0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descargado @ subs4free.club

1
00:00:26,859 --> 00:00:31,859
Proporcionado por Explosiveskull

2
00:02:27,606 --> 00:02:28,473
¿Señor Heathcliff?

3
00:02:30,910 --> 00:02:33,411
Soy Lockwood, tu
nuevo inquilino, señor,

4
00:02:33,445 --> 00:02:34,579
en Granja Thrushcross.

5
00:02:35,648 --> 00:02:37,582
Me haré el honor de
llamando lo antes posible.

6
00:02:52,531 --> 00:02:55,935
Espero no haber molestado
tú en mi llegada.

7
00:03:27,733 --> 00:03:30,569
no debería permitir
alguien que me moleste

8
00:03:30,602 --> 00:03:31,637
si pudiera obstaculizarlo.

9
00:03:54,593 --> 00:03:56,762
Me pregunto por qué tu
debe seleccionar el grueso

10
00:03:56,796 --> 00:03:59,765
de una tormenta para divagar.

11
00:04:17,616 --> 00:04:21,419
De Tu generosidad, a través de
Cristo nuestro Señor, amén.

12
00:05:15,241 --> 00:05:16,574
no creo
es posible para mi

13
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
llegar a casa sin guía.

14
00:05:18,644 --> 00:05:21,546
Tal vez podrías
perdona a uno de tus muchachos.

15
00:05:21,579 --> 00:05:23,816
No, no pude.

16
00:05:25,583 --> 00:05:28,054
No guardo alojamiento
para extraños.

17
00:05:28,921 --> 00:05:30,622
Dormiré en una silla.

18
00:05:30,656 --> 00:05:32,490
Un extraño es un extraño.

19
00:05:32,524 --> 00:05:34,226
Si deseas quedarte,
puedes compartir una cama

20
00:05:34,260 --> 00:05:36,594
con Hareton o Joseph.

21
00:05:39,932 --> 00:05:43,568
Que esto sea una lección
Para usted, Sr. Lockwood,

22
00:05:43,601 --> 00:05:45,972
para no seguir mas
divagaciones por los páramos.

23
00:05:47,707 --> 00:05:49,809
puedo ir con el
hasta el parque.

24
00:05:50,710 --> 00:05:52,111
Sería un infierno.

25
00:07:03,682 --> 00:07:04,683
Sígueme.

26
00:07:47,393 --> 00:07:49,962
Cuidado con la vela, y
no hagas ruido.

27
00:07:50,796 --> 00:07:53,799
Mi amo tiene un extraño
noción sobre esta habitación.

28
00:08:11,150 --> 00:08:13,085
Que tenga buenas noches, señor.

29
00:11:22,608 --> 00:11:24,043
Estoy tan solo.

30
00:11:29,982 --> 00:11:30,816
¿Cathy?

31
00:11:33,018 --> 00:11:34,086
Tú, fuera ahora.

32
00:11:47,566 --> 00:11:48,534
No te vayas.

33
00:11:55,107 --> 00:11:56,408
Regresa a mí.

34
00:11:59,578 --> 00:12:00,412
Regresar.

35
00:12:14,993 --> 00:12:18,464
Toda esta casa está abarrotada
con fantasmas y duendes.

36
00:12:18,497 --> 00:12:20,165
Si ese pequeño demonio
habría entrado,

37
00:12:20,199 --> 00:12:22,234
ella habría estrangulado
yo, me arrebató el alma.

38
00:12:24,503 --> 00:12:28,073
No soy un hombre fantasioso,
señora, ni deshonesto.

39
00:12:30,275 --> 00:12:31,644
La vi con mis propios ojos,

40
00:12:33,045 --> 00:12:34,413
y la sentí con
mis propias manos.

41
00:12:36,215 --> 00:12:37,049
¿Quién era ella?

42
00:12:41,487 --> 00:12:42,621
has vivido en
este barrio

43
00:12:42,655 --> 00:12:45,157
un considerable
tiempo, ¿no?

44
00:12:45,190 --> 00:12:47,025
Toda mi vida, señor.

45
00:12:47,059 --> 00:12:48,594
Primero aquí, y
luego en la granja,

46
00:12:48,628 --> 00:12:50,095
cuando mi amante se casó.

47
00:12:50,129 --> 00:12:51,363
El maestro retuvo
yo para su ama de llaves

48
00:12:51,397 --> 00:12:52,632
hasta que falleció.

49
00:12:54,166 --> 00:12:56,502
Seguí mi segundo
señora aquí.

50
00:12:56,535 --> 00:13:00,239
De hecho, entonces has visto
muchas modificaciones.

51
00:13:00,272 --> 00:13:02,307
Si y mucho
de problemas también.

52
00:13:05,210 --> 00:13:06,245
¿La conocías?

53
00:13:08,113 --> 00:13:09,948
Esto, Cathy.

54
00:13:13,118 --> 00:13:16,221
Y el señor Heathcliff,
¿Él también la conocía?

55
00:13:20,159 --> 00:13:21,193
Él la amaba, me atrevo a decir.

56
00:13:26,131 --> 00:13:28,267
Es un hombre bastante grosero.

57
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Él debe haber liderado
una vida tumultuosa

58
00:13:31,136 --> 00:13:32,938
para convertirlo en un tipo tan rudo.

59
00:13:35,775 --> 00:13:38,977
¿Sabes algo?
de su historia?

60
00:13:41,146 --> 00:13:43,248
lo se todo sobre
eso, señor Lockwood,

61
00:13:43,282 --> 00:13:45,184
ahorrar para el
circunstancias de su nacimiento

62
00:13:45,217 --> 00:13:47,553
y cómo consiguió su fortuna.

63
00:13:52,558 --> 00:13:53,726
sería un
acción caritativa para decirme

64
00:13:53,760 --> 00:13:56,328
algo de mi
Vecinos, señorita Dean.

65
00:13:56,361 --> 00:13:58,297
No es una historia alegre.

66
00:13:58,330 --> 00:14:00,532
no hay lugar para
sonrisas y risas

67
00:14:00,566 --> 00:14:02,301
Tanto, sólo lágrimas y remordimiento.

68
00:14:07,105 --> 00:14:08,474
me gustaria
para escucharlo todavía.

69
00:14:17,416 --> 00:14:21,019
Hace 30 años, cuando tomé
sobre la posición de mi madre

70
00:14:21,053 --> 00:14:23,255
como ama de llaves en
Cumbres borrascosas,

71
00:14:23,288 --> 00:14:26,558
Sr. Earnshaw, el padre de Cathy,

72
00:14:26,592 --> 00:14:29,027
iba a regresar de
Liverpool esa noche.

73
00:14:29,061 --> 00:14:30,797
todos estamos ansiosos
esperaba su llegada

74
00:14:30,830 --> 00:14:33,165
porque iba a traer
un regalo para todos nosotros.

75
00:14:33,198 --> 00:14:36,568
Un látigo para Cathy, una
violín para el hermano Hindley.

76
00:14:38,705 --> 00:14:40,239
Tu hermano está estudiando.

77
00:14:42,074 --> 00:14:44,443
y algunos
manzanas y peras para mí.

78
00:14:44,476 --> 00:14:46,111
Papá, papá.

79
00:14:46,144 --> 00:14:48,213
Papá, somos tan
Me alegro de que hayas vuelto a casa.

80
00:14:48,247 --> 00:14:50,148
Puedo ver eso.

81
00:14:50,182 --> 00:14:50,984
Oh.

82
00:14:51,016 --> 00:14:52,217
catalina, dale
Tu padre un descanso.

83
00:14:52,251 --> 00:14:53,352
Ha tenido un largo viaje.

84
00:14:53,385 --> 00:14:54,654
Oh, oh, oh, oh.

85
00:14:55,822 --> 00:14:56,656
Venir.

86
00:15:03,730 --> 00:15:05,264
Te traje algo.

87
00:15:05,297 --> 00:15:06,131
que
¿me trajiste?

88
00:15:06,164 --> 00:15:07,266
Ver aquí.

89
00:15:13,272 --> 00:15:15,374
Ah, ¿qué es?

90
00:15:15,407 --> 00:15:16,375
Un regalo de Dios.

91
00:15:17,142 --> 00:15:18,711
Un regalo de la
diablo, más bien.

92
00:15:18,745 --> 00:15:19,812
Tranquila, niña.

93
00:15:19,846 --> 00:15:22,347
Lo encontré muriendo de hambre
las calles de Liverpool.

94
00:15:22,381 --> 00:15:24,651
Fue lo cristiano
hacer para traerlo a casa.

95
00:15:24,684 --> 00:15:27,185
¿Cómo puedes modelar?
para traer a este mocoso gitano

96
00:15:27,219 --> 00:15:29,321
en nuestra casa cuando
tener nuestros propios hijos

97
00:15:29,354 --> 00:15:30,556
¿Alimentar y cuidar?

98
00:15:30,589 --> 00:15:31,824
No podía dejar que muriera de hambre.

99
00:15:31,858 --> 00:15:34,359
¿Por qué no? tiende a
ser lo que hacen los de su especie.

100
00:15:34,393 --> 00:15:38,397
¿Qué tiene de especial
¿Este dudoso expósito?

101
00:15:38,430 --> 00:15:41,366
Él no es mi sangre.
más que él es tuyo,

102
00:15:41,400 --> 00:15:45,404
pero él será nuestro hijo y
Hindley y el hermano de Cathy.

103
00:15:46,706 --> 00:15:48,708
un fácil
conversión, sin duda.

104
00:15:58,584 --> 00:15:59,418
Cathy.

105
00:16:02,822 --> 00:16:04,657
¿Quieres saber
¿Qué te traje?

106
00:16:04,691 --> 00:16:05,825
Sí.

107
00:16:09,428 --> 00:16:11,664
Te traje a Heathcliff.

108
00:16:11,698 --> 00:16:13,766
¿Heathcliff? ¿Heathcliff?

109
00:16:15,400 --> 00:16:20,405
Has llamado esto
después de nuestro hermano?

110
00:16:21,473 --> 00:16:22,574
Es un nombre digno.

111
00:16:23,676 --> 00:16:25,745
Apenas conocías a tu hermano,

112
00:16:25,778 --> 00:16:29,281
y Cathy era sólo un brillo
en mis ojos cuando pasó.

113
00:16:31,416 --> 00:16:35,454
Nelly, lávalo y
Búscale algo de ropa.

114
00:16:35,487 --> 00:16:39,291
El resto de nosotros nos iremos a la cama.

115
00:16:54,841 --> 00:16:55,675
Vamos.

116
00:16:58,377 --> 00:17:01,781
Querido Dios, gracias
tú por tu misericordia,

117
00:17:03,683 --> 00:17:06,385
y gracias por esta recompensa
estamos a punto de recibir.

118
00:17:08,220 --> 00:17:13,225
Y querido Dios, gracias por
El regalo de Heathcliff, amén.

119
00:17:15,962 --> 00:17:17,362
Amén.

120
00:17:24,336 --> 00:17:25,170
Aquí.

121
00:17:29,307 --> 00:17:30,409
Te hará fuerte.

122
00:17:31,443 --> 00:17:32,477
Cómelo.

123
00:17:33,478 --> 00:17:35,414
Toma, pon esto en tu regazo.

124
00:17:35,447 --> 00:17:37,750
Limpio y ordenado, ¿eh?

125
00:17:45,357 --> 00:17:46,491
De
el principio

126
00:17:46,525 --> 00:17:48,628
Heathcliff fue criado mal
Sentimientos en la casa.

127
00:17:50,730 --> 00:17:53,398
Dos años después,
La señora Earnshaw murió.

128
00:17:53,432 --> 00:17:55,267
sin ver nunca
Heathcliff como cualquier cosa

129
00:17:55,300 --> 00:17:57,402
pero el de su marido
bastardo mal engendrado.

130
00:18:05,477 --> 00:18:08,881
Después de la muerte de la amante,
Hindley comenzó a ver a su padre.

131
00:18:08,915 --> 00:18:10,683
como un opresor
en lugar de un amigo,

132
00:18:10,717 --> 00:18:14,352
y Heathcliff como usurpador
del afecto de su padre.

133
00:18:14,386 --> 00:18:15,587
Así es, mantén
así de bonito y limpio.

134
00:18:15,620 --> 00:18:17,890
De lo contrario, el
el polvo se encenderá.

135
00:18:17,924 --> 00:18:21,326
Muy bien. Ahora, mira si
Puedo dejar eso de nuevo.

136
00:18:21,359 --> 00:18:21,994
Eso es todo.

137
00:18:23,395 --> 00:18:26,598
Así es, ahora
sostén esto aquí.

138
00:18:26,632 --> 00:18:29,334
Muy bien, saca esto.
Adelante, sácalo.

139
00:18:29,367 --> 00:18:31,436
Y embestirlo dentro de eso.

140
00:18:47,552 --> 00:18:50,690
Heathcliff y
Cathy se volvió inseparable.

141
00:18:50,723 --> 00:18:52,624
No hubo un
lugar donde uno fue

142
00:18:52,658 --> 00:18:54,459
donde el otro no siguió.

143
00:19:19,719 --> 00:19:22,088
eres un sucio
gitano, Heathcliff.

144
00:19:23,522 --> 00:19:24,690
Te odio.

145
00:19:30,997 --> 00:19:33,633
Finalmente, Arcure
aconsejó el Sr. Earnshaw

146
00:19:33,666 --> 00:19:35,001
enviar a Hindley a la universidad.

147
00:19:37,703 --> 00:19:42,574
El señor Earnshaw estuvo de acuerdo, pero
nunca pensó en Hindley

148
00:19:42,607 --> 00:19:44,677
prosperaría, no importa
por donde vagaba.

149
00:19:44,710 --> 00:19:46,746
Nunca creí.

150
00:19:46,779 --> 00:19:50,515
yo era el único que
Realmente me preocupaba por Hindley.

151
00:19:50,549 --> 00:19:52,584
hasta la noche
de su partida,

152
00:19:52,617 --> 00:19:53,853
parecía que lo haría
ser el único

153
00:19:53,886 --> 00:19:55,520
quien lamentaría su ausencia.

154
00:20:13,471 --> 00:20:14,339
¿Cathy?

155
00:20:18,110 --> 00:20:20,746
¿Por qué no puedes siempre?
ser una buena muchacha?

156
00:20:22,849 --> 00:20:25,350
¿Por qué no puedes siempre?
ser un buen hombre, padre?

157
00:20:32,124 --> 00:20:33,759
¿Padre?

158
00:20:33,793 --> 00:20:35,094
¿Padre?

159
00:20:35,127 --> 00:20:36,062
Hora de acostarse.

160
00:20:36,095 --> 00:20:36,929
Nelly!

161
00:20:39,632 --> 00:20:41,868
Día para sus oraciones, señor.

162
00:20:47,707 --> 00:20:49,441
Sr. Earnshaw.

163
00:20:49,474 --> 00:20:50,575
¿Señor Earnshaw?

164
00:21:00,753 --> 00:21:01,586
Cathy.

165
00:21:02,487 --> 00:21:06,424
Heathcliff, llévate a Cathy.
a la cama. De vuelta a la cama.

166
00:21:06,458 --> 00:21:07,693
Busque al Dr. Kenneth.

167
00:21:35,721 --> 00:21:38,691
siempre estarás
Catalina Heathcliff.

168
00:21:38,724 --> 00:21:39,557
Para siempre.

169
00:21:45,164 --> 00:21:48,600
Dime, Heathcliff,
¿de dónde vienes?

170
00:21:49,769 --> 00:21:50,636
No lo recuerdo.

171
00:21:52,939 --> 00:21:54,874
no recuerdo
nada antes que tú.

172
00:21:57,643 --> 00:21:59,879
creo que eres un
Príncipe disfrazado.

173
00:22:02,715 --> 00:22:04,582
Tu padre era el
emperador de china,

174
00:22:05,718 --> 00:22:09,554
y tu madre estaba
una reina india.

175
00:22:09,587 --> 00:22:11,691
y fuiste secuestrado
por marineros malvados

176
00:22:11,724 --> 00:22:13,591
y traído a Inglaterra.

177
00:22:20,132 --> 00:22:21,499
estas preocupado
todo cambiará

178
00:22:21,533 --> 00:22:23,601
una vez hindley
regresa, ¿no?

179
00:22:25,171 --> 00:22:28,140
Bueno, con mi padre muerto,
él es dueño de Heights.

180
00:22:28,174 --> 00:22:31,210
no tendré mucho que
protégeme más que mi propio ingenio.

181
00:22:31,243 --> 00:22:32,645
Yo te protegeré.

182
00:22:33,578 --> 00:22:36,916
Mi hermano no tocará un
Un solo cabello negro en tu cabeza.

183
00:22:39,819 --> 00:22:42,722
Nadie se atreve a intentarlo
alejarte de mí.

184
00:22:46,792 --> 00:22:48,493
Ni tú de mí.

185
00:22:51,864 --> 00:22:52,665
Apurarse.

186
00:23:49,955 --> 00:23:53,125
Ningún párroco en el
mundo jamás imaginado cielo

187
00:23:53,159 --> 00:23:54,960
tan bellamente como lo hicieron.

188
00:23:56,729 --> 00:23:58,596
Y no pude evitar desear

189
00:23:58,631 --> 00:24:00,900
estábamos todos allí a salvo juntos.

190
00:24:16,649 --> 00:24:20,786
Después de su escolarización,
El señor Hindley volvió a casa.

191
00:24:20,820 --> 00:24:24,223
y poner a los vecinos
chismeando, derecha, izquierda.

192
00:24:46,312 --> 00:24:47,847
Trajo consigo a una esposa.

