1 00:00:16,512 --> 00:00:24,512 Mais de 100 anos o mistério da terra descoberto por Sannikov no gelo do Ártico empolgou muitos viajantes, mas nenhum alguém poderia alcançá-lo. Pode ser que tenha sido um gelo terrestre ou a terra foi imersa no Oceano Ártico? Mesmo hoje em dia O Sannikov Land Bank ainda existe em mapas geográficos em todo o mundo. Este filme é sobre busca eterna e coragem pessoas que tentaram espiar além do horizonte. 2 00:01:13,137 --> 00:01:16,839 A Terra Sannikov (subs por ilya647) 3 00:01:18,207 --> 00:01:26,191 Roteiro de Mark Zakharov Vladislav Fedoseyev Baseado no romance de ficção científica de V.A. Obruchev. 4 00:01:26,215 --> 00:01:30,653 Dirigido por Albert Mkrtchyan Leonid Popov. 5 00:01:31,587 --> 00:01:35,324 Cinegrafista Chefe Mikhail Koroptsov. 6 00:01:35,825 --> 00:01:39,095 Designer de Produção Vladimir Filippov Valéry Filippov. 7 00:01:39,662 --> 00:01:41,931 Música de A. Zatsepin. 8 00:01:42,398 --> 00:01:46,302 Operador de som B. Zuyev Gravação musical de V. Babushkina Letras de músicas de L. Derbenyova. 9 00:01:47,603 --> 00:01:49,939 Diretor A. Mstislavsky Cinegrafista S. Kublanovsky. 10 00:01:50,906 --> 00:01:53,909 Maquiagem N. Minayeva Editar corte L. Feyginova Figurinista A. Budnikova. 11 00:01:53,943 --> 00:01:57,613 Efeitos Especiais: Cinegrafista Y. Potapov Designer B. Noskov. 12 00:02:01,217 --> 00:02:09,217 Diretores Assistentes A. Romanenko A. Poroshin S.Mkrtchan Cinegrafistas assistentes V.Balashov V. Golobokov N. Glukhov Designers Assistentes T. Elyevtseva A. Kudryavtsev. 13 00:02:09,992 --> 00:02:12,370 Editor V. Khotulyov. 14 00:02:12,394 --> 00:02:15,297 Gerente de Produção V. Moskaleichik. 15 00:02:16,966 --> 00:02:24,966 Estrelando: Vladislav Dvorzhetsky Georgy Vitsin Oleg Dal Yuri Nazarov Mahmoud Esambayev. 16 00:02:28,277 --> 00:02:36,085 Elenco Perfilyev - Nikolai Gritsenko Noiva de El'yin - Alyona Chukhrai Dukkar - Gevork Chepchyan. 17 00:02:37,820 --> 00:02:44,460 Chefe - Pyotr Abasheyev Setenkar-Tursun Kuraliyev Anuário - Yekaterina Sambuyeva Goshar-Nasira Mambetova. 18 00:02:49,165 --> 00:02:51,300 Atores de apoio... 19 00:03:13,055 --> 00:03:15,258 Quem é? 20 00:03:15,282 --> 00:03:21,964 Barão Schtoll em carne e osso. Ele ia encontrar a Terra Sannikov. 21 00:03:23,199 --> 00:03:28,504 - Onde encontraram o corpo? - Norte da ilha Kotelny. 22 00:03:31,040 --> 00:03:37,246 - E os outros? - Não os encontrei. 23 00:03:38,214 --> 00:03:42,284 17 vidas... Muitas... 24 00:04:32,167 --> 00:04:38,817 - Bom dia, Trifon Stepanovich. Estávamos esperando por você. 25 00:04:38,841 --> 00:04:40,676 Estávamos em suspense... 26 00:04:41,343 --> 00:04:49,343 - Olá, Inácio. Por que você tem um bisbilhoteiro cruzado? 27 00:04:49,985 --> 00:04:52,764 - Tenho muitas coisas para aos cuidados de Trifon Stepanovich. 28 00:04:52,788 --> 00:04:58,136 Enquanto você estava aproveitando seu vez na mina um certo Aleksandr Petrovich El'yin... 29 00:04:58,160 --> 00:05:02,974 ...visitas a este lugar 3 vezes ao dia. 30 00:05:02,998 --> 00:05:06,435 Ele queria ver você pessoalmente. 31 00:05:06,568 --> 00:05:10,248 - Quem é El'yin? Um comerciante? 32 00:05:10,272 --> 00:05:13,451 - Não, o colono... 33 00:05:13,475 --> 00:05:17,857 - ...aquele que está sob vigilância... - Eu não quero lidar com isso! 34 00:05:17,881 --> 00:05:24,462 Eu evito pessoas como o praga. Arrume a casa de banho... 35 00:05:24,486 --> 00:05:31,060 ...e me traga as contas. Mover! 36 00:05:36,832 --> 00:05:39,177 - El'yin Aleksandr Petrovich. 37 00:05:39,201 --> 00:05:43,648 - Inácio!!! Por que você o deixou entrar? 38 00:05:43,672 --> 00:05:46,651 - Trifon Stepanovich, 'espalhe! Eu não fiz isso! 39 00:05:46,675 --> 00:05:49,688 Da última vez, expulsei-o de casa. 40 00:05:49,712 --> 00:05:52,257 Ele pode ser um vira-lata. 41 00:05:52,281 --> 00:05:54,225 - Enganar! Mande-o fazer as malas! 42 00:05:54,249 --> 00:05:57,362 - OK. A saída é por ali! 43 00:05:57,386 --> 00:05:59,546 - Trifon Syepanovich, eu não vai tomar muito do seu tempo... 44 00:06:01,256 --> 00:06:06,104 ...Tenho uma oferta comercial e ela pode ser muito lucrativo para você. 45 00:06:06,128 --> 00:06:07,329 - Bem? 46 00:06:09,998 --> 00:06:12,511 - Pretendo chegar ao Sannikov Land em breve. 47 00:06:12,535 --> 00:06:13,969 - Que tipo de terreno? 48 00:06:16,305 --> 00:06:22,854 - 100 anos atrás Sannikov, um comerciante da ilha Kotelny, avistou esta terra. 49 00:06:22,878 --> 00:06:27,459 Desde aquela época ninguém conseguiu alcançá-lo. 50 00:06:27,483 --> 00:06:31,053 - O que isso importa para mim? - Sua mina Nikolsky está se esgotando. 51 00:06:32,221 --> 00:06:34,999 - Mentiras! Quem te contou isso? 52 00:06:35,023 --> 00:06:41,406 - É verdade. Eu tenho absolutamente informações confiáveis. Olhar. 53 00:06:41,430 --> 00:06:49,047 - Depois de alguns anos, seu ouro o meu vai esgotar. E se um novo terra acaba sendo o segundo Alasca? 54 00:06:49,071 --> 00:06:54,376 - Lembre-se que vendemos o Alasca por um música e continuamos nos chutando depois. 