1
00:01:53,520 --> 00:01:55,240
Шест куршума би било по-добре.

2
00:03:57,520 --> 00:04:00,400
Не, прегледах ги
и нищо не намерих.

3
00:04:01,040 --> 00:04:03,280
Въпросът е защо са създали
нещо подобно

4
00:04:04,160 --> 00:04:05,440
може би...

5
00:04:15,040 --> 00:04:18,440
Точно така, Мей.
Всичко това... е тайна.

6
00:04:26,320 --> 00:04:27,440
какво?

7
00:04:34,240 --> 00:04:35,320
какво казва тя

8
00:04:46,160 --> 00:04:47,480
Миньорите.

9
00:04:48,160 --> 00:04:49,800
Остават без работа.

10
00:04:50,360 --> 00:04:53,720
да Зоро трябва да направи нещо,
но още не знам какво.

11
00:04:54,000 --> 00:04:55,760
Зоро, не. Вие.

12
00:04:56,360 --> 00:04:57,520
Богат.

13
00:04:58,760 --> 00:04:59,800
Богат.

14
00:05:00,360 --> 00:05:01,560
ти!

15
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
Богат.

16
00:05:03,800 --> 00:05:06,520
Значи искате да купите мината
и земите на Рамирес.

17
00:05:07,360 --> 00:05:10,080
Ако не съм зле информиран,
след смъртта на брат си

18
00:05:10,240 --> 00:05:13,560
и без наследници, неговата земя
стана държавна собственост.

19
00:05:16,320 --> 00:05:17,360
Това е така.

20
00:05:17,680 --> 00:05:18,760
Каква е твоята цена?

21
00:05:23,720 --> 00:05:26,640
Ти беше добре информиран, Диего,
но ти не беше единственият.

22
00:05:26,640 --> 00:05:28,880
Други фермери са попитали
за тези земи

23
00:05:30,680 --> 00:05:32,440
Коя е най-високата оферта?

24
00:05:33,760 --> 00:05:37,760
Това не би било честно спрямо останалите.
не мислиш ли

25
00:05:38,840 --> 00:05:39,960
прав си

26
00:05:41,600 --> 00:05:43,160
Тогава какво предлагаш?

27
00:05:47,920 --> 00:05:49,160
Търг.

28
00:05:49,720 --> 00:05:52,000
Публичен търг.

29
00:05:53,960 --> 00:05:57,520
Публично, законно и отворено за всички.
Не можеше да бъде по друг начин.

30
00:06:14,400 --> 00:06:16,600
Гомес, имам мисия за теб.

31
00:06:17,080 --> 00:06:18,280
какво искаш да направя

32
00:06:18,760 --> 00:06:22,280
Мълчи Диего де ла Вега и всички останали
които говорят с него за търга.

33
00:06:22,720 --> 00:06:24,000
Завинаги?

34
00:06:30,560 --> 00:06:33,160
Сигурен съм, че търгът е измама.

35
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
Губернаторът ще е направил
сделка с някого.

36
00:06:36,080 --> 00:06:38,480
Не знам кой ще се интересува
в тази земя.

37
00:06:39,240 --> 00:06:41,040
Земята? аз не знам

38
00:06:41,040 --> 00:06:43,480
Но мината, много, уверявам ви.

39
00:06:44,000 --> 00:06:46,880
Трябва да наблюдаваме посещенията на губернатора.

40
00:06:47,120 --> 00:06:48,800
разбира се Но за всеки случай

41
00:06:48,960 --> 00:06:52,240
нашият скъп Педро Виктория
е изкушен да го мълчи,

42
00:06:52,640 --> 00:06:55,320
трябва да го поставим
на първа страница утре.

43
00:06:57,640 --> 00:07:00,880
Публичен, законен и явен търг
не заслужава нищо по-малко!

44
00:07:01,480 --> 00:07:02,600
Довиждане, а!

45
00:07:37,880 --> 00:07:39,120
Изглеждаш красива.

46
00:07:40,120 --> 00:07:42,000
- Наистина ли?
- да

47
00:07:43,520 --> 00:07:44,680
тук

48
00:07:46,200 --> 00:07:47,280
Сложи ги.

49
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
Бяха на баба.

50
00:07:50,920 --> 00:07:52,880
Щяха да бъдат твои един ден.

51
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
давай

52
00:07:55,920 --> 00:07:56,960
Сложи ги.

53
00:08:00,160 --> 00:08:02,400
- Мамо...
- И аз имах съмнения.

54
00:08:02,560 --> 00:08:04,560
Би било странно, ако не го направихте.

55
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
какво те тревожи

56
00:08:13,840 --> 00:08:15,920
Може ли човек да обича двама души
в същото време?

57
00:08:17,320 --> 00:08:18,240
да

58
00:08:20,120 --> 00:08:21,960
Но можеш да се ожениш само за един.

59
00:08:25,160 --> 00:08:26,520
Вие трябва да изберете.

60
00:08:33,040 --> 00:08:36,160
Сватбата е просто празник
докато булката и младоженецът не кажат "да".

