1 00:00:37,149 --> 00:00:42,404 I forna tider var världen styrs av gudar och monster. 2 00:00:44,532 --> 00:00:47,534 Men det var halvguden Perseus, min son... 3 00:00:47,702 --> 00:00:51,371 ...som besegrade Kraken och räddade mänskligheten. 4 00:00:53,082 --> 00:00:57,335 För hans mod erbjöd jag honom en plats att regera vid min sida. 5 00:00:58,796 --> 00:00:59,838 Men Perseus... 6 00:01:00,006 --> 00:01:03,758 ...var viljestark och valde en annan väg. 7 00:01:03,926 --> 00:01:07,095 Han lovade att leva som en man. 8 00:01:08,860 --> 00:01:11,070 Även när ödet tog hans fru... 9 00:01:11,238 --> 00:01:13,906 ...han skulle inte be om hjälp, från mig... 10 00:01:14,533 --> 00:01:16,117 ...eller de andra gudarna. 11 00:01:17,703 --> 00:01:20,705 Och nu är gudarnas tid slut. 12 00:01:20,956 --> 00:01:25,167 Men Zeus son kan inte gömma sig från hans öde för alltid. 13 00:01:28,422 --> 00:01:29,880 Dra in den nu. Gör det igen. 14 00:01:30,090 --> 00:01:33,009 Släng in den andra snabbt. Fortsätta. Jag ska knyta av det här. 15 00:01:39,308 --> 00:01:40,558 Bra fångst idag, pappa. 16 00:01:42,978 --> 00:01:46,272 - Var fick du tag i det? – Jag har gjort den själv. 17 00:01:48,942 --> 00:01:51,944 Har du gjort det själv? Heh. 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,697 Jag vill vara en god gud och göra bra saker. 19 00:01:54,865 --> 00:01:57,700 - Det finns inget som heter goda gudar. – En del av dem är bra. 20 00:01:57,868 --> 00:02:01,537 Ah. Helius, det finns mer i livet än gudar och titaner. 21 00:02:02,497 --> 00:02:05,624 Hej, Clea. Jag har en bekännelse att göra. 22 00:02:06,126 --> 00:02:08,294 Jag behövde honom för sysslor så han hoppade över att plugga. 23 00:02:09,546 --> 00:02:13,257 Nu gör du ett bra jobb, gör mig stolt. 24 00:02:36,156 --> 00:02:38,199 Jag vet att du är här. 25 00:02:45,999 --> 00:02:48,167 Jag besöker honom ibland i hans drömmar. 26 00:02:48,335 --> 00:02:50,920 Han är som sin far. En viljestark pojke. 27 00:02:52,297 --> 00:02:53,422 Har du precis gått igenom? 28 00:02:56,539 --> 00:02:57,872 Nej. 29 00:02:59,041 --> 00:02:59,916 Jag behöver din hjälp... 30 00:03:00,084 --> 00:03:01,167 ...Perseus. 31 00:03:01,877 --> 00:03:04,462 Du är den store guden Zeus. Du behöver inte min hjälp. 32 00:03:05,339 --> 00:03:07,590 Det kommer en olycka. 33 00:03:07,758 --> 00:03:10,760 Det kommer att påverka oss alla. Gudar och människor. 34 00:03:11,512 --> 00:03:14,472 – Människorna kanske har slutat be till oss... - Med goda skäl. 35 00:03:14,640 --> 00:03:16,182 ...men det finns konsekvenser. 36 00:03:17,226 --> 00:03:19,561 Utan bön förlorar vi gudar vår kraft. 37 00:03:19,728 --> 00:03:24,440 När vår kraft lämnar oss, allt vårt arbete blir ogjort. Alltihop. 38 00:03:34,451 --> 00:03:36,828 Tartarus murar faller. 39 00:03:37,246 --> 00:03:41,833 Den tömmer alla sina demoner på jorden. De första är redan här. 40 00:03:42,751 --> 00:03:47,255 Om vår makt minskar mycket ytterligare, vi gudar kommer att bli dödliga. 41 00:03:47,423 --> 00:03:50,008 Vi kommer att dö och Kronos själv kommer att fly. 42 00:03:50,801 --> 00:03:54,220 Det kommer att innebära kaos. Världens ände. 43 00:03:54,555 --> 00:03:56,306 Vad är det meningen att jag ska göra? 44 00:03:58,225 --> 00:03:59,475 Det här är affär för gudar. 45 00:03:59,727 --> 00:04:01,644 Vi behöver alla våra barn nu. 46 00:04:02,188 --> 00:04:04,189 Kanske tillsammans... 47 00:04:04,356 --> 00:04:05,815 ...vi kan åtgärda detta. 48 00:04:05,983 --> 00:04:08,735 Men vi behöver varje bit av makt, Perseus. 49 00:04:11,655 --> 00:04:13,698 Jag kommer aldrig att lämna min son. 50 00:04:16,535 --> 00:04:19,704 Jag känner ditt hjärta bättre än du vet det själv. 51 00:04:20,539 --> 00:04:24,417 Du tror på din mänskliga hälft gör dig ovärdig att gå med oss. 52 00:04:24,752 --> 00:04:26,127 Du kommer att lära dig en dag att... 53 00:04:26,295 --> 00:04:27,837 ...att vara halvmänniska... 54 00:04:28,005 --> 00:04:31,216 ...gör dig starkare än en gud, inte svagare. 55 00:04:32,551 --> 00:04:34,260 Jag tycker att du ska gå. 56 00:04:37,514 --> 00:04:39,307 Sov gott, Perseus. 57 00:05:28,440 --> 00:05:30,525 Jag kommer aldrig att lämna min son. 58 00:06:31,295 --> 00:06:32,879 Zeus. 59 00:06:40,888 --> 00:06:42,347 Poseidon. 60 00:06:43,349 --> 00:06:44,515 Bror. 61 00:06:46,852 --> 00:06:48,353 Det har varit en ålder. 62 00:06:49,646 --> 00:06:51,397 Det har den verkligen. 63 00:06:54,234 --> 00:06:55,568 Ares. 64 00:06:56,320 --> 00:06:57,737 Min son. 65 00:06:59,490 --> 00:07:01,282 Var är min bror Perseus? 66 00:07:02,993 --> 00:07:04,369 Har du gått och fiskat? 67 00:07:05,371 --> 00:07:06,746 Ja. 68 00:07:07,498 --> 00:07:09,749 Vilket modigt och ädelt beslut. 69 00:07:16,757 --> 00:07:17,715 Låt oss gå då. 70 00:07:32,356 --> 00:07:36,275 Tartarus. Det stora fängelset av underjorden. 71 00:07:40,406 --> 00:07:41,489 Broder Hades! 72 00:07:44,118 --> 00:07:45,660 Vi har kommit till din domän... 73 00:07:46,328 --> 00:07:47,829 ...som överenskommet! 74 00:07:48,330 --> 00:07:49,831 Visa dig själv för oss! 75 00:07:58,298 --> 00:08:00,633 Efter så många år... 76 00:08:00,801 --> 00:08:04,887 ... Kronos söner, tillsammans igen. 77 00:08:05,097 --> 00:08:06,764 Vapenbröder. 78 00:08:06,932 --> 00:08:08,349 Hades... 79 00:08:08,642 --> 00:08:12,770 ...du är underjordens store härskare. 80 00:08:13,313 --> 00:08:16,566 Tillåt oss att gå in och hjälpa dig att bygga upp... 81 00:08:16,733 --> 00:08:17,984 ... Tartarus murar. 82 00:08:18,861 --> 00:08:22,488 Min älskade bror, som förvisade mig hit för evigt... 83 00:08:22,656 --> 00:08:25,908 ...att ta hand om vår far, söker nu... 84 00:08:26,076 --> 00:08:27,702 ...försoning. 85 00:08:29,455 --> 00:08:32,039 Vi måste glömma det förflutna, bror... 86 00:08:32,207 --> 00:08:33,458 ...och förena dig. 87 00:08:38,088 --> 00:08:39,589 Ja. 88 00:08:39,882 --> 00:08:41,632 Men på mina villkor. 89 00:08:45,929 --> 00:08:46,679 Poseidon! 90 00:08:57,483 --> 00:08:58,816 Över dig! 91 00:09:06,033 --> 00:09:07,074 Poseidon. 92 00:09:26,136 --> 00:09:27,762 Det har börjat. 93 00:10:10,389 --> 00:10:11,931 Helius?! 94 00:10:12,766 --> 00:10:13,808 Helius! 95 00:10:18,814 --> 00:10:19,855 Håll dig borta, håll dig borta! 96 00:10:26,113 --> 00:10:27,238 Helius? 97 00:10:27,572 --> 00:10:28,656 Helius. 98 00:10:56,476 --> 00:10:57,643 Chimär! 99 00:11:05,610 --> 00:11:06,777 Helius! 