55 00:06:58,914 --> 00:07:05,730 - Quanto será o seu segundo revés no Alasca? 56 00:07:05,754 --> 00:07:08,357 - Eu calculei tudo. É barato. 57 00:07:13,162 --> 00:07:17,232 - Tenho certeza que Sannikov Land realmente existe. eu vou encontrar... 58 00:07:17,666 --> 00:07:21,132 ...Cada primavera os pássaros são voando para o norte, para o pólo. 59 00:07:21,156 --> 00:07:23,448 Espere, mas há gelo lá fora? 60 00:07:23,472 --> 00:07:25,808 - Onde é que aqueles pássaros estúpidos estão voando? 61 00:07:25,841 --> 00:07:29,639 - Você sabe sobre estranho desaparecimento de toda a tribo Onkilon? 62 00:07:29,663 --> 00:07:33,759 ..Eles deixaram o continente há 400 anos. E desde então ninguém ouviu falar deles... 63 00:07:33,783 --> 00:07:36,002 ... Vamos! 64 00:07:36,026 --> 00:07:42,801 Para onde você vai encontrar loucos para este sacrifício? 65 00:07:42,825 --> 00:07:48,263 - Um deles está bem na frente de você. Isso significa que haverá outros. 66 00:07:48,630 --> 00:07:56,630 Houve um nascer do sol, um arco-íris estava florescendo. Tudo está acabou. O amor se foi. 67 00:08:00,409 --> 00:08:08,409 O pôr do sol estava flamejante, o a chuva batia no vidro. Mas agora está tudo acabado e pronto... 68 00:08:10,219 --> 00:08:18,219 Eu ainda posso subir ao ar livre céu como um pássaro... Às vezes. 69 00:08:26,835 --> 00:08:34,835 E assim como na infância meu coração está sonhando com o fim terras e cidades da terra. 70 00:08:41,183 --> 00:08:49,183 Houve um nascer do sol, um arco-íris estava florescendo. Tudo está acabou. O amor se foi. 71 00:08:54,263 --> 00:09:02,263 O pôr do sol estava flamejante, o a chuva batia no vidro. Mas agora está tudo acabado e pronto... 72 00:09:14,149 --> 00:09:22,149 Embora meu caminho seja cheio de obstáculos, agradeço minha sorte por poder voar em meus sonhos. 73 00:09:42,711 --> 00:09:47,759 - Bravo!!! Você é nosso estrela! Nossa toutinegra do Ártico! 74 00:09:47,783 --> 00:09:53,097 - Krestovsky, amigo, cante meu favorito... - O cigano, vagabundo! 75 00:09:53,121 --> 00:09:57,461 Senhores, tenham coração, ele é cantando há 3 dias. Ele precisa de descanso. 76 00:09:57,485 --> 00:09:59,003 E daí? Deixe-o cantar. 77 00:09:59,027 --> 00:10:03,565 - Bobagem! Eugene Krestovsky não precisa de descanso. 78 00:10:04,066 --> 00:10:09,147 - Se Krestovsky começar a cantar ele continuará cantando por 2 a 3 semanas. 79 00:10:09,171 --> 00:10:17,171 Yevgeny Krestovsky estava cantando no paiol de pólvora sob estilhaços e tiros de metralhadora. 80 00:10:17,312 --> 00:10:20,992 Ele estava cantando e espalhando-se como um leão africano. 81 00:10:21,016 --> 00:10:29,016 Quando Krestovsky foi levado cativo por contrabandistas turcos, era o Dia Negro deles... 82 00:10:36,398 --> 00:10:39,034 ...Ele deu um show no topo da Mesquita de Constantinopla. 83 00:10:39,735 --> 00:10:47,735 ...Às 00:00 GMT Krestovsky cortou suas correntes e cantou "God Save the Tzar". 84 00:10:50,746 --> 00:10:57,762 Às 02:00 GMT, milhares de infiéis abraçaram a Ortodoxia voluntariamente... 85 00:10:57,786 --> 00:11:05,786 E quando Osman-pasha estava me carregando em seus próprios braços para me entregar ao Esquadrão russo contra recebimento... 86 00:11:07,996 --> 00:11:15,996 … Mulheres muçulmanas apaixonadas eram arrancaram seus véus e acenaram para mim. 87 00:11:18,006 --> 00:11:23,656 Quando pisei no convés de meu couraçado, foi o primeiro vez que não consegui cantar... 88 00:11:23,680 --> 00:11:28,126 ...eu abracei o mastro como se era minha amada mulher. 89 00:11:28,150 --> 00:11:33,398 - Tem certeza que era um navio mastro? Não é um mastro de lâmpada a gás? 90 00:11:33,422 --> 00:11:39,671 - Caro senhor, posso gentilmente perguntar-lhe repetir o que você acabou de dizer? 91 00:11:39,695 --> 00:11:45,033 - Eu não digo duas vezes. 92 00:11:54,710 --> 00:12:00,958 - Eu estava falando sobre o topo a Mesquita de Constantinopla... 93 00:12:00,982 --> 00:12:07,732 Infelizmente nestas circunstâncias não podemos prosseguir para o Bósforo... 94 00:12:07,756 --> 00:12:15,339 Em vez disso, ofereço-lhe uma aposta igual. 95 00:12:15,363 --> 00:12:23,363 Vou subir na torre de vigia com os olhos vendados e toca a campainha. 96 00:12:23,739 --> 00:12:31,739 Se eu conseguir fazer isso, você vai explodir seu cérebro. 97 00:12:34,850 --> 00:12:39,855 Se eu não fizer isso, vou cair seus pés. O que você diz? 98 00:12:48,196 --> 00:12:51,867 - Idéia brilhante. 99 00:12:56,872 --> 00:13:03,345 - ...Quando abusamos da sorte? - Agora. 100 00:13:06,481 --> 00:13:10,228 - Posso pedir-lhe gentilmente... - Yevgeny, deixe isso de fora! 101 00:13:10,252 --> 00:13:15,123 [Francês] - Vous avec razão, Fyodor Vasilyevich... 102 00:13:20,695 --> 00:13:22,998 - Vamos parar o jogo. 103 00:13:24,566 --> 00:13:28,804 - Krestovsky nunca para no meio do caminho! 104 00:14:01,136 --> 00:14:07,742 Pelo amor de Deus, pare ele enquanto não é tarde demais! 105 00:15:30,859 --> 00:15:38,859 - Se você quer arriscar sua vida Eu sugiro que você vá para a Terra Sannikov comigo. 