1 00:00:27,652 --> 00:00:29,195 Galeta entremaliada! 2 00:00:29,279 --> 00:00:30,739 Sid, sóc jo! 3 00:00:32,949 --> 00:00:34,242 Sóc jo! 4 00:00:35,618 --> 00:00:38,747 mare? Vaig pensar que sí alumne del meu pare. 5 00:00:38,830 --> 00:00:41,458 Fas olor de cervesa. 6 00:00:41,541 --> 00:00:44,794 T'he trucat un milió de vegades. On eres? 7 00:00:47,630 --> 00:00:49,424 Vaig estar aquí tota la nit. 8 00:00:51,426 --> 00:00:55,055 Hi ha alguna cosa molt indecent en a dona que descuida la seva filla 9 00:00:55,138 --> 00:00:57,432 bavejar per un home casat 10 00:00:57,515 --> 00:01:00,101 que, per descomptat, Només estava sent agradable. 11 00:01:00,185 --> 00:01:03,354 Crec que m'he fotut un noi al bany del tren. 12 00:01:03,438 --> 00:01:04,647 Creus que sí? 13 00:01:05,148 --> 00:01:06,649 No, m'he fotut. 14 00:01:06,733 --> 00:01:08,693 Per què ho volies? 15 00:01:08,777 --> 00:01:09,819 Bàsicament. 16 00:01:10,320 --> 00:01:13,698 Bàsicament? Filla, què està passant? 17 00:01:15,450 --> 00:01:18,745 VLADIMIR 18 00:01:20,246 --> 00:01:22,749 GRAN CANVIS D'ÚLTIMA HORA 19 00:01:23,333 --> 00:01:25,543 Està bé, ho volia. 20 00:01:25,627 --> 00:01:26,627 T'has protegit? 21 00:01:29,130 --> 00:01:31,091 L'Alexis em va expulsar. 22 00:01:35,553 --> 00:01:37,263 No sóc bo. 23 00:01:47,524 --> 00:01:49,317 No vas a dormir fora? 24 00:01:49,943 --> 00:01:52,278 No m'hi posava realment. 25 00:01:52,779 --> 00:01:54,823 Sid és allà dalt. 26 00:01:55,406 --> 00:01:56,323 Has vingut a casa? 27 00:01:56,324 --> 00:01:59,702 Ella és terrible. Vaig pensar jo era una de les seves xicotes. 28 00:01:59,786 --> 00:02:01,287 - Com? - Estava borratxo. 29 00:02:01,371 --> 00:02:05,667 Ella i Alexis es van separar. Ella No ho porta bé amb tot això. 30 00:02:05,750 --> 00:02:07,210 Parlo amb ella. 31 00:02:12,382 --> 00:02:15,385 Em vaig topar amb la Lynn i Steve a Ramsdale. 32 00:02:15,468 --> 00:02:18,346 Què? Steve, el president de la universitat? 33 00:02:19,430 --> 00:02:22,225 Després el degà i la seva dona t'han vist amb la noia 34 00:02:22,308 --> 00:02:24,102 al bar més cridaner de la ciutat? 35 00:02:24,185 --> 00:02:26,563 És un bar d'hotel. És només per a turistes. 36 00:02:26,646 --> 00:02:28,273 Està al carrer principal. 37 00:02:29,315 --> 00:02:30,608 Ella volia un Cosmo. 38 00:02:30,692 --> 00:02:33,069 Em vaig humiliar per tu, i ho has arruïnat tot 39 00:02:33,153 --> 00:02:36,906 perquè volia una jove de 23 anys Viu la teva fantasia de Sex and the City? 40 00:02:36,990 --> 00:02:37,990 Ella té 28 anys. 41 00:02:38,616 --> 00:02:42,078 És mestra de primària. Com Charlotte, de fet. 42 00:02:42,162 --> 00:02:43,162 No és maco. 43 00:02:43,163 --> 00:02:46,040 Jo volia estar amb tu. Em vas dir que marxés. 44 00:02:47,250 --> 00:02:49,252 Ara sóc jo qui patirà. 45 00:02:49,335 --> 00:02:51,880 Puc estar sol? 46 00:02:51,963 --> 00:02:53,006 Si us plau. 47 00:03:07,020 --> 00:03:13,443 AL DAVID: DAVID! PODEM PARLAR AVUI AL MATÍ, PER FAVOR? 48 00:03:34,422 --> 00:03:36,341 - Hola. Ho sento. - Déu meu! 49 00:03:36,424 --> 00:03:40,136 Et volia preguntar alguna cosa. Estic aplicant 50 00:03:40,220 --> 00:03:43,306 El programa d'escriptura creativa a Brown. 51 00:03:43,389 --> 00:03:44,306 Això! E� 52 00:03:44,307 --> 00:03:48,019 I necessites una carta de recomanació. Per descomptat. 53 00:03:48,102 --> 00:03:49,771 Gràcies. Gràcies! 54 00:03:49,854 --> 00:03:52,106 Sé que estàs super ocupat. 55 00:03:52,190 --> 00:03:55,777 Benvingut. Estic encantat d'ajudar. Quin assaig enviareu? 56 00:03:55,860 --> 00:04:00,198 O "Amanida de taula" o la de les malvades mainaderas. 57 00:04:00,281 --> 00:04:03,701 Saps que m'encanta doncs aquelles malvades mainaderas 58 00:04:03,785 --> 00:04:04,911 - No - Hola. 59 00:04:05,453 --> 00:04:07,872 - Ei, ens veiem d'aquí a una estona. - D'acord. 