100 00:11:09,197 --> 00:11:10,197 Har du sett Helius?! 101 00:11:13,869 --> 00:11:14,994 Helius! 102 00:11:16,830 --> 00:11:17,580 Kom tillbaka! 103 00:11:19,207 --> 00:11:21,834 Hålla sig borta! Dess gift tar eld! 104 00:11:24,171 --> 00:11:25,546 Håll dig nere! 105 00:11:54,117 --> 00:11:55,701 Helius, gå med dem! 106 00:12:00,040 --> 00:12:01,374 Ta honom! 107 00:12:01,583 --> 00:12:02,750 Jag hittar dig! Gå! 108 00:12:06,630 --> 00:12:07,421 Gå! 109 00:12:15,097 --> 00:12:16,097 - Pappa! - Spring! 110 00:12:16,264 --> 00:12:16,931 Gå! 111 00:12:19,142 --> 00:12:24,730 Helius! 112 00:12:29,611 --> 00:12:31,904 - Pappa, skynda dig! - Jag kommer, son! 113 00:12:33,907 --> 00:12:35,908 Helius! Stanna där! 114 00:12:40,288 --> 00:12:41,330 Pappa! 115 00:12:50,715 --> 00:12:51,424 Helius! 116 00:12:52,759 --> 00:12:53,551 Här! 117 00:12:53,969 --> 00:12:55,136 Kom och hämta mig! 118 00:14:07,709 --> 00:14:10,586 Vad väntar du på?! Bränn mig! 119 00:14:35,612 --> 00:14:36,737 Sitta. 120 00:14:43,161 --> 00:14:43,869 Åhh. 121 00:14:45,997 --> 00:14:47,039 Det händer saker... 122 00:14:47,207 --> 00:14:49,959 ...i världen, Perseus. Du vet det, du har instinkter. 123 00:14:50,126 --> 00:14:52,127 Son till en gud. 124 00:14:54,381 --> 00:14:56,423 En son behöver en pappa. 125 00:14:57,008 --> 00:14:58,175 Jag avlade ett löfte att se. 126 00:14:58,343 --> 00:15:02,429 jag vet, jag vet, Jag var där och förlossade din son. 127 00:15:02,597 --> 00:15:05,349 Du lovade din fru du skulle aldrig låta Helius använda ett svärd. 128 00:15:05,517 --> 00:15:07,685 Att du skulle bo med honom som en enkel fiskare. 129 00:15:08,645 --> 00:15:12,815 Tja, det är ett bra spel i normala tider. 130 00:15:13,275 --> 00:15:16,235 Men har man makt har man också en plikt. 131 00:15:17,696 --> 00:15:19,488 Bara fixa min kropp... 132 00:15:19,990 --> 00:15:21,824 ...och lämna min själ till mig. 133 00:15:28,164 --> 00:15:29,665 Vart ska vi? 134 00:15:31,084 --> 00:15:33,252 Jag måste prata med min far. 135 00:15:34,546 --> 00:15:36,422 Det finns inget att vara rädd för. 136 00:15:41,636 --> 00:15:43,554 Det här är Idolberget. 137 00:15:43,722 --> 00:15:45,848 Den närmaste platsen till himlen. 138 00:15:46,349 --> 00:15:49,268 Det är en plats dit folk kommer att dyrka gudarna. 139 00:15:52,606 --> 00:15:54,023 Eller de brukade i alla fall komma. 140 00:15:56,234 --> 00:15:57,651 Zeus? 141 00:16:06,995 --> 00:16:08,621 Far. 142 00:16:29,643 --> 00:16:30,934 Poseidon. 143 00:16:31,144 --> 00:16:32,227 Vad hände? 144 00:16:32,395 --> 00:16:35,064 Hades och Ares har anslutit till Kronos... 145 00:16:35,357 --> 00:16:36,940 ...mot mänskligheten. 146 00:16:38,026 --> 00:16:40,110 Alla gudar har försvunnit. 147 00:16:40,278 --> 00:16:43,364 – Jag fruktar det värsta. - Här, här. 148 00:16:43,823 --> 00:16:46,241 Jag har dig, jag har dig. 149 00:16:49,537 --> 00:16:51,163 Var är min far? 150 00:16:51,331 --> 00:16:52,539 Fångad. 151 00:16:53,041 --> 00:16:56,251 Du måste resa till underjorden och befria honom. 152 00:16:56,711 --> 00:16:58,295 De tog min far. 153 00:16:58,463 --> 00:17:00,547 Du är det enda hoppet kvar i denna värld. 154 00:17:01,424 --> 00:17:02,883 Eller så blir det glömska. 155 00:17:09,391 --> 00:17:10,974 Hur gör jag det? 156 00:17:11,685 --> 00:17:13,018 Jag är bara en halv gud. 157 00:17:13,228 --> 00:17:15,229 Då måste du hitta en annan halvgud. 158 00:17:16,398 --> 00:17:17,731 Agenor. 159 00:17:18,316 --> 00:17:19,900 Han är min son. 160 00:17:24,781 --> 00:17:26,615 Han är med drottning Andromeda. 161 00:17:28,118 --> 00:17:29,827 Säg åt honom att ta dig till den fallne. 162 00:17:33,498 --> 00:17:34,790 Poseidon. 163 00:17:40,338 --> 00:17:41,880 Ta det här. Använd den. 164 00:17:42,882 --> 00:17:43,549 Om min son... 165 00:17:43,717 --> 00:17:46,301 ...överlever och visar sig värdig... 166 00:17:46,886 --> 00:17:48,554 ...ge det till honom. 167 00:18:24,466 --> 00:18:26,717 Min egen son sviker mig. 168 00:18:27,343 --> 00:18:31,054 Bara när det passar dig, du minns att jag är din son. 169 00:18:32,265 --> 00:18:33,557 Hades. 170 00:18:33,767 --> 00:18:37,102 Du svettas som en människa, bror. Därefter blir det tårar. 171 00:18:37,270 --> 00:18:38,937 Slösa inte ord på honom. 172 00:18:39,439 --> 00:18:42,065 Kronos väntar... 173 00:18:42,358 --> 00:18:43,567 ...far. 174 00:18:44,986 --> 00:18:46,236 Vad? 175 00:18:46,404 --> 00:18:48,697 Vår far har erbjudit oss ett avtal. 176 00:18:48,865 --> 00:18:50,532 Din dåre! 177 00:18:51,493 --> 00:18:53,744 Om vi hjälper honom att fly Tartarus... 178 00:18:53,912 --> 00:18:58,207 ...han kommer att tillåta oss få gudar som finns kvar att behålla vår odödlighet. 179 00:18:58,374 --> 00:19:00,626 - Nej! - Låt honom tala. 180 00:19:01,377 --> 00:19:02,586 Låt honom tala. 181 00:19:04,130 --> 00:19:05,380 Blir du svag? 182 00:19:05,715 --> 00:19:10,093 Du är i underjorden, Ares, där det är klokt att lyda mig. 183 00:19:13,181 --> 00:19:15,349 Du glömmer att vår far en gång försökte döda oss. 184 00:19:15,600 --> 00:19:17,768 Nej, jag kommer ihåg allt. 185 00:19:18,269 --> 00:19:23,440 Och vad exakt vill vår pappa av oss i utbyte mot vår dyrbara odödlighet? 186 00:19:23,608 --> 00:19:28,946 Vi erbjuder honom helt enkelt den sista av dina gudomliga krafter så att han kan befria sig själv. 187 00:19:31,491 --> 00:19:33,033 Åh, Hades. 188 00:19:34,994 --> 00:19:37,037 Vad har jag gjort dig? 189 00:19:47,048 --> 00:19:49,091 Du skrattar som om du hade ett val. 190 00:19:49,259 --> 00:19:51,051 Det finns inget val. 191 00:19:54,848 --> 00:19:57,182 Jag hoppas att du har tillräckligt med dem. 192 00:19:57,725 --> 00:19:58,559 Dra honom. 193 00:20:21,165 --> 00:20:22,499 Du kommer att behöva det mer än jag. 194 00:20:27,755 --> 00:20:28,881 Pegasus. 195 00:20:34,554 --> 00:20:35,762 Fortsätta. 196 00:20:49,068 --> 00:20:50,068 Han gillar dig. 197 00:20:54,699 --> 00:20:56,491 Jag å andra sidan.... 198 00:21:01,247 --> 00:21:02,289 Jag älskar dig. 199 00:21:02,707 --> 00:21:03,957 Jag vet. 200 00:21:05,501 --> 00:21:06,251 Kom igen. 201 00:21:12,675 --> 00:21:16,678 Eh, oj. Håll det rakt. Låt det se bra ut. 202 00:21:46,668 --> 00:21:48,168 Kom igen, pojke. 203 00:21:50,838 --> 00:21:53,548 Mer Chimera! Bågskyttar! 204 00:21:54,342 --> 00:21:56,051 Gå, gå, gå! 205 00:21:56,219 --> 00:21:58,553 Redo! Brand! 206 00:22:01,808 --> 00:22:04,393 - Chimär! - Klart! 