1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று எங்களை www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:48,751 --> 00:00:51,294
வைக்கிங்ஸ்

3
00:01:32,002 --> 00:01:36,297
இந்த அந்நியன் சந்தையில் என்னை அணுகினான்.

4
00:01:38,509 --> 00:01:42,011
அவரது கையில் ஆழமான காயம் உள்ளது
மற்றும் எங்களிடம் உதவி கேட்டார்.

5
00:01:46,517 --> 00:01:48,226
நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

6
00:01:48,310 --> 00:01:49,978
சிகி, வெந்நீர் கொண்டு வா.

7
00:01:50,062 --> 00:01:51,855
வேலைக்காரர்களிடம் செல்லுங்கள்.

8
00:01:52,398 --> 00:01:55,358
ஹெல்கா, போய் கந்தல் துணிகளை எடுத்துக்கொள்
ஒரு கட்டு பணியாற்ற முடியும்.

9
00:01:55,693 --> 00:01:57,861
நீங்கள் நெருப்பில் உட்கார விரும்புகிறீர்களா?

10
00:01:57,945 --> 00:01:59,320
நன்றி.

11
00:01:59,864 --> 00:02:01,156
நீங்கள் அன்பானவர்.

12
00:02:07,573 --> 00:02:09,699
- இதை நீங்களே எப்படி செய்தீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

13
00:02:10,368 --> 00:02:12,661
நான் வெளியில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்,

14
00:02:13,037 --> 00:02:16,081
மேலும் என்னை அரிவாளால் வெட்டியிருக்கலாம்
அல்லது கலப்பை வட்டுடன்.

15
00:02:17,625 --> 00:02:19,376
உங்கள் பெயர் என்ன?

16
00:02:20,002 --> 00:02:21,544
என் பெயர் ஹார்பார்ட்.

17
00:02:21,712 --> 00:02:24,381
அவர்கள் என்ன அழைக்கப்படுகிறார்கள்?

18
00:02:25,383 --> 00:02:28,385
நான் ராணி அஸ்லாக்,
ராக்னர் லோத்ப்ரோக்கின் மனைவி.

19
00:02:28,511 --> 00:02:30,887
இவர் கவுண்ட் ஹரால்ட்சனின் விதவையான சிக்கி.

20
00:02:30,971 --> 00:02:33,223
மற்றும் ஹெல்கா, ஃப்ளோக்கியின் மனைவி,
கப்பல் கட்டுபவர்.

21
00:02:34,225 --> 00:02:35,725
ராஜா ராக்னர் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

22
00:02:36,060 --> 00:02:38,395
எல்லோரும் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

23
00:02:38,729 --> 00:02:40,355
இது எல்லா இடங்களிலும் பிரபலமானது.

24
00:02:42,358 --> 00:02:44,317
நான் இதைச் செய்யக்கூடாது,

25
00:02:44,402 --> 00:02:46,569
ராணி அஸ்லாக், ஏனென்றால் எனக்கும் தெரியும்
நீங்கள் யார்

26
00:02:47,113 --> 00:02:48,863
சிகுர்டின் மகள்,

27
00:02:48,948 --> 00:02:50,532
ஃபஃப்னிர் என்ற பாம்பை கொன்றவர்.

28
00:02:51,951 --> 00:02:53,910
கவலைப்படாதே, நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

29
00:02:55,579 --> 00:02:57,580
நீ வெளியில் தூங்குவதாக சொன்னாய்.

30
00:02:58,124 --> 00:02:59,499
ஏன்?

31
00:02:59,834 --> 00:03:02,293
நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் தூங்குகிறேன்
நான் என் தலையை ஆதரிக்க முடியும் என்று.

32
00:03:02,878 --> 00:03:04,379
நான் அலைந்து திரிபவன்,

33
00:03:04,463 --> 00:03:06,047
மற்றும் சில நேரங்களில்,

34
00:03:06,132 --> 00:03:10,051
மக்கள் எனக்கு விருந்தோம்பல் செய்கிறார்கள்
நான் வைக்கோல் படுக்கையில் தூங்குகிறேன்,

35
00:03:10,136 --> 00:03:14,806
மற்ற நேரங்களில், நான் வெளியில் தூங்குகிறேன்
கால்நடைகள் மத்தியில் சூடாக வைக்க.