106 00:15:39,701 --> 00:15:44,739 Estou lhe dizendo que é muito viagem perigosa. Pegue a corda. 107 00:15:44,763 --> 00:15:47,451 Por que ele não agarra a corda? 108 00:15:47,475 --> 00:15:55,475 - A quantos quilômetros fica sua terra? - Agora tenho dados precisos. 109 00:15:55,784 --> 00:16:00,113 É uma oferta tentadora, mas preciso pensar sobre isso. 110 00:16:00,137 --> 00:16:02,900 Você tem alguns segundos restantes. 111 00:16:02,924 --> 00:16:06,420 Mas eu não gosto de pensar por um muito tempo. Qual é o meu salário? 112 00:16:06,444 --> 00:16:07,705 Esqueça o salário. 113 00:16:07,729 --> 00:16:10,031 - Parece ótimo. Eu não como pensar em dinheiro. 114 00:16:17,339 --> 00:16:25,339 E se eles não voltarem e desaparecer? Meu dinheiro desaparecerá. 115 00:16:25,580 --> 00:16:33,464 - Pode ser que não haja terra. - Há. Eu tenho um pressentimento... 116 00:16:33,488 --> 00:16:41,488 - ...Você pode confiar em Aleksandr Petrovich. - Então você acha que tem terra? 117 00:16:42,664 --> 00:16:50,449 - Claro que existe. Os pássaros estão voando norte, eles estão voando para a terra. Eles não agite suas asas por nada... 118 00:16:50,473 --> 00:16:58,473 - ...Eles têm um motivo. - Acontece que existe terra. 119 00:16:58,680 --> 00:17:04,061 Sim, existe. Eu tenho um pressentimento. É um empreendimento com fundo de cobre. 120 00:17:04,085 --> 00:17:12,085 Já que você tem um intestino sentindo que você irá para lá. 121 00:17:13,195 --> 00:17:16,231 Para onde? 122 00:17:20,435 --> 00:17:22,043 No que você quer que eu apareça? 123 00:17:22,067 --> 00:17:24,539 Para não entrar. Você é vai explorar a terra. 124 00:17:30,578 --> 00:17:33,091 - Ignasha, você precisa aprender o básico... 125 00:17:33,115 --> 00:17:35,744 ...Você não está bom em trabalhar com papel. 126 00:17:35,768 --> 00:17:40,931 Certo. Esses papéis me deslumbram olhos e coração saltam em minhas botas. 127 00:17:40,955 --> 00:17:46,971 - Esse é o meu ponto. Deus não agraciá-lo com intelecto. E você não precisa disso de qualquer maneira... 128 00:17:46,995 --> 00:17:49,574 ...Seria um albatroz em volta do seu pescoço... 129 00:17:49,598 --> 00:17:52,610 ...Você se tornará um pioneiro. 130 00:17:52,634 --> 00:17:58,916 Deus te abençoe, Ignasha! Descubra a Terra Prometida! 131 00:17:58,940 --> 00:18:04,922 - Trifon Stepanovich, não há terra! - Para onde os pássaros estão voando? 132 00:18:04,946 --> 00:18:11,962 - Os pássaros são irracionais criaturas, elas estão apenas voando de um lugar para outro. 133 00:18:11,986 --> 00:18:16,534 - Não, tenho um pressentimento. Eles estão voando para aquela terra. 134 00:18:16,558 --> 00:18:18,703 Não há terra! 135 00:18:18,727 --> 00:18:25,233 Então você vai verificar. E se existe? Seria uma surpresa agradável. 136 00:18:25,900 --> 00:18:32,516 - Trifon Stepanovich, tenha piedade em mim! Você está me mandando para a minha perdição! 137 00:18:32,540 --> 00:18:40,540 - A propósito, você lembrou eu da desgraça. Estou tão velho, eu esqueça muitas coisas... 138 00:18:43,485 --> 00:18:50,000 ...Quando você encontrar o ouro, pegue livrar-se de seus companheiros no caminho de volta. 139 00:18:50,024 --> 00:18:55,239 - Fofocas não são boas. Todo mundo vai conseguir... 140 00:18:55,263 --> 00:19:01,679 - ...Só nós dois. Você e eu. - Eu... eu... 141 00:19:01,703 --> 00:19:09,703 - Você volta como um herói e todas as notas de hipoteca serão queimadas... 142 00:19:15,617 --> 00:19:20,931 ...Se você não fizer isso - você terá apenas você mesmo é o culpado. 143 00:19:20,955 --> 00:19:25,160 - Trifon Stepanovich, tenha um misericórdia! Não condene minha alma! 144 00:19:30,565 --> 00:19:31,343 - Você está com medo? 145 00:19:31,367 --> 00:19:33,611 Sim eu sou. 146 00:19:33,635 --> 00:19:40,542 Isso é ótimo. O medo faz as pessoas se matam com mais frequência... 147 00:19:47,582 --> 00:19:52,220 - ...Você está maluco? - Só coçando. 148 00:19:59,861 --> 00:20:01,162 - Você me ama, El'yin? 149 00:20:08,603 --> 00:20:09,681 - Viveremos muito, certo? 150 00:20:09,705 --> 00:20:13,017 - Certo. 151 00:20:13,041 --> 00:20:17,445 - Quando seu exílio acabar vamos deixar este lugar... 152 00:20:21,549 --> 00:20:24,362 - ...Você quer ir para Petersburgo? - Sim eu faço. 153 00:20:24,386 --> 00:20:32,386 - Vamos nos estabelecer em Fontanka. Você retornará à Sociedade Geográfica. 154 00:20:32,560 --> 00:20:37,432 - Eu te amo muito. 155 00:21:01,589 --> 00:21:03,591 - Você está indo embora, não está? 156 00:21:07,629 --> 00:21:10,474 ...Você é uma pessoa terrível... 157 00:21:10,498 --> 00:21:14,752 ...Incompreensível. Por que você está fazendo isso? 158 00:21:14,776 --> 00:21:17,381 Perdoe-me se puder... 159 00:21:17,405 --> 00:21:22,110 - ...Mais tarde. Algum dia. - Algum dia depois da sua morte. 160 00:21:51,973 --> 00:21:56,077 - Volte logo! - Quebre sua perna, Krestovsky! 161 00:22:31,913 --> 00:22:39,913 - É um mundo ilusório. Há apenas um momento que você deve guardar. 