1 00:08:15,833 --> 00:08:16,791 I? 2 00:08:22,000 --> 00:08:24,125 Mówimy po angielsku, prawda? - Tak, bitte. 3 00:08:29,583 --> 00:08:32,708 Jeden może usiąść tu, drugi tam. - Dobra. 4 00:10:05,000 --> 00:10:07,166 Cześć. - Cześć. 5 00:11:05,250 --> 00:11:06,208 Przychodzić. 6 00:11:11,333 --> 00:11:13,041 Ten należy do mojego brata. 7 00:11:15,333 --> 00:11:17,333 Ten jest mój. 8 00:11:17,416 --> 00:11:18,708 Tylko twoje? 9 00:11:19,250 --> 00:11:20,416 Nieźle, prawda? 10 00:11:21,333 --> 00:11:22,416 Ładny. 11 00:11:24,291 --> 00:11:27,458 Jeśli nie pracuję, chcę, żebyś wiedział gdzie możesz mnie znaleźć. 12 00:11:28,000 --> 00:11:29,166 Dlaczego? 13 00:11:31,166 --> 00:11:33,083 Dlaczego chcielibyśmy to wiedzieć? 14 00:11:35,291 --> 00:11:37,625 Chcemy wiedzieć dlaczego gdzie możemy Cię znaleźć? 15 00:11:39,375 --> 00:11:41,041 Czy mogę zajrzeć do środka? 16 00:11:41,625 --> 00:11:42,666 Jasne. 17 00:11:44,625 --> 00:11:45,875 A ty? 18 00:11:59,500 --> 00:12:02,416 Chodź Ralph, wchodzimy. 19 00:12:06,541 --> 00:12:07,666 Nie. 20 00:12:07,750 --> 00:12:09,125 Będziemy kontynuować jazdę. 21 00:13:53,208 --> 00:13:55,833 Rodzina Reekers i Van Eeden z Holandii? 22 00:13:55,916 --> 00:13:57,375 Rodzice Elise i... 23 00:13:58,208 --> 00:13:59,166 Madelon? 24 00:14:00,041 --> 00:14:02,208 Mówisz po niemiecku? Angielski? 25 00:14:03,166 --> 00:14:04,666 Niemiecki. - Niemiecki, dobrze. 26 00:14:05,250 --> 00:14:06,416 Pierwsza Eliza. 27 00:14:07,000 --> 00:14:10,333 Ma kilka siniaków, kilka złamanych żeber. 28 00:14:10,416 --> 00:14:13,666 Kiedy upadła, miała... na chwilę stracił przytomność. 29 00:14:13,750 --> 00:14:16,250 Dlatego ją trzymamy kolejna noc do oglądania. 30 00:14:16,333 --> 00:14:19,125 Ale to nic czym powinieneś się martwić. 31 00:14:19,791 --> 00:14:23,916 Niestety musieliśmy jechać do Madelon zdiagnozować poważne złamanie czaszki. 32 00:14:25,000 --> 00:14:28,083 Moglibyśmy zmniejszyć nacisk na mózg chirurgicznie zmniejszyć... 33 00:14:28,166 --> 00:14:31,083 ...ale już pierwsze wyniki badań wskazać, że... 34 00:14:31,166 --> 00:14:32,250 Nie, to nie w porządku. 35 00:14:33,458 --> 00:14:34,500 Przepraszam? 36 00:14:34,583 --> 00:14:36,875 To nie Madelon, ale Elise, czy nie? 37 00:14:41,583 --> 00:14:44,000 No cóż. Oczywiście masz rację... 38 00:14:44,083 --> 00:14:45,291 Eliza. 39 00:14:45,375 --> 00:14:46,375 Przepraszam. 40 00:14:47,000 --> 00:14:48,208 Więc Eliza... 41 00:14:49,541 --> 00:14:51,583 Wstępne badania pokazują... 42 00:14:51,666 --> 00:14:55,041 ...że jej mózg na czas nieokreślony nie mieli tlenu. 43 00:14:55,125 --> 00:14:57,541 Oczywiście, że jest to możliwe mają różne skutki... 44 00:14:57,625 --> 00:14:58,958 ...i w zależności od powagi... 