207 00:22:04,602 --> 00:22:06,186 Håll dina linjer. Håll dina linjer! 208 00:22:08,523 --> 00:22:10,107 Undan! 209 00:22:10,525 --> 00:22:12,401 Håll din eld! 210 00:22:12,944 --> 00:22:15,654 - Jag sa håll elden! - Drottning Andromeda. 211 00:22:16,447 --> 00:22:18,865 Ah, håll det rakt. Oj! 212 00:22:20,660 --> 00:22:22,119 Oj! 213 00:22:32,505 --> 00:22:34,214 Du brukade vara mycket bättre på det här. 214 00:22:36,718 --> 00:22:41,513 Alla hejar Perseus, mördare av Kraken. 215 00:22:41,681 --> 00:22:43,640 Hej Perseus! 216 00:22:48,396 --> 00:22:50,439 Stora Perseus. 217 00:22:50,940 --> 00:22:54,818 Om det är action du är ute efter är du lite sen. 218 00:22:55,319 --> 00:22:57,654 Jag är bara här för att träffa drottning Andromeda. 219 00:22:57,822 --> 00:23:00,115 Det här är ett slagfält. 220 00:23:00,324 --> 00:23:02,617 – Jag har befäl här. - Äh-ha. 221 00:23:03,327 --> 00:23:05,120 Jag vill tala med drottningen. 222 00:23:05,288 --> 00:23:07,622 Och drottningen vill prata med dig. 223 00:23:09,625 --> 00:23:10,876 Ers Majestät. 224 00:23:12,920 --> 00:23:14,212 Kom igen. 225 00:23:15,298 --> 00:23:17,215 Hej Perseus. 226 00:23:28,227 --> 00:23:31,104 Det har du uppenbarligen varit i dina egna strider, Perseus. 227 00:23:32,273 --> 00:23:34,024 Jag har varit upptagen med min. 228 00:23:34,400 --> 00:23:35,901 Ja, det har du. 229 00:23:41,491 --> 00:23:43,075 Jag kommer inte att behålla dig. 230 00:23:46,454 --> 00:23:48,121 Det har varit för länge sedan. 231 00:23:51,834 --> 00:23:55,045 – Jag har en son nu. - Jag vet. Jag skulle vilja träffa honom. 232 00:23:56,464 --> 00:23:58,465 - Och min fru, hon-- - Jag vet. 233 00:23:59,300 --> 00:24:00,717 Jag är ledsen. 234 00:24:02,261 --> 00:24:03,678 Ers Majestät. 235 00:24:06,349 --> 00:24:10,227 För männens skull måste vi lösa våra meningsskiljaktigheter före solnedgången. 236 00:24:10,394 --> 00:24:12,229 Jag gjorde det klart att vi fortsätter kämpa... 237 00:24:12,396 --> 00:24:13,939 ... Chimera inkräktarna. 238 00:24:14,107 --> 00:24:16,525 Idag på fältet tappade vi 300 man... 239 00:24:16,692 --> 00:24:19,361 ...för fyra Chimeras död. Vi har... 240 00:24:19,529 --> 00:24:22,906 ...förolämpade gudarna. Vi behöver be. 241 00:24:23,074 --> 00:24:24,658 Skulle du be till Ares kanske? 242 00:24:24,826 --> 00:24:27,035 Som soldater alltid har gjort. 243 00:24:27,411 --> 00:24:29,996 Tänk om jag skulle berätta att Ares är din fiende nu? 244 00:24:30,164 --> 00:24:31,623 Jag skulle sluta fred med honom. 245 00:24:32,291 --> 00:24:34,918 Skulle du sluta fred med krigsguden? 246 00:24:35,670 --> 00:24:36,378 Perseus. 247 00:24:37,421 --> 00:24:39,214 Vad är din strategi? 248 00:24:41,592 --> 00:24:44,219 Det finns ett sätt vi kan avsluta det här, och sen kan jag komma hem. 249 00:24:44,720 --> 00:24:47,305 - Vad är det här för? – Det är att klippa årorna till min trirem. 250 00:24:47,473 --> 00:24:48,557 Jag behöver 170 åror... 251 00:24:49,517 --> 00:24:50,183 ...för de tre raderna... 252 00:24:50,351 --> 00:24:51,017 ...en åra per man. 253 00:24:51,394 --> 00:24:53,186 Det här ser ut som ett val. 254 00:24:53,354 --> 00:24:55,772 – Det är dock rodret för mitt flaggskepp. - Tyst! 255 00:24:56,065 --> 00:24:58,233 Morgoncheckar, Ers Majestät. 256 00:24:58,776 --> 00:25:00,610 Alltid händelserik. 257 00:25:00,862 --> 00:25:03,864 Åh, Ers Majestät. Ah. Så kul att se dig. 258 00:25:04,031 --> 00:25:07,826 - Det här är Agenor. Han är en lögnare och en tjuv. - Jag vet att det inte gick mellan oss... 259 00:25:08,035 --> 00:25:10,328 ...men snälla, försök komma över det. 260 00:25:10,496 --> 00:25:12,914 Har du någonsin haft en kvinna älskar dig så mycket... 261 00:25:13,332 --> 00:25:15,125 ...hon låser in dig som en kanin? 262 00:25:15,293 --> 00:25:17,043 Han ville ha min hand i äktenskapet. 263 00:25:17,211 --> 00:25:20,172 När jag vägrade försökte han springa iväg med kronjuvelerna. 264 00:25:20,339 --> 00:25:22,424 Jag tror att det är mina extraordinära ögon. 265 00:25:22,592 --> 00:25:25,010 Du har faktiskt din fars ögon. 266 00:25:27,555 --> 00:25:29,264 Känner du hans far? 267 00:25:30,057 --> 00:25:31,558 Ja, Agenor här... 268 00:25:31,976 --> 00:25:33,935 ...han är son till den store guden Poseidon. 269 00:25:36,898 --> 00:25:39,941 Din nya pojkvän är helt klart galen. 270 00:25:40,234 --> 00:25:42,194 Jag är din kusin, Agenor. 271 00:25:42,945 --> 00:25:44,112 Jag är son till Zeus. 272 00:25:44,447 --> 00:25:47,407 Halvgud och övergiven precis som du. 273 00:25:49,869 --> 00:25:50,994 Om min far skickade dig... 274 00:25:51,162 --> 00:25:53,121 ...jag vill inte ha något med dig att göra. 275 00:25:53,998 --> 00:25:55,790 Din far är död. 276 00:25:56,959 --> 00:25:58,501 Gudar dör inte. 277 00:25:58,961 --> 00:26:00,295 Det gör de nu. 278 00:26:00,630 --> 00:26:02,464 Bra. Kan du göra mig en tjänst? 279 00:26:02,632 --> 00:26:04,716 - Vad som helst. - Dra åt helvete. 280 00:26:06,177 --> 00:26:07,928 Det är precis dit jag ska. 281 00:26:11,015 --> 00:26:13,058 Jag behöver bara information. 282 00:26:14,227 --> 00:26:15,560 Din far sa till mig... 283 00:26:15,728 --> 00:26:17,938 ...att du kunde hjälpa mig komma till den fallne. 284 00:26:25,446 --> 00:26:27,280 Du längtar efter havet, eller hur? 285 00:26:28,157 --> 00:26:30,867 Det är som en törst du inte kan släcka. 286 00:26:32,954 --> 00:26:35,247 Det måste vara ett helvete för dig här inne. 287 00:26:43,214 --> 00:26:45,257 Jag vill ha en kunglig benådning. 288 00:26:48,052 --> 00:26:49,052 Beviljas. 289 00:26:50,346 --> 00:26:51,805 Jag vill ha min kroppsvikt i guld. 290 00:26:53,140 --> 00:26:54,224 Beviljas. 291 00:26:55,059 --> 00:26:57,602 Få guldmynt, du är så mager. 292 00:26:57,770 --> 00:27:00,939 Låt mig se. Vad mer har jag drömt om som jag låg här i min cell? 293 00:27:01,107 --> 00:27:02,440 Tryck inte på den. 294 00:27:04,193 --> 00:27:06,653 Jag behöver en båt, din snabbaste båt. 295 00:27:06,821 --> 00:27:09,114 Den fallne bor långt över havet. 296 00:27:10,032 --> 00:27:10,782 Där? 297 00:27:10,950 --> 00:27:13,702 Nåväl, sätt mig på båtens däck och jag ska visa dig. 298 00:27:20,209 --> 00:27:21,418 Ditt skepp väntar. 299 00:27:21,836 --> 00:27:24,254 Hämta min lyckliga cape. 300 00:27:27,091 --> 00:27:30,051 Vet du varför det här är min lyckliga cape, min gamle kompis? 301 00:27:30,261 --> 00:27:34,222 För första gången jag bar den, Jag fick ett skägg. Ett fullvuxet skägg. 