 היא קפטנית צוות הדיבייט. 374 00:27:18,280 --> 00:27:21,273 מה תהיה האסטרטגיה שלך, מרסי? - אני חושב... 375 00:27:21,440 --> 00:27:22,556 זה פרנקלין פיקט. 376 00:27:22,720 --> 00:27:25,280 הוא ממונזאנו גבוה. נא לשבת. 377 00:27:25,440 --> 00:27:27,830 פרנקלין הוא נשיא בית הספר. 378 00:27:28,040 --> 00:27:30,236 והוא כתב מחזה. 379 00:27:30,400 --> 00:27:33,677 - מה אתה יכול לספר לנו על המחזה שלך? - זה... 380 00:27:33,880 --> 00:27:37,237 - איך התעניינת באתיופיה? - ובכן... 381 00:27:37,400 --> 00:27:40,040 - איך זה לעבוד עם זקנים? - זה היה... 382 00:27:40,200 --> 00:27:42,669 ריימונד, איך הסתדרת עם זה? - יש לי... 383 00:27:51,800 --> 00:27:56,158 בסדר. דברים הופכים הרבה יותר ברור עכשיו. 384 00:27:57,200 --> 00:27:58,634 אני יכול לשחרר אותם? 385 00:27:58,800 --> 00:28:00,359 הם אכלו ארוחת צהריים? כן. 386 00:28:00,520 --> 00:28:02,352 אלא אם יש שאלות נוספות? 387 00:28:03,000 --> 00:28:04,639 - האם כולם קיבלו את...? כן. 388 00:28:04,800 --> 00:28:06,553 גָדוֹל. שוב תודה להם לפני היציאה. 389 00:28:06,720 --> 00:28:08,677 - כמובן. - כאן אנחנו נמצאים. 390 00:28:09,720 --> 00:28:11,632 ריימונד חן, שישה קולות. 391 00:28:11,800 --> 00:28:13,200 דאנקן ספרינגר, שישה קולות. 392 00:28:13,360 --> 00:28:14,510 מרסי רמירז, חמישה קולות. 393 00:28:14,880 --> 00:28:18,476 פרנקלין פיקט, תאודורה מון, טריסטן בולגר, שלושה קולות כל אחד. 394 00:28:18,640 --> 00:28:21,030 וקריסטי אספוסיטו, קול אחד. 395 00:28:21,200 --> 00:28:23,510 ובכן, נראה שיש לנו שלוש מלגות לתת... 396 00:28:23,720 --> 00:28:26,758 ...ושלושה מובילים, אז אלא אם יש אי הסכמה... 397 00:28:26,920 --> 00:28:28,479 ...אני חושב שאנחנו יכולים... 398 00:28:30,400 --> 00:28:31,914 ג'ימי? 399 00:28:33,840 --> 00:28:35,433 כֵּן. 400 00:28:36,200 --> 00:28:40,433 ההצבעה האחת לקריסטי אספוסיטו, זה הייתי אני. 401 00:28:40,600 --> 00:28:44,480 ועל מה שזה שווה, אני חושב שאנחנו צריכים לתת לה מבט נוסף. 402 00:28:44,640 --> 00:28:48,475 אספוסיטו, זה הגנב. 403 00:28:49,440 --> 00:28:51,079 הגנב בחנות? 404 00:28:51,240 --> 00:28:53,277 כֵּן. נכון. 405 00:28:54,480 --> 00:28:56,437 כלומר, הציונים שלה טובים. 406 00:28:56,600 --> 00:28:59,957 לא ממש טוב כמו כמה של הילדים האחרים, אבל הם טובים. 407 00:29:00,120 --> 00:29:02,316 וההמלצות שלה מוצקות. 408 00:29:02,480 --> 00:29:04,472 וכן, היו לה קצת בעיות. 409 00:29:04,680 --> 00:29:07,639 אבל היא הייתה חדשה בעיר, היא עשתה כמה בחירות גרועות. 410 00:29:07,800 --> 00:29:09,439 זו הייתה שנה ב'. 411 00:29:09,640 --> 00:29:12,109 היו לה שנתיים ממש חזקות מאז. 412 00:29:12,280 --> 00:29:14,033 וכולכם קראתם את זה? 413 00:29:14,200 --> 00:29:16,032 החיבור שלה הוא... 414 00:29:16,200 --> 00:29:19,079 ובכן, החוויה הזו זה מה שגרם לה להתעניין בחוק. 415 00:29:19,240 --> 00:29:20,833 וזה ממש טוב. 416 00:29:21,000 --> 00:29:22,480 זה ממש טוב. 417 00:29:23,040 --> 00:29:26,397 והנקודה שלי היא שאולי מישהו מי היה בצרות... 418 00:29:26,560 --> 00:29:30,110 ...מישהו שאין לו שיא מושלם... 419 00:29:30,280 --> 00:29:33,830 ... אתה יודע, מי עשה טעויות והתמודד עם ההשלכות... 420 00:29:34,240 --> 00:29:37,199 ...אולי היא מביאה משהו שהאחרים לא. 421 00:29:37,360 --> 00:29:41,673 אני חושב שזה ראוי להתייחסות אמיתית. 422 00:29:45,080 --> 00:29:47,515 ג'ימי, אתה עושה ויכוח מטורף. 423 00:29:48,760 --> 00:29:50,877 מה דעתך שנעשה הצבעה נוספת? 