162 00:22:45,760 --> 00:22:53,760 ...Há apenas um momento entre o passado e o futuro. Esse momento se chama vida. 163 00:23:05,546 --> 00:23:13,546 O sono de ferro não alegrará seu coração. O sono de ferro é para pirâmides antigas. 164 00:23:16,257 --> 00:23:24,257 A estrela cadente tem só um momento. Um piscar de olhos. 165 00:23:44,118 --> 00:23:48,799 Deixe este mundo voar longe através dos séculos. 166 00:23:48,823 --> 00:23:56,823 Mas nem sempre sigo esse caminho. 167 00:24:00,902 --> 00:24:08,902 A única coisa que tenho que cuidar é um momento. 168 00:24:37,038 --> 00:24:45,038 Sempre que você está feliz ou com problemas, há apenas um momento que você deve guardar. 169 00:24:48,850 --> 00:24:56,850 Há apenas um momento entre o passado e o futuro. Esse momento se chama vida. 170 00:25:42,403 --> 00:25:46,440 - Quem é você? - Essa é uma longa história. 171 00:25:48,009 --> 00:25:51,606 - Condenado político fugitivo. Você vai mude o curso e me leve para o Alasca. 172 00:25:51,630 --> 00:25:52,980 - E se eu disser "não"? 173 00:25:57,151 --> 00:25:59,053 - Há um argumento forte. 174 00:26:01,255 --> 00:26:09,255 - Você sabe, minha expedição irá tenho 1 ano de atraso se eu tomar você para o Alasca. Isso está fora... 175 00:26:12,099 --> 00:26:18,472 ...Sr. Gubin. 176 00:26:23,444 --> 00:26:28,950 - El'yin? Estou tão feliz em ver você! 177 00:26:29,550 --> 00:26:31,571 Do que você está condenado? 178 00:26:31,595 --> 00:26:37,291 Tentativa de assassinato malsucedida em Vologda. Servidão penal indefinida. 179 00:26:47,168 --> 00:26:52,373 - Ouça, vamos para a América juntos, depois para a Europa e novamente para a Rússia! 180 00:26:52,940 --> 00:26:53,885 - Não. 181 00:26:53,909 --> 00:26:58,616 Você vai fazer compras eu às autoridades? 182 00:26:58,640 --> 00:27:04,218 Minha única oferta é ir para a Terra Sannikov comigo. 183 00:27:08,589 --> 00:27:10,124 - Depende de você... 184 00:27:14,061 --> 00:27:19,867 ... Qualquer coisa pode acontecer durante a expedição. eu lembre-se que você era um bom médico. 185 00:28:44,618 --> 00:28:52,159 - Esses são Greenberg e Malakhov. Os restos mortais da Expedição Barão Schtoll. 186 00:29:21,689 --> 00:29:27,361 - Mestre, é um lugar ruim. A morte é mais adiante. Não vamos mais longe. 187 00:29:35,503 --> 00:29:37,471 - Bem, iremos sozinhos então. 188 00:31:24,578 --> 00:31:30,727 - Caro Alexandr, eu não te vejo há 4 meses... 189 00:31:30,751 --> 00:31:38,751 ...Quando temos uma tempestade de neve eu implore a Deus para não deixar você ficar com frio... 190 00:31:39,560 --> 00:31:47,560 Quando o sol está brilhando eu estou que bom que está te aquecendo... 191 00:31:52,840 --> 00:31:58,488 Estou machucado. eu poderia ter forçou você a ficar comigo... 192 00:31:58,512 --> 00:32:06,512 ...Mas você iria para o litoral, continue olhando para o horizonte... 193 00:32:07,955 --> 00:32:13,294 ...E você se separou você mesmo de mim dia após dia. 194 00:32:21,835 --> 00:32:27,942 Eu sei que você vai pensar em mim. Tenho certeza que você voltará. 195 00:32:51,932 --> 00:32:56,203 - Querido Senhor, não me deixe morrer aqui sem funeral... 196 00:32:58,172 --> 00:33:05,989 ...Um homem sem sepultura não é um homem... 197 00:33:06,013 --> 00:33:11,261 - Agora entendo como morreu o barão Schtoll... 198 00:33:11,285 --> 00:33:16,790 ...Ele estava indo para o fantasma montanhas, assim como nós... 199 00:33:20,361 --> 00:33:25,132 ...Ele morreu porque tinha exausto demais para voltar... 200 00:33:30,337 --> 00:33:32,039 ... El'yin, pegue. 201 00:33:58,532 --> 00:34:03,737 - Senhores, preciso de apenas 1 dia. 202 00:34:08,609 --> 00:34:16,609 - É isso. Nós entramos. - Entrou? Onde? 203 00:34:21,255 --> 00:34:23,157 - Em lugar nenhum... 204 00:34:25,592 --> 00:34:28,295 ...Estou indo embora. Eu vou voltar. 205 00:34:31,498 --> 00:34:34,835 - Onde você está indo? - Não sei. Eu não ligo! 206 00:34:41,208 --> 00:34:43,477 ...Não há terra! 207 00:34:48,048 --> 00:34:51,675 ...Ignasha, você queria ir para casa? Vamos para casa. 208 00:34:51,699 --> 00:34:53,087 Sim, estou indo. 209 00:35:00,327 --> 00:35:05,232 - Krestovsky, pare! 210 00:35:16,243 --> 00:35:24,243 - Krestovsky, El'yin tem neve cegueira. E você está indo embora? 211 00:35:26,386 --> 00:35:28,256 Ele vai morrer! 212 00:35:28,280 --> 00:35:33,961 Sim, ele vai! Nós somos todos mortos! Não há terra! 213 00:35:38,398 --> 00:35:42,236 - Não há terra. Mas lá são pessoas para cuidar! 214 00:35:43,604 --> 00:35:46,540 - Ignasha, vamos para casa. Você queria ir para casa. 215 00:35:47,608 --> 00:35:53,523 - Não, você não vai a lugar nenhum. Você vai carregá-lo! 216 00:35:53,547 --> 00:35:57,718 ... vou forçá-lo a carregar ele através do gelo... 217 00:36:01,555 --> 00:36:05,626 ...Krestovsky, mais um passo e eu atiro! Você está me ouvindo? 218 00:36:13,066 --> 00:36:17,947 - Vá em frente, atire! eu vou dê esse passo. Um passo... 219 00:36:17,971 --> 00:36:21,842 E outro, e outro... 