302 00:27:34,390 --> 00:27:36,057 Skicka meddelande till varje regemente... 303 00:27:36,225 --> 00:27:39,311 ...det är fortfarande intakt att samlas här vid Tyrenepasset. 304 00:27:40,062 --> 00:27:43,023 Om jag inte är där om två dagar... 305 00:27:43,607 --> 00:27:45,150 ...då kan du be. 306 00:27:46,027 --> 00:27:47,485 Ers Majestät. 307 00:27:48,571 --> 00:27:51,156 - Omgruppera vid garnisonen! - Du kan inte lämna... 308 00:27:51,324 --> 00:27:53,199 ...Grekland utan en drottning. 309 00:27:54,618 --> 00:27:56,494 Ger du mig order nu? 310 00:28:11,052 --> 00:28:12,469 Lossa honom. 311 00:28:19,852 --> 00:28:21,436 Visa mig var den fallne är. 312 00:28:22,646 --> 00:28:24,439 Vem är den fallne? 313 00:28:24,607 --> 00:28:27,817 Åh, guden Hefaistos. Heh, heh. 314 00:28:29,987 --> 00:28:31,696 Och vem är Hefaistos? 315 00:28:33,616 --> 00:28:36,493 Hefaistos var guden som gjorde att Poseidons treudd... 316 00:28:36,827 --> 00:28:38,787 ...Hades höggaffel... 317 00:28:38,954 --> 00:28:40,372 ...och Zeus blixt. 318 00:28:41,374 --> 00:28:42,499 Sätt ihop dem... 319 00:28:42,666 --> 00:28:45,960 ...de bildar Triums spjut, vapnet gudarna använde... 320 00:28:46,128 --> 00:28:47,587 ...för att besegra Kronos. 321 00:28:47,797 --> 00:28:49,839 Men Hefaistos bor på ön Kail. Ha-ha-ha. 322 00:28:50,508 --> 00:28:52,467 Som ingen någonsin hittat. 323 00:28:52,760 --> 00:28:55,637 Kail finns väl inte, Agenor? 324 00:28:58,140 --> 00:28:58,807 Det gör... 325 00:28:58,974 --> 00:29:00,266 ...finns. Jag kan ta dig. 326 00:29:01,060 --> 00:29:02,685 Lossa mig och ge mig treudden. 327 00:29:02,853 --> 00:29:06,231 Om du lossar honom, hoppar han av den här båten, du kommer aldrig att se honom igen. 328 00:29:06,399 --> 00:29:08,566 Hephaestus kan hjälpa dig att rädda din far. 329 00:29:29,839 --> 00:29:31,798 Svik inte vår familj. 330 00:29:59,368 --> 00:30:01,536 Har aldrig tvivlat på dig en sekund, Agenor. 331 00:30:37,239 --> 00:30:39,115 Fantastiska Kronos. 332 00:30:39,283 --> 00:30:40,325 Far. 333 00:30:40,826 --> 00:30:44,370 Vi har levererat Zeus, din son... 334 00:30:46,373 --> 00:30:47,540 ...som du beställde. 335 00:30:48,500 --> 00:30:52,962 Zeus. 336 00:31:05,935 --> 00:31:07,977 Ön Kail. 337 00:31:12,608 --> 00:31:14,484 Jag rör inte det igen. 338 00:31:33,921 --> 00:31:35,004 vad är det? 339 00:31:35,506 --> 00:31:38,967 jag vet inte. Men den som gjorde det här vill inte ha oss här. 340 00:31:39,134 --> 00:31:40,176 Vi har inget val. 341 00:31:41,053 --> 00:31:43,596 Fallen gud måste leva så nära till himlen som möjligt. 342 00:31:43,764 --> 00:31:44,847 Strömmar rinner igenom. 343 00:31:45,015 --> 00:31:46,808 Högre mark är på det sättet. 344 00:32:14,920 --> 00:32:16,254 - Vad--?! - Titta! 345 00:32:16,714 --> 00:32:17,380 Rör dig inte! 346 00:32:27,141 --> 00:32:28,057 Jag kan inte se någonting. 347 00:32:28,225 --> 00:32:30,268 – Vi borde be till krigsguden. - Krigare! 348 00:32:30,436 --> 00:32:33,980 Jag vet att det är din sed, men oavsett vad vi står inför... 349 00:32:34,148 --> 00:32:35,940 ...du ber inte till Ares. 350 00:32:37,443 --> 00:32:40,445 Om du gör det kommer han att hitta oss och döda oss alla. 351 00:32:41,322 --> 00:32:42,572 Stäng in. 352 00:32:43,324 --> 00:32:44,824 Håll dig alert. 353 00:32:52,499 --> 00:32:53,791 Triptråd. 354 00:32:55,002 --> 00:32:56,419 - Agenor! - Ja, ja. Såg det. 355 00:33:03,302 --> 00:33:06,137 Det viktigaste är att inte göra någonting. 356 00:33:06,680 --> 00:33:08,181 Ingenting, jag kan bra. 357 00:33:11,435 --> 00:33:13,311 Aah! För kärleken till Zeus! 358 00:33:13,479 --> 00:33:15,104 Jag sa åt dig att inte göra något! 359 00:33:15,314 --> 00:33:16,356 Jag gjorde ingenting! 360 00:33:18,484 --> 00:33:19,650 Nej, nej, nej! 361 00:33:22,946 --> 00:33:23,988 Kapa motvikterna. 362 00:33:27,368 --> 00:33:29,285 Kapa inte motvikten! 363 00:33:29,495 --> 00:33:31,412 Ja, han har rätt, fallet kommer att döda honom. 364 00:33:44,343 --> 00:33:48,805 Kapa motvikten! Kapa motvikten! 365 00:33:55,312 --> 00:33:55,978 Agenor! 366 00:33:57,064 --> 00:34:00,024 Kapa motvikten! Kapa motvikten! 367 00:34:00,317 --> 00:34:01,442 Agenor! 368 00:34:05,239 --> 00:34:06,823 Agenor! 369 00:34:31,306 --> 00:34:33,307 Åh, du måste skoja med mig. 370 00:34:34,810 --> 00:34:36,602 Håll dig nere! 371 00:34:37,438 --> 00:34:38,563 Ah! 372 00:34:39,731 --> 00:34:40,440 vad är det? 373 00:34:40,899 --> 00:34:41,899 Stor! 374 00:34:42,109 --> 00:34:43,609 Andromeda, sakta ner honom! 375 00:34:56,707 --> 00:34:57,373 Nu! 376 00:34:57,749 --> 00:34:59,375 Bågskyttar! 377 00:34:59,793 --> 00:35:00,460 Galenos... 378 00:35:00,669 --> 00:35:02,920 - ...ge honom stöd. - Du, följ mig. 379 00:35:16,268 --> 00:35:17,185 Inga! 380 00:35:53,222 --> 00:35:55,306 Jag ber till dig, store gud Ares. Jag ber till dig-- 381 00:35:55,474 --> 00:35:56,682 Shh. 382 00:36:03,607 --> 00:36:04,899 Är det borta? 383 00:36:23,585 --> 00:36:24,835 Hej! 384 00:36:25,420 --> 00:36:27,004 Det här kommer att bli en dålig idé. 385 00:37:39,036 --> 00:37:40,661 Var är min kusin? 386 00:37:53,258 --> 00:37:54,634 Kul att du hänger med. 387 00:37:54,801 --> 00:37:56,844 Ja, jag tänkte ge honom ett öga. 388 00:37:58,930 --> 00:38:00,264 Vad var det till för? 389 00:38:02,184 --> 00:38:04,060 Poseidon. 390 00:38:27,376 --> 00:38:29,543 Stackars Ares, alltid... 391 00:38:29,711 --> 00:38:31,170 ...följer order. 392 00:38:32,839 --> 00:38:34,298 Jag är min egen herre. 393 00:38:34,675 --> 00:38:36,592 Ja, självklart är du det. 394 00:38:37,969 --> 00:38:39,637 Kanske är det bara människor... 395 00:38:39,805 --> 00:38:41,055 ...som har fri vilja. 396 00:38:46,144 --> 00:38:47,395 Det. 397 00:38:48,939 --> 00:38:51,607 Smärta! Din lektion i att vara människa. 398 00:38:52,275 --> 00:38:53,734 Varför gråter du inte? 399 00:38:53,944 --> 00:38:56,112 Varför inte gråta som din favoritson, Perseus? 400 00:38:59,741 --> 00:39:04,120 Om jag gråter, kommer det att vara för dig, Ares. 401 00:39:06,039 --> 00:39:07,248 Ares. 402 00:39:07,791 --> 00:39:09,125 Tillräckligt. 403 00:39:10,043 --> 00:39:11,544 Gråt för din son! 404 00:39:11,712 --> 00:39:13,129 jag sa... 405 00:39:13,296 --> 00:39:14,547 ... nog! 406 00:39:14,756 --> 00:39:16,882 Vi är i det här tillsammans, Hades. 