61
00:08:37,400 --> 00:08:39,720
Годежите могат да бъдат развалени,
браковете не могат.

62
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
Съгласен ли си с татко?

63
00:08:45,720 --> 00:08:47,480
Искам само теб
да го обмисля добре.

64
00:08:50,960 --> 00:08:52,040
ела тук

65
00:08:54,520 --> 00:08:55,880
чуй ме

66
00:08:57,080 --> 00:08:58,960
Имаш бъдеще пред себе си.

67
00:08:59,200 --> 00:09:01,040
Намерете отговори на вашите въпроси.

68
00:09:01,200 --> 00:09:04,840
Решете кой сте
и какъв живот искате да живеете.

69
00:09:21,640 --> 00:09:23,880
Дано не сме те накарали
чакайте твърде дълго.

70
00:09:25,080 --> 00:09:27,880
При такъв резултат,
всяко чакане е кратко.

71
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
забавлявай се

72
00:09:31,000 --> 00:09:32,480
Добър вечер момичето ми.

73
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
- Капитане.
- Дон Тадео.

74
00:09:36,240 --> 00:09:38,400
Не се притеснявай, аз ще се погрижа за нея.

75
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Ще вечеряме ли
в самостоятелна стая?

76
00:09:45,240 --> 00:09:46,720
Толкова ли съм предсказуема?

77
00:09:51,360 --> 00:09:53,040
Може ли първо да отидем в затвора?

78
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Затворът?

79
00:09:58,000 --> 00:09:59,040
защо

80
00:10:00,040 --> 00:10:03,040
Искам да видя къде живееш.
Искам да знам повече за теб.

81
00:10:03,440 --> 00:10:05,600
Осъзнаваш ли, че винаги сме
говориш за мен?

82
00:10:05,600 --> 00:10:08,440
Това е защото ти си
много по-интересен от мен.

83
00:10:16,520 --> 00:10:18,960
Знаеш, че съм сирак,

84
00:10:18,960 --> 00:10:21,520
отгледан от йезуитите и...

85
00:10:23,160 --> 00:10:25,840
Предполагам, че станах
войник, защото...

86
00:10:26,520 --> 00:10:28,280
обичам реда...

87
00:10:28,440 --> 00:10:29,640
и беше...

88
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
единственият начин да имаш семейство.

89
00:10:40,480 --> 00:10:43,160
Сигурни ли сте, че искате да отидете?
до затвора?

90
00:10:43,320 --> 00:10:45,440
Не е ли готов за проверка?

91
00:10:47,040 --> 00:10:49,280
- Винаги е така.
- Тогава вземи ме.

92
00:10:51,080 --> 00:10:52,280
добре

93
00:10:52,960 --> 00:10:56,440
Но в замяна се разхождаме
около пристанището след вечеря.

94
00:10:57,120 --> 00:10:59,920
Не те взех
толкова романтично, капитане.

95
00:11:00,080 --> 00:11:03,760
Нито вие сте толкова войнствена, сеньорита Маркес.

96
00:11:17,240 --> 00:11:19,680
Лолита. Капитан.

97
00:11:20,640 --> 00:11:21,800
Диего.

98
00:11:23,720 --> 00:11:25,960
Няма ли да представите своя спътник?

99
00:11:27,080 --> 00:11:29,720
извинете ме Това е Мей,
новата ми икономка.

100
00:11:30,160 --> 00:11:33,400
Мей, Лолита Маркес
и капитан Монастерио.

101
00:11:34,400 --> 00:11:35,560
Много хубава.

102
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
Тя говори само китайски.

103
00:11:40,200 --> 00:11:41,160
отвратително.

104
00:11:44,840 --> 00:11:47,400
Е, тя учи малко.

105
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
Основното за работа с вас.

106
00:11:54,120 --> 00:11:55,960
Навън за разходка или отивате на вечеря?

107
00:11:56,120 --> 00:11:59,560
И двете. Обичайното нещо
за сгодени двойки.

108
00:12:04,760 --> 00:12:07,120
Приятна вечер. Капитан...

109
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
- Добър вечер.
- Добър вечер.

110
00:12:19,240 --> 00:12:21,200
Де ла Вега е пълен с изненади.

111
00:12:23,080 --> 00:12:24,640
Били сте близки приятели, нали?

112
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Като деца. Загубихме контакт
когато отиде в Испания.

113
00:12:29,640 --> 00:12:30,680
разбира се

114
00:12:33,760 --> 00:12:36,320
Тук сме, за да покажем уважението си

115
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
на нашите загинали братя
биейки се като воини.

116
00:12:40,120 --> 00:12:42,080
Особено Hut Xwal.

117
00:12:51,440 --> 00:12:55,360
Капитанът го простреля в гърба,
по заповед на губернатора.

118
00:13:24,440 --> 00:13:26,240
Тук има повече, отколкото си мислех.

119
00:13:27,520 --> 00:13:29,920
Имаме повече от достатъчно
да купя мината на Рамирес.

120
00:13:34,880 --> 00:13:38,200
Не, не само благодарение на баща ми.
Благодаря и на теб.

