1
00:00:00,000 --> 00:00:03,062
"Will and Grace" est tourné
devant un public en studio.
2
00:00:03,087 --> 00:00:05,388
J'aurais aimé ne pas avoir à aller travailler aujourd'hui.
3
00:00:05,422 --> 00:00:06,723
Moi aussi.
4
00:00:06,757 --> 00:00:07,957
Hé, fais-moi savoir si tu trouves mon, euh,
5
00:00:07,992 --> 00:00:09,025
mes sous-vêtements.
6
00:00:09,059 --> 00:00:10,059
A quoi ressemblent-ils ?
7
00:00:10,094 --> 00:00:12,462
On dirait des sous-vêtements.
8
00:00:12,496 --> 00:00:15,332
Tu as vécu
avec un mec gay trop longtemps.
9
00:00:15,933 --> 00:00:17,867
- Je t'appellerai plus tard.
- Attends une seconde.
10
00:00:18,085 --> 00:00:20,236
Whoa, whoa, whoa. Pourquoi? Pourquoi?
11
00:00:20,271 --> 00:00:21,704
Pourquoi, pourquoi faisons-nous cela ?
12
00:00:21,739 --> 00:00:22,739
Quoi, un bisou ?
13
00:00:22,773 --> 00:00:24,207
Embrasser au revoir.
14
00:00:24,241 --> 00:00:26,376
Par définition, cela ne peut mener à rien.
15
00:00:26,410 --> 00:00:28,444
C'est comme... c'est comme
avoir un gressin
16
00:00:28,479 --> 00:00:30,580
puis quitter le restaurant.
17
00:00:30,614 --> 00:00:32,682
Vous faites beaucoup de travail.
18
00:00:35,920 --> 00:00:37,587
Hé.
19
00:00:40,191 --> 00:00:42,659
Tu vois, maintenant je veux dîner.
20
00:00:42,693 --> 00:00:43,660
Au revoir.
21
00:00:43,694 --> 00:00:45,528
Au revoir.
22
00:00:49,934 --> 00:00:52,068
Oh, est-ce que Noah m'a encore manqué ?
23
00:00:52,102 --> 00:00:54,904
Désolé. Je parlais sur mon téléphone.
24
00:00:54,939 --> 00:00:56,290
Tu veux dire ce téléphone ?
25
00:00:57,875 --> 00:00:59,108
Pourquoi évites-tu Noah ?
26
00:00:59,143 --> 00:01:01,077
Je ne l'évite pas. C'est juste...
27
00:01:01,111 --> 00:01:02,745
Il est tellement opiniâtre.
28
00:01:02,780 --> 00:01:04,247
Il me fait sentir...
29
00:01:04,281 --> 00:01:06,182
pas gêné, qu'est-ce que c'est
le mot que je cherche ?
30
00:01:06,217 --> 00:01:08,585
- Terrifié ?
- Ouais, c'est ça.
31
00:01:08,619 --> 00:01:11,154
Son truc, c'est d'être méchant sur Twitter.
32
00:01:11,188 --> 00:01:12,155
C'est ce que tu aimes chez lui.
33
00:01:12,189 --> 00:01:13,356
Oui, sur Twitter.
34
00:01:13,390 --> 00:01:14,791
Je ne savais pas qu'il serait comme ça
35
00:01:14,825 --> 00:01:15,792
dans la vraie vie.
36
00:01:15,826 --> 00:01:17,360
Je veux dire, et s'il me déteste ?
37
00:01:17,394 --> 00:01:19,362
Alors tu sors avec un mec
qui déteste ton meilleur ami.
38
00:01:19,396 --> 00:01:21,164
- Ce n'est pas bon.
- Il va t'aimer.
39
00:01:21,198 --> 00:01:22,832
Donnez-lui simplement une chance.
40
00:01:22,867 --> 00:01:24,801
Frappez, frappez.
41
00:01:24,835 --> 00:01:27,154
Oh, Grâce.
42
00:01:27,705 --> 00:01:29,272
Ce que tu portes
43
00:01:29,306 --> 00:01:33,299
est absolument époustouflant.
44
00:01:33,333 --> 00:01:34,912
Je...
45
00:01:36,647 --> 00:01:38,948
Avez-vous déjà pensé à commencer
46
00:01:38,983 --> 00:01:41,017
votre propre ligne de vêtements ?
47
00:01:41,051 --> 00:01:43,019
- Will, que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.
48
00:01:43,053 --> 00:01:44,838
Karen, tu n'es pas défoncée ?
49
00:01:49,059 --> 00:01:50,555
Oh, Will.
50
00:01:50,589 --> 00:01:55,298
Votre humour, c'est un trésor.
51
00:01:55,332 --> 00:01:57,294
Avez-vous déjà pensé à...
52
00:01:57,295 --> 00:01:58,428
je ne sais pas,
53
00:01:58,463 --> 00:02:00,530
collectionner certains de vos drôles
54
00:02:00,565 --> 00:02:02,132
plaisanteries et autres
55
00:02:02,166 --> 00:02:04,401
et les mettre tous dans un coûteux
56
00:02:04,435 --> 00:02:06,318
un livre de table basse ?
57
00:02:07,037 --> 00:02:08,071
Que se passe-t-il?
58
00:02:08,096 --> 00:02:09,163
OK, c'est cassé.
59
00:02:09,440 --> 00:02:10,807
C'est une scène de crime de mode
60
00:02:10,842 --> 00:02:13,158
et vous êtes clairement une zone morte de comédie.
61
00:02:18,082 --> 00:02:19,916
D'accord. Voici l'affaire.
62
00:02:19,951 --> 00:02:22,385
Je viens de raccrocher avec le comptable
63
00:02:22,420 --> 00:02:26,056
et à cause du divorce,
Je dois trouver un abri fiscal.
64
00:02:26,090 --> 00:02:28,558
Je dois donc investir dans quelque chose
65
00:02:28,593 --> 00:02:31,261
c'est la garantie de perdre de l'argent.
66
00:02:31,295 --> 00:02:34,231
Grande entrée à tous !
67
00:02:34,265 --> 00:02:36,014
S'il te plaît. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
68
00:02:37,054 --> 00:02:39,851
Je fais un retour triomphal
au théâtre !
