1 00:00:18,017 --> 00:00:19,978 - [gritando] - [Joe] Anteriormente en Tú: 2 00:00:20,562 --> 00:00:23,815 No soy un psicópata de sangre fría. 3 00:00:24,858 --> 00:00:26,443 Dos cucharadas de aceite de maní. 4 00:00:26,943 --> 00:00:28,486 - Detener. ¡Detener! - [gritando] 5 00:00:29,028 --> 00:00:31,573 Estabas tratando de decirte a ti mismo los estabas salvando 6 00:00:31,656 --> 00:00:33,783 de algún asesino en la sombra, ¿tú? 7 00:00:33,867 --> 00:00:35,368 ¡Dime dónde está! 8 00:00:35,452 --> 00:00:39,039 [Rhys] Vertiste toda esa oscuridad odiabas en este recipiente que admirabas, 9 00:00:39,122 --> 00:00:41,976 Todo lo peor en un pequeño paquete. No te importa tomar una pinta. 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 - [Adán] ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! ¡Estamos comprometidos! 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,503 No estás estable. 12 00:00:45,587 --> 00:00:47,672 Mi padre es el peor hombre vivo. 13 00:00:47,756 --> 00:00:50,759 Hemos estado separados desde que tenía 20 años. 14 00:00:52,302 --> 00:00:53,762 [Joe] No soy Joe. 15 00:00:53,845 --> 00:00:58,141 Sólo te mantengo aquí hasta que finalmente regresa para matarte. 16 00:01:03,063 --> 00:01:04,064 Attaboy. 17 00:01:13,114 --> 00:01:14,491 [Música siniestra sonando] 18 00:01:32,300 --> 00:01:34,302 [Rhys] Aún no has visto lo mejor. 19 00:01:36,679 --> 00:01:37,680 Seguir. 20 00:01:38,890 --> 00:01:40,809 No es ningún lugar donde no hayas estado antes. 21 00:01:54,781 --> 00:01:56,116 [Nadia] Sí, sí, está bien. 22 00:01:56,866 --> 00:01:59,244 Volveré tan pronto como pueda. Bueno. 23 00:01:59,744 --> 00:02:00,829 [pasos acercándose] 24 00:02:03,957 --> 00:02:04,958 Por aquí. 25 00:02:34,112 --> 00:02:35,112 Lo lamento. 26 00:02:38,741 --> 00:02:39,741 Mierda. 27 00:02:40,201 --> 00:02:41,661 Estoy... Aquí. 28 00:02:41,744 --> 00:02:43,288 Sí, sí, aquí. 29 00:02:43,371 --> 00:02:44,371 Aquí. 30 00:02:45,165 --> 00:02:46,165 Eh... 31 00:02:54,716 --> 00:02:58,595 Tienes todo el derecho a estar enojado, pero te sacaré de aquí. 32 00:02:58,678 --> 00:03:00,847 No hagas promesas que no puedas cumplir. 33 00:03:05,101 --> 00:03:06,101 José. 34 00:03:10,940 --> 00:03:12,901 Sabes que puedes confiar en mí, ¿verdad? 35 00:03:14,235 --> 00:03:15,862 - Puedes dejarme salir. - [Joe] Yo... 36 00:03:15,945 --> 00:03:17,238 Lo haré. Lo haré. 37 00:03:18,197 --> 00:03:21,534 - Esto es delicado. - Joe, no se lo diré a nadie, lo prometo. 38 00:03:22,201 --> 00:03:24,162 Todo lo que quiero hacer es estar con mi hija. 39 00:03:24,245 --> 00:03:27,498 La seguridad de Juliette es la única garantía que podría necesitar. 40 00:03:27,582 --> 00:03:30,627 Estarás con ella. Nunca quise que esto sucediera. 41 00:03:30,710 --> 00:03:34,047 Algo me está pasando, pero lo voy a arreglar. Voy a arreglarlo todo. 42 00:03:41,137 --> 00:03:42,137 José. 43 00:03:43,598 --> 00:03:44,599 Por favor. 44 00:03:46,226 --> 00:03:47,560 Sólo déjame salir. 45 00:03:50,146 --> 00:03:53,858 Ahora hemos revelado nuestros secretos, Tenemos una boda a la que asistir. 46 00:03:54,359 --> 00:03:58,738 Acabas de matar a Montrose. mejor no saltarte cosas para tener un plan, ¿eh? 47 00:04:03,409 --> 00:04:06,204 Tengo que irme. no creo Puedo volver hasta mañana. 48 00:04:06,287 --> 00:04:08,831 Quizás un sándwich no sea suficiente, pero podría... 49 00:04:10,124 --> 00:04:11,125 Joder. 50 00:04:11,209 --> 00:04:12,209 Eh... 51 00:04:12,961 --> 00:04:13,962 Eh... 52 00:04:16,839 --> 00:04:20,426 - Yo... Tal vez pueda... - Oye, oye, no hay nada ahí. 53 00:04:23,137 --> 00:04:24,639 Todo se acabó. 54 00:04:24,722 --> 00:04:28,142 Confía en mí, el sándwich me detendrá. Gracias. 55 00:04:36,150 --> 00:04:39,070 [Joe] Está bien, bueno, Sé que esto parece una tontería, pero... 56 00:04:44,284 --> 00:04:46,202 Hasta que regrese por la mañana. 57 00:04:47,078 --> 00:04:47,954 Lo primero. 58 00:04:48,037 --> 00:04:49,622 Con un plan. 59 00:04:52,583 --> 00:04:53,583 Prometo. 60 00:04:54,210 --> 00:04:56,713 [pasos alejándose] 61 00:04:59,215 --> 00:05:00,466 [la puerta se abre] 62 00:05:02,385 --> 00:05:03,636 [la puerta se cierra] 63 00:05:05,471 --> 00:05:06,889 Santo carajo. 64 00:05:08,224 --> 00:05:12,228 Marienne, ¿estás segura de que no podemos llamar? la policia? ¿Y si te escondemos? 65 00:05:12,312 --> 00:05:15,523 Mientras esté vivo, él vendrá detrás de mí. Yo solo... 66 00:05:16,441 --> 00:05:17,692 Sólo necesito pensar. 67 00:05:20,570 --> 00:05:21,654 ¿Y si no lo fuera? 68 00:05:23,448 --> 00:05:24,490 ¿No fue qué? 69 00:05:24,574 --> 00:05:25,574 Vivo. 70 00:05:27,827 --> 00:05:30,455 Eres tú o él, ¿no? Eso es lo que me estás diciendo. 71 00:05:30,538 --> 00:05:32,999 - ¿Alguna vez has matado a alguien? - Por supuesto que no. 72 00:05:33,082 --> 00:05:35,668 - ¿Qué te hace pensar que puedes? - Porque es un monstruo. 73 00:05:35,752 --> 00:05:38,171 - Quien es más grande y está loco. No. - Yo... 74 00:05:40,715 --> 00:05:41,715 Eh... 75 00:05:43,426 --> 00:05:44,510 Lo haré. 76 00:05:47,263 --> 00:05:49,140 Mi hijo está ahí fuera. 77 00:05:49,223 --> 00:05:52,351 - No parpadearé. Si pudieras tan solo... - Noquearlo. 78 00:05:54,270 --> 00:05:57,106 ¿Recuerdas? ¿Ese asesino en serie en Los Ángeles? 79 00:05:57,190 --> 00:06:01,778 Ya sabes, el del actor fracasado. lo se que usó ketamina en sus víctimas. 80 00:06:01,861 --> 00:06:04,489 Los golpeó por la espalda. entonces no lo vieron venir. 81 00:06:04,572 --> 00:06:06,532 - Bueno. - Bueno, mi novio puede tomar ketamina. 82 00:06:07,283 --> 00:06:08,283 Y... 83 00:06:10,203 --> 00:06:12,830 volveré con un taladro para la puerta. Eso es todo. 84 00:06:12,914 --> 00:06:13,915 Y un cuchillo. 85 00:06:14,499 --> 00:06:16,292 Un cuchillo para mí. 86 00:06:18,086 --> 00:06:19,086 Mierda. 87 00:06:21,964 --> 00:06:23,257 Hola, Nadia. Nadia. 88 00:06:24,717 --> 00:06:26,177 No es necesario, ¿vale? 89 00:06:26,260 --> 00:06:28,763 Soy un extraño para ti. 90 00:06:30,014 --> 00:06:32,433 Marienne, eres una persona. 91 00:06:34,435 --> 00:06:36,938 Y eres mamá. No está bien. No puedo. 92 00:06:37,814 --> 00:06:39,273 Te sacaremos. 