193
00:24:47,880 --> 00:24:49,315
Heathcliff.

194
00:24:49,348 --> 00:24:52,084
lo que ella era
y donde ella nació...

195
00:24:52,118 --> 00:24:53,018
Los caballos.

196
00:24:53,052 --> 00:24:55,254
Nunca nos informó.

197
00:25:02,728 --> 00:25:05,364
Ella no tenía dinero ni
nombre para recomendarla,

198
00:25:06,999 --> 00:25:10,002
o apenas habría mantenido
esa unión de su padre.

199
00:25:29,355 --> 00:25:32,992
El joven Earnshaw era
alterado considerablemente

200
00:25:33,025 --> 00:25:34,727
en los años de su ausencia.

201
00:25:36,896 --> 00:25:39,131
Hola catalina. esto
Es mi esposa, Frances.

202
00:25:39,165 --> 00:25:40,733
¿No es esto encantador?

203
00:25:40,766 --> 00:25:43,302
Esta es mi hermana Catalina,
nuestra ama de llaves Nelly,

204
00:25:43,335 --> 00:25:45,004
y ese era José.

205
00:25:45,037 --> 00:25:46,805
Bienvenido a Borrascoso
Alturas, señora.

206
00:25:46,839 --> 00:25:48,908
Cathy, le dijo Hindley
mucho sobre ti.

207
00:25:48,941 --> 00:25:50,876
Siempre he querido un
hermana mía,

208
00:25:50,910 --> 00:25:52,845
y ahora tengo uno.

209
00:25:52,878 --> 00:25:54,346
Oh, ¿por qué no lo haces?
¿Muéstrame los alrededores?

210
00:26:02,221 --> 00:26:03,923
De ahora en adelante,
Nelly, tú y Joseph sois

211
00:26:03,956 --> 00:26:07,259
permanecer en la casa de los sirvientes
cuartos, donde perteneces.

212
00:26:07,293 --> 00:26:08,961
Por supuesto, maestro.

213
00:26:10,362 --> 00:26:11,997
Y en cuanto a ti, Heathcliff,

214
00:26:13,532 --> 00:26:16,936
no más cura, y
permanecer en los establos.

215
00:26:17,703 --> 00:26:19,939
Mi esposa y yo queremos
casa para nosotros solos.

216
00:26:29,281 --> 00:26:32,318
Hindley
se volvió tiránico,

217
00:26:32,351 --> 00:26:35,521
demostrando disgusto
a Heathcliff.

218
00:26:35,554 --> 00:26:38,257
Lo expulsó de su
compañía a los sirvientes,

219
00:26:38,290 --> 00:26:40,226
lo privó de la educación,

220
00:26:40,259 --> 00:26:42,828
e insistió en que él
debería trabajar al aire libre.

221
00:27:03,048 --> 00:27:06,418
es horrible lo que
Hindley ha terminado contigo.

222
00:27:10,055 --> 00:27:11,991
Las cosas mejorarán.

223
00:27:12,024 --> 00:27:14,960
Todo estará bien.

224
00:27:14,994 --> 00:27:17,263
Confías en mí, ¿no?

225
00:27:21,166 --> 00:27:22,101
Por supuesto.

226
00:27:26,872 --> 00:27:28,173
Bien. Bueno entonces.

227
00:27:30,276 --> 00:27:32,144
Voy a leerte.

228
00:27:39,318 --> 00:27:41,287
¿Dónde estábamos?

229
00:27:41,320 --> 00:27:42,888
Heathcliff
soportó su degradación

230
00:27:42,921 --> 00:27:44,423
bastante bien al principio,

231
00:27:44,456 --> 00:27:46,992
porque cathy enseñó
él lo que ella aprendió

232
00:27:47,026 --> 00:27:49,094
y trabajó o jugó
con él en el campo.

233
00:27:50,562 --> 00:27:54,033
Ambos prometieron ser justos
crecer como salvajes rebeldes.

234
00:27:54,967 --> 00:27:57,469
El joven maestro siendo
completamente negligente

235
00:27:57,503 --> 00:27:59,605
como se comportaron
y lo que hicieron,

236
00:27:59,639 --> 00:28:01,607
entonces se mantuvieron alejados de él.

237
00:28:01,641 --> 00:28:04,109
Era uno de sus jefes.
diversiones para huir

238
00:28:04,143 --> 00:28:07,413
a los moros por la mañana
y permanecer allí todo el día.

239
00:28:08,580 --> 00:28:12,051
Se olvidaron de todo
minuto estuvieron juntos de nuevo.

240
00:28:13,653 --> 00:28:16,922
Para buscar venganza,
pero deja un lugar

241
00:28:16,955 --> 00:28:18,891
por la retribución divina.

242
00:28:18,924 --> 00:28:22,161
Nunca devolváis mal por mal.

243
00:28:23,896 --> 00:28:27,866
Que tus males sean tales como
todos los hombres se mantuvieron honorables.

244
00:28:29,468 --> 00:28:34,473
Si es posible, viva en
paz con todos los hombres.

245
00:28:39,445 --> 00:28:42,514
¿Qué? ¿Ya terminaste?

246
00:28:42,548 --> 00:28:44,383
creo que
eso es suficiente por hoy.

247
00:28:45,284 --> 00:28:47,186
Cuando el padre estaba
vivos, se nos permitió

248
00:28:47,219 --> 00:28:48,053
para jugar los domingos.

249
00:28:48,087 --> 00:28:51,323
no doy un
Maldita sea lo que hizo mi padre.

250
00:28:52,491 --> 00:28:55,327
esta es mi casa
ahora. Soy maestro.

251
00:28:55,361 --> 00:28:57,196
Hindley, déjalos en paz.

252
00:28:57,229 --> 00:28:59,998
Si quieren correr
como salvajes, déjalos.

253
00:29:03,235 --> 00:29:04,336
Bien, entonces vete.

254
00:29:28,293 --> 00:29:29,595
Mira, mira.

255
00:29:37,002 --> 00:29:39,071
Es hermoso, Heathcliff.

256
00:30:03,328 --> 00:30:05,497
Esa noche,
Hindley, apasionado,

257
00:30:05,531 --> 00:30:07,099
nos dijo que cerráramos las puertas

258
00:30:07,132 --> 00:30:09,601
y juré que nadie debería
Déjalos entrar esa noche.

259
00:30:11,203 --> 00:30:13,305
La familia fue a
cama, pero estaba decidido

260
00:30:13,338 --> 00:30:16,041
admitirlos a pesar
de la prohibición,

261
00:30:16,074 --> 00:30:17,142
una vez que regresaron.

262
00:30:18,210 --> 00:30:20,112
Heathcliff, mira.

263
00:30:20,145 --> 00:30:22,948
Hay caléndula en la granja.

264
00:30:25,350 --> 00:30:28,120
Me pregunto cómo los Linton
pasar sus tardes de domingo.

265
00:30:28,153 --> 00:30:30,189
De pie alrededor
temblando en los rincones

266
00:30:30,222 --> 00:30:32,558
mientras la ayuda quema sus
ojos abiertos junto al fuego.

267
00:30:43,168 --> 00:30:43,770
Cathy.

268
00:30:48,775 --> 00:30:50,576
Granja Thrushcross.

269
00:30:52,244 --> 00:30:56,415
Su nuevo hogar, Sr. Lockwood,
Una vez fue el hogar de los Linton,

270
00:30:57,115 --> 00:30:59,351
una orgullosa familia de terratenientes.

271
00:31:03,422 --> 00:31:06,191
El viejo señor Linton había
hace mucho que pasó,

272
00:31:06,225 --> 00:31:10,596
pero dejó dos animosos
hijos, Isabella y Edgar.

273
00:31:17,536 --> 00:31:21,306
Tenían toda la granja
enteramente a ellos mismos.

274
00:31:21,340 --> 00:31:23,208
¿No deberían haber sido felices?

275
00:31:23,242 --> 00:31:25,444
deberíamos haber pensado
nosotros mismos en el cielo.

276
00:31:39,191 --> 00:31:43,228
Y ahora, adivina cuáles son esos
buenos niños estaban haciendo.

277
00:31:44,062 --> 00:31:47,132
Más animado,
Isabella, más animada.

278
00:31:54,841 --> 00:31:56,408
Más animado.

279
00:32:02,247 --> 00:32:05,718
¿No desearías haberlo hecho?
¿Ha sido adoptado por los Linton?

280
00:32:10,857 --> 00:32:11,991
Más animado, vive...

281
00:32:12,025 --> 00:32:14,861
Lo estoy jugando animadamente. tu
Siéntate y juega entonces.

282
00:32:19,598 --> 00:32:21,466
hay
alguien por ahí.

283
00:32:21,500 --> 00:32:23,235
No nos han visto.

284
00:32:23,268 --> 00:32:24,136
¡Hombres!

285
00:32:31,844 --> 00:32:33,680
¡Heathcliff!

286
00:32:38,885 --> 00:32:41,553
Heathcliff, tráela aquí.

287
00:32:41,587 --> 00:32:43,188
Puedes recostarla ahí mismo.

288
00:32:44,356 --> 00:32:45,524
He enviado uno de mis
hombres para el Dr. Kenneth.

289
00:32:45,557 --> 00:32:47,359
Estará aquí dentro de una hora.

290
00:32:48,661 --> 00:32:50,395
Señorita, ¿dónde le duele?

291
00:32:50,429 --> 00:32:52,364
No lo hagas, no lo hagas
tocarla. Por favor, por favor.

292
00:32:53,498 --> 00:32:55,300
Señor.

293
00:32:55,334 --> 00:32:59,338
No, no, no, no. no lo hagas
tócala por favor.

294
00:32:59,371 --> 00:33:00,405
Por favor.

295
00:33:00,439 --> 00:33:01,306
Señor.

296
00:33:01,340 --> 00:33:03,141
Escapar.

297
00:33:03,175 --> 00:33:05,143
Señor, si no puede
comportarse civilizadamente,

298
00:33:05,177 --> 00:33:07,346
entonces tendré que
pedirte que te vayas.

299
00:33:07,379 --> 00:33:09,348
si no lo eres
Claro, esperaremos al médico.

300
00:33:11,483 --> 00:33:12,317
Bien.

301
00:33:14,186 --> 00:33:15,655
Pero no puedo dejar a Cathy aquí.

302
00:33:17,189 --> 00:33:19,257
Déjame atenderla.

303
00:33:19,291 --> 00:33:20,559
Por favor, no, por favor. Por favor.

304
00:33:22,561 --> 00:33:24,229
Seamus.

305
00:33:24,262 --> 00:33:26,899
tu presencia,
señor, ya no es necesario.

306
00:33:37,710 --> 00:33:39,144
No te preocupes.

307
00:33:39,879 --> 00:33:41,513
Estará bien atendida.

308
00:33:44,416 --> 00:33:46,719
Ella estará bien atendida.

309
00:33:53,693 --> 00:33:57,596
mira
ante el estado de ella.

310
00:34:00,399 --> 00:34:01,299
necesito tener.

311
00:34:01,333 --> 00:34:02,601
Mi palabra.

312
00:34:02,635 --> 00:34:03,970
tendré que hablar
hacia Hindley Earnshaw

313
00:34:04,003 --> 00:34:05,404
sobre su hermano gitano.

314
00:34:15,313 --> 00:34:17,917
Tal vez ella se beneficiaría
quedarme aquí por un tiempo.

315
00:36:08,828 --> 00:36:12,932
Cathy se quedó en
Thrushcross Grange cinco semanas.

316
00:36:12,965 --> 00:36:15,635
En ese momento, su tobillo
fue completamente curado

317
00:36:15,668 --> 00:36:18,037
y sus modales mejoraron mucho.

318
00:36:18,070 --> 00:36:20,706
El Sr. Linton comenzó un
plan de reforma elevando

319
00:36:20,740 --> 00:36:24,376
su autoestima con
ropa fina y adulación,

320
00:36:24,409 --> 00:36:25,745
que ella tomó fácilmente.

321
00:36:26,679 --> 00:36:30,482
Recuerda, Heathcliff,
si te lo permito

322
00:36:30,515 --> 00:36:33,686
para quedarme aquí en las Alturas,
No debes hablar con Cathy.

323
00:36:36,722 --> 00:36:38,925
No a menos que
involucra a su caballo.

324
00:36:54,173 --> 00:36:55,975
Hermano.

325
00:36:56,008 --> 00:37:00,713
De modo que, en lugar de
un pequeño sabio salvaje y desventurado,

326
00:37:00,746 --> 00:37:05,617
Allí se encendió un muy
persona digna.

327
00:37:05,651 --> 00:37:07,419
Oh, Heathcliff,
puedes presentarte

328
00:37:07,452 --> 00:37:09,055
y darle la bienvenida a la señorita Cathy.

329
00:37:10,622 --> 00:37:11,724
Heathcliff.

330
00:37:14,994 --> 00:37:16,394
¿Te has olvidado por completo de mí?

331
00:37:16,428 --> 00:37:18,430
estrechar la mano con
ella, Heathcliff.

332
00:37:18,463 --> 00:37:20,132
Seguramente eso está permitido.

333
00:37:23,636 --> 00:37:25,071
Heathcliff,
¿Qué has sido?

334
00:37:25,104 --> 00:37:26,672
haciendo contigo mismo?

335
00:37:31,610 --> 00:37:34,680
no me quedaré de pie
para que se rían de él.

336
00:37:34,714 --> 00:37:37,382
No quise reírme.
No pude controlarme.

337
00:37:38,617 --> 00:37:40,052
Mira que sucio estás.

338
00:37:47,760 --> 00:37:49,061
Te ves preciosa, Cath.

339
00:37:56,168 --> 00:37:59,604
Y en esa nota,
entremos, ¿vale?

340
00:38:06,946 --> 00:38:09,715
May I present a toast
a nuestros invitados los Linton.

341
00:38:09,749 --> 00:38:14,020
Edgar, Isabella, os ofrezco
Bienvenidos a Cumbres Borrascosas.

342
00:38:14,053 --> 00:38:16,689
Gracias, Hindley.
Feliz de estar aquí.

343
00:38:17,723 --> 00:38:20,693
Son unas peras maravillosas.
este año, bastante rendimiento.

344
00:38:35,708 --> 00:38:36,709
Nelly?

345
00:38:39,145 --> 00:38:39,979
¿puedes

346
00:38:41,914 --> 00:38:43,515
hacerme decente?

347
00:38:45,918 --> 00:38:47,920
Ya es hora, Heathcliff.

348
00:38:47,954 --> 00:38:49,487
ya sabes, orgulloso
la gente a menudo se reproduce

349
00:38:49,521 --> 00:38:50,756
penas tristes por ellos mismos.

350
00:38:51,757 --> 00:38:54,727
Creo que algunos de los del Sr.
La ropa vieja de Earnshaw.

351
00:38:54,760 --> 00:38:56,062
están en el ático.

352
00:38:56,095 --> 00:38:59,198
Tan pronto como pueda robar
tiempo, te ayudaré.

353
00:38:59,231 --> 00:39:01,667
Edgar Linton mirará
como un perro comparado contigo.

354
00:39:10,209 --> 00:39:12,678
¿Qué estás haciendo aquí?

355
00:39:14,847 --> 00:39:18,951
Este es un lugar para civilizados.
damas y caballeros,

356
00:39:18,985 --> 00:39:21,887
No para gitanos sucios.

357
00:39:33,833 --> 00:39:35,668
¡Esperar!

358
00:39:35,701 --> 00:39:38,671
Hasta que me apodere de esos
elegantes cerraduras tuyas,

359
00:39:38,704 --> 00:39:42,607
a ver si puedo sacarlos
fuera un poco más.

360
00:39:46,979 --> 00:39:48,681
Creo que son lo suficientemente largos.

361
00:39:49,949 --> 00:39:51,884
Parece un potro
melena.

362
00:39:57,890 --> 00:39:58,724
¡Oh!

363
00:39:59,859 --> 00:40:01,260
¡No, Heathcliff!

364
00:40:10,836 --> 00:40:12,872
De vuelta a los establos.

365
00:40:13,839 --> 00:40:14,740
Disculpenos.

366
00:40:25,151 --> 00:40:25,985
¡Luchar!

367
00:40:26,852 --> 00:40:28,620
¡Te dije que lucharas!

368
00:40:28,654 --> 00:40:29,955
¡Ahora debes hacerlo!

369
00:40:58,818 --> 00:41:02,922
ya no estabas
su hijo que yo.

370
00:41:16,735 --> 00:41:21,740
Joseph, tengo que ir a dar mi
el abrigo del padre otro cepillado.

371
00:41:26,045 --> 00:41:30,950
La próxima vez, Edgar, toma
la ley a tus puños.

372
00:41:33,853 --> 00:41:35,620
Te dará apetito.

373
00:41:39,058 --> 00:41:44,063
Ahora bien, ¿quién se anima?
para una ronda de bridge?

374
00:43:09,215 --> 00:43:13,085
Heathcliff, es para
Dios para castigar a los malvados.

375
00:43:15,955 --> 00:43:17,923
Debemos aprender a perdonar.

376
00:44:01,033 --> 00:44:04,937
Esa mañana, mi
primer pequeño y hermoso bebé

377
00:44:04,970 --> 00:44:08,307
y el último de los antiguos
Nacieron las acciones de Earnshaw.

378
00:44:09,875 --> 00:44:10,509
¿Cómo está la nena?

379
00:44:19,285 --> 00:44:22,254
Casi listo para
Corre, Nelly.

380
00:44:22,288 --> 00:44:23,122
¿Y Frances?

381
00:44:27,393 --> 00:44:32,398
ella estará perfectamente bien
a esta hora la próxima semana.