60 00:04:08,998 --> 00:04:10,208 T'agrada la seva classe? 61 00:04:10,291 --> 00:04:12,210 - Del professor Tong? - No és professor. 62 00:04:12,293 --> 00:04:14,003 És el més destacat de la meva setmana. 63 00:04:14,087 --> 00:04:17,548 Ella està tan a la terra, però alhora tan brillant. 64 00:04:17,632 --> 00:04:18,841 - Ho sé. - Ell sap? 65 00:04:18,925 --> 00:04:21,094 Però ningú es compara amb tu. 66 00:04:21,177 --> 00:04:23,638 Estic extasiat per saber-ho. 67 00:04:24,639 --> 00:04:25,932 Quina és l'habitació? 68 00:04:26,015 --> 00:04:28,226 Però aquesta vegada, sense adverbis. 69 00:04:28,726 --> 00:04:30,645 "Només prova", va dir. 70 00:04:30,728 --> 00:04:32,313 Encoratjador. 71 00:04:33,856 --> 00:04:37,527 Crec que és la millor manera d'aturar-se de cobejar el marit d'una altra persona, 72 00:04:37,610 --> 00:04:39,862 Fes amistat amb el teu company de classe. 73 00:04:43,950 --> 00:04:45,410 Només vaig sentir elogis. 74 00:04:45,493 --> 00:04:47,870 Totes mentides, n'estic segur. 75 00:04:47,954 --> 00:04:48,954 Això sí. 76 00:04:49,747 --> 00:04:52,041 Li encanta estar a dalt. 77 00:04:54,252 --> 00:04:56,796 He vingut a convidar-te per prendre un cafè. 78 00:04:57,380 --> 00:05:01,259 Vaja, m'encantaria, però vaig fer una cita amb un estudiant. 79 00:05:02,093 --> 00:05:04,345 Sí, la meva setmana és una bogeria. 80 00:05:04,429 --> 00:05:06,389 Potser aquest cap de setmana? 81 00:05:07,307 --> 00:05:11,311 Sembla una broma, però els finals els dies feiners són encara pitjors. 82 00:05:11,394 --> 00:05:13,021 Vlad necessita escriure, 83 00:05:13,104 --> 00:05:17,734 aleshores� Tot m'acaba deixant. 84 00:05:17,817 --> 00:05:19,068 Que no és divertit. 85 00:05:19,152 --> 00:05:21,404 Bé, si Vlad necessita escriure, 86 00:05:21,487 --> 00:05:24,949 Per què ets Phee? No us agradarà la nostra piscina? 87 00:05:25,033 --> 00:05:29,245 - Oh, vaja, a Phee li encanta - Ens veiem aviat! 88 00:05:30,204 --> 00:05:31,372 Li encanta l'aigua 89 00:05:31,456 --> 00:05:34,709 Què tal diumenge? Estic fent una barbacoa. 90 00:05:34,792 --> 00:05:37,253 Et puc fer un mocktail. 91 00:05:38,755 --> 00:05:43,092 És molt amable per part teva. Però tenim molt a fer. 92 00:05:43,176 --> 00:05:47,096 Encara no hem desempaquetat les maletes, i ni tan sols sé on són les tovalloles. 93 00:05:47,597 --> 00:05:49,182 Molt menys els biquinis. 94 00:05:49,682 --> 00:05:52,852 Per què no penses amb afecte, i 95 00:05:53,353 --> 00:05:55,980 Vaja, ho sento molt, però necessito anar-hi. 96 00:06:06,366 --> 00:06:07,575 Suau i dolç. 97 00:06:08,117 --> 00:06:09,702 Tal com t'agrada. 98 00:06:12,914 --> 00:06:15,583 Ho vaig sentir al públic No es posposarà més? 99 00:06:16,167 --> 00:06:18,294 Estimat Jesús. 100 00:06:18,378 --> 00:06:19,545 Ella estava molesta. 101 00:06:19,629 --> 00:06:21,506 No pot sortir amb ningú? 102 00:06:21,589 --> 00:06:24,509 Sigues seriós. Sembla la distopia del 1984. 103 00:06:24,592 --> 00:06:27,428 - Res a veure. - David investiga Orwell. 104 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 Va pensar que era repugnant. 105 00:06:29,514 --> 00:06:30,514 Fastigós? 106 00:06:30,556 --> 00:06:32,850 L'audiència serà aquest semestre. 107 00:06:34,769 --> 00:06:36,562 - Gràcies per la teva ajuda. - Ajuda? 108 00:06:36,646 --> 00:06:39,315 En resposta al xantatge en relació als correus electrònics? 109 00:06:39,399 --> 00:06:41,401 El xantatge és una mica exagerat. 110 00:06:42,735 --> 00:06:44,654 Però vaig rellegir els correus electrònics. 111 00:06:45,738 --> 00:06:46,906 És realment? 112 00:06:46,989 --> 00:06:47,989 Eren 113 00:06:48,699 --> 00:06:49,700 diversió. 114 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 Sóc divertit. 115 00:06:51,369 --> 00:06:54,831 Però em vaig desfer d'ells i us agrairia que feu el mateix. 