121
00:13:39,760 --> 00:13:41,120
извинете ме Какво...?

122
00:13:41,840 --> 00:13:44,080
Мей, в Калифорния чукаш.

123
00:13:44,400 --> 00:13:45,520
кажи й

124
00:13:48,320 --> 00:13:49,400
отвратително.

125
00:13:56,320 --> 00:13:57,720
какво казва тя какво е това

126
00:14:03,880 --> 00:14:04,920
писмо?

127
00:14:07,160 --> 00:14:08,320
В якето ми?

128
00:14:17,280 --> 00:14:18,400
Бернардо.

129
00:14:19,520 --> 00:14:20,560
Искат да ме видят.

130
00:14:22,200 --> 00:14:23,480
Кланът на мечката.

131
00:14:25,240 --> 00:14:26,760
Убийците на баща ми.

132
00:14:28,720 --> 00:14:31,360
Пише, че ще изпратят някого.
Не казва кога или къде,

133
00:14:32,280 --> 00:14:33,560
само че ще е скоро.

134
00:14:46,120 --> 00:14:47,680
Добър вечер, госпожице.

135
00:14:47,840 --> 00:14:50,400
трябва да говоря
на г-н Диего спешно.

136
00:15:00,560 --> 00:15:01,880
Капитан.

137
00:15:03,920 --> 00:15:05,000
ела

138
00:15:08,160 --> 00:15:10,280
Това е моят офис.

139
00:15:11,280 --> 00:15:15,320
Тук изготвям писма за моите началници,

140
00:15:17,520 --> 00:15:20,000
разрешителни за отпуск, срещи на персонала...

141
00:15:20,840 --> 00:15:23,360
От всичко по малко.

142
00:15:23,760 --> 00:15:27,280
Строг, чист, подреден.

143
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
да

144
00:15:30,680 --> 00:15:32,800
Това е военна служба.

145
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
Защо избра Калифорния?

146
00:15:39,000 --> 00:15:41,480
Изглеждаше добро място
да пусна корени.

147
00:15:42,480 --> 00:15:44,320
Да създадат истинско семейство.

148
00:15:48,160 --> 00:15:49,560
Не мисля, че съм сбъркал.

149
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
Покажи ми останалото.

150
00:16:02,480 --> 00:16:04,320
Те се опитаха да запалят вестника.

151
00:16:04,440 --> 00:16:06,160
Направиха го, да.

152
00:16:06,400 --> 00:16:08,720
Мъже с покрити лица
победи ни.

153
00:16:08,880 --> 00:16:12,320
Те явно искаха
да унищожат печатницата.

154
00:16:13,720 --> 00:16:15,480
За щастие не успяха.

155
00:16:18,320 --> 00:16:19,320
извинете ме

156
00:16:19,600 --> 00:16:21,880
- Още съм малко...
- Отпуснете се.

157
00:16:22,320 --> 00:16:23,600
Отделете време.

158
00:16:26,400 --> 00:16:29,560
Както и да е, няма да има калифорнийски
за няколко дни.

159
00:16:31,720 --> 00:16:34,000
- не
- да

160
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
благодаря

161
00:16:43,880 --> 00:16:46,520
Откъде знаеха за търга
ще бъде във вестника утре?

162
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
Добър въпрос, приятелю.

163
00:16:48,120 --> 00:16:50,760
който и да го е направил,
които и да са те,

164
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
искаше да премахне конкуренцията
на търга.

165
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Внимавайте, г-н Диего.

166
00:16:57,640 --> 00:16:59,280
Ти си следващият.

167
00:16:59,880 --> 00:17:01,720
Сигурен съм, че ще дойдат.

168
00:17:16,480 --> 00:17:19,000
Ако дойдат за Диего де ла Вега,
те ще ме намерят.

169
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
Те са тези
който трябва да внимава.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,720
Какво правиш в роуминг
около имението Де ла Вега?

171
00:18:35,560 --> 00:18:37,080
Сигурни ли сте, че искате да го направите?

172
00:18:40,040 --> 00:18:41,080
говори.

173
00:18:42,080 --> 00:18:43,560
Нямаме нищо против теб.

174
00:18:45,200 --> 00:18:47,560
Знам, че запалихте вестника.

175
00:18:48,080 --> 00:18:49,280
Какво е вашето намерение?

176
00:18:51,040 --> 00:18:53,960
- Търсим Диего де ла Вега.
- За какво?

177
00:18:54,800 --> 00:18:56,440
Просто искахме да го изплашим.

178
00:18:57,240 --> 00:18:58,520
Кой те изпрати?

179
00:18:59,440 --> 00:19:01,080
повтарям. Кой те изпрати?

180
00:19:01,760 --> 00:19:03,080
Губернаторът.

181
00:19:03,680 --> 00:19:05,200
Не знам защо.

182
00:19:06,720 --> 00:19:09,040
Кажете това на губернатора
Диего де ла Вега е мой.

183
00:19:09,520 --> 00:19:10,680
Това е лично.

184
00:19:12,240 --> 00:19:13,400
разбра ли?

185
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
По-голямата част от времето ни
се прекарва в двора.

