1
00:00:19,519 --> 00:00:20,520
Què carai?

2
00:00:20,603 --> 00:00:22,605
- Déu meu.
- Què coi?

3
00:00:22,689 --> 00:00:23,732
- Déu.
- Què?

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,192
-Oh.
- Què és això? Tu psicòpata.

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,319
- Per què estic lligat?
- Vlad.

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,654
- Això és?
- Vlad.

7
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
Déu meu.

8
00:00:31,197 --> 00:00:32,282
Allà!

9
00:00:32,365 --> 00:00:33,408
Està bé.

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
Com estàs?

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,999
Com estic? Com creus que sóc?
Què m'has fet?

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,587
Vlad, ho sento.
Estàvem molt borratxos.

13
00:00:46,880 --> 00:00:51,051
I després vas dir que volies ser-ho
dominat.

14
00:00:51,843 --> 00:00:53,136
Només per provar-ho.

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,222
Però no va passar res,
perquè estava bevent

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,264
Déu meu.

17
00:00:57,265 --> 00:00:58,516
Vaja, em vaig desmaiar,

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,144
i tot això no passa
d'un malentès.

19
00:01:01,227 --> 00:01:02,979
I ara me'l trauré.

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
- Sí.
- D'acord?

21
00:01:06,941 --> 00:01:08,109
Què dimonis.

22
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
- Ara et deixaré marxar.
- Sí.

23
00:01:10,278 --> 00:01:12,572
A punt. Això.

24
00:01:12,655 --> 00:01:14,449
- Ho sento.
- Ho sento.

25
00:01:16,868 --> 00:01:18,495
La gent� 

26
00:01:20,330 --> 00:01:22,123
- Hem fet alguna cosa?
- No.

27
00:01:22,207 --> 00:01:24,918
No, no va passar res. Ho juro.

28
00:01:26,461 --> 00:01:28,338
Vaja, t'ho vaig dir

29
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
T'ho vaig dir.

30
00:01:30,590 --> 00:01:35,095
Vaja, és molt difícil dir-ho,
però ahir a la nit t'ho vaig dir

31
00:01:36,429 --> 00:01:40,308
Cynthia i John
estan tenint una aventura.

32
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Ho tens

33
00:01:53,446 --> 00:01:54,446
N'estàs segur?

34
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
Els vaig veure junts.

35
00:01:59,202 --> 00:02:00,495
Ho sento molt.

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,127
Puc dormir aquí?

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,420
VLADIMIR

38
00:02:12,757 --> 00:02:15,218
CONTRA LA INTERPRETACIÓ

39
00:02:17,428 --> 00:02:19,389
Va dormir a l'habitació de convidats.

40
00:02:20,140 --> 00:02:23,393
No sabia què era
pensant quan ens vam separar.

41
00:02:23,893 --> 00:02:27,021
Així que li vaig deixar una nota
amb un número de taxi

42
00:02:27,105 --> 00:02:28,356
i va anar al mercat.

43
00:02:31,526 --> 00:02:33,778
Ara li toca a ell decidir.

44
00:02:34,487 --> 00:02:35,947
És la seva elecció.

45
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
Potser mai
però parla amb mi.

46
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
Potser trucarà a la policia.

47
00:02:47,959 --> 00:02:49,419
Jo no el culparia.

48
00:02:50,461 --> 00:02:51,963
Va ser un error.

49
00:02:52,589 --> 00:02:54,674
La gent s'equivoca

50
00:02:55,675 --> 00:02:56,926
i n'he compromès un.

51
00:03:09,147 --> 00:03:16,112
A: JOAN - PERDONA M'HO PERDO.
AVUI TORNAR A CASA.

52
00:03:22,368 --> 00:03:23,368
hola?

53
00:03:24,621 --> 00:03:25,621
Sóc jo.

54
00:03:26,748 --> 00:03:27,832
Tot bé?

