1
00:00:02,000 --> 00:00:05,399
Este programa contiene algunos
escenas de naturaleza sexual,

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,280
algo de lenguaje fuerte y algunas escenas
lo que algunos espectadores pueden encontrar molesto.

3
00:00:24,440 --> 00:00:26,480
Es de mala educación acercarse sigilosamente a la gente.

4
00:00:28,920 --> 00:00:30,839
¿Cómo lo supiste?

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,000
eres un caminante
Nube de Lynx Africa.

6
00:00:36,920 --> 00:00:38,919
Sólo quiero hablar.

7
00:00:38,920 --> 00:00:42,560
Y quiero que sigamos adelante con nuestro
vidas y que seas infeliz.

8
00:00:44,800 --> 00:00:46,879
Te extraño, Pipa.
Oye, mírame...

9
00:00:46,880 --> 00:00:51,919
Sólo haz uno, Danny, estás
avergonzándote a ti mismo.

10
00:00:51,920 --> 00:00:53,280
¿El Liverpool juega en casa?

11
00:00:55,920 --> 00:00:59,599
Sí. Empecé mi día en
un charco de mi propia sangre.

12
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
¿Así es como quieres terminar el tuyo?

13
00:01:05,280 --> 00:01:08,999
Sé que has estado
pasando un rato de mierda.

14
00:01:09,000 --> 00:01:10,800
Quiero estar ahí para ti.

15
00:01:13,920 --> 00:01:15,400
Estoy seguro de que sí.

16
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Apertura de puertas.

17
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
Apertura de puertas.

18
00:02:33,600 --> 00:02:36,119
Puertas cerrándose.

19
00:02:36,120 --> 00:02:38,640
Apertura de puertas.

20
00:03:58,560 --> 00:04:00,159
¡Oh!

21
00:04:00,160 --> 00:04:01,719
Un patito, cuac, cuac.

22
00:04:01,720 --> 00:04:03,919
Número dos.

23
00:04:03,920 --> 00:04:07,440
Número cuatro, llama a la puerta.

24
00:04:08,800 --> 00:04:12,320
27, puerta de entrada al cielo.

25
00:04:26,760 --> 00:04:29,120
¡Aléjate de mí!

26
00:04:42,000 --> 00:04:44,040
No puedes tenerme.

27
00:05:05,760 --> 00:05:09,960
Todos los nuevos reclutas,
informe al registro.

28
00:05:24,520 --> 00:05:28,839
Llegada de invitados en tres horas.

29
00:05:28,840 --> 00:05:31,919
Nombre. Cormac.

30
00:05:31,920 --> 00:05:33,240
Kelly.

31
00:05:35,240 --> 00:05:37,040
Firma tu vida.

32
00:05:39,200 --> 00:05:40,760
Disfruta tu tiempo con Velorum.

33
00:05:42,080 --> 00:05:43,839
Al unirte a Velorum,

34
00:05:43,840 --> 00:05:46,359
te estás convirtiendo en parte de
algo mucho más grande.

35
00:05:46,360 --> 00:05:48,519
Ahora eres parte del
el de más rápido crecimiento en el mundo,

36
00:05:48,520 --> 00:05:51,119
línea de cruceros más ambiciosa.

37
00:05:51,120 --> 00:05:54,279
Experimenta la libertad como
nunca has sentido antes,

38
00:05:54,280 --> 00:05:58,399
todo mientras te vuelves profesional
habilidades en un ambiente de clase mundial.

39
00:05:58,400 --> 00:06:02,120
Bienvenidos a Velorum, donde
tus sueños zarpan.

40
00:06:04,520 --> 00:06:06,439
Mi nombre es karen.

41
00:06:06,440 --> 00:06:09,599
Soy capitán de personal en
el barco de los sueños.

42
00:06:09,600 --> 00:06:11,599
Este es el segundo oficial Beaker.

43
00:06:11,600 --> 00:06:14,679
y el tercer oficial Sam Rhodes.

44
00:06:14,680 --> 00:06:15,799
Bien, primero que nada,

45
00:06:15,800 --> 00:06:18,639
cualquiera que piense que esto va a
ser una gran fiesta alegre

46
00:06:18,640 --> 00:06:20,679
Deberíamos irnos a la mierda ahora.

47
00:06:20,680 --> 00:06:24,039
Este barco es un
amante despiadada.

48
00:06:24,040 --> 00:06:26,319
Yo digo "Salta" y
usted dice: "¿Qué tan alto?"

49
00:06:26,320 --> 00:06:29,999
El oficial Beaker dice:
"Corre", dices, "¿Qué tan rápido?"

50
00:06:30,000 --> 00:06:33,159
Un invitado te pide que
construirle un fuerte de almohadas,

51
00:06:33,160 --> 00:06:36,559
dices: "pato
¿Pluma o ganso?"

52
00:06:36,560 --> 00:06:39,599
Karen no se endulza,
No desde la diabetes.

53
00:06:39,600 --> 00:06:42,639
Si me cruzas, te limpiaré
saliste con una precisión

54
00:06:42,640 --> 00:06:46,439
los gustos de los que te entrepiernas
excrementos nunca he visto.

55
00:06:46,440 --> 00:06:49,440
Bienvenidos a bordo del Sacramentum.

56
00:06:52,600 --> 00:06:58,639
La I-95.2000 de ustedes
pasa por aquí 24/7.

57
00:06:58,640 --> 00:07:03,799
Algunos de este grupo no
alguna vez ver la luz del día.

58
00:07:03,800 --> 00:07:06,159
Hola, soy Lauren.

59
00:07:06,160 --> 00:07:07,559
Cormac.

60
00:07:07,560 --> 00:07:09,719
¡Manos fuera de los bolsillos!

61
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
Lo siento, tía Lydia.

62
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
El lío de la tripulación.

63
00:07:14,400 --> 00:07:18,079
Tenemos una regla de dos strikes
aquí por mal comportamiento.

64
00:07:18,080 --> 00:07:22,199
Cualquier tontería, inapropiada.
interacción con los invitados,

65
00:07:22,200 --> 00:07:25,199
y estarás en un vuelo
a casa más rápido de lo que puedes decir...

66
00:07:25,200 --> 00:07:28,440
Palacio de juegos blandos del Patito.