36
00:03:16,434 --> 00:03:18,810
நான் கவலைப்படவில்லை.

37
00:03:19,145 --> 00:03:20,478
உண்மையில்?

38
00:03:21,981 --> 00:03:23,148
இல்லை

39
00:03:23,733 --> 00:03:25,608
இல்லை, நான் வைக்கோலை விரும்புகிறேன்.

40
00:03:28,154 --> 00:03:31,823
ஆனால் நான் பதிலுக்கு எதையும் கொடுக்கவில்லை என்று நினைக்காதீர்கள்.

41
00:03:31,907 --> 00:03:33,450
நான் கதைகள் சொல்கிறேன்.

42
00:03:33,951 --> 00:03:36,369
எனது சொந்த பயணங்கள் பற்றிய கதைகள்.

43
00:03:36,454 --> 00:03:37,662
தெய்வங்களைப் பற்றிய கதைகள்.

44
00:03:37,747 --> 00:03:39,831
அல்லது இரண்டும்.

45
00:03:41,959 --> 00:03:43,752
மேலும் அவர்கள் சொல்கிறார்கள் நான்...

46
00:03:43,836 --> 00:03:46,129
எனது இரவு உணவிற்கு ஈடாக நான் பாடுகிறேன்.

47
00:03:49,216 --> 00:03:50,759
எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

48
00:03:52,803 --> 00:03:55,638
யாருக்கும் மனமில்லை என்றால்.

49
00:03:57,130 --> 00:03:59,465
மற்றும் கிங் ரக்னர் அல்ல, நிச்சயமாக.

50
00:03:59,549 --> 00:04:02,385
ராக்னர் இங்கே இல்லை.
அவரும் ஆட்களும் சண்டைக்குப் போனார்கள்.

51
00:04:02,969 --> 00:04:05,388
ஆனால் எங்களிடம் இருப்பதை நீங்கள் உண்ணலாம்.

52
00:04:05,472 --> 00:04:07,390
நீங்கள் வைக்கோல் படுக்கையில் தூங்கலாம்.

53
00:04:31,832 --> 00:04:34,583
என் முதுகுக்குப் பின்னால் பேசுகிறார்கள்!

54
00:04:40,716 --> 00:04:44,260
தயவுசெய்து எனக்கு மரியாதை செய்யுங்கள்
என்னுடன் நேருக்கு நேர் பேச.

55
00:04:46,638 --> 00:04:49,682
குற்றமில்லை சார்,
ஆனால் ஏன் என்று யோசித்தோம்

56
00:04:49,766 --> 00:04:52,017
நீங்கள் விதைப்பு ரகசியங்களை பகிர்ந்து கொண்டால்
பேகன்களுடன்,

57
00:04:52,102 --> 00:04:56,063
பதிலுக்கு அவர்களிடம் கேட்பதில்லை
படகுகளை எப்படி உருவாக்குவது என்பதை அவர்கள் எங்களுக்குக் கற்பிக்கட்டும்.

58
00:04:56,148 --> 00:04:59,650
ஏன்,
நடவு செய்ய நிலம் கொடுத்தால்,

59
00:04:59,735 --> 00:05:02,153
அவர்களை பின்பற்றுங்கள் என்று நாங்கள் கேட்கவில்லை.
ஒரே கடவுளுக்கு.

60
00:05:02,237 --> 00:05:04,739
ஆம், உங்கள் கவலை எனக்குப் புரிகிறது,

61
00:05:04,823 --> 00:05:07,032
ஆனால் விஷயங்கள் அப்படியே,
நார்டிக்ஸ்,

62
00:05:07,117 --> 00:05:09,285
ராக்னர் லோத்ப்ரோக் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார்,

63
00:05:09,369 --> 00:05:11,746
எங்களுடன் இணைந்து போராடுகிறார்கள்

64
00:05:11,830 --> 00:05:14,290
எங்களுக்கு உதவ
மெர்சியாவின் சிம்மாசனத்தைப் பெற,

65
00:05:14,374 --> 00:05:16,459
அந்த மகத்தான ராஜ்யம்,

66
00:05:16,543 --> 00:05:18,627
எங்கள் கைப்பாவை, இளவரசி குவென்ட்ரித்.