55
00:03:29,751 --> 00:03:33,087
La porta pot quedar encallada.
És millor donar la volta.

56
00:03:45,892 --> 00:03:47,727
Vaig pensar que havia desaparegut.

57
00:03:48,353 --> 00:03:50,063
No, només vaig anar a passejar.

58
00:03:52,273 --> 00:03:53,650
Com estàs?

59
00:03:56,152 --> 00:03:58,947
Va ser el millor son
Vaig tenir en tres anys.

60
00:04:02,242 --> 00:04:04,869
- Vols cafè?
- M'encantaria.

61
00:04:11,918 --> 00:04:16,256
Vas caure
el teu mòbil al lavabo.

62
00:04:16,339 --> 00:04:18,383
Ho puc posar a l'arròs o?

63
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
Molt bé, Vlad.

64
00:04:28,351 --> 00:04:29,351
Gràcies.

65
00:04:36,567 --> 00:04:38,444
No és bo?

66
00:04:38,945 --> 00:04:41,948
És el millor cafè
que he pres mai a la meva vida.

67
00:04:43,741 --> 00:04:45,243
Escriuré al diari.

68
00:04:45,868 --> 00:04:46,868
Oh!

69
00:04:52,667 --> 00:04:53,876
Encara és aquí.

70
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
- Puc tenir un?
-Uhm.

71
00:05:20,069 --> 00:05:21,696
Puc

72
00:05:23,740 --> 00:05:25,533
Saps quin és el teu pla?

73
00:05:27,160 --> 00:05:30,246
Bé, al meu parer,

74
00:05:31,331 --> 00:05:32,790
La Cynthia ha de fugir.

75
00:05:32,874 --> 00:05:35,251
- Què?
- Em va deixar amb Phee.

76
00:05:35,335 --> 00:05:38,796
- Vols dir quan ho va intentar?
- Suïcidar-se? Sí.

77
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
No es pot dir que fugir.

78
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
Va trobar escrits
meu sobre aquell dia.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
I em va fer tirar-la.

80
00:05:47,263 --> 00:05:51,225
Va ser la primera cosa bona
que he escrit des del meu darrer llibre.

81
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
Però ella va dir
que li pertanyia.

82
00:05:57,065 --> 00:05:58,065
D'acord.

83
00:05:58,524 --> 00:06:00,818
I ara ho té
fotut amb algú més?

84
00:06:00,902 --> 00:06:03,196
Ho sento, però quan ella

85
00:06:05,156 --> 00:06:08,701
Sabies com estava.
Ella no sap com estàs.

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,370
No, ella ho sap.

87
00:06:10,995 --> 00:06:12,121
Bàsicament.

88
00:06:12,663 --> 00:06:13,663
Com?

89
00:06:15,208 --> 00:06:16,417
Li va dir.

90
00:06:19,003 --> 00:06:22,090
Has enviat un missatge
sobre mi "necessito temps".

91
00:06:22,840 --> 00:06:23,840
Què?

92
00:06:23,841 --> 00:06:26,052
Vaig portar el meu portàtil.

93
00:06:27,512 --> 00:06:30,014
Vaig veure els missatges
al meu ordinador.

94
00:06:30,098 --> 00:06:34,185
 �, i tens Wi-Fi al costat
del llit. Per als que lloguen, crec.

95
00:06:34,268 --> 00:06:36,979
Estaves borratxo i deu haver estat

96
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
No, ho has escrit tu.

97
00:06:39,565 --> 00:06:40,775
Jo no vaig escriure.

98
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
No ho sé.

99
00:06:46,155 --> 00:06:47,155
Tot bé.

100
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
És interessant.

101
00:06:58,334 --> 00:07:00,336
posar alguna cosa
a la meva beguda ahir?

102
00:07:01,045 --> 00:07:03,339
Mai faria una cosa així.

103
00:07:07,135 --> 00:07:08,177
Crec en tu.