69
00:02:40,605 --> 00:02:41,972
Non, non, non, non, est-ce possible, est-ce vrai ?
70
00:02:42,006 --> 00:02:43,740
Quoi?
71
00:02:43,774 --> 00:02:46,169
Silence, tout le monde ! Oui, c'est vrai.
72
00:02:46,194 --> 00:02:48,428
J'ai écrit et mis en musique
73
00:02:48,453 --> 00:02:50,988
un one-man show sur Abraham Lincoln
74
00:02:51,013 --> 00:02:52,906
une romance gay dont on parle depuis longtemps.
75
00:02:53,878 --> 00:02:56,743
Je l'appelle "Gaybraham Twinkin'".
76
00:02:59,190 --> 00:03:00,759
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un bailleur de fonds.
77
00:03:01,783 --> 00:03:04,084
Ding, ding, ding, nous avons un gagnant.
78
00:03:07,798 --> 00:03:15,805
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
79
00:03:16,500 --> 00:03:18,635
Ah-un, deux, trois, quatre,
80
00:03:18,660 --> 00:03:21,896
score. Et il y a sept ans.
81
00:03:21,921 --> 00:03:23,622
Aimez-vous la confusion des sept ?
82
00:03:23,647 --> 00:03:25,997
Ou est-ce comme un, deux, trois, sept,
83
00:03:26,674 --> 00:03:29,108
Ou, genre, le jazz lève la main ici ?
Est-ce que c'est mieux ?
84
00:03:29,133 --> 00:03:30,800
Tout va bien, Jackie.
85
00:03:30,825 --> 00:03:33,460
Je veux que ce soit
un espace créatif et sûr, donc.
86
00:03:33,485 --> 00:03:35,019
Si tu penses que quelque chose n'est pas parfait,
87
00:03:35,044 --> 00:03:37,412
crie juste "Stop", d'accord ?
88
00:03:37,437 --> 00:03:39,739
Jusqu'à présent, c'est tout
89
00:03:39,764 --> 00:03:42,065
Le comptable et moi aurions pu espérer.
90
00:03:42,090 --> 00:03:43,724
Merci.
91
00:03:43,749 --> 00:03:45,976
Tu sais, la taupe fait beaucoup
du travail pour moi, donc.
92
00:03:45,976 --> 00:03:49,145
Regarde ce raton laveur
manger cette nourriture pour chat !
93
00:03:51,515 --> 00:03:54,050
Il marche comme un peuple.
94
00:03:55,519 --> 00:03:57,353
Ok, la série parle de l'affaire Lincoln
95
00:03:57,387 --> 00:03:59,321
avec le jeune Joshua Speed...
96
00:03:59,356 --> 00:04:01,824
il s'avère que Teddy Roosevelt
n'était pas le seul président
97
00:04:01,858 --> 00:04:03,143
avec un truc pour les ours...
98
00:04:04,861 --> 00:04:08,464
sur fond de guerre civile.
99
00:04:08,498 --> 00:04:11,367
Frère contre frère.
100
00:04:11,401 --> 00:04:14,654
Frère... au-dessus de mon frère.
101
00:04:15,974 --> 00:04:18,875
Oh. S'écrit.
102
00:04:18,910 --> 00:04:20,210
Tu sais, tu entends ça,
103
00:04:20,244 --> 00:04:21,878
mais ce n'est pas vrai.
104
00:04:21,913 --> 00:04:24,381
En ce moment, tout le deuxième acte
105
00:04:24,415 --> 00:04:25,916
c'est juste un dessin d'un cheval.
106
00:04:26,685 --> 00:04:29,553
Sérieusement, c'est tout ce que j'ai.
107
00:04:29,578 --> 00:04:31,979
Quoi qu'il en soit, au numéro de 11h00,
108
00:04:32,163 --> 00:04:35,132
Gaybraham reçoit une lettre
de son amant.
109
00:04:38,015 --> 00:04:40,347
Eh bien, cela vient de Josué.
110
00:04:40,655 --> 00:04:42,590
Quelle belle main il a.
111
00:04:42,615 --> 00:04:44,716
Et oh, comme cette main pourrait soulager
112
00:04:44,741 --> 00:04:47,479
les tensions de mon soulèvement du Sud.
113
00:04:49,688 --> 00:04:51,055
Est-ce trop ? Pas assez?
114
00:04:51,080 --> 00:04:52,820
Oh, mwah. Exactement.
115
00:04:52,845 --> 00:04:54,312
D'accord.
116
00:04:54,337 --> 00:04:56,562
Voyons ce que mon compagnon intime
117
00:04:56,587 --> 00:04:58,542
doit dire.
118
00:05:00,000 --> 00:05:06,074
Tout le monde est intimidé par un requin. Devenez
un requin de carte AMERICASCARDROOM.COM
119
00:05:07,790 --> 00:05:09,291
♪ "Cher M. Lincoln ♪
120
00:05:09,316 --> 00:05:11,517
♪ "J'ai pensé à vous, monsieur ♪
121
00:05:11,542 --> 00:05:16,079
♪ "Et je mets la plume sur
parchemin pour que tu saches ♪
122
00:05:16,104 --> 00:05:18,439
♪ "Que j'ai la tête dans le brouillard ♪
123
00:05:18,464 --> 00:05:22,681
♪ "Je pense à ton journal Lincoln ♪
124
00:05:23,421 --> 00:05:27,558
♪ Et comment tu mets "l'homme"
en émancipation" ♪
125
00:05:34,038 --> 00:05:35,672
Ce n'est pas moi...
126
00:05:35,901 --> 00:05:38,381
Que fais-tu ici ?
127
00:05:38,406 --> 00:05:39,674
Grace a dit que tu serais parti
128
00:05:39,699 --> 00:05:40,913
et d'apporter une bouteille de
129
00:05:40,938 --> 00:05:42,367
Chardonnay maigre.
130
00:05:44,043 --> 00:05:45,677
Elle m'a dit de la rencontrer ici
131
00:05:45,711 --> 00:05:49,047
et fais-lui un BLT,
double mayonnaise, double chips.
132
00:05:49,081 --> 00:05:50,481
C'est mon sandwich préféré.
133
00:05:50,516 --> 00:05:52,919
Et c'est mon préféré...