67
00:05:18,712 --> 00:05:22,465
யார் வெளியே எடுக்க விரும்புவார்கள்
எங்கள் நிலத்தில் இருந்து சில விவசாயிகளுக்கு

68
00:05:22,549 --> 00:05:26,677
வெற்றிக்கு முன், அவர்களின் கூட்டணியின் காரணமாக,
இங்கிலாந்தின் பெரும் பகுதி?

69
00:05:28,722 --> 00:05:29,889
மேலும்,

70
00:05:30,724 --> 00:05:33,517
எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்
இந்த தீர்வுடன்?

71
00:05:35,228 --> 00:05:36,687
இப்போது பேசு.

72
00:05:38,106 --> 00:05:41,066
நான் தவறான கொள்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன் என்று சொல்லுங்கள்.

73
00:05:42,235 --> 00:05:46,489
சில காரணங்களால் நான் சிந்திக்கவில்லை
எங்கள் ராஜ்யத்திலும் அதன் விதியிலும்.

74
00:05:46,907 --> 00:05:49,158
உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால் இப்போதே சொல்லுங்கள்.

75
00:05:49,242 --> 00:05:52,745
நான் வெசெக்ஸின் ராஜாவாக இருக்க தகுதியற்றவன்.

76
00:06:11,723 --> 00:06:13,974
நாம் ஏன் இதை செய்கிறோம், ராக்னர்?

77
00:06:14,851 --> 00:06:17,186
இந்த கிறிஸ்தவர்களுக்காக நாம் ஏன் போராடுகிறோம்?

78
00:06:18,396 --> 00:06:20,731
கிங் எக்பர்ட்டின் மோசமான வேலையைச் செய்வது.

79
00:06:20,816 --> 00:06:22,900
இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல, ஃப்ளோக்கி.

80
00:06:23,443 --> 00:06:25,820
இது எங்கள் குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களின் குழந்தைகளைப் பற்றியது.

81
00:06:25,904 --> 00:06:28,113
இது நமது மக்களின் எதிர்காலம் பற்றியது.

82
00:06:29,574 --> 00:06:32,034
மேலும் ஒரு நித்திய மோதலை நான் விரும்பவில்லை

83
00:06:32,118 --> 00:06:34,620
எங்களுக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கும் இடையில்.

84
00:06:35,163 --> 00:06:37,581
நீங்கள் பைத்தியம், ராக்னர். உன்னை ஏமாற்றி விட்டார்கள்.

85
00:06:37,666 --> 00:06:40,042
சமரசம் ஏற்படாது
நம் தெய்வங்களுக்கு மத்தியில்,

86
00:06:40,126 --> 00:06:42,419
உண்மையான தெய்வங்கள்,
மற்றும் அவர்கள் வணங்கும் கடவுள்.

87
00:06:43,213 --> 00:06:45,506
ஒன்று அல்லது மற்றொன்று வெற்றிபெற வேண்டும்.

88
00:06:45,590 --> 00:06:47,174
மற்றும் கிறிஸ்தவ கடவுளின் வெற்றி

89
00:06:47,259 --> 00:06:50,219
மரணம் மற்றும் அழிவைக் குறிக்கும்
எங்கள் அனைவரின்.

90
00:06:51,972 --> 00:06:53,556
நீங்கள் சண்டையிட விரும்பவில்லை என்றால்,

91
00:06:54,599 --> 00:06:56,392
அதை செய்யாதே.

92
00:06:56,476 --> 00:06:58,352
வாக்குவாதம் வேண்டாம்.

93
00:06:58,895 --> 00:07:00,437
நாம் ஒரு மலையில் ஏற வேண்டும்.

94
00:07:02,148 --> 00:07:04,900
நம்மில் சிலர் திரும்பிச் செல்ல மாட்டார்கள்
இப்படி ஒரு சூரிய உதயத்தை பார்க்க.

95
00:07:05,485 --> 00:07:07,403
குறைந்தபட்சம், மிட்கார்டில் இல்லை.