220 00:36:27,614 --> 00:36:30,551 ...Não tem coragem? Vamos, atire! 221 00:36:38,292 --> 00:36:43,297 ...Olhar! Eu vejo a terra! 222 00:37:26,573 --> 00:37:28,242 - Não posso acreditar no que vejo. 223 00:38:07,314 --> 00:38:15,289 - O que é isso? Você ouve isso? - Brontides. 224 00:38:18,358 --> 00:38:26,358 - Observei evento semelhante na Turquia. Rumbling o tempo todo... sacudir... 225 00:38:26,667 --> 00:38:29,403 ...E Istambul se transformou em ruínas... 226 00:39:06,406 --> 00:39:09,376 - O que há de errado? - Eu vi algo. 227 00:39:10,410 --> 00:39:12,446 - O que você viu? 228 00:39:13,747 --> 00:39:15,187 - Não sei. Mas eu vi algo. 229 00:39:17,617 --> 00:39:21,888 - Vamos. - Juro que vi alguma coisa! 230 00:39:25,459 --> 00:39:27,527 - Roncando novamente. 231 00:39:32,566 --> 00:39:35,469 - Recebemos uma recepção fria desta terra. 232 00:40:17,377 --> 00:40:24,384 - Que terra! Ferve e frita. 233 00:40:27,387 --> 00:40:35,387 - Essa vista incrível me faz sentir triste. Quando começo a contar histórias sobre isso ninguém vai acreditar em mim... 234 00:40:36,530 --> 00:40:39,046 ...O vale de mil cigarros. 235 00:40:39,070 --> 00:40:43,103 Sim, muitos fumam. Mas parece que não há ouro. 236 00:40:45,839 --> 00:40:53,580 - Você está errado, Ignaty. eu encontrei amostras de rochas interessantes apontando para a possível presença de ouro. Olhar. 237 00:41:03,790 --> 00:41:07,537 Terra incrível. Plantas no gelo do Ártico. 238 00:41:07,561 --> 00:41:11,164 Esse é o mistério da Terra Sannikov. 239 00:41:13,099 --> 00:41:17,804 ...O vulcão está aquecendo o solo. O círculo de altas montanhas protege o vale dos ventos frios. 240 00:41:26,446 --> 00:41:30,116 - Ignaty, o mingau está esfriando! - Ele está procurando ouro lá. 241 00:43:32,472 --> 00:43:36,409 - Eu o peguei. 242 00:44:03,970 --> 00:44:08,174 - Ele não poderia desaparecer sem deixar vestígios. 243 00:44:20,887 --> 00:44:24,457 - Senhores, não é acha que estamos sendo vigiados? 244 00:44:27,394 --> 00:44:30,397 - Vamos. 245 00:45:00,360 --> 00:45:07,867 - Nova flecha. - Parabéns, amigos. 246 00:45:22,449 --> 00:45:24,951 -É a nossa vez agora. 247 00:45:26,419 --> 00:45:29,066 - Não vamos atirar pessoas armadas com flechas. 248 00:45:29,090 --> 00:45:32,134 - Claro. Vamos esperar até que eles nos matem. 249 00:45:32,158 --> 00:45:34,160 - Nem uma coisa nem outra. 250 00:46:14,033 --> 00:46:18,338 - Você não acha que nossa expedição encolheu em mais uma pessoa? 251 00:46:32,919 --> 00:46:37,924 - Senhores, tudo está tudo bem. Venha aqui. 252 00:46:41,661 --> 00:46:46,800 - Eu disse que estaríamos recebido de braços abertos. 253 00:46:48,601 --> 00:46:51,971 - Meu pai é o chefe Onkilon. Ele quer ouvir sua voz. 254 00:46:59,846 --> 00:47:03,326 - Não há nada de bom em mim. - Então você é uma pessoa má. 255 00:47:03,350 --> 00:47:11,350 - Não, quero dizer que há pouca gordura e carne em mim... 256 00:47:11,925 --> 00:47:19,925 ...estou te contando caso você pretende me comer, Excelência... Eu não recomendo que você... 257 00:47:20,333 --> 00:47:24,938 ...Você pode ficar doente depois. Deus me livre! 258 00:47:27,273 --> 00:47:29,652 - Eu gosto de você, alienígena. 259 00:47:29,676 --> 00:47:32,478 ...Por que você veio para nossa terra? 260 00:47:33,146 --> 00:47:38,351 - Vossa Graça, não por vontade própria. Trifon Stepanovich me pressionou. 261 00:47:40,119 --> 00:47:46,059 - Ele me forçou a descobrir o Terra Prometida. Mas eu não preciso disso. 262 00:47:48,261 --> 00:47:56,261 - Eu nem quero olhe para a sua terra... Desculpe. 263 00:47:57,003 --> 00:47:59,949 - Você quer ficar conosco? 264 00:47:59,973 --> 00:48:07,580 - Sua Majestade! eu sonhei disso desde a infância! Adote-me! 265 00:48:11,551 --> 00:48:14,864 - Você vai ficar conosco, alienígena... 266 00:48:14,888 --> 00:48:18,767 ...Mas vamos cuidar de seus irmãos... 267 00:48:18,791 --> 00:48:22,262 ...Se eles nos trouxerem tristeza, você morrerá. 268 00:48:22,762 --> 00:48:29,469 - Que alívio! Obrigado muito, Alteza! 269 00:49:31,864 --> 00:49:34,367 - Grande chefe, é um desastre. 270 00:49:34,500 --> 00:49:36,936 - Os espíritos estão zangados com nós. Eles não nos dão fogo. 271 00:49:39,472 --> 00:49:41,517 - Pergunte a eles mais uma vez. 272 00:49:41,541 --> 00:49:49,248 - Alteza, se quiser fazer uma fogueira, posso fazer isso num piscar de olhos. 273 00:49:51,651 --> 00:49:53,186 ...Você não precisa se esforçar tanto. 274 00:50:11,504 --> 00:50:17,610 - E se os Onkilons deixarem de confiar em você? 275 00:50:26,152 --> 00:50:34,152 - Você é um grande xamã. Você tem um fogo rápido em suas mãos? 276 00:50:41,100 --> 00:50:45,581 - Você quer dizer isso? É uma navegação tranquila. Pegue. 277 00:50:45,605 --> 00:50:50,443 ...Você pode precisar dele na floresta para se aquecer ou fumar. Pegue. 278 00:50:52,245 --> 00:50:54,647 - Pegue, não tenha medo. 279 00:51:39,158 --> 00:51:46,108 - No dia sagrado da plenitude lua que nossos grandes ancestrais legaram... 