1
00:02:21,396 --> 00:02:22,397
идвам!

2
00:03:54,656 --> 00:03:56,950
Мъж: Отдръпнете се!

3
00:04:14,009 --> 00:04:15,552
Войник: Затворете портата!

4
00:04:17,512 --> 00:04:19,055
Отворете, сър!

5
00:04:30,108 --> 00:04:32,652
Роланд! Роланд!

6
00:04:33,111 --> 00:04:35,238
Роланд: Бройте одо.
Те идват.

7
00:04:35,322 --> 00:04:37,073
Не кажи на мъжете
да хабите всякакви болтове.

8
00:04:37,199 --> 00:04:38,509
Само когато са
близо. Да, брои.

9
00:04:38,533 --> 00:04:40,344
Каквото и да се случи, те
не трябва да преминават през портите.

10
00:04:40,368 --> 00:04:42,454
Те не трябва да влизат в града.

11
00:04:42,537 --> 00:04:43,580
разбираш ли да

12
00:04:43,663 --> 00:04:47,083
Каквото трябва да направим, за да спрем
те ще бъдат изпълнени, уверявам ви.

13
00:05:14,861 --> 00:05:15,861
дръпни!

14
00:05:44,599 --> 00:05:45,600
Войник: Движи се!

15
00:05:47,018 --> 00:05:48,895
Дръж линията!

16
00:06:19,718 --> 00:06:22,470
Донесете клетката и овена!

17
00:06:40,238 --> 00:06:41,489
Спри!

18
00:06:46,077 --> 00:06:47,996
Стрелци, покривайте ни.

19
00:06:51,625 --> 00:06:52,834
Защитна стена!

20
00:06:58,882 --> 00:07:00,675
Чакайте сигнала ми!

21
00:08:17,711 --> 00:08:19,129
Лагерта: Фонард!

22
00:08:55,623 --> 00:08:57,208
Стегнете портите!

23
00:10:34,222 --> 00:10:35,223
спри!

24
00:10:43,857 --> 00:10:46,401
Edendun донесе инструментите!

25
00:11:13,344 --> 00:11:16,848
Тор, хайде! ставай! ставай!

26
00:11:50,632 --> 00:11:54,719
хайде де! Всички вие! тръгвай!

27
00:13:00,373 --> 00:13:01,749
Свещеник: Орифлама.

28
00:13:02,250 --> 00:13:04,836
То е свещеното
знаме на Сен Дени.

29
00:13:05,837 --> 00:13:08,297
Кърпата беше изкъпана
в кръвта му.

30
00:13:10,550 --> 00:13:11,884
Мъченическа кръв.

31
00:13:12,135 --> 00:13:13,469
Свещеникът: Да.

32
00:13:14,762 --> 00:13:18,266
В защита на което вие и
целият ви ред с радост ще умре.

33
00:13:18,850 --> 00:13:19,892
да

34
00:13:22,103 --> 00:13:26,065
И така ще бъде
за цял Париж.

35
00:13:38,161 --> 00:13:40,538
монсеньор. монсеньор.

36
00:13:42,415 --> 00:13:44,250
какво е това Орифламът.

37
00:13:44,333 --> 00:13:47,170
Свещеното знаме на
Сен Дени, потопен в кръвта му.

38
00:13:47,253 --> 00:13:49,338
Благослови го, монсеньор.
Намажи го!

39
00:13:49,422 --> 00:13:50,423
Вярвайте в това.

40
00:13:51,090 --> 00:13:52,341
Не съм сигурна... gisla: Направи го!

41
00:13:52,925 --> 00:13:55,428
Направете го сега, ако държите на Париж.

42
00:14:09,984 --> 00:14:11,319
Мъж: Бройте одо!

43
00:14:11,777 --> 00:14:13,696
Пребройте одо! Какво е?

44
00:14:14,572 --> 00:14:15,892
Сър, те нарушават
стените.

45
00:14:23,456 --> 00:14:25,750
Срежете въжетата! Срежете въжетата!

46
00:14:29,837 --> 00:14:32,548
Сега! Катери се!

47
00:15:05,748 --> 00:15:06,999
Затворете предната врата.

48
00:15:29,855 --> 00:15:33,025
Войници! Граждани на Париж!

49
00:15:33,693 --> 00:15:35,945
Вижте орифлама.

50
00:15:36,028 --> 00:15:38,614
Вижте свещеното
знамето на Сен Дени.

51
00:15:38,948 --> 00:15:41,909
Вижте свещеното
знаме на франкия.

52
00:15:42,159 --> 00:15:44,495
Ето, войници на Христос.

53
00:15:44,912 --> 00:15:45,973
Че където и да е орифлам,

54
00:15:45,997 --> 00:15:48,708
няма четвърт да бъде
дадени на враговете ни.