116 00:06:57,166 --> 00:06:58,918 No ho sé, jove. 117 00:07:00,420 --> 00:07:03,756 Crec que és una bona idea tenir alguna cosa en contra teu 118 00:07:03,840 --> 00:07:05,758 per assegurar-se que es comporta. 119 00:07:11,055 --> 00:07:14,058 He esborrat els correus electrònics ell fa 10 anys. 120 00:07:16,310 --> 00:07:18,688 John, em pots trucar? 121 00:07:18,771 --> 00:07:20,690 El públic serà 122 00:07:20,773 --> 00:07:21,773 Oh! 123 00:07:22,775 --> 00:07:26,904 Hem trobat el millor racó del departament? 124 00:07:26,988 --> 00:07:28,489 No puc resistir una tassa de cafè. 125 00:07:31,909 --> 00:07:34,328 I llavors, Quin és el contingut de la setmana? 126 00:07:34,412 --> 00:07:35,621 Rebecca. 127 00:07:36,581 --> 00:07:37,539 Ho saps? 128 00:07:37,540 --> 00:07:41,127 "Ahir a la nit vaig somiar que ho era de nou a Manderley". 129 00:07:41,752 --> 00:07:42,920 Legal. 130 00:07:43,004 --> 00:07:44,964 M'encanta el romanç gòtic. 131 00:07:45,047 --> 00:07:48,009 Ja saps, l'obsessió, l'anhel. 132 00:07:48,509 --> 00:07:50,428 La meva dona sempre parla 133 00:07:51,345 --> 00:07:53,264 M'agraden les dones boges. 134 00:08:00,605 --> 00:08:02,605 ADAPTACIÓ | REVISIÓ | SINCRONIA: CORREU ELECTRÒNIC | loschulosteam@gmail.com 135 00:08:02,607 --> 00:08:05,651 Parlant de Cynthia, Em pots fer un favor? 136 00:08:06,277 --> 00:08:09,363 La vaig convidar a ella i en Phee per nedar a casa diumenge 137 00:08:09,447 --> 00:08:11,866 Però crec que ella No vols posar-te en el camí. 138 00:08:11,949 --> 00:08:13,367 És molt amable per part teva. 139 00:08:14,619 --> 00:08:16,120 �, ella� 140 00:08:16,204 --> 00:08:19,499 Ella té dificultats per socialitzar darrerament. 141 00:08:19,582 --> 00:08:21,209 Ella vol quedar-se una mica com ella mateixa. 142 00:08:22,668 --> 00:08:24,337 Mira, aquí està la cosa. 143 00:08:24,837 --> 00:08:28,799 Serà l'últim cap de setmana càlid de l'any i l'aigua és perfecta, 144 00:08:28,883 --> 00:08:33,554 hi haurà menjar, i crec que ho serà més beneficiós del que ella s'imagina. 145 00:08:33,638 --> 00:08:35,431 - D'acord, anem. - No, ho sento. 146 00:08:35,515 --> 00:08:38,476 L'acabo de convidar. 147 00:08:39,060 --> 00:08:40,060 Oh! 148 00:08:40,895 --> 00:08:42,563 - Devastador. - Ho sento. 149 00:08:42,647 --> 00:08:44,857 Ella et va dir cal escriure. 150 00:08:44,941 --> 00:08:47,193 Sé quan no em volen a prop. 151 00:08:47,276 --> 00:08:51,072 A més, no et pots distreure. El món està ansiós pel teu nou llibre. 152 00:08:51,155 --> 00:08:52,949 Sí, no ho sé, no. 153 00:08:53,032 --> 00:08:55,243 - Tinc ganes. - Gràcies. 154 00:08:56,035 --> 00:08:57,078 Parlo amb ella. 155 00:08:57,662 --> 00:09:00,706 Meravellós, gràcies. I la llicència. 156 00:09:00,790 --> 00:09:04,835 Déu meu, és la parella de la meva filla. He de respondre. 157 00:09:05,711 --> 00:09:07,421 És una dona bisexual. 158 00:09:09,590 --> 00:09:10,590 Legal. 159 00:09:11,092 --> 00:09:12,677 Estic molt orgullós. 160 00:09:15,012 --> 00:09:16,597 Alexis, hola. 161 00:09:19,642 --> 00:09:21,352 Pare, t'has de preparar. 162 00:09:21,435 --> 00:09:23,771 com, Si no tinc accés a les proves? 163 00:09:23,854 --> 00:09:25,439 - No el tens? -Aquí està l'informe. 164 00:09:25,523 --> 00:09:27,024 - Hauria de tenir. - Jo tinc. 165 00:09:27,108 --> 00:09:29,443 Però no les proves que estan utilitzant. 166 00:09:29,527 --> 00:09:32,989 Sid, tot això no passa d'un tribunal simulat. 167 00:09:33,573 --> 00:09:36,659 - Pots utilitzar la centrifuga d'amanides? - Arruïna l'estructura. 168 00:09:37,243 --> 00:09:38,869 Quin malbaratament de paper. 169 00:09:38,953 --> 00:09:40,204 Ho estàs fent bé? 170 00:09:41,080 --> 00:09:44,584 - L'informe és força extens. - Em pots enviar? 171 00:09:44,667 --> 00:09:46,794 Ja tens les teves preocupacions. 