96
00:07:09,406 --> 00:07:11,991
அதனால் கெட்ட வார்த்தை பேசாமல் இருக்க முயற்சிப்போம்
ஒருவருக்கொருவர்.

97
00:07:12,576 --> 00:07:15,494
நாங்கள் ஒன்றாகச் சென்ற அனைத்தையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

98
00:07:16,830 --> 00:07:18,372
நன்றாகச் சொன்னீர்கள் அண்ணா.

99
00:07:48,361 --> 00:07:49,570
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

100
00:07:57,871 --> 00:07:59,038
தயவுசெய்து.

101
00:08:00,206 --> 00:08:01,665
என் சகோதரனை விடு.

102
00:08:14,888 --> 00:08:16,472
உருட்டவும்!

103
00:08:22,896 --> 00:08:24,521
ஏழை முட்டாள்.

104
00:08:25,190 --> 00:08:26,815
பிறகு சந்திப்போம்.

105
00:08:26,900 --> 00:08:28,651
தெய்வங்கள் அனுமதித்தால்.

106
00:08:28,735 --> 00:08:31,487
அவர்கள் அனுமதிக்க மாட்டார்கள். என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்.

107
00:08:32,697 --> 00:08:33,948
நான் போராட வேண்டும்.

108
00:08:34,032 --> 00:08:36,575
நீங்கள் போராட முடியாது. நீங்கள் மிகவும் பலவீனமானவர்.

109
00:08:37,077 --> 00:08:38,911
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

110
00:08:45,502 --> 00:08:48,128
நீங்கள் பார்ப்பது போல், பாஸ்டர்ட்,

111
00:08:48,213 --> 00:08:50,631
என்னால் முழுமையாக போராட முடியும்.

112
00:08:51,383 --> 00:08:52,758
நான் ஒருபோதும் சிறப்பாக இருந்ததில்லை.

113
00:09:00,767 --> 00:09:02,518
எனவே நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

114
00:09:24,538 --> 00:09:26,205
நீங்கள் இப்போது எங்கள் மொழியைப் பேசுகிறீர்களா?

115
00:09:26,290 --> 00:09:29,625
நான் முன்பை விட அதிகமாக பேசுகிறேன்.
அதெல்ஸ்தானுக்கு மட்டுமல்ல,

116
00:09:30,169 --> 00:09:32,962
ஆனால் வெசெக்ஸ் ஆண்களால்,
யாரிடம் உள்ளது...

117
00:09:35,674 --> 00:09:36,674
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவியிருக்கிறார்கள்.

118
00:09:36,759 --> 00:09:39,719
அவர்கள் உங்கள் ஆசீர்வாதத்துடன் எங்களுக்கு உதவினார்கள்.

119
00:09:40,012 --> 00:09:42,638
நான் மகிழ்ச்சியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறேன்.

120
00:09:43,182 --> 00:09:46,642
கண்டிப்பாக கிங் ராக்னர்
நீங்களும் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.

121
00:09:47,807 --> 00:09:49,724
என் பிரபுக்கள் சிலரை அழைத்து வந்தேன்

122
00:09:49,809 --> 00:09:52,727
அவர்களை காட்ட
அவர்கள் இங்கு எப்படி முன்னேறுகிறார்கள்.

123
00:09:55,606 --> 00:09:59,651
உங்களைப் போலவே எங்கள் மக்களும்,
நல்ல விளைச்சலால் பயனடைவீர்கள்.

124
00:09:59,735 --> 00:10:03,571
அதைத் தயாரிக்க உதவுவதற்காக நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்.

125
00:10:12,665 --> 00:10:14,332
இது ஒரு புதுவகை கலப்பை.

126
00:10:22,425 --> 00:10:25,635
பூமியின் மேற்பரப்பைக் கீறுவது மட்டுமல்ல,

127
00:10:25,720 --> 00:10:28,722
இல்லை என்றால் அது ஆழமாக செல்கிறது.
மற்றும் வட்டின் கோணத்தால்,

128
00:10:28,806 --> 00:10:30,223
பூமியை நீக்குகிறது.