93 00:06:50,409 --> 00:06:52,161 [Se reproduce "Poción de amor número nueve"] 94 00:06:53,996 --> 00:06:58,459 ♪ Vendiendo pequeñas botellas De la poción de amor número 9... ♪ 95 00:07:02,380 --> 00:07:05,258 Quiero decir, claro, si lo dices en serio. 96 00:07:05,341 --> 00:07:07,593 Hablo en serio, amigo. 97 00:07:07,677 --> 00:07:10,012 Estoy hablando de 15 casas diversas en todo el mundo. 98 00:07:10,096 --> 00:07:13,432 seleccionar oportunidad, Sólo amigos, pero muy exclusivo. 99 00:07:13,516 --> 00:07:15,893 [Steve] Entonces, a riesgo de ser directo, 100 00:07:15,977 --> 00:07:17,770 ¿De dónde viene tu dinero? 101 00:07:17,854 --> 00:07:20,148 La última vez que hablamos, no estabas exactamente ruborizado. 102 00:07:20,231 --> 00:07:23,860 Una fiesta de compromiso es prometedora si logras llevarla al altar. 103 00:07:23,943 --> 00:07:27,488 ¿Si? Steve, esta es la fiesta. ¿Bueno? 104 00:07:27,572 --> 00:07:30,074 Aquí viene la novia esta noche. 105 00:07:30,158 --> 00:07:31,868 [Steve] Eres un puto hombre inteligente. 106 00:07:31,951 --> 00:07:34,829 ¿Está consciente la dama? ¿Estás gastando sus millones? 107 00:07:34,912 --> 00:07:36,622 [Adam] Fue prácticamente idea suya. 108 00:07:36,706 --> 00:07:38,624 - A Lady Phoebe. - A Lady Phoebe. 109 00:07:39,625 --> 00:07:43,212 ♪ Empecé a besar todo lo que tenía a la vista ♪ 110 00:07:43,296 --> 00:07:45,006 [música pop sonando por los altavoces] 111 00:07:46,048 --> 00:07:47,091 [resoplido] 112 00:07:49,343 --> 00:07:50,343 ¿Mejor? 113 00:07:50,845 --> 00:07:52,263 Oh sí. 114 00:07:52,346 --> 00:07:55,391 Sí, me siento muchísimo... ¡Kate! 115 00:07:55,475 --> 00:07:57,810 Hola. ¿No se ven bien los dos? 116 00:07:59,520 --> 00:08:01,022 Sophie, ¿podemos dejar la habitación? 117 00:08:02,982 --> 00:08:05,067 [se aclara la garganta] Shoo. Chupa, chuta. 118 00:08:06,319 --> 00:08:08,946 Estaré en el bar. Naturalmente. 119 00:08:10,072 --> 00:08:12,366 Ahora, mira, no te preocupes. 120 00:08:12,450 --> 00:08:13,784 La familia no tiene sentido. 121 00:08:15,244 --> 00:08:17,079 Lo supe después de la muerte de Sime. 122 00:08:23,002 --> 00:08:24,337 [Kate] ¿No te preocupes? ¿Por qué? 123 00:08:25,838 --> 00:08:29,926 Mamá descubrió que es una boda. Entonces todos están boicoteando. 124 00:08:31,010 --> 00:08:32,011 Está bien. 125 00:08:32,094 --> 00:08:35,932 Les dije a las señoras de la limpieza que pusieran sal. en el agua del trapeador para protegernos. 126 00:08:36,015 --> 00:08:40,645 Kate, ¿crees que Diana comió ese día? de su boda? Parecía tan pura. 127 00:08:40,728 --> 00:08:43,856 Sharon Tate era más bien una chica de sombra de ojos. ¿Crees que necesito más rubor? 128 00:08:44,690 --> 00:08:47,527 - ¿Has comido hoy? - ¿Por qué hablas tan en serio? 129 00:08:48,486 --> 00:08:50,530 Escuché a Adam hablar. 130 00:08:50,613 --> 00:08:52,990 ¿Sabes que está planeando? franquiciar agresivamente 131 00:08:53,074 --> 00:08:55,451 y le está diciendo a los inversores ¿Lo estás financiando? 132 00:08:58,079 --> 00:09:01,040 Ya sabes cómo es. Siempre pensando un paso por delante. 133 00:09:02,041 --> 00:09:03,041 Phoebe. 134 00:09:03,834 --> 00:09:04,834 Ey. 135 00:09:05,169 --> 00:09:06,170 Phoebe, escucha. 136 00:09:09,090 --> 00:09:10,091 No te cases con él. 137 00:09:13,553 --> 00:09:14,720 ¿Mi madre te contactó? 138 00:09:14,804 --> 00:09:17,598 No, solo soy tu amigo diciendo simplemente cancelalo 139 00:09:17,682 --> 00:09:19,350 - por ahora. - Un poco tarde para eso. 140 00:09:19,433 --> 00:09:22,144 - Mi cabello tardó tres horas. - Esto es serio. 141 00:09:22,228 --> 00:09:25,231 Tu amabilidad y habilidad. para ver lo bueno en las personas, 142 00:09:25,314 --> 00:09:27,858 es lo mejor de ti. Pero la gente se aprovecha. 143 00:09:27,942 --> 00:09:31,195 - ¿Me estás llamando estúpido? - No, estoy diciendo que fuiste criado. 144 00:09:31,279 --> 00:09:34,907 seguir adelante, y él saca provecho de eso. No está bien. 145 00:09:34,991 --> 00:09:36,784 Estás diciendo que no conozco mi propia opinión. 146 00:09:36,867 --> 00:09:39,245 Ahora mismo, no creo que lo hagas. 147 00:09:39,328 --> 00:09:41,247 Deberías bajar, Kate. 148 00:09:41,330 --> 00:09:43,958 - Estoy tratando de protegerte. - No, no soy una princesa de hadas. 149 00:09:44,041 --> 00:09:46,252 que necesita palabras suaves y mimos. 150 00:09:46,335 --> 00:09:48,754 tu mismo lo dijiste Nunca has experimentado el amor verdadero. 151 00:09:48,838 --> 00:09:53,259 Entonces tengo que pensar que estás confundido. Te veré abajo, Kate. 152 00:09:53,342 --> 00:09:56,095 - Phoebe, escucha. - No, vete. Irse. ¡Ahora! 153 00:09:56,178 --> 00:09:57,430 Está bien, me voy. 154 00:10:10,693 --> 00:10:12,486 [Joe] Cualquier persona con un ojo perspicaz puede peinarse 155 00:10:12,570 --> 00:10:13,904 las calles más turbias de Internet 156 00:10:13,988 --> 00:10:18,117 y encontrar ofertas de identificaciones falsas disfrazadas como publicaciones sobre Beanie Babies. 157 00:10:18,200 --> 00:10:21,662 No es ideal, pero no mucho tiempo. para encontrar una manera de salir de este país 158 00:10:21,746 --> 00:10:24,206 después de que dejé ir a Marienne. 159 00:10:24,290 --> 00:10:26,626 Puedes buscar prostitutas en Google más tarde. Vamos. 160 00:10:26,709 --> 00:10:31,130 Eres una manifestación de alguna parte oscura. de mí mismo, y lo acepto, 161 00:10:31,213 --> 00:10:35,217 pero me encantaría que te callaras para poder arreglar mi cagada en paz. 162 00:10:35,926 --> 00:10:36,926 [suena el teléfono celular] 163 00:10:44,060 --> 00:10:47,730 - ¿Qué estás haciendo? Kate te necesita. - Marienne me necesita más. 164 00:10:47,813 --> 00:10:51,150 Invasión británica. ya sabes lo que eso significa. Es Kate con un minivestido. 165 00:10:54,487 --> 00:10:57,615 Tal vez escaparse para un descarado golpe con el dedo durante la ceremonia. 166 00:10:58,449 --> 00:11:01,952 Ah, lo siento. ¿Quieres algunas perlas? para agarrarte, gran hipócrita? 167 00:11:02,036 --> 00:11:04,205 [Joe] Obtenga una nueva identificación, configure el temporizador para dejar salir a Marienne, 168 00:11:04,288 --> 00:11:07,083 dirígete a España, requisitos de visa más laxos allí. 169 00:11:07,166 --> 00:11:09,877 Tenía todo planeado, pero si insistes en ignorarme, 170 00:11:09,960 --> 00:11:13,339 Supongo que estropearé la sorpresa. ¿Has revisado tu congelador últimamente? 