382
00:44:34,166 --> 00:44:35,067
Pero el Dr. Kenneth...

383
00:44:35,100 --> 00:44:36,035
¡Maldito sea!

384
00:44:41,106 --> 00:44:43,008
Maldito doctor.

385
00:44:45,944 --> 00:44:47,179
Iré a verla.

386
00:44:51,483 --> 00:44:52,885
¿Dónde está Cathy?

387
00:44:52,918 --> 00:44:54,586
Con el Sr. Linton.

388
00:45:19,111 --> 00:45:20,279
Es tan grande.

389
00:45:54,012 --> 00:45:55,849
Voy a llamarlo Hareton.

390
00:45:59,418 --> 00:46:01,553
Hindley tenía un
antepasado llamado Hareton.

391
00:46:03,522 --> 00:46:06,225
Es un buen apellido.

392
00:46:06,258 --> 00:46:07,259
Feliz mamá.

393
00:46:11,163 --> 00:46:16,168
Hareton Earnshaw, prométemelo.
Tú cuidarás de él, Nelly.

394
00:46:20,139 --> 00:46:22,642
Lo amarás como si fuera tuyo.

395
00:46:24,543 --> 00:46:26,545
Oh, fue
un gran niño.

396
00:46:28,013 --> 00:46:29,515
el mejor muchacho
que alguna vez respiró.

397
00:46:31,450 --> 00:46:36,021
Y Frances, ella había estado en
consumo durante muchos meses.

398
00:46:36,054 --> 00:46:38,190
No tenía nada que la retuviera.

399
00:46:38,223 --> 00:46:40,125
El otro lado.
El otro lado.

400
00:46:40,159 --> 00:46:41,994
¿Vas a algún lado?

401
00:46:42,027 --> 00:46:42,662
No.

402
00:46:46,365 --> 00:46:48,635
¿Qué tienes eso?
¿Un vestido tonto para entonces?

403
00:46:51,170 --> 00:46:54,339
El supuesto de Edgar Linton
llamar aquí esta tarde.

404
00:46:55,274 --> 00:46:56,542
Édgar Lintón.

405
00:47:00,145 --> 00:47:02,548
catalina y el
fueron compañeros constantes,

406
00:47:02,581 --> 00:47:05,284
Aún así, en sus estaciones.
de respiro del trabajo.

407
00:47:06,285 --> 00:47:08,287
Eso son seis semanas en un
fila me has echado

408
00:47:08,320 --> 00:47:11,356
por eso lamentable
amigo tuyo otra vez.

409
00:47:12,692 --> 00:47:14,661
¿Qué tienes ahí?

410
00:47:14,694 --> 00:47:15,829
Oh, eso es muy tonto.

411
00:47:15,862 --> 00:47:18,997
Como si me diera cuenta.
¿Qué sentido tiene eso?

412
00:47:19,031 --> 00:47:21,668
para mostrarte que
Tomo nota.

413
00:47:23,402 --> 00:47:25,604
Mira, mira. Mira aquí.

414
00:47:29,141 --> 00:47:31,276
Pero él cesó
para expresar su cariño

415
00:47:31,310 --> 00:47:35,547
para ella en palabras, y
retrocedió con enojada sospecha

416
00:47:35,581 --> 00:47:37,182
de sus caricias de niña.

417
00:47:37,216 --> 00:47:39,485
Cada marca aquí
es una marca que tu

418
00:47:39,518 --> 00:47:42,020
he pasado con Linton.

419
00:47:42,054 --> 00:47:43,656
Estas marcas son días conmigo.

420
00:47:48,695 --> 00:47:50,229
¿Debo siempre
ser simple para ti?

421
00:47:52,832 --> 00:47:56,034
Puede que seas tonto por cualquier cosa.
dices para divertirme.

422
00:47:59,238 --> 00:48:02,207
Como si fuera consciente, hay
no podría haber gratificación

423
00:48:02,241 --> 00:48:04,677
al prodigar tales marcas
de cariño hacia él.

424
00:48:06,178 --> 00:48:09,348
Nunca supe eso
hablé muy poco

425
00:48:09,381 --> 00:48:11,250
que no te gustó
Mi compañía, Cathy.

426
00:48:12,685 --> 00:48:15,354
No hay ninguna empresa
cuando la gente no sabe nada.

427
00:48:15,387 --> 00:48:16,588
No digas nada.

428
00:48:59,264 --> 00:49:00,800
¡Heathcliff!

429
00:49:16,281 --> 00:49:17,316
¿Dónde está mi hijo?

430
00:49:17,349 --> 00:49:18,383
sh.

431
00:49:21,320 --> 00:49:22,689
Está aquí mismo, Sr. Hindley.

432
00:49:22,722 --> 00:49:23,856
Bueno, entonces déjame abrazarlo.

433
00:49:23,890 --> 00:49:25,324
Estás demasiado borracho.

434
00:49:25,357 --> 00:49:26,793
Soy su padre. yo soy
no le va a hacer daño.

435
00:49:26,826 --> 00:49:31,163
Eres un borracho y un
Pobre excusa para un padre.

436
00:49:47,245 --> 00:49:48,380
Está bien, Heathcliff.

437
00:49:48,413 --> 00:49:51,583
Puedes tomarte un momento antes
regresas a los establos.

438
00:49:51,617 --> 00:49:54,152
Solo recuerda cepillarte
antes de acostarse.

439
00:49:55,520 --> 00:49:58,557
Una cosa más, no
Dígaselo al señor Hindley.

440
00:50:03,595 --> 00:50:04,396
Nelly.

441
00:50:07,867 --> 00:50:09,568
Tu lengua ha crecido
Últimamente bastante astuta, Nelly.

442
00:50:09,601 --> 00:50:11,570
Quita tus manos de encima.

443
00:50:14,339 --> 00:50:16,608
nunca me di cuenta
que mujer eres

444
00:50:16,643 --> 00:50:18,477
Ahora no es el
hora de tomar nota.

445
00:50:18,510 --> 00:50:22,447
Podría matarte por
hablándome de nuevo.

446
00:50:24,616 --> 00:50:29,354
No escuches entonces. yo
Tengo que conocer mi lugar.

447
00:50:53,545 --> 00:50:57,382
catalina, nuestro tiempo
juntos ha sido,

448
00:50:58,751 --> 00:51:00,552
bueno, simplemente encantador.

449
00:51:05,892 --> 00:51:10,897
Y siento que deberíamos
pasar más tiempo juntos.

450
00:51:14,901 --> 00:51:17,870
supongo que soy
tratando de decir es...

451
00:51:24,409 --> 00:51:26,478
no hay nada que
me haría más feliz

452
00:51:28,580 --> 00:51:30,582
que si tomaras
mi mano de matrimonio.

453
00:52:13,425 --> 00:52:15,327
¿Estás sola, Nelly?

454
00:52:15,360 --> 00:52:16,294
Sí, señorita.

455
00:52:17,063 --> 00:52:18,664
¿Me guardarás un secreto?

456
00:52:19,498 --> 00:52:20,599
¿Vale la pena conservarlo?

457
00:52:22,935 --> 00:52:25,671
Hoy, Edgar Linton
me pidió que me casara con él.

458
00:52:25,705 --> 00:52:26,571
Y acepté.

459
00:52:29,809 --> 00:52:31,610
¿Amas al Sr. Edgar?

460
00:52:32,410 --> 00:52:33,913
Por supuesto que sí.
¿Quién podría ayudarlo?

461
00:52:33,946 --> 00:52:35,413
¿Por qué lo amas?

462
00:52:36,816 --> 00:52:38,918
porque el es guapo
y agradable estar con él.

463
00:52:38,951 --> 00:52:40,086
Malo.

464
00:52:40,119 --> 00:52:42,521
porque el es
joven y alegre.

465
00:52:42,554 --> 00:52:43,555
Malo todavía.

466
00:52:45,658 --> 00:52:46,826
Porque será rico.

467
00:52:48,761 --> 00:52:51,631
Y seré el más grande
mujer del barrio.

468
00:52:51,664 --> 00:52:53,800
Lo peor de todo.

469
00:52:53,833 --> 00:52:55,534
¡Estás bromeando!

470
00:52:55,567 --> 00:52:57,435
Estoy muy lejos de lograr
Es broma, señorita Cathy.

471
00:52:57,469 --> 00:53:00,605
No importa que
dices. Me casaré con él.

472
00:53:00,640 --> 00:53:03,676
Muy bien. tu
hermano estará contento.

473
00:53:04,609 --> 00:53:06,779
escaparás de un
hogar desordenado sin pareja

474
00:53:06,813 --> 00:53:08,714
a favor de un rico
uno respetable.

475
00:53:10,082 --> 00:53:13,786
Si amas a Edgar,
y Edgar te ama,

476
00:53:13,820 --> 00:53:16,354
todo será suave y fácil.

477
00:53:17,089 --> 00:53:18,925
¿Dónde está tu obstáculo?

478
00:53:23,595 --> 00:53:25,430
Aquí, cerca de mi corazón,

479
00:53:28,400 --> 00:53:29,467
cerca de mi alma.

480
00:53:31,570 --> 00:53:34,073
Estoy convencido de que estoy haciendo mal.

481
00:53:35,808 --> 00:53:39,812
Nelly, ¿alguna vez has
¿Tuviste pesadillas por la noche?

482
00:53:39,846 --> 00:53:41,080
De vez en cuando.

483
00:53:44,650 --> 00:53:46,484
Una vez soñé que estaba en el cielo,

484
00:53:48,154 --> 00:53:49,722
y allí me sentí miserable.

485
00:53:51,556 --> 00:53:53,458
Y me rompí
corazón con llanto.

486
00:53:54,961 --> 00:53:58,798
Y los ángeles estaban tan enojados
que me echaron

487
00:53:58,831 --> 00:54:03,501
justo en el, justo en
cima de Cumbres Borrascosas.

488
00:54:05,972 --> 00:54:09,642
Y me desperté sollozando de alegría.

489
00:54:11,110 --> 00:54:13,612
¿No lo ves, Nelly?

490
00:54:13,646 --> 00:54:15,580
ya no tengo derecho
casarse con edgar linton

491
00:54:15,614 --> 00:54:17,850
que tengo que estar en el cielo?

492
00:54:20,552 --> 00:54:22,822
Y si Hindley no hubiera
llevó a Heathcliff tan bajo,

493
00:54:23,723 --> 00:54:25,892
yo nunca hubiera
Pensó en casarse con Edgar.

494
00:54:26,859 --> 00:54:30,528
Pero casarse con Heathcliff
ahora me degradaría.

495
00:54:38,905 --> 00:54:41,473
Entonces él nunca lo sabrá
cuanto lo amo,

496
00:54:42,440 --> 00:54:45,678
y mi gran miseria
viendo su mundo disminuir.

497
00:54:46,679 --> 00:54:48,047
Lo he visto ahuyentarlo.

498
00:54:51,651 --> 00:54:54,887
Y mi gran pensamiento
en el vivir existe.

499
00:54:54,921 --> 00:54:59,457
Mi amor por Edgar es como
el follaje en el bosque.

500
00:55:02,795 --> 00:55:06,598
El tiempo lo cambiará, como
el invierno cambia los árboles.

501
00:55:09,501 --> 00:55:14,206
Mi amor por Heathcliff es como
las rocas eternas debajo.

502
00:55:15,775 --> 00:55:18,911
Una fuente poco visible
placer pero vital.

503
00:55:25,685 --> 00:55:27,585
Soy Heathcliff, Nelly.

504
00:55:28,620 --> 00:55:31,090
Él está siempre, siempre en mi mente.

505
00:55:32,692 --> 00:55:36,696
Pero no como un placer para
yo mismo sino como mi propio ser.

506
00:55:38,164 --> 00:55:42,034
Señorita cathy, heathcliff
podría haber estado escuchando.

507
00:55:44,569 --> 00:55:49,574
Se fue cuando dijiste que lo haría
¿Te avergüenza casarte con él?

508
00:55:50,009 --> 00:55:51,811
¡No!

509
00:55:51,844 --> 00:55:52,812
¡No!

510
00:55:52,845 --> 00:55:54,981
- ¡Señorita Cathy!
- ¡Heathcliff!

511
00:56:03,789 --> 00:56:05,992
Fue muy
Tarde oscura para el verano.

512
00:56:07,660 --> 00:56:10,730
Llegó una tormenta
las Alturas, llenos de furia.

513
00:56:12,298 --> 00:56:15,567
catalina no estaría
persuadido a la tranquilidad.

514
00:56:16,302 --> 00:56:18,871
Ella seguía vagando de un lado a otro,

515
00:56:19,504 --> 00:56:21,674
sin prestar atención al creciente trueno,

516
00:56:21,707 --> 00:56:24,710
y las grandes gotas que
comenzó a chapotear a su alrededor.

517
00:56:26,946 --> 00:56:30,716
ella se quedó,
llamando a intervalos,

518
00:56:31,917 --> 00:56:35,553
y luego escuchando, y
luego llorando abiertamente.

519
00:56:37,223 --> 00:56:39,792
ella lloró por
Heathcliff toda la noche,

520
00:56:40,826 --> 00:56:43,863
hasta que fue recibida por el
calidez del sol naciente.

521
00:56:46,732 --> 00:56:49,168
¿Dónde diablos has estado?

522
00:56:55,374 --> 00:56:56,208
Afuera.

523
00:57:01,047 --> 00:57:03,015
¿Estabas con Heathcliff?

524
00:57:07,186 --> 00:57:08,888
Nunca lo vi.

525
00:57:10,790 --> 00:57:11,824
Bien.

526
00:57:15,227 --> 00:57:20,166
Cuando regrese,
Lo echaré.

527
00:57:20,199 --> 00:57:22,301
Ya tuve suficiente
Ese bastardo gitano.

528
00:57:25,905 --> 00:57:27,572
no lo conseguirás
tu oportunidad.

529
00:57:30,743 --> 00:57:31,576
Se ha ido.

530
00:57:35,247 --> 00:57:36,148
Lo perdí.

531
00:57:38,951 --> 00:57:40,119
Lo he perdido.

532
00:57:43,389 --> 00:57:44,290
Lo perdí.

533
00:57:46,926 --> 00:57:49,128
¡Lo he perdido! ¡Lo he perdido!

534
00:57:51,897 --> 00:57:55,167
¡Lo he perdido!

535
00:58:42,448 --> 00:58:43,883
No tengo que ir.

536
00:58:43,916 --> 00:58:45,384
tienen un montón de
criadas en la granja

537
00:58:45,417 --> 00:58:46,952
para cuidar de la señorita Cathy.

538
00:58:46,986 --> 00:58:47,920
Puedo quedarme aquí con
tú y Hareton.

539
00:58:47,953 --> 00:58:50,756
Aquí no te sirve de nada.

540
00:58:52,191 --> 00:58:54,927
No quiero mujeres en esta casa.

541
00:58:54,960 --> 00:58:56,395
Pero Hareton necesita
una madre, señor.

542
00:58:56,428 --> 00:58:58,364
Tenía una madre. Ella lo dejó.

543
00:59:00,499 --> 00:59:02,701
Ella me dejó.

544
00:59:04,203 --> 00:59:05,671
Frances lo amaba, señor.

545
00:59:06,739 --> 00:59:09,008
Estoy seguro de que la rompería
corazón verte así.

546
00:59:19,952 --> 00:59:21,921
Adiós Ángel.

547
00:59:36,335 --> 00:59:38,504
Edgar Lintón
se creyó a sí mismo

548
00:59:38,537 --> 00:59:41,307
el hombre más feliz del mundo
el día que dirigió

549
00:59:41,340 --> 00:59:43,142
Señorita Cathy a la Capilla Gimmerton.

550
00:59:44,076 --> 00:59:46,378
Me ofreció magníficos salarios,

551
00:59:46,412 --> 00:59:49,248
y entonces tuve pero
queda una opción,

552
00:59:49,281 --> 00:59:50,482
hacer lo que me ordenaron.

553
00:59:51,450 --> 00:59:55,054
Y desde entonces Hareton
ha sido un extraño.

554
01:01:04,123 --> 01:01:06,892
Vamos, amigo, vamos.

555
01:01:06,925 --> 01:01:09,395
Hindley había hipotecado
cada metro de tierra que poseía

556
01:01:09,428 --> 01:01:13,165
por dinero en efectivo para abastecer su
manía por los juegos, la bebida,

557
01:01:13,198 --> 01:01:16,902
convirtiéndose en algo menos que
un hombre, y mucho menos un padre.

558
01:01:29,048 --> 01:01:32,084
Tengo a la señorita Catherine y
Yo a Thrushcross Grange,

559
01:01:32,117 --> 01:01:34,620
y a mi gusto
decepción,

560
01:01:34,654 --> 01:01:37,556
ella se portó infinitamente
mejor de lo que me atrevía a esperar.

561
01:01:38,457 --> 01:01:41,593
Ella parecía casi
demasiado cariñoso con el Sr. Linton,

562
01:01:41,627 --> 01:01:44,496
y hasta a su hermana ella
mostró mucho cariño.

563
01:01:46,198 --> 01:01:49,001
Creo que puedo afirmar que
estaban realmente en posesión

564
01:01:49,034 --> 01:01:51,170
de una felicidad profunda y creciente.

565
01:01:52,571 --> 01:01:57,543
Pero en una tarde tranquila
en septiembre terminó.

566
01:02:00,045 --> 01:02:04,083
Tenía las mejillas cubiertas
Sus cejas se bajaron.

567
01:02:08,287 --> 01:02:09,922
Me acordé de los ojos.

568
01:02:26,673 --> 01:02:27,506
Disculpe, señor.