67
00:07:30,840 --> 00:07:33,200
El teatro.

68
00:07:35,840 --> 00:07:36,919
El comedor de oficiales.

69
00:07:36,920 --> 00:07:41,279
Estos chicos son de Karen.
ojos y oídos. Saluda.

70
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
Hola.

71
00:07:54,320 --> 00:07:57,359
El paseo marítimo. ventanilla única
ir de compras y comer,

72
00:07:57,360 --> 00:07:59,879
todo lo que necesitas
a tu alcance.

73
00:07:59,880 --> 00:08:03,559
Sólo oficiales y entretenimiento.
personal con uno de estos

74
00:08:03,560 --> 00:08:04,999
puede acceder a esta zona.

75
00:08:05,000 --> 00:08:06,319
Pero el vídeo decía...

76
00:08:06,320 --> 00:08:10,439
¿Perdón? ¿Fue eso un
pregunta... ¿Jerónimo?

77
00:08:10,440 --> 00:08:12,279
¿Qué pasa con el tiempo libre?

78
00:08:12,280 --> 00:08:15,919
¿Qué tiempo libre? No, ustedes
Estará en funciones internas.

79
00:08:15,920 --> 00:08:19,039
Pero si impresionas, es posible que
tener acceso temporal

80
00:08:19,040 --> 00:08:21,559
a algunas de las áreas que
normalmente están fuera de los límites.

81
00:08:21,560 --> 00:08:23,679
Llegada de invitados en 30 minutos.

82
00:08:23,680 --> 00:08:26,200
Es un poco excesivo, ¿no?

83
00:08:27,320 --> 00:08:28,599
Nombres.

84
00:08:28,600 --> 00:08:30,159
Cormac.

85
00:08:30,160 --> 00:08:32,559
¿Y? Viviana.

86
00:08:32,560 --> 00:08:35,239
Vivian, ¿qué eres?
¿Un ama de casa de los años 50?

87
00:08:35,240 --> 00:08:40,319
Bueno, Cormac y Vivian,
nada, y no quiero decir nada,

88
00:08:40,320 --> 00:08:44,639
es demasiado para nuestros invitados. Bien,
al final del pasillo aquí,

89
00:08:44,640 --> 00:08:47,799
verás el acceso
a primera clase, ¿vale?

90
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Y por aquí...

91
00:08:59,920 --> 00:09:01,039
..nuestros artistas.

92
00:09:01,040 --> 00:09:04,039
Actualmente ensayando una producción.
del Apocalipsis Guau, guau, guau.

93
00:09:04,040 --> 00:09:05,919
¿Señor A? ¿Señor A? Buen día.

94
00:09:05,920 --> 00:09:08,639
Este es el señor Allan,
nuestro director de crucero.

95
00:09:08,640 --> 00:09:11,439
Bienvenido. Bienvenidos a todos.

96
00:09:11,440 --> 00:09:14,119
todos ustedes van a
que tengas el mejor verano.

97
00:09:14,120 --> 00:09:15,999
Va a ser genial.

98
00:09:16,000 --> 00:09:18,439
Bien, vienen invitados.

99
00:09:18,440 --> 00:09:20,119
Bien, estaciones de acción.

100
00:09:20,120 --> 00:09:22,479
Sin duda lo harás
todos me decepcionan.

101
00:09:22,480 --> 00:09:24,879
Entonces volvamos a las literas.
a las asignaciones.

102
00:09:24,880 --> 00:09:28,719
Y recuerda, Karen
siempre está mirando.

103
00:09:28,720 --> 00:09:31,759
Este barco es un laberinto.

104
00:09:31,760 --> 00:09:33,399
Adivina quién tiene su propia habitación.

105
00:09:33,400 --> 00:09:34,919
¿Cómo lograste eso?

106
00:09:34,920 --> 00:09:37,599
Suerte del sorteo. y
esperemos que mi suerte me aguante,

107
00:09:37,600 --> 00:09:41,519
porque este es uno
Barco Big Bang, cariño.

108
00:09:41,520 --> 00:09:44,879
no habrá ninguno
de eso para mí, ta.

109
00:09:44,880 --> 00:09:48,719
tengo mi daronte
De vuelta a casa. Mi prometido.

110
00:09:48,720 --> 00:09:51,559
¿Eso es un anillo de humor?

111
00:09:51,560 --> 00:09:53,240
Era de su abuela.

112
00:09:54,320 --> 00:09:57,319
¿Tienes a alguien?
¿De vuelta a casa, Cormac?

113
00:09:57,320 --> 00:10:01,360
¿A mí? Eh, no. Soltero.

114
00:10:02,360 --> 00:10:05,119
La escena gay de Sheffield no es
exactamente floreciendo, así que...

115
00:10:05,120 --> 00:10:06,399
¿Buscas amor entonces?

116
00:10:06,400 --> 00:10:09,359
No. No. Quiero decir, solo estoy,

117
00:10:09,360 --> 00:10:12,319
Me estoy concentrando en
mi trabajo en este momento.

118
00:10:12,320 --> 00:10:14,199
No, lo entiendo.
Trabajando en ti mismo.

119
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
Creo que soy así.

120
00:10:17,680 --> 00:10:19,120
¡Oh!

121
00:10:20,960 --> 00:10:23,720
Los invitados ya están embarcando.

122
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
♪ Si te gustan las piñas coladas

123
00:10:32,560 --> 00:10:34,480
♪ Y quedar atrapado bajo la lluvia

124
00:10:35,400 --> 00:10:38,319
♪ Si no te gusta el yoga... ♪

125
00:10:38,320 --> 00:10:40,200
Sigue recto
para mi, gracias.

126
00:10:45,400 --> 00:10:47,279
Por aquí.

127
00:10:47,280 --> 00:10:49,880
Estamos aquí para ti.

128
00:10:50,840 --> 00:10:53,119
Feliz de hacerlo.

129
00:10:53,120 --> 00:10:56,559
Señor y señora Pleasance.
Bienvenido de nuevo, te extrañamos.

130
00:10:56,560 --> 00:10:57,679
¿Cómo estuvo tu viaje?

131
00:10:57,680 --> 00:11:01,319
Para ser honesto, me vendría bien
Uno de esos atrevidos masajes turcos.