104
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
Això és bo, perquè és la veritat.

105
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
Vaig a agafar un vaixell.

106
00:07:47,175 --> 00:07:48,718
Ell vol quedar-se.

107
00:07:54,599 --> 00:07:56,599
ADAPTACIÓ | REVISIÓ | SINCRONIA:
CORREU ELECTRÒNIC | loschulosteam@gmail.com

108
00:07:56,601 --> 00:08:01,856
EN JOHN TÉ UNA BUFF EN LA MEVA EXECUCIÓ.

109
00:08:01,939 --> 00:08:04,108
Trucada entrant

110
00:08:05,067 --> 00:08:06,277
Al�.

111
00:08:06,360 --> 00:08:07,361
Vas contestar.

112
00:08:07,445 --> 00:08:09,614
- Com estàs?
- És un gran engany.

113
00:08:09,697 --> 00:08:11,532
Diuen que avui s'acaba.

114
00:08:12,116 --> 00:08:13,326
Estàs enfadat amb mi?

115
00:08:13,409 --> 00:08:15,578
Ja saps, vaig pensar una mica,

116
00:08:15,661 --> 00:08:20,082
i tenir la meva dona al meu costat
a la meva audiència d'assetjament

117
00:08:20,583 --> 00:08:22,460
Realment no és cosa nostra.

118
00:08:23,669 --> 00:08:24,586
D'acord.

119
00:08:24,587 --> 00:08:27,173
Sempre que siguis
menjant-se amb la culpa.

120
00:08:27,256 --> 00:08:29,217
- Em diràs on ets?
- No.

121
00:08:29,300 --> 00:08:30,468
Ja estan tornant.

122
00:08:31,636 --> 00:08:33,846
- Necessito anar-hi.
- És Sid? Puc parlar amb ella?

123
00:08:33,930 --> 00:08:34,930
Tot bé?

124
00:08:35,765 --> 00:08:37,683
- Tot, i tu?
- Tots.

125
00:08:39,519 --> 00:08:40,770
Ets impressionant.

126
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
El caiac es va bolcar.

127
00:08:50,655 --> 00:08:53,115
- I estàs bé?
- Està bé.

128
00:08:53,199 --> 00:08:56,702
Només em falta treure aquesta roba
mullar i beure un martini sec.

129
00:08:57,328 --> 00:08:58,955
És dels Simpson.

130
00:09:00,998 --> 00:09:04,168
Hi ha uns pantalons
de Joan a l'armari.

131
00:09:04,835 --> 00:09:06,128
No està bé?

132
00:09:09,799 --> 00:09:11,175
D.H. Lawrence és genial.

133
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
Creiem que s'espantarà,
però és increïble.

134
00:09:14,720 --> 00:09:17,223
Oh, sí,
la primera línia és una cosa així:

135
00:09:17,306 --> 00:09:21,936
"La nostra edat és essencialment tràgica,
però tràgicament ens neguem a prendre-ho".

136
00:09:23,020 --> 00:09:24,063
Ets increïble.

137
00:09:24,146 --> 00:09:28,442
Imagina't, només vaig memoritzar les primeres línies
per mostrar-los a nois com tu.

138
00:09:28,526 --> 00:09:29,819
I funciona.

139
00:09:33,573 --> 00:09:34,782
Aquest és el teu nou llibre?

140
00:09:35,658 --> 00:09:36,658
Oh!

141
00:09:38,369 --> 00:09:39,870
Sí.

142
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
Ho estàs gaudint?

143
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
És la millor feina que he fet mai,

144
00:09:45,126 --> 00:09:47,420
però ho estic intentant
resoldre el final.

145
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
Voleu escriure junts?

146
00:09:51,299 --> 00:09:52,299
Com?

147
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Aconseguiré el meu ordinador.

148
00:09:54,802 --> 00:09:57,680
On és la teva roba?
Els puc rentar.