424 00:29:55,480 --> 00:29:57,836 קריסטי. מיס אספוזיטו. לְהַרִים. 425 00:29:58,000 --> 00:30:00,560 היי. ג'ימי מקגיל, היי. נפגשנו בפנים. 426 00:30:01,440 --> 00:30:02,669 אה, היי. 427 00:30:03,000 --> 00:30:04,673 היי. 428 00:30:05,240 --> 00:30:06,640 לא הבנת. 429 00:30:08,280 --> 00:30:10,590 אף פעם לא היית מקבל את זה. 430 00:30:10,760 --> 00:30:13,673 הם... הם משתלשלים בדברים האלה מולך... 431 00:30:13,840 --> 00:30:15,911 ...אומרים לך שיש לך הזדמנות... 432 00:30:16,120 --> 00:30:17,679 ...אבל אני מצטער, זה שקר. 433 00:30:17,840 --> 00:30:19,559 הם כבר החליטו. 434 00:30:19,720 --> 00:30:22,997 הם ידעו מה הם הולכים לעשות לפני שנכנסת בדלת. 435 00:30:23,160 --> 00:30:24,992 עשית טעות... 436 00:30:25,160 --> 00:30:28,039 ...והם אף פעם לא שוכחים את זה. 437 00:30:28,200 --> 00:30:29,998 מבחינתם... 438 00:30:30,160 --> 00:30:34,359 ...הטעות שלך היא רק... זה מי שאתה. וזה כל מה שאתה. 439 00:30:34,560 --> 00:30:36,552 ואני לא מדבר רק על את המלגה. 440 00:30:36,720 --> 00:30:38,677 אני מדבר על הכל. 441 00:30:38,840 --> 00:30:41,480 כלומר, הם יחייכו אליך, הם ילטפו לך על הראש... 442 00:30:41,640 --> 00:30:45,316 ...אבל הם אף פעם לא נותנים לך להיכנס. 443 00:30:45,920 --> 00:30:48,389 אבל תקשיב. לְהַקְשִׁיב. 444 00:30:48,560 --> 00:30:50,233 זה לא משנה. 445 00:30:50,400 --> 00:30:52,596 זה לא. כי אתה לא צריך אותם. 446 00:30:53,600 --> 00:30:55,956 הם לא יתנו לך את זה, אז מה? 447 00:30:56,160 --> 00:30:57,435 אתה הולך לקחת את זה. 448 00:30:57,600 --> 00:31:00,434 אתה תעשה כל מה שצריך, אתה שומע אותי? 449 00:31:00,600 --> 00:31:02,319 אתה לא הולך לשחק לפי הכללים. 450 00:31:02,480 --> 00:31:05,200 אתה הולך בדרכך שלך, אתה תעשה מה שהם לא יעשו. 451 00:31:05,360 --> 00:31:07,875 אתה תהיה חכם, אתה הולך לחתוך פינות... 452 00:31:08,040 --> 00:31:10,350 ... ואתה הולך לנצח. 453 00:31:10,520 --> 00:31:13,354 הם בקומה 35. אתה תהיה בקומה ה-50. 454 00:31:13,520 --> 00:31:15,716 אתה הולך להיות מסתכל עליהם מלמעלה. 455 00:31:15,880 --> 00:31:19,351 ככל שאתה עולה למעלה, ככל שהם ישנאו אותך יותר. טוֹב. 456 00:31:19,720 --> 00:31:21,916 טוֹב. אתה משפשף את האף שלהם בזה. 457 00:31:22,080 --> 00:31:23,400 אתה גורם להם לסבול. 458 00:31:23,560 --> 00:31:25,631 כי אתה לא משנה כל כך הרבה להם. 459 00:31:25,800 --> 00:31:28,520 אָז מָה? 460 00:31:28,680 --> 00:31:30,080 תבריג אותם. 461 00:31:30,800 --> 00:31:34,589 זכרו, המנצח לוקח הכל. 462 00:31:38,040 --> 00:31:40,475 אני חייב ללכת לקחת את האוטובוס שלי. 463 00:31:41,960 --> 00:31:44,919 אתה מבין מה שאני מנסה להגיד לך, נכון? 464 00:31:46,520 --> 00:31:48,239 כֵּן. 465 00:31:49,000 --> 00:31:50,832 אני חושב שכן. 466 00:31:51,000 --> 00:31:54,198 בְּסֵדֶר. בסדר, לך תביא אותם. 467 00:32:35,120 --> 00:32:39,717 לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל. 468 00:32:52,000 --> 00:32:53,480 לא. 469 00:32:53,960 --> 00:32:55,679 לא. 470 00:33:00,560 --> 00:33:01,596 לא. 471 00:33:01,760 --> 00:33:04,719 לא. לא. 472 00:33:24,760 --> 00:33:26,797 - אני יכול לעזור לך? היי. 473 00:33:26,960 --> 00:33:29,839 חבר שלי היה כאן קודם. 474 00:33:30,000 --> 00:33:32,356 בחור קירח. בערך כל כך גבוה. 475 00:33:33,000 --> 00:33:36,198 כֵּן. האם הם מצאו את שלו גיס? האם הוא בסדר? 476 00:33:37,160 --> 00:33:39,470 לא, לא. 477 00:33:39,640 --> 00:33:41,757 לא, עדיין לא מצאנו אותו. 478 00:33:41,920 --> 00:33:43,274 אנחנו ממש מודאגים. 