280 00:51:46,132 --> 00:51:49,669 ...forte e corajoso Onkilon guerreiros escolherem suas esposas. 281 00:51:51,170 --> 00:51:59,170 Uma mulher Onkilon livre obedecerá aquela que a alcança e a impede de jogando uma luz solar no fluxo rápido. 282 00:53:18,024 --> 00:53:21,827 - Você não pegou a noiva. 283 00:53:51,457 --> 00:53:54,160 - Senti a sua falta. - Você está vivo! 284 00:53:56,462 --> 00:53:59,708 - Eu continuo observando alienígenas... 285 00:53:59,732 --> 00:54:07,732 ...Eu sei que eles são xamãs malvados. Eles coletam pedras e plantas... 286 00:54:09,709 --> 00:54:12,488 ...para preparar a poção deles e matar o seu pessoas. Dê-me uma ordem e eu os matarei. 287 00:54:12,512 --> 00:54:17,316 - Senhores, vocês deveriam estar muito cuidado com eles. Ninguém sabe o que está em suas mentes. 288 00:54:18,317 --> 00:54:21,921 - Estes são meus amigos, Trifon Stepa... Vossa Majestade. 289 00:54:24,824 --> 00:54:32,824 - Nós somos os Onkilons. Nossos ancestrais fugiu para esta terra de pessoas más. Quem é você? Alienígenas, o que vocês querem? 290 00:54:34,333 --> 00:54:39,272 - Estamos completamente pessoas diferentes. Inofensivo. 291 00:54:40,506 --> 00:54:44,710 ... Viemos assistir sua terra. Voltaremos em breve. 292 00:54:46,012 --> 00:54:50,726 - Ninguém deveria saber sobre a terra de Onkilons... 293 00:54:50,750 --> 00:54:54,420 - Você ficará conosco para sempre. - Acalmar. 294 00:54:56,656 --> 00:54:58,991 - Nós lhe daremos as garotas mais lindas... 295 00:54:59,992 --> 00:55:02,295 ...Ninguém vai te machucar... 296 00:55:04,196 --> 00:55:10,703 ...Mas se alguém tentar encontrar no caminho de volta ele encontrará sua morte. 297 00:55:11,504 --> 00:55:16,475 - Excelência, eles não podem se casar. 298 00:55:18,044 --> 00:55:21,814 ...Suas esposas e filhos são esperando por eles em casa... 299 00:55:22,982 --> 00:55:30,982 ...sou solteiro, mas nunca peguei aquelas garotas... 300 00:55:31,957 --> 00:55:33,636 ...Além disso, eu tenho um temperamento cruel... 301 00:55:33,660 --> 00:55:41,300 ...Se algo não é do meu agrado gostar, você sabe... eu sou duro rebatedor e um mau pensador... 302 00:55:42,201 --> 00:55:45,971 - Seus pensamentos são brilhantes como o sol. 303 00:55:53,245 --> 00:55:56,182 - Ela é para mim? 304 00:56:06,092 --> 00:56:11,731 - Alienígena, você deveria se casar! - Você, pequeno... 305 00:56:46,265 --> 00:56:50,536 - Excelência, posso escolher sozinho? 306 00:56:51,604 --> 00:56:52,738 - Vá em frente. 307 00:56:56,909 --> 00:56:58,677 - Vamos resolver tudo. 308 00:57:38,284 --> 00:57:43,355 - Você perdeu sua sabedoria, grande chefe. Você quer mantê-los vivos. 309 00:57:44,957 --> 00:57:48,694 ...Tudo bem. Vamos sacrifique um cervo branco... 310 00:57:50,029 --> 00:57:53,341 ...E veremos a vontade dos espíritos... 311 00:57:53,365 --> 00:57:56,212 - O que há de errado com você, Ignaty? Que garota maravilhosa e você... 312 00:57:56,236 --> 00:58:03,576 - Alexandr Petrovich, não posso alimentá-la. Além disso, ela é muito forte. 313 00:58:29,401 --> 00:58:32,471 - Alien, você é o mais forte e a mais linda do mundo. 314 00:58:34,807 --> 00:58:37,443 - Não sei. 315 00:58:39,378 --> 00:58:42,414 - Deixe nossa terra. Xamã quer que você morra. 316 00:58:44,683 --> 00:58:48,220 - Mas devo explorar o seu pousar e saber onde termina. 317 00:58:49,088 --> 00:58:54,026 - Não. Você nunca conseguirá fazer isso. - Por que? 318 00:58:56,795 --> 00:59:02,768 - O vale sagrado dos ancestrais está localizado atrás das montanhas. 319 00:59:05,404 --> 00:59:13,312 ...Você não pode entrar aí. É um mistério sagrado da nossa terra. Se for lá você será morto. 320 00:59:15,881 --> 00:59:17,116 - Qual o seu nome? - Anuário. 321 00:59:18,551 --> 00:59:20,719 - Annueer, você vai me mostrar o caminho? 322 00:59:30,529 --> 00:59:38,529 - Amalon, Amundeb, os espíritos da água salve meu povo. Diga-nos o que fazer... 323 00:59:40,973 --> 00:59:48,924 ...Se você aceitar o cervo, nós enviar alienígenas aos nossos ancestrais, para a eterna terra das sombras. 324 00:59:48,948 --> 00:59:52,685 ...Se você não aceitar o cervo, eles viverão. 325 01:02:00,779 --> 01:02:03,248 - Cobras estão deslizando nas terras Onkilon. 326 01:02:04,383 --> 01:02:12,383 ...Os espíritos me disseram que querem picar o cervo com seu veneno mortal... 327 01:02:12,591 --> 01:02:19,765 ...Eles já cegaram o falcão. Os espíritos querem que sacrifiquemos alienígenas. 328 01:02:26,338 --> 01:02:28,474 - Pai, não dê ouvidos ao xamã! 329 01:02:30,075 --> 01:02:38,075 - Os alienígenas nos trouxeram um fogo rápido. Seguirei os costumes xeniais... 330 01:02:39,852 --> 01:02:42,054 ...Vontade dos ancestrais. 331 01:02:45,524 --> 01:02:52,207 - O grande chefe ama os ancestrais. - E os ancestrais amam o chefe. 332 01:02:52,231 --> 01:02:55,334 - Eles estavam esperando ele perto do fogo deles por um longo tempo. 333 01:02:55,534 --> 01:02:59,671 - Vou ajudá-lo a se juntar a eles. - Sim! 334 01:03:39,678 --> 01:03:44,983 - Grande xamã, alienígenas pisaram para o vale sagrado dos nossos antepassados! 