J'ai entendu parler de ce vin.
134
00:05:53,719 --> 00:05:55,620
Vous savez ce qui s'est passé ici.
135
00:05:55,654 --> 00:05:57,522
Elle nous a "piégés par nos parents".
136
00:05:57,556 --> 00:05:58,690
Je n'ai jamais vu ce film,
137
00:05:58,724 --> 00:05:59,891
mais si c'est à propos d'un gars qui va
138
00:05:59,925 --> 00:06:01,159
chez sa petite amie
139
00:06:01,193 --> 00:06:03,194
et réalisant qu'il ne va pas baiser,
140
00:06:03,229 --> 00:06:05,496
alors oui, nous avons été "Parent Piégé!"
141
00:06:07,666 --> 00:06:10,201
J'ai une surprise pour toi !
L'affiche de notre spectacle est ici.
142
00:06:10,236 --> 00:06:13,404
Quoi?
143
00:06:13,439 --> 00:06:15,974
"Karen Walker présente" ?
144
00:06:16,008 --> 00:06:19,863
Tu veux dire que mon nom sera
sur ce morceau d'émission ?
145
00:06:20,626 --> 00:06:23,428
Duh! Tout le monde en parle.
146
00:06:23,453 --> 00:06:24,921
Tous tes amis viennent.
147
00:06:24,946 --> 00:06:29,082
Jusqu'à présent, j'ai reçu un RSVP de
Ivanka, Marlo,
148
00:06:29,107 --> 00:06:31,341
tous les Huckabee Sanders...
149
00:06:31,366 --> 00:06:33,400
Oh, mon Dieu, et ils me soutiennent tellement.
150
00:06:33,425 --> 00:06:35,211
D'accord. Un tout nouveau plan.
151
00:06:35,245 --> 00:06:36,995
Cette pièce va être bonne.
152
00:06:37,029 --> 00:06:39,497
- Mais ça n'a pas toujours été le cas...
- Moins de jack-ting, plus de jeu d'acteur.
153
00:06:39,531 --> 00:06:40,800
Du haut !
154
00:06:41,787 --> 00:06:43,087
D'accord. D'accord.
155
00:06:43,112 --> 00:06:45,013
Et encore une fois, si quelque chose ne vous plaît pas,
156
00:06:45,038 --> 00:06:46,489
- criez simplement "Stop".
- D'accord.
157
00:06:46,514 --> 00:06:47,731
D'accord?
158
00:06:48,040 --> 00:06:49,007
Ah-un, deux...
159
00:06:49,041 --> 00:06:50,375
Arrêtez !
160
00:06:53,268 --> 00:06:54,602
Alors, euh,
161
00:06:54,636 --> 00:06:56,738
Grace me dit que tu penses
Je suis un peu con.
162
00:06:56,772 --> 00:06:58,992
- Je n'ai jamais dit ça.
- Je sais, je suis juste un connard.
163
00:07:00,542 --> 00:07:03,125
Peut-être devrions-nous trouver un terrain d’entente.
164
00:07:03,150 --> 00:07:04,450
D'accord. Vous aimez le sport ?
165
00:07:04,475 --> 00:07:06,326
- J'aime le patinage sur glace.
- Pas un sport.
166
00:07:08,543 --> 00:07:10,912
Je suppose que tu préfères le théâtre ?
167
00:07:10,937 --> 00:07:13,639
C’est un stéréotype tellement éculé.
168
00:07:13,664 --> 00:07:14,876
Et oui, j'adore ça.
169
00:07:15,531 --> 00:07:16,831
Oui, certaines pièces sont correctes.
170
00:07:16,856 --> 00:07:19,290
Tu sais? Mais je... je ne peux pas
comédies musicales.
171
00:07:19,695 --> 00:07:21,462
Pire encore, quand ils
transformez-les en films.
172
00:07:21,497 --> 00:07:23,510
Ne me lance pas
sur "West Side Story".
173
00:07:27,156 --> 00:07:28,923
Vous n'aimez pas "West Side Story ?"
174
00:07:28,948 --> 00:07:30,315
C'est absurde.
175
00:07:30,340 --> 00:07:32,575
Cela prétend être une exploration sérieuse
176
00:07:32,600 --> 00:07:34,301
du sort des immigrants,
mais ce n'est qu'un groupe
177
00:07:34,326 --> 00:07:35,993
des majors de théâtre pirouettantes
178
00:07:36,018 --> 00:07:37,985
en coupe-vent et Keds.
179
00:07:38,010 --> 00:07:40,478
Les coupe-vent sont les vestes les plus résistantes.
180
00:07:40,503 --> 00:07:41,653
Le FBI les porte.
181
00:07:42,565 --> 00:07:44,099
Allez, le gars qui joue Tony
182
00:07:44,124 --> 00:07:45,425
est drôlement gay.
183
00:07:45,450 --> 00:07:48,786
Il est exactement le bon niveau de gay.
184
00:07:48,811 --> 00:07:50,845
La partition est époustouflante,
185
00:07:50,870 --> 00:07:52,070
la danse est superbe...
186
00:07:52,095 --> 00:07:54,063
Natalie Wood est complètement erronée.
187
00:07:54,088 --> 00:07:55,667
Vous vous arrêtez là.
188
00:07:56,285 --> 00:07:59,320
Ooh, qu'est-ce que tu vas faire, m'engueuler ?
189
00:08:01,289 --> 00:08:03,008
Ce n'est pas ici.
190
00:08:04,139 --> 00:08:05,510
C'est un jeu d'enfant.
191
00:08:12,964 --> 00:08:14,131
Non.
192
00:08:14,165 --> 00:08:15,770
Non, serré.
193
00:08:19,070 --> 00:08:22,027
Ooh, nous sommes tous les deux en train de craquer. C'est un grondement.
194
00:08:22,640 --> 00:08:24,274
C'est une chorégraphie stylisée.
195
00:08:24,309 --> 00:08:25,476
C'est viril à sa manière.
196
00:08:25,510 --> 00:08:27,782
Ouais, non, je me sens comme un Navy SEAL.
197
00:08:29,481 --> 00:08:30,781
Visiblement tu ne l'as pas vu
198
00:08:30,815 --> 00:08:33,217
dans quelques temps, alors je vais aller chercher le DVD.