149
00:09:58,472 --> 00:10:00,516
Estan al balcó.

150
00:10:02,310 --> 00:10:04,520
Els texans no es poden posar a l'assecadora.

151
00:10:10,610 --> 00:10:11,777
Està bé.

152
00:10:14,822 --> 00:10:16,490
Em va fer sentir brut.

153
00:10:19,160 --> 00:10:21,287
Vaig abandonar la universitat poc després.

154
00:10:22,538 --> 00:10:25,333
Fins i tot ho va informar a la universitat
sobre què va passar?

155
00:10:25,416 --> 00:10:26,416
No.

156
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
Per què no?

157
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
Em vaig avergonyir de mi mateix.

158
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
Vaig pensar professors
eren déus.

159
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
I jo només era una noia de ciutat.

160
00:10:38,054 --> 00:10:41,557
I ser bo a l'escola
ho era tot per a mi.

161
00:10:45,645 --> 00:10:47,605
No vull arruïnar
la vida de ningú,

162
00:10:48,731 --> 00:10:51,859
però jo era molt vulnerable
en aquell moment, i què va fer

163
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
no ho era

164
00:10:57,698 --> 00:10:58,698
suau.

165
00:11:06,290 --> 00:11:08,334
Vas tenir classe
amb la seva dona?

166
00:11:08,918 --> 00:11:09,918
Sí.

167
00:11:09,960 --> 00:11:12,380
Com era la teva relació amb ella?

168
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
No la coneixia gaire bé.

169
00:11:26,060 --> 00:11:27,436
Era una bona mestra.

170
00:11:56,048 --> 00:11:57,591
No cal mirar cap avall?

171
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
No.

172
00:12:04,056 --> 00:12:06,016
Alguna vegada has tingut una aventura amb un estudiant?

173
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
No.

174
00:12:07,977 --> 00:12:08,977
Sí.

175
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
Però estava genial.

176
00:12:11,564 --> 00:12:14,108
Tenia gairebé trenta anys,

177
00:12:14,191 --> 00:12:16,068
i jo tenia trenta anys.

178
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
Jo estava al màxim.

179
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
Encara està al seu punt àlgid.

180
00:12:20,156 --> 00:12:21,365
No de la mateixa manera.

181
00:12:21,449 --> 00:12:23,117
I ho era

182
00:12:23,200 --> 00:12:24,910
Estava boig per ell.

183
00:12:24,994 --> 00:12:25,995
Per què?

184
00:12:26,871 --> 00:12:28,372
Ell tenia

185
00:12:29,457 --> 00:12:31,876
increïble contacte visual.

186
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
Ho has fet allà dins, filla.

187
00:13:24,512 --> 00:13:25,512
Gràcies.

188
00:13:26,555 --> 00:13:28,682
Ara només ens queda esperar i veurem, oi?

189
00:13:28,766 --> 00:13:32,144
L'Alexis està en camí.
Tornem a la ciutat.

190
00:13:32,228 --> 00:13:35,773
Però van dir el veredicte
surt en qualsevol moment.

191
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
No em necessites per això.

192
00:13:44,448 --> 00:13:45,448
Sid!

193
00:13:53,374 --> 00:13:56,126
Ha passat tant de temps
que ningú em cuina.

194
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
Això era

195
00:13:57,962 --> 00:13:59,171
Va ser especial.

196
00:13:59,255 --> 00:14:00,840
M'alegro que t'hagi agradat.

197
00:14:02,550 --> 00:14:03,884
Avui ha estat productiu.

198
00:14:04,552 --> 00:14:06,262
Vaig escriure 12 pàgines.

199
00:14:06,345 --> 00:14:07,888
Estic content.

200
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
No vaig escriure ni una paraula.

201
00:14:10,516 --> 00:14:11,892
Massa distret?

202
00:14:13,394 --> 00:14:14,520
Per descomptat.

203
00:14:15,729 --> 00:14:18,315
Quant de temps ha passat
Creus que estan junts?