172 00:09:46,877 --> 00:09:50,339 - Sóc advocat. - Puc saber per què no estàs treballant? 173 00:09:50,423 --> 00:09:53,009 No, perquè no vull parlar-ne. 174 00:09:53,092 --> 00:09:55,886 Petits secrets, ja! M'encanten els secrets. 175 00:09:55,970 --> 00:09:59,056 - Atureu-vos. - Tindrem visitants aquest cap de setmana. 176 00:09:59,140 --> 00:10:02,143 - OMS? - La Cynthia i la seva filla, a nedar. 177 00:10:02,226 --> 00:10:03,936 - Qui és? -Una mestra nova. 178 00:10:04,020 --> 00:10:06,647 - No és mestra. - Li faré saber. 179 00:10:06,731 --> 00:10:09,650 - Quants anys té la filla? - Tres. És tan maca, l'estimaràs. 180 00:10:09,734 --> 00:10:12,069 Vaja, no seré aquí. 181 00:10:12,153 --> 00:10:14,822 - Tornaràs a la ciutat? - No, em quedaré aquí. 182 00:10:14,905 --> 00:10:17,491 Simplement no vull jugar amb un nen de 3 anys. 183 00:10:17,575 --> 00:10:18,993 Estimaves els nens. 184 00:10:19,076 --> 00:10:21,829 Crec que he creat una aversió després de veure'ls un munt 185 00:10:21,912 --> 00:10:24,665 a les festes d'amics d'Alexis cada cap de setmana. 186 00:10:24,749 --> 00:10:25,791 Benvolgut. 187 00:10:26,292 --> 00:10:28,502 Ho sento, disculpeu-me. 188 00:10:29,253 --> 00:10:31,255 Saps què està passant? 189 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 Sí. 190 00:10:33,090 --> 00:10:34,090 Ho sé. 191 00:10:47,563 --> 00:10:49,315 Oh, a qui li importa? 192 00:10:53,527 --> 00:10:54,695 m'agrada. 193 00:10:55,363 --> 00:10:57,990 Els models ho són tan excavat aquests dies. 194 00:10:58,783 --> 00:11:02,995 Ho vaig sentir Eva Longoria es va unir a la depilació brasilera, 195 00:11:03,079 --> 00:11:05,081 perquè va tenir un gran orgasme. 196 00:11:05,164 --> 00:11:06,582 Què vols dir? 197 00:11:06,666 --> 00:11:07,833 Només una oferta. 198 00:11:09,085 --> 00:11:10,920 Què està passant amb Sid? 199 00:11:11,629 --> 00:11:13,506 - T'ho diu ella. - No pots? 200 00:11:13,589 --> 00:11:16,467 És el seu negoci. Ella dir-te quan estigui llest. 201 00:11:18,636 --> 00:11:20,054 M'agrada una mica de cabell. 202 00:11:20,137 --> 00:11:23,391 No vull que s'impliqui entre el públic, entens? 203 00:11:23,474 --> 00:11:25,976 Entenc, i estic d'acord. 204 00:11:26,060 --> 00:11:27,895 Es pot connectar el filtre de la piscina? 205 00:11:29,772 --> 00:11:32,942 Tenim coses més importants fer més que entretenir. 206 00:11:33,025 --> 00:11:36,362 Cynthia és molt interessant. Vull un nou amic. 207 00:11:36,445 --> 00:11:39,657 Des de quan? No has fet amics des del 1997. 208 00:11:39,740 --> 00:11:41,033 U�, ara ho vull. 209 00:11:41,117 --> 00:11:42,117 Per què? 210 00:11:43,160 --> 00:11:46,288 Només és una dona sense valor casat amb un noi tòxic. 211 00:11:46,372 --> 00:11:48,541 - No m'identifico. - T'ho pots creure. 212 00:11:48,624 --> 00:11:50,668 Sé que el llibre és misginós, 213 00:11:50,751 --> 00:11:53,587 perquè tots els llibres escrits el 1938 ell era misginós, 214 00:11:53,671 --> 00:11:55,381 fins i tot escrit per una dona. 215 00:11:55,464 --> 00:11:59,593 Però no ens connectem amb la universalitat de la història? 216 00:12:00,720 --> 00:12:04,807 Rebecca retrata una obsessió aclaparadora. 217 00:12:04,890 --> 00:12:11,188 És una dona jove obsessionada amb el difunt la dona del marit, que es diu 218 00:12:11,689 --> 00:12:12,605 Rebecca. 219 00:12:12,606 --> 00:12:14,650 És fàcil d'identificar. 220 00:12:14,734 --> 00:12:16,152 - Com? - Bé 221 00:12:16,861 --> 00:12:19,488 Mai buscat a Google l'ex del teu xicot? 222 00:12:20,614 --> 00:12:26,245 Mai he fet servir Instagram, és a dir Quina xarxa social fas servir? 223 00:12:26,328 --> 00:12:30,583 Mai comparat amb el seu estil, el seu cos? 224 00:12:30,666 --> 00:12:34,920 Mai ho vaig voler saber com era la seva relació, 225 00:12:35,004 --> 00:12:38,507 com parlaven, els acudits de dins, i com ells, 226 00:12:39,425 --> 00:12:42,178 M'atreveixo a dir, van fer l'amor? 227 00:12:42,261 --> 00:12:44,638 La història ho retrata. 