479 00:33:43,440 --> 00:33:45,875 - אני מצטער לשמוע על זה. - כן. 480 00:33:47,120 --> 00:33:51,512 אז תהיתי אם יש אולי משהו שחבר שלי פספס. 481 00:33:53,000 --> 00:33:55,310 הראיתי לו כל מה שיש לי. 482 00:33:56,240 --> 00:33:58,391 תראה לי מה הראית לו. 483 00:34:00,760 --> 00:34:03,150 אולי פשוט תתקשר לחבר שלך. 484 00:34:03,320 --> 00:34:05,039 עשיתי ואתה יודע... 485 00:34:05,200 --> 00:34:07,715 ...הוא אמר לי לחזור ולהסתכל שוב. 486 00:34:07,880 --> 00:34:09,234 אני באמת אעריך את זה. 487 00:34:10,160 --> 00:34:12,880 אני לא יכול. אני מצטער. 488 00:34:13,600 --> 00:34:15,319 כדאי פשוט להתקשר למשטרה. 489 00:34:16,440 --> 00:34:18,591 בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. 490 00:34:20,440 --> 00:34:22,750 Travel Wire, זה פרד. 491 00:34:24,280 --> 00:34:27,876 רחוב רביעי. צולב הרחוב הקרוב ביותר הוא לומאס. 492 00:34:29,440 --> 00:34:31,033 22:00 493 00:34:31,200 --> 00:34:33,635 כֵּן. בְּסֵדֶר. שיהיה לך יום נהדר. 494 00:34:33,840 --> 00:34:35,194 תודה לך. 495 00:35:59,800 --> 00:36:01,473 האם יש כאן מר זיגלר? 496 00:36:03,040 --> 00:36:04,520 מר ורנר זיגלר? 497 00:36:04,720 --> 00:36:06,757 כֵּן. אני זיגלר. 498 00:36:06,920 --> 00:36:08,559 יש קריאה בשבילך. 499 00:36:09,560 --> 00:36:13,634 כֵּן. אני אהיה שם. תודה לך. 500 00:36:23,400 --> 00:36:25,790 מוֹתֶק! נחתת? 501 00:36:25,960 --> 00:36:27,838 זה ורנר? 502 00:36:28,520 --> 00:36:30,193 כן. 503 00:36:30,360 --> 00:36:31,953 מי זה? 504 00:36:32,120 --> 00:36:35,158 אני מתקשר בשמו של גוסטבו פרינג. 505 00:36:38,200 --> 00:36:41,113 כן, אני רואה. 506 00:36:41,720 --> 00:36:43,677 האם מר פרינג כועס מאוד? 507 00:36:44,960 --> 00:36:46,838 - מה אתה חושב? בבקשה תודיע לו... 508 00:36:47,000 --> 00:36:50,072 ...העבודה תימשך. האם מייקל הראה לו את המכתב שלי? 509 00:36:50,240 --> 00:36:52,630 הסברתי הכל. 510 00:36:53,560 --> 00:36:56,678 לא. מייקל לא שיתף את זה עם מר פרינג. 511 00:36:56,840 --> 00:36:58,718 במכתב יש הנחיות ספציפיות. 512 00:36:59,120 --> 00:37:02,477 הגברים שלי יוכלו להמשיך כמה ימים בלעדיי. 513 00:37:02,640 --> 00:37:06,759 - העבודה תימשך. תשאל את מייקל. - מייקל. 514 00:37:08,960 --> 00:37:11,634 מייקל מאוד עסוק והוא ביקש ממני לדבר איתך. 515 00:37:11,800 --> 00:37:14,110 האם אתה זוכר מה היו ההוראות שלך 516 00:37:14,280 --> 00:37:17,079 בוודאי. הם אמורים לסיים את הפינוי הפסולת... 517 00:37:17,240 --> 00:37:19,391 ... ואז התחל את הקיר הדרומי. 518 00:37:19,560 --> 00:37:21,358 זה הקיר הדרומי? 519 00:37:22,440 --> 00:37:24,955 הקיר הדרומי, כן. 520 00:37:25,120 --> 00:37:28,158 הבטון עומד מנגד, הם יכולים להתחיל לשפוך. 521 00:37:28,320 --> 00:37:30,357 זה מאוד פשוט. 522 00:37:30,560 --> 00:37:32,438 קאי יידע... 523 00:37:34,280 --> 00:37:38,877 הבטון... סליחה, לא הבנתי החלק האחרון. האם תוכל לחזור על זה? 524 00:37:39,040 --> 00:37:40,040 ורנר? 525 00:37:41,640 --> 00:37:42,994 ורנר? 526 00:37:44,000 --> 00:37:45,673 מר זיגלר? 527 00:37:50,880 --> 00:37:52,394 מייקל. 528 00:37:53,160 --> 00:37:55,117 זה אתה? 529 00:38:02,440 --> 00:38:05,239 - אני כל כך מצטער... - תתלבשי. 530 00:38:05,880 --> 00:38:06,880 מייקל... 531 00:38:07,040 --> 00:38:09,874 אני לא רוצה לשמוע עוד מילה ארורה ממך. 532 00:38:10,480 --> 00:38:11,994 לָלֶכֶת. 533 00:38:39,560 --> 00:38:41,153 היי. 534 00:38:41,320 --> 00:38:44,631 היי. אני חושב שיש לי משהו כאן. 535 00:38:44,840 --> 00:38:47,719 תסתכל. הבעיה אולי התחיל עם חרטה... 536 00:38:47,880 --> 00:38:50,679 אז אני מנסה לעבוד על זה יותר בהדרגה. 