171 00:11:27,311 --> 00:11:28,312 ¿Recuerdas a Vic? 172 00:11:28,396 --> 00:11:30,856 Tomé eso antes de apretarlo. en la tumba de Simón. 173 00:11:30,940 --> 00:11:34,610 - ¿Qué se supone que debo hacer con esto? - ¿Qué opinas? Mata a Marien. 174 00:11:35,111 --> 00:11:36,904 Ella no merece sufrir. 175 00:11:40,241 --> 00:11:41,241 No. 176 00:11:44,120 --> 00:11:45,120 No. 177 00:11:46,956 --> 00:11:47,998 Esta es mi solución. 178 00:11:49,625 --> 00:11:52,420 ¿Un pasaporte de mierda? ¿Crees que no te atraparán? 179 00:11:52,503 --> 00:11:55,172 Justo cuando no pensaba Podrías volverte más delirante. 180 00:11:56,549 --> 00:11:57,549 ¿Y ahora qué? 181 00:11:58,926 --> 00:12:01,220 Veré a Kate por última vez. Marienne no se está muriendo. 182 00:12:01,303 --> 00:12:04,473 La dejo ir y no puedes haz cualquier cosa porque no existes! 183 00:12:07,184 --> 00:12:08,436 Ya veremos sobre eso. 184 00:12:11,397 --> 00:12:13,941 ["Es la misma vieja canción" reproduciendo a través de altavoces] 185 00:12:16,777 --> 00:12:19,447 [Joe] En Sundry House nunca pasa nada bueno. 186 00:12:19,530 --> 00:12:21,365 No extrañaré este lugar en absoluto. 187 00:12:29,999 --> 00:12:32,084 Pero a ti te extrañaré. 188 00:12:34,920 --> 00:12:36,589 ¿Puedo traerte otra bebida? 189 00:12:38,549 --> 00:12:41,886 No. Probablemente no debería. Ya he tenido tres. 190 00:12:42,553 --> 00:12:44,346 Tú... Oh, ¿qué me perdí? 191 00:12:45,723 --> 00:12:49,768 Sólo yo no pude salvar a mi mejor amigo. de su coño de prometido. 192 00:12:50,728 --> 00:12:52,146 [Joe] Y mi misión es clara. 193 00:12:52,229 --> 00:12:55,065 Pasar mis últimos momentos contigo ayudándote a salvar a tu amigo 194 00:12:55,149 --> 00:12:57,568 del trapo de coño antes mencionado. 195 00:12:57,651 --> 00:12:59,028 Entonces, ¿cuál es el plan? 196 00:12:59,695 --> 00:13:02,114 - ¿El plan? - Sí, para detener esta boda. 197 00:13:03,991 --> 00:13:04,992 No sé. 198 00:13:06,452 --> 00:13:09,705 Sinceramente, Phoebe está teniendo algún tipo de episodio maníaco. 199 00:13:09,788 --> 00:13:12,791 Encontré esto en el suelo. Tranquilizantes graves. 200 00:13:12,875 --> 00:13:15,920 Ella está tomando muchos medicamentos. son literalmente esparcidos por el edificio. 201 00:13:16,003 --> 00:13:18,964 Es malo, pero me excedí. y ella me empujó. 202 00:13:19,048 --> 00:13:21,967 Entonces no lo sé. Tengo que pensar por un momento. 203 00:13:22,051 --> 00:13:23,051 Achispado. 204 00:13:23,511 --> 00:13:24,511 Vulnerable. 205 00:13:25,679 --> 00:13:27,806 Llévala al armario y mojarte la polla. 206 00:13:27,890 --> 00:13:32,520 - Quizás podría hablar con Phoebe. - Adam no lo pondrá fácil. 207 00:13:33,395 --> 00:13:36,899 Entonces esta es una oportunidad para abordar esto como un equipo. 208 00:13:39,068 --> 00:13:42,655 - ¿Crees que podrás mantenerlo distraído? - Con mucho gusto. 209 00:13:49,537 --> 00:13:52,873 - Phoebe, Phoebe, hola. - No, está bien. Puedes dejarlo entrar. 210 00:13:54,166 --> 00:13:55,709 ¡Jonatán! 211 00:13:55,793 --> 00:13:58,546 Eres un dulce ángel barbudo. 212 00:13:58,629 --> 00:14:00,381 Oh, te ves elegante. 213 00:14:00,464 --> 00:14:02,550 - Me alegro mucho de que hayas venido. - Gracias. 214 00:14:02,633 --> 00:14:06,178 Escucha, cariño, Escápate y dale uno a Kate. 215 00:14:06,262 --> 00:14:08,472 Ella lo necesita esta noche. Ella está tensa. 216 00:14:08,556 --> 00:14:11,475 Bueno, tal vez lo haga. Quiero decir felicitaciones. 217 00:14:11,559 --> 00:14:14,311 He oído que esto no es sólo una fiesta. 218 00:14:14,395 --> 00:14:17,231 No te preocupes. No te preocupes, pero me alegro por ti. 219 00:14:18,107 --> 00:14:21,318 Sabes, estaba pensando que espero algún día Kate y yo 220 00:14:21,944 --> 00:14:24,655 tal vez podría haber lo que ustedes dos tienen. Eventualmente. 221 00:14:24,738 --> 00:14:25,739 Ay. 222 00:14:26,198 --> 00:14:28,659 Sí, sí, quiero decir, yo también deseo eso. 223 00:14:28,742 --> 00:14:32,246 ¿Y puedo preguntar? ¿Qué quieres decir con lo que tenemos? 224 00:14:32,329 --> 00:14:33,455 [Joe] Una nota de duda. 225 00:14:33,539 --> 00:14:34,623 Ahí está mi entrada. 226 00:14:34,707 --> 00:14:38,544 Es sólo que lo sé, por supuesto. Sólo me pregunto qué percibes. 227 00:14:39,044 --> 00:14:43,132 Bueno, cuando me casé, Sí, bueno, quiero decir, creo que simplemente nos apresuramos. 228 00:14:43,215 --> 00:14:45,634 al altar y nos maldijo. 229 00:14:45,718 --> 00:14:50,222 En retrospectiva, quería querer casarme con ella, y ese fue el desastre. 230 00:14:51,974 --> 00:14:54,643 no es nada como ustedes dos aquí, ya saben. 231 00:14:56,854 --> 00:14:57,854 Bastante. 232 00:14:58,397 --> 00:14:59,398 Bastante, bastante. 233 00:15:02,192 --> 00:15:04,403 Dime la verdad como siempre lo has hecho. 234 00:15:07,114 --> 00:15:09,742 ¿Estás diciendo esto? ¿Porque crees que estoy cometiendo un error? 235 00:15:10,409 --> 00:15:11,929 [Adam] ¿Tratando de robarme a mi chica, Moore? 236 00:15:14,663 --> 00:15:15,748 Ni se me ocurriría. 237 00:15:16,540 --> 00:15:17,541 [Adam] Oye, nuez. 238 00:15:18,042 --> 00:15:19,501 Butternut, ¿estás bien? 239 00:15:19,585 --> 00:15:21,128 [Phoebe] Sí, sí, sí. 240 00:15:21,211 --> 00:15:22,630 - Sí. - ¿Qué dijiste? 241 00:15:22,713 --> 00:15:25,049 - No dije nada... - Está molesta. ¿Qué dijiste? 242 00:15:25,132 --> 00:15:28,427 - No dije nada. - Deberías irte. Vosotros dos. 243 00:15:28,510 --> 00:15:30,763 - [Phoebe] No. - Zbyshek. Muéstrales la puerta. 244 00:15:30,846 --> 00:15:33,086 - Phoebe, mírame. - [Adam] Sólo sácalos de aquí. 245 00:15:34,433 --> 00:15:35,434 ¿Señor? 246 00:15:42,566 --> 00:15:45,069 [Joe] Fracasamos espectacularmente. 247 00:15:45,903 --> 00:15:49,323 Al menos Puedo acompañarte a casa por última vez. 248 00:15:49,406 --> 00:15:52,409 [Rhys] Sigo defendiendo firmemente por esa follada. 249 00:15:53,786 --> 00:15:55,996 Puaj. No sé por qué me molesto en intentarlo. para ayudarte. 250 00:15:56,080 --> 00:15:58,290 Podrías estar probándola ahora mismo... 251 00:15:59,333 --> 00:16:02,336 si no estuvieras decidido ser tan miserable. 252 00:16:02,419 --> 00:16:06,799 ¿Qué fue eso que le dijiste a Phoebe? Esa primera noche en Sundry House 253 00:16:06,882 --> 00:16:08,884 ¿Eso cambió su vida? 254 00:16:11,345 --> 00:16:12,721 Sinceramente, no lo sé. 255 00:16:13,430 --> 00:16:16,725 - ¿En serio? - No, no lo recuerdo. Ojalá pudiera. 