186
00:19:41,800 --> 00:19:45,160
Тук се уверяваме, че
няма опити за бягство

187
00:19:45,160 --> 00:19:48,200
или нежелани посетители.

188
00:19:48,400 --> 00:19:50,480
Надявам се това да не означава мен.

189
00:19:54,400 --> 00:19:56,320
Странно е да те видя тук.

190
00:19:59,960 --> 00:20:02,160
Ще трябва да свикнеш.

191
00:20:17,080 --> 00:20:18,680
Искам да се извиня

192
00:20:19,720 --> 00:20:21,680
за това, че не спазих обещанието си.

193
00:20:29,520 --> 00:20:32,320
Лолита, твърдо вярвам
в реда и закона.

194
00:20:35,320 --> 00:20:36,560
Това е моят живот.

195
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
Откакто дойдох по тези земи,

196
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
Мислех, че носим

197
00:20:44,960 --> 00:20:46,040
мир,

198
00:20:48,280 --> 00:20:49,560
просперитет.

199
00:20:49,800 --> 00:20:51,960
- Но...
- Не е ли било така?

200
00:20:59,920 --> 00:21:02,480
Напоследък е много объркващо.

201
00:21:04,560 --> 00:21:07,320
Не искам да върша несправедливост
в името на закона.

202
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
Енрике,

203
00:21:09,280 --> 00:21:11,080
ти си най-добрият човек, когото познавам.

204
00:21:11,240 --> 00:21:13,440
Сигурен съм, че постъпваш правилно.

205
00:21:27,560 --> 00:21:28,720
Внимавай!

206
00:21:28,720 --> 00:21:30,800
Стражи, към мен!
Нападат ни!

207
00:21:30,920 --> 00:21:33,800
- Внимателно!
- Атакувани сме!

208
00:21:42,960 --> 00:21:44,320
Пали на воля!

209
00:21:45,320 --> 00:21:46,440
да тръгваме!

210
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
добре ли си

211
00:22:01,240 --> 00:22:03,440
Малко по-надолу
и щеше да е безнадеждно.

212
00:22:05,760 --> 00:22:07,120
Пак се провалих.

213
00:22:09,520 --> 00:22:11,520
Ти рискува живота си за мен.

214
00:22:13,080 --> 00:22:14,280
Бъдете тихи.

215
00:22:33,080 --> 00:22:34,600
Добро утро, приятелю.

216
00:22:34,760 --> 00:22:36,360
Виждам, че си цял.

217
00:22:36,560 --> 00:22:39,040
Вие не сте имали
неочаквано посещение снощи?

218
00:22:39,520 --> 00:22:42,600
За щастие не, но видях
следа от кръв по пътя.

219
00:22:42,760 --> 00:22:46,560
Може би Зоро и неговите последователи
направи ти услуга, за която не знаеш.

220
00:22:46,720 --> 00:22:48,760
аз? Не мисля така.
Той ме мрази.

221
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
хайде

222
00:22:51,160 --> 00:22:53,920
Благодарение на последните сблъсъци
с губернатора,

223
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
Зоро е още по-популярен.

224
00:22:55,920 --> 00:23:00,240
И сега той има помощник
и малка армия.

225
00:23:03,000 --> 00:23:06,600
Точно днес получихме
история за него.

226
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
- Вижте.
- Сериозно?

227
00:23:08,680 --> 00:23:11,160
- Може да го публикуваме.
- Няма да е днес.

228
00:23:11,640 --> 00:23:13,040
срамота.

229
00:23:14,000 --> 00:23:17,680
Сигурен съм, че г-н Де ла Вега
не е дошъл да обсъжда Зоро.

230
00:23:17,840 --> 00:23:20,760
Не, исках да знам
ако разберете нещо.

231
00:23:20,920 --> 00:23:24,320
Какво значение има, ако не можем
публикувайте нещо за няколко дни.

232
00:23:26,080 --> 00:23:28,160
Търгът вече има победител.

233
00:23:29,680 --> 00:23:32,320
За щастие сложих копия
в склада.

234
00:23:52,800 --> 00:23:53,920
знаехте ли това

235
00:23:54,800 --> 00:23:57,600
Скъпа, ако разбера
всичко в пресата,

236
00:23:58,280 --> 00:24:00,480
Никога не бих напуснал Москва.

237
00:24:02,360 --> 00:24:04,560
Жалко, че се измъкна.

238
00:24:05,520 --> 00:24:08,760
Щяхме да се спасим
доста пари.

239
00:24:09,120 --> 00:24:11,320
Мислех, че имаме сделка.

240
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
И ние го правим.

241
00:24:15,440 --> 00:24:17,920
Случайни, като нашите срещи.

242
00:24:19,480 --> 00:24:22,120
Сега, ако не сте доволни,
можем да го счупим.

243
00:24:29,560 --> 00:24:31,160
това ли искаш

244
00:24:38,240 --> 00:24:39,400
Така си го представях.

245
00:24:43,680 --> 00:24:45,000
Бихте ли ме отменили?

246
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
Имахме сделка.