45 00:14:59,041 --> 00:15:02,708 ...będziemy mogli to zrobić dopiero za kilka dni stworzyć obraz, ale... 46 00:15:02,791 --> 00:15:04,583 Niestety nie wygląda to dobrze. 47 00:15:09,500 --> 00:15:10,791 Jest w śpiączce. 48 00:15:11,541 --> 00:15:12,958 Ale możesz do niej iść. 49 00:15:13,041 --> 00:15:15,875 Mój asystent ci pokaże gdzie jest układ scalony. 50 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Podążaj za mną. 51 00:15:19,000 --> 00:15:19,916 Dziękuję. 52 00:15:22,791 --> 00:15:23,916 A Madelon? 53 00:15:24,000 --> 00:15:25,750 Proszę, chodź ze mną. 54 00:15:25,833 --> 00:15:28,666 Dostała morfinę ale jest przystępna. 55 00:15:36,666 --> 00:15:38,583 Drugie drzwi po lewej stronie... 56 00:16:20,875 --> 00:16:21,958 Nie. 57 00:21:34,416 --> 00:21:36,083 Proszę, wszyscy razem. 58 00:23:23,291 --> 00:23:24,791 Co się dzieje? 59 00:23:25,583 --> 00:23:27,708 Bandaże twojej córki jest wymieniany. 60 00:23:27,791 --> 00:23:29,791 Bez problemu. To po prostu rutyna. 61 00:24:16,875 --> 00:24:19,375 Tutaj mamy pensjonat nr 1. 62 00:24:21,541 --> 00:24:24,291 A obok jest numer dwa. Zacząć robić. 63 00:24:25,166 --> 00:24:29,416 O tak. Tutaj nie można otworzyć okna. Ze względu na klimatyzację. 64 00:25:36,333 --> 00:25:38,500 – No cóż, przykro mi z tego powodu. 65 00:25:45,458 --> 00:25:49,166 Profesorowi Doktorowi bardzo przykro. 66 00:26:24,833 --> 00:26:26,708 – Nigdy jej nie będziesz mieć. 67 00:26:47,541 --> 00:26:51,125 Chciałem powiedzieć, pani Van Eeden które teraz przejmuje mój kolega. 68 00:26:52,125 --> 00:26:54,291 Mojej córce jest strasznie zimno. 69 00:26:55,125 --> 00:26:56,833 To bardzo normalne. 70 00:26:56,916 --> 00:26:59,791 Do dalszego uszkodzenia tkanki aby zapobiec... 71 00:26:59,875 --> 00:27:03,500 ...i promować uzdrowienie utrzymujemy niską temperaturę jej ciała. 72 00:27:03,583 --> 00:27:05,750 Lekarz może to lepiej wyjaśnić. 73 00:27:06,541 --> 00:27:11,416 Ale te 35,5 stopnia jest w sam raz. 74 00:27:12,416 --> 00:27:14,958 Czy otrzymałeś już pokój gościnny? - Tak. 75 00:27:15,041 --> 00:27:16,875 Wtedy możesz spokojnie iść spać. 76 00:29:58,875 --> 00:30:03,250 Dziesięć lat temu miałeś kobiety spotkać się w Hintersee. 77 00:30:03,333 --> 00:30:06,583 Podczas tych samych wakacji zdecydowałeś kupić wspólny dom. 78 00:30:07,458 --> 00:30:08,416 Bije. 79 00:30:08,500 --> 00:30:10,083 To dość niezwykłe. 80 00:30:11,208 --> 00:30:13,041 Mam na myśli ciebie... 81 00:30:14,000 --> 00:30:15,625 w ogóle się nie znali. 82 00:30:17,541 --> 00:30:19,791 Ale to nie jest przestępstwo, prawda? 83 00:30:21,000 --> 00:30:23,666 Od tego czasu chodzisz razem wyjeżdżacie każdego lata i zimy? 84 00:30:23,750 --> 00:30:25,208 Tylko jeden tydzień w roku. 85 00:30:25,291 --> 00:30:28,125 Stało się to już tradycją. 