537 00:38:50,840 --> 00:38:53,719 החוק, התוכניות, ואז חרטה... 538 00:38:53,880 --> 00:38:56,111 ...ואז אח, ואז מורשת, מה אתה חושב 539 00:38:58,440 --> 00:39:01,160 - הכל בסדר? - כן. 540 00:39:01,320 --> 00:39:02,834 איך הלך? 541 00:39:03,400 --> 00:39:07,872 נתנו שלושה בהירים מאוד מלגות לצעירים. 542 00:39:08,040 --> 00:39:11,716 טוֹב. בסדר, אנחנו יכולים לעבוד על זה. 543 00:39:11,880 --> 00:39:16,193 אני יודע שזה הרבה, אבל זו פעם אחת אתה לא רוצה לאנף אותו. 544 00:39:16,360 --> 00:39:17,840 כֵּן. 545 00:39:19,520 --> 00:39:21,034 ג'ימי, החלק הקשה הסתיים. 546 00:39:21,200 --> 00:39:24,716 חדר קריאה, מלגה, בית קברות. 547 00:39:24,920 --> 00:39:26,673 הם חייבים לקבל שמע על חלק מזה. 548 00:39:26,880 --> 00:39:30,078 הקמנו את הדומינו ועכשיו אתה פשוט מפיל אותם. 549 00:39:31,320 --> 00:39:33,471 אני יכול להגיד מה שאני רוצה. 550 00:39:33,680 --> 00:39:37,674 לדירקטוריון, אני עדיין "הבחור הזה". 551 00:39:39,080 --> 00:39:41,356 ובכן, אתה חייב לומר משהו. 552 00:39:45,040 --> 00:39:46,713 מה אם...? 553 00:39:47,920 --> 00:39:49,718 מה אם...? 554 00:40:03,680 --> 00:40:07,435 מה אם צ'אק ידבר בשבילי? 555 00:40:25,040 --> 00:40:26,793 חכה כאן. 556 00:40:44,200 --> 00:40:46,590 - כן? קיבלתי אותו. 557 00:40:46,760 --> 00:40:48,433 איפה אתה עכשיו? 558 00:40:48,600 --> 00:40:51,672 בחוץ ליד מסלול מירוצים ישן מ-55. 559 00:40:51,880 --> 00:40:54,190 כשמונה קילומטרים צפונית לסן איסידרו. 560 00:40:55,360 --> 00:40:56,714 איפה הוא היה? 561 00:40:56,880 --> 00:41:00,157 ממוקם בשם Dulce Vega Hot Springs למעלה בג'מז. 562 00:41:00,680 --> 00:41:03,400 זה חייב להיות איפה בראש אשתו. 563 00:41:05,560 --> 00:41:06,994 משהו אחר. 564 00:41:08,160 --> 00:41:09,719 כֵּן? 565 00:41:09,880 --> 00:41:12,839 כשמצאתי אותו, הוא היה בטלפון עם בעל עניין... 566 00:41:13,000 --> 00:41:15,913 ...העמיד פנים שאתה אחד מהחבר'ה שלך. 567 00:41:18,240 --> 00:41:19,356 מה הוא אמר להם? 568 00:41:19,760 --> 00:41:21,638 שום דבר שימושי. 569 00:41:21,800 --> 00:41:22,836 אתה בטוח? 570 00:41:23,040 --> 00:41:24,759 כן. 571 00:41:25,400 --> 00:41:27,517 יש לך מושג מי זה היה? 572 00:41:29,160 --> 00:41:30,992 אני כן. 573 00:41:32,280 --> 00:41:35,239 - בסדר. אני אביא אותו עכשיו. - לא. 574 00:41:35,400 --> 00:41:36,914 שמור אותו שם. 575 00:41:37,400 --> 00:41:38,959 חכה. 576 00:41:41,080 --> 00:41:42,799 הייתי הולך בדרך אחרת. 577 00:41:42,960 --> 00:41:45,111 זה שאני יודע. 578 00:41:47,840 --> 00:41:49,035 תן לזה להיות טעות. 579 00:41:49,200 --> 00:41:51,954 לדיון זה אין שום מטרה. 580 00:41:53,000 --> 00:41:55,071 חכה איפה אתה. 581 00:42:07,640 --> 00:42:09,313 אני אטפל בזה. 582 00:42:11,000 --> 00:42:12,798 אתה בטוח? 583 00:42:14,800 --> 00:42:16,519 כֵּן. 584 00:42:29,200 --> 00:42:31,271 לעזאזל. 585 00:42:39,600 --> 00:42:41,239 לָצֵאת. 586 00:42:47,160 --> 00:42:49,231 אני רוצה לדעת מה היה משחק הסיום שלך. 587 00:42:49,400 --> 00:42:51,869 מה חשבת היה קורה? 588 00:42:52,320 --> 00:42:55,154 חשבתי שאחזור והחבר שלי מייקל... 589 00:42:55,320 --> 00:42:57,073 ...היה מאוד מאוד כועס. 590 00:42:57,240 --> 00:43:00,392 אבל עם הזמן, הוא יבין ויסלח. 591 00:43:01,240 --> 00:43:03,436 זה אף פעם לא היה תלוי בי. 592 00:43:03,640 --> 00:43:04,790 אה, מייקל, תראה... 593 00:43:04,960 --> 00:43:06,713 ...אני יודע שעשיתי לך בעיות. 