199
00:08:33,251 --> 00:08:34,718
Nous allons le regarder maintenant.
200
00:08:34,753 --> 00:08:36,453
Vous verrez à quel point c'est génial.
201
00:08:41,659 --> 00:08:42,759
Salut, Katie.
202
00:08:43,328 --> 00:08:45,696
Hé. Euh, non, je suis, euh,
203
00:08:45,730 --> 00:08:48,539
Je travaille toujours, mais je ne peux pas
j'attends de te voir plus tard.
204
00:08:48,564 --> 00:08:50,132
D'accord. D'accord.
205
00:08:50,157 --> 00:08:52,125
Je t'aime aussi. Au revoir.
206
00:08:53,265 --> 00:08:54,899
Espèce de salaud.
207
00:08:59,441 --> 00:09:00,926
Non, ce n'est pas ce que vous pensez.
208
00:09:00,961 --> 00:09:02,575
Je pense que tu le disais à une autre femme
209
00:09:02,609 --> 00:09:03,776
que tu l'aimes.
210
00:09:03,811 --> 00:09:06,112
Ce n'est pas une femme, Will. Elle a 12 ans.
211
00:09:06,146 --> 00:09:08,323
Oh mon Dieu !
212
00:09:09,866 --> 00:09:13,586
C'est ma fille...
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
213
00:09:13,620 --> 00:09:15,021
Tu as une fille ?
214
00:09:15,055 --> 00:09:16,422
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Grace ?
215
00:09:16,457 --> 00:09:19,060
Oh, mec. Je n'en ai pas parlé
le premier rendez-vous
216
00:09:19,094 --> 00:09:20,600
parce que je ne pensais pas
ça allait n'importe où.
217
00:09:20,634 --> 00:09:22,328
Et puis je n'en ai pas parlé
le deuxième rendez-vous
218
00:09:22,362 --> 00:09:24,130
parce que j'étais presque sûr
nous allions faire l'amour
219
00:09:24,164 --> 00:09:28,134
et parfois avoir un enfant
est un tueur de gaffe pour les femmes.
220
00:09:28,927 --> 00:09:30,556
Et puis je n'en ai pas parlé
au troisième rendez-vous
221
00:09:30,590 --> 00:09:32,082
parce qu'à ce moment-là, c'était bizarre
222
00:09:32,116 --> 00:09:34,161
que je n'en avais pas parlé
aux deux premières dates.
223
00:09:34,196 --> 00:09:36,180
Écoute, si je pouvais remonter le temps,
224
00:09:36,215 --> 00:09:37,677
Je lui dirais au premier rendez-vous.
225
00:09:38,164 --> 00:09:41,266
Bien sûr, si je pouvais
en fait, remonte le temps,
226
00:09:41,301 --> 00:09:43,569
Je tuerais Hitler, investirais dans Apple,
227
00:09:43,603 --> 00:09:45,318
alors dis-le à Grace.
228
00:09:48,608 --> 00:09:50,976
Tu sais, Grace ne le fait pas
j'aime vraiment qu'on me mente.
229
00:09:51,010 --> 00:09:53,612
Ce n'était pas un mensonge, d'accord ?
C'était une omission.
230
00:09:53,646 --> 00:09:54,780
Allez, tu es un mec.
231
00:09:54,814 --> 00:09:55,781
Tu n'as jamais rien caché
232
00:09:55,815 --> 00:09:56,782
de quelqu'un avec qui tu sortais ?
233
00:09:56,816 --> 00:09:58,016
Rien d'aussi gros.
234
00:09:58,051 --> 00:09:59,952
Vraiment? Quand tu sortais avec Grace,
235
00:09:59,986 --> 00:10:01,587
vous n'avez pas caché certaines informations,
236
00:10:01,621 --> 00:10:02,919
comme...
237
00:10:03,823 --> 00:10:05,357
oh, je ne sais pas,
le fait que tu sois gay ?
238
00:10:05,391 --> 00:10:06,858
Oh, c'était complètement différent.
239
00:10:06,893 --> 00:10:09,092
- Comment?
- Le mien était bien pire.
240
00:10:11,664 --> 00:10:13,599
Regarder. S'il vous plaît, ne lui dites pas.
241
00:10:13,633 --> 00:10:14,700
Je dois le faire, Noah.
242
00:10:14,734 --> 00:10:16,134
On se dit tout.
243
00:10:16,169 --> 00:10:18,103
- Est-ce que c'est sain ?
- Pas du tout.
244
00:10:18,137 --> 00:10:19,811
Mais maintenant, nous avons affaire à vous.
245
00:10:20,673 --> 00:10:22,307
J'ai merdé, d'accord ?
246
00:10:22,342 --> 00:10:24,343
Je dois le réparer. Et je le ferai.
247
00:10:24,377 --> 00:10:25,984
Je tiens à Grace.
248
00:10:26,879 --> 00:10:28,695
Eh bien, voilà notre terrain d'entente.
249
00:10:30,216 --> 00:10:31,817
Tu as 24 heures pour lui dire.
250
00:10:31,851 --> 00:10:34,186
Okay, je vais, je vais lui dire
au dîner demain soir.
251
00:10:34,220 --> 00:10:35,687
Bon, mais pas au dessert.
252
00:10:35,722 --> 00:10:37,623
Tu gâches le dessert de Grace,
253
00:10:37,657 --> 00:10:38,724
Dieu vous aide.
254
00:10:42,862 --> 00:10:44,162
Jackie.
255
00:10:44,197 --> 00:10:45,731
Je vais enlever mon chapeau de producteur
256
00:10:45,765 --> 00:10:47,466
et j'ai mis le chapeau de mon ami.
257
00:10:47,500 --> 00:10:49,034
En tant qu'ami,
258
00:10:49,068 --> 00:10:51,503
J'aime que tu poursuives ta passion.
259
00:10:51,537 --> 00:10:53,171
Oh, Karen.
260
00:10:53,206 --> 00:10:55,741
D'accord. Je vais remettre ma casquette de producteur.
261
00:10:56,222 --> 00:10:59,611
Votre jeu est plus nul
qu'une fille avec des problèmes de papa.
262
00:11:02,615 --> 00:11:03,682
Mais tu viens de dire...