256 00:16:16,809 --> 00:16:21,271 - Podría ser un consejo que me vendría bien. - Mismo. Estoy realmente decepcionado. 257 00:16:25,317 --> 00:16:27,695 Realmente jodí las cosas con ella esta noche, ¿no? 258 00:16:29,697 --> 00:16:33,534 No me rendiré. Enrique VIII no danos el divorcio por nada. 259 00:16:34,034 --> 00:16:36,829 [Joe] Ojalá pudiéramos seguir caminando para siempre. 260 00:16:41,000 --> 00:16:43,210 Eso estuvo lindo... esta noche. 261 00:16:43,293 --> 00:16:45,004 El trabajo en equipo. 262 00:16:46,213 --> 00:16:48,507 A pesar de mi abyecto fracaso. 263 00:16:48,590 --> 00:16:51,635 [Joe] ¿Qué te dejo? ¿Qué es lo más importante? 264 00:16:51,719 --> 00:16:53,345 Kate, eres una buena persona. 265 00:16:54,471 --> 00:16:57,307 No... No, no me importa. si es difícil de escuchar. 266 00:17:00,769 --> 00:17:04,440 - Si no te vuelvo a ver... - ¿Por qué no me volverías a ver nunca más? 267 00:17:06,442 --> 00:17:09,236 Un cometa podría aniquilar el planeta. Sí, sí. 268 00:17:10,154 --> 00:17:11,905 - Bueno. - Estas bien. 269 00:17:12,865 --> 00:17:16,160 y estar contigo Me hace sentir que puedo ser bueno. 270 00:17:18,245 --> 00:17:21,165 - No me van bien los elogios. - Pero el cometa. 271 00:17:21,248 --> 00:17:24,084 - Así que sólo... - Con ese cometa... Está bien. Está bien. 272 00:17:24,168 --> 00:17:28,255 El mundo no es amable ni justo entonces necesito que sepas 273 00:17:28,338 --> 00:17:30,424 que me has cambiado el camino... 274 00:17:32,468 --> 00:17:35,179 abrir una ventana cambia una habitación oscura. 275 00:17:38,557 --> 00:17:41,935 eso es lo mas hermoso alguien me ha dicho alguna vez. 276 00:17:45,981 --> 00:17:47,357 Y aquí estamos. 277 00:17:50,694 --> 00:17:52,571 [Joe] Por nuestra parte. 278 00:17:57,451 --> 00:17:58,535 Espera. 279 00:18:02,289 --> 00:18:04,374 [Kate] A la señora Moolvi no le va a gustar eso. 280 00:18:04,458 --> 00:18:09,546 Ella lo entenderá una vez que le explique. la mujer más increíble de esta cuadra, 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,593 aparte de la señora Moolvi por supuesto, está a punto de invitarme 282 00:18:15,427 --> 00:18:17,137 hasta su piso. 283 00:18:18,806 --> 00:18:20,057 Pero vas a decir que no. 284 00:18:20,933 --> 00:18:22,601 [Joe] No puedo decir adiós. 285 00:18:22,684 --> 00:18:23,684 ¿Cómo puedo...? 286 00:18:40,619 --> 00:18:45,541 solo tengo algunas cosas Tengo que encargarme, ¿sabes? 287 00:18:46,458 --> 00:18:47,458 Te llamaré. 288 00:18:49,670 --> 00:18:50,838 ¿Lo prometes? 289 00:19:04,935 --> 00:19:06,061 Dulces sueños, Kate. 290 00:19:07,813 --> 00:19:09,022 Eres un tonto, amigo. 291 00:19:10,440 --> 00:19:11,316 ["Trampolín" jugando] 292 00:19:11,400 --> 00:19:13,235 ♪ He estado teniendo sueños ♪ 293 00:19:14,736 --> 00:19:16,780 ♪ Saltando en un trampolín ♪ 294 00:19:16,864 --> 00:19:19,658 ♪ Justo sobre mí... ♪ 295 00:19:20,492 --> 00:19:21,994 [multitud aclamando] 296 00:19:24,121 --> 00:19:27,958 ♪ ¿Cómo estoy tan enamorado? ♪ 297 00:19:28,041 --> 00:19:30,794 ♪ Cuando sueño con morir ♪ 298 00:19:32,629 --> 00:19:35,215 ♪Nunca me sentí tan amado♪ 299 00:19:37,593 --> 00:19:39,553 ♪ He estado teniendo sueños ♪ 300 00:19:40,846 --> 00:19:43,515 ♪ Chapoteando en un arroyo de verano... ♪ 301 00:19:44,183 --> 00:19:47,477 Ojalá tuviera un pájaro como tú, quien financia todas mis geniales nociones. 302 00:19:47,561 --> 00:19:50,939 Phoebe y yo somos un equipo. 303 00:19:51,023 --> 00:19:55,777 Resulta que soy el cerebro de la operación. y ella es mi hermosa princesa de las hadas 304 00:19:55,861 --> 00:19:57,446 quien merece ser adorado. 305 00:20:00,574 --> 00:20:02,367 Si me disculpan, yo sólo... 306 00:20:02,451 --> 00:20:05,037 ♪ Espera, si estoy en llamas... ♪ 307 00:20:06,288 --> 00:20:07,331 [Adán] Oh, sí. 308 00:20:07,414 --> 00:20:10,792 Ay dios mío. Eso es colombiano o cubano, ¿no? 309 00:20:11,793 --> 00:20:14,713 ♪ Espera, si estoy en llamas ♪ 310 00:20:15,589 --> 00:20:19,176 ♪ ¿Cómo estoy tan enamorado? ♪ 311 00:20:19,259 --> 00:20:22,262 ♪ Cuando sueño con morir ♪ 312 00:20:23,972 --> 00:20:26,183 ♪Nunca me sentí tan amado♪ 313 00:20:26,266 --> 00:20:27,851 [jadeando] 314 00:20:32,856 --> 00:20:35,943 Sí. si, lo entiendo lo que significa estar seccionado. 315 00:20:36,026 --> 00:20:38,070 solo necesito saber donde ha sido admitida. 316 00:20:42,449 --> 00:20:44,576 Yo... voy a tener que volver a llamarte. 317 00:20:45,577 --> 00:20:46,662 ¿Eso sobre Phoebe? 318 00:20:48,455 --> 00:20:49,873 En todas las noticias. 319 00:20:52,125 --> 00:20:55,921 Por supuesto. La gente que la vio vagando por las calles confundido 320 00:20:56,004 --> 00:20:59,007 Pensé que era más apropiado para tomar una foto de un brote psicótico 321 00:20:59,091 --> 00:21:02,344 - que ayudarla. - Lo siento mucho. ¿Hay algo que pueda hacer? 322 00:21:02,427 --> 00:21:05,264 No, estoy bien versado en psiquiatría. gracias a mamá. 323 00:21:05,347 --> 00:21:09,476 En cuanto a Phoebe, no hay mucho que hacer. ya que su marido está a cargo de todo. 324 00:21:09,559 --> 00:21:13,146 Su medicación, alojamiento, todo lo que posee. 325 00:21:13,230 --> 00:21:14,940 Es un cerdo en la mierda, estoy seguro. 326 00:21:18,986 --> 00:21:21,613 Cambiemos de tema. ¿Por qué estás aquí? 327 00:21:22,823 --> 00:21:27,160 ¿Qué? ¿No puede aparecer un papá? ¿Traerle a su hija una taza de café? 328 00:21:29,955 --> 00:21:31,748 Bien, ya que lo preguntas, 329 00:21:32,416 --> 00:21:34,418 Estoy aquí porque te necesito. 330 00:21:34,501 --> 00:21:37,629 - ¿Puedes darle un descanso al museo? - Tomar el control de la empresa. 331 00:21:39,381 --> 00:21:41,091 [se burla] Está bien. 332 00:21:43,844 --> 00:21:46,346 Que esqueletos van ¿caerse de qué armario? 333 00:21:46,430 --> 00:21:48,348 - No se trata de eso. - No te creo. 334 00:21:49,558 --> 00:21:51,518 ¿Cuántos niños han muerto esta vez? 335 00:21:53,979 --> 00:21:57,357 Cariño, tienes que perdonarte a ti misma. 336 00:21:57,441 --> 00:21:59,860 Cada trabajo tiene una curva de aprendizaje. 337 00:21:59,943 --> 00:22:02,571 Tú no eres tus errores. 