132
00:11:01,320 --> 00:11:02,799
No es un problema.

133
00:11:02,800 --> 00:11:05,679
quiero personalmente
acompañarte a tu suite

134
00:11:05,680 --> 00:11:08,080
y lo conseguiremos
configurar para usted.

135
00:11:35,160 --> 00:11:39,079
Oh. Hola jamie. tu miraste
más alto en tu foto.

136
00:11:39,080 --> 00:11:42,359
¿Cormac? No, no, no, no, no, no.

137
00:11:42,360 --> 00:11:45,479
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Esto no era parte del plan.

138
00:11:45,480 --> 00:11:49,199
Me apetecía un poco de sol, ¿no?
¿Cómo pudiste... no, no, no,

139
00:11:49,200 --> 00:11:50,719
tienes que conseguir
Ahora mismo, ¿vale?

140
00:11:50,720 --> 00:11:52,799
tomo tu lugar en
Aquí te quedas en casa.

141
00:11:52,800 --> 00:11:54,559
Mis correos electrónicos no pudieron
han sido más claros.

142
00:11:54,560 --> 00:11:58,000
Rosie y yo rompimos
Arriba, ¿vale?

143
00:12:00,320 --> 00:12:01,679
¿Quién es Rosie?

144
00:12:01,680 --> 00:12:04,559
Ella era mi novia. estábamos
se supone que vendremos aquí juntos,

145
00:12:04,560 --> 00:12:06,559
pero luego ella termino
y me rescaté.

146
00:12:06,560 --> 00:12:09,479
Esto fue todo tu
culpa, para ser honesto, hombre.

147
00:12:09,480 --> 00:12:11,519
Entonces, ¿qué, estás en
¿Estás aquí para recuperarla?

148
00:12:11,520 --> 00:12:15,919
¿No pudiste esperar simplemente tres meses?
Dios mío, quieres espiarla.

149
00:12:15,920 --> 00:12:17,319
Oye, no me juzgues.

150
00:12:17,320 --> 00:12:19,159
no estoy robando
la identidad de alguien

151
00:12:19,160 --> 00:12:20,559
como el talentoso señor Whippy.

152
00:12:20,560 --> 00:12:25,159
Me lo vendiste. yo
Te pagué para que te quedaras en casa.

153
00:12:25,160 --> 00:12:27,439
Pero todavía puedes
haz lo tuyo, hombre.

154
00:12:27,440 --> 00:12:30,559
Descubra lo que pasó
a tu hermana, um...

155
00:12:30,560 --> 00:12:31,839
Pipa. Sí.

156
00:12:31,840 --> 00:12:32,999
Su nombre es Pippa.

157
00:12:33,000 --> 00:12:35,040
¿Es verdad que ella...?

158
00:12:39,240 --> 00:12:41,679
Eso es lo que dice Velorum,
pero sé que ella no lo hizo.

159
00:12:41,680 --> 00:12:43,399
Y la única manera de
llegando a la verdad

160
00:12:43,400 --> 00:12:44,879
es investigando por mí mismo.

161
00:12:44,880 --> 00:12:46,439
Esta es mi única oportunidad

162
00:12:46,440 --> 00:12:48,239
de descubrir qué
realmente sucedió,

163
00:12:48,240 --> 00:12:50,479
mientras que todas las mismas personas
Todavía están en el barco.

164
00:12:50,480 --> 00:12:52,159
Mantendré un perfil bajo.

165
00:12:52,160 --> 00:12:54,759
No. Mira, el único
forma en que puedo hacer esto

166
00:12:54,760 --> 00:12:57,879
es si no saben
quién soy realmente, ¿vale?

167
00:12:57,880 --> 00:13:01,199
Si alguno de nosotros es atrapado,
Eso es todo, ya terminé.

168
00:13:01,200 --> 00:13:03,239
¿Por qué te explico esto?

169
00:13:03,240 --> 00:13:04,479
Tienes que irte ahora mismo.

170
00:13:04,480 --> 00:13:06,879
Vamos, hombre. yo
no hará ni pío.

171
00:13:06,880 --> 00:13:11,799
Huéspedes con pensión completa, puertas.
cerrado. Salida en 30.

172
00:13:11,800 --> 00:13:12,919
Es demasiado tarde.

173
00:13:12,920 --> 00:13:14,719
Entonces, ¿cuál es el plan?

174
00:13:14,720 --> 00:13:18,760
Voy a golpear algunas cabezas
¿Juntos y joder?

175
00:13:20,360 --> 00:13:21,799
solo estaba yendo
para hablar con la gente.

176
00:13:21,800 --> 00:13:23,199
Bostezo.

177
00:13:23,200 --> 00:13:25,119
quiero saber más sobre
el chico con el que estaba saliendo,

178
00:13:25,120 --> 00:13:27,800
Eh, Danny. Él era...

179
00:13:29,680 --> 00:13:30,799
Mira, necesito volver.

180
00:13:30,800 --> 00:13:32,919
Podrían venir a buscar, ¿vale?

181
00:13:32,920 --> 00:13:33,959
Sólo por favor no lo hagas,

182
00:13:33,960 --> 00:13:36,279
bajo cualquier circunstancia,
Deja esta cabaña.

183
00:13:36,280 --> 00:13:37,719
Si alguien que
sabe que te ve,

184
00:13:37,720 --> 00:13:42,239
o si Rosie te encuentra acechando
ella, ¿qué crees que diría?

185
00:13:42,240 --> 00:13:45,520
¿Crees que ella podría tomar
¿Está al revés o...?

186
00:13:53,760 --> 00:13:55,999
puedo vigilar
ella para ti, ¿de acuerdo?

187
00:13:56,000 --> 00:13:57,559
Mientras te quedes aquí.

188
00:13:57,560 --> 00:14:00,919
¿Harías eso por mí?

189
00:14:00,920 --> 00:14:03,999
Sí. Sí, no es como
Ya tengo suficiente en mi plato.

190
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
Sólo envíame un mensaje... No, aquí,
Te mostraré este.

191
00:14:08,520 --> 00:14:10,560
Estos somos nosotros en Diggerland.

192
00:14:11,600 --> 00:14:13,480
Dios, a ella le encantan las JCB.