569
01:02:29,041 --> 01:02:30,275
Sí.

570
01:02:30,309 --> 01:02:32,511
Una persona de Gimmerton
desea verla, señora.

571
01:02:33,545 --> 01:02:34,580
¿Qué quieren?

572
01:02:34,613 --> 01:02:36,482
No le pregunté.

573
01:02:36,515 --> 01:02:38,517
no es uno de
Los acreedores de Hindley, ¿verdad?

574
01:02:38,550 --> 01:02:41,286
No, alguien el
la amante no espera.

575
01:02:47,660 --> 01:02:49,161
¿Continúo?

576
01:02:49,194 --> 01:02:50,229
Por favor.

577
01:03:00,038 --> 01:03:01,039
Heathcliff.

578
01:03:09,114 --> 01:03:10,282
Pensé que tenía
nunca he estado vivo

579
01:03:10,315 --> 01:03:12,284
desde la última vez que vi tu cara.

580
01:03:14,119 --> 01:03:15,187
Perdóname.

581
01:03:17,322 --> 01:03:19,391
Luché sólo por ti.

582
01:03:35,073 --> 01:03:36,308
Édgar, Édgar!

583
01:03:38,210 --> 01:03:40,112
¡Heathcliff ha vuelto!

584
01:03:43,148 --> 01:03:45,417
intenta alegrarte
sin ser absurdo

585
01:03:45,451 --> 01:03:47,252
delante de toda la casa.

586
01:03:55,427 --> 01:03:57,196
Ah, señor Heathcliff.

587
01:03:58,063 --> 01:04:00,165
Por favor, siéntate.

588
01:04:05,304 --> 01:04:08,106
La señora Linton quiere que me
darle una cordial recepción.

589
01:04:09,107 --> 01:04:11,009
Por supuesto que estoy satisfecho con
cualquier cosa que le agrade.

590
01:04:11,043 --> 01:04:12,745
Como yo, especialmente
cuando es cualquier cosa

591
01:04:12,779 --> 01:04:14,146
en el que tengo parte.

592
01:04:17,282 --> 01:04:18,450
Gracias Nelly.

593
01:04:24,623 --> 01:04:29,428
Bueno, dinos, ¿dónde tenemos?
¿Has estado los últimos años?

594
01:04:30,462 --> 01:04:31,664
¿En el extranjero?

595
01:04:31,698 --> 01:04:32,531
Sí.

596
01:04:33,833 --> 01:04:35,067
¿Soldado tal vez?

597
01:04:38,237 --> 01:04:39,071
Sí.

598
01:04:40,807 --> 01:04:43,342
yo lo haré
Piensa que mañana será un sueño,

599
01:04:43,375 --> 01:04:45,577
haber visto y tocado
y hablado contigo.

600
01:04:47,212 --> 01:04:51,350
Sin embargo, cruel Heathcliff, tú
No merece esta bienvenida.

601
01:04:51,383 --> 01:04:53,218
Estar ausente y
silencio durante tres años

602
01:04:53,252 --> 01:04:55,153
y nunca pensar en mí.

603
01:04:55,187 --> 01:04:57,022
Un poco más que
Pensaste en mí.

604
01:05:00,259 --> 01:05:02,060
He oído hablar de tu matrimonio.

605
01:05:04,296 --> 01:05:06,398
donde estas
¿Te quedas, Gimmerton?

606
01:05:07,734 --> 01:05:08,600
No.

607
01:05:10,703 --> 01:05:11,905
En Cumbres Borrascosas.

608
01:05:11,938 --> 01:05:14,373
Hindley Earnshaw te invitó
alojarse en Cumbres Borrascosas?

609
01:05:14,406 --> 01:05:17,109
No, soy yo quien tiene
lo invitó a quedarse.

610
01:05:18,277 --> 01:05:19,712
parece hindley
hipotecó la propiedad

611
01:05:19,746 --> 01:05:21,580
para pagar sus deudas de juego.

612
01:05:23,148 --> 01:05:26,285
logré ayudar a mi
hermano con sus finanzas.

613
01:05:26,318 --> 01:05:28,487
soy el dueño de
Cumbres Borrascosas ahora.

614
01:05:39,498 --> 01:05:43,435
Bueno, mmm, estoy ansioso por ver
lo que haces con el lugar.

615
01:05:53,178 --> 01:05:57,349
Cathy, ¿crees que yo
¿Quizás podría hablar contigo?

616
01:05:59,251 --> 01:06:01,420
Isabella, ¿puedes dejarnos?

617
01:06:10,763 --> 01:06:13,599
ambos hemos estado
a través de tanto.

618
01:06:15,434 --> 01:06:19,806
Por favor, por favor, podemos
deshacer lo hecho.

619
01:06:19,839 --> 01:06:21,440
y ahora tengo
volver por ti.

620
01:06:28,413 --> 01:06:29,247
Mmm.

621
01:06:31,516 --> 01:06:34,286
¿Dónde esperas
¿Nos llevas, Heathcliff?

622
01:06:36,689 --> 01:06:39,792
Lejos de aquí.
Lejos de todo esto.

623
01:06:39,826 --> 01:06:43,428
He visto el mundo ahora,
Cathy, y es hermoso.

624
01:06:44,964 --> 01:06:45,832
Venga conmigo.

625
01:06:50,770 --> 01:06:51,871
Heathcliff, no puedo.

626
01:06:54,339 --> 01:06:57,342
estoy teniendo, estoy
tener un hijo de Edgar.

627
01:07:05,517 --> 01:07:07,386
¿Cómo puedes hacer?
¿Esto para mí, Cathy?

628
01:07:08,353 --> 01:07:11,791
¿Cómo puedo hacerlo? tu eres
uno bueno para hablar.

629
01:07:11,824 --> 01:07:13,225
No estabas allí.

630
01:07:13,258 --> 01:07:14,894
No lo sabes. no lo hagas
háblame más.

631
01:07:16,328 --> 01:07:19,197
Cathy, por favor. Por favor.

632
01:07:22,334 --> 01:07:23,703
Heathcliff.

633
01:07:23,736 --> 01:07:26,338
no eres una persona muy agradable

634
01:07:26,371 --> 01:07:28,407
venir aquí y
comunicarse de esta manera.

635
01:07:28,440 --> 01:07:30,677
saca tus manos
de tus bolsillos.

636
01:07:34,013 --> 01:07:35,280
Bien, entonces,

637
01:07:36,381 --> 01:07:37,850
está bien, está bien.

638
01:07:37,884 --> 01:07:42,587
Todavía hay tiempo.
No importa.

639
01:07:42,621 --> 01:07:43,923
Todos podemos irnos.

640
01:07:45,390 --> 01:07:48,293
Yo, tu y el niño,
todos podemos irnos.

641
01:07:48,326 --> 01:07:50,562
Por favor, Cathy.

642
01:07:50,595 --> 01:07:53,833
Cathy, Cathy.

643
01:07:53,866 --> 01:07:56,636
No, no, llegas demasiado tarde.

644
01:07:56,669 --> 01:07:57,670
Eres mi vida.

645
01:07:59,538 --> 01:08:00,372
Eres mi vida.

646
01:08:02,374 --> 01:08:03,475
Heathcliff.

647
01:08:08,447 --> 01:08:10,348
Quédate conmigo, por favor.

648
01:08:12,517 --> 01:08:14,519
No puedo, no puedo, vale.

649
01:09:30,797 --> 01:09:32,064
Señor Heathcliff.

650
01:09:32,098 --> 01:09:33,933
cathy fue cruel
a ti ayer.

651
01:09:35,600 --> 01:09:38,436
Como su amiga, siento la necesidad
pedir disculpas por su conducta.

652
01:09:39,471 --> 01:09:42,909
No necesitas disculparte. yo soy
muy consciente de la naturaleza de Cathy.

653
01:09:44,509 --> 01:09:46,746
Oh, deja de suspirar, Isabella.

654
01:09:47,847 --> 01:09:49,649
Eres duro y cruel conmigo.

655
01:09:50,415 --> 01:09:53,019
son los celos que
la hace poncharse.

656
01:09:54,519 --> 01:09:55,655
¿Celos?

657
01:09:55,688 --> 01:09:59,391
Oh, sí, está bastante celosa.

658
01:09:59,424 --> 01:10:00,726
Me dijiste que
pasear donde quisiera

659
01:10:00,760 --> 01:10:03,062
mientras tú paseabas
con el señor Heathcliff.

660
01:10:03,095 --> 01:10:06,565
Me deseaste lejos porque
Sabía que quería estar con él.

661
01:10:08,634 --> 01:10:11,637
No deseas que nadie
ser amado excepto a ti mismo.

662
01:10:11,671 --> 01:10:14,707
Cathy sólo puede ponerse una seda.
disfrazarse y representar el papel,

663
01:10:14,740 --> 01:10:16,843
pero usted, señorita Linton,

664
01:10:18,845 --> 01:10:21,546
eres verdaderamente una dama.

665
01:10:21,580 --> 01:10:24,549
Heathcliff es un
criatura indómita,

666
01:10:24,583 --> 01:10:26,518
y es tu poderoso
ignorancia de su carácter,

667
01:10:26,551 --> 01:10:31,023
Isabel, y nada más,
eso te hace amarlo.

668
01:10:31,057 --> 01:10:32,658
Una bella dama.

669
01:10:35,962 --> 01:10:37,596
Ay, Heathcliff.

670
01:10:39,198 --> 01:10:41,701
hemos estado peleando
Me gustan los gatos sobre ti.

671
01:10:41,734 --> 01:10:43,002
Catalina, no.

672
01:10:46,739 --> 01:10:48,573
Eso sí, este amor que tengo

673
01:10:48,607 --> 01:10:51,677
No es nada como el amor
ella entretiene para ti.

674
01:10:51,711 --> 01:10:54,714
Oh no, no lo haces.

675
01:10:54,747 --> 01:10:56,182
Ah, continúa entonces.

676
01:11:01,620 --> 01:11:02,621
Dulce Judas.

677
01:11:04,891 --> 01:11:06,058
¿Quién es Nelly?

678
01:11:15,067 --> 01:11:17,469
no estabas diciendo
la verdad, ¿lo estabas?

679
01:11:17,502 --> 01:11:18,503
Ah, por favor.

680
01:11:19,571 --> 01:11:22,607
Me gusta demasiado como para dejarla
buscas conquistarla.

681
01:11:22,642 --> 01:11:25,811
Y ella también me gusta
poco para intentarlo.

682
01:11:25,845 --> 01:11:30,850
Por otra parte, ella es ella.
heredera de mi hermano, ¿no es así?

683
01:11:51,871 --> 01:11:52,705
Ahora.

684
01:11:54,807 --> 01:11:55,741
No mucho más.

685
01:12:07,585 --> 01:12:08,955
Espera, no, yo...

686
01:12:08,988 --> 01:12:10,056
Heathcliff.

687
01:12:18,130 --> 01:12:20,967
te dije que
Deja a Isabel en paz.

688
01:12:21,000 --> 01:12:21,968
¿Qué te importa?

689
01:12:23,568 --> 01:12:25,004
tengo todo el derecho a
bésala, si ella así lo desea,

690
01:12:25,037 --> 01:12:26,706
y no tienes derecho a oponerte.

691
01:12:27,572 --> 01:12:28,741
No soy tu marido.

692
01:12:32,244 --> 01:12:34,847
Si amas a Isabel,
entonces te casarás con ella.

693
01:12:36,148 --> 01:12:37,883
Pero dime el
verdad, heathcliff,

694
01:12:39,885 --> 01:12:41,220
¿la amas?

695
01:12:42,855 --> 01:12:45,157
gracias por decirme
El pequeño secreto de tu hermana.

696
01:12:46,792 --> 01:12:48,560
De esta manera haré
la mayor parte.

697
01:12:52,698 --> 01:12:54,867
¿Has estado escuchando?
¿En la puerta, Edgar?

698
01:12:58,704 --> 01:12:59,872
no era ignorante
a tu miserable,

699
01:12:59,905 --> 01:13:02,141
personaje degradado,
Sr. Heathcliff,

700
01:13:02,174 --> 01:13:04,176
pero tontamente acepté
al deseo de mi esposa

701
01:13:04,210 --> 01:13:05,778
para seguir conociéndolo.

702
01:13:06,812 --> 01:13:09,547
De ahora en adelante ya no estás
bienvenido en esta casa.

703
01:13:10,649 --> 01:13:12,284
necesito tu
salida inmediata.

704
01:13:13,252 --> 01:13:15,021
Nelly, trae a los hombres.

705
01:13:19,191 --> 01:13:22,094
Cathy, este cordero tuyo
amenaza como un toro.

706
01:13:23,729 --> 01:13:25,731
Por Dios, Linton, yo
lo siento mortalmente

707
01:13:25,765 --> 01:13:28,067
no vales la pena
problema de derribar.

708
01:13:29,802 --> 01:13:31,337
Heathcliff.

709
01:13:46,819 --> 01:13:50,555
te deseo la alegria de
Esta perfecta cobarde, Cathy.

710
01:13:52,224 --> 01:13:53,826
Y te felicito.

711
01:14:11,677 --> 01:14:14,780
catalina, quédate
donde estas.

712
01:14:16,816 --> 01:14:18,818
Después de los acontecimientos de hoy, hazlo.
tienes la intención de continuar

713
01:14:18,851 --> 01:14:20,786
tus intimidades
¿Con el señor Heathcliff?

714
01:14:22,855 --> 01:14:24,824
Déjame en paz.

715
01:14:24,857 --> 01:14:27,259
Tu sangre fría no puede
convertirse en fiebre.

716
01:14:28,694 --> 01:14:30,896
Tus venas son
lleno de agua helada.

717
01:14:30,930 --> 01:14:33,899
¿Estarás con Heathcliff?
o estarás conmigo?

718
01:14:35,701 --> 01:14:38,838
no puedes ser su
amigo y mi esposa.

719
01:14:38,871 --> 01:14:40,906
Necesito que elijas.

720
01:14:40,940 --> 01:14:41,974
¡Oh!

721
01:14:42,607 --> 01:14:45,878
Necesito que me dejen en paz, ¡oh!

722
01:14:48,247 --> 01:14:49,715
Catalina.

723
01:14:58,858 --> 01:15:01,794
voy a morir,
¿No es así, Nelly?

724
01:15:03,896 --> 01:15:04,864
No vas a morir.

725
01:15:07,867 --> 01:15:10,769
Heathcliff entonces,
él no me ama.

726
01:15:11,704 --> 01:15:12,705
Él nunca me extrañó.

727
01:15:15,708 --> 01:15:16,976
Tengo miedo de estar solo.

728
01:15:18,811 --> 01:15:19,778
No estás solo.

729
01:15:21,947 --> 01:15:24,350
Oh, necesito que no espere

730
01:15:24,383 --> 01:15:26,385
y venir derecho
abajo del páramo.

731
01:15:28,020 --> 01:15:30,356
Oh, déjame tener sólo un respiro.

732
01:15:30,389 --> 01:15:31,223
No haré.

733
01:15:32,091 --> 01:15:32,925
No.

734
01:15:40,799 --> 01:15:42,434
¿Por qué estoy tan cambiado?

735
01:15:44,803 --> 01:15:47,173
En un instante, estaba
convertida en la señorita Linton,

736
01:15:48,741 --> 01:15:50,776
la dama de Thrushcross Grange.

737
01:15:52,178 --> 01:15:53,012
yo soy

738
01:15:55,948 --> 01:15:59,653
un exiliado, un paria
de mi mundo.

739
01:16:06,792 --> 01:16:08,460
Ojalá fuera nuestros perros.

740
01:16:13,132 --> 01:16:15,401
Ojalá volviera a ser una niña.

741
01:16:16,902 --> 01:16:18,270
Salvaje y resistente.

742
01:16:20,206 --> 01:16:21,440
Riéndose de las miserias.

743
01:16:24,076 --> 01:16:26,245
No es enloquecedor debajo de ellos.

744
01:16:28,280 --> 01:16:31,417
Debería ser yo mismo si
estaban entre los brezos.

745
01:16:32,451 --> 01:16:34,987
¡Nelly, déjame sentir el viento!

746
01:16:36,021 --> 01:16:38,390
No señora, no dejaré
te mueres de frío.

747
01:16:38,424 --> 01:16:39,892
¡No!

748
01:16:47,833 --> 01:16:49,735
Mira, ahí está mi habitación.

749
01:16:51,237 --> 01:16:52,838
con una vela en la ventana.

750
01:16:54,106 --> 01:16:56,742
Heathcliff me está esperando.

751
01:16:59,478 --> 01:17:00,412
Heathcliff.

752
01:17:02,181 --> 01:17:03,449
Te reto ahora.

753
01:17:04,883 --> 01:17:06,852
¿Te aventurarás?

754
01:17:06,885 --> 01:17:09,521
no descansaré
hasta que estés conmigo.

755
01:17:11,857 --> 01:17:12,925
Nunca lo haré.

756
01:17:17,029 --> 01:17:18,030
Él está considerando.

757
01:17:20,933 --> 01:17:23,535
el preferiría
Yo vengo a él.

758
01:17:23,569 --> 01:17:26,171
Nelly, ¿estás
enojado? Cierra la ventana.

759
01:17:29,008 --> 01:17:30,009
Catalina.

760
01:17:32,044 --> 01:17:36,015
Edgar, eres uno de
los que alguna vez se encuentran

761
01:17:36,048 --> 01:17:37,950
cuando menos estas
quería.

762
01:17:42,521 --> 01:17:44,356
¿Ya no soy nada para ti?

763
01:17:45,524 --> 01:17:47,993
¿Te encanta eso?
¿Miserable Heathcliff?