247
00:24:54,680 --> 00:24:58,000
Мислех за предложението
беше само за нас.

248
00:24:58,160 --> 00:24:59,200
Въпреки моята дискретност,

249
00:24:59,360 --> 00:25:03,160
животновъдите знаят повече за
Калифорнийски закон от очакваното.

250
00:25:03,840 --> 00:25:05,920
Така че бях задължен
за откриване на търга.

251
00:25:06,960 --> 00:25:09,440
Наддайте висока цена и ние ще се справим.

252
00:25:10,560 --> 00:25:14,240
Във всеки случай е скъперник
за велика империя като Русия.

253
00:25:14,800 --> 00:25:15,960
имаш ли нещо против

254
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
Съвсем не.

255
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
Каква любопитна техника.

256
00:25:23,600 --> 00:25:25,640
Защо този интерес към туземците?

257
00:25:25,960 --> 00:25:29,480
Като свидетелство за това какви са били
когато изчезнат.

258
00:25:31,240 --> 00:25:32,640
Само да е ясно...

259
00:25:33,720 --> 00:25:36,920
въпреки че не е животновъд
има пари колкото Русия,

260
00:25:37,120 --> 00:25:39,640
това препятствие извън нашия контрол

261
00:25:39,800 --> 00:25:43,120
трябва да бъдат компенсирани
чрез намаляване на комисионната.

262
00:25:46,320 --> 00:25:49,120
Ще обсъдим подробностите
когато знаем крайната цена.

263
00:25:54,080 --> 00:25:55,280
какво мислиш

264
00:25:55,760 --> 00:25:58,520
Първо, че ако искаме
да мисля като тях,

265
00:25:59,120 --> 00:26:01,440
трябва да говорим като тях.

266
00:26:02,880 --> 00:26:03,920
Добре.

267
00:26:04,080 --> 00:26:05,240
И второ?

268
00:26:06,520 --> 00:26:08,120
Има една поговорка в моя регион.

269
00:26:08,960 --> 00:26:10,880
„Всеки човек, който забогатее за една година

270
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
трябваше да бъде обесен
12 месеца преди това."

271
00:26:14,400 --> 00:26:18,080
Малко алчност благоприятства прогреса,
но твърде много му пречи.

272
00:26:19,240 --> 00:26:21,480
Скоро ще се договорим с губернатора.

273
00:26:22,480 --> 00:26:25,320
Мината е ключова за свързването
Лос Анджелис с Аляска

274
00:26:25,480 --> 00:26:27,560
и установяване на нашата позиция
в зоната.

275
00:26:29,920 --> 00:26:31,840
Имате ли план за това?

276
00:26:33,120 --> 00:26:35,080
Започвам да се сещам за един.

277
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
Първо печелим този търг.

278
00:26:40,920 --> 00:26:42,080
Руснаците.

279
00:26:42,080 --> 00:26:45,280
Не можем да се конкурираме с компания
подкрепени от руската корона.

280
00:26:47,240 --> 00:26:49,680
Не, не казвам на местните.

281
00:26:49,840 --> 00:26:53,400
Концесията им беше отнета,
би било все едно да ги тъпчеш отново.

282
00:26:56,920 --> 00:26:57,960
Мей?

283
00:27:01,320 --> 00:27:02,440
вярно

284
00:27:10,040 --> 00:27:12,360
Чакай, имам идея.

285
00:27:13,880 --> 00:27:15,400
Кажи на Мей.

286
00:27:16,640 --> 00:27:18,040
Ще имаме нужда от помощ.

287
00:27:18,560 --> 00:27:19,800
Много помощ.

288
00:27:27,880 --> 00:27:33,240
Кажете на г-н Чанг, че Диего де ла Вега
има бизнес предложение.

289
00:27:37,080 --> 00:27:39,600
Благодаря ви за посещението, г-н Диего,

290
00:27:40,800 --> 00:27:43,960
но имаме нерешен въпрос.

291
00:27:50,440 --> 00:27:53,640
Това казва Конфуций
възможно е да се получи нещо

292
00:27:53,960 --> 00:27:58,480
с едва няколко думи
пропити с обич.

293
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
кои?

294
00:28:03,920 --> 00:28:06,000
Върни ми Мей.

295
00:28:12,680 --> 00:28:14,440
Предлагам още няколко.

296
00:28:15,080 --> 00:28:16,960
Нека да правим бизнес заедно.

297
00:28:27,520 --> 00:28:28,600
мога ли

298
00:28:42,800 --> 00:28:44,320
Това е само аванс

299
00:28:44,480 --> 00:28:47,880
от това, което вие, миньорите
и вашите хора могат да направят.

300
00:28:50,240 --> 00:28:51,280
А Мей?

301
00:28:51,640 --> 00:28:52,800
Мей работи за мен.

302
00:28:54,160 --> 00:28:55,800
И тя е с мен
по собствено желание.

303
00:28:57,080 --> 00:29:00,080
В случай, че не знаете
или може би сте забравили,

304
00:29:00,440 --> 00:29:03,400
робството е премахнато в Калифорния
когато се присъединихме към Мексико.