335 01:03:49,655 --> 01:03:51,132 - Bata o grande tambor! 336 01:03:51,156 --> 01:03:58,406 ...Os alienígenas tocaram o mistério dos nossos antepassados! 337 01:03:58,430 --> 01:04:02,634 ...Eu liderarei guerreiros para o vale sagrado. Morte aos alienígenas! 338 01:04:08,540 --> 01:04:09,540 - Este é o lugar... 339 01:04:11,476 --> 01:04:15,681 ...Há muito tempo, nossos ancestrais encontraram gotas de fogo amarelo sólido nesta parede... 340 01:04:17,416 --> 01:04:20,986 ...Eles estavam com medo de que fosse glitter deixaria as pessoas cegas... 341 01:04:21,720 --> 01:04:25,257 ...As pessoas não veriam diferença entre o dia e a noite... 342 01:04:27,459 --> 01:04:31,239 ...Eles proibiram tocar nessas gotas... 343 01:04:31,263 --> 01:04:36,802 ...Aqueles que quebraram o tabu tiveram seus olhos dissolvidos em lágrimas... 344 01:04:38,003 --> 01:04:43,642 ...Aqui estão eles. Seu lágrimas. Você os vê? 345 01:04:45,510 --> 01:04:49,848 ...Essa cachoeira salgada sempre será aqui. Lava gotas de fogo amarelas sólidas. 346 01:04:51,750 --> 01:04:55,888 - O que é... - O que há de errado, Ignaty? 347 01:04:56,355 --> 01:04:58,557 - O que? 348 01:05:00,025 --> 01:05:01,536 - Ouro. 349 01:05:01,560 --> 01:05:03,428 - É meu! Eu encontrei! 350 01:05:03,729 --> 01:05:11,436 ... eu estava agachado de costas antes de Perfil'yev como um porão rato! Por nada! É meu! 351 01:05:11,737 --> 01:05:13,682 - O que você tem? - É meu! 352 01:05:13,706 --> 01:05:21,706 - Não olhe para eles. Os espíritos pode ficar com raiva e você ficará cego. 353 01:05:23,115 --> 01:05:24,926 - O que é isso? 354 01:05:24,950 --> 01:05:28,120 - Vamos correr, o xamã está chamando os guerreiros. 355 01:05:45,170 --> 01:05:47,806 - Não o mate! A culpa é minha! 356 01:05:49,141 --> 01:05:50,642 - Eu trouxe ele aqui! Não o mate! 357 01:06:19,338 --> 01:06:20,338 - Volte! 358 01:06:21,807 --> 01:06:23,675 ... Droga! 359 01:06:29,848 --> 01:06:33,294 - Volte para as cavernas! 360 01:06:33,318 --> 01:06:35,358 - ...Não mexa comigo! - Estávamos saindo e... 361 01:06:36,688 --> 01:06:38,857 - Um terremoto! 362 01:08:20,258 --> 01:08:22,327 - Estranho silêncio. 363 01:08:23,495 --> 01:08:29,367 - Alexandr Petrovich, olha só aconteceu. O lago esfriou. 364 01:08:31,803 --> 01:08:35,006 ... Estávamos tomando água fervente ontem. Hoje a água está fria. 365 01:08:38,577 --> 01:08:41,046 - Subsolo térmico condições foram perturbadas. 366 01:08:44,649 --> 01:08:46,685 - O forno está desligado. 367 01:08:48,253 --> 01:08:50,722 - O vale dos mil a fumaça também saiu. 368 01:08:52,124 --> 01:08:55,060 ...Você não pode mais preparar o jantar lá... 369 01:08:59,064 --> 01:09:03,735 ...O terremoto deve ter aquecedor interrompido da Terra Sannikov... 370 01:09:04,769 --> 01:09:08,373 ...Em breve haverá um deserto no Ártico. 371 01:09:11,576 --> 01:09:14,312 - O que acontecerá com os Onkilons? 372 01:09:30,996 --> 01:09:36,879 - Grande xamã, filho do chefe escapou para as montanhas. Ele é planejando algo contra nós. 373 01:09:36,903 --> 01:09:40,739 - Você trouxe aquela mulher? - Sim. 374 01:09:50,081 --> 01:09:54,996 - Alienígenas mataram o chefe. Eles estão sacudindo nossa terra. 375 01:09:55,020 --> 01:10:00,258 ...Muitos dos nossos filhos e os idosos morreram... 376 01:10:00,859 --> 01:10:03,939 ...eu vou enganar os espíritos e limpe sua alma... 377 01:10:03,963 --> 01:10:08,066 ...E você seguirá a vontade dos nossos antepassados. 378 01:11:51,069 --> 01:11:55,707 - Pegue. Despeje na comida dos alienígenas. 379 01:11:57,942 --> 01:12:03,948 ...Eles adormeceram. E você vai seguir a vontade de nossos ancestrais. 380 01:12:10,555 --> 01:12:18,555 - É um mundo ilusório. Há apenas um momento que você deve guardar. 381 01:12:26,204 --> 01:12:32,777 ...Há apenas um momento entre o passado e o futuro. Esse momento se chama vida. 382 01:12:54,332 --> 01:12:59,838 - Senhores, o terreno é ficando mais frio notavelmente rápido. 383 01:13:03,274 --> 01:13:08,713 - Não deveríamos voltar para casa? 384 01:13:10,448 --> 01:13:16,488 - Senhores, vocês não acham isso saindo deste lugar abandonamos crianças? 385 01:13:19,324 --> 01:13:23,332 Tentaremos explicar para onde eles estão indo. 386 01:13:23,356 --> 01:13:26,464 Receio que eles não vou acreditar em você. 387 01:13:27,766 --> 01:13:35,766 ...Eles acham que somos magos sacudindo suas terras. 388 01:13:46,050 --> 01:13:49,554 - Uma equipe de resgate deveria ser enviada para cá. 389 01:13:50,255 --> 01:13:55,260 - Todos eles vão congelar até a morte antes de chegar. 390 01:13:55,927 --> 01:14:00,465 - Eles estão acima do barril. 391 01:14:05,336 --> 01:14:12,811 - Um de nós deveria ficar aqui para ajude-os a sobreviver ao inverno... 392 01:14:14,946 --> 01:14:18,883 ...Construa abrigos quentes. Gubin cuidará disso. 393 01:14:54,052 --> 01:15:00,267 - Dukar, quando a primeira flecha toca seus corpos você tocará um grande tambor. 