86 00:30:28,208 --> 00:30:31,208 Dom nie jest duży i zawsze się zmieniamy... 87 00:30:31,291 --> 00:30:32,333 ...tylko raz w roku... 88 00:30:32,416 --> 00:30:36,458 Spędzajcie razem wartościowy czas w naszej pięknej okolicy. 89 00:30:37,125 --> 00:30:40,208 A tymczasem jesteś zostali dobrymi przyjaciółmi. 90 00:30:45,875 --> 00:30:49,458 Co mówisz? - Tak, jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. 91 00:30:54,000 --> 00:30:55,625 Czym się Pan zajmuje? 92 00:30:57,375 --> 00:30:59,708 Działam w branży ubezpieczeniowej. 93 00:30:59,791 --> 00:31:01,375 Ubezpieczenie? - Tak. 94 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 A ty? 95 00:31:06,041 --> 00:31:08,416 Jestem w... Jak to powiedzieć... 96 00:31:08,500 --> 00:31:09,541 Morze. 97 00:31:09,625 --> 00:31:11,416 Coś o platformach wiertniczych? 98 00:31:12,166 --> 00:31:13,708 Coś takiego, tak. 99 00:31:21,000 --> 00:31:22,166 Przepraszam, ja... 100 00:31:40,375 --> 00:31:41,458 Dobrze. 101 00:31:41,541 --> 00:31:44,375 A teraz wyniki naszych badań... 102 00:31:45,166 --> 00:31:47,833 ...po tragicznym wypadku od twojej córki Elise. 103 00:31:49,041 --> 00:31:51,125 Oczywiście, że ci współczuję. 104 00:31:52,166 --> 00:31:54,291 Tak. A co do tego Ralpha... 105 00:31:54,375 --> 00:31:55,625 Nasz Ralph, tak. 106 00:31:56,208 --> 00:31:58,666 Ralph Schäfer, 16 lat. 107 00:31:58,750 --> 00:32:02,250 Ojciec jest szanowanym radnym, matka nauczycielka. 108 00:32:02,333 --> 00:32:05,833 Ralph jest w gimnazjum. Wzorowy uczeń. 109 00:32:06,375 --> 00:32:09,250 No cóż, w sumie bardzo porządny chłopak. 110 00:32:12,250 --> 00:32:13,958 Ale on jest winny. 111 00:32:14,833 --> 00:32:15,666 Przepraszam? 112 00:32:17,875 --> 00:32:21,375 Jest odpowiedzialny za wypadek. - Co masz na myśli? 113 00:32:22,458 --> 00:32:23,583 Co masz na myśli... 114 00:32:24,166 --> 00:32:28,041 Jechał zdecydowanie za szybko. - Nie ma na to dowodów. 115 00:32:37,333 --> 00:32:41,000 'To tragiczny wypadek, Panie Van Eeden. 116 00:32:43,791 --> 00:32:44,625 'Wypadek?' 117 00:34:32,708 --> 00:34:36,208 Obawiam się, że jesteśmy Madelon powinienem zostać tu jeszcze jeden dzień. 118 00:34:36,291 --> 00:34:39,500 Myśleliśmy, że może dzisiaj wrócić do domu. - Rozumiem. 119 00:34:40,041 --> 00:34:42,250 Niestety, nacisk na jej klatkę piersiową jest zbyt duży. 120 00:34:44,166 --> 00:34:45,958 Co masz na myśli? - Przez te połamane żebra... 121 00:34:46,041 --> 00:34:48,708 ...ale możemy ją zrobić pielęgnujesz w domu? 122 00:34:48,791 --> 00:34:52,541 To pewnie nic poważnego, ale lepiej nie ryzykować. 123 00:34:52,625 --> 00:34:53,916 Nie, nie. 124 00:34:58,458 --> 00:34:59,291 Co mówisz? 125 00:34:59,375 --> 00:35:01,041 Jutro są moje urodziny. 