407 00:39:17,050 --> 00:39:19,218 Försvaga inte nu. 408 00:39:19,886 --> 00:39:24,223 Din svaghet är ditt blinda hat för din far och din bror. 409 00:39:26,893 --> 00:39:29,437 Du vet inte när du ska sluta slåss. 410 00:39:29,813 --> 00:39:31,605 Du har redan vunnit. 411 00:39:31,773 --> 00:39:35,401 Kronos dränerar Zeus makt. 412 00:40:21,698 --> 00:40:23,532 Hefaistos. 413 00:40:42,177 --> 00:40:43,636 Zeus? 414 00:40:44,012 --> 00:40:45,596 Ares! 415 00:40:45,764 --> 00:40:47,556 Hades! 416 00:40:47,849 --> 00:40:51,268 Äntligen! Jag visste att du skulle komma. 417 00:40:51,478 --> 00:40:54,939 Poseidon, jag kan se din treudd glimma. 418 00:40:55,357 --> 00:40:57,817 Ha-ha-ha. Ah. 419 00:41:00,237 --> 00:41:01,070 Det är inte... 420 00:41:01,238 --> 00:41:02,279 ... dem. 421 00:41:05,200 --> 00:41:07,493 Vi letar efter Hefaistos, skaparen... 422 00:41:07,661 --> 00:41:11,205 - ...av så mäktiga vapen. - Ska jag släppa in dem? 423 00:41:11,873 --> 00:41:13,916 He says no! 424 00:41:15,752 --> 00:41:18,420 Men då säger han alltid nej. 425 00:41:21,424 --> 00:41:23,384 Han säger alltid... 426 00:41:24,427 --> 00:41:25,845 ...nej. 427 00:41:26,054 --> 00:41:26,762 Ahh. 428 00:41:27,264 --> 00:41:28,931 Ja. 429 00:41:36,606 --> 00:41:38,566 Du är Perseus... 430 00:41:38,942 --> 00:41:40,985 ...son till Zeus. 431 00:41:42,529 --> 00:41:43,612 Jag är. 432 00:41:43,780 --> 00:41:46,323 "Släpp Kraken", allt det där. 433 00:41:48,201 --> 00:41:50,160 - Ja. - Vem är du? 434 00:41:51,329 --> 00:41:53,873 Jag är Agenor, son till Poseidon. 435 00:41:56,126 --> 00:41:57,626 Agenor. 436 00:41:58,128 --> 00:42:00,045 Har du någonsin hört talas om Agenor? 437 00:42:00,213 --> 00:42:02,381 Aldrig hört talas om dig. 438 00:42:02,757 --> 00:42:05,718 Jo, din vän kanske också känner mig vid namn... 439 00:42:06,761 --> 00:42:08,012 ...navigatorn. 440 00:42:09,514 --> 00:42:11,181 Navigatör? 441 00:42:12,601 --> 00:42:14,435 Navigatör! 442 00:42:16,396 --> 00:42:17,980 Fortfarande nej. 443 00:42:18,148 --> 00:42:21,150 Oroa dig inte, son, säger han det finns många värdelösa halvgudar. 444 00:42:21,693 --> 00:42:25,529 "Onyttig"? Ungefär lika värdelös som dina enögda vänner. 445 00:42:25,697 --> 00:42:26,739 De där cykloperna... 446 00:42:26,907 --> 00:42:29,533 ...hjälpte mig att smida gudavapen. 447 00:42:30,535 --> 00:42:32,661 Ha respekt. 448 00:42:37,083 --> 00:42:38,667 "Navigatör." 449 00:42:38,835 --> 00:42:40,294 Mm-hm. 450 00:42:41,922 --> 00:42:42,963 Vänta, för-- 451 00:42:43,965 --> 00:42:47,927 Poseidon död, Zeus tillfångatagen. Orden... 452 00:42:48,094 --> 00:42:49,595 ...sitta inte ens tillsammans. 453 00:42:49,763 --> 00:42:51,639 Vi behöver din hjälp för att rädda Zeus... 454 00:42:51,806 --> 00:42:53,432 ...så han kan stoppa Kronos. 455 00:42:55,518 --> 00:42:57,603 - Det är planen, eller hur? - Ja. 456 00:42:57,771 --> 00:43:01,649 Rätt. Rätt. Tja, i så fall, vi förbereder oss bäst. 457 00:43:01,816 --> 00:43:04,401 - För vad? - Slutet på den blodiga världen. 458 00:43:04,569 --> 00:43:06,528 Kronos kommer att demontera jorden. 459 00:43:06,738 --> 00:43:09,865 Du kommer att vara utspridda över universum. 460 00:43:10,033 --> 00:43:11,450 Fantastisk. 461 00:43:13,578 --> 00:43:15,037 Du förfalskade dessa vapen... 462 00:43:15,205 --> 00:43:17,957 ...här för gudarna. Du måste kunna hjälpa oss. 463 00:43:18,416 --> 00:43:20,709 Stäng! Hur kunde jag... 464 00:43:20,877 --> 00:43:22,336 ...när jag inte har någon gudomlig kraft längre? 465 00:43:22,504 --> 00:43:23,295 Vem pratar han med? 466 00:43:23,463 --> 00:43:24,880 Gör du inte... 467 00:43:25,048 --> 00:43:26,298 ...gå ifrån mig. 468 00:43:26,466 --> 00:43:29,218 Hans allsmäktige far tog det ifrån mig... 469 00:43:29,427 --> 00:43:32,262 ...när jag ställde mig på Hades sida i deras lilla familjeargument. 470 00:43:32,931 --> 00:43:36,475 Ja, jag vet nu att det var ett misstag! 471 00:43:36,643 --> 00:43:38,894 Folk glömmer! 472 00:43:39,813 --> 00:43:43,941 I början var Hades klok... 473 00:43:44,109 --> 00:43:47,903 ...och rättvis och stark. 474 00:43:48,321 --> 00:43:51,615 Det var din pappa som blev full av makt. 475 00:43:52,325 --> 00:43:54,118 Vi hoppades till och med... 476 00:43:54,285 --> 00:43:58,789 ...när Zeus kom kanske han fick se hans misstag och återställa vår-- 477 00:43:59,374 --> 00:44:02,251 Varför inte? Han kanske hade kommit. 478 00:44:09,259 --> 00:44:10,009 Jag är ledsen... 479 00:44:10,176 --> 00:44:13,178 ...att du tror att du är människa är inte tillräckligt. Men vi människor... 480 00:44:13,346 --> 00:44:15,848 ...hopp när det inte finns något hopp. 481 00:44:16,057 --> 00:44:19,727 Och vi tror att när att tro är idiotiskt. 482 00:44:20,270 --> 00:44:22,730 Men ibland, trots... 483 00:44:22,897 --> 00:44:25,357 ...av allt, vi segrar. 484 00:44:27,652 --> 00:44:28,736 Nu... 485 00:44:31,281 --> 00:44:32,656 ...vem av er två... 486 00:44:32,824 --> 00:44:34,575 ...har ansvaret? 487 00:44:34,951 --> 00:44:36,160 - Det är jag. - Då... 488 00:44:38,538 --> 00:44:40,497 ...om vi vore gudar... 489 00:44:41,249 --> 00:44:43,917 ...hur skulle du hjälpa oss att befria Zeus? 490 00:44:45,962 --> 00:44:47,254 Åh min kära. 491 00:44:49,466 --> 00:44:50,841 Du påminner mig om någon. 492 00:44:53,887 --> 00:44:55,512 Afrodite. 493 00:44:56,431 --> 00:44:58,474 Hon var min fru. 494 00:45:01,269 --> 00:45:03,062 kom med mig. 495 00:45:03,646 --> 00:45:06,023 Om Zeus är fången i underjorden... 496 00:45:06,191 --> 00:45:09,318 ...han hålls troligen i hjärtat av Tartarus. 497 00:45:10,945 --> 00:45:13,822 Det kan inte finnas mycket tid före hans livskraft... 498 00:45:13,990 --> 00:45:15,115 ...är helt sargad. 499 00:45:15,283 --> 00:45:17,117 Men hur kommer vi till honom? 500 00:45:17,368 --> 00:45:18,660 Vi kan inte. 501 00:45:18,870 --> 00:45:20,704 Normalt skulle du ha rätt, unge man. 502 00:45:26,544 --> 00:45:29,630 Men när jag designade detta underverk... 503 00:45:29,923 --> 00:45:32,549 ...jag inkluderade en hemlig passage, en genväg... 504 00:45:32,717 --> 00:45:33,759 ...om du vill. 505 00:45:33,927 --> 00:45:36,053 - Du designade Tartarus? - Åh, ja. 506 00:45:36,596 --> 00:45:38,138 Och byggde den. 507 00:45:38,723 --> 00:45:40,808 Afrodite, jag kunde... 508 00:45:40,975 --> 00:45:43,268 ...inte bara få in dig... 509 00:45:43,436 --> 00:45:46,814 ...Jag skulle kunna ge dig en guidad tur. 510 00:45:51,611 --> 00:45:53,487 För att Tartarus fängelse... 511 00:45:53,655 --> 00:45:55,906 ...för att vara helt ointaglig... 