594 00:43:06,880 --> 00:43:09,679 ואני מאוד מצטער על הנזק שגרמתי. 595 00:43:09,840 --> 00:43:11,957 אני אתקן את מה ששברתי במו ידי... 596 00:43:12,120 --> 00:43:14,954 ...אבל בבקשה, מרגרטה תנחת בכל רגע. 597 00:43:15,120 --> 00:43:17,316 בקרוב היא תהיה במוטל, בבקשה. 598 00:43:17,480 --> 00:43:19,711 קח אותי בחזרה לשם. 599 00:43:19,880 --> 00:43:22,190 תן לנו להיות ביחד קצת, הא? 600 00:43:22,360 --> 00:43:25,637 תן לה לראות אותי ולדעת הכל בסדר. 601 00:43:27,200 --> 00:43:28,316 בבקשה, מייקל. 602 00:43:28,480 --> 00:43:30,995 אני חוזר עכשיו, אני חוזר בבוקר... 603 00:43:31,160 --> 00:43:33,470 ...מה זה יכול לעשות? 604 00:43:34,600 --> 00:43:36,910 זה לא יקרה. 605 00:43:39,880 --> 00:43:43,032 תן לי לדבר עם מר פרינג. אני אסביר הכל. 606 00:43:43,200 --> 00:43:44,953 אני אגרום לו להבין. 607 00:43:45,120 --> 00:43:46,952 אתה לא הולך לדבר עם פרינג. 608 00:43:47,120 --> 00:43:48,713 הו, בבקשה. אני יודע. אם אני... 609 00:43:48,880 --> 00:43:54,911 ורנר, שום דבר שאתה יכול להגיד או לעשות יגרום למישהו לבטוח בך שוב. 610 00:44:09,760 --> 00:44:11,956 אני אלך הביתה. 611 00:44:13,600 --> 00:44:17,196 לעולם לא אנשום מילה מזה. 612 00:44:18,440 --> 00:44:20,193 הכסף? 613 00:44:20,840 --> 00:44:23,753 אני אחזיר את כל זה. 614 00:44:25,400 --> 00:44:28,837 אני לא אספר לאף אחד, אני נשבע. 615 00:44:29,000 --> 00:44:31,720 זה יהיה כאילו... 616 00:44:31,880 --> 00:44:34,839 ...כל זה לא קרה מעולם. 617 00:44:35,960 --> 00:44:36,960 בבקשה, מייקל. 618 00:44:37,480 --> 00:44:42,350 אתה יודע שאני אשמור על שתיקה. אתה יודע את זה, בבקשה. 619 00:44:42,520 --> 00:44:44,955 האם אשתך יש לך טלפון נייד איתה? 620 00:44:45,760 --> 00:44:46,876 כֵּן. 621 00:44:47,320 --> 00:44:49,551 אני צריך שתתקשר אליה עכשיו. 622 00:44:50,200 --> 00:44:53,113 היא נחתה לפני שעה. אבל היא לא יודעת כלום. 623 00:44:53,280 --> 00:44:55,237 ואתה צריך לשמור על זה ככה. 624 00:44:55,400 --> 00:44:56,914 עוקבים אחריה. 625 00:44:58,000 --> 00:45:00,037 עוקבים אחריה? 626 00:45:00,200 --> 00:45:03,876 היא חוזרת לשדה התעופה, לא יקרה לה כלום. 627 00:45:04,040 --> 00:45:08,193 – בוודאי, הם לא יכלו... הם לא היו. היי, תמשוך את עצמך. 628 00:45:08,360 --> 00:45:10,113 תן לי את הטלפון, אני מתקשר אליה עכשיו. 629 00:45:10,280 --> 00:45:12,670 - תן לי. - תירגע. לְהִרָגַע. 630 00:45:12,840 --> 00:45:15,753 היא לא יכולה לחשוד. זה לא משנה מה תגיד לה... 631 00:45:15,920 --> 00:45:19,391 ...כל עוד היא חוזרת לאן היא שייכת. 632 00:45:35,440 --> 00:45:36,669 יקירתי... 633 00:45:37,040 --> 00:45:39,396 שלום. כֵּן. 634 00:45:39,560 --> 00:45:40,835 אתה... 635 00:45:42,000 --> 00:45:44,754 אה, אתה שוכר את המכונית? אה... 636 00:45:45,200 --> 00:45:46,680 כן כן... 637 00:45:47,960 --> 00:45:49,792 יש לי חדשות רעות מאוד. 638 00:45:50,720 --> 00:45:52,677 יש בעיה באתר. 639 00:45:52,840 --> 00:45:54,672 כֵּן. התקשרו אליי בחזרה. 640 00:45:55,200 --> 00:45:57,157 מַה? לא... 641 00:45:58,560 --> 00:46:01,712 לא, לא פצוע. אף אחד, לא. אני יודע. אני יודע. לא. 642 00:46:02,320 --> 00:46:04,118 בבקשה, בבקשה תקשיבו לי. 643 00:46:04,760 --> 00:46:06,240 אני... 644 00:46:07,200 --> 00:46:10,477 אני לא במוטל. אני אפילו לא בניו מקסיקו. 645 00:46:11,280 --> 00:46:13,715 אתה תצטרך לקחת הטיסה הבאה הביתה. 646 00:46:18,360 --> 00:46:20,192 מרגרת, תקשיבי לי. 647 00:46:20,920 --> 00:46:22,718 מרגרת, תקשיבי לי. 648 00:46:23,280 --> 00:46:24,475 שתוק, עכשיו! 