193
00:14:14,640 --> 00:14:18,559
Bien. Sólo quédate ahí, ¿sí?

194
00:14:18,560 --> 00:14:19,959
Lo digo en serio.

195
00:14:19,960 --> 00:14:22,760
Está bien, está bien. no lo soy
yendo a cualquier parte, hombre.

196
00:14:30,360 --> 00:14:32,280
Ponte a trabajar, chico nuevo.

197
00:14:36,800 --> 00:14:41,679
Disculpe, ¿conoce a Pippa?
¿Pippa Walsh? No, no lo haces...

198
00:14:41,680 --> 00:14:44,879
No, no la conocía. que
¿Sobre su novio Danny?

199
00:14:44,880 --> 00:14:47,479
Sí, lo conozco.
Él es el peor.

200
00:14:47,480 --> 00:14:50,920
Todos esos animadores
grupo, son chupasangres.

201
00:14:51,960 --> 00:14:54,320
Pero ella solía trabajar aquí.

202
00:14:58,720 --> 00:15:01,039
Esos niños del teatro
están metido en las drogas.

203
00:15:01,040 --> 00:15:03,039
¿Drogas? ¿Cómo consiguen las drogas?

204
00:15:03,040 --> 00:15:04,719
Probablemente de alguna de las mafias.

205
00:15:04,720 --> 00:15:07,959
Hay algunos aquí.
Camarillas que se mantienen unidas.

206
00:15:07,960 --> 00:15:09,359
Los filipinos son los mejores.

207
00:15:09,360 --> 00:15:12,159
Cruza uno y tendrás
los cruzó a todos.

208
00:15:12,160 --> 00:15:14,759
Pippa, era un trabajo.

209
00:15:14,760 --> 00:15:16,519
La llamamos María Celeste.

210
00:15:16,520 --> 00:15:20,719
Tantos marineros se abalanzaron sobre ella.
y nadie sabe dónde está.

211
00:15:20,720 --> 00:15:23,040
Fuera del camino.

212
00:15:24,680 --> 00:15:26,520
¡Argh!

213
00:15:34,560 --> 00:15:36,480
Bienvenido a Velorum,

214
00:15:37,720 --> 00:15:39,880
donde zarpan tus sueños.

215
00:15:42,360 --> 00:15:46,320
No es demasiado tarde para correr. tu
No sería el primero en salir bajo fianza.

216
00:15:49,760 --> 00:15:55,440
En serio, vete ahora, o
nunca escaparás.

217
00:15:58,840 --> 00:16:02,959
Sólo vine aquí para
ahorrar durante mi año sabático.

218
00:16:02,960 --> 00:16:05,200
Han pasado 84 años.

219
00:16:09,120 --> 00:16:10,679
Lo siento.

220
00:16:10,680 --> 00:16:14,360
No quise interrumpir tu
momento de dolor y desesperación.

221
00:16:17,360 --> 00:16:18,960
¿Estarás bien?

222
00:16:22,080 --> 00:16:27,679
Sí. Sí, lo haré
estar bien. Gracias.

223
00:16:27,680 --> 00:16:30,319
la mejor salida
siempre ha terminado.

224
00:16:30,320 --> 00:16:34,439
Y perder la camisa azul,
No quieres ser una masa.

225
00:16:34,440 --> 00:16:38,119
¿Blobo? Un novato azul.
Parte inferior de la escalera

226
00:16:38,120 --> 00:16:41,840
cuando se trata de tonterías
Subcultura de cruceros.

227
00:16:44,160 --> 00:16:46,320
Este barco es tribal como el infierno.

228
00:16:51,360 --> 00:16:54,600
Oh. Juega con el sistema, idiota.

229
00:17:09,080 --> 00:17:11,960
¿Tienes que estar tan cerca?
a mi? Tienes un aliento de mierda.

230
00:17:13,280 --> 00:17:16,039
nunca he estado con
una chica asiática antes.

231
00:17:16,040 --> 00:17:17,320
Tengo.

232
00:17:22,200 --> 00:17:24,759
Tócame otra vez y te
Ahogarte, imbécil.

233
00:17:24,760 --> 00:17:27,159
¡Oye! ¿Qué está sucediendo?

234
00:17:27,160 --> 00:17:29,920
Nada. Todo está bien.

235
00:17:31,320 --> 00:17:32,359
¡Puta!

236
00:17:32,360 --> 00:17:33,840
¿Qué? ¿Estás bien?

237
00:17:35,520 --> 00:17:38,559
Sí, bueno, tal vez ella
tenía la idea correcta.

238
00:17:38,560 --> 00:17:41,720
La chica a la que le preguntabas
sobre, el que saltó.

239
00:17:43,880 --> 00:17:45,680
Ella no saltó.

240
00:18:13,080 --> 00:18:15,200
¡Déjame salir!

241
00:18:17,960 --> 00:18:19,280
¿Hola?

242
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
Imbéciles.

243
00:18:33,120 --> 00:18:35,599
¿Sabes que ellos?
mantener los cuerpos aquí

244
00:18:35,600 --> 00:18:37,919
cuando se les acaba
espacio en la morgue.

245
00:18:37,920 --> 00:18:39,359
Every cruise ship has one.

246
00:18:39,360 --> 00:18:44,040
If they ask us to give out
Arctic roll, we'll know why.

247
00:18:46,080 --> 00:18:47,799
What make you come on here?

248
00:18:47,800 --> 00:18:49,359
Were you not watching the video?

249
00:18:49,360 --> 00:18:52,800
I wanted to gain professional
habilidades en un ambiente de clase mundial.

250
00:18:56,000 --> 00:19:00,199
Y necesitaba conseguirlo
lo más lejos que pude.

251
00:19:00,200 --> 00:19:01,439
Oh. Está bien.

252
00:19:01,440 --> 00:19:04,919
Mi familia era más que
happy to see the back of me.

253
00:19:04,920 --> 00:19:09,199
At least they noticed you
izquierda. ¿Qué quieres decir?

254
00:19:09,200 --> 00:19:11,999
My dad doesn't know I'm on here.

255
00:19:12,000 --> 00:19:13,279
¿No le dijiste?

256
00:19:13,280 --> 00:19:16,439
We're not really the tell
each other kind of family.