263
00:11:03,716 --> 00:11:05,350
C'était en tant qu'ami.
264
00:11:05,385 --> 00:11:09,021
Mais en tant que producteur, je peux vous dire...
265
00:11:09,055 --> 00:11:11,237
Vos amis vous mentent.
266
00:11:14,260 --> 00:11:15,742
Bien.
267
00:11:16,462 --> 00:11:17,596
Je mets mon chapeau d'acteur,
268
00:11:17,630 --> 00:11:18,597
mon écharpe d'écrivain,
269
00:11:18,631 --> 00:11:19,698
ma pastille chanteuse,
270
00:11:19,732 --> 00:11:21,199
et mes chaussures de personnage de danseuse,
271
00:11:21,234 --> 00:11:23,201
Je citerai le numéro d'ouverture
de l'acte quatre
272
00:11:23,236 --> 00:11:24,736
quand Old Abe dit à Dream Ballet Abe,
273
00:11:24,771 --> 00:11:27,378
"Qu'est-ce que tu as été
tu bois, Lincoln?"
274
00:11:28,574 --> 00:11:29,574
D'accord.
275
00:11:29,609 --> 00:11:33,092
Laissez-moi vous expliquer cela,
Secoue-queer...
276
00:11:36,949 --> 00:11:40,252
Si tu mets un balai sur le sol d'un cirque
277
00:11:40,286 --> 00:11:42,087
après le défilé des éléphants
278
00:11:42,121 --> 00:11:45,424
et j'ai tout balayé en un seul gros tas
279
00:11:45,458 --> 00:11:49,150
ce serait quand même un plus petit
merde que cette chose.
280
00:11:53,399 --> 00:11:56,735
Je mets le chapeau de mon ami un instant.
281
00:11:56,769 --> 00:11:58,451
C'était hilarant.
282
00:12:01,007 --> 00:12:03,075
Mais je jette ce chapeau à travers la pièce
283
00:12:03,109 --> 00:12:05,077
et enfile ma combinaison d'artiste sérieuse,
284
00:12:05,111 --> 00:12:06,411
et je te le dis tant que
285
00:12:06,446 --> 00:12:07,713
Je suis le protagoniste de cette pièce,
286
00:12:07,747 --> 00:12:09,796
nous allons faire les choses à ma façon !
287
00:12:10,283 --> 00:12:14,052
Tant que tu es le leader
288
00:12:14,087 --> 00:12:15,387
de cette pièce,
289
00:12:15,421 --> 00:12:19,514
nous allons faire les choses à votre manière.
290
00:12:32,038 --> 00:12:35,607
Compris.
291
00:12:38,478 --> 00:12:39,778
Tant que je dirigerai cette pièce,
292
00:12:39,812 --> 00:12:41,079
nous allons faire les choses à ma façon...
293
00:12:41,114 --> 00:12:43,037
Je veux dire, c'est à l'épreuve des balles, non ?
294
00:12:48,217 --> 00:12:49,917
Je suis tellement en colère.
295
00:12:50,461 --> 00:12:52,382
Attends que je te le dise
ce qui s'est passé au dîner.
296
00:12:52,407 --> 00:12:53,607
Chéri, je suis vraiment désolé.
297
00:12:53,641 --> 00:12:55,576
Droite? C'est ma jupe préférée
298
00:12:55,610 --> 00:12:57,111
et le serveur a renversé un bol de soupe
299
00:12:57,145 --> 00:12:59,113
partout.
300
00:12:59,147 --> 00:13:00,214
Mais tu ne le savais pas.
301
00:13:00,248 --> 00:13:01,982
De quoi es-tu désolé ?
302
00:13:02,016 --> 00:13:03,784
Je suis un homme gay.
303
00:13:03,818 --> 00:13:04,952
Je peux toujours sentir quand
304
00:13:04,986 --> 00:13:06,286
quelque chose de grave est arrivé
305
00:13:06,321 --> 00:13:08,354
en daim.
306
00:13:09,023 --> 00:13:10,457
Attends une minute, qu'est-ce qui ne va pas ?
307
00:13:10,492 --> 00:13:12,393
Vin, mouchoirs, masques faciaux au charbon de bois.
308
00:13:12,427 --> 00:13:13,627
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une boîte de beignets
309
00:13:13,661 --> 00:13:16,130
et c'est le kit confort Grace Adler.
310
00:13:16,164 --> 00:13:17,831
Qu'est-ce que c'est?
311
00:13:17,866 --> 00:13:21,235
- Donne-le... donne-le... donne-le...
- N'attends pas !
312
00:13:23,304 --> 00:13:24,438
Vous savez quelque chose.
313
00:13:24,472 --> 00:13:25,973
Que se passe-t-il?
314
00:13:26,007 --> 00:13:28,609
Noah était bizarre au dîner,
maintenant tu es bizarre.
315
00:13:28,643 --> 00:13:30,144
Ce n'est pas mon secret de le dire.
316
00:13:30,178 --> 00:13:31,445
Maintenant, c'est un secret ?
317
00:13:31,479 --> 00:13:32,813
Est-ce qu'il... Est-ce qu'il sort avec quelqu'un d'autre ?
318
00:13:32,847 --> 00:13:34,515
Oh mon Dieu, si je rendais un autre homme gay,
319
00:13:34,549 --> 00:13:36,466
Je saute par la fenêtre.
320
00:13:38,186 --> 00:13:39,453
Grâce.
321
00:13:39,487 --> 00:13:41,488
Je sais, tu ne peux pas rendre les gens gays,
322
00:13:41,523 --> 00:13:43,723
vous ne pouvez que leur faire souhaiter qu’ils le soient.
323
00:13:48,363 --> 00:13:49,896
Il a une fille.
324
00:13:50,899 --> 00:13:52,833
Quoi?
325
00:13:52,867 --> 00:13:54,650
Et il ne me l'a pas dit ?
326
00:13:59,040 --> 00:14:00,607
Qu'est-ce qu'il ne m'a pas dit d'autre ?
327
00:14:00,642 --> 00:14:02,676
Et pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?
328
00:14:02,710 --> 00:14:05,045
Ce sont des questions
il faudrait lui demander.
329
00:14:05,079 --> 00:14:06,547
Mais tu ne peux pas lui demander.