649 00:46:25,360 --> 00:46:26,999 אתה חייב לחזור הביתה. 650 00:46:28,840 --> 00:46:32,197 לֹא! לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. זו העבודה שלי. אני חייב לעשות את זה. 651 00:46:32,800 --> 00:46:35,793 ואני לא רוצה לראות אותך בכלל, מרגרת'ה. אני לא רוצה לראות אותך. 652 00:46:36,480 --> 00:46:39,951 אז תחזור הביתה! מִיָד. עַכשָׁיו! 653 00:46:53,240 --> 00:46:55,038 האם היא תעשה את זה? 654 00:46:57,600 --> 00:47:00,479 היא כעסה מאוד, אבל כן. 655 00:47:00,640 --> 00:47:02,711 היא תלך הביתה. 656 00:47:05,480 --> 00:47:07,039 מייקל. 657 00:47:08,560 --> 00:47:12,713 אם היא לא תשמע ממני מילה, היא תשאל שאלות. 658 00:47:12,880 --> 00:47:15,395 היא תלך למשטרה. 659 00:47:16,720 --> 00:47:19,519 יהיה סיפור. תאונה. 660 00:47:20,560 --> 00:47:24,076 עורכי דין יבקרו. עורכי דין גרמנים. 661 00:47:25,480 --> 00:47:28,234 שאלותיה ייענו. 662 00:47:29,720 --> 00:47:31,598 זה אתה נשבע? 663 00:47:32,880 --> 00:47:34,917 זה נשבע. 664 00:47:36,160 --> 00:47:38,197 והגברים שלי? 665 00:47:38,800 --> 00:47:40,120 הם הולכים הביתה. 666 00:47:40,280 --> 00:47:43,079 הם יהיו בסדר. סומכים עליהם. 667 00:47:49,200 --> 00:47:52,432 אין דרך אחרת, באמת? 668 00:48:17,880 --> 00:48:22,397 יש כל כך הרבה כוכבים גלוי בניו מקסיקו. 669 00:48:28,000 --> 00:48:30,959 אני אצא לשם. 670 00:48:32,120 --> 00:48:34,680 כדי לראות טוב יותר. 671 00:49:40,520 --> 00:49:42,318 כלומר... 672 00:49:43,720 --> 00:49:45,598 ...זה מדהים. 673 00:49:45,960 --> 00:49:50,716 אני מרגיש שהיינו מדברים על זה לנצח ועכשיו... 674 00:49:51,520 --> 00:49:53,591 ...הנה זה. 675 00:49:55,920 --> 00:49:58,640 הישג אדריכלי. 676 00:49:59,520 --> 00:50:01,159 בֶּאֱמֶת. 677 00:50:02,040 --> 00:50:04,191 הרקולאן. 678 00:50:06,360 --> 00:50:08,477 זהו... 679 00:50:12,560 --> 00:50:14,552 זהו... 680 00:50:15,760 --> 00:50:17,717 כן. 681 00:50:19,160 --> 00:50:21,550 אני יכול לעבוד עם זה. 682 00:50:22,800 --> 00:50:26,794 כלומר, זה לא בדיוק על מה דיברנו... 683 00:50:27,000 --> 00:50:30,038 אבל יש לזה אפשרויות, אפילו לא גמור. 684 00:50:30,200 --> 00:50:33,272 אוורור, בשלב זה, הוא המכשול העיקרי. 685 00:50:33,440 --> 00:50:35,591 אבל עם סדרה של מעריצים והציוד המתאים... 686 00:50:35,800 --> 00:50:39,237 ...אני בטוח שאוכל לעשות זאת טבח בסיסי לכל הפחות. 687 00:50:39,400 --> 00:50:42,950 לא עד שהוא מוכן. 688 00:50:46,360 --> 00:50:48,033 כַּמוּבָן. 689 00:50:48,840 --> 00:50:51,594 אנחנו רוצים לעשות את זה רק אם זה נעשה נכון. 690 00:50:51,760 --> 00:50:56,118 רק בדקתי אפשרויות. 691 00:50:59,760 --> 00:51:05,313 אני הולך לעלות ולבדוק את... 692 00:51:07,360 --> 00:51:08,840 בסדר. 693 00:51:20,040 --> 00:51:21,554 אה, שלום. 694 00:52:02,680 --> 00:52:05,149 כַּמוּבָן. זאת לא תהיה בעיה. 695 00:52:09,840 --> 00:52:11,718 איפה יש לך את זה? 696 00:52:15,880 --> 00:52:18,998 זה אמור לעשות את זה. צ'אק כתב מכתב טוב, הא? 697 00:52:19,160 --> 00:52:21,550 צ'אק כתב מכתב נהדר. 698 00:52:24,320 --> 00:52:27,597 אבל זה לא רק המילים, אתה יודע? 699 00:52:28,680 --> 00:52:30,831 ככה אתה קורא אותם. 700 00:52:39,640 --> 00:52:42,235 ג'ימי, מה שלא יקרה שם... 701 00:52:43,560 --> 00:52:45,074 ...אני איתך. 702 00:52:48,880 --> 00:52:52,840 מר מקגיל, סקרנו את כל העובדות, אותן עובדות כמו ועדת השימוע. 703 00:52:53,000 --> 00:52:56,391 הערכנו את הממצאים שלהם, כל מה שנותר הוא לשמוע... 704 00:52:56,560 --> 00:53:00,474 ...