204
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
No hi vull pensar.

205
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
He de dir-te una cosa.

206
00:15:01,358 --> 00:15:02,943
Vaig fer alguna cosa dolenta.

207
00:15:06,989 --> 00:15:09,867
No vaig lliurar la meva feina,
professor.

208
00:15:12,453 --> 00:15:13,662
Estic en problemes?

209
00:15:17,041 --> 00:15:18,292
Disculpeu-me.

210
00:15:37,561 --> 00:15:39,939
Ho sento.

211
00:15:40,022 --> 00:15:42,566
Déu meu, no et demanis disculpes.
Si us plau.

212
00:15:44,318 --> 00:15:47,488
No ho has dit
Ho faríem ahir?

213
00:15:47,571 --> 00:15:52,034
No vull representar la teva fantasia de secundària
d'una dona gran còchona.

214
00:15:52,117 --> 00:15:54,662
No és el que vull.
Vaig pensar que ho volies.

215
00:15:54,745 --> 00:15:56,830
- No.
- Jo vull el que tu vols.

216
00:15:56,914 --> 00:15:58,666
Vull que facis el que vulguis.

217
00:15:58,749 --> 00:16:01,710
- Com et faig feliç?
- No intentis fer això.

218
00:16:10,469 --> 00:16:12,680
Déu meu, Vlad, jo

219
00:16:13,973 --> 00:16:15,349
Ho he inventat tot?

220
00:16:17,434 --> 00:16:18,434
Què?

221
00:16:19,019 --> 00:16:20,062
Oh!

222
00:16:20,646 --> 00:16:21,646
ho faré� 

223
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
Vaig a preparar-me per anar a dormir.

224
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
T'acompanyaré?

225
00:16:29,738 --> 00:16:31,865
Deixa de fer-me preguntes.

226
00:16:57,599 --> 00:17:01,228
Quan et vaig veure a la reunió
de professors, volia fer-ho.

227
00:17:09,611 --> 00:17:11,321
Oh Déu meu.

228
00:17:14,616 --> 00:17:16,827
Quan vaig anar
a casa teva per primera vegada,

229
00:17:17,828 --> 00:17:20,164
Jo volia fer això.

230
00:17:20,247 --> 00:17:21,415
Estimat Jesús.

231
00:17:34,470 --> 00:17:38,057
I quan vaig anar a nedar,
Jo volia fer això.

232
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
I quan estàvem
a la sala de reunions

233
00:17:48,859 --> 00:17:50,152
Et volia de genolls

234
00:17:50,235 --> 00:17:51,152
Oh, carai.

235
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
Està sota la taula.

236
00:17:52,279 --> 00:17:53,405
Que deliciós.

237
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
- Vine aquí.
- Vols que t'ho tregui?

238
00:18:12,716 --> 00:18:13,759
No puc esperar.

239
00:18:25,395 --> 00:18:28,607
Ai, carai! Vaig a correr-me.

240
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Estàs tan calent.

241
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
Pots correr-te.

242
00:19:06,228 --> 00:19:08,063
- Què?
- Pots correr-te.

243
00:19:08,564 --> 00:19:10,107
- Està segur?
- Sí.

244
00:19:11,066 --> 00:19:12,066
D'acord.

245
00:19:59,281 --> 00:20:01,074
- Vlad.
- Ei?

246
00:20:06,413 --> 00:20:08,415
Podeu anar a l'habitació de convidats.

247
00:20:11,877 --> 00:20:12,877
T�.

248
00:20:52,125 --> 00:20:53,335
 �!

249
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Què era? Sóc jo.

250
00:20:56,255 --> 00:20:57,339
Oh!

251
00:21:01,260 --> 00:21:02,344
Em va agradar la roba interior.

252
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
Ho va a clavar.

253
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
Uh, on vas?

254
00:21:07,808 --> 00:21:09,184
Ho va fer bé.