305
00:29:06,080 --> 00:29:07,760
Ако не се върнеш...

306
00:29:07,920 --> 00:29:10,280
сестра ти ще заеме твоето място.

307
00:29:11,720 --> 00:29:15,440
Г-н Диего е добър приятел
на губернатора.

308
00:29:16,360 --> 00:29:21,320
Искаш ли да му кажа?

309
00:29:27,920 --> 00:29:29,200
Някакъв проблем?

310
00:29:46,160 --> 00:29:47,440
Няма.

311
00:29:54,840 --> 00:29:58,680
Сега ми кажи каква е тази работа
ти предлагаш?

312
00:30:01,760 --> 00:30:02,840
Всичко е готово.

313
00:30:03,080 --> 00:30:05,960
Има мъже по пътя,
на входа на имението и тук.

314
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
Никой не може да се приближи
без да знаем.

315
00:30:09,280 --> 00:30:12,520
Имаше на площада
и Зоро освободи хората си.

316
00:30:15,600 --> 00:30:19,360
- Днес не искам изненади.
- Няма да се повтори.

317
00:30:20,880 --> 00:30:22,240
Като снощи в затвора.

318
00:30:23,240 --> 00:30:25,800
Това беше опит за атака.

319
00:30:25,960 --> 00:30:27,240
Пускаме ги в полет.

320
00:30:29,800 --> 00:30:32,560
- Казаха ми, че си бил ранен.
- Нищо особено.

321
00:30:36,800 --> 00:30:39,360
Зоро губи уважение
за вас, капитане.

322
00:30:41,440 --> 00:30:42,600
И аз също.

323
00:30:45,600 --> 00:30:47,640
Жалко за вашия вестник.

324
00:30:48,960 --> 00:30:50,280
Нищо сериозно.

325
00:30:50,760 --> 00:30:53,120
След няколко дни
пак ще сме на улицата.

326
00:30:54,400 --> 00:30:56,440
Виждали ли сте г-н Диего де ла Вега?

327
00:30:57,320 --> 00:30:58,400
идва ли

328
00:30:59,440 --> 00:31:02,240
Мислех, че не се интересува
при придобиване на земя.

329
00:31:02,400 --> 00:31:05,680
Той нямаше да пропусне това
за всичко на света.

330
00:31:11,920 --> 00:31:13,080
Моят син!

331
00:31:16,360 --> 00:31:18,520
Вашата щедрост е безкрайна.

332
00:31:19,200 --> 00:31:20,560
Ако всичко е наред с теб,

333
00:31:20,720 --> 00:31:23,880
Ще задържа масите за
Дон Алехандро в петък вечерта.

334
00:31:23,880 --> 00:31:26,040
Извинете, не знам
за какво говориш.

335
00:31:28,040 --> 00:31:30,080
Мислех, че това е твое дело.

336
00:31:36,840 --> 00:31:39,320
{\an8}СКЪПИ ДОН АНТОНИО, ТЕЗИ ПАРИ СА ЗА
БЕДНИ И ЗА МЕСИ ЗА ДОН АЛЕХАНДРО.

337
00:31:39,320 --> 00:31:41,720
{\an8}ВСИЧКИ НИЕ СЕ НУЖДАЕМ ДА СЕ МОЛИМ ЗА НАШИТЕ ДУШИ.
НИКОЙ НЕ Е СВОБОДЕН ОТ ГРЯХА.

338
00:31:41,720 --> 00:31:44,000
Не, никога не бих се обадил на баща си
Дон Алехандро.

339
00:31:45,360 --> 00:31:46,760
Знаете ли кой може да е?

340
00:31:47,440 --> 00:31:49,680
Баща ти винаги е бил
много резервиран.

341
00:31:52,520 --> 00:31:53,920
Имате ли нещо против да го запазя?

342
00:31:54,840 --> 00:31:56,200
разбира се

343
00:31:57,000 --> 00:31:58,480
Върви с Бога, сине мой.

344
00:32:14,920 --> 00:32:16,400
Господине, сър!

345
00:32:19,560 --> 00:32:21,600
Тази каруца ви чака.

346
00:32:29,080 --> 00:32:30,680
- как се казваш
- Франсиско.

347
00:32:30,840 --> 00:32:33,920
Франциско, знаеш ли къде
ранчото Де ла Вега е?

348
00:32:34,760 --> 00:32:36,560
това е за вас
ако ми направиш услуга.

349
00:32:36,720 --> 00:32:39,960
Искам да възседнеш коня ми
и отидете там възможно най-бързо.

350
00:32:40,120 --> 00:32:42,640
Намерете Бернардо. Той е ням.
Не можете да го пропуснете.

351
00:32:42,840 --> 00:32:45,040
Кажи му, че искам да си отиде
на търга при мен.

352
00:32:45,200 --> 00:32:49,040
Отиди в ранчото, намери немия
и му кажи да отиде на търга.

353
00:32:49,200 --> 00:32:50,400
добре

354
00:33:07,640 --> 00:33:08,640
много добре

355
00:33:20,160 --> 00:33:21,280
да вървим

356
00:33:39,840 --> 00:33:40,920
какво става

357
00:33:41,080 --> 00:33:42,280
Какво правят те тук?