257
00:19:16,440 --> 00:19:17,559
¿Qué pasa con tu mamá?

258
00:19:17,560 --> 00:19:22,039
Murió cuando tenía diez años.

259
00:19:22,040 --> 00:19:24,079
Oh. Lo lamento.

260
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Está todo bien.

261
00:19:43,720 --> 00:19:46,839
Danny, Danny, Danny.

262
00:19:46,840 --> 00:19:49,360
Hola, señor.

263
00:21:01,920 --> 00:21:04,400
Mierda.

264
00:21:39,600 --> 00:21:42,960
Bethany-May está enloqueciendo
fuera. Ella quiere irse.

265
00:21:44,000 --> 00:21:49,319
Entonces déjala. Ella es un peso muerto.

266
00:21:49,320 --> 00:21:51,439
¿No confías en ella?

267
00:21:51,440 --> 00:21:55,040
Nunca confíes en una chica
two names and French tips.

268
00:21:57,720 --> 00:22:00,120
Necesitas hablar con ella.

269
00:22:42,520 --> 00:22:45,560
¿Podemos hacernos una selfie?

270
00:22:48,120 --> 00:22:50,279
Don't try and stop me, Sophia!

271
00:22:50,280 --> 00:22:51,639
¿Adónde vas? En cualquier lugar.

272
00:22:51,640 --> 00:22:54,159
¿Dónde está algún lugar? En cualquier lugar
eso no está aquí.

273
00:22:54,160 --> 00:22:57,759
Estamos muy por encima de nuestro
cabezas y esto solo,

274
00:22:57,760 --> 00:23:00,399
después de lo que pasó
con Pippa, no es...

275
00:23:00,400 --> 00:23:03,799
Bueno, no es divertido
¿algo más, verdad?

276
00:23:03,800 --> 00:23:05,799
¿Por qué no se cierra esto?

277
00:23:05,800 --> 00:23:07,999
¡Argh!

278
00:23:08,000 --> 00:23:13,840
He terminado. Lo siento, Sofía.

279
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Yo solo estaba...

280
00:23:21,600 --> 00:23:23,479
We've already been down here.

281
00:23:23,480 --> 00:23:26,800
¿Alguna vez te sientes como
¿Estás siendo observado?

282
00:23:28,040 --> 00:23:29,799
This is a floating prison.

283
00:23:29,800 --> 00:23:33,999
E irónicamente, lo más
freedom I've had in ages.

284
00:23:34,000 --> 00:23:35,279
Creo que mi papá pensó

285
00:23:35,280 --> 00:23:38,239
que si el pudiera retenerme
locked away from the world,

286
00:23:38,240 --> 00:23:40,799
tal vez eso sofoque
mis deseos pecaminosos.

287
00:23:40,800 --> 00:23:44,719
Bien. ¿Cómo fue eso?
¿Trabajar para él?

288
00:23:44,720 --> 00:23:46,119
Bueno, acabo de tener
para salir de ahí

289
00:23:46,120 --> 00:23:48,399
and I thought that running
para convertirse en marinero

290
00:23:48,400 --> 00:23:49,960
sounded like the gayest option.

291
00:23:52,040 --> 00:23:54,079
Y mírame ahora.

292
00:23:54,080 --> 00:23:57,279
Aplastando lo barato
estereotipos laborales.

293
00:23:57,280 --> 00:24:00,800
And there I was thinking that
I'd get to see the world.

294
00:24:07,120 --> 00:24:10,199
"Ven a jugar con nosotros,

295
00:24:10,200 --> 00:24:14,160
"forever, and ever, and ever."

296
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
¿Tienes un repuesto?
cargador de telefono?

297
00:24:21,880 --> 00:24:23,280
¿Hambriento?

298
00:24:24,320 --> 00:24:26,720
Um, solo un montón de
Sentimientos para comer.

299
00:24:39,640 --> 00:24:41,199
¿Qué estás mirando?

300
00:24:41,200 --> 00:24:43,359
Personas de las que Pippa era amiga.

301
00:24:43,360 --> 00:24:46,319
¿Encontraste compañero?
chico, el novio?

302
00:24:46,320 --> 00:24:48,639
Seguro que sí.

303
00:24:48,640 --> 00:24:49,959
¿Qué sabes sobre él?

304
00:24:49,960 --> 00:24:52,519
Todo lo que hay que saber.
Ya sabes, hice mi investigación,

305
00:24:52,520 --> 00:24:56,439
revisé a todos en línea que
ella era amiga aquí.

306
00:24:56,440 --> 00:24:59,879
Algo así como todo lo que he estado haciendo
estos últimos meses.

307
00:24:59,880 --> 00:25:02,319
¿Qué, como, fodarse?
arriba y mierda?

308
00:25:02,320 --> 00:25:03,839
Sí.

309
00:25:03,840 --> 00:25:07,959
Sí. Pareces el tipo.

310
00:25:07,960 --> 00:25:10,480
Vamos, tiro, tiro,
tiro, tiros. ¿Listo?

311
00:25:20,280 --> 00:25:23,479
He alcanzado mi límite de wifi.

312
00:25:23,480 --> 00:25:26,839
Oh, sí, el barco
El wifi siempre es una mierda.

313
00:25:26,840 --> 00:25:30,800
No, pero ¿cómo es?
¿Ya se agotaron?

314
00:25:32,240 --> 00:25:33,639
Quiero decir, ¿qué hiciste?

315
00:25:33,640 --> 00:25:35,799
Muy bien, mira.
Rosie publicó una historia.

316
00:25:35,800 --> 00:25:37,879
Yo estaba como, "No, Cormac,
No le envíes mensajes de texto ahora.

317
00:25:37,880 --> 00:25:39,439
"Consíguete un poco
autocontrol."

318
00:25:39,440 --> 00:25:42,639
Entonces vi Rápido y Furioso.
serie, sólo para dejar de pensar en ella.

319
00:25:42,640 --> 00:25:43,879
Pero eso me puso cachondo.

320
00:25:43,880 --> 00:25:46,799
Mira, lo siento, pero tú
Se fueron años sangrientos,

321
00:25:46,800 --> 00:25:48,759
y es horrible
estar encerrado aquí.