512 00:45:56,074 --> 00:45:58,992 ...jag byggde den utifrån och in. 513 00:45:59,160 --> 00:46:01,995 Så jag var tvungen att lämna en passage för mig själv att komma ut... 514 00:46:02,163 --> 00:46:05,040 ...när arbetet var klart. Och denna labyrint... 515 00:46:05,208 --> 00:46:08,418 ...är det enda sättet en människa kan resa genom underjorden... 516 00:46:08,586 --> 00:46:12,381 ...och ta dig till hjärtat av Tartarus. 517 00:46:42,579 --> 00:46:46,582 Var är min morrande jävel av en son Ares? 518 00:46:47,375 --> 00:46:50,502 Kommer Kronos verkligen att skona honom? 519 00:46:51,504 --> 00:46:52,212 Och du? 520 00:46:54,924 --> 00:46:57,467 Finns det inget slut på detta? 521 00:46:58,177 --> 00:46:59,344 Jag är rädd, bror. 522 00:46:59,554 --> 00:47:02,723 Är det vad du vill att jag ska säga? Jag är en gud och jag är rädd. 523 00:47:02,891 --> 00:47:03,849 Tja, det borde du vara. 524 00:47:04,100 --> 00:47:08,645 När dina dyrbara människor dör, deras själar går åtminstone till en annan plats. 525 00:47:09,314 --> 00:47:12,149 När en gud dör är det inte döden. 526 00:47:12,650 --> 00:47:14,568 Det är bara frånvaro. 527 00:47:16,029 --> 00:47:17,321 Det är ingenting. 528 00:47:19,782 --> 00:47:26,622 Det är glömska. 529 00:47:29,375 --> 00:47:30,918 Perseus. 530 00:47:34,589 --> 00:47:36,131 Perseus. 531 00:47:37,300 --> 00:47:38,759 Far. 532 00:47:41,012 --> 00:47:42,638 Jag är nära. 533 00:47:43,014 --> 00:47:44,598 Stanna med mig. 534 00:47:44,933 --> 00:47:47,476 Du ser, om du riktar in kanterna rätt... 535 00:47:47,644 --> 00:47:50,354 ...det ger dig en skiftande skildring av interiören. 536 00:47:50,563 --> 00:47:52,314 Kan jag säga, det är ett mästerverk. 537 00:47:52,482 --> 00:47:54,316 Nåväl, användbart till en viss punkt. 538 00:47:54,525 --> 00:47:57,069 - Skulle du låta en ödmjuk navigatör hålla den? - Nej. 539 00:47:57,236 --> 00:48:00,489 Tja, du är son till Poseidon. 540 00:48:00,823 --> 00:48:05,202 Det var han som lärde mig att navigera. Det, och hur man förför en sjöjungfru... 541 00:48:05,370 --> 00:48:07,746 ...vilket verkade slumpmässigt, men kom till nytta oftare... 542 00:48:07,914 --> 00:48:10,290 ... än du tror. Sak att göra är... 543 00:48:10,458 --> 00:48:13,293 ... prata inte med henne, prata med hennes vän. 544 00:48:16,881 --> 00:48:20,008 Navigator, det här är ingången till labyrinten. 545 00:48:20,176 --> 00:48:24,304 Det finns hundratals dörrar, allt som skulle döda dig... 546 00:48:25,223 --> 00:48:27,182 ...spara en. Du förstår... 547 00:48:27,350 --> 00:48:28,767 ...jag designade den för att spela... 548 00:48:28,935 --> 00:48:31,353 ...trick med sinnet. Trots allt, sinnet... 549 00:48:31,521 --> 00:48:33,021 ...är den största fällan av alla. 550 00:48:33,189 --> 00:48:36,149 Så du måste kontrollera din rädsla... 551 00:48:36,317 --> 00:48:38,819 ...så att du inte tänder på dig själv eller varandra... 552 00:48:38,987 --> 00:48:41,196 ...om du vill ta dig till Tartarus. 553 00:48:48,997 --> 00:48:49,663 Där är den. 554 00:48:50,289 --> 00:48:52,040 Där är vår dörr. 555 00:48:56,045 --> 00:48:57,671 Alla tillbaka! 556 00:49:07,765 --> 00:49:08,473 Åh. 557 00:49:09,017 --> 00:49:11,143 Vem av er bad till honom?! 558 00:49:43,092 --> 00:49:44,217 Du förrådde vår far. 559 00:49:45,178 --> 00:49:46,970 Han förrådde mig... 560 00:49:48,222 --> 00:49:49,264 ...genom att välja dig. 561 00:50:17,460 --> 00:50:19,211 Du skönhet! 562 00:50:21,506 --> 00:50:23,757 Kom igen! Den kommer inte att vara öppen... 563 00:50:23,925 --> 00:50:24,966 ... länge! 564 00:50:36,145 --> 00:50:38,313 Nej, inte nu! 565 00:50:49,909 --> 00:50:50,700 Store gud Ares... 566 00:50:50,868 --> 00:50:53,745 ...var barmhärtig. Det var jag som bad till dig. Jag blev lärd... 567 00:50:54,330 --> 00:50:57,124 ...att be för mina fiender. Jag bad att du skulle finna frid... 568 00:50:57,291 --> 00:50:59,543 ...i ditt hör-- Ah! Ah! 569 00:51:05,967 --> 00:51:06,842 Vi är bröder... 570 00:51:07,510 --> 00:51:08,635 ...men inte lika. 571 00:51:13,391 --> 00:51:16,476 Jag måste ge dem mer tid. 572 00:51:25,695 --> 00:51:28,738 En sista gudomlig sak. 573 00:51:28,906 --> 00:51:29,990 Kom igen! 574 00:51:30,658 --> 00:51:32,951 Låt oss se vad du blöder--! 575 00:51:34,162 --> 00:51:35,078 Perseus! 576 00:51:37,665 --> 00:51:38,665 Hefaistos. 577 00:51:38,916 --> 00:51:39,666 Aah! 578 00:51:42,920 --> 00:51:43,837 Perseus! Dörren är... 579 00:51:44,005 --> 00:51:45,380 - ...stängning! - Kom igen! 580 00:51:45,548 --> 00:51:46,631 Ares! 581 00:51:47,675 --> 00:51:49,509 Är det allt du har... 582 00:51:49,677 --> 00:51:50,635 ...du fnissar... 583 00:51:51,554 --> 00:51:52,596 ...hund? 584 00:51:53,848 --> 00:51:54,890 Gå till dörren! 585 00:51:56,184 --> 00:51:57,184 - Kom igen! - Kom igen! 586 00:52:21,292 --> 00:52:22,959 Åh, Korrina. 587 00:52:24,253 --> 00:52:26,755 Hon var en dåre att be till honom... 588 00:52:27,924 --> 00:52:30,967 ...och han var en feg att döda de svaga. 589 00:52:31,135 --> 00:52:33,720 Han har kämpat i många krig. 590 00:52:33,930 --> 00:52:36,097 Han har slaktat oskyldiga i århundraden. 591 00:52:37,016 --> 00:52:37,682 Det är allt... 592 00:52:37,850 --> 00:52:38,892 ... han vet. 593 00:52:40,478 --> 00:52:41,645 Jag kan inte slå honom. 594 00:52:42,396 --> 00:52:43,396 Fårhuvud. 595 00:52:43,606 --> 00:52:47,150 För två dagar sedan var jag instängd i en cell i en fängelsehåla, visserligen... 596 00:52:47,318 --> 00:52:50,445 ...försöker fly, opassande av Poseidons son. 597 00:52:51,280 --> 00:52:55,116 Men idag är jag här, och jag försöker rädda universum. 598 00:52:55,534 --> 00:52:56,826 Hoppa in. 599 00:53:06,420 --> 00:53:07,671 Ers Majestät... 600 00:53:07,838 --> 00:53:11,174 ...inser jag i en labyrint med en miljon möjligheter... 601 00:53:11,342 --> 00:53:13,468 ...det här är det sista du vill höra... 602 00:53:15,096 --> 00:53:16,513 ...men följ mig. 603 00:53:21,519 --> 00:53:22,894 På det sättet. 604 00:53:27,024 --> 00:53:28,483 Eller så här. 605 00:53:48,087 --> 00:53:48,753 Jag vet inte... 606 00:53:48,921 --> 00:53:50,964 ...hur vi ska ta oss igenom det här utan Hefaistos. 607 00:53:57,430 --> 00:53:59,222 Perseus. 608 00:54:04,395 --> 00:54:06,313 Var är din son? 609 00:54:17,158 --> 00:54:18,950 Hitåt. 610 00:54:25,082 --> 00:54:26,374 På det sättet. 611 00:54:48,689 --> 00:54:50,106 Hitåt! 612 00:55:00,159 --> 00:55:01,659 Andromeda. 