330
00:14:06,581 --> 00:14:08,382
- Pourquoi pas?
- Parce que si tu lui demandes,
331
00:14:08,416 --> 00:14:09,516
il saura que je te l'ai dit
332
00:14:09,551 --> 00:14:10,517
et je lui ai promis que je ne le ferais pas.
333
00:14:10,552 --> 00:14:11,552
Eh bien, pourquoi ferais-tu ça ?
334
00:14:11,586 --> 00:14:12,853
On se dit tout.
335
00:14:12,887 --> 00:14:13,854
Oui, mais est-ce sain ?
336
00:14:13,888 --> 00:14:15,963
Oh, nous sommes bien au-delà de cela.
337
00:14:17,058 --> 00:14:19,193
Où sont les beignets ?
338
00:14:19,227 --> 00:14:22,196
Dès qu'il aura fini
expliquer au chauffeur Uber
339
00:14:22,230 --> 00:14:24,998
pourquoi il n'a qu'une étoile,
340
00:14:25,033 --> 00:14:27,000
J'obtiens des réponses.
341
00:14:27,035 --> 00:14:28,302
Non, non, toi, toi, toi...
342
00:14:28,336 --> 00:14:30,404
Écoute, tu veux que Noah et moi nous entendions bien.
343
00:14:30,438 --> 00:14:32,072
S'il découvre que je te l'ai dit,
344
00:14:32,106 --> 00:14:34,241
c'est par la fenêtre. Il me détestera.
345
00:14:34,275 --> 00:14:35,709
Nous allons commencer à nous moquer les uns des autres.
346
00:14:35,743 --> 00:14:37,068
Ça va devenir moche.
347
00:14:38,513 --> 00:14:40,747
Vous ne pouvez rien dire.
348
00:14:40,782 --> 00:14:42,483
Je comprends.
349
00:14:42,517 --> 00:14:43,750
Tu as raison.
350
00:14:43,785 --> 00:14:45,886
D'accord, très bien. Je ne dirai rien.
351
00:14:45,920 --> 00:14:47,221
Hé.
352
00:14:47,255 --> 00:14:48,579
Tu as un enfant ?
353
00:14:52,427 --> 00:14:55,896
♪ - Tu m'as fait t'aimer ♪
354
00:14:55,930 --> 00:14:58,332
♪ Tu as vraiment eu ton coup de langue ♪
355
00:14:58,366 --> 00:15:01,008
♪ En dessous de mon Mason-Dixon ♪
356
00:15:02,036 --> 00:15:04,071
Pouvons-nous... pouvons-nous arrêter une seconde ?
357
00:15:04,105 --> 00:15:05,906
A-Es-tu sûr que ça marche ?
358
00:15:05,940 --> 00:15:08,509
Jon Cryer, tout ce qui ne marche pas
359
00:15:08,543 --> 00:15:10,077
va changer.
360
00:15:10,111 --> 00:15:11,512
D'accord, bien, parce que
361
00:15:11,546 --> 00:15:13,413
J'étais un peu inquiet à propos de cette partie
362
00:15:13,448 --> 00:15:14,882
où tu as changé les paroles
363
00:15:14,916 --> 00:15:16,750
dans "l'Hymne de Bataille de la République" à,
364
00:15:16,784 --> 00:15:19,419
"Gloire, gloire, trou-lelujah ?"
365
00:15:19,454 --> 00:15:22,322
D'accord, les amis, prenons les choses en main...
366
00:15:24,659 --> 00:15:27,743
John Wilkes Booth, qu'est-ce que
le sens de tout cela ?
367
00:15:28,730 --> 00:15:30,697
J'ai demandé ça
question depuis que je suis arrivé ici.
368
00:15:30,732 --> 00:15:32,466
Chut, vous, qui que vous soyez.
369
00:15:32,500 --> 00:15:34,601
Vous m'avez remplacé par Jon Cryer ?
370
00:15:34,636 --> 00:15:36,637
Les producteurs ont décidé de suivre une autre voie.
371
00:15:36,671 --> 00:15:37,971
Vous êtes le seul producteur.
372
00:15:38,006 --> 00:15:39,940
Oui, et je me suis battu pour toi, chérie,
373
00:15:39,974 --> 00:15:41,909
mais j'ai été mis en minorité.
374
00:15:41,943 --> 00:15:43,137
C'est incroyable.
375
00:15:43,171 --> 00:15:44,878
C'est déjà assez grave que tu me refondes
dans ma propre pièce
376
00:15:44,913 --> 00:15:46,413
mais fallait-il que ce soit avec mon principal rival ?
377
00:15:46,447 --> 00:15:47,748
Nous sommes rivaux ?
378
00:15:47,782 --> 00:15:50,083
Ne fais pas semblant
tu ne sais pas qui je suis.
379
00:15:50,118 --> 00:15:51,827
Je n'ai pas à le faire.
380
00:15:52,587 --> 00:15:55,923
D'accord, les chatons, ne le faisons pas
gâcher nos manucures.
381
00:15:55,957 --> 00:15:57,658
Retour à la répétition.
382
00:15:57,692 --> 00:15:59,775
Je ne sais pas si ça va aider, mais d'accord.
383
00:16:01,162 --> 00:16:02,729
Je ne le crois pas.
384
00:16:02,764 --> 00:16:04,264
Vous avez dit que vous aimiez cette pièce.
385
00:16:04,299 --> 00:16:05,832
Tu as dit que tu croyais en moi.
386
00:16:05,867 --> 00:16:08,068
Je n'ai jamais dit ça.
387
00:16:08,102 --> 00:16:10,170
J'adore cette pièce !
388
00:16:10,204 --> 00:16:12,455
Je crois en toi.
389
00:16:13,841 --> 00:16:16,944
Ouais. Eh bien, tu as dit que je pourrais te remplacer
390
00:16:16,978 --> 00:16:18,145
si je le voulais.
391
00:16:18,179 --> 00:16:20,314
Je n'ai jamais dit ça.
392
00:16:20,348 --> 00:16:25,018
Vous pouvez me remplacer quand vous le souhaitez.
393
00:16:25,053 --> 00:16:26,802
C'est Jack qui parle.