322
00:25:48,760 --> 00:25:50,079
No estoy seguro de poder hacer esto, hombre.

323
00:25:50,080 --> 00:25:51,879
siento que soy
tener fiebre de cabina.

324
00:25:51,880 --> 00:25:55,319
Tan caliente y... ¿cuánto tiempo duró?
¿Ese tipo de Wikileaks fue el último?

325
00:25:55,320 --> 00:25:56,959
Han pasado nueve horas.

326
00:25:56,960 --> 00:25:58,639
¿Tres meses? tu
obtener menos por asesinato.

327
00:25:58,640 --> 00:26:01,279
Bueno, espero que no sea necesario.
tanto tiempo para llegar a la verdad.

328
00:26:01,280 --> 00:26:02,919
Confinamiento solitario.

329
00:26:02,920 --> 00:26:06,519
Siento que mi cuerpo se apaga o
algo. ¿Ya la viste?

330
00:26:06,520 --> 00:26:10,079
¿OMS? Rosie.

331
00:26:10,080 --> 00:26:12,640
Sí. Ella está bien.

332
00:26:14,240 --> 00:26:16,959
¿Qué estaba haciendo ella?

333
00:26:16,960 --> 00:26:20,319
¿Qué? ¿Qué era Rosie?
haciendo cuando la viste?

334
00:26:20,320 --> 00:26:22,599
Ella era...

335
00:26:22,600 --> 00:26:24,680
..trapear.

336
00:26:26,120 --> 00:26:27,560
¿Trapear?

337
00:26:29,120 --> 00:26:32,119
¿Trapear qué?

338
00:26:32,120 --> 00:26:34,279
La baraja. ¿Qué mazo?

339
00:26:34,280 --> 00:26:38,519
Sólo... todos los mazos.

340
00:26:38,520 --> 00:26:43,760
Es curioso eso. porque
Rosie no es limpiadora.

341
00:26:46,040 --> 00:26:48,880
Ella es un tributo a Cher.

342
00:26:54,200 --> 00:26:56,400
¿Qué carajo son?
tú... ¡Quítate de encima!

343
00:26:59,560 --> 00:27:02,599
Ella es un tributo a Cher.

344
00:27:02,600 --> 00:27:05,880
Ella es un tributo a Cher.
¡bastardo traicionero!

345
00:27:18,760 --> 00:27:22,359
¿Desaparecido? Fue dos días antes
alguien incluso informó que se había ido.

346
00:27:22,360 --> 00:27:24,999
Y porque el barco está registrado
a Panamá para evadir impuestos,

347
00:27:25,000 --> 00:27:27,839
cualquier delito a bordo tiene que ser
investigado por su policía.

348
00:27:27,840 --> 00:27:29,719
enviaron un detective
por un día.

349
00:27:29,720 --> 00:27:32,279
No creerías las cosas
estas empresas se salen con la suya.

350
00:27:32,280 --> 00:27:34,919
Quiero decir, esto es un flotante
ciudad sin policía.

351
00:27:34,920 --> 00:27:36,399
Es básicamente ilegal.

352
00:27:36,400 --> 00:27:37,759
Bueno, ¿qué dijo Velorum?

353
00:27:37,760 --> 00:27:40,079
Ella saltó. yo se que ella
no lo hizo. Ella no lo haría.

354
00:27:40,080 --> 00:27:44,959
Una corporación multimillonaria
¿Encubrir negligencia? Nunca.

355
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Suenas seguro de que
ella no saltó.

356
00:27:50,080 --> 00:27:54,199
Quiero decir, nos decimos
todo, ya sabes.

357
00:27:54,200 --> 00:27:57,919
ella me hubiera dicho
si ella estaba luchando.

358
00:27:57,920 --> 00:28:00,880
ella tenia esta fuerza
como nadie que yo conozca.

359
00:28:02,040 --> 00:28:06,079
Ella básicamente crió
Yo después de nuestra mamá,

360
00:28:06,080 --> 00:28:08,760
y luego nuestro papá
dejó de funcionar.

361
00:28:10,240 --> 00:28:13,600
Y ahora he perdido el
única persona que me conoce.

362
00:28:16,120 --> 00:28:18,399
Todos los que están aquí son sospechosos.

363
00:28:18,400 --> 00:28:20,799
Alguien por aquí sabe algo.

364
00:28:20,800 --> 00:28:23,599
Danny tenía un teléfono en su habitación.
Quiero atraparlo solo.

365
00:28:23,600 --> 00:28:25,719
quiero ver lo que yo
puede salir de él.

366
00:28:25,720 --> 00:28:30,999
Puedo ayudarle. Déjame ayudarte. tu
No puedes hacer esto por tu cuenta. No.

367
00:28:31,000 --> 00:28:33,759
Y, hasta ahora,

368
00:28:33,760 --> 00:28:36,000
eres la única persona en
Aquí quién es una compañía soportable.

369
00:28:39,600 --> 00:28:41,440
Y te mentí.

370
00:28:43,040 --> 00:28:45,919
Mis padres en realidad no
Sé que estoy aquí tampoco.

371
00:28:45,920 --> 00:28:48,239
Podría haber llegado al máximo
las tarjetas robadas de mi papa

372
00:28:48,240 --> 00:28:50,599
pagar el viaje
para seguir aquí.

373
00:28:50,600 --> 00:28:52,759
Entonces, más en la carrera
que huir, entonces?

374
00:28:52,760 --> 00:28:56,359
Lo que estoy diciendo es,
puedes confiar en mí.

375
00:28:56,360 --> 00:28:59,199
Simplemente no con mi tarjeta de crédito.

376
00:28:59,200 --> 00:29:01,039
¿No te están buscando?

377
00:29:01,040 --> 00:29:03,479
No. Es demasiado orgulloso.
ir a la policía.

378
00:29:03,480 --> 00:29:07,839
Y demasiado avergonzado
por mi misma existencia.

379
00:29:07,840 --> 00:29:10,559
Gracias Vivian,
de verdad. Pero...

380
00:29:10,560 --> 00:29:12,719
Y ahora soy un cómplice,
¿no? Sin ofender,

381
00:29:12,720 --> 00:29:14,199
obviamente no eres tan bueno

382
00:29:14,200 --> 00:29:16,719
en este capa y daga
cosa como piensas.