126 00:35:02,708 --> 00:35:03,708 Och, więc. 127 00:35:04,875 --> 00:35:07,291 Wtedy prawdopodobnie jutro będą lepsze wieści. 128 00:37:39,041 --> 00:37:41,458 Panie Van Eeden i Pan Reekers, usiądź. 129 00:37:41,541 --> 00:37:43,625 To jest na odwrót. - Przepraszam? 130 00:37:43,708 --> 00:37:47,083 W drugą stronę. Panie Van Eeden, panie Reekers. 131 00:37:54,250 --> 00:37:57,666 Pan Van Eeden właśnie próbował zrobić żart. 132 00:37:57,750 --> 00:37:59,583 Och, więc... 133 00:38:04,708 --> 00:38:08,000 Panie Van Eeden. A co do Twojej córki... 134 00:38:09,625 --> 00:38:13,916 Widziałeś nas dzisiaj rano przeprowadził serię testów. 135 00:38:14,000 --> 00:38:15,875 A najważniejszy wynik to… 136 00:38:17,166 --> 00:38:20,250 ...że istnieje pewna aktywność mózgu ustalić... 137 00:38:20,333 --> 00:38:22,208 Aktywność mózgu? 138 00:38:24,916 --> 00:38:26,250 Ale jest bardzo mały. 139 00:38:28,500 --> 00:38:32,291 Szansa na stałe uszkodzenie mózgu jest niestety bardzo duże. 140 00:38:33,583 --> 00:38:36,166 Raz obrzęk głowy spadła... 141 00:38:36,250 --> 00:38:38,000 ...powtórzymy badania. 142 00:38:38,833 --> 00:38:42,291 Być w nadchodzących dniach żeby lepiej określić... 143 00:38:42,375 --> 00:38:45,500 ...czy ta aktywność mózgu wzrasta. 144 00:38:46,875 --> 00:38:49,000 Ponieważ wciąż może się poprawić. 145 00:38:49,083 --> 00:38:50,041 Prawidłowy? 146 00:38:52,208 --> 00:38:53,333 Teoretycznie tak. 147 00:38:54,416 --> 00:38:58,916 Ale to jest bardzo mało prawdopodobne. - Ale istnieje taka możliwość. Prawidłowy? 148 00:39:05,583 --> 00:39:07,250 To dobra wiadomość. 149 00:39:11,583 --> 00:39:17,083 Dziękuję bardzo, doktorze Maier. Następnym razem porozmawiamy ze sobą. 150 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Panie Van Eeden? 151 00:40:21,750 --> 00:40:24,250 Lepiej będzie, jeśli ty nie dzwoń tam. 152 00:40:25,375 --> 00:40:26,416 Rzeczywiście. 153 00:41:39,875 --> 00:41:40,833 Panie Reekers. 154 00:41:43,333 --> 00:41:44,708 Właśnie miałem wychodzić. 155 00:41:44,791 --> 00:41:49,750 Ale chciałbym powiedzieć, że mi przykro tego, co przydarzyło się Madelon. 156 00:41:51,583 --> 00:41:53,541 I oczywiście także z Elise. 157 00:41:53,625 --> 00:41:55,375 Naprawdę mi przykro. 158 00:41:56,458 --> 00:41:58,333 Powiedz to też panu Van Eedenowi. 159 00:41:59,708 --> 00:42:02,500 Pan Van Eeden jest tu dziś rano odwiedził cię. 160 00:42:03,916 --> 00:42:05,125 Niestety mnie tam nie było. 161 00:42:05,833 --> 00:42:06,875 Wiem to. 162 00:42:10,583 --> 00:42:11,875 Cóż, pójdę. 163 00:42:12,416 --> 00:42:13,333 Do widzenia. 164 00:42:13,875 --> 00:42:14,875 Do widzenia. 165 00:42:41,250 --> 00:42:42,458 Zastój. 166 00:45:41,333 --> 00:45:42,916 Czy podkładki żelowe dobrze pasują? - Tak. 167 00:45:43,000 --> 00:45:45,208 Odsuń się od łóżka. Zaszokować. 