הכנת הצהרה. אז בכל פעם שאתה מוכן. 705 00:53:00,640 --> 00:53:04,395 תודה לך, כבוד השופט. אין לי הצהרה מוכנה. 706 00:53:04,560 --> 00:53:08,554 אבל יש לי את זה. 707 00:53:09,120 --> 00:53:10,713 זה מכתב... 708 00:53:10,880 --> 00:53:13,349 מאחי, צ'רלס מקגיל. 709 00:53:14,280 --> 00:53:16,158 הוא השאיר את זה לי בצוואתו. 710 00:53:16,320 --> 00:53:20,280 וקיבלתי אותו בשנה שעברה לאחר שעבר. 711 00:53:26,760 --> 00:53:28,399 "ג'ימי היקר... 712 00:53:28,600 --> 00:53:32,799 ...השארתי הרבה דברים שלא נאמרו במערכת היחסים שלנו לאורך השנים. 713 00:53:32,960 --> 00:53:35,919 במקום לאפשר את אלה שלא נאמרו מחשבות למות איתי... 714 00:53:36,080 --> 00:53:38,640 ...בחרתי להקליט אותם כאן עבורך. 715 00:53:38,800 --> 00:53:43,511 אני מקווה שתקחי את דברי ברוח שבה הם נועדו. 716 00:53:48,000 --> 00:53:51,880 אני זוכר די ברור את היום חזרת הביתה מבית החולים. 717 00:53:52,080 --> 00:53:54,959 אתה לא יכול לדמיין את השמחה על פניה של אמא. 718 00:53:55,120 --> 00:53:59,273 אני יכול לומר בכנות מעולם לא ראיתי אותה מאושרת יותר. 719 00:54:13,720 --> 00:54:16,110 אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה. 720 00:54:18,640 --> 00:54:19,915 אני הייתי... 721 00:54:20,680 --> 00:54:22,956 בדיוק התכוונתי לנסות... 722 00:54:23,120 --> 00:54:27,399 התכוונתי לנסות להזיז את כולכם עם המילים הרהוטו של אחי. 723 00:54:27,760 --> 00:54:31,993 אתה יודע, משוך בחוטי הלב שלך, אבל זה לא נכון. 724 00:54:32,200 --> 00:54:34,271 המכתב הזה ביני לבינו. 725 00:54:34,440 --> 00:54:36,318 וזה צריך להישאר ככה. 726 00:54:39,600 --> 00:54:42,593 תקשיב, אחי צ'אק... 727 00:54:42,800 --> 00:54:44,951 ...הכרת אותו. 728 00:54:45,960 --> 00:54:47,440 הוא אהב אותי... 729 00:54:47,600 --> 00:54:49,671 ...בדרכו שלו. 730 00:54:49,840 --> 00:54:52,480 הוא אהב אותי כאח. 731 00:54:53,720 --> 00:54:55,712 הוא לא אהב אותי כעורך דין. 732 00:54:57,360 --> 00:55:00,114 סיבה גדולה שהפכתי לעורך דין היה צ'אק. 733 00:55:00,280 --> 00:55:03,557 הוא היה האיש הכי מבריק אי פעם ידעתי. 734 00:55:03,720 --> 00:55:05,916 ועורך דין מדהים. 735 00:55:06,080 --> 00:55:09,312 אתה יודע? והוא ידע בדיוק מי הוא. 736 00:55:09,480 --> 00:55:11,711 בְּדִיוּק. 737 00:55:12,240 --> 00:55:16,075 וכל חיי, רציתי לגרום לו להיות גאה. 738 00:55:16,560 --> 00:55:20,759 והוא לא היה איש קל לעשות גאווה. 739 00:55:21,200 --> 00:55:22,680 אתה יודע, כאילו... 740 00:55:22,880 --> 00:55:25,395 ...מטפס על האוורסט ללא אספקה. 741 00:55:25,560 --> 00:55:28,280 אם היית אחד מבני המזל המעטים מי הגיע לשיא הזה... 742 00:55:28,440 --> 00:55:31,399 אפילו לרגע, אם גרמת לו להתגאות... 743 00:55:31,560 --> 00:55:34,837 ...וואו, איזו הרגשה. 744 00:55:35,400 --> 00:55:37,710 והוא גם הודיע ​​לך על זה. 745 00:55:38,200 --> 00:55:41,034 אבל אם לא היית אחד מהאנשים האלה... 746 00:55:42,280 --> 00:55:46,832 הוא היה מנומס מספיק, אבל הוא לא סובלים משוטים, אתה יודע? 747 00:55:47,000 --> 00:55:48,753 והוא יכול להיות שיפוטי. 748 00:55:49,280 --> 00:55:50,953 וקשה. 749 00:55:51,160 --> 00:55:53,356 הוא ידע איך להיכנס מתחת לעור שלך. 750 00:55:55,880 --> 00:55:58,111 יכול להיות בן זונה אמיתי. 751 00:55:59,160 --> 00:56:02,232 צ'אק היה האחד שתמיד צדק. 752 00:56:02,400 --> 00:56:04,232 תָמִיד. 753 00:56:05,000 --> 00:56:06,878 ובדרך כלל, הוא היה. 754 00:56:07,680 --> 00:56:11,037 אתה יודע, אז בשביל בחור כמוני... 755 00:56:12,200 --> 00:56:14,874 ...הייתי מחורבן בבית הספר, חסרה לי שאפתנות... 