55
00:15:49,458 --> 00:15:53,045
Войници, не показвайте милост.

56
00:15:53,212 --> 00:15:54,212
Бори се!

57
00:15:55,923 --> 00:15:56,924
Бийте се до смърт!

58
00:16:28,581 --> 00:16:29,915
Пригответе маслото.

59
00:16:49,060 --> 00:16:51,520
Зигфрид, конете!

60
00:17:18,297 --> 00:17:19,965
Калф, въжетата!

61
00:18:25,197 --> 00:18:26,490
Катери се!

62
00:18:27,032 --> 00:18:28,409
Катери се!

63
00:18:31,120 --> 00:18:32,121
Страхливец!

64
00:18:33,581 --> 00:18:34,915
Качете се на кулата!

65
00:18:36,125 --> 00:18:37,126
Давай!

66
00:18:39,420 --> 00:18:40,588
Хайде, катери се!

67
00:20:33,659 --> 00:20:34,952
дръпни!

68
00:21:24,767 --> 00:21:25,768
Лагерта, спри.

69
00:21:26,894 --> 00:21:28,062
Лагерта, спри! какво?

70
00:21:28,646 --> 00:21:29,939
какво?

71
00:21:30,022 --> 00:21:31,065
какво правиш чакай

72
00:22:33,836 --> 00:22:36,922
нагоре! бързо! ставай!

73
00:23:06,994 --> 00:23:08,412
къде отиваш

74
00:23:08,496 --> 00:23:09,997
а?
Викинг: Трябва да отстъпим.

75
00:23:10,831 --> 00:23:11,999
Бьорн: Валхала е натам!

76
00:27:57,495 --> 00:27:58,621
милост.

77
00:30:06,457 --> 00:30:08,835
Сега, когато ги виждам отблизо,

78
00:30:09,460 --> 00:30:12,380
те изглеждат много по-малко
по-страшно, отколкото предполагах.

79
00:30:17,301 --> 00:30:18,344
наистина,

80
00:30:18,428 --> 00:30:20,596
изглеждат почти човешки.

81
00:31:28,498 --> 00:31:31,417
Ваше императорско височество
трябва да се поздрави

82
00:31:31,501 --> 00:31:34,754
за смелите и яките
защита на нашия велик град.

83
00:31:35,880 --> 00:31:38,174
Всички поздравления за императора!

84
00:31:38,807 --> 00:31:42,311
Всички: Слава на императора!
Слава на императора!

85
00:34:08,291 --> 00:34:10,084
Сиги-

86
00:34:27,518 --> 00:34:28,644
Лагерта: Жив ли е?

87
00:34:29,437 --> 00:34:30,896
Те ми съобщиха новината.

88
00:34:32,982 --> 00:34:36,277
той умира ли Е моят син
умирам? Жената: Не знам.

89
00:34:42,325 --> 00:34:43,492
какво стана

90
00:34:43,576 --> 00:34:46,662
Той доказваше, че ти
нямате нужда от титла, за да бъдете лидер.

91
00:34:56,714 --> 00:34:58,758
Никога не трябваше
нека се изкачи по стълбата.

92
00:34:59,050 --> 00:35:00,426
Сега той може да умре.

93
00:35:00,885 --> 00:35:04,055
И двамата спрете
третирайки го като дете.

94
00:35:04,138 --> 00:35:07,058
Той е мъж, нека бъде такъв.

95
00:35:08,684 --> 00:35:12,229
Днес бяхме толкова близо.

96
00:35:12,813 --> 00:35:15,900
Следващия път няма да го направим
правят същите грешки.

97
00:35:49,684 --> 00:35:51,102
какво правиш

98
00:35:53,479 --> 00:35:54,772
Хелга...

99
00:35:55,439 --> 00:35:57,274
какво правиш тук

100
00:35:58,359 --> 00:36:00,778
Не мога да понеса да се изправя пред другите.

101
00:36:01,237 --> 00:36:02,738
Елга: Защо?

102
00:36:04,281 --> 00:36:07,118
Защото всичко това
бедствието е по моя вина.

103
00:36:08,828 --> 00:36:11,914
По свои собствени причини,
боговете са решили да ме накажат.

104
00:36:12,623 --> 00:36:14,625
И аз не разбирам.

105
00:36:15,251 --> 00:36:16,669
Всичко, което направих,

106
00:36:17,378 --> 00:36:20,131
всичко, което съм направил,
Направих за тях.

107
00:36:20,297 --> 00:36:22,633
Това не е всичко за вас!

108
00:36:23,634 --> 00:36:25,302
Не ми се сърди.

109
00:36:26,262 --> 00:36:28,764
Моля те не се ядосвай
с мен. защо не

110
00:36:29,557 --> 00:36:32,309
Как трябва да живея,
да знам какво знам?