255
00:21:09,268 --> 00:21:11,520
De debò. Estàs impressionat.

256
00:21:11,603 --> 00:21:14,273
Si dius una paraula més,
et mato.

257
00:21:22,197 --> 00:21:23,448
No està tan a prop.

258
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
Estic congelant.

259
00:21:28,328 --> 00:21:29,287
Són els meus pantalons?

260
00:21:29,288 --> 00:21:33,041
Vlad és a l'habitació de convidats,
perquè necessitava espai.

261
00:21:33,125 --> 00:21:35,168
- No mentiu.
- No pots dir res.

262
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
- Diré el que vulgui.
- Cap motiu.

263
00:21:37,170 --> 00:21:40,507
- Encara més
- Cadascú pot sentir el que vulgui.

264
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
I tu i la Cynthia?

265
00:21:42,175 --> 00:21:43,385
Què?

266
00:21:43,468 --> 00:21:45,971
Cynthia? Què?

267
00:21:46,054 --> 00:21:47,931
Ei, deixa de riure.

268
00:21:48,015 --> 00:21:49,850
Ho sento, no puc.

269
00:21:49,933 --> 00:21:53,603
Benvolguts tots, Cynthia ho és
molt per sobre del meu nivell.

270
00:21:53,687 --> 00:21:54,688
Què?

271
00:21:54,771 --> 00:21:56,690
Vas dir que els veies, oi?

272
00:21:56,773 --> 00:21:58,817
- Fent què?
- Vaig veure.

273
00:21:58,900 --> 00:22:03,280
Us vaig veure junts en una

274
00:22:03,989 --> 00:22:05,490
Estaves amb ella.

275
00:22:05,574 --> 00:22:09,745
Bé, a diferència de vosaltres dos,
No estàvem fotent.

276
00:22:10,704 --> 00:22:14,458
Està acabant les memòries
i està escrivint un poema èpic.

277
00:22:14,541 --> 00:22:18,003
Espera un moment. Així que no ho eren

278
00:22:18,086 --> 00:22:20,213
Enganyar-te? No, senyor.

279
00:22:23,425 --> 00:22:25,635
Va dir que tenia
els vaig veure junts.

280
00:22:25,719 --> 00:22:27,637
Bé, ho vaig veure. Vaig pensar que sí.

281
00:22:27,721 --> 00:22:30,766
- Tu, escrivint?
- No és l'única que escriu.

282
00:22:30,849 --> 00:22:32,768
- Són les dues de la matinada?
- Això és tot.

283
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
Ens drogem i escrivim.
És divertit.

284
00:22:35,645 --> 00:22:36,855
Què?

285
00:22:37,689 --> 00:22:39,608
Tu merda! ho faré� 

286
00:22:40,525 --> 00:22:42,861
- Quin és el teu problema?
- Sembla boig sexy.

287
00:22:42,944 --> 00:22:45,322
- Ella sap el que està fent.
- No, no ho saps!

288
00:22:45,405 --> 00:22:47,824
- No saps per què va passar.
- Atureu-vos!

289
00:22:49,326 --> 00:22:50,242
Va ser idea seva.

290
00:22:50,243 --> 00:22:52,120
Això sí, perquè és addicta!

291
00:22:52,204 --> 00:22:55,457
Ella el va comprar, jo el vaig quedar.
És com Adderall. Ella està bé.

292
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
No en tens ni idea, idiota!

293
00:22:57,876 --> 00:23:00,754
Ella només vol acabar el llibre,
deixar aquella casa

294
00:23:00,837 --> 00:23:03,006
i et treu fora del centre
d'atenció.

295
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
Quan estava jo
al punt de mira?

296
00:23:10,597 --> 00:23:12,849
Déu al cel.

297
00:23:16,103 --> 00:23:17,604
Puc demanar prestat el teu mòbil?

298
00:23:17,687 --> 00:23:18,687
Per a què?