168 00:46:01,250 --> 00:46:02,541 Rodzina Reekerów? 169 00:46:03,541 --> 00:46:04,750 Zbliżać się. 170 00:46:23,208 --> 00:46:24,291 Czy ona śpi? 171 00:46:26,375 --> 00:46:29,041 Usypiamy ją aby ulżyć jej sercu. 172 00:46:29,125 --> 00:46:31,208 Jej serce? Co masz na myśli? 173 00:46:33,375 --> 00:46:36,583 Zatrzymanie akcji serca, właśnie teraz jest związane z... 174 00:46:36,666 --> 00:46:40,458 ...poprzednie uszkodzenia serca podczas wypadku... 175 00:46:40,541 --> 00:46:42,625 ...które przeoczyliśmy. 176 00:46:44,375 --> 00:46:49,375 Kiedy quad upadł, twoja córka... nie tylko ma połamane żebra. 177 00:46:49,458 --> 00:46:51,416 Uszkodzone zostało także jej serce. 178 00:46:52,250 --> 00:46:54,541 Wymaga więc operacji. 179 00:46:54,625 --> 00:46:56,000 Niestety nie jest to możliwe. 180 00:46:56,625 --> 00:46:58,583 Twoja córka potrzebuje nowego serca. 181 00:46:58,666 --> 00:46:59,500 Co? 182 00:47:02,375 --> 00:47:04,791 Twoja córka potrzebuje nowego serca. 183 00:47:07,833 --> 00:47:11,333 Proponuję usiąść obok, wtedy będę mógł to lepiej wyjaśnić. 184 00:57:14,375 --> 00:57:16,083 Doktor Frei? 185 00:57:16,166 --> 00:57:18,208 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? - Tak. 186 01:09:54,125 --> 01:09:57,416 Dzień dobry, panie Reekers, twoja żona nie przyszła z tobą? 187 01:09:57,500 --> 01:09:59,500 Myślałam, że już tu będzie. 188 01:10:04,208 --> 01:10:05,041 Usiądź. 189 01:10:29,875 --> 01:10:31,458 Pan i Pani Van Eeden. 190 01:10:31,541 --> 01:10:33,875 Mamy twoją córkę sprawdzałem już kilka razy... 191 01:10:33,958 --> 01:10:36,750 ...i znajdzie się jakiś rozsądny wyłania się spójny obraz. 192 01:10:36,833 --> 01:10:40,333 Elise rzeczywiście oddycha, ale jej źrenice tak nie reaguj na światło. 193 01:10:40,416 --> 01:10:44,166 Jeśli poruszymy jej głową, wtedy oczy się nie poruszają. 194 01:10:44,250 --> 01:10:46,375 Ponadto nie ma odruchu rogówkowego. 195 01:10:46,458 --> 01:10:48,375 To znaczy, że jej oczy się nie zamykają... 196 01:10:48,458 --> 01:10:51,333 ...jeśli zobaczymy jej rogówkę dotknąć wacikiem. 197 01:10:52,083 --> 01:10:53,333 Co to znaczy? 198 01:10:54,208 --> 01:10:57,041 Idziemy na terapię kontynuuj przez chwilę... 199 01:10:57,625 --> 01:11:00,250 ...nawet jeśli wydaje się, że jest to leczenie nic do dostarczenia. 200 01:11:00,333 --> 01:11:03,125 To wszystko pozostaje nam w nadchodzących dniach jest nadzieja. 201 01:11:03,208 --> 01:11:05,208 Nawet jeśli nie jest to zbyt realistyczne. 202 01:11:08,125 --> 01:11:09,583 A jak duży jest... 203 01:11:10,208 --> 01:11:15,708 ...szansa, że wybudzi się ze śpiączki i że jej mózg funkcjonuje... 