764
01:17:52,931 --> 01:17:55,267
en lo que tocas
presente, es posible que tenga,

765
01:17:55,301 --> 01:17:57,303
pero mi alma será esa cima

766
01:17:57,336 --> 01:17:59,571
antes de poner tu
manos sobre mí otra vez.

767
01:18:02,574 --> 01:18:04,510
Lo que tenías de mí se ha ido.

768
01:18:07,279 --> 01:18:08,981
Su mente divaga, señor.

769
01:18:09,014 --> 01:18:11,583
ella ha estado hablando
tonterías toda la noche.

770
01:18:11,617 --> 01:18:12,985
Envíe por el Dr. Kenneth.

771
01:18:14,086 --> 01:18:17,089
Debemos tomar precauciones para que
ella no se hace daño a sí misma.

772
01:18:19,558 --> 01:18:20,392
O el bebé.

773
01:18:36,975 --> 01:18:37,609
¿Isabela?

774
01:19:07,072 --> 01:19:07,906
¿Señor?

775
01:19:12,144 --> 01:19:14,079
Es de la señorita Isabella.

776
01:19:45,377 --> 01:19:46,211
Oh.

777
01:19:48,213 --> 01:19:50,149
Entonces, ¿qué haremos?

778
01:19:57,289 --> 01:19:58,557
Ella se fue por su propia voluntad.

779
01:20:00,459 --> 01:20:02,361
¿Quién diablos eres tú?

780
01:20:02,394 --> 01:20:06,498
Yo era Isabella Linton.
Nos conocemos antes, señor.

781
01:20:06,532 --> 01:20:09,201
Me acabo de casar con Heathcliff.
y él me trajo aquí.

782
01:20:14,707 --> 01:20:17,176
¿Heathcliff se casó contigo?

783
01:20:17,209 --> 01:20:19,244
De ahora en adelante ella es
mi hermana solo por el nombre.

784
01:20:23,315 --> 01:20:24,583
No porque la repudie.

785
01:20:27,553 --> 01:20:29,021
Ella me ha repudiado.

786
01:20:30,790 --> 01:20:32,257
¿Dónde voy a dormir?

787
01:20:32,991 --> 01:20:35,527
El dormitorio de Heathcliff.
está subiendo las escaleras,

788
01:20:35,561 --> 01:20:37,062
Segunda puerta a la derecha.

789
01:20:38,798 --> 01:20:43,969
Asegúrese de atornillar el
puerta, señora Heathcliff.

790
01:20:44,269 --> 01:20:45,103
¿Por qué?

791
01:20:48,240 --> 01:20:52,311
Es un gran tentador
un hombre desesperado, ¿no es así?

792
01:20:54,279 --> 01:20:57,216
Todas las noches lo intento
para abrir su puerta.

793
01:20:57,249 --> 01:21:01,620
Si alguna vez lo encuentro
desbloqueado, está acabado.

794
01:21:03,756 --> 01:21:06,225
Cuando llegue el momento,

795
01:21:06,258 --> 01:21:08,761
todos los angeles en el cielo
no lo salvará.

796
01:21:10,496 --> 01:21:11,798
Le advertiré.

797
01:21:11,831 --> 01:21:15,133
Me importa un carajo si lo haces.

798
01:21:16,168 --> 01:21:21,306
Cumbres borrascosas serán
mío, su oro será mío,

799
01:21:22,241 --> 01:21:23,108
y luego su sangre.

800
01:21:28,146 --> 01:21:30,015
El infierno puede tener tu alma.

801
01:22:34,346 --> 01:22:36,816
nelly como estas
¿estás esta tarde?

802
01:22:36,849 --> 01:22:38,718
he venido a
ver señorita Isabella.

803
01:22:38,751 --> 01:22:40,485
¿Tienes una carta para mí?

804
01:22:40,519 --> 01:22:42,387
No tengo nada.

805
01:22:42,421 --> 01:22:45,424
Mi amo envía su amor,
pero se niega a comunicarse

806
01:22:45,457 --> 01:22:46,826
con esta casa nunca más.

807
01:22:48,293 --> 01:22:49,127
Lo siento.

808
01:22:51,163 --> 01:22:52,799
¿Y cómo está Cathy?

809
01:22:52,832 --> 01:22:56,435
La señora Linton dio a luz a
una niña anoche.

810
01:22:56,468 --> 01:22:58,537
Ella nunca será como era.

811
01:22:58,570 --> 01:22:59,872
Su vida fue salvada.

812
01:22:59,906 --> 01:23:01,306
¿Cómo la llamará?

813
01:23:01,340 --> 01:23:02,307
Catalina.

814
01:23:03,375 --> 01:23:04,711
esta jovencita
se ve tristemente peor

815
01:23:04,744 --> 01:23:06,679
por su cambio de condición.

816
01:23:06,713 --> 01:23:10,215
El amor de alguien cae lejos
corto en su caso, obviamente.

817
01:23:11,416 --> 01:23:12,517
I should guess her own.

818
01:23:16,221 --> 01:23:19,424
Engañada, se imaginó
Yo un héroe del romance.

819
01:23:19,458 --> 01:23:21,393
y esperado
indulgencias ilimitadas

820
01:23:21,426 --> 01:23:23,830
de mi devoción caballerosa.

821
01:23:23,863 --> 01:23:26,198
fue una maravilla
esfuerzo de su parte

822
01:23:26,231 --> 01:23:29,267
para descubrir que yo
no la amaba.

823
01:23:29,301 --> 01:23:30,402
Nunca en toda mi vida me he encontrado

824
01:23:30,435 --> 01:23:32,337
con algo tan abyecto
cosa como ella.

825
01:23:33,706 --> 01:23:35,607
Ella incluso deshonra
el nombre de Linton.

826
01:23:37,442 --> 01:23:38,543
Cuídate, Nelly.

827
01:23:39,478 --> 01:23:43,148
Él quiere provocar
Edgar superó la desesperación.

828
01:23:44,416 --> 01:23:45,250
Yo moriré primero.

829
01:23:47,452 --> 01:23:49,254
Para tu placer, me lo imagino.

830
01:23:50,923 --> 01:23:52,224
O verlo muerto.

831
01:23:53,525 --> 01:23:55,527
Suficiente con el
providencia. ¡Fuera de mi vista!

832
01:23:56,361 --> 01:23:59,431
Nelly, debo verla.

833
01:24:01,266 --> 01:24:02,334
No puedo permitir eso.

834
01:24:02,367 --> 01:24:03,568
Cathy está delirando.

835
01:24:03,602 --> 01:24:04,971
Ella se desliza y
fuera de la conciencia

836
01:24:05,004 --> 01:24:06,271
y recuerda muy poco.

837
01:24:06,304 --> 01:24:07,539
Ella debe llamarme.

838
01:24:08,708 --> 01:24:10,375
sabes que ella tiene
no me olvidó.

839
01:24:10,409 --> 01:24:12,477
Por cada pensamiento
ella gasta en Linton,

840
01:24:12,511 --> 01:24:14,446
Ella gasta mil en mí.

841
01:24:15,480 --> 01:24:17,549
Nelly, ¿debo luchar a mi manera?

842
01:24:17,582 --> 01:24:19,484
a través de Edgar y
¿Todos sus lacayos?

843
01:24:21,386 --> 01:24:22,554
¿Podrías ser el amigo?

844
01:24:22,587 --> 01:24:25,223
siempre lo has hecho
y dejarme verla?

845
01:24:26,859 --> 01:24:27,694
Por favor.

846
01:24:48,580 --> 01:24:49,414
Cathy.

847
01:25:00,660 --> 01:25:02,294
¿Cómo puedo soportarlo?

848
01:25:04,964 --> 01:25:08,768
Me has roto el corazón,
y ahora vienes a mi

849
01:25:08,801 --> 01:25:11,738
como si tu fueras el
alguien digno de lástima.

850
01:25:12,739 --> 01:25:15,440
No te compadeceré.

851
01:25:15,474 --> 01:25:16,642
Me mataste.

852
01:25:19,946 --> 01:25:22,347
Tu dime como
¿Cuántos años haces?

853
01:25:22,380 --> 01:25:24,483
¿Planeas vivir después de que me haya ido?

854
01:25:26,618 --> 01:25:28,520
mientras estás
poseído por el diablo

855
01:25:28,553 --> 01:25:30,890
y hablame en el
manera mientras estás muriendo,

856
01:25:30,923 --> 01:25:33,059
conoces esas palabras
será criado en mi memoria

857
01:25:33,092 --> 01:25:34,927
mientras estás en paz.

858
01:25:34,961 --> 01:25:36,696
¡No estaré en paz!

859
01:25:41,566 --> 01:25:43,903
No deseo atormentarte.

860
01:25:48,473 --> 01:25:50,375
Ven a mí, Heathcliff.

861
01:26:09,561 --> 01:26:12,364
¿Por qué traicionaste?
¿Tu propio corazón, Cathy?

862
01:26:14,133 --> 01:26:15,567
Te has suicidado.

863
01:26:21,073 --> 01:26:21,974
Tú.

864
01:26:24,609 --> 01:26:25,678
Me amaste.

865
01:26:28,681 --> 01:26:31,684
Entonces ¿qué derecho tenía?
¿Quieres dejarme?

866
01:26:34,020 --> 01:26:37,657
Para los pobres
¿Lo sentiste por Linton?

867
01:26:38,991 --> 01:26:40,793
Esta degradación y
miseria y muerte,

868
01:26:40,827 --> 01:26:44,496
nada que Dios o Satanás pudieran
infligir podría separarnos.

869
01:26:44,529 --> 01:26:45,564
Tu...

870
01:26:47,633 --> 01:26:49,001
Tú lo hiciste por tu propia voluntad.

871
01:26:50,770 --> 01:26:54,606
no me he roto
Tu corazón, Cathy.

872
01:26:56,008 --> 01:26:58,878
Lo has roto.

873
01:26:58,911 --> 01:27:02,414
Y al romperlo
tú has roto el mío.

874
01:27:02,447 --> 01:27:04,549
Si he hecho mal,
Me muero por ello.

875
01:27:06,484 --> 01:27:07,619
Tú también me dejaste.

876
01:27:08,988 --> 01:27:10,355
Te perdono.

877
01:27:12,058 --> 01:27:12,959
Perdóname.

878
01:27:14,160 --> 01:27:17,697
Amo a mi asesino.
Pero el tuyo, ¿cómo puedo?

879
01:27:37,717 --> 01:27:39,752
Ojalá te lo hubiera dicho.

880
01:27:42,487 --> 01:27:43,555
Pero no puedo.

881
01:27:46,491 --> 01:27:49,594
mi maestro tiene
regresó. Debes irte.

882
01:27:59,071 --> 01:28:00,605
Cathy, debo irme.

883
01:28:03,743 --> 01:28:05,778
No, no, no debes.

884
01:28:06,646 --> 01:28:07,680
Debo.

885
01:28:08,848 --> 01:28:10,950
No, ni por un minuto.

886
01:28:14,552 --> 01:28:15,955
Debo.

887
01:28:15,988 --> 01:28:18,057
No, no, no me dejes.

888
01:28:19,091 --> 01:28:20,693
No, no me dejes.

889
01:28:21,994 --> 01:28:24,664
Heathcliff, si
te quedas así será

890
01:28:24,697 --> 01:28:26,766
Tu acto más diabólico.

891
01:28:33,605 --> 01:28:35,041
¿Qué en nombre de Dios?

892
01:28:51,057 --> 01:28:54,559
A menos que seas un demonio,
tú la ayudarás primero.

893
01:28:54,592 --> 01:28:56,628
Entonces hablarás conmigo.

894
01:29:05,705 --> 01:29:06,504
¡No!

895
01:29:10,710 --> 01:29:11,543
¡No!

896
01:29:12,610 --> 01:29:13,713
¡No!

897
01:29:13,746 --> 01:29:14,680
¡Heathcliff!

898
01:29:15,848 --> 01:29:16,782
¡Heathcliff!

899
01:29:16,816 --> 01:29:18,985
¿Qué le has hecho?

900
01:29:19,018 --> 01:29:19,852
¡Catherine!

901
01:29:20,753 --> 01:29:22,888
¿Qué le has hecho?

902
01:29:45,344 --> 01:29:48,748
Ella está muerta. yo no he
Esperé a que aprendieras eso.

903
01:29:50,750 --> 01:29:53,618
no lloriquees
delante de mí, maldito seas.

904
01:29:53,652 --> 01:29:55,221
Ella no quiere ninguna de tus lágrimas.

905
01:29:56,055 --> 01:29:57,156
Ella está en paz ahora.

906
01:30:00,226 --> 01:30:02,094
¿Murió como una santa?

907
01:30:02,128 --> 01:30:05,131
Pobre desgraciado, tu
el orgullo no puede cegar a Dios.

908
01:30:09,902 --> 01:30:10,803
¿Cómo murió?

909
01:30:14,840 --> 01:30:17,643
Sus sentidos nunca
Regresaste después de que te fuiste.

910
01:30:17,676 --> 01:30:19,577
Ella se quedó dormida.

911
01:30:19,611 --> 01:30:21,579
su vida cerrada
en un dulce sueño.

912
01:30:22,915 --> 01:30:25,617
Que despierte tan amablemente
en el próximo mundo.

913
01:30:25,651 --> 01:30:26,886
Que despierte atormentada.

914
01:30:30,222 --> 01:30:32,992
Hago una oración,
y lo repetiré

915
01:30:33,025 --> 01:30:34,559
hasta que mi lengua se ponga rígida.

916
01:30:36,295 --> 01:30:41,300
Catherine Earnshaw, ¿no podrías
Descanse mientras viva.

917
01:30:43,369 --> 01:30:45,137
Dices que maté
usted. ¡Persiguidme entonces!

918
01:30:48,374 --> 01:30:52,244
¡Quédate conmigo siempre! tomar
¡Cualquier forma, me vuelve loco!

919
01:30:55,181 --> 01:30:56,916
Mientras no me dejes

920
01:30:56,949 --> 01:31:00,853
en este abismo donde
No puedo encontrarte.

921
01:31:00,886 --> 01:31:04,356
No puedo vivir sin mi vida.

922
01:31:04,390 --> 01:31:09,594
¡No puedo vivir sin mi alma!

923
01:31:11,197 --> 01:31:13,766
No puedo vivir sin mi vida.

924
01:31:13,799 --> 01:31:18,104
no puedo vivir sin
mi alma.

925
01:31:30,015 --> 01:31:32,685
No puedo vivir sin mi vida.

926
01:31:44,763 --> 01:31:45,397
¡Cathy!

927
01:31:49,768 --> 01:31:50,402
¡No!

928
01:32:00,479 --> 01:32:01,313
¡No!

929
01:32:27,406 --> 01:32:29,008
¿Crees que esas personas

930
01:32:29,041 --> 01:32:32,178
son felices en el otro
mundo, señorita Dean?

931
01:32:35,047 --> 01:32:36,982
Volviendo sobre el rumbo
de Catalina Linton,

932
01:32:38,117 --> 01:32:40,886
Me temo que no tenemos derecho
creer que lo es.

933
01:32:40,920 --> 01:32:43,022
Pero dejaremos eso
a ella y a su creador.

934
01:32:47,459 --> 01:32:49,228
Para sorpresa de
toda la parroquia,

935
01:32:49,261 --> 01:32:51,964
El entierro de Catalina no fue
bajo los monumentos tallados

936
01:32:51,997 --> 01:32:55,067
de los Linton ni por el
tumbas de sus parientes afuera.

937
01:32:56,168 --> 01:32:59,972
Estaba en una pendiente verde,
en un rincón del cementerio,

938
01:33:00,906 --> 01:33:03,242
donde las paredes son tan
bajo que el brezo

939
01:33:03,275 --> 01:33:06,779
sube desde el
amarra y lo entierra.

940
01:33:15,020 --> 01:33:17,256
tu y yo lo pasamos genial
deuda que saldar con él.

941
01:33:17,289 --> 01:33:19,225
Si ninguno de nosotros fuera
cobardes, podríamos combinar.

942
01:33:19,258 --> 01:33:20,459
Él me está dejando...

943
01:33:20,492 --> 01:33:22,194
¿Eres tan suave?
como tu hermano?

944
01:33:22,228 --> 01:33:23,495
¿Estás dispuesto a
aguantar hasta el ultimo

945
01:33:23,529 --> 01:33:24,997
y no intentar el pago?

946
01:33:25,030 --> 01:33:26,498
Estoy cansado de aguantar.

947
01:33:26,532 --> 01:33:29,001
Él será mi ruina, y
usted y la muerte de su hijo,

948
01:33:29,034 --> 01:33:31,170
¡No a menos que lo atrapemos primero!

949
01:33:31,203 --> 01:33:32,238
No, no debes lastimarlo.

950
01:33:38,978 --> 01:33:40,913
¡No, Heathcliff, detente!

951
01:33:40,946 --> 01:33:43,549
No, déjalo en paz. tu
podría matarlo, ¡detente!

952
01:33:43,582 --> 01:33:45,918
no pude matarlo

953
01:33:45,951 --> 01:33:47,319
¡Heathcliff, detente!

954
01:33:47,353 --> 01:33:49,021
Déjalo ir. ¡Basta!

955
01:33:56,862 --> 01:33:59,398
creo en nuestro
padre me dio esto.

956
01:34:05,537 --> 01:34:09,942
Si Dios me diera la
fuerza para estrangularte,

957
01:34:09,975 --> 01:34:11,944
Me iría al infierno de alegría.

958
01:34:14,913 --> 01:34:18,183
¿No es suficiente que hayas
¿Ya asesinó a su hermana?