338 00:22:02,654 --> 00:22:05,615 Y has estado demostrando que todos los días desde que nos dejaste. 339 00:22:05,699 --> 00:22:07,617 No podría estar más orgulloso de ti. 340 00:22:07,701 --> 00:22:10,787 te necesito aquí cuando estoy disparando a todos los cilindros, 341 00:22:10,871 --> 00:22:12,622 cuando podemos hacer grandes cosas juntos. 342 00:22:12,706 --> 00:22:16,126 quiero que seamos nosotros, y luego quiero que seas tú. 343 00:22:19,546 --> 00:22:23,216 ¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que me arrodille? 344 00:22:23,300 --> 00:22:26,219 - Te lo suplicaré aquí mismo. - No. Para. Levantarse. 345 00:22:28,180 --> 00:22:30,015 Lo que quiero que entiendas es que... 346 00:22:31,558 --> 00:22:33,602 Pienso en lo que hice... 347 00:22:34,603 --> 00:22:36,063 y me odio a mí mismo. 348 00:22:36,146 --> 00:22:39,983 Ven a salvar a 10.000 niños por cada uno que lastimaste. 349 00:22:40,067 --> 00:22:41,526 ¿Puedes hacer eso? ¿Aquí? 350 00:22:41,610 --> 00:22:45,864 Con esta... esta galería tonta, ¿Este pequeño profesor? 351 00:22:45,947 --> 00:22:47,741 - Eso no es justo. - No mucho lo es. 352 00:22:47,824 --> 00:22:49,701 Pero esta vida, Katherine, 353 00:22:50,494 --> 00:22:52,204 es demasiado pequeño para ti. 354 00:22:52,287 --> 00:22:54,331 Acepta lo que te ofrezco. 355 00:22:54,414 --> 00:22:55,749 Ven a ser alguien real. 356 00:23:07,135 --> 00:23:10,347 Recordé que te gustan las cosas dulces por la mañana. 357 00:23:22,901 --> 00:23:23,902 Tengo un plan. 358 00:23:25,320 --> 00:23:28,115 Estoy resolviendo los problemas Pero pronto verás a Juliette. 359 00:23:28,198 --> 00:23:29,198 Mentiroso. 360 00:23:29,241 --> 00:23:31,201 ¿Sabes cómo está Juliette? 361 00:23:32,077 --> 00:23:34,079 - ¿Has comprobado o...? - [Joe] Yo... 362 00:23:34,162 --> 00:23:36,832 No lo recuerdo. Estoy llenando algunos espacios en blanco. 363 00:23:37,541 --> 00:23:39,042 - ¿Podrías? - [Joe] Por supuesto. 364 00:23:39,126 --> 00:23:41,086 Eh, yo... 365 00:23:41,169 --> 00:23:43,839 - No recuerdo dónde... - Mi teléfono, está debajo de la lona. 366 00:23:48,009 --> 00:23:50,345 Se queda con mi amiga Beatrice. 367 00:24:04,526 --> 00:24:05,526 [Joe] Oh, no. 368 00:24:08,488 --> 00:24:09,781 Oh, oh. 369 00:24:10,782 --> 00:24:11,783 [Joe] Oh, mierda. 370 00:24:14,744 --> 00:24:16,830 - [Marienne] ¿Qué? - [Joe] Esto la destruirá. 371 00:24:20,041 --> 00:24:21,042 Joe. 372 00:24:21,626 --> 00:24:22,626 [Joe] Mmm... 373 00:24:24,087 --> 00:24:25,547 Es la abuela de Juliette. 374 00:24:26,131 --> 00:24:30,260 Supongo que ella tomará la custodia. Se llevará a Juliette de regreso a Estados Unidos. 375 00:24:31,845 --> 00:24:34,848 - Yo también puedo arreglar esto. lo juro... - No puedo. Ella ganará. 376 00:24:34,931 --> 00:24:38,310 Tomé a Juliette y luego la abandoné. 377 00:24:38,393 --> 00:24:39,753 - Ellos... - [Joe] ¿Qué he hecho? 378 00:24:39,811 --> 00:24:45,358 Creen que recaí, Joe. Nunca volveré a ver a mi hija. 379 00:24:45,442 --> 00:24:48,987 [sollozando] También podrías matarme, Joe. ¡También podría matarme! 380 00:24:49,779 --> 00:24:51,656 [Joe] ¿Cómo soluciono esto? 381 00:24:51,740 --> 00:24:53,450 Ella literalmente te está rogando. 382 00:24:55,368 --> 00:24:59,497 ¿No te sentirías aliviado si terminaras? su sufrimiento de una vez por todas? 383 00:25:08,006 --> 00:25:11,384 No, inyectables, como inyectables líquidos. 384 00:25:12,719 --> 00:25:13,803 Sí, lo digo en serio. 385 00:25:15,388 --> 00:25:17,641 Te lo explicaré más tarde. ¿Puedes conseguirlos o no? 386 00:25:17,724 --> 00:25:20,769 Gracias, Eduardo. Eres increíble. Está bien, adiós. 387 00:25:21,811 --> 00:25:22,812 [el escáner emite un pitido] 388 00:25:25,565 --> 00:25:26,608 Joder. 389 00:25:36,618 --> 00:25:38,703 - Mierda. - [hombre] Oye. Detente donde estás. 390 00:25:38,787 --> 00:25:42,457 - Normalmente no lo haría, esto es una emergencia. - [hombre] Siempre es una emergencia. 391 00:25:42,540 --> 00:25:45,460 No. Ese es el kit de diabetes de mi tía. Lo dejé en casa de mi mamá. 392 00:25:45,543 --> 00:25:47,754 Necesito devolvérselo. 393 00:25:50,799 --> 00:25:52,384 ¿Qué es eso en tu jersey? 394 00:25:53,510 --> 00:25:54,970 No, no, no. 395 00:25:56,471 --> 00:25:58,056 Bien, hazte a un lado ahora. 396 00:26:01,518 --> 00:26:03,937 - [Rhys] ¿Por qué estás empacando? - La línea de tiempo se aceleró. 397 00:26:04,020 --> 00:26:05,020 ¿Por qué? 398 00:26:05,355 --> 00:26:08,275 Porque debes dejar Marienne corre hacia Juliette o la mata. 399 00:26:08,358 --> 00:26:10,568 y come un panecillo tranquilamente. Sinceramente, el drama. 400 00:26:10,652 --> 00:26:14,239 Ni siquiera puedo decirte Cuánto no me importa lo que pienses. 401 00:26:14,823 --> 00:26:17,158 Enrolla tu cuello y escucha razones. 402 00:26:17,659 --> 00:26:19,819 Crees que estás llegando lejos con algún pasaporte basura 403 00:26:19,869 --> 00:26:21,538 ¿Le compraste a una adolescente en Peckham? 404 00:26:21,621 --> 00:26:22,664 ¿Y para qué? 405 00:26:22,747 --> 00:26:25,917 Para salvar a un drogadicto que te folló mientras tu esposa y tu hijo esperaban en casa. 406 00:26:26,001 --> 00:26:29,462 - Callarse la boca. - ¿Quién no se mostró ni un poco agradecido? 407 00:26:29,546 --> 00:26:31,464 - Te deshiciste de su exmarido. - Basta. 408 00:26:31,548 --> 00:26:35,885 ¿Quién es una madre tan casual? La dejó. niño para ir a vagar por un país extranjero. 409 00:26:35,969 --> 00:26:37,637 Por supuesto que la secuestraron. 410 00:26:40,015 --> 00:26:41,641 [Kate] Tranquilizantes serios. 411 00:26:42,434 --> 00:26:46,354 Recuérdame por qué estás renunciando a todo ¿Por alguna mujer patética que te odia? 412 00:26:49,524 --> 00:26:50,525 Ah, por favor. 413 00:26:51,026 --> 00:26:53,528 - ¿Qué estás haciendo? - Callarte hasta la mañana. 414 00:26:59,868 --> 00:27:02,037 Gracias, las pastillas de Phoebe. 415 00:27:03,079 --> 00:27:04,414 Mierda, ¿qué hora es? 416 00:27:06,750 --> 00:27:09,252 Está bien, el tren llega en dos horas. Es hora de irse. 417 00:27:10,962 --> 00:27:11,963 [la puerta se abre] 418 00:27:15,800 --> 00:27:16,800 Está bien. 419 00:27:18,345 --> 00:27:21,723 Así que hice todos los arreglos. 420 00:27:23,767 --> 00:27:27,687 Y hay muchas cosas que no puedo arreglar, pero puedo hacer esto bien. 421 00:27:35,153 --> 00:27:36,279 Eres libre. 