383
00:29:16,720 --> 00:29:20,960
Y necesitas a alguien
para cuidar a Lurch.

384
00:29:27,880 --> 00:29:30,160
¿Puedes confiar en que él no lo es?
¿Vas a revelar tu tapadera?

385
00:29:31,600 --> 00:29:33,599
¿Esperando a alguien?

386
00:29:33,600 --> 00:29:36,039
Un momento. Oculta el teléfono.

387
00:29:36,040 --> 00:29:38,520
¡Aférrate!

388
00:29:46,040 --> 00:29:48,359
¡No, no, no, no, no, no, no, no!

389
00:29:48,360 --> 00:29:49,680
¡Viviana!

390
00:30:09,000 --> 00:30:10,360
¡Argh! ¿Dónde estamos?

391
00:30:11,960 --> 00:30:14,599
Sólo déjame ir. Por favor,
por favor, déjame ir.

392
00:30:14,600 --> 00:30:16,319
No le diré a nadie sobre esto.

393
00:30:16,320 --> 00:30:17,479
Por favor, déjame irme.

394
00:30:17,480 --> 00:30:20,240
No le diré una palabra a nadie
Déjame irme, por favor.

395
00:30:30,120 --> 00:30:33,239
¿Dónde está ella? que
hiciste con ella?

396
00:30:33,240 --> 00:30:34,959
Relajarse.

397
00:30:34,960 --> 00:30:38,759
Tu compañero está al lado.

398
00:30:38,760 --> 00:30:40,880
Alguien quiere conocerte.

399
00:30:45,720 --> 00:30:47,840
¿Qué es eso?

400
00:30:49,480 --> 00:30:50,840
Es un pez.

401
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
Es hora de tomar algo de omega-3.

402
00:31:01,560 --> 00:31:02,880
Seguir.

403
00:31:07,720 --> 00:31:11,119
Relájate, es solo
un rito de iniciación.

404
00:31:11,120 --> 00:31:12,679
Esos son todos.

405
00:31:12,680 --> 00:31:14,560
Al chico francés le encantó.

406
00:31:48,280 --> 00:31:51,440
Supongo que he besado peores.
¿Sólo tenías que besarlo?

407
00:31:55,280 --> 00:31:56,759
Míralos a todos.

408
00:31:56,760 --> 00:32:01,399
Aplastado por la insensatez
del trabajo, hecho pasivo por...

409
00:32:01,400 --> 00:32:03,599
¡Disparos! ¿Te atraparon a ti también?

410
00:32:03,600 --> 00:32:06,720
Hasta el trasero. ¡Sin bebés!

411
00:32:13,120 --> 00:32:14,559
Tuve que dejarla.

412
00:32:14,560 --> 00:32:17,839
¿Qué? El pescado. tu diste
es un gusto por la carne.

413
00:32:17,840 --> 00:32:20,679
Sí, creo que podría haberlo hecho.
entendió mal la tarea

414
00:32:20,680 --> 00:32:22,079
solo un poquito.

415
00:32:22,080 --> 00:32:24,759
Sin resentimientos, hombre.
Todos teníamos que hacerlo.

416
00:32:24,760 --> 00:32:29,999
Bueno, nadie ha ido nunca tan
Hasta donde lo hiciste, loco.

417
00:32:30,000 --> 00:32:32,160
Vamos, ¿qué estás bebiendo?

418
00:32:34,280 --> 00:32:37,359
Ya sabes, se necesita un tipo especial
de persona que quiere trabajar 12 horas,

419
00:32:37,360 --> 00:32:39,599
grupo ocho y dormir cuatro.

420
00:32:39,600 --> 00:32:42,719
Pero vale la pena, hombre.

421
00:32:42,720 --> 00:32:45,959
Te vuelves loco aquí, amigo.

422
00:32:45,960 --> 00:32:47,999
Ay, mira, el único loco.
coño he estado cerca

423
00:32:48,000 --> 00:32:49,599
es el gato de mi abuela
con demencia, entonces...

424
00:32:49,600 --> 00:32:52,719
todos vamos un poco
enojado a veces.

425
00:32:52,720 --> 00:32:54,599
¿Nos hemos conocido antes?

426
00:32:54,600 --> 00:32:58,399
No creo... No, no, mira, yo
Definitivamente te conozco de alguna parte.

427
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
¿Cómo te llamas?

428
00:33:01,440 --> 00:33:02,839
Cormac.

429
00:33:02,840 --> 00:33:05,559
¿Cormac? Kelly.

430
00:33:05,560 --> 00:33:07,720
Cormac Kelly.

431
00:33:11,040 --> 00:33:12,999
Ya sabes, eso me suena.

432
00:33:13,000 --> 00:33:17,559
Eso me suena.
Y conoces a Hamish.

433
00:33:17,560 --> 00:33:19,199
¡Hola, Hamish!

434
00:33:19,200 --> 00:33:21,799
Lamenté escuchar sobre
¿Qué pasó con tu ex?

435
00:33:21,800 --> 00:33:24,160
¿Fue... Pippa?

436
00:33:25,440 --> 00:33:26,919
Lo siento, solo que no era mi intención,

437
00:33:26,920 --> 00:33:31,640
es solo que los chicos en la cocina
estábamos hablando, eso es todo. Lo siento.

438
00:33:40,280 --> 00:33:41,680
Sí, lo sé.

439
00:33:43,360 --> 00:33:44,919
No estuvimos juntos por mucho tiempo.

440
00:33:44,920 --> 00:33:46,679
Demasiado pegajoso.

441
00:33:46,680 --> 00:33:48,600
Tuve que engañarla.

442
00:33:53,800 --> 00:33:56,319
mucho mas pescado
Aunque en el mar.

443
00:33:56,320 --> 00:34:00,200
Lo siento, hombre, es todo.
correcto. No pude resistirme.

444
00:34:02,560 --> 00:34:04,759
Pero no, es...

445
00:34:04,760 --> 00:34:08,159
Pippa, es muy triste.

446
00:34:08,160 --> 00:34:10,440
Es trágico.

447
00:34:15,360 --> 00:34:17,680
De todos modos, en un momento,
Maldito aspirador de humor.