394
00:16:28,456 --> 00:16:29,990
Ce n'est pas ma voix.
395
00:16:30,024 --> 00:16:33,460
Oh, personne ne pense jamais
ils se ressemblent.
396
00:16:33,494 --> 00:16:35,095
Euh, dois-je partir ?
397
00:16:35,129 --> 00:16:36,830
Non, non, Jon Cryer.
398
00:16:36,864 --> 00:16:39,166
Je veux entendre le discours de clôture.
399
00:16:39,200 --> 00:16:41,034
Si ça vous va.
400
00:16:41,069 --> 00:16:42,336
Pourquoi me demander ?
401
00:16:42,370 --> 00:16:44,871
Il semblerait que ce partenariat soit terminé.
402
00:16:44,906 --> 00:16:47,507
Oh. Alors nous n'avons rien
reste à se dire.
403
00:16:47,542 --> 00:16:49,543
C'est ainsi que se termine notre amitié.
404
00:16:49,577 --> 00:16:51,445
Poignardé dans le dos par mon meilleur ami
405
00:16:51,479 --> 00:16:53,146
dans un théâtre, tout comme Lincoln !
406
00:16:55,939 --> 00:16:57,305
Tu m'as donné 24 heures !
407
00:16:57,340 --> 00:16:59,008
Vous lui avez donné 24 heures ?
408
00:16:59,042 --> 00:17:00,509
Quoi, es-tu un méchant de Bond ?
409
00:17:01,895 --> 00:17:03,460
Tu as dit que tu allais
dis-lui au dîner.
410
00:17:03,494 --> 00:17:06,346
J'allais le faire, mais elle
elle a renversé de la soupe sur sa jupe.
411
00:17:06,346 --> 00:17:07,814
Tu as dit le serveur
j'ai renversé de la soupe sur ta jupe.
412
00:17:07,848 --> 00:17:11,055
Okay, alors j'ai menti,
mais je ne suis pas le menteur ici.
413
00:17:12,352 --> 00:17:14,987
Et oui, j'ai entendu ce que je viens de dire.
414
00:17:15,022 --> 00:17:16,289
Et puis j'ai été distrait
415
00:17:16,323 --> 00:17:17,957
parce que ta chemise est restée ouverte toute la nuit.
416
00:17:17,991 --> 00:17:20,326
C'est un regard ! Lisez un magazine !
417
00:17:20,360 --> 00:17:21,994
Je ne peux pas croire que tu ne me l'as pas dit
418
00:17:22,029 --> 00:17:23,496
que tu as un enfant !
419
00:17:23,530 --> 00:17:25,385
- Vous n'avez jamais demandé.
- Tu aurais dû me le dire
420
00:17:25,419 --> 00:17:26,625
sans que j'aie besoin de le demander !
421
00:17:26,659 --> 00:17:28,389
Tu ne peux pas t'énerver contre moi pour
quelque chose que je ne t'ai pas dit
422
00:17:28,424 --> 00:17:30,237
- que tu n'as pas demandé.
- Tu ne peux pas t'énerver contre elle
423
00:17:30,271 --> 00:17:32,272
pour ne pas avoir demandé quelque chose
que tu aurais dû lui dire
424
00:17:32,307 --> 00:17:33,786
sans avoir à demander !
425
00:17:35,705 --> 00:17:37,111
Attends, attends. Où étions-nous ?
426
00:17:37,145 --> 00:17:38,178
En fin de compte, vous devriez
427
00:17:38,213 --> 00:17:39,980
je l'ai dit à Grace depuis le début.
428
00:17:40,014 --> 00:17:40,981
Ouais, tu ne penses pas que je le sais ?
429
00:17:41,015 --> 00:17:43,117
Avez-vous une idée
à quel point cela a été dur ?
430
00:17:43,151 --> 00:17:44,351
Je voulais te le dire.
431
00:17:44,385 --> 00:17:45,652
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
432
00:17:45,687 --> 00:17:46,854
Parce que je ne pensais pas que nous serions là.
433
00:17:46,888 --> 00:17:47,921
Où?
434
00:17:47,956 --> 00:17:49,523
Dans un salon ? New York?
435
00:17:49,557 --> 00:17:50,691
Ici. Nous.
436
00:17:50,725 --> 00:17:53,100
Que veux-tu dire, Noé ?
437
00:17:53,135 --> 00:17:54,962
Oh, allez. Que sont
tu me fais ça, hein ?
438
00:17:54,996 --> 00:17:57,331
Tu sais que j'ai des sentiments pour toi.
439
00:17:59,968 --> 00:18:01,480
As-tu entendu ça, Grace ?
440
00:18:04,172 --> 00:18:05,443
Je l'ai fait.
441
00:18:07,008 --> 00:18:08,442
Mais j'ai besoin d'en entendre davantage.
442
00:18:08,476 --> 00:18:10,344
Eh bien, je me sens bien à ce sujet.
443
00:18:10,378 --> 00:18:11,612
Je-je-je, tu sais, je pense
444
00:18:11,646 --> 00:18:14,148
vous avez... vous avez vos différences,
445
00:18:14,182 --> 00:18:15,382
mais je pense que si vous pouvez vous réunir...
446
00:18:15,416 --> 00:18:17,551
Je voulais dire que j'avais besoin d'en savoir plus sur lui.
447
00:18:17,585 --> 00:18:20,320
Droite. Droite. Je vais y aller.
448
00:18:20,355 --> 00:18:22,389
Je serai dans mon... je vais juste, euh,
449
00:18:22,423 --> 00:18:24,458
prends ma Skinnygirl...
450
00:18:24,492 --> 00:18:27,923
ou... peu importe comment ça s'appelle, je ne sais pas !
451
00:18:31,199 --> 00:18:32,966
Alors, ça va ?
452
00:18:33,001 --> 00:18:34,597
Non.
453
00:18:35,770 --> 00:18:37,471
Vous avez dit que vous aviez des sentiments.
454
00:18:37,505 --> 00:18:38,805
J'ai besoin de savoir ce que cela signifie.
455
00:18:38,840 --> 00:18:40,674
Ouais, pourquoi ? Pourquoi? Pourquoi dois-je expliquer ?