228 00:12:44,722 --> 00:12:49,018 Aquesta fascinació inevitable per l'ex del teu xicot. 229 00:12:49,101 --> 00:12:50,895 Ni tan sols tinc xicot. 230 00:12:50,978 --> 00:12:53,397 Lauren, haurem de canviar això. 231 00:12:59,570 --> 00:13:01,238 - Hola. - Hola. 232 00:13:09,121 --> 00:13:11,207 JUONIA SPA VEIEM QUE TENIU UNA PARLA! 233 00:13:11,290 --> 00:13:14,210 PROGRAMA LA TEVA DEPILACIÓ AMB UN 20% DE DESCOMPTE. 234 00:13:22,259 --> 00:13:25,095 EN NOM DE CYNTHIA TONG 235 00:13:26,347 --> 00:13:27,515 Hola, Aaron. 236 00:13:33,646 --> 00:13:35,815 Mira, si el pare perd el cas, 237 00:13:35,898 --> 00:13:38,400 pots tenir un cas civil, i et pot afectar. 238 00:13:38,484 --> 00:13:39,735 Déu meu. 239 00:13:39,819 --> 00:13:44,114 Només en aquest formulari hi ha 36 pàgines per programar una cita en aquest negoci. 240 00:13:44,198 --> 00:13:47,451 Per què necessiten saber si ho tinc antecedents de malaltia mental? 241 00:13:47,535 --> 00:13:50,287 - Què vas a fer? - Només una cera. 242 00:13:50,371 --> 00:13:51,789 Vaig pensar que no podia. 243 00:13:51,872 --> 00:13:56,627 Diuen que és un mètode nou, Així que esperem que funcioni. 244 00:13:57,711 --> 00:13:59,255 Oh, amor meu. 245 00:13:59,338 --> 00:14:01,006 Només un final. 246 00:14:01,090 --> 00:14:02,716 m'he equivocat. 247 00:14:05,177 --> 00:14:07,721 Enganyo a l'Alexis. 248 00:14:07,805 --> 00:14:09,181 Amb el noi al tren? 249 00:14:09,265 --> 00:14:12,393 No. Pregunta al teu pare què va passar. 250 00:14:12,476 --> 00:14:15,062 - Em dius. - No vull que em jutgis. 251 00:14:15,145 --> 00:14:17,940 Prometo que no et jutjaré. 252 00:14:18,023 --> 00:14:19,024 No. 253 00:14:19,608 --> 00:14:23,612 Enganyo a l'Alexis amb un intern de treball, 254 00:14:23,696 --> 00:14:27,324 i després la van contractar, ho va ser complicat, i vaig renunciar. 255 00:14:27,408 --> 00:14:30,327 Jo odiava la feina i en puc trobar un altre ràpidament, 256 00:14:30,411 --> 00:14:32,329 Així que no en vull parlar més. 257 00:14:32,413 --> 00:14:33,706 Vas dimitir? 258 00:14:33,789 --> 00:14:34,957 Va veure? Estàs jutjant. 259 00:14:35,040 --> 00:14:35,999 No, no ho és. 260 00:14:36,000 --> 00:14:37,126 Quina mentida. 261 00:14:37,209 --> 00:14:39,461 No, està bé. Anem-hi. 262 00:14:42,840 --> 00:14:46,927 No ho sabies cap dels seus alumnes, oi? 263 00:14:47,428 --> 00:14:50,806 Les seves amigues? No personalment. 264 00:14:50,890 --> 00:14:53,100 A la vista, com a màxim. 265 00:14:53,183 --> 00:14:55,561 - Està segur? - Absoluta. 266 00:14:55,644 --> 00:14:58,355 No es va involucrar mai amb algun dels teus alumnes? 267 00:14:59,315 --> 00:15:00,649 Mai. 268 00:15:06,071 --> 00:15:10,326 LA TEVA HORA SON LES 14:00, AMIGA. 10 TOLERÀNCIA MÍNIMA O Adéu. 269 00:15:10,409 --> 00:15:12,119 RESPON "Y" PER CONFIRMAR. 270 00:15:12,202 --> 00:15:13,202 S 271 00:15:16,832 --> 00:15:21,253 T'HA AGRADAT EL NOSTRE PROCÉS DE PROGRAMACIÓ? PUNTUA'NS A GOO.GL/JUNONIASPA 272 00:15:21,337 --> 00:15:22,337 Sí. 273 00:15:26,300 --> 00:15:28,761 Es va implicar amb un alumne meu. 274 00:15:38,854 --> 00:15:40,773 Vas deixar de mossegar-te les ungles. 275 00:15:48,447 --> 00:15:51,700 Vaig venir a demanar perdó per evitar-te. 276 00:15:53,369 --> 00:15:55,120 No ho hauria de fer es va enfadar tant. 277 00:15:57,039 --> 00:15:59,500 Acabo de donar una puntada de peu al meu cotxe i em va dir puta. 278 00:16:01,752 --> 00:16:02,752 Ho sento. 279 00:16:03,212 --> 00:16:04,630 Va colpejar la desesperació. 