448
00:35:01,120 --> 00:35:05,160
Lo siento, Sofía. Lo perdí.

449
00:35:07,120 --> 00:35:10,200
Este barco es una locura.

450
00:35:12,400 --> 00:35:14,440
Es todo una gran mentira.

451
00:35:17,400 --> 00:35:18,840
Olvídalo.

452
00:35:23,880 --> 00:35:26,400
Pero tienes que prometerme
lo mantendrás unido.

453
00:35:30,800 --> 00:35:32,199
Ya sabes,

454
00:35:32,200 --> 00:35:37,279
los demás dijeron que eres
sólo un sustituto barato de Pippa,

455
00:35:37,280 --> 00:35:40,280
pero creo que eres realmente genial.

456
00:36:04,640 --> 00:36:05,679
Sam.

457
00:36:05,680 --> 00:36:08,839
Sofía. ¿Qué estás haciendo?

458
00:36:08,840 --> 00:36:10,519
Tomando un poco de aire.

459
00:36:10,520 --> 00:36:14,160
¿Tienes un deseo de muerte? tu
Sabes, si Karen te atrapa... Oh.

460
00:36:16,400 --> 00:36:18,320
Te estoy escribiendo.

461
00:36:31,760 --> 00:36:33,520
Nos estamos perdiendo la fiesta.

462
00:36:50,560 --> 00:36:54,039
♪ Perdí la noción del tiempo,
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

463
00:36:54,040 --> 00:36:58,480
♪ Perdí la noción del tiempo, ¿cómo?
¿Cuántos intentos he fallado? ♪

464
00:37:00,640 --> 00:37:02,040
¿Todavía aquí?

465
00:37:04,560 --> 00:37:07,479
Todavía aquí. regado
¿Beber vodka y arándanos?

466
00:37:07,480 --> 00:37:09,040
¿Por qué no?

467
00:37:11,200 --> 00:37:15,519
¡Cortejar! ¡Cortejar! ¿Es
¿siempre así?

468
00:37:15,520 --> 00:37:17,559
Sí, a Velorum le gusta
para desahogarnos.

469
00:37:17,560 --> 00:37:21,360
Sí. Sí, quiero decir, esto es
mucho vapor. Soy Olly.

470
00:37:25,160 --> 00:37:28,639
J...Eh, Cormac. Cormac.

471
00:37:28,640 --> 00:37:30,680
Encantado de conocerte, Cormac.

472
00:37:38,080 --> 00:37:39,720
¿Rosie?

473
00:37:41,640 --> 00:37:43,039
¿Eres Rosie?

474
00:37:43,040 --> 00:37:46,599
Lo siento, ¿te conozco?

475
00:37:46,600 --> 00:37:51,400
No. No. Me gustan tus plumas.

476
00:38:21,800 --> 00:38:23,519
Quédate si quieres.

477
00:38:23,520 --> 00:38:25,080
Voy a regresar.

478
00:38:28,360 --> 00:38:29,760
¿Quién es Pipa?

479
00:38:31,560 --> 00:38:32,599
¿Qué?

480
00:38:32,600 --> 00:38:34,999
Seguiste llamándome Pippa.

481
00:38:35,000 --> 00:38:38,079
¿Lo hice?

482
00:38:38,080 --> 00:38:40,800
Como dos veces. Fue extraño.

483
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
¿Quién es ella?

484
00:38:48,040 --> 00:38:49,760
Pensé que te ibas.

485
00:39:17,040 --> 00:39:18,759
Muy gracioso, Hamish.

486
00:39:18,760 --> 00:39:21,560
No eres mi tipo, hermano.

487
00:39:27,160 --> 00:39:30,000
¿Has oído el chiste?
¿Sobre el pato jodido?

488
00:39:35,400 --> 00:39:37,279
♪ Oye, nena

489
00:39:37,280 --> 00:39:40,039
♪ Seguro que te ves sexy

490
00:39:40,040 --> 00:39:42,599
♪ Tan sexy... ♪

491
00:39:42,600 --> 00:39:44,239
hay este chico
celebrando su 18

492
00:39:44,240 --> 00:39:45,799
pero su papá no
tener mucho dinero,

493
00:39:45,800 --> 00:39:50,439
Entonces le da esta suerte especial.
pato, le dice que vaya a divertirse.

494
00:39:50,440 --> 00:39:56,240
♪ puedo ver el
hambre en ti... ♪

495
00:40:00,360 --> 00:40:02,559
Eres un cómplice, ¿recuerdas?

496
00:40:02,560 --> 00:40:04,719
Ahora, este chico es virgen.

497
00:40:04,720 --> 00:40:07,999
Quiere probar la suerte que tiene
pato es, por lo que busca una escolta.

498
00:40:08,000 --> 00:40:10,599
Él dice: "Sólo puedo
paga con este pato."

499
00:40:10,600 --> 00:40:13,319
Ella toma el pato, ellos
bang, y después, ella dice,

500
00:40:13,320 --> 00:40:17,159
"Amigo, eso fue increíble. Yo
No puedo creer que seas virgen.

501
00:40:17,160 --> 00:40:19,159
"¿Podemos hacerlo de nuevo?" Él dice,

502
00:40:19,160 --> 00:40:21,359
"Pero no tengo nada
más para dar." Ella es como,

503
00:40:21,360 --> 00:40:26,399
"No, no, por favor. Por favor, toma
el pato de vuelta. Sólo quiero más".

504
00:40:26,400 --> 00:40:29,120
Entonces golpean algunos
más y es genial.

505
00:40:38,920 --> 00:40:42,480
Llega a casa y su padre dice:

506
00:40:43,560 --> 00:40:46,439
"Entonces, ¿cómo estuvo tu noche, hijo?

507
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
"¿Cómo estuvo el pato de la suerte?"

508
00:41:00,840 --> 00:41:02,400
El chico dice...

509
00:41:35,080 --> 00:41:36,440
Ayuda.

510
00:42:12,640 --> 00:42:17,040
♪ Sólo tú esta noche... ♪

511
00:43:17,680 --> 00:43:21,680
♪ Sólo tú esta noche

512
00:43:24,680 --> 00:43:29,000
♪ Mi único deseo

513
00:43:32,200 --> 00:43:36,160
♪ Sólo tú esta noche... ♪