358
00:33:45,840 --> 00:33:47,600
Никой не се качва на кораба!

359
00:33:48,000 --> 00:33:49,360
да вървим

360
00:34:07,720 --> 00:34:09,640
- Какво викат?
- Не знам.

361
00:34:18,520 --> 00:34:21,600
Отидете в задния двор
и се уверете, че всичко е наред.

362
00:34:21,840 --> 00:34:25,880
Капитане, отидете на пристанището
и разберете какво се случва.

363
00:34:26,040 --> 00:34:27,840
Господин Андреевич
ме увери, че ще дойде.

364
00:34:28,000 --> 00:34:29,840
Трябваше да е тук
преди известно време.

365
00:34:30,000 --> 00:34:31,160
Веднага.

366
00:34:54,640 --> 00:34:55,800
къде съм

367
00:34:56,160 --> 00:34:58,000
Преди клана на мечката.

368
00:34:58,920 --> 00:35:01,040
Защитниците на тези земи.

369
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
Калифорнийски патриоти.

370
00:35:03,640 --> 00:35:05,760
Търсим независимост от Мексико

371
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
защото Калифорния скоро ще бъде свободна.

372
00:35:10,120 --> 00:35:13,480
Знаем, че сте проучвали
вашият баща и нас.

373
00:35:13,640 --> 00:35:17,160
Решихме да се покажем
да отговоря на вашите въпроси.

374
00:35:17,560 --> 00:35:20,040
Дон Алехандро, вашият баща,

375
00:35:21,040 --> 00:35:22,960
беше един от нас.

376
00:35:25,640 --> 00:35:27,360
Искаш ли да заемеш мястото му?

377
00:35:34,160 --> 00:35:35,840
Какво да правя с това?

378
00:35:36,960 --> 00:35:38,480
Сложете го на главата си...

379
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
и огън.

380
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
защо

381
00:35:46,480 --> 00:35:47,640
доверие.

382
00:35:48,160 --> 00:35:51,400
Доверието е от съществено значение за нашите усилия.

383
00:36:26,880 --> 00:36:28,800
какво чакаме

384
00:36:29,200 --> 00:36:31,400
Тук сме повече от час.

385
00:36:31,560 --> 00:36:35,040
Освен г-н Диего,
някой друг липсва ли

386
00:36:35,160 --> 00:36:36,560
Откъде да знам?

387
00:36:37,000 --> 00:36:38,680
След това започнете.

388
00:36:40,640 --> 00:36:42,040
Моля, губернаторе.

389
00:36:48,760 --> 00:36:51,480
много добре Нека започнем.

390
00:36:56,200 --> 00:36:57,480
добре

391
00:36:57,920 --> 00:37:01,320
Търгът не е само за
тази прекрасна резиденция зад мен,

392
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
но и за богатата на въглища мина

393
00:37:03,400 --> 00:37:06,440
които Рамирез успешно използва
за последните шест години.

394
00:37:08,000 --> 00:37:10,560
Започваме наддаването от 2000 песо.

395
00:37:10,840 --> 00:37:12,200
Някой наддава ли 2000?

396
00:37:19,560 --> 00:37:21,680
мой ред.
Какво искаш от мен?

397
00:37:22,640 --> 00:37:26,320
Искате ли да се присъедините към нас
и свободна Калифорния?

398
00:37:26,640 --> 00:37:27,960
И ако не го направя?

399
00:37:28,480 --> 00:37:29,800
Можете да отидете.

400
00:37:30,840 --> 00:37:33,400
Но никога не говорете с никого
на тази среща

401
00:37:33,640 --> 00:37:36,480
или ще убием теб и твоите.

402
00:37:39,760 --> 00:37:41,120
Звучи разумно.

403
00:37:43,640 --> 00:37:46,800
Ако баща ми беше част от това,
приемам

404
00:37:55,120 --> 00:37:56,160
Направи път!

405
00:37:59,360 --> 00:38:00,400
движи се!

406
00:38:03,880 --> 00:38:05,280
Направи път!

407
00:38:08,600 --> 00:38:10,080
Можеш да слезеш!

408
00:38:11,000 --> 00:38:12,160
Остани тук.

409
00:38:12,600 --> 00:38:13,800
защо

410
00:38:13,960 --> 00:38:15,400
Дай му коня ти.

411
00:38:19,160 --> 00:38:21,000
Предупредителни изстрели!

412
00:38:23,640 --> 00:38:24,640
последвайте ме

413
00:38:27,960 --> 00:38:30,400
Доня Кармен де ла Мадрид
наддава 4000 песо.

414
00:38:32,840 --> 00:38:34,280
Някой вдига ли офертата?

415
00:38:50,480 --> 00:38:53,480
Помнете, както и къщата
и имоти, партидата включва мината.

416
00:38:54,160 --> 00:38:55,640
Някой наддава ли 5000?

417
00:38:56,440 --> 00:38:57,760
Никой?