280 00:16:05,255 --> 00:16:06,298 Tot bé. 281 00:16:06,799 --> 00:16:08,300 Què volies dir? 282 00:16:10,010 --> 00:16:11,887 Ah� 283 00:16:13,055 --> 00:16:15,265 Sí, ja ho saps. Vaig tornar, és clar. 284 00:16:17,726 --> 00:16:22,564 Ara que tot ha sortit a la llum sobre John, M'agradaria que ho poguéssim arreglar 285 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 la nostra relació. 286 00:16:28,112 --> 00:16:30,155 Fascinant. 287 00:16:32,616 --> 00:16:34,868 No t'has sumat al cas? 288 00:16:34,952 --> 00:16:36,036 vaig entrar. 289 00:16:37,413 --> 00:16:40,958 Això és el que volia dir. Això no té res a veure amb tu. 290 00:16:41,834 --> 00:16:45,754 Lila, Ho repeteixo tot el temps. 291 00:16:45,838 --> 00:16:47,756 Encara estàs escrivint? 292 00:16:48,924 --> 00:16:50,050 No gaire. 293 00:16:50,551 --> 00:16:53,470 Però hauria de ser. ho sento que es troba en una fase difícil. 294 00:16:54,054 --> 00:16:56,724 És difícil tenir 29 anys i tornar a casa de la seva mare. 295 00:16:56,807 --> 00:16:57,807 ENS VEIEM EN 30 296 00:16:57,808 --> 00:16:58,808 m'imagino. 297 00:16:59,518 --> 00:17:02,938 Com, quantes vegades hauria de fer-ho portar-la a drenar l'edema 298 00:17:03,022 --> 00:17:04,898 fins que ella ho entengui Quina és la seva responsabilitat? 299 00:17:04,982 --> 00:17:05,898 �. 300 00:17:05,899 --> 00:17:09,445 Ella creu que va fer un favor quan demanava a Trevor que es mudés 301 00:17:09,528 --> 00:17:10,904 m'importa. 302 00:17:10,988 --> 00:17:13,198 Lila, ho sento, Però necessito córrer. 303 00:17:13,282 --> 00:17:14,992 M'agradaria parlar tot el dia. 304 00:17:15,075 --> 00:17:17,536 M'alegro que hem connectat 305 00:17:17,619 --> 00:17:19,872 i que estem alineats. 306 00:17:20,456 --> 00:17:21,456 �. 307 00:17:22,666 --> 00:17:25,711 I demano disculpes pel que li va passar a Joan. 308 00:17:26,670 --> 00:17:28,297 Gràcies per dir-ho. 309 00:17:28,881 --> 00:17:29,881 jo 310 00:17:31,467 --> 00:17:34,428 Gràcies per assumir la responsabilitat per les teves accions. 311 00:17:39,683 --> 00:17:41,351 - Necessito anar-hi. -Oh 312 00:17:47,733 --> 00:17:48,859 Preciós. 313 00:17:53,614 --> 00:17:55,365 Enlluernador. 314 00:18:01,747 --> 00:18:05,584 VLADIMIR - CYNTHIA DEMANAT DIR QUE PHEE TÉ GRIP 315 00:18:05,667 --> 00:18:07,753 SI NO VOLS QUE VAN. 316 00:18:12,549 --> 00:18:15,761 A una certa edat, quan trobem una bona tovallola, 317 00:18:15,844 --> 00:18:17,221 No la vam deixar escapar. 318 00:18:18,222 --> 00:18:19,890 Estan a la venda? 319 00:18:33,278 --> 00:18:36,240 Res com un record lliurat a la teva porta. 320 00:18:38,158 --> 00:18:42,287 Ei! Esteu passant per marxar un regal de benvinguda. 321 00:18:42,371 --> 00:18:43,831 - Hola. - No cal que diguis res. 322 00:18:43,914 --> 00:18:46,708 Només et puc donar? i surt d'aquí. 323 00:18:46,792 --> 00:18:47,792 jo 324 00:18:47,793 --> 00:18:52,131 Aquesta mel és de les meves abelles. 325 00:18:52,214 --> 00:18:56,885 Sabíeu que la mel és tan eficaç? Quant xarop per a la tos per als nens? 326 00:18:57,386 --> 00:18:58,387 És per Phee. 327 00:18:58,470 --> 00:18:59,470 Oh! 328 00:19:00,556 --> 00:19:01,640 Déu meu. 329 00:19:02,141 --> 00:19:04,726 Que amable de tu. Són una gràcia. 330 00:19:04,810 --> 00:19:05,810 Ho sento. 331 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 T'ha donat Vlad la nostra adreça? 332 00:19:10,315 --> 00:19:11,900 Vaig agafar els contactes. 333 00:19:12,734 --> 00:19:16,113 Això és temporal. És una articulació. 334 00:19:16,196 --> 00:19:18,031 Imagina't, no, no. 335 00:19:18,115 --> 00:19:19,950 Millor no entrar. 336 00:19:20,450 --> 00:19:22,119 Phee està bé. Jo només 337 00:19:22,202 --> 00:19:24,538 Em vaig posar paranoica, 338 00:19:24,621 --> 00:19:28,625 perquè tenia por sentir-se ofès. 339 00:19:28,709 --> 00:19:30,586 Em costa molt ofendre. 340 00:19:30,669 --> 00:19:32,337 Jo també. No 341 00:19:32,838 --> 00:19:35,966 Vaja, jo Sé que estàs sent un imbècil. 