959
01:34:18,217 --> 01:34:21,153
Todo el mundo sabe que ella todavía estaría
vivir si no fuera por ti.

960
01:34:22,855 --> 01:34:25,024
Entonces, ¿por qué no vas?
recostarse sobre su tumba

961
01:34:25,057 --> 01:34:27,293
¿Como un perro viejo y fiel?

962
01:34:27,326 --> 01:34:30,496
Seguramente el mundo no lo es
Vale la pena vivir en él ahora, ¿verdad?

963
01:34:54,186 --> 01:34:56,055
Heathcliff.

964
01:35:13,572 --> 01:35:15,007
Aquí tiene.

965
01:35:19,178 --> 01:35:20,412
Beberse todo.

966
01:35:34,193 --> 01:35:37,129
tu hermano
Apenas la conocía también.

967
01:35:39,965 --> 01:35:41,166
Tú lo limpias.

968
01:35:59,118 --> 01:36:01,019
Isabel, ¿qué?
¿te ha pasado?

969
01:36:01,053 --> 01:36:03,021
Hindley está muerto.

970
01:36:03,055 --> 01:36:05,991
Luchó contra Heathcliff de verdad
para formar, borracho como un señor,

971
01:36:06,024 --> 01:36:08,193
y Heathcliff se defendió.

972
01:36:08,227 --> 01:36:10,229
no puedo vivir otro
día con ese villano.

973
01:36:11,196 --> 01:36:13,432
Me voy a Londres,
y acabo de pasar

974
01:36:13,465 --> 01:36:15,467
para verte a ti y al
bebé antes de partir.

975
01:36:30,416 --> 01:36:32,251
Si mi hermano pregunta,

976
01:36:32,284 --> 01:36:34,953
te permito decir
él donde he ido.

977
01:36:34,987 --> 01:36:38,056
Pero no le digas al Sr.
Heathcliff, ¿lo prometes?

978
01:36:38,090 --> 01:36:38,957
Prometo.

979
01:36:41,126 --> 01:36:43,195
Dale mi amor a mi hermano.

980
01:36:43,228 --> 01:36:44,129
Te escribiré.

981
01:36:47,099 --> 01:36:48,033
Buena suerte.

982
01:37:01,681 --> 01:37:04,550
Ahora, mi lindo muchacho,
veamos si un árbol

983
01:37:04,583 --> 01:37:06,485
no crecerá tan torcido como otro

984
01:37:07,152 --> 01:37:09,188
con el mismo viento para torcerlo.

985
01:37:31,410 --> 01:37:34,279
Hareton, ¿quién debería
ahora sé el primer caballero

986
01:37:34,313 --> 01:37:37,082
en el barrio,
fue reducido a un estado

987
01:37:37,115 --> 01:37:40,219
de completa dependencia de
El enemigo empedernido de su padre.

988
01:37:41,019 --> 01:37:43,055
y vive en su propio
casa como sirviente.

989
01:38:12,317 --> 01:38:16,188
Los próximos 15 años, después
ese período sombrío,

990
01:38:16,221 --> 01:38:18,190
fueron los más felices de mi vida.

991
01:38:19,525 --> 01:38:22,060
pequeña catalina
creció como un alerce.

992
01:38:22,094 --> 01:38:25,130
Ella era ligera y
justo como los Linton,

993
01:38:25,163 --> 01:38:27,232
pero con el guapo
ojos de su madre.

994
01:38:29,234 --> 01:38:30,035
Buenos días, papá.

995
01:38:30,068 --> 01:38:32,437
Buenos días,
Catalina, Nelly.

996
01:38:32,471 --> 01:38:34,206
Buenos días, señor.

997
01:38:38,878 --> 01:38:42,314
ella no había sido
más allá de la granja por sí misma.

998
01:38:42,347 --> 01:38:47,352
Cumbres borrascosas y
Heathcliff, no existía para ella.

999
01:38:52,624 --> 01:38:53,826
Oh.

1000
01:38:53,860 --> 01:38:55,862
algo anda mal,
¿Señorita Catalina?

1001
01:38:55,895 --> 01:38:59,364
Oh, no, acabo de
un ligero dolor de cabeza.

1002
01:38:59,398 --> 01:39:01,300
¿Quieres un poco de té?

1003
01:39:01,333 --> 01:39:03,402
Ah, no, no. Simplemente descansaré.

1004
01:39:36,669 --> 01:39:37,670
¿Catherine?

1005
01:39:40,539 --> 01:39:41,373
¿Catherine?

1006
01:39:45,477 --> 01:39:46,311
¿Señor?

1007
01:39:49,281 --> 01:39:50,115
Señor.

1008
01:39:55,253 --> 01:39:57,356
Me temo que estoy bastante perdido.

1009
01:39:57,389 --> 01:39:59,826
¿Sabes dónde está Thrushcross?
¿Grange es de aquí?

1010
01:39:59,859 --> 01:40:02,762
Eres de Edgar Linton
hija, ¿no?

1011
01:40:04,429 --> 01:40:06,598
Sí, lo soy. hacer
¿Conoces a mi padre?

1012
01:40:07,867 --> 01:40:09,468
Por decirlo así.

1013
01:40:09,501 --> 01:40:11,603
Mi nombre es Catalina.
¿Cuál es el tuyo?

1014
01:40:12,805 --> 01:40:13,640
Haretón.

1015
01:40:15,340 --> 01:40:17,342
Me complace hacer
tu conocido.

1016
01:40:18,778 --> 01:40:22,481
Tengo miedo de que vaya a llover.
¿Vives lejos de aquí?

1017
01:40:38,998 --> 01:40:40,232
¿Señorita Catalina?

1018
01:40:44,269 --> 01:40:46,673
Si tu padre tuviera alguna idea
de que estés en esta casa,

1019
01:40:46,706 --> 01:40:49,274
Estarías muy feliz de salir.

1020
01:40:49,307 --> 01:40:51,978
Es de tu padre,
¿No es así, Hareton?

1021
01:40:52,011 --> 01:40:52,845
No.

1022
01:40:55,414 --> 01:40:57,349
Pensé que tenías
sido hijo del dueño.

1023
01:40:57,382 --> 01:40:59,418
¿Eres un sirviente?

1024
01:40:59,451 --> 01:41:02,387
te veré maldito
antes de ser tu sirviente.

1025
01:41:02,421 --> 01:41:03,890
¿Me verás qué?

1026
01:41:03,923 --> 01:41:04,757
Maldito.

1027
01:41:06,425 --> 01:41:08,427
¿Cómo te atreves a hablar?
a mi de esa manera?

1028
01:41:09,628 --> 01:41:11,596
le diré a mi padre
lo que dijiste.

1029
01:41:11,630 --> 01:41:14,599
La señorita Catherine aquí lo sabe.
nada de ser civilizado.

1030
01:41:14,634 --> 01:41:18,537
Aunque Hareton no es tu
El hijo del amo, es tu primo.

1031
01:41:19,571 --> 01:41:20,807
¿Mi prima?

1032
01:41:20,840 --> 01:41:21,874
Mmmm.

1033
01:41:21,908 --> 01:41:24,777
Nelly, debes estar equivocada.

1034
01:41:24,811 --> 01:41:27,914
Mi padre acaba de ir a
Traer a mi prima a Londres.

1035
01:41:27,947 --> 01:41:29,782
El hijo de un caballero.

1036
01:41:31,283 --> 01:41:32,484
La gente puede tener muchos
primos de todo tipo

1037
01:41:32,517 --> 01:41:34,286
sin ser peor por ello.

1038
01:41:35,888 --> 01:41:36,989
Señorita Catalina.

1039
01:41:47,566 --> 01:41:50,335
Prométeme que lo harás
Cuídalo, Nelly.

1040
01:41:50,368 --> 01:41:52,638
Lo amarás como si fuera tuyo.

1041
01:41:55,007 --> 01:41:55,842
Haretón.

1042
01:41:58,443 --> 01:41:59,679
no lo haremos
dile a tu padre

1043
01:41:59,712 --> 01:42:01,346
que fuiste a
Cumbres borrascosas.

1044
01:42:02,514 --> 01:42:04,583
no puedo
entender por qué no.

1045
01:42:04,616 --> 01:42:05,517
Antes de que tu padre se fuera,

1046
01:42:05,550 --> 01:42:07,653
¿lo hizo o no?
decirte que me hagas caso?

1047
01:42:09,822 --> 01:42:13,391
Bueno, ya que me has engañado
en tu enfermedad falsa

1048
01:42:13,425 --> 01:42:16,963
para romper el de tu padre
regla, tal vez podrías pagarme

1049
01:42:16,996 --> 01:42:19,431
al no decirle que yo
falló como tu guardián.

1050
01:42:21,533 --> 01:42:22,835
No susurraré una palabra.

1051
01:42:26,773 --> 01:42:28,406
una carta
anunció el día

1052
01:42:28,440 --> 01:42:31,543
de mi maestro Edgar
El regreso de Linton.

1053
01:42:31,576 --> 01:42:32,377
Catalina.

1054
01:42:32,410 --> 01:42:33,045
Papá.

1055
01:42:34,781 --> 01:42:37,049
Ahora, Catherine, tu
El primo Linton no lo es.

1056
01:42:37,083 --> 01:42:39,351
tan fuerte o tan
feliz como eres.

1057
01:42:40,519 --> 01:42:41,754
Él es recientemente
perdió a su madre.

1058
01:42:41,788 --> 01:42:43,723
Isabel estaba muerta.

1059
01:42:43,756 --> 01:42:46,726
Simplemente no esperes que él
jugar y correr todavía.

1060
01:42:46,759 --> 01:42:48,627
y el
escribió para ofertarme

1061
01:42:48,661 --> 01:42:50,362
luto por su hija.

1062
01:42:50,395 --> 01:42:51,030
Lintón.

1063
01:42:53,633 --> 01:42:54,901
Esta es tu prima Catherine.

1064
01:42:55,935 --> 01:42:57,670
Ella ya te quiere mucho.

1065
01:42:58,704 --> 01:43:01,473
Y arreglar una habitación
y otros alojamientos

1066
01:43:01,506 --> 01:43:03,009
para su joven sobrino.

1067
01:43:04,543 --> 01:43:05,711
¿Puedo irme a la cama, tío?

1068
01:43:07,046 --> 01:43:09,347
Un pálido,
chico delicado y afeminado.

1069
01:43:10,582 --> 01:43:11,616
Nelly.

1070
01:43:25,630 --> 01:43:27,532
Buenas noches, Heathcliff.

1071
01:43:27,566 --> 01:43:29,936
que trae el negocio
¿Estás aquí esta noche?

1072
01:43:29,969 --> 01:43:31,637
Estoy aquí para ver a mi hijo.

1073
01:43:32,805 --> 01:43:34,106
El maestro Linton se ha ido a la cama.

1074
01:43:34,140 --> 01:43:36,441
junto con el resto
del hogar.

1075
01:43:36,474 --> 01:43:38,510
Y a menos que tengas
algo particular que decir,

1076
01:43:38,543 --> 01:43:40,112
puedes confiar
tu mensaje para mí.

1077
01:43:40,980 --> 01:43:41,948
¿Quién es Nelly?

1078
01:43:44,817 --> 01:43:46,719
yo
He venido por mi hijo.

1079
01:43:47,887 --> 01:43:49,956
Puede que sea tu hijo,

1080
01:43:49,989 --> 01:43:52,859
pero su madre desea
que permanezca bajo mi cuidado.

1081
01:43:52,892 --> 01:43:55,460
Su madre está muerta.

1082
01:43:56,595 --> 01:43:58,030
¿Cómo llegaste a saber eso?

1083
01:43:58,064 --> 01:43:59,899
Cómo lo sé no importa.

1084
01:44:01,533 --> 01:44:03,970
Seguramente como magistrado
no conservarás un padre

1085
01:44:04,003 --> 01:44:05,905
de cuidar a su único hijo.

1086
01:44:09,175 --> 01:44:10,943
Nelly acompañará a Linton

1087
01:44:10,977 --> 01:44:13,578
a Cumbres Borrascosas
por la mañana.

1088
01:44:13,612 --> 01:44:14,814
el acaba de llegar
de un largo viaje,

1089
01:44:14,847 --> 01:44:16,816
y su salud es
muy precario.

1090
01:44:18,217 --> 01:44:20,887
Si te preocupas por él en absoluto,
que, con mucho pesar

1091
01:44:20,920 --> 01:44:24,824
Dudo que lo hagas, lo dejarás
él duerma toda la noche.

1092
01:44:26,625 --> 01:44:27,760
Muy bien.

1093
01:44:31,030 --> 01:44:33,766
Espero ver
Tú por la mañana, Nelly.

1094
01:44:36,235 --> 01:44:37,069
Buenas noches.

1095
01:44:48,781 --> 01:44:49,815
Sr. Linton
me encargó

1096
01:44:49,849 --> 01:44:51,483
llevar al niño a casa temprano.

1097
01:44:52,517 --> 01:44:54,820
Él era muy reacio
ser despertado

1098
01:44:54,854 --> 01:44:58,623
desde su cama a las cinco,
y asombrado de ser informado

1099
01:44:58,658 --> 01:45:00,793
que debe prepararse
para seguir viajando.

1100
01:45:02,261 --> 01:45:05,031
Pero suavicé el asunto.
al decir que iba

1101
01:45:05,064 --> 01:45:09,669
pasar un rato con
su padre, el señor Heathcliff,

1102
01:45:09,702 --> 01:45:12,570
que deseaba mucho verlo.

1103
01:45:17,509 --> 01:45:20,713
es realmente peor
de lo que esperaba.

1104
01:45:20,746 --> 01:45:21,847
Eres el hijo de tu madre.

1105
01:45:29,021 --> 01:45:29,922
¿Me conoces?

1106
01:45:29,956 --> 01:45:30,790
No.

1107
01:45:32,725 --> 01:45:34,760
Has oído hablar de
Yo, me atrevo a decir.

1108
01:45:34,794 --> 01:45:35,895
No.

1109
01:45:35,928 --> 01:45:39,799
Hm, tu madre era malvada.
para dejarte en la ignorancia

1110
01:45:39,832 --> 01:45:41,767
del tipo de
padre que poseías.

1111
01:45:41,801 --> 01:45:45,004
Espero que seas amable
a tu hijo, Heathcliff.

1112
01:45:45,037 --> 01:45:47,773
Él es el único pariente en el
mundo que jamás conocerás.

1113
01:45:47,807 --> 01:45:48,908
Recuerda eso.

1114
01:45:48,941 --> 01:45:52,011
Seré muy amable con
Él, Nelly, no debes temer.

1115
01:45:52,044 --> 01:45:53,946
Después de todo, mi hijo es
el posible propietario

1116
01:45:53,980 --> 01:45:55,214
de Granja Thrushcross.

1117
01:45:55,247 --> 01:45:57,216
no le desearé
morir hasta que yo fuera

1118
01:45:57,249 --> 01:45:59,785
seguro de ser su sucesor.

1119
01:45:59,819 --> 01:46:02,755
Esa es la única consideración
que puedo hacerme querer, la riqueza.

1120
01:46:02,788 --> 01:46:04,757
Traje esto para el joven Linton.

1121
01:46:04,790 --> 01:46:06,759
No necesitará eso.

1122
01:46:06,792 --> 01:46:09,829
Hm, el tipo delicado
dice que no puede comerlo.

1123
01:46:09,862 --> 01:46:13,232
Su madre era simplemente la
Igual, igual de difícil de complacer.

1124
01:46:13,265 --> 01:46:15,868
No menciones su
madre para mí otra vez,

1125
01:46:16,902 --> 01:46:18,804
y conseguirlo
algo que pueda comer.

1126
01:46:21,606 --> 01:46:25,778
Mira, Nelly, todo está bien.

1127
01:46:25,811 --> 01:46:26,712
Que tengas una buena tarde.

1128
01:46:27,847 --> 01:46:30,716
en una hermosa
día de primavera, mi señorita preguntó

1129
01:46:30,750 --> 01:46:32,584
para dar un paseo
el páramo conmigo.

1130
01:46:32,617 --> 01:46:35,553
ella estaba fuera como
un joven galgo.

1131
01:46:35,587 --> 01:46:36,689
Señorita.

1132
01:46:36,722 --> 01:46:38,758
y como yo
trabajado duro para seguir,

1133
01:46:38,791 --> 01:46:42,962
se encontró con el señor Heathcliff.

1134
01:46:42,995 --> 01:46:44,663
Espero que siga siendo de mi padre.

1135
01:46:44,697 --> 01:46:46,699
¿Y quién es tu padre?

1136
01:46:46,732 --> 01:46:50,836
Edgar Linton, propietario
de Granja Thrushcross.

1137
01:46:50,870 --> 01:46:52,271
¿Lo conoces?

1138
01:46:56,242 --> 01:46:57,076
Muy bien.

1139
01:46:58,744 --> 01:46:59,779
¿Señorita Catalina?

1140
01:47:00,780 --> 01:47:02,181
Señorita Catalina.

1141
01:47:07,619 --> 01:47:08,687
¿Es tu hijo?

1142
01:47:10,756 --> 01:47:14,760
No, pero tengo uno.

1143
01:47:14,794 --> 01:47:15,895
Y lo has conocido antes.

1144
01:47:17,629 --> 01:47:18,931
Mi casa está justo encima de la colina.

1145
01:47:18,964 --> 01:47:20,866
Tal vez lo harías
Me gusta venir a tomar el té.

1146
01:47:23,202 --> 01:47:25,905
Catherine, debes
ven conmigo de inmediato.

1147
01:47:25,938 --> 01:47:27,373
No haré.