418
00:39:08,440 --> 00:39:09,640
4000 песо отиват веднъж...

419
00:39:15,680 --> 00:39:19,000
Поздравления, скъпи.
Получавате го под стойността му.

420
00:39:19,320 --> 00:39:20,880
4000 песо отиват два пъти...

421
00:39:25,440 --> 00:39:27,560
Все още е значителна сума.

422
00:39:29,760 --> 00:39:31,480
4000 песо отиват три пъти...

423
00:39:39,600 --> 00:39:41,040
Спрете там.

424
00:40:08,480 --> 00:40:10,520
Диего де ла Вега наддава 10 000.

425
00:40:14,000 --> 00:40:15,640
Това става интересно.

426
00:40:17,600 --> 00:40:18,880
Някакви по-високи оферти?

427
00:40:25,400 --> 00:40:26,640
10 000 песо веднъж.

428
00:40:35,920 --> 00:40:37,600
10 000 песо отиват два пъти.

429
00:40:40,000 --> 00:40:41,440
10 000 песо отиват три пъти.

430
00:40:42,640 --> 00:40:44,640
Продаден на Дон Диего де ла Вега.

431
00:41:31,000 --> 00:41:33,480
Наистина ли ще споделиш
печалбите сред миньорите?

432
00:41:34,200 --> 00:41:35,640
И им дадох почивен ден.

433
00:41:36,280 --> 00:41:38,600
Това е почти революционно.

434
00:41:38,600 --> 00:41:42,440
Е, рискуват живота си
и аз, парче земя.

435
00:41:44,600 --> 00:41:47,760
Изглежда китайците бяха
истинските бенефициенти на търга,

436
00:41:47,760 --> 00:41:49,560
въпреки че нямаха никакво намерение
на наддаване.

437
00:41:49,560 --> 00:41:52,360
Така изглежда.
И се радвам за моя приятел.

438
00:41:53,680 --> 00:41:54,800
благодаря

439
00:41:59,560 --> 00:42:01,960
- Наздраве. И до Калифорния.
- До Калифорния.

440
00:42:02,120 --> 00:42:03,600
- Наздраве.
- Наздраве.

441
00:42:05,760 --> 00:42:07,160
Погрижи се за тази рана.

442
00:42:11,800 --> 00:42:13,160
до скоро

443
00:42:13,360 --> 00:42:14,560
Починете си.

444
00:42:41,160 --> 00:42:43,280
преди да си тръгна,
Бих искал да ти кажа нещо.

445
00:42:48,600 --> 00:42:50,440
Имаш право да ми се сърдиш.

446
00:42:51,400 --> 00:42:54,160
- Диего, това не...
- Не, чакай. Нека го кажа.

447
00:42:55,520 --> 00:42:57,320
Иначе никога няма да го направя.

448
00:43:02,760 --> 00:43:04,480
Лолита, искам да знаеш, че...

449
00:43:09,480 --> 00:43:10,640
че...

450
00:43:19,560 --> 00:43:20,960
- че аз съм...
- Какво е това?

451
00:43:29,400 --> 00:43:30,560
не!

452
00:43:31,840 --> 00:43:32,920
спри!

453
00:43:33,280 --> 00:43:34,480
Оставете го.

454
00:43:34,760 --> 00:43:35,800
Оставете го.

455
00:43:53,200 --> 00:43:54,280
ти добре ли си

456
00:43:55,400 --> 00:43:57,440
- Капитане.
- Добре съм.

457
00:43:57,880 --> 00:43:59,040
не!

458
00:44:00,000 --> 00:44:01,600
Той струва повече жив, отколкото мъртъв.

459
00:44:01,720 --> 00:44:02,880
ти добре ли си

460
00:44:15,120 --> 00:44:16,480
Това е жена.

461
00:44:16,920 --> 00:44:17,960
Това е Зоро.

462
00:44:19,000 --> 00:44:21,320
- Каруца, бързо!
- Аз ще отида!

463
00:44:21,480 --> 00:44:23,240
Трябва да я заведем в Лос Анджелис.

464
00:44:34,640 --> 00:44:35,880
Това каруца, моето момиче?

465
00:44:35,880 --> 00:44:38,840
Това е единственият празен.
Другите са пълни с неща.

466
00:44:40,280 --> 00:44:42,440
Тази каруца ви чака.

467
00:44:47,800 --> 00:44:49,720
Диего, имаме нужда от помощ.

468
00:45:08,760 --> 00:45:11,800
Сега, когато Зоро падна,
можем да определим деня на сватбата.

469
00:45:58,880 --> 00:46:01,400
- Нали отивахме в Лос Анджелис?
- така е.

470
00:46:03,520 --> 00:46:05,640
Защо не отидохме в Панама
и да вземем друг кораб?

471
00:46:05,960 --> 00:46:09,000
Трябва да вземем жена
в Сан Хосе де Коста Рика.

472
00:46:09,120 --> 00:46:11,400
Мисията не може
да се извършва без нея.

473
00:46:12,160 --> 00:46:13,360
коя е тя

474
00:46:14,760 --> 00:46:16,640
По-добре е тя да обясни.