422 00:27:43,036 --> 00:27:44,120 [teclado pitando] 423 00:27:46,831 --> 00:27:47,832 [zumbido del teclado] 424 00:27:48,500 --> 00:27:49,709 [teclado pitando] 425 00:27:51,294 --> 00:27:52,294 [zumbido del teclado] 426 00:27:54,130 --> 00:27:55,131 Un segundo. 427 00:27:55,215 --> 00:27:57,384 Uno, dos, uno, tres, ocho, nueve. 428 00:27:57,467 --> 00:27:59,010 [teclado pitando y zumbando] 429 00:27:59,094 --> 00:28:00,220 [se aclara la garganta] 430 00:28:00,804 --> 00:28:02,680 Lo siento. Aférrate. Ocho, nueve. 431 00:28:03,348 --> 00:28:04,599 - Joe, ¿qué...? - ¿Qué ocurre? 432 00:28:04,682 --> 00:28:06,059 ¿Qué hiciste? 433 00:28:07,310 --> 00:28:08,353 No hice nada. 434 00:28:10,522 --> 00:28:14,192 - ¿Aceite de maní? Yo... - No, no lo haría. No eres alérgico. 435 00:28:14,275 --> 00:28:17,153 Yo sabría si eres alérgico. ¿Qué quieres decir? ¿Qué ocurre? 436 00:28:17,862 --> 00:28:18,862 - [jadeando] -Marienne. 437 00:28:20,448 --> 00:28:21,825 Mariena. 438 00:28:22,784 --> 00:28:23,827 No. 439 00:28:24,744 --> 00:28:25,745 Espera. 440 00:28:25,829 --> 00:28:27,247 [teclado pitando y zumbando] 441 00:28:29,249 --> 00:28:30,625 ¡Joder! 442 00:28:31,376 --> 00:28:32,377 ¡Vamos! 443 00:28:36,464 --> 00:28:38,216 Mierda. ¡Vamos! 444 00:28:49,811 --> 00:28:52,063 [Gemma] Jonathan, eres un absoluto pervertido. 445 00:28:53,022 --> 00:28:54,691 ¿Estás buscando esto? 446 00:28:57,277 --> 00:28:58,277 ¿Gema? 447 00:29:00,071 --> 00:29:02,282 - Estás muerto. - ¿No lo sé? 448 00:29:03,283 --> 00:29:07,162 Buscando escapar por mar, ¿O es otro fin de semana divertido en Hampsie? 449 00:29:07,245 --> 00:29:08,245 Escuchar. 450 00:29:09,581 --> 00:29:10,999 Necesito esa llave. 451 00:29:11,082 --> 00:29:13,543 Bueno, necesito una disculpa. 452 00:29:13,626 --> 00:29:16,045 Ella está en estado anafiláctico... Está bien. 453 00:29:17,130 --> 00:29:18,256 Lo lamento. 454 00:29:18,339 --> 00:29:20,967 - Lamento lo que te pasó, pero... - ¿Me pasó a mí? 455 00:29:21,551 --> 00:29:24,387 Jonatán. Lo siento. Bueno, lo siento. 456 00:29:24,471 --> 00:29:25,471 joe... 457 00:29:26,639 --> 00:29:28,475 - me mataste. - Lo sé. 458 00:29:28,558 --> 00:29:31,686 Ni siquiera tuve la decencia de darme un buen rogering primero. ¿Cómo te atreves? 459 00:29:31,770 --> 00:29:34,564 - Por favor, Gema. Por favor. - ¿O qué? Escúpelo. 460 00:29:34,647 --> 00:29:38,151 Oh, estabas... Estabas disociando, entonces no cuenta. 461 00:29:38,234 --> 00:29:41,237 - Por favor, por favor, intenta comprender. - No, lo hago. 462 00:29:41,321 --> 00:29:42,530 Tenías que hacerlo. 463 00:29:43,239 --> 00:29:44,491 Estaba tras ti. 464 00:29:44,574 --> 00:29:47,577 Autoconservación y todo eso, pero el hecho aterrador es... 465 00:29:50,538 --> 00:29:53,416 Nunca podría haber concebido de lo que realmente eres. 466 00:29:54,375 --> 00:29:55,960 Sé lo que soy. 467 00:29:56,044 --> 00:30:00,006 Sí, lo has dejado muy claro. a ti mismo estos últimos días. 468 00:30:00,089 --> 00:30:01,591 La pregunta es, 469 00:30:01,674 --> 00:30:04,135 ¿Qué vas a hacer al respecto? 470 00:30:04,844 --> 00:30:06,513 arreglar mi error 471 00:30:07,138 --> 00:30:08,556 y salvar a Marien. 472 00:30:09,849 --> 00:30:12,352 No salvarás a esa pobre mujer. 473 00:30:13,144 --> 00:30:14,145 No puedes. 474 00:30:15,104 --> 00:30:19,025 No estás dispuesto a hacer lo que hay que hacer. 475 00:30:22,904 --> 00:30:25,615 [voces susurrando] Él la mató. Él la estranguló. 476 00:30:26,366 --> 00:30:29,118 - Él la mató. - ¿Puedes creer que él la mató? 477 00:30:29,202 --> 00:30:31,913 - Él la mató. - ¿Puedes creer lo que pasó? 478 00:30:44,801 --> 00:30:46,803 [Ginebra] Muchas gracias a todos por venir. 479 00:30:46,886 --> 00:30:51,015 Empezaré la lectura de esta noche. con Castillo de Barba Azul. 480 00:30:53,852 --> 00:30:54,853 Tú. 481 00:30:57,230 --> 00:30:58,815 Todos, este es Joe. 482 00:30:59,899 --> 00:31:02,652 Terminó de escribir mi libro. después de morir en sus brazos. 483 00:31:02,735 --> 00:31:05,697 [voces susurrando] 484 00:31:09,158 --> 00:31:11,035 [se burla] No me mires. Es tu sueño. 485 00:31:12,328 --> 00:31:13,913 ¿Qué hiciste esta vez? 486 00:31:15,623 --> 00:31:17,166 Puse a Marienne en... 487 00:31:18,585 --> 00:31:21,379 - He cometido un error. Necesito la llave. - Eres patético. 488 00:31:22,213 --> 00:31:25,633 Ah, lo siento. ¿Herí tus sentimientos? 489 00:31:26,509 --> 00:31:29,137 Bueno, estoy jodidamente muerto, Joe. 490 00:31:29,637 --> 00:31:31,139 ¿Qué quieres de mí? 491 00:31:31,222 --> 00:31:33,725 Lo lamento. Estoy tratando de cambiar mis errores del pasado. 492 00:31:33,808 --> 00:31:34,808 Realmente no lo entiendes. 493 00:31:34,851 --> 00:31:36,686 - Entonces dímelo. - Lo estoy intentando. 494 00:31:36,769 --> 00:31:39,355 te estas burlando de mi mientras intento salvar a una mujer. 495 00:31:39,439 --> 00:31:41,566 No salvas, Joe. 496 00:31:43,860 --> 00:31:44,861 ¡No, por favor! ¡No, espera! 497 00:31:50,825 --> 00:31:52,577 [Amor] Deberías agradecerle. 498 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 Hola joe. 499 00:32:05,757 --> 00:32:08,718 - ¿Qué carajo me está pasando? - [risas] Estás pasando por eso. 500 00:32:09,344 --> 00:32:12,138 Es difícil, pero lo lograrás. 501 00:32:12,221 --> 00:32:15,141 Amor, ¿tienes la llave? 502 00:32:16,809 --> 00:32:18,353 ¿Por qué necesitas tanto la llave? 503 00:32:20,146 --> 00:32:21,146 Bueno... 504 00:32:22,065 --> 00:32:25,902 - Entiendo si estás enojado. - No puedo estar enojado, Joe. 505 00:32:25,985 --> 00:32:28,154 - Te aseguraste de eso. - Lo lamento. 506 00:32:28,237 --> 00:32:29,822 - ¿Eres? - Nunca quise que murieras. 507 00:32:29,906 --> 00:32:32,992 - No me dejaste de otra manera. - Por supuesto, por supuesto. 508 00:32:34,744 --> 00:32:38,331 Fui emocional e infiel. 509 00:32:42,210 --> 00:32:43,211 Impulso... 510 00:32:44,170 --> 00:32:47,215 - cuestiones de control. - No, no... no te estoy culpando. 511 00:32:47,298 --> 00:32:48,633 - No voy a hacer eso. - ¿En realidad? 512 00:32:48,716 --> 00:32:51,594 - Eso es nuevo. - Yo... digo, creo que ambos... 513 00:32:51,678 --> 00:32:53,554 Correcto. Punto asombroso. 514 00:32:54,806 --> 00:32:55,806 Nosotros. 515 00:32:56,849 --> 00:32:57,934 A nosotros. 