1148
01:47:27,406 --> 01:47:29,041
Este hombre acaba de
me invitó a tomar el té

1149
01:47:29,075 --> 01:47:30,943
y dijo que conozco a su hijo.

1150
01:47:31,911 --> 01:47:34,780
Estoy seguro de que se equivoca,
pero que aventura.

1151
01:47:36,816 --> 01:47:38,818
Heathcliff, mi maestro
Me odiará si se entera

1152
01:47:38,851 --> 01:47:40,653
Yo le permití
entra en tu casa.

1153
01:47:40,686 --> 01:47:43,289
Seré culpado por tu
diseño tortuoso y descargado.

1154
01:47:45,291 --> 01:47:48,027
Mi diseño es como
lo más honesto posible.

1155
01:47:48,060 --> 01:47:51,330
deseo para los dos primos
enamorarse y casarse.

1156
01:47:51,363 --> 01:47:54,767
Y no necesitas preocuparte por
Tu trabajo en Grange.

1157
01:47:54,800 --> 01:47:57,269
Siempre hay una posición
para ti en Cumbres Borrascosas.

1158
01:48:03,242 --> 01:48:05,010
Oh, es tan lindo.

1159
01:48:08,347 --> 01:48:10,416
Ahora, ¿sabes quién es?

1160
01:48:10,449 --> 01:48:11,283
¿Tu hijo?

1161
01:48:12,885 --> 01:48:14,353
¡Linton, soy Linton!

1162
01:48:15,287 --> 01:48:17,923
Oh, has cambiado mucho.

1163
01:48:18,891 --> 01:48:20,960
¡Y entonces debes ser mi tío!

1164
01:48:22,895 --> 01:48:25,931
¿Por qué no vienes a visitarnos?
¿Nosotros en el Grange con Linton?

1165
01:48:25,965 --> 01:48:27,933
Pensar que todos estos años
vecinos tan cercanos

1166
01:48:27,967 --> 01:48:28,868
y nunca visitarnos.

1167
01:48:32,071 --> 01:48:34,840
Lo visité una o dos veces
antes de que nacieras.

1168
01:48:36,942 --> 01:48:40,112
Pero tu padre y yo nos peleamos
en algún momento de nuestras vidas.

1169
01:48:42,781 --> 01:48:43,949
¿Por qué os peleasteis?

1170
01:48:43,983 --> 01:48:47,820
Me sintió demasiado pobre
casarme con tu hermana,

1171
01:48:48,754 --> 01:48:52,758
y se entristeció al saber
que la había ganado.

1172
01:48:52,791 --> 01:48:56,262
Su orgullo estaba herido y
nunca lo había perdonado.

1173
01:49:00,866 --> 01:49:04,870
Bueno, Linton y yo tenemos
No participarás en tu disputa.

1174
01:49:04,904 --> 01:49:06,272
Si papá no lo hace
déjame venir aquí,

1175
01:49:06,305 --> 01:49:09,008
entonces Linton debe
Ven a la Granja.

1176
01:49:09,041 --> 01:49:10,910
para caminar cuatro
millas me matarían.

1177
01:49:10,943 --> 01:49:12,912
Por favor, ven aquí,
Señorita Catalina.

1178
01:49:12,945 --> 01:49:15,381
No todas las mañanas pero
una o dos veces por semana.

1179
01:49:15,414 --> 01:49:18,050
Linton, ¿no tienes nada?
para mostrarle a tu prima?

1180
01:49:19,251 --> 01:49:20,920
Llévala al jardín.

1181
01:49:20,953 --> 01:49:21,987
Oh, eso suena encantador.

1182
01:49:22,021 --> 01:49:23,657
¿No preferirías sentarte aquí?

1183
01:49:25,057 --> 01:49:26,725
Si
eso es lo que prefieres.

1184
01:49:26,759 --> 01:49:28,761
Te llevaré al jardín.

1185
01:49:34,433 --> 01:49:35,267
Muy bien.

1186
01:49:36,902 --> 01:49:38,871
Compórtate como un
caballero, fíjese.

1187
01:49:39,705 --> 01:49:41,907
y toma tus manos
fuera de tus bolsillos.

1188
01:49:53,018 --> 01:49:55,087
Levántate, intruso.

1189
01:49:56,555 --> 01:49:59,158
Ahora tienes un rival para
el cariño de tu prima.

1190
01:50:02,494 --> 01:50:04,029
¿Qué significa ese nombre?

1191
01:50:04,930 --> 01:50:06,232
Algunos escritos condenables.

1192
01:50:08,033 --> 01:50:08,901
No puedo leerlo.

1193
01:50:10,035 --> 01:50:11,103
Puedo leer.

1194
01:50:12,171 --> 01:50:13,339
Quiero saber por qué está ahí.

1195
01:50:13,372 --> 01:50:15,741
el no lo sabe
sus cartas.

1196
01:50:16,909 --> 01:50:19,945
¿Podrías creer en la existencia?
de un tonto tan colosal?

1197
01:50:19,979 --> 01:50:22,014
¿Alguien ha intentado
para enseñarle?

1198
01:50:25,484 --> 01:50:27,019
¿O es simple?

1199
01:50:27,052 --> 01:50:29,388
por favor no hay nada
El asunto es la pereza.

1200
01:50:29,421 --> 01:50:31,156
¿Lo hay, Earnshaw?

1201
01:50:31,190 --> 01:50:34,994
A mi prima le gustas
Un idiota, Earnshaw.

1202
01:50:40,332 --> 01:50:42,935
si no fueras mas
una muchacha que un muchacho,

1203
01:50:42,968 --> 01:50:44,436
Te había caído en este momento.

1204
01:50:46,238 --> 01:50:49,975
Nelly, ¿te acuerdas?
yo a esta edad.

1205
01:50:50,009 --> 01:50:51,977
¿Alguna vez me vi tan estúpido?

1206
01:50:52,011 --> 01:50:54,913
Peor, porque tú
estaban más hoscos.

1207
01:50:57,883 --> 01:50:59,184
yo hubiera
Amaba al muchacho si hubiera sido

1208
01:50:59,218 --> 01:51:02,888
de otra persona, pero estoy seguro
él está a salvo de su amor.

1209
01:51:06,992 --> 01:51:09,895
Hindley habría estado orgulloso
de su hijo, ¿no?

1210
01:51:19,004 --> 01:51:21,473
Casi tan orgulloso como yo lo estoy del mío.

1211
01:51:34,920 --> 01:51:38,090
Oh, papá, vi
Linton el otro día,

1212
01:51:38,123 --> 01:51:39,558
en Cumbres Borrascosas.

1213
01:51:40,459 --> 01:51:42,127
También conocí a mi tío.

1214
01:51:43,495 --> 01:51:45,998
¿Por qué no me dijiste?
¿Que Linton estaba cerca?

1215
01:51:50,903 --> 01:51:53,138
Catherine, ¿sabes por qué seguí

1216
01:51:53,172 --> 01:51:55,240
La residencia de Linton de usted.

1217
01:51:57,142 --> 01:52:00,045
¿Es porque tú
¿No le gusta el señor Heathcliff?

1218
01:52:00,979 --> 01:52:05,317
No, no porque yo
No me gusta el señor Heathcliff.

1219
01:52:06,518 --> 01:52:09,355
Es porque el Sr.
A Heathcliff no le agrado.

1220
01:52:09,388 --> 01:52:12,391
catalina, tu
debe escucharme.

1221
01:52:12,424 --> 01:52:15,994
el es el mas diabólico
hombre, mirando hacia el mal y la ruina

1222
01:52:16,028 --> 01:52:18,297
aquellos que odia dado el
la más mínima oportunidad.

1223
01:52:19,699 --> 01:52:22,000
sabia que no podias
mantener amistad con Linton

1224
01:52:22,034 --> 01:52:24,570
sin entrar en contacto
con el señor Heathcliff.

1225
01:52:24,603 --> 01:52:28,006
Pero el señor Heathcliff
Fue muy cordial, papá.

1226
01:52:28,040 --> 01:52:30,209
No se opuso a Linton.
y yo viéndonos.

1227
01:52:30,242 --> 01:52:32,611
Pero me opongo, Catherine.

1228
01:52:32,645 --> 01:52:34,947
Mis razones por las que lo harías
no lo entiendo.

1229
01:52:34,980 --> 01:52:38,217
Tu madre todavía puede estar
vivo si no fuera por él.

1230
01:52:38,250 --> 01:52:40,219
no veré el
última persona que amo

1231
01:52:40,252 --> 01:52:42,221
en este mundo
sufrir en su mano.

1232
01:52:48,627 --> 01:52:52,297
Debes mantenerte alejado
de Cumbres Borrascosas.

1233
01:53:01,273 --> 01:53:02,908
Querida Catalina,

1234
01:53:07,246 --> 01:53:09,649
desde la última vez
miré tu cara,

1235
01:53:09,682 --> 01:53:12,484
he podido
pensar en poco más.

1236
01:53:15,120 --> 01:53:17,956
Con mucho gusto pensaría
de nada más.

1237
01:53:21,293 --> 01:53:25,564
Sin embargo, mi memoria
no se puede comparar

1238
01:53:27,767 --> 01:53:29,201
a tu verdadera forma.

1239
01:53:38,277 --> 01:53:41,980
Todavía no estoy lo suficientemente bien como para
haz el viaje hasta Grange.

1240
01:53:43,382 --> 01:53:46,118
para entender esto
mundo, para mantener la fe

1241
01:53:46,151 --> 01:53:49,221
en su significado profundo, a
reconciliar la existencia

1242
01:53:49,254 --> 01:53:51,123
de Dios a la existencia del mal.

1243
01:53:51,156 --> 01:53:52,692
¿Cómo deberíamos imaginarnos el cielo?

1244
01:53:58,096 --> 01:53:59,766
tu
debe encontrar una manera de desafiar

1245
01:53:59,799 --> 01:54:03,402
tio edgar y verme
aquí, en las Alturas.

1246
01:54:07,239 --> 01:54:08,073
¿Cuánto tiempo llevas yendo?

1247
01:54:08,106 --> 01:54:10,275
a Cumbres Borrascosas,
¿Señorita Catalina?

1248
01:54:10,309 --> 01:54:14,379
En un árbol verde susurrante,
con nubes blancas y brillantes,

1249
01:54:14,413 --> 01:54:19,151
y pájaros de todo tipo
derramando música por todos lados.

1250
01:54:24,556 --> 01:54:26,759
Sólo un ratito.

1251
01:54:26,793 --> 01:54:29,696
Y es sólo porque Linton
Está demasiado enfermo para viajar aquí.

1252
01:54:29,729 --> 01:54:31,497
no deberías
estar arriesgando tanto

1253
01:54:31,530 --> 01:54:33,666
simplemente visitar
con tu prima.

1254
01:54:33,700 --> 01:54:35,400
Nelly, lo amo.

1255
01:54:35,434 --> 01:54:37,236
¿Cómo deberías imaginarte el cielo?

1256
01:54:38,470 --> 01:54:41,206
Esto, calentito por
el fuego, contigo.

1257
01:54:43,408 --> 01:54:47,079
Has visto a Linton pero un
un puñado de veces en tu vida.

1258
01:54:47,112 --> 01:54:48,514
Tiene la peor parte de
resbalón enfermizo que alguna vez

1259
01:54:48,547 --> 01:54:51,083
luchó hasta su adolescencia,
y me alegro que hayas

1260
01:54:51,116 --> 01:54:52,819
no hay posibilidad de tener
él por marido.

1261
01:54:52,852 --> 01:54:55,153
Lo volveré a ver.

1262
01:54:55,187 --> 01:54:56,021
si tuviera mi
permiso del padre,

1263
01:54:56,054 --> 01:54:58,524
gastaría la mitad de
mi tiempo contigo.

1264
01:54:58,557 --> 01:55:00,626
Después de papá, te amo
mejor que nadie.

1265
01:55:01,293 --> 01:55:02,695
Me amarías mejor que a él.

1266
01:55:02,729 --> 01:55:04,596
y todo el mundo,
si fueras mi esposa.

1267
01:55:08,333 --> 01:55:09,501
¿De qué te ríes?

1268
01:55:12,204 --> 01:55:13,806
La gente suele odiar a sus esposas.

1269
01:55:13,840 --> 01:55:15,340
Eres falso.

1270
01:55:15,374 --> 01:55:17,342
Tu padre odiaba a su esposa.

1271
01:55:17,376 --> 01:55:18,678
¿Por qué dices tal cosa?

1272
01:55:18,711 --> 01:55:22,114
Tu madre odiaba tu
padre, y amaba al suyo.

1273
01:55:22,147 --> 01:55:23,315
¡Mentiroso!

1274
01:55:24,283 --> 01:55:25,818
Eres un demonio de corazón cruel.

1275
01:55:26,853 --> 01:55:29,388
no seré otro
momento en su empresa.

1276
01:55:29,421 --> 01:55:30,322
No, no.

1277
01:55:30,355 --> 01:55:32,224
Catherine, por favor no te vayas.

1278
01:55:32,257 --> 01:55:33,760
Volverás, ¿no?

1279
01:55:36,328 --> 01:55:38,363
Sólo si él no está aquí.

1280
01:55:46,171 --> 01:55:48,407
Tu padre se está poniendo
peor cada día.

1281
01:55:51,711 --> 01:55:54,546
Si supiera de tus citas,
probablemente lo mataría.

1282
01:55:58,851 --> 01:56:02,621
Detén esto por su bien,
si no es por ti mismo.

1283
01:56:06,558 --> 01:56:08,828
Con todo mi amor, Linton.

1284
01:56:26,779 --> 01:56:31,316
Oh, Linton, lo siento mucho.
Me tomó mucho tiempo llegar aquí.

1285
01:56:31,350 --> 01:56:33,218
Tuve que leer mi
padre a dormir.

1286
01:56:34,419 --> 01:56:35,520
Buenas noches, Catalina.

1287
01:56:37,589 --> 01:56:39,524
ha pasado tanto tiempo
desde que has agraciado

1288
01:56:39,558 --> 01:56:41,159
mi casa con tu presencia.

1289
01:56:44,864 --> 01:56:46,365
Mi padre está muy enfermo.

1290
01:56:48,300 --> 01:56:50,268
El rumor dice que
está en su lecho de muerte.

1291
01:56:51,403 --> 01:56:52,404
¿Es eso una exageración?

1292
01:56:54,206 --> 01:56:55,140
Me temo que no.

1293
01:56:57,509 --> 01:56:59,879
Bueno tal vez pueda
consolarte con un regalo.

1294
01:57:01,413 --> 01:57:02,682
Te doy lo que tengo.

1295
01:57:03,582 --> 01:57:04,884
No vale la pena aceptarlo

1296
01:57:04,917 --> 01:57:07,285
pero todo lo que tengo
para darte es mi hijo.

1297
01:57:08,520 --> 01:57:09,956
¿Qué?

1298
01:57:09,989 --> 01:57:11,791
Padre quiere que nos casemos.

1299
01:57:11,824 --> 01:57:13,358
Él conoce al tío Edgar.
no lo aprobará,

1300
01:57:13,392 --> 01:57:15,394
pero desconfía de mi muerte.

1301
01:57:16,328 --> 01:57:19,431
Así, tenemos que ser
casado por la mañana,

1302
01:57:19,464 --> 01:57:21,433
y puedes regresar al
Granja por la mañana.

1303
01:57:24,737 --> 01:57:26,605
No te tengo miedo.

1304
01:57:26,639 --> 01:57:27,907
Dame la llave.

1305
01:57:27,940 --> 01:57:29,441
Oh, no me tienes miedo.

1306
01:57:30,643 --> 01:57:32,577
Tu coraje está bien disfrazado.

1307
01:57:42,587 --> 01:57:44,489
Tengo miedo ahora
porque si me quedo aquí

1308
01:57:44,523 --> 01:57:46,358
mi padre será miserable.

1309
01:57:47,559 --> 01:57:49,696
Por favor, déjame ir a casa.

1310
01:57:49,729 --> 01:57:52,965
Prometo casarme con tu hijo
mañana si me dejas ir ahora.

1311
01:57:53,866 --> 01:57:56,468
Me aseguraré de que lo hagas
cumple tu promesa.

1312
01:57:56,501 --> 01:57:59,304
No dejarás esto
casa hasta que sea tu padre.

1313
01:58:00,539 --> 01:58:03,275
El único padre que tú
Lo tendré en unos días.

1314
01:58:04,977 --> 01:58:07,579
Al menos envía un mensaje para dejarlo.
mi padre sabe que estoy a salvo.

1315
01:58:09,782 --> 01:58:12,719
Sus días más felices fueron
terminó cuando comenzó el tuyo.

1316
01:58:14,787 --> 01:58:17,556
Maldijo el día que tu
vino a este mundo.

1317
01:58:21,426 --> 01:58:22,594
Al menos lo hice.

1318
01:58:27,767 --> 01:58:30,435
Heathcliff, tú
eres un hombre cruel,

1319
01:58:30,469 --> 01:58:31,671
pero no eres un demonio.

1320
01:58:32,905 --> 01:58:34,674
Si el padre muriera
antes de regresar,

1321
01:58:34,707 --> 01:58:36,843
¿Cómo podría soportarlo?
vivir conmigo mismo?

1322
01:58:38,610 --> 01:58:41,480
voy a arrodillarme aquí
hasta que me mires.

1323
01:58:42,982 --> 01:58:43,950
Por favor.

1324
01:58:45,084 --> 01:58:48,988
¿Nunca has amado a nadie?
en toda tu vida, tío?

1325
01:58:50,522 --> 01:58:51,323
¿Alguna vez?

1326
01:59:04,804 --> 01:59:07,405
Quita tus dedos de encima.