394 01:15:00,291 --> 01:15:05,797 - Tambor grande. Eu irei, grande xamã. 395 01:15:07,932 --> 01:15:09,562 Você vai matá-los. 396 01:15:09,586 --> 01:15:13,948 Sim, vou fazê-los contorce-se na dolorosa dança da morte. 397 01:15:13,972 --> 01:15:19,010 ...Eu matarei alienígenas. 398 01:15:19,978 --> 01:15:23,190 - Eu vou te ensinar como para conversar com os espíritos. 399 01:15:23,214 --> 01:15:26,818 - E eu levo Anueer. 400 01:16:24,776 --> 01:16:32,417 - Corte e corra! Vamos nos encontrar ali, perto da pedra. 401 01:17:41,686 --> 01:17:46,924 - Vá embora Gashar, você será recompensado. Você seguiu a vontade de nossos ancestrais. 402 01:17:48,693 --> 01:17:52,430 - Você morrerá em agonias terríveis. 403 01:17:52,563 --> 01:17:54,465 - Não! 404 01:18:00,571 --> 01:18:03,241 - Vá embora. - Não o mate! 405 01:18:03,508 --> 01:18:08,379 - Dukaar, espere. Seu tempo vai venha. Eles voltarão para cá. 406 01:18:08,946 --> 01:18:12,016 ...Eles encontrarão o seu setas. Vá buscá-los primeiro! 407 01:18:13,484 --> 01:18:17,965 - Não há homem que não lamento quando as veias são retiradas... 408 01:18:17,989 --> 01:18:23,327 ...Vou arrancar seus olhos primeiro. Então vou arrancar seu coração. Gritar! 409 01:18:57,028 --> 01:19:02,242 - Olhe para mim, xamã! eu sou Saktinkar, filho do chefe... 410 01:19:02,266 --> 01:19:06,137 ...Eu vinguei a morte do meu pai! 411 01:19:17,615 --> 01:19:23,654 - Sinto muito, alienígena! 412 01:19:25,456 --> 01:19:28,387 ...Xamã estava segurando minha alma em suas mãos! 413 01:19:28,411 --> 01:19:29,527 Eu acredito em você. 414 01:19:32,130 --> 01:19:39,837 - Alienígena, você está livre. Meu as pessoas não queriam fazer mal a você... 415 01:19:40,204 --> 01:19:43,074 ...Mas por favor pergunte a outros alienígenas parem de abalar nossa terra... 416 01:19:43,407 --> 01:19:48,356 ...Eu sei que você é gentil, você sentimos muito por nossos filhos. 417 01:19:48,380 --> 01:19:51,783 Confie em mim, nós não agite sua terra. 418 01:19:53,684 --> 01:19:56,673 ...Não há pessoas capaz de abalar sua terra. 419 01:19:56,697 --> 01:19:57,889 Quem fez isso então? 420 01:19:58,523 --> 01:20:01,001 - Não posso explicar isso. 421 01:20:01,025 --> 01:20:03,528 - Os espíritos não permitem? - Não, não são espíritos. 422 01:20:04,729 --> 01:20:11,869 ...Não queríamos fazer mal ao seu pessoas. Devíamos voltar para casa. 423 01:20:13,504 --> 01:20:21,504 - Volte. Mas é uma dor dolorosa para mim. Você é um grande xamã. Você sabe como curar pessoas. 424 01:21:03,187 --> 01:21:04,893 Você já se decidiu? 425 01:21:04,917 --> 01:21:08,826 Sim, não posso deixá-los. eu ser mais útil do que qualquer um de nós. 426 01:21:11,495 --> 01:21:19,495 ...Nossas vidas estão em suas mãos agora. Você deve retornar com o equipe de resgate antes que fiquemos congelados. 427 01:21:26,210 --> 01:21:34,210 -Vladimir Ivanovich, Eu tenho um presente para você. 428 01:21:34,685 --> 01:21:42,069 ...Trifon Stepanovich deu eu isso. Leve-o como lembrança. 429 01:21:42,093 --> 01:21:45,305 - Obrigado, Inácio. 430 01:21:45,329 --> 01:21:49,600 - ...Mas você vai precisar. - Não. Nem sei como usar. 431 01:21:52,670 --> 01:21:57,308 - Pegue. Eu não quero mais tiros nas terras Onkilon. 432 01:22:02,613 --> 01:22:05,983 - Adeus. 433 01:22:35,179 --> 01:22:38,215 - Adeus, Anueer. 434 01:22:40,551 --> 01:22:43,721 - Alienígena, vou com você! 435 01:22:47,658 --> 01:22:49,360 - Não me chame de "alienígena". 436 01:22:49,694 --> 01:22:52,997 - OK, alienígena, não vou. 437 01:22:56,534 --> 01:22:58,334 - Eu tenho que ir, Anueer. - Eu vou com você. 438 01:22:58,636 --> 01:23:02,239 - Você não pode ir comigo. Nós iremos através da neve e do gelo. Podemos morrer. 439 01:23:04,075 --> 01:23:05,609 - Eu vou morrer com você. 440 01:23:06,143 --> 01:23:12,183 - Não, você vai ficar aqui. Temos certeza de que voltaremos. 441 01:23:13,384 --> 01:23:15,886 - Alienígena, estarei esperando por você. 442 01:23:22,326 --> 01:23:27,665 - Venha, Annueer! eu tem algo para você. 443 01:23:29,700 --> 01:23:36,607 - Pegue. Um presente para você. 444 01:23:45,449 --> 01:23:48,319 ...O que é que foi isso? 445 01:25:10,000 --> 01:25:11,302 - Aguentar! 446 01:25:27,952 --> 01:25:31,655 - Largue isso! Nós dois morremos! 447 01:25:42,032 --> 01:25:43,400 - Não! 448 01:25:58,782 --> 01:26:01,752 - El'yin, pare. 449 01:26:05,723 --> 01:26:07,791 ...não me sinto bem... 450 01:26:16,600 --> 01:26:24,600 - ...Minha vida foi bem aproveitada? - Sim, foi. Confie em mim. 451 01:26:32,049 --> 01:26:35,262 - Agora tudo depende de você... 452 01:26:35,286 --> 01:26:40,157 ...Você deve sobreviver. Você deve chegar lá. 453 01:26:43,127 --> 01:26:51,127 ...Continue andando. Se você vier voltar para Onkilons e salvá-los nossas vidas serão bem aproveitadas. 454 01:28:08,512 --> 01:28:12,549 Olá, cachorrinhos. O a terra não está longe, não é? 455 01:28:20,991 --> 01:28:22,359 Bem... 456 01:28:49,987 --> 01:28:55,626 - Por que você não fica em casa, cara? 457 01:28:57,227 --> 01:29:02,900 ...Por que você está andando pelo mundo? Por que você é ágata?