756 00:56:15,040 --> 00:56:17,600 ...אני תמיד חותך פינות. כלומר, בשבילי... 757 00:56:17,760 --> 00:56:21,800 ...כדי לעמוד בסטנדרטים של צ'רלס מקגיל... 758 00:56:26,920 --> 00:56:28,912 כלומר, תסתכל עליי. 759 00:56:29,400 --> 00:56:31,517 לעולם לא אהיה מוסרי כמוהו... 760 00:56:31,680 --> 00:56:33,353 ...לעולם לא אהיה חכם... 761 00:56:33,520 --> 00:56:35,159 ...לעולם לא אהיה מכובד באותה מידה. 762 00:56:37,400 --> 00:56:41,235 לעולם לא אהיה טוב כמו צ'אק. 763 00:56:45,080 --> 00:56:47,276 אבל אני יכול לנסות. 764 00:56:47,440 --> 00:56:49,272 אני יכול לנסות. 765 00:56:49,840 --> 00:56:51,957 אם תחליט... 766 00:56:52,280 --> 00:56:54,795 ואני יכול להיות עורך דין... 767 00:56:57,200 --> 00:57:01,991 ...אעשה כל שביכולתי להיות ראוי לשם מקגיל. 768 00:57:04,680 --> 00:57:07,673 ואם תחליט שאני לא עורך דין... 769 00:57:11,080 --> 00:57:12,878 ...לא משנה. 770 00:57:13,520 --> 00:57:18,311 אני עדיין אנסה להיות האיש הכי טוב שאני יכול להיות. 771 00:57:22,160 --> 00:57:23,992 יש לי מזל... 772 00:57:24,160 --> 00:57:26,516 ...קיבלתי את המכתב הזה. 773 00:57:26,680 --> 00:57:29,320 אף פעם לא הייתה לי הזדמנות לכתוב לו מכתב... 774 00:57:29,480 --> 00:57:32,632 ...ולספר לו את כל הדברים שהייתי צריך. 775 00:57:34,400 --> 00:57:37,359 אבל אני חייב להאמין שאיכשהו... 776 00:57:38,480 --> 00:57:40,790 איכשהו, הוא יודע. 777 00:57:45,840 --> 00:57:47,513 ובכן, זה... 778 00:57:48,200 --> 00:57:50,669 זה יצטרך לעשות את זה בשבילי. 779 00:57:51,000 --> 00:57:52,719 מִצטַעֵר. 780 00:57:53,480 --> 00:57:55,233 תודה לך. 781 00:58:05,000 --> 00:58:07,435 ידעתי שאתה יכול לעשות את זה. זה היה כל כך נהדר. 782 00:58:07,600 --> 00:58:09,398 כֵּן. הם... הם צריכים להחזיר אותך. 783 00:58:09,560 --> 00:58:11,677 - כן. ראית את הפראיירים האלה? - הם חייבים. 784 00:58:11,880 --> 00:58:14,475 המטומטם ההוא בכה. היו לו דמעות ממש. 785 00:58:14,640 --> 00:58:15,869 ישו, קים. 786 00:58:16,040 --> 00:58:19,875 תקשיב, התחלתי לקרוא את המכתב ופשוט ידעתי שזה לא... 787 00:58:20,040 --> 00:58:22,316 יכולתי לזהות לפי הפנים שלהם זה לא היה יספיק. 788 00:58:22,480 --> 00:58:26,076 אז פשוט יצאתי לזרימה הזו, אתה יודע? 789 00:58:26,240 --> 00:58:29,517 עברה בי האנרגיה הזו, זה היה כמו אלתור או ג'אז... 790 00:58:29,680 --> 00:58:31,512 ...ואז בום, השקעתי את הקרס פנימה. 791 00:58:32,560 --> 00:58:35,120 "יש לי כל כך מזל שיש לי את המכתב הזה." 792 00:58:35,320 --> 00:58:38,040 אלוהים, יכולתי לראות את המטריקס, אתה יודע? 793 00:58:38,240 --> 00:58:40,880 הייתי בלתי מנוצח. יכולתי להתחמק מכדורים, מותק. 794 00:58:41,040 --> 00:58:43,953 וצדקת. צדקת. הכל היה על צ'אק. 795 00:58:44,160 --> 00:58:45,310 כל הזמן. 796 00:58:45,480 --> 00:58:47,392 הו, מר מקגיל, אתה עדיין כאן. 797 00:58:47,560 --> 00:58:50,234 - יש חדשות טובות. תאמין לי. אני כבר יודע. 798 00:58:50,400 --> 00:58:52,471 טוֹב. אם אתה רוצה בואי איתי למשרד... 799 00:58:52,640 --> 00:58:56,190 - ...יש ניירת לחתום עליה. - בהחלט. בוא נעשה את הדבר הזה. 800 00:58:56,360 --> 00:58:59,432 אה, וחביבי, אני אצטרך עוד טופס אחד. 801 00:58:59,640 --> 00:59:04,396 תואר DBA. כי אני לא הולך להיות מתאמן תחת השם מקגיל, אז... 802 00:59:04,600 --> 00:59:07,115 לא אמורה להיות בעיה. בהמשך המסדרון, יש לנו את כל הטפסים. 803 00:59:07,280 --> 00:59:08,350 נהדר, נהדר. 804 00:59:08,560 --> 00:59:10,040 לַחֲכוֹת. רגע, ג'ימי, מה? 805 00:59:10,960 --> 00:59:12,917 הכל טוב, בנאדם.