1327
01:59:10,342 --> 01:59:11,443
Te detesto.

1328
01:59:47,113 --> 01:59:50,883
Hareton, por favor, dímelo.
mi padre donde estoy.

1329
01:59:53,552 --> 01:59:54,352
¿Por favor?

1330
02:00:44,136 --> 02:00:44,971
Padre.

1331
02:00:49,842 --> 02:00:50,810
Catalina.

1332
02:00:53,511 --> 02:00:55,547
¿Dónde has estado?

1333
02:00:55,580 --> 02:00:56,949
En los páramos.

1334
02:00:58,885 --> 02:01:00,485
Pero ya estoy aquí.

1335
02:01:02,554 --> 02:01:03,388
Estoy aquí.

1336
02:01:09,061 --> 02:01:11,529
Bueno, puedo ir con ella ahora.

1337
02:01:17,637 --> 02:01:18,536
Te amo.

1338
02:02:12,692 --> 02:02:15,895
He venido a buscarte a casa
a Cumbres Borrascosas ahora.

1339
02:02:23,035 --> 02:02:25,004
Su padre acaba de morir.

1340
02:02:25,037 --> 02:02:26,772
¿Tu crueldad no tiene fin?

1341
02:02:27,707 --> 02:02:30,508
busco inquilino
ahora por esta casa,

1342
02:02:31,644 --> 02:02:33,846
y quiero a mis hijos sobre mí.

1343
02:02:42,755 --> 02:02:44,123
Puedo darte hasta mañana.

1344
02:02:45,791 --> 02:02:47,760
Heathcliff, no.

1345
02:02:47,793 --> 02:02:49,128
Yo iré, Nelly.

1346
02:02:54,667 --> 02:02:58,704
Linton es todo lo que tengo que hacer
amor en el mundo ahora.

1347
02:02:58,738 --> 02:03:01,140
Sé que tiene un carácter sencillo,

1348
02:03:01,173 --> 02:03:05,978
pero sé que él me ama, y
por eso lo amo.

1349
02:03:28,834 --> 02:03:33,139
Sr. Heathcliff, usted
no tener a nadie que te ame,

1350
02:03:34,373 --> 02:03:38,610
y por muy miserable que hagas
nosotros tendremos la venganza

1351
02:03:38,644 --> 02:03:41,981
de saber esa crueldad
surge de tu gran miseria.

1352
02:03:50,156 --> 02:03:52,191
Heathcliff.

1353
02:04:40,840 --> 02:04:42,174
Linton está muerto.

1354
02:04:48,881 --> 02:04:50,783
¿Cómo te sientes?

1355
02:04:50,816 --> 02:04:54,386
Él está a salvo y yo soy libre.

1356
02:04:56,822 --> 02:05:00,059
Debería sentirme feliz, pero tú
me han dejado tanto tiempo para luchar

1357
02:05:00,092 --> 02:05:05,030
solo contra la muerte, ahora
Siento y veo sólo la muerte.

1358
02:05:13,739 --> 02:05:15,875
Aquí está el testamento de Linton.

1359
02:05:15,908 --> 02:05:18,744
Como puedes ver, tiene
legó todo lo que era suyo

1360
02:05:18,777 --> 02:05:20,980
y todo lo que tenia
sido tuyo para mí.

1361
02:05:22,314 --> 02:05:24,083
La Granja es mía.

1362
02:05:47,940 --> 02:05:49,942
catalina se quedó
en cama quince días.

1363
02:05:51,777 --> 02:05:54,246
Cuando el señor Heathcliff estaba
sin éxito en encontrar un inquilino

1364
02:05:54,280 --> 02:05:57,249
para la Grange, ofrecí mi
Servicios en Cumbres Borrascosas.

1365
02:05:58,984 --> 02:06:01,887
Ni siquiera eso conmovería
mi ama desde su cama.

1366
02:06:04,356 --> 02:06:05,891
Y eso nos lleva a ahora.

1367
02:06:12,031 --> 02:06:13,999
Es una historia extraordinaria.

1368
02:06:16,035 --> 02:06:17,036
Nunca lo olvidaré.

1369
02:06:18,837 --> 02:06:20,472
Ahora duerma un poco, señor.

1370
02:06:20,506 --> 02:06:21,407
Muy bien.

1371
02:06:23,776 --> 02:06:24,910
Debo ordenar mis pensamientos.

1372
02:06:31,016 --> 02:06:31,984
Oh, es de mañana.

1373
02:06:35,955 --> 02:06:37,723
hemos hablado todos
toda la noche.

1374
02:06:38,924 --> 02:06:40,292
voy a volver
a la Grange ahora.

1375
02:06:41,827 --> 02:06:43,762
debo deshacerme
de este horrible lugar.

1376
02:06:46,966 --> 02:06:50,736
Gracias, señorita Dean, por
alojamiento y la visión.

1377
02:06:58,811 --> 02:07:00,913
Ojalá hubiera más.

1378
02:07:22,968 --> 02:07:25,170
es bueno ver
usted, señorita Catherine.

1379
02:07:25,204 --> 02:07:26,538
¿Te sientes mejor?

1380
02:07:30,442 --> 02:07:31,443
Supongo.

1381
02:07:33,112 --> 02:07:35,014
encontré algunos de
Los libros de tu madre.

1382
02:07:36,382 --> 02:07:38,183
¿te gustaría
¿Leernos uno?

1383
02:07:44,256 --> 02:07:47,092
Soy muy consciente de que algunos
la gente ahora comienza a dudar

1384
02:07:47,126 --> 02:07:50,329
sobre brujería o, en
De todos modos, finge hacerlo.

1385
02:07:57,970 --> 02:08:01,040
¿Cómo te atreves a tocar?
¿yo? ¡Aléjate de mí!

1386
02:08:03,042 --> 02:08:05,144
Te desprecio.

1387
02:08:05,177 --> 02:08:07,880
hubiera dado mi
vida por una palabra amable

1388
02:08:07,913 --> 02:08:10,149
cuando eras mi carcelero,
pero te alejaste.

1389
02:08:10,182 --> 02:08:11,116
Le pregunté al Sr. Heathcliff...

1390
02:08:11,150 --> 02:08:12,885
¡Calla!

1391
02:08:14,053 --> 02:08:14,987
Preferiría estar en cualquier lugar

1392
02:08:15,020 --> 02:08:18,023
que escuchar tu detestable
voz en mi oído.

1393
02:08:40,045 --> 02:08:42,848
Corriente continua, continua.

1394
02:08:45,417 --> 02:08:46,318
Str, lucha, lucha.

1395
02:08:48,187 --> 02:08:49,021
No, no.

1396
02:08:56,562 --> 02:08:58,097
Mantente fuera de esa habitación.

1397
02:09:26,358 --> 02:09:27,459
Lucha.

1398
02:09:35,601 --> 02:09:38,237
Él es como el carro.
caballo, ¿no es así, Nelly?

1399
02:09:39,371 --> 02:09:42,474
Él hace su trabajo,
él come su comida,

1400
02:09:42,508 --> 02:09:44,009
y duerme eternamente.

1401
02:09:45,511 --> 02:09:49,248
¿Alguna vez sueñas, Hareton?

1402
02:09:49,281 --> 02:09:51,116
Hareton, ¿puedes oírme?

1403
02:09:51,150 --> 02:09:53,619
Vete al diablo,
y déjame ser.

1404
02:09:53,653 --> 02:09:57,322
he descubierto que quiero
y me alegro de ser tu prima.

1405
02:09:57,356 --> 02:09:59,491
Bueno, tendré
nada que ver contigo

1406
02:09:59,525 --> 02:10:03,028
y tu sucio orgullo
y malditos trucos burlones.

1407
02:10:03,061 --> 02:10:04,463
Me iré al infierno en cuerpo y alma.

1408
02:10:04,496 --> 02:10:06,666
antes de mirar
de lado hacia ti otra vez.

1409
02:10:06,699 --> 02:10:08,567
deberían ser amigos
con tu prima.

1410
02:10:08,600 --> 02:10:09,803
- ¿Amigos?
- Mm-hm.

1411
02:10:09,836 --> 02:10:13,372
Cuando ella me odia y piensa
¿No soy apto para limpiarle las botas?

1412
02:10:13,405 --> 02:10:17,142
No soy yo quien odia
usted. Eres tú quien me odia.

1413
02:10:17,176 --> 02:10:19,545
Me odias tanto como
El señor Heathcliff sí.

1414
02:10:19,578 --> 02:10:21,246
Eres un maldito mentiroso.

1415
02:10:22,414 --> 02:10:24,283
¿Por qué lo he hecho enojar entonces?

1416
02:10:24,316 --> 02:10:26,452
¿Haciendo tu parte 100 veces?

1417
02:10:28,220 --> 02:10:29,656
no lo sabia
tomaste mi parte.

1418
02:10:38,765 --> 02:10:41,233
Me sentí miserable y
amargo con todos, pero

1419
02:10:43,235 --> 02:10:44,169
ahora te lo agradezco.

1420
02:10:45,805 --> 02:10:47,339
Y pedirte que me perdones.

1421
02:10:59,117 --> 02:11:00,152
Catalina.

1422
02:11:00,185 --> 02:11:02,087
¿Qué debería
¿Has hecho, Nelly?

1423
02:11:02,120 --> 02:11:05,324
Él no me daría la mano,
y él no miraba.

1424
02:11:09,228 --> 02:11:13,165
Nelly, desde Hareton
no me habla,

1425
02:11:14,166 --> 02:11:17,603
¿Puedes decirle eso?
si toma este libro,

1426
02:11:17,637 --> 02:11:19,137
¿Le enseñaré a leerlo?

1427
02:11:20,305 --> 02:11:22,341
Y si él se niega
eso, voy a subir

1428
02:11:22,374 --> 02:11:24,309
y no volver a molestarlo nunca más.

1429
02:11:29,716 --> 02:11:30,783
Haretón.

1430
02:11:30,817 --> 02:11:32,752
Te avergonzarás de mí
cada día de tu vida,

1431
02:11:32,785 --> 02:11:34,687
y más avergonzado el
más me conoces.

1432
02:11:36,288 --> 02:11:38,290
¿Entonces no serás mi amigo?

1433
02:13:19,491 --> 02:13:22,461
Pensé que me había curado
tú de tu risa.

1434
02:13:22,494 --> 02:13:23,495
Fui yo.

1435
02:13:26,766 --> 02:13:30,903
Sr. Heathcliff, ¿podría
plantar un pequeño jardín de flores

1436
02:13:30,937 --> 02:13:32,504
en el lado norte de la casa?

1437
02:13:33,438 --> 02:13:34,339
No.

1438
02:13:34,373 --> 02:13:35,675
Ella ya lo ha hecho.

1439
02:13:38,443 --> 02:13:40,680
cual es tu
agravio, José?

1440
02:13:40,713 --> 02:13:44,583
Ella y Hareton, sacaron
tres de mis finos abetos.

1441
02:13:44,616 --> 02:13:48,487
Ella ha hechizado al muchacho con
Ojos atrevidos y actitudes atrevidas.

1442
02:13:53,625 --> 02:13:54,861
Levanta las flores.

1443
02:13:57,697 --> 02:14:00,298
¿Cómo puedes enojarte?
yo unos metros de tierra

1444
02:14:00,332 --> 02:14:01,701
cuando hayas tomado toda mi tierra?

1445
02:14:01,734 --> 02:14:05,337
¿Tu tierra? Eres una puta insolente.

1446
02:14:07,472 --> 02:14:08,440
Nunca tuviste ninguno.

1447
02:14:08,473 --> 02:14:09,574
Y mi dinero.

1448
02:14:11,978 --> 02:14:12,879
Suficiente.

1449
02:14:12,912 --> 02:14:14,413
Y la tierra y el dinero de Hareton.

1450
02:14:16,415 --> 02:14:18,718
Si me golpeas,
Hareton te golpeará,

1451
02:14:18,751 --> 02:14:20,519
así que mejor siéntate.

1452
02:14:22,587 --> 02:14:26,525
No tengo la intención de
Levántalo contra mí.

1453
02:14:37,469 --> 02:14:41,273
Debes evitar poner
convertirme en una pasión.

1454
02:14:45,945 --> 02:14:48,213
Sácala de mi vista.

1455
02:15:09,936 --> 02:15:12,304
¿Por qué no comes, papá?

1456
02:15:19,444 --> 02:15:20,479
Ir.

1457
02:15:24,083 --> 02:15:27,419
No se como puedes
soportar estar lejos de ella.

1458
02:15:29,321 --> 02:15:30,255
Ve, por favor.

1459
02:15:32,557 --> 02:15:33,391
Por favor.

1460
02:15:35,027 --> 02:15:35,928
Déjame.

1461
02:16:05,357 --> 02:16:07,026
Heathcliff.

1462
02:16:55,041 --> 02:16:58,577
Es una mala conclusión,
¿No es así, Nelly?

1463
02:17:00,646 --> 02:17:02,514
Mis viejos enemigos
no me has vencido,

1464
02:17:02,547 --> 02:17:04,784
y ahora es el momento preciso

1465
02:17:04,817 --> 02:17:08,453
vengarme
sobre sus hijos.

1466
02:17:08,486 --> 02:17:11,724
Podría hacerlo y no.
alguien podría estorbarme.

1467
02:17:19,564 --> 02:17:20,900
¿De qué sirve?

1468
02:17:22,601 --> 02:17:25,638
he perdido el sentido
de su destrucción.

1469
02:17:26,939 --> 02:17:27,940
¿Quieres una taza de té?

1470
02:17:29,642 --> 02:17:31,744
hay un extraño
Cambia, Nelly.

1471
02:17:34,579 --> 02:17:37,717
En cada árbol, en cada nube,

1472
02:17:38,684 --> 02:17:41,687
llenando el aire por la noche
y atrapado por vislumbres

1473
02:17:41,721 --> 02:17:43,622
en cada objeto durante el día.

1474
02:17:47,159 --> 02:17:49,662
Estoy rodeado de su imagen.

1475
02:18:01,007 --> 02:18:05,077
Los rostros más comunes.
burlaos de mí con semejanza.

1476
02:18:06,245 --> 02:18:08,613
El mundo entero esta
un memorando terrible

1477
02:18:08,648 --> 02:18:11,050
que ella existió
y la he perdido.

1478
02:18:15,788 --> 02:18:19,725
no puedo continuar en
Esta condición, Cathy.

1479
02:18:19,759 --> 02:18:20,726
tengo un solo deseo,

1480
02:18:20,760 --> 02:18:23,796
y todo mi ser esta
anhelo de alcanzarlo.

1481
02:18:24,764 --> 02:18:27,700
lo he anhelado
largo y tan inquebrantable

1482
02:18:27,733 --> 02:18:29,869
que estoy convencido
hay que alcanzarlo

1483
02:18:29,902 --> 02:18:33,005
porque tiene
devoró mi existencia.

1484
02:18:46,719 --> 02:18:48,721
Ha sido un largo vuelo,

1485
02:18:51,057 --> 02:18:53,558
y desearía que se terminara.

1486
02:20:39,698 --> 02:20:40,766
Heathcliff.

1487
02:20:51,811 --> 02:20:54,713
Mientras que el
lo contrario trae felicidad

1488
02:20:55,781 --> 02:20:58,951
y es un patrón
de paz celestial.

1489
02:21:57,943 --> 02:22:00,713
Para ti, me he hecho
peor que el diablo.

1490
02:23:42,948 --> 02:23:44,817
Buenos días, Heathcliff.

1491
02:23:49,321 --> 02:23:50,889
¿Heathcliff?

1492
02:24:18,550 --> 02:24:19,385
José.

1493
02:24:21,620 --> 02:24:22,454
¡José!

1494
02:24:30,162 --> 02:24:31,397
¡Haretón!

1495
02:25:18,210 --> 02:25:23,215
Y aun así no me gusta
estar solo en esta casa.

1496
02:25:23,949 --> 02:25:25,117
No puedo evitarlo.

1497
02:25:25,150 --> 02:25:26,085
debería estar contento
cuando lo dejan

1498
02:25:26,118 --> 02:25:27,553
y pasar a la Grange.

1499
02:25:29,188 --> 02:25:31,156
Hareton y Catherine son
¿Entonces vas a Grange?

1500
02:25:31,190 --> 02:25:34,293
Sí, tan pronto como estén
casado el día de Año Nuevo.

1501
02:25:34,326 --> 02:25:35,894
ya que eres
abandonando la Granja,

1502
02:25:35,928 --> 02:25:38,330
no te sirve de nada
quedarse en esta casa lúgubre.

1503
02:25:39,598 --> 02:25:41,033
¿Quién viviría aquí entonces?

1504
02:25:41,066 --> 02:25:43,001
José tomará
cuidado de la casa,

1505
02:25:43,035 --> 02:25:44,470
pero el resto
se callará.

1506
02:25:47,005 --> 02:25:49,408
Para el uso de tales fantasmas.
que eligen habitarlo.

1507
02:25:51,644 --> 02:25:52,478
No.

1508
02:25:54,046 --> 02:25:56,081
creo en los muertos
por fin estamos en paz.

1509
02:25:59,485 --> 02:26:01,420
No tienen miedo de nada.

1510
02:26:01,453 --> 02:26:04,957
Juntos, se enfrentarían
Satanás y toda su legión.

1511
02:27:03,215 --> 02:27:06,185
Me pregunto cómo alguien puede
imagina sueños inquietos

1512
02:27:06,952 --> 02:27:09,221
para los que duermen en
esa tierra tranquila.

1513
02:29:03,944 --> 02:29:08,944
Proporcionado por Explosiveskull