342 00:19:36,049 --> 00:19:39,845 No! Qualsevol que hagi passat per la meitat del que va passar, 343 00:19:39,928 --> 00:19:41,972 seria el doble de estúpid. 344 00:19:43,182 --> 00:19:44,224 Com això? 345 00:19:45,058 --> 00:19:46,101 Ʌ 346 00:19:46,727 --> 00:19:49,646 El canvi, un nen petit. 347 00:19:49,730 --> 00:19:50,730 jo 348 00:19:52,858 --> 00:19:53,858 ho faré� 349 00:19:53,859 --> 00:19:55,527 HOLA, T'AGRADA EL NOSTRE SERVEI? 350 00:19:55,611 --> 00:19:57,279 Et deixaré en pau. 351 00:20:00,782 --> 00:20:04,494 Pot semblar una bogeria, però crec que ens portaríem bé. 352 00:20:04,578 --> 00:20:06,705 Jo també ho penso. 353 00:20:07,956 --> 00:20:10,751 Moltes gràcies pel record. Bellesa. 354 00:20:11,752 --> 00:20:13,045 - Adéu. - Adéu. 355 00:20:23,305 --> 00:20:27,267 VLADIMIR - LA CYNTHIA VOL SABER HEU DE PORTAR TOvalloles. 356 00:20:27,351 --> 00:20:32,731 (NO! I POTS PASAR EL MEU NÚMERO PER A ELLA! :) 357 00:20:33,649 --> 00:20:37,152 Imagino el debat antecedents domèstics darrere d'aquest missatge. 358 00:20:37,861 --> 00:20:39,112 De què es tracta? 359 00:20:40,656 --> 00:20:44,159 Parla de créixer a Florida amb pares immigrants russos. 360 00:20:44,243 --> 00:20:45,786 Per tant, és un narcisista. 361 00:20:45,869 --> 00:20:47,955 No, és excel·lent. 362 00:20:48,038 --> 00:20:49,206 S'està filtrant. 363 00:20:49,289 --> 00:20:52,459 - On vas? - Vaig a conèixer un amic de la universitat. 364 00:20:52,542 --> 00:20:55,545 - Crec que posaré allà. - Quina mena d'amic? 365 00:20:55,629 --> 00:20:57,297 És experta en el títol IX. 366 00:20:57,381 --> 00:20:59,841 Sid, dic seriosament. No vull que t'impliquis. 367 00:20:59,925 --> 00:21:02,052 - Agafaré el Volvo. - Ell es cuida. 368 00:21:02,135 --> 00:21:04,221 Per què vas comprar enciam? La collita va ser abundant. 369 00:21:04,304 --> 00:21:05,973 Perquè faré un embolcall. 370 00:21:06,682 --> 00:21:09,184 - No serà una barbacoa? - La carn serà. 371 00:21:09,893 --> 00:21:10,936 Per què és això? 372 00:21:11,019 --> 00:21:12,062 Un cóctel. 373 00:21:12,145 --> 00:21:13,563 Un cóctel? 374 00:21:15,983 --> 00:21:17,317 Què hi passa? 375 00:21:17,401 --> 00:21:19,027 Aquella depilació ridícul. 376 00:21:19,111 --> 00:21:20,612 Està inflamat. 377 00:21:20,696 --> 00:21:22,948 Tot bé. Qui em va dir que anés? 378 00:21:25,075 --> 00:21:26,285 Per què tens això? 379 00:21:26,994 --> 00:21:30,497 - Va venir barrejat per correu. - Sembla un xec. 380 00:21:30,580 --> 00:21:33,083 �, li donaré quan ella arriba. 381 00:21:33,583 --> 00:21:36,378 - T'has emportat la xarxa de cérvols? - No és un casament. 382 00:21:36,461 --> 00:21:37,587 És suburbà. 383 00:21:43,593 --> 00:21:44,803 El nostre. 384 00:21:45,846 --> 00:21:46,846 És de casa! 385 00:21:47,264 --> 00:21:49,182 - Ei! - Hola. 386 00:21:50,100 --> 00:21:51,226 ets tu! 387 00:21:51,935 --> 00:21:54,479 No ens acostem a la piscina sense pare, veus? 388 00:21:54,563 --> 00:21:56,231 I allunyar-se de les abelles. 389 00:21:56,315 --> 00:21:57,315 Quines abelles? 390 00:21:57,941 --> 00:21:59,901 - No tens abelles? - No. 391 00:21:59,985 --> 00:22:00,985 U�. 392 00:22:01,445 --> 00:22:02,904 La Cynthia no vindrà? 393 00:22:02,988 --> 00:22:05,365 Té una migranya. 394 00:22:05,449 --> 00:22:07,617 T'hauràs de tractar amb mi. 395 00:22:07,701 --> 00:22:09,953 T'he dit que no fugis prop de la piscina! 396 00:22:26,053 --> 00:22:27,512 Bé, ho vaig intentar. 397 00:23:14,434 --> 00:23:16,436 Ets molt sexy, Vladimir. 398 00:23:17,187 --> 00:23:18,980 Caram, ho sé. 399 00:23:20,399 --> 00:23:21,900 Com mantens aquest cos? 400 00:23:21,983 --> 00:23:23,568 Que invasiu! 401 00:23:23,652 --> 00:23:26,279 - És una bona pregunta. - És una gran pregunta. 402 00:23:26,363 --> 00:23:29,408 No ho sé. Lluitar amb bèsties? 