456
00:18:40,708 --> 00:18:43,410
Parce que j'ai passé trop de temps dans ma vie
457
00:18:43,444 --> 00:18:45,579
courir après émotionnellement
les gars insensés
458
00:18:45,613 --> 00:18:47,347
et je n'ai plus le temps pour ça.
459
00:18:47,382 --> 00:18:49,460
Je sais qui je suis. Je sais ce dont j'ai besoin.
460
00:18:49,494 --> 00:18:51,119
je ne suis pas prêt
pour cette conversation. D'accord?
461
00:18:51,154 --> 00:18:52,929
Tu viens de dire ça
tu as des sentiments pour moi
462
00:18:52,964 --> 00:18:54,488
et maintenant tu ne peux pas me dire ce que c'est ?
463
00:18:54,522 --> 00:18:56,200
Ouais, j'ai besoin de temps, d'accord ?
J'ai besoin de temps pour juste...
464
00:18:56,234 --> 00:18:57,891
D'accord, d'accord, tu as besoin de temps ?
465
00:18:57,926 --> 00:18:59,399
Tu as 24 secondes pour me le dire
466
00:18:59,433 --> 00:19:01,662
ce que tu ressens pour moi.
467
00:19:01,696 --> 00:19:04,198
24 secondes... Will m'a donné 24 heures.
468
00:19:04,232 --> 00:19:05,199
- 19.
- Non, oh, allez.
469
00:19:05,233 --> 00:19:06,674
Tu sais ce que je ressens.
470
00:19:06,708 --> 00:19:08,617
- Pourquoi dois-je même...
- Dix.
471
00:19:08,642 --> 00:19:09,774
Non, oh, d'accord. Temps mort.
472
00:19:09,808 --> 00:19:10,837
- Pas de temps mort.
- Temps mort.
473
00:19:10,871 --> 00:19:12,105
- Cinq.
- Oh, pour avoir crié à haute voix.
474
00:19:12,139 --> 00:19:13,673
- Trois, deux, un.
- Non, non, non.
475
00:19:13,708 --> 00:19:14,836
Je ne vais pas me laisser aller à...
476
00:19:14,870 --> 00:19:16,680
Je t'aime !
477
00:19:17,778 --> 00:19:19,012
Quoi?
478
00:19:22,290 --> 00:19:24,063
Je ne t'ai pas entendu quand je bourdonnais.
479
00:19:28,776 --> 00:19:30,069
Vous m'avez entendu.
480
00:19:32,927 --> 00:19:34,281
Je t'ai entendu.
481
00:19:39,425 --> 00:19:41,493
« Mon cher Josué.
482
00:19:41,889 --> 00:19:43,924
"Il me vient à l'esprit que toi et moi
483
00:19:43,949 --> 00:19:46,794
" Sont comme les factions en guerre
dans notre conflit actuel.
484
00:19:47,121 --> 00:19:48,488
"Bien que nous puissions nous disputer,
485
00:19:48,513 --> 00:19:50,313
"Nous devons veiller à ne jamais briser
486
00:19:50,338 --> 00:19:52,639
"Les liens précieux qui nous unissent.
487
00:19:52,664 --> 00:19:55,099
"Car vraiment, la vie n'apporterait que peu de joie
488
00:19:55,124 --> 00:19:59,494
si notre amitié devait
périr de cette Terre. »
489
00:20:01,528 --> 00:20:03,096
Magnifique, n'est-ce pas ?
490
00:20:03,121 --> 00:20:04,922
C’est affectant.
491
00:20:04,985 --> 00:20:06,586
J'aime la partie sur
492
00:20:06,611 --> 00:20:09,275
rien ne vient entre une amitié.
493
00:20:11,879 --> 00:20:13,153
Ouais, moi aussi.
494
00:20:14,215 --> 00:20:15,715
Jackie, attends.
495
00:20:16,023 --> 00:20:18,325
Je vais enlever mon chapeau de producteur,
496
00:20:18,693 --> 00:20:22,329
penche-toi et tire-toi
ma jupe d'amitié.
497
00:20:24,225 --> 00:20:25,859
C'est votre pièce.
498
00:20:25,884 --> 00:20:29,754
Votre vision. Tu fais tout ce que tu veux.
499
00:20:29,779 --> 00:20:31,755
Donc tu ne penses pas que ce soit une grosse crotte ?
500
00:20:33,600 --> 00:20:35,175
Je peux honnêtement dire
501
00:20:35,200 --> 00:20:37,678
c'est aussi bon que n'importe quoi
vous l'avez déjà fait.
502
00:20:42,683 --> 00:20:43,982
Parlez-moi de votre fille.
503
00:20:44,007 --> 00:20:45,141
Eh bien, elle s'appelle Katie.
504
00:20:45,433 --> 00:20:47,034
Elle a 12 ans.
505
00:20:47,335 --> 00:20:49,469
Et chaque fois qu'elle m'appelle papa
506
00:20:49,494 --> 00:20:51,609
J'ai l'impression d'avoir gagné quelque chose
Je ne mérite pas.
507
00:20:52,026 --> 00:20:53,093
C'est tellement gentil.
508
00:20:53,118 --> 00:20:54,151
Je parie que tu es un père formidable.
509
00:20:54,181 --> 00:20:55,181
Eh bien, je veux l'être.
510
00:20:55,276 --> 00:20:56,476
Et c'est pourquoi, c'est pourquoi
511
00:20:56,501 --> 00:20:57,734
Je ne l'ai pas évoquée au début.
512
00:20:57,759 --> 00:20:59,259
Tu sais? Je suis protecteur.
513
00:20:59,401 --> 00:21:00,901
Elle représente le monde pour moi.
514
00:21:00,926 --> 00:21:02,894
Eh bien, je ne le dirai à personne.
515
00:21:02,919 --> 00:21:06,351
Mais tu es beaucoup plus doux
que vous prétendez l'être.
516
00:21:06,376 --> 00:21:08,584
Ne plaisante pas avec ma marque, Adler.
517
00:21:10,351 --> 00:21:12,285
Au revoir.
518
00:21:12,310 --> 00:21:14,244
Alors, quand puis-je la rencontrer ?
519
00:21:14,269 --> 00:21:16,637
Oh, ouais, c'est... ça n'arrive pas.
519
00:21:17,305 --> 00:21:23,694
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org