516 00:32:58,017 --> 00:33:01,938 Nuestro lenguaje del amor. 517 00:33:02,021 --> 00:33:03,106 Tú no. 518 00:33:03,189 --> 00:33:05,984 No es un patrón. No es tu patrón. 519 00:33:09,946 --> 00:33:12,615 Entonces ¿es esto una coincidencia? 520 00:33:12,699 --> 00:33:14,117 [jadeando] 521 00:33:16,244 --> 00:33:17,245 Oh, joder. 522 00:33:17,328 --> 00:33:19,205 Por favor. Por favor. 523 00:33:20,081 --> 00:33:22,166 [Amor] ¿Qué es el amor, Joe? 524 00:33:23,418 --> 00:33:24,418 Minúscula. 525 00:33:26,129 --> 00:33:28,673 Dímelo y te daré la clave. 526 00:33:30,091 --> 00:33:31,175 Yo... 527 00:33:32,093 --> 00:33:34,887 Estoy intentando... Realmente te amé una vez. 528 00:33:34,971 --> 00:33:36,014 ¿Eso es amor? 529 00:33:36,097 --> 00:33:38,057 [Marienne jadea] 530 00:33:38,141 --> 00:33:42,353 - Lo que haces y que siempre termina en... - ¿Qué quieres que te diga? 531 00:33:42,437 --> 00:33:45,565 - Yo nunca... ¡Nunca quiero eso! - Es simplemente lo que eres. 532 00:33:48,276 --> 00:33:50,987 Jesús, José. Piensa... Piensa más. 533 00:33:52,697 --> 00:33:53,740 Aquí. 534 00:33:56,993 --> 00:33:58,244 No es la clave. 535 00:33:58,828 --> 00:33:59,954 ¿Qué quieres decir? 536 00:34:08,337 --> 00:34:10,715 Alguien necesita morir para que esto termine para siempre. 537 00:34:15,219 --> 00:34:16,387 [disparo] 538 00:34:22,894 --> 00:34:25,354 Buenos días, profesor. 539 00:34:27,023 --> 00:34:28,024 [gemidos] 540 00:34:34,447 --> 00:34:35,948 Sé lo que tengo que hacer. 541 00:34:39,077 --> 00:34:40,495 [Rhys] Debe haber sido algún sueño. 542 00:34:44,582 --> 00:34:45,583 Tenías razón. 543 00:34:47,126 --> 00:34:50,963 Liberar a Marienne y luego huir. no va a solucionar el problema. 544 00:34:52,298 --> 00:34:53,549 Voy a liberarla... 545 00:34:55,384 --> 00:34:58,179 y luego estoy terminando este ciclo de una vez por todas. 546 00:35:00,640 --> 00:35:01,641 No eres suicida. 547 00:35:02,266 --> 00:35:04,685 No quieres morir. 548 00:35:04,769 --> 00:35:08,397 Todo lo que siempre quisiste es ser visto, ser amado, 549 00:35:08,481 --> 00:35:10,900 y has estado dispuesto para ganárselo por las malas. 550 00:35:10,983 --> 00:35:15,613 Si alguna perra egoísta quiere rechazarte después de todo lo que haces por ella, 551 00:35:16,114 --> 00:35:18,116 Entonces ella nunca te vio. 552 00:35:18,199 --> 00:35:22,703 Después de todo, Te mereces todo lo que has ganado. 553 00:35:23,412 --> 00:35:26,874 ella necesita entender sólo hay un camino. 554 00:35:26,958 --> 00:35:32,797 Ella necesita mirarte a los ojos una vez y ver tus profundidades crudas y apasionadas. 555 00:35:34,423 --> 00:35:37,009 Y luego no volver a ver nada. 556 00:35:41,472 --> 00:35:43,933 Por eso te saqué de mí, 557 00:35:44,016 --> 00:35:45,476 Eres un ególatra, un animal. 558 00:35:45,560 --> 00:35:48,271 Éste nunca seré yo, jamás. Lo estoy haciendo bien y seguro. 559 00:35:48,354 --> 00:35:50,189 ¡Ahora quítate de mi camino! 560 00:35:58,948 --> 00:36:01,409 Phoebe no estaba maximizando su dinero, ¿vale? 561 00:36:01,492 --> 00:36:03,995 Por eso estoy haciendo movimientos. 562 00:36:04,662 --> 00:36:06,998 Es lo que mi papá... nunca consiguió, ¿vale? 563 00:36:07,081 --> 00:36:09,292 No puedes aislar a una persona y simplemente... 564 00:36:09,375 --> 00:36:12,587 Y solo espera puertas simplemente abrirse, ¿sabes? 565 00:36:13,504 --> 00:36:14,504 Pero ahora... 566 00:36:16,215 --> 00:36:19,677 El destino me ha puesto al mando. 567 00:36:19,760 --> 00:36:23,347 ¿Sabes? Es mi dinero. Es mi vida, y yo... 568 00:36:24,182 --> 00:36:28,769 Ahora tengo el control, ¿sabes? Tengo todo bajo control. 569 00:36:28,853 --> 00:36:30,271 Ay. Ay. 570 00:36:31,189 --> 00:36:32,231 Está bien. 571 00:36:33,482 --> 00:36:39,113 Estoy muy contento de que mi esposa esté recibiendo la ayuda que tanto necesita. 572 00:36:40,072 --> 00:36:42,325 Dios, me encanta decir eso. ¡Mi esposa! 573 00:36:42,950 --> 00:36:46,495 Eso es tan lindo. Felicidades. ¿Llamo a los chicos? 574 00:36:47,330 --> 00:36:48,330 Oh. 575 00:36:48,706 --> 00:36:49,540 Sí. 576 00:36:49,624 --> 00:36:52,668 - Sí, cuantos más, mejor. - ¡Muchachos! 577 00:36:52,752 --> 00:36:53,878 [la puerta se abre] 578 00:36:55,463 --> 00:36:56,463 [Adán] Ah. 579 00:36:57,006 --> 00:37:01,135 Mira, esto es de lo que estoy hablando. Hola chicos. ¿Quién te ordenó? 580 00:37:01,219 --> 00:37:04,597 Um, suponiendo que tengas ambos, Prefiero un lubricante a base de agua. 581 00:37:05,348 --> 00:37:08,100 - No necesitaremos lubricante para esto. - ¿Sin lubricante? 582 00:37:09,727 --> 00:37:10,770 Salsa. 583 00:37:11,687 --> 00:37:13,814 [música heavy metal sonando por el altavoz] 584 00:37:14,690 --> 00:37:17,652 Oye, ¿puedes...? ¿Puedes bajar eso un poco, hermano? 585 00:37:20,613 --> 00:37:21,948 ¿Qué carajo es eso? 586 00:37:23,199 --> 00:37:24,242 ¿Qué está haciendo? 587 00:37:25,660 --> 00:37:28,329 Ey. ¿Puedes calmarlo por un segundo? 588 00:37:28,412 --> 00:37:30,081 Vaya, está bien. Batata. 589 00:37:30,164 --> 00:37:35,294 Batata, batata, batata. Ésa es la palabra segura. 590 00:37:37,838 --> 00:37:39,006 Bueno. Mierda. 591 00:37:40,132 --> 00:37:41,133 ¿Quién te envió? 592 00:37:41,217 --> 00:37:43,427 ¿Qué te pagan? Está bien, puedo triplicarlo. 593 00:37:43,511 --> 00:37:44,804 Puedo prepararte para toda la vida. 594 00:37:44,887 --> 00:37:48,224 estoy casado a Lady Phoebe Borehall-Blaxworth, ¿vale? 595 00:37:50,059 --> 00:37:54,272 El problema aquí es que crees que el dinero puede salvarte. 596 00:37:54,355 --> 00:37:56,440 No se trata de dinero. 597 00:37:56,524 --> 00:37:59,318 Siempre se trata de dinero. Nunca no se trata de dinero. Por favor. 598 00:37:59,402 --> 00:38:01,070 ¡Espera, espera, espera! ¡No! 599 00:38:01,153 --> 00:38:02,613 [gritando] 600 00:38:16,544 --> 00:38:20,381 Hola chicos, necesitaré unos minutos. ¿Por qué no almuerzas? 601 00:38:20,464 --> 00:38:22,675 - Claro, Sr. Lockwood. - Tú también. Anda tu. 602 00:38:22,758 --> 00:38:25,678 - Katherine, ¿a qué le debemos...? - ¿Qué hiciste? 603 00:38:28,097 --> 00:38:31,267 - ¿Te importaría comentar? - Un poco duro para tu amigo. 604 00:38:32,518 --> 00:38:35,938 - No estoy seguro de si lo llamaría tragedia. - ¿Lo hiciste matar? 