403 00:23:29,491 --> 00:23:30,534 Com tu. 404 00:23:30,617 --> 00:23:32,369 - Com els óssos? - Exactament. 405 00:23:33,412 --> 00:23:35,080 No, vaig al gimnàs. 406 00:23:35,163 --> 00:23:38,166 És l'únic que faig. 407 00:23:38,792 --> 00:23:41,545 - Necessito una escapada. - És una escapada saludable. 408 00:23:41,628 --> 00:23:42,879 Segur. 409 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 Sóc un noi senzill. 410 00:23:44,464 --> 00:23:48,844 Entreno, escric, treball, com. 411 00:23:48,927 --> 00:23:49,970 Pujada. 412 00:23:50,053 --> 00:23:52,389 Ell no va dir això. Joan! 413 00:23:52,472 --> 00:23:54,224 És la progressió natural. 414 00:23:54,307 --> 00:23:55,307 Parlant de debò, 415 00:23:56,017 --> 00:23:59,729 com ho feien els escriptors tenir tantes aficions? 416 00:24:00,230 --> 00:24:01,940 Com Hemingway i les corrides de toros. 417 00:24:02,023 --> 00:24:04,860 - No va posar els seus fills al llit. - És veritat. 418 00:24:05,360 --> 00:24:06,820 Es va perdre aquella part. 419 00:24:12,951 --> 00:24:14,411 M'encanta el teu somriure. 420 00:24:19,124 --> 00:24:20,709 Només està sent amable. 421 00:24:24,004 --> 00:24:26,089 - Aquí està. - Gràcies. 422 00:24:26,173 --> 00:24:28,383 I salut. 423 00:24:28,467 --> 00:24:29,467 Salut. 424 00:24:32,053 --> 00:24:33,763 He de confessar alguna cosa. 425 00:24:33,847 --> 00:24:34,848 És realment? 426 00:24:35,891 --> 00:24:37,017 �. 427 00:24:38,226 --> 00:24:40,395 Encara no he començat llegint el teu llibre. 428 00:24:41,021 --> 00:24:42,021 Oh! 429 00:24:44,691 --> 00:24:45,817 Relaxa't. 430 00:24:49,446 --> 00:24:50,446 Ei. 431 00:24:51,114 --> 00:24:56,328 Sembla que la meva dona ho és amb correspondència de Cynthia. 432 00:24:56,411 --> 00:24:59,956 Crec que han posat a la meva caixa per error. 433 00:25:00,749 --> 00:25:02,876 És així perquè pugui aconseguir-ho. 434 00:25:02,959 --> 00:25:05,504 Ella mai comprova una bústia. 435 00:25:11,051 --> 00:25:12,052 bonic. 436 00:25:13,220 --> 00:25:14,638 Em preocupa per ella. 437 00:25:15,222 --> 00:25:16,222 De debò? 438 00:25:17,724 --> 00:25:19,392 Ja saps, la Cynthia es va quedar 439 00:25:20,101 --> 00:25:22,979 Va ser hospitalitzada després de l'intent de suïcidi. 440 00:25:23,605 --> 00:25:26,983 �, durant sis mesos Phee no tenia la seva mare. 441 00:25:27,067 --> 00:25:28,693 Només una mainadera i jo. 442 00:25:32,531 --> 00:25:35,075 Però ara esteu junts. 443 00:25:35,575 --> 00:25:36,492 �. 444 00:25:36,493 --> 00:25:38,411 I està bé. 445 00:25:38,495 --> 00:25:40,413 Molt millor, gràcies a Déu. 446 00:25:41,206 --> 00:25:42,206 �. 447 00:25:45,252 --> 00:25:47,921 No tenia migranya. 448 00:25:48,004 --> 00:25:49,005 Oh! 449 00:25:49,089 --> 00:25:51,675 - Hem lluitat. - Per culpa meva? 450 00:25:52,509 --> 00:25:56,263 No. Vaig deixar caure la pilota. 451 00:25:58,306 --> 00:25:59,306 Estàs sent un imbècil. 452 00:25:59,349 --> 00:26:01,518 - Oblida el que he dit. - No, parla. 453 00:26:01,601 --> 00:26:04,271 No. Com diu aquesta dita? 454 00:26:06,439 --> 00:26:07,732 El matrimoni és dur. 455 00:26:08,358 --> 00:26:09,651 El divorci és dur. 456 00:26:10,860 --> 00:26:12,112 Tria la teva duresa. 457 00:26:20,787 --> 00:26:22,581 Tria la teva duresa. 458 00:26:28,587 --> 00:26:31,131 - Pots aguantar-la? - Per descomptat. 459 00:26:32,382 --> 00:26:34,009 Oh, carinyo. 460 00:26:34,676 --> 00:26:35,676 Tot bé. 461 00:26:41,182 --> 00:26:44,352 Ho sento. Aquí, porta-la. 462 00:26:44,436 --> 00:26:45,436 A punt. 463 00:26:46,521 --> 00:26:47,564 Està genial. 464 00:26:51,067 --> 00:26:52,777 A punt. t'acompanyo. 465 00:26:55,530 --> 00:26:56,531 Bona nit. 466 00:27:07,584 --> 00:27:08,668 Estàs enamorat? 467 00:27:31,149 --> 00:27:33,068 BASAT EN EL LLIBRE PER JULIA MAY JONAS 468 00:28:13,191 --> 00:28:18,113 Subtítols: Marina Gutierres