299
00:23:18,688 --> 00:23:20,273
Per trucar a la meva dona.

300
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
Oh, és clar.

301
00:23:24,861 --> 00:23:26,905
- Digues "hola".
- Ho farà malbé.

302
00:23:26,988 --> 00:23:28,407
Calla la merda.

303
00:23:44,172 --> 00:23:46,299
- Vols saber sobre el públic?
- Vull.

304
00:23:49,344 --> 00:23:50,720
Van presentar les denúncies.

305
00:23:51,388 --> 00:23:55,308
Ja no ensenyaré, però sí
cobrar la meva pensió. Vaig guanyar.

306
00:23:56,768 --> 00:23:58,186
No sembla feliç.

307
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
Va ser un error implicar Sidney.

308
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
Ella superarà.

309
00:24:02,232 --> 00:24:04,401
Crec que trigarà un temps.

310
00:24:05,569 --> 00:24:06,611
Tot bé.

311
00:24:08,905 --> 00:24:09,990
Vaig pensar en alguna cosa.

312
00:24:12,492 --> 00:24:15,078
Podríem
repensar el nostre acord.

313
00:24:16,913 --> 00:24:17,914
Com això?

314
00:24:18,790 --> 00:24:20,292
No ens rejovenirem.

315
00:24:21,001 --> 00:24:23,962
Podríem
dóna'ns una altra oportunitat.

316
00:24:24,880 --> 00:24:27,507
La situació no ho és
posar-se una mica trist?

317
00:24:29,092 --> 00:24:30,844
Després d'haver acabat, és clar.

318
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
Què va dir ella?

319
00:24:36,808 --> 00:24:38,393
Ella va dir això

320
00:24:39,394 --> 00:24:43,815
que la vas fer sentir
com una persona normal.

321
00:24:46,443 --> 00:24:47,443
No ho sé.

322
00:24:49,946 --> 00:24:52,199
Bé, me'n vaig a dormir.

323
00:24:56,036 --> 00:24:57,036
Bellesa.

324
00:25:11,635 --> 00:25:13,094
Saps què vull?

325
00:25:13,178 --> 00:25:14,346
Què?

326
00:25:20,727 --> 00:25:23,313
Que em trobis
aquí un cop per setmana.

327
00:25:28,235 --> 00:25:29,402
Digues que ho faràs.

328
00:25:53,176 --> 00:25:54,886
M'inspires.

329
00:26:05,855 --> 00:26:09,192
En una altra època de la vida, aquesta
va ser el més emocionant

330
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
que algú em podria dir.

331
00:26:21,204 --> 00:26:23,373
Només vaig a buscar els meus quaderns.

332
00:26:24,541 --> 00:26:27,210
És millor si canvio els llençols?

333
00:26:28,503 --> 00:26:29,713
Seria savi.

334
00:26:30,880 --> 00:26:32,257
Era com volies?

335
00:26:32,966 --> 00:26:33,882
Joan.

336
00:26:33,883 --> 00:26:35,677
És la millor sensació, oi?

337
00:26:35,760 --> 00:26:38,013
- Quina?
- Desig.

338
00:26:38,513 --> 00:26:42,726
Vaig pensar que era desig,
però tenia més a veure

339
00:26:42,809 --> 00:26:43,809
Què?

340
00:26:44,519 --> 00:26:47,480
Quin desig va fer.
Va ser estimulant.

341
00:26:47,564 --> 00:26:49,899
Em va donar això.

342
00:26:49,983 --> 00:26:52,027
- T'ha tornat el foc.
- Jesús.

343
00:26:52,110 --> 00:26:54,946
- Ell és allà.
- Joan, si us plau.

344
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
Quin és el tema?

345
00:26:58,033 --> 00:26:59,284
ho faré� 

346
00:27:01,161 --> 00:27:03,288
Et deixo llegir
quan es publica.