111
00:36:33,060 --> 00:36:35,271
Не мислиш за
всеки освен себе си.

112
00:36:35,896 --> 00:36:39,400
Това не е истина!
Това не е вярно, Хелга.

113
00:36:40,359 --> 00:36:42,695
Мисля за всички ни.

114
00:36:42,820 --> 00:36:45,823
Мисля за всеки
човешко същество в мидгард.

115
00:36:48,200 --> 00:36:50,119
Хелга, не си отивай.

116
00:36:50,661 --> 00:36:51,941
Хелга, не ме оставяй.

117
00:36:54,213 --> 00:36:55,881
Хелга, върни се.

118
00:36:56,841 --> 00:36:59,176
Хелга, върни се!

119
00:37:00,177 --> 00:37:01,512
Хелга!

120
00:37:20,540 --> 00:37:21,624
как си

121
00:37:22,458 --> 00:37:23,585
жив.

122
00:37:48,234 --> 00:37:50,069
искаш да ме мразиш,

123
00:37:51,195 --> 00:37:52,322
но не можеш.

124
00:37:53,573 --> 00:37:54,908
не мога ли

125
00:38:02,081 --> 00:38:03,249
Калф: Всичко, което знам

126
00:38:06,294 --> 00:38:10,590
е, че те желая
с цялото си сърце.

127
00:38:12,425 --> 00:38:14,093
искам да съм с теб

128
00:38:28,608 --> 00:38:30,151
Как да ти повярвам?

129
00:38:31,194 --> 00:38:32,695
Можех да те оставя да умреш.

130
00:38:37,033 --> 00:38:39,786
Ами ако приема
какво имаш да кажеш

131
00:38:40,370 --> 00:38:44,123
Ами ако се съглася да бъда с теб

132
00:38:44,207 --> 00:38:46,209
и да отида с теб?

133
00:38:50,463 --> 00:38:52,298
Но никога няма да ти простя

134
00:38:52,382 --> 00:38:54,759
за узурпирането на графството ми.

135
00:38:54,842 --> 00:38:58,304
И един ден ще те убия.

136
00:39:05,311 --> 00:39:09,065
Ако приемете това условие,

137
00:39:12,568 --> 00:39:14,988
тогава нека бъдем заедно

138
00:39:19,617 --> 00:39:21,327
и се наслаждавайте един на друг.

139
00:39:54,861 --> 00:39:56,320
виждаш ли

140
00:39:57,739 --> 00:39:59,198
Никога не трябваше
така ме нарече.

141
00:40:01,743 --> 00:40:03,036
Как те нарекох?

142
00:40:03,828 --> 00:40:05,163
Айрънсайд.

143
00:40:06,956 --> 00:40:10,209
Като че ли на
боговете ме пазят.

144
00:40:20,386 --> 00:40:22,055
Ти си жив, нали?

145
00:40:25,141 --> 00:40:26,893
Днес мина зле.

146
00:40:28,978 --> 00:40:30,480
Да, стана.

147
00:40:35,610 --> 00:40:37,570
Ти водеше днес.

148
00:40:41,866 --> 00:40:44,577
Направих само това, което моето
инстинктите ми казаха да направя.

149
00:40:48,039 --> 00:40:49,582
Е, това е начало.

150
00:40:52,251 --> 00:40:53,753
какво ще правим

151
00:40:58,341 --> 00:41:03,304
Преди да реша, трябва
говори със стар приятел.

152
00:41:17,401 --> 00:41:19,362
Ателстан.

153
00:41:20,446 --> 00:41:22,365
Надявам се, че можете
чуй ме, Ателстан,

154
00:41:23,282 --> 00:41:25,118
и не съм просто
говоря сам на себе си.

155
00:41:36,963 --> 00:41:38,089
какво?

156
00:41:40,216 --> 00:41:42,385
Мислите ли, че отидох
твърде далеч с флоки?

157
00:41:48,224 --> 00:41:50,101
Може ли всъщност
повярвай, че той си помисли

158
00:41:50,184 --> 00:41:53,146
Бих го оставил да води без
имам ли дневен ред?

159
00:41:57,984 --> 00:42:01,988
Ако бях на негово място, щях
тревожи се по-малко за боговете

160
00:42:02,071 --> 00:42:05,283
и повече за
яростта на търпелив човек.

161
00:42:06,951 --> 00:42:08,411
И както добре знаете,

162
00:42:08,494 --> 00:42:10,538
Мога да бъда много търпелив.

163
00:42:28,306 --> 00:42:29,807
Иска ми се да си тук.

164
00:42:33,978 --> 00:42:37,023
Париж е всичко
ти ми каза, че ще бъде.

165
00:42:41,485 --> 00:42:45,698
И аз съм обвързан и
решен да го завладее.