605 00:38:36,480 --> 00:38:39,025 - Hice lo que me pediste. - Nunca te pregunté. 606 00:38:39,108 --> 00:38:42,111 Mmm. Llamada frenética al NHS, invocando a tu madre, 607 00:38:42,194 --> 00:38:44,155 asegurándome de que lo sabía Esa pequeña mierda estaba involucrada. 608 00:38:44,238 --> 00:38:47,908 - No quería que Adam muriera. - Entonces ¿por qué mencionarlo en mi presencia? 609 00:38:49,827 --> 00:38:50,827 Eres... 610 00:38:51,954 --> 00:38:56,584 Por supuesto que respondes así, como si fuera estúpido al mencionarlo. 611 00:38:56,667 --> 00:38:58,919 No tengo idea de por qué vine aquí, tú... 612 00:39:00,296 --> 00:39:03,716 Este lugar es patético. Nunca me volverás a ver. Adiós. 613 00:39:05,259 --> 00:39:06,260 [Tom] ¡Katherine! 614 00:39:11,223 --> 00:39:14,101 quiero que te tomes unos dias y terminar las cosas, 615 00:39:14,185 --> 00:39:16,437 y luego volver a casa en la ciudad de Nueva York. 616 00:39:16,979 --> 00:39:19,273 - Eso es una ilusión. - Te llevaré al museo. 617 00:39:19,357 --> 00:39:20,983 Luego te enseñaré las riendas de la empresa. 618 00:39:21,067 --> 00:39:23,527 No. Hubo una razón por la que me fui. 619 00:39:23,611 --> 00:39:26,405 Lo sé, estoy seguro Has disfrutado de esta aventura, 620 00:39:26,489 --> 00:39:28,240 pero es hora de volver a casa. 621 00:39:28,324 --> 00:39:31,160 Pareces completamente incapaz de comprensión 622 00:39:31,243 --> 00:39:33,162 yo construyendo una vida entera aquí, 623 00:39:33,245 --> 00:39:35,915 uno del que estoy orgulloso, uno que refleja quién soy, 624 00:39:35,998 --> 00:39:38,167 y uno que me gustaria para seguir viviendo 625 00:39:38,250 --> 00:39:40,461 sin tu constante ¡Maldita interferencia! 626 00:39:42,046 --> 00:39:46,050 ¿Así que lo que? Sólo piensas que creaste ¿Una vida independiente para ti? 627 00:39:46,133 --> 00:39:49,345 - ¿Cómo lo llamarías? - Eres tan inteligente como parece. 628 00:39:50,221 --> 00:39:53,557 ¿De verdad crees ¿Que simplemente te dejaría ir? 629 00:39:54,600 --> 00:39:57,395 Esa pasantía en el Gagosian como que hizo rodar la pelota. 630 00:39:57,478 --> 00:40:00,231 - ¿De qué estás hablando? - Yo mismo llamé a Larry. 631 00:40:01,315 --> 00:40:04,402 - Bien. Una pasantía. - Cada trabajo, todo. 632 00:40:04,485 --> 00:40:09,490 Perfil en Artforum, ese... Ese piso que sólo tenías que ganar en la guerra de ofertas, 633 00:40:09,573 --> 00:40:12,993 o la demanda contra tu galería eso simplemente se fue, 634 00:40:13,077 --> 00:40:15,913 o la exposición The Times no escribió sobre su cliente, Simon Soo, 635 00:40:15,996 --> 00:40:19,625 y como en el arrogante MeToo joder ¿Crees que tu juguete Malcolm? 636 00:40:19,708 --> 00:40:22,211 acaba de sufrir su acoso sexual ¿Se desestimó el cargo? 637 00:40:22,294 --> 00:40:25,131 - ¿Su ingenio? - Malcolm no tenía... Él no tenía... 638 00:40:25,214 --> 00:40:27,049 ¡Oh, no, hasta donde tú sabes! 639 00:40:27,133 --> 00:40:29,009 Porque él te hizo feliz. 640 00:40:29,093 --> 00:40:30,469 Te mantengo feliz. 641 00:40:30,553 --> 00:40:31,595 Te mantengo a salvo. 642 00:40:31,679 --> 00:40:34,765 Como haría con cualquier inversión. de esta magnitud. 643 00:40:44,692 --> 00:40:46,152 Tienes siete hijos. 644 00:40:47,611 --> 00:40:49,238 - Por qué...? - Porque eres tú. 645 00:40:50,030 --> 00:40:52,741 Los demás son demasiado codiciosos. o estúpido o jodido de la cabeza, 646 00:40:52,825 --> 00:40:54,034 y te amo más. 647 00:40:54,118 --> 00:40:55,118 ¿Qué tal eso? 648 00:40:56,287 --> 00:40:57,788 Dejémonos de tonterías, ¿vale? 649 00:40:57,872 --> 00:41:00,833 Has tenido tu proceso, pero ya terminé de fingir. 650 00:41:01,459 --> 00:41:05,087 Soy dueño de todo lo que quiero en este mundo, incluyéndote a ti. 651 00:41:09,967 --> 00:41:13,137 Te llamaré más tarde esta semana. Lo configuraremos. 652 00:41:13,679 --> 00:41:15,764 Pero quiero que conduzcas con cuidado, ¿vale? 653 00:41:33,824 --> 00:41:35,659 - Hola, hola. - Ey. 654 00:41:35,743 --> 00:41:37,369 No puedo creer que me mantuvieran ahí. 655 00:41:37,453 --> 00:41:40,706 Muchas gracias por ayudarme a pagar la multa. 656 00:41:40,789 --> 00:41:43,375 - ¿Tienes...? - ¿Para qué dijiste que era esto? 657 00:41:43,459 --> 00:41:46,837 - ¿Podemos hablar de eso más tarde? Me tengo que ir. - Entiendo que tengas prisa. 658 00:41:46,921 --> 00:41:50,633 Lo siento, ¿puedo señalar rápidamente Pasé toda mi mañana 659 00:41:50,716 --> 00:41:53,636 sentado afuera de una estación de policía ¿Con una mochila llena de ketamina? 660 00:41:53,719 --> 00:41:55,638 - Y no me dirás por qué. - No, lo haré. 661 00:41:55,721 --> 00:41:58,807 ¿Estoy completamente engañado? ¿pensar que estamos juntos? 662 00:42:00,309 --> 00:42:02,603 Deberíamos hablar de esto. Deberíamos hacerlo pronto. 663 00:42:02,686 --> 00:42:03,926 - Pero no cuando... - Está bien. 664 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 Mensaje recibido. 665 00:42:08,275 --> 00:42:09,401 Olvídalo. 666 00:42:10,903 --> 00:42:13,155 - Aquí. Buena suerte con eso. - Gracias. 667 00:42:16,200 --> 00:42:17,409 ¡Muévete! ¡Disculpe! 668 00:42:24,792 --> 00:42:29,171 ¡Para! No destruyas tu futuro con Kate por alguna mujer indigna y destrozada. 669 00:42:29,255 --> 00:42:31,840 [Joe] Eso es exactamente lo que voy a hacer. 670 00:42:33,801 --> 00:42:36,512 La rompí. Esto es mi culpa. 671 00:42:39,223 --> 00:42:41,350 Así que la dejaré libre 672 00:42:41,433 --> 00:42:44,645 y luego asegurarse Nunca volví a lastimar a otra persona. 673 00:42:47,356 --> 00:42:48,357 Ah. 674 00:42:51,652 --> 00:42:53,070 [teclado pitando] 675 00:43:02,913 --> 00:43:03,914 ¿Mariana...? 676 00:43:06,000 --> 00:43:07,585 Ah, no, no, no. 677 00:43:08,586 --> 00:43:10,713 Vamos. Vamos. 678 00:43:14,383 --> 00:43:15,551 [Rhys] ¿Puedes mirar eso? 679 00:43:17,469 --> 00:43:19,138 Ella se encargó de ello por ti. 680 00:43:19,221 --> 00:43:22,016 Es de esperar si te vas un frasco de pastillas aquí con ella. 681 00:43:22,099 --> 00:43:24,184 Quizás debería habértelo recordado. 682 00:43:26,061 --> 00:43:30,774 Podrías haber puesto fin a su sufrimiento, Joe. Si tan solo me hubieras escuchado. 683 00:43:30,858 --> 00:43:34,320 Quizás a partir de ahora, haces exactamente lo que te digo. 684 00:43:40,534 --> 00:43:42,536 [tema musical sonando]