613 00:55:03,371 --> 00:55:04,829 Korrina. 614 00:55:05,748 --> 00:55:07,499 Du måste vända tillbaka. 615 00:55:15,674 --> 00:55:16,508 Det här borde vara... 616 00:55:16,675 --> 00:55:18,843 ...en korridor. Den här kartan är ingen mening. 617 00:55:19,053 --> 00:55:20,595 Andromeda. 618 00:55:24,558 --> 00:55:26,476 Det är något här hos oss. 619 00:55:28,479 --> 00:55:30,939 - Ge mig bara kartan. - Nej. 620 00:55:31,190 --> 00:55:33,775 Den mäktiga Kraken-dödaren. Borde han inte vara någonstans... 621 00:55:33,943 --> 00:55:35,610 - ...poserar du för en staty? - Agenor... 622 00:55:35,778 --> 00:55:38,738 - ...ge mig bara kartan! – Kartan är värdelös! 623 00:55:47,415 --> 00:55:48,415 Hitåt! 624 00:55:54,171 --> 00:55:54,921 Agenor! 625 00:55:57,800 --> 00:55:59,592 Jag vet vart vi är på väg! 626 00:56:06,392 --> 00:56:07,684 Hitåt! 627 00:56:18,612 --> 00:56:19,779 Kom tillbaka! 628 00:56:28,831 --> 00:56:29,497 Tillbaka! 629 00:56:36,589 --> 00:56:37,630 Stiga upp! 630 00:56:50,311 --> 00:56:51,060 Andromeda! 631 00:56:57,359 --> 00:56:58,401 Ja. 632 00:57:09,455 --> 00:57:10,955 Ta vikten! 633 00:57:16,629 --> 00:57:18,421 Kom igen, kom igen, kom igen! 634 00:57:22,092 --> 00:57:23,426 Gå, gå! 635 00:57:23,802 --> 00:57:25,094 Gå! 636 00:58:11,225 --> 00:58:12,976 Det är kallt här inne, eller hur? 637 00:58:29,577 --> 00:58:31,411 Du är inte verklig. 638 00:58:31,912 --> 00:58:33,621 Helius? 639 01:00:02,086 --> 01:00:05,963 Varför är det gör du det här? Snälla pappa, döda mig inte. 640 01:01:06,108 --> 01:01:08,401 - Perseus! - Perseus. 641 01:01:08,861 --> 01:01:10,153 Vad hände? 642 01:01:16,702 --> 01:01:17,702 Tartarus. 643 01:01:20,581 --> 01:01:21,581 Kom igen, låt oss gå. 644 01:01:22,875 --> 01:01:23,708 Kom igen. 645 01:01:33,469 --> 01:01:36,554 Kronos har sin makt nu. 646 01:01:37,848 --> 01:01:39,432 Hades. 647 01:01:41,894 --> 01:01:43,352 Jag är så ledsen. 648 01:01:44,271 --> 01:01:45,354 För vad? 649 01:01:46,064 --> 01:01:47,565 För att ha förvisat dig. 650 01:01:49,735 --> 01:01:51,486 Kan du förlåta mig för det? 651 01:01:52,613 --> 01:01:54,238 Varför frågar du? 652 01:01:55,866 --> 01:01:58,534 För jag förlåter dig för detta. 653 01:02:00,496 --> 01:02:02,580 Släpp mig, Hades. 654 01:02:02,748 --> 01:02:05,291 Jag vet att det fortfarande finns gott i dig. 655 01:02:14,176 --> 01:02:16,052 Du har ingen stolthet, Hades. 656 01:02:17,095 --> 01:02:18,262 Nej. 657 01:02:18,764 --> 01:02:21,432 Jag låter dig inte döda honom. 658 01:02:23,352 --> 01:02:24,560 Bror. 659 01:02:28,232 --> 01:02:29,690 Du kan inte stoppa det här. 660 01:02:46,667 --> 01:02:47,959 Ares! 661 01:03:19,867 --> 01:03:21,158 Kom igen. 662 01:03:28,375 --> 01:03:29,792 Gå, gå! 663 01:03:35,132 --> 01:03:37,008 Far. Far! 664 01:03:37,593 --> 01:03:38,426 Far! 665 01:03:38,594 --> 01:03:39,760 Öppna ögonen! 666 01:03:41,805 --> 01:03:43,306 Perseus. 667 01:03:44,558 --> 01:03:46,601 Perseus, min son. 668 01:04:04,870 --> 01:04:06,996 Använd kraften inom dig. 669 01:04:33,148 --> 01:04:33,856 Perseus... 670 01:04:34,024 --> 01:04:34,690 ... skynda dig! 671 01:04:59,508 --> 01:05:01,092 - Ares! - Andromeda! 672 01:05:18,777 --> 01:05:19,694 Hades... 673 01:05:19,861 --> 01:05:20,903 ...kom med oss. 674 01:05:46,555 --> 01:05:47,888 Inga! 675 01:05:50,559 --> 01:05:52,226 Hades. 676 01:06:01,028 --> 01:06:02,862 Vapen. Ge mig den. 677 01:06:04,406 --> 01:06:05,698 Håll dem. 678 01:06:40,108 --> 01:06:41,025 Mantius, imponerande. 679 01:06:41,443 --> 01:06:44,862 - Du samlade en fin armé. – Jag har gjort iordning ett kungligt tält. 680 01:06:45,030 --> 01:06:46,655 Och är det lämpligt för en gud? 681 01:06:47,282 --> 01:06:48,866 - Stora Zeus. - Stora Zeus. 682 01:06:49,034 --> 01:06:50,534 Stora Zeus. 683 01:06:56,666 --> 01:06:57,333 Kronos... 684 01:06:57,501 --> 01:07:00,294 ...kommer för mig, Perseus. 685 01:07:00,670 --> 01:07:03,047 Jag har inte makten kvar att stoppa honom. 686 01:07:06,134 --> 01:07:07,176 jag ville... 687 01:07:07,344 --> 01:07:09,762 ...för att lämna världen säker åt dig. Jag misslyckades. 688 01:07:10,597 --> 01:07:12,848 Jag borde ha kommit med dig. 689 01:07:13,016 --> 01:07:14,517 - Jag var bara-- - Du drog mig... 690 01:07:14,684 --> 01:07:16,560 ...ut ur Tartarus. 691 01:07:17,938 --> 01:07:19,230 Du räddade mig. 692 01:07:20,398 --> 01:07:22,858 Hur tror du att du gjorde det? 693 01:07:23,777 --> 01:07:26,862 Jag slutade aldrig tänka på komma hem till min son. 694 01:07:27,030 --> 01:07:29,865 Då använder du det. Kämpa för din son. 695 01:07:30,909 --> 01:07:32,201 Kom ihåg: 696 01:07:33,078 --> 01:07:36,038 Endast Spear of Trium kan besegra Kronos. 697 01:07:36,206 --> 01:07:38,749 Och handen som håller det spjutet kommer att behöva vara... 698 01:07:38,917 --> 01:07:40,000 ... din. 699 01:07:46,299 --> 01:07:48,884 Vi har två stycken av Spear of Trium. 700 01:07:50,220 --> 01:07:51,929 Poseidons treudd... 701 01:07:53,598 --> 01:07:54,807 ...och Hades höggaffel. 702 01:07:54,975 --> 01:07:57,309 Så, vad vi behöver är Zeus' blixt. 703 01:07:57,477 --> 01:07:59,019 Som är på Ares rygg. 704 01:08:02,065 --> 01:08:03,232 Japp. 705 01:08:05,235 --> 01:08:06,360 Ares. 706 01:08:07,571 --> 01:08:10,865 Ares. 707 01:08:11,908 --> 01:08:13,242 Bror. 708 01:08:15,162 --> 01:08:16,954 Jag ber till dig. 709 01:08:18,290 --> 01:08:20,749 Möt mig vid gudarnas tempel. 710 01:08:23,253 --> 01:08:25,171 Du säger att vi inte är lika. 711 01:08:27,674 --> 01:08:28,924 Så kom och bevisa för mig... 712 01:08:29,092 --> 01:08:30,092 ...du har rätt. 713 01:08:33,722 --> 01:08:36,849 Bevisa för vår far att du har rätt. 714 01:08:38,810 --> 01:08:40,603 Jag hör dig, bror. 715 01:08:47,903 --> 01:08:49,528 Jag tar spjutet. Du håller bort honom. 716 01:08:56,494 --> 01:08:57,828 Ge mig inte det stora talet. 717 01:08:58,622 --> 01:09:00,539 Ja, det hade jag inte planerat. 718 01:09:24,022 --> 01:09:24,855 Vår stridsplan... 719 01:09:25,482 --> 01:09:26,565 ...måste vara enkelt. 720 01:09:26,858 --> 01:09:28,234 Tre försvarslinjer: 721 01:09:28,401 --> 01:09:30,486 Agenors män kommer att hålla frontlinjen... 722 01:09:30,654 --> 01:09:31,737 ...från skyttegravarna. 723 01:09:31,905 --> 01:09:32,780 Täck varje del... 724 01:09:32,948 --> 01:09:34,740 ...av dig själv, annars bränns du... 725 01:09:34,908 --> 01:09:36,033 ...vid elden. 726 01:09:36,201 --> 01:09:37,868 Varje tygbit... 