347
00:27:03,371 --> 00:27:04,372
Creus que es ven?

348
00:27:04,456 --> 00:27:06,625
Crec que pots
dóna'm una nova vida.

349
00:27:07,125 --> 00:27:08,710
Vols una nova vida?

350
00:27:08,793 --> 00:27:11,755
Vull opcions,
Vull opcions, vull

351
00:27:11,838 --> 00:27:12,838
Poder?

352
00:27:13,173 --> 00:27:15,342
Crec que en diuen “autonomia”.

353
00:27:17,302 --> 00:27:18,470
Ho faràs

354
00:27:19,971 --> 00:27:21,097
venir al llit?

355
00:27:23,558 --> 00:27:24,809
No ho sé.

356
00:27:26,394 --> 00:27:27,771
No t'agrada aquest final?

357
00:27:38,031 --> 00:27:42,661
Me n'he adonat fa poc
que Vladimir i Joan

358
00:27:42,744 --> 00:27:46,247
veure'm com un personatge
en la seva història.

359
00:27:47,457 --> 00:27:51,294
I tots dos tenen una versió
del que pensen que passarà.

360
00:27:53,630 --> 00:27:57,258
Però hi ha coses
que estan fora del nostre control.

361
00:28:01,513 --> 00:28:04,140
Esclata un incendi
mentre dormim.

362
00:28:05,433 --> 00:28:07,644
Com una novel·la gòtica.

363
00:28:08,603 --> 00:28:10,397
Com si aquella obsessió,

364
00:28:10,480 --> 00:28:14,776
aquella adrenalina del desig,
va esclatar en flames.

365
00:28:14,859 --> 00:28:16,236
Desperta!

366
00:28:16,736 --> 00:28:19,406
Joan! Desperta, aixeca't!

367
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
Està en flames! Aixeca't!

368
00:28:21,116 --> 00:28:22,534
Caram, què va passar?

369
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Maleït.

370
00:28:23,868 --> 00:28:26,329
- La porta s'ha enganxat.
- Allunya't del camí.

371
00:28:26,413 --> 00:28:27,997
I ho entenc

372
00:28:28,081 --> 00:28:30,208
- Allunya't del camí.
- Ho puc fer!

373
00:28:30,291 --> 00:28:31,751
Allunya't del camí!

374
00:28:31,835 --> 00:28:33,920
És la meva porta. Surt d'allà, idiota.

375
00:28:34,003 --> 00:28:36,089
He de fer una elecció.

376
00:28:36,172 --> 00:28:38,299
-Aquesta és casa meva.
- Ho farà malbé.

377
00:28:38,383 --> 00:28:40,051
Allunya't del meu camí.

378
00:28:45,390 --> 00:28:47,308
Espera! On vas?

379
00:28:49,144 --> 00:28:50,729
- Què?
- Ei! Espera!

380
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
Atura, què estàs fent? Amor!

381
00:28:58,486 --> 00:29:00,155
Una nova vida.

382
00:29:13,918 --> 00:29:16,588
I així s'acaba.

383
00:29:17,922 --> 00:29:22,802
Tanco el meu llibre sobre l'obsessió
d'una dona amb un company més jove.

384
00:29:23,470 --> 00:29:27,849
Vlad escriu un llibre sobre un cas
amb un professor gran.

385
00:29:28,349 --> 00:29:29,976
El meu ven molt més.

386
00:29:30,059 --> 00:29:32,771
Atén una determinada demanda.

387
00:29:34,898 --> 00:29:36,483
Oh, no et preocupis.

388
00:29:36,566 --> 00:29:39,235
Vaig trucar als bombers.
Tothom marxa.

389
00:29:47,786 --> 00:29:49,287
No em creus?

390
00:29:58,963 --> 00:30:00,924
BASAT EN EL LLIBRE
PER JULIA MAY JONAS

391
00:30:45,009 --> 00:30:49,931
Subtítols: Marina Gutierres