204 01:11:15,791 --> 01:11:17,375 Wracając trochę? - Tak? 205 01:11:19,708 --> 01:11:22,250 Szansa, że znów się obudzi jest bardzo mały. 206 01:11:23,083 --> 01:11:26,916 A poza tym Jestem na 99,9% pewien... 207 01:11:27,000 --> 01:11:29,958 ...ten mózg Elise poniósł nieodwracalną szkodę. 208 01:11:30,041 --> 01:11:32,000 Nie, nie. Jedna chwila... 209 01:11:32,083 --> 01:11:33,708 Proszę. Chwileczkę. 210 01:11:34,875 --> 01:11:36,083 Jedna chwila. 211 01:11:38,125 --> 01:11:39,250 Po prostu spójrz. 212 01:11:41,583 --> 01:11:42,625 Piękne zdjęcie. 213 01:11:44,291 --> 01:11:45,666 Od naszej córki. 214 01:11:48,750 --> 01:11:50,583 Piękna dziewczyna. - Dokładnie. 215 01:11:59,708 --> 01:12:01,583 A więc, doktorze Maier. 216 01:12:01,666 --> 01:12:03,958 Teraz przyjrzyj się temu bardzo uważnie. 217 01:12:04,041 --> 01:12:05,541 Co tu widzisz? 218 01:12:05,625 --> 01:12:06,625 Co widzisz? 219 01:12:10,458 --> 01:12:13,333 Panie Van Eeden, Doskonale rozumiem Twój smutek. 220 01:12:13,416 --> 01:12:15,750 Ale musimy stawić czoła faktom. 221 01:18:20,500 --> 01:18:23,708 rodzina Reekersów i rodzina Van Eedenów, miło cię mieć z powrotem. 222 01:18:23,791 --> 01:18:27,208 Co mogę ci nalać? - Poproszę białe wino. Veltliner. 223 01:18:27,291 --> 01:18:30,875 Butelka, nie ma znaczenia która. - Przyniosę listę win. 224 01:18:30,958 --> 01:18:34,916 Nie, nie. Przynieś nam butelkę, proszę. 225 01:18:35,000 --> 01:18:36,041 Z przyjemnością. 226 01:18:41,708 --> 01:18:45,208 A ja poczekam z menu dopóki nie przyjdą dzieci? 227 01:18:49,583 --> 01:18:50,416 Dobry. 228 01:25:24,625 --> 01:25:27,875 Panie Reekers, mam wezwać taksówkę? - Nie, dziękuję. 229 01:25:36,083 --> 01:25:39,041 Czy mogę postawić komuś drinka? oferta? 230 01:32:24,166 --> 01:32:30,000 Oprócz przygotowania i znieczulenia, przeszczep trwa od sześciu do ośmiu godzin. 231 01:32:30,083 --> 01:32:32,583 Często może to potrwać dłużej. 232 01:32:32,666 --> 01:32:34,500 Dla dawcy i biorcy... 233 01:32:34,583 --> 01:32:38,708 ...klatka piersiowa staje się pionowa krój o długości 45 cm... 234 01:32:38,791 --> 01:32:41,208 ...i otworzył się na głębokość sześciu milimetrów. 235 01:32:41,291 --> 01:32:44,916 Następnie zdecydowałem się na podstawie rozmiaru... 236 01:32:45,000 --> 01:32:48,291 ...albo skrzynia została otwarta szerzej powinno być. 237 01:32:48,375 --> 01:32:53,041 Po usunięciu serca dawcy zaczynamy cały sprzęt podtrzymujący życie wyłączony... 238 01:32:53,125 --> 01:32:55,833 ...ponieważ nie ma tlenu potrzeba więcej. 239 01:32:55,916 --> 01:32:58,125 Następnie klatka piersiowa jest ponownie zaszyta... 240 01:32:58,708 --> 01:33:01,166 ...i ciało zabrany do kostnicy. 241 01:33:34,625 --> 01:33:36,666 Dobrze się nią zaopiekujemy. 242 01:33:36,750 --> 01:33:37,875 Obiecuję ci to.