727 01:09:38,370 --> 01:09:40,537 ...varje stycke hud. Hjälp varandra. 728 01:09:40,747 --> 01:09:41,872 Falanger bakom det... 729 01:09:42,040 --> 01:09:44,166 ...och infanteri som sista försvar. 730 01:09:44,960 --> 01:09:46,502 Jag kommer själv att leda infanteriet. 731 01:09:47,337 --> 01:09:48,504 And our job... 732 01:09:48,672 --> 01:09:51,924 ...är att hålla tillbaka Kronos så länge som möjligt... 733 01:09:52,092 --> 01:09:54,218 ...om vi ska ha en chans. 734 01:09:55,470 --> 01:09:57,888 - Gräv in! - Position! 735 01:10:00,183 --> 01:10:01,684 Säkra positioner! 736 01:10:46,146 --> 01:10:47,813 Kronos är nära. 737 01:11:01,828 --> 01:11:03,620 Makhai! 738 01:11:04,456 --> 01:11:06,081 Makhai! 739 01:11:18,011 --> 01:11:19,887 Tänd eldarna! 740 01:11:20,180 --> 01:11:23,390 - Tänd eldarna! - Tänd eldarna! 741 01:11:26,811 --> 01:11:27,853 Hålla! 742 01:11:33,777 --> 01:11:35,277 Avfyra artilleriet! 743 01:11:35,779 --> 01:11:36,779 Lösa! 744 01:11:39,157 --> 01:11:40,491 Brand! 745 01:12:14,150 --> 01:12:28,956 Bror. 746 01:12:31,167 --> 01:12:34,586 - Snälla, skada honom inte. – Jag tänker inte skada honom. 747 01:12:34,796 --> 01:12:36,255 Jag kommer att skada dig. 748 01:12:37,382 --> 01:12:38,590 Och jag vill att han ska titta. 749 01:12:39,634 --> 01:12:41,135 Jag vill att du ska veta... 750 01:12:41,803 --> 01:12:43,345 ...hur det känns... 751 01:12:43,513 --> 01:12:47,307 ...när någon tar bort din pappa från dig. 752 01:14:12,602 --> 01:14:13,810 Frontlinjen, attack! 753 01:14:14,437 --> 01:14:15,270 Stanna med mig! 754 01:14:16,439 --> 01:14:17,481 Stå fast! 755 01:15:12,787 --> 01:15:14,288 Så det här är vad en far... 756 01:15:14,455 --> 01:15:16,623 ...skulle gå igenom för sin son? 757 01:15:44,110 --> 01:15:49,114 Bror. 758 01:15:50,658 --> 01:15:52,117 jag gör... 759 01:15:53,244 --> 01:15:54,911 ...förlåt dig. 760 01:16:18,478 --> 01:16:19,144 You look... 761 01:16:19,312 --> 01:16:21,563 ...10 000 år yngre. 762 01:16:22,023 --> 01:16:23,190 Och känna det. 763 01:16:28,571 --> 01:16:31,448 Döden kretsade runt dig. 764 01:16:31,949 --> 01:16:35,202 Det var sista gången Jag ska ha styrkan att jaga bort den. 765 01:16:37,288 --> 01:16:38,205 Vi har makten... 766 01:16:38,373 --> 01:16:42,042 ...mellan oss för att visa upp lite. 767 01:16:42,210 --> 01:16:43,210 Som i gamla dagar. 768 01:16:44,170 --> 01:16:45,462 Så ska vi avsluta det här? 769 01:16:45,630 --> 01:16:46,546 Vi har inga vapen. 770 01:16:46,714 --> 01:16:48,548 Vi hade makt innan vi hade vapen. 771 01:16:48,716 --> 01:16:50,509 – När vi var unga gudar. - Ja. 772 01:16:51,552 --> 01:16:52,594 Låt oss ha lite kul! 773 01:19:15,863 --> 01:19:18,114 Helius. Vapen! 774 01:19:36,592 --> 01:19:38,927 Håll linjen! Håll linjen! 775 01:19:39,095 --> 01:19:40,345 Stå fast! 776 01:19:55,611 --> 01:19:56,861 Triums spjut. 777 01:20:10,793 --> 01:20:14,754 Hades. 778 01:20:20,177 --> 01:20:21,928 Zeus. 779 01:20:22,138 --> 01:20:24,180 Den första strejken är min, bror. 780 01:21:02,219 --> 01:21:03,386 Perseus! 781 01:22:13,958 --> 01:22:15,417 Tillsammans nu, bror! 782 01:22:33,769 --> 01:22:36,855 Det här är det, pojke. De har gett oss en chans. 783 01:23:03,549 --> 01:23:04,466 Bror! 784 01:24:07,292 --> 01:24:08,918 Kom igen, stå upp! 785 01:24:22,599 --> 01:24:26,060 Perseus! Perseus! Perseus! 786 01:25:00,929 --> 01:25:02,763 Han väntar på dig... 787 01:25:04,182 --> 01:25:05,975 ...innan han går. 788 01:25:27,914 --> 01:25:30,166 Din pojke gav dig styrka. 789 01:25:31,459 --> 01:25:32,668 Ja. 790 01:25:33,837 --> 01:25:35,588 Liksom min. 791 01:25:40,427 --> 01:25:42,636 Kanske kan Hades hela dig. 792 01:25:42,971 --> 01:25:45,181 Han gav mig redan min sista chans. 793 01:25:50,478 --> 01:25:52,813 Och du offrade det för honom. 794 01:25:54,357 --> 01:25:57,026 Det kommer inga fler uppoffringar. 795 01:25:58,820 --> 01:26:00,738 Inga fler gudar. 796 01:26:05,744 --> 01:26:08,996 Använd din makt klokt, Perseus. 797 01:26:27,015 --> 01:26:29,892 Tack, min son. 798 01:26:59,214 --> 01:27:01,840 All min kraft är förbrukad. 799 01:27:05,470 --> 01:27:06,929 Vem vet? 800 01:27:08,556 --> 01:27:11,225 Jag kanske är starkare utan det. 801 01:27:25,991 --> 01:27:28,742 Jag vet att den är trasig. Du behöver inte berätta för mig. 802 01:27:28,952 --> 01:27:31,328 Jag skulle kunna gå på den, men.... Min mamma sa alltid... 803 01:27:31,496 --> 01:27:34,748 ...du borde låta alla ha det deras ögonblick att lysa. Vet du? 804 01:27:34,916 --> 01:27:37,876 Så du vet, jag är etablerad. Jag har redan ett namn. 805 01:27:38,044 --> 01:27:40,629 Vet du? Navigatorn. 806 01:27:43,341 --> 01:27:44,925 Om jag inte har fel... 807 01:27:45,635 --> 01:27:48,554 - ...du är Perseus son. – Jag är Helius. 808 01:27:48,763 --> 01:27:51,140 Är det din pojke, Helius? 809 01:28:00,275 --> 01:28:01,525 Gå dit! 810 01:28:03,445 --> 01:28:04,445 Helius! 811 01:28:05,196 --> 01:28:05,988 Kom hit. 812 01:28:06,156 --> 01:28:08,324 Jag har en historia att berätta. Kom och träffa... 813 01:28:08,491 --> 01:28:10,159 ...din farbror Navigator. 814 01:28:20,128 --> 01:28:21,587 Jag är Agenor. 815 01:28:21,921 --> 01:28:23,255 Helius. 816 01:28:23,423 --> 01:28:26,717 Jag har läst att du är det en stor besvikelse. 817 01:28:27,135 --> 01:28:29,094 Det stämmer, jag är fantastisk. 818 01:28:29,262 --> 01:28:31,305 Det här är min sjuksköterska, Tiger. 819 01:28:45,403 --> 01:28:47,654 Vi måste vara förberedda om det blir en annan attack. 820 01:28:47,822 --> 01:28:49,990 Vi befäster Argos med tredje regementet. 821 01:28:50,158 --> 01:28:53,285 Våra motorer kommer att vara klara om två dagar, så i väster kan vi-- 822 01:29:12,430 --> 01:29:13,639 Pappa... 823 01:29:14,557 --> 01:29:17,226 ...Jag längtar faktiskt att gå hem. 824 01:29:18,019 --> 01:29:22,231 Jag har bestämt mig för att vara en tråkig fiskare är inte så illa. 825 01:29:23,066 --> 01:29:25,192 Du vet att vi inte kan gå hem igen. 826 01:29:42,127 --> 01:29:43,377 Ta det. 827 01:29:48,341 --> 01:29:49,925 Du är Helius. 828 01:29:52,053 --> 01:29:53,929 Du är son till Perseus... 829 01:29:54,347 --> 01:29:56,348 ...barnbarnet till Zeus. 830 01:29:59,519 --> 01:30:00,727 Ta det. 831 01:30:11,698 --> 01:30:13,031 Det är tungt. 832 01:30:14,242 --> 01:30:15,617 Ja, det är det. 833 01:30:18,329 --> 01:30:19,913 Är det för mycket? 834 01:30:27,464 --> 01:30:28,714 Inga.