129
00:10:30,307 --> 00:10:32,058
நாங்கள் சில பரிசோதனைகள் செய்தோம்,

130
00:10:32,143 --> 00:10:36,688
மற்றும் உரம் போது
இது அகற்றப்பட்ட பூமிக்குள் வைக்கப்படுகிறது,

131
00:10:36,772 --> 00:10:39,024
சாகுபடி மற்றும் அறுவடை மேம்படும்.

132
00:10:40,860 --> 00:10:42,819
-இந்த கலப்பையை எங்களிடம் விட்டுவிடுவீர்களா?
- ஆம்.

133
00:10:43,612 --> 00:10:45,780
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்க.

134
00:10:56,042 --> 00:11:00,336
நான் பரிசோதனை செய்ய விரும்புகிறேன்
நமது கலாச்சாரங்களுக்கு இடையே.

135
00:11:00,421 --> 00:11:06,676
கலப்பை, உரம், விதைகள்
அவை வாழ்க்கையின் அடிப்படைகள்.

136
00:11:08,090 --> 00:11:09,716
அது சரிதான்.

137
00:11:11,593 --> 00:11:13,970
இந்த கலப்பையை உங்கள் மக்களுக்கு கொடுங்கள்.

138
00:11:14,054 --> 00:11:15,722
அது செயல்படுகிறதா என்று பார்க்கட்டும்.

139
00:11:15,806 --> 00:11:17,056
அல்லது இல்லை.

140
00:11:17,891 --> 00:11:20,977
நீங்களும் அதெல்ஸ்தானும் எனது வில்லாவிற்கு அழைக்கப்பட்டீர்கள்,

141
00:11:21,061 --> 00:11:22,812
அவர்கள் செல்ல விரும்பும் போது.

142
00:11:22,896 --> 00:11:25,314
இப்போதைக்கு விடைபெறுகிறேன்.

143
00:12:14,316 --> 00:12:15,900
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

144
00:12:23,283 --> 00:12:25,034
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

145
00:12:25,119 --> 00:12:26,494
காத்திருங்கள்!

146
00:12:27,454 --> 00:12:29,163
நான் முதலில் செல்வேன்.

147
00:12:37,798 --> 00:12:39,215
நன்றி.

148
00:13:28,098 --> 00:13:29,557
இது என்ன?

149
00:13:30,434 --> 00:13:32,769
மந்திரமா?

150
00:14:21,527 --> 00:14:23,903
அவர் ஷாமன் அல்ல!

151
00:14:30,577 --> 00:14:33,246
நான் உன்னிடம் வந்தேன்...

152
00:14:50,347 --> 00:14:52,056
நான் உங்களிடம் வந்திருக்கிறேன்.

153
00:16:53,387 --> 00:16:54,512
பொருன்!

154
00:17:07,651 --> 00:17:08,901
பொருன்.

155
00:17:09,820 --> 00:17:11,028
பொருன்!

156
00:17:36,096 --> 00:17:37,430
தயார்!

157
00:18:02,956 --> 00:18:05,166
இளவரசனைக் காக்க! ஒன்று சேருங்கள்!

158
00:18:06,877 --> 00:18:07,877
சுடு!

159
00:18:12,007 --> 00:18:13,215
உங்கள் கேடயங்களை உயர்த்துங்கள்!

160
00:18:17,095 --> 00:18:18,346
அட்வான்ஸ்!

161
00:18:19,931 --> 00:18:22,266
இளவரசனைச் சுடாதே!

162
00:18:23,977 --> 00:18:26,896
இளவரசனைச் சுடாதே!

163
00:18:34,154 --> 00:18:35,571
பயிற்சியைத் தொடருங்கள்!

164
00:18:37,824 --> 00:18:39,950
தயார்! சுடு!

165
00:18:49,211 --> 00:18:50,795
முடிந்தது!

166
00:18:51,630 --> 00:18:53,839
நான் இனி சண்டையிட மாட்டேன்.

167
00:19:02,349 --> 00:19:05,476
நான் சரணடைகிறேன்.

168
00:19:07,354 --> 00:19:09,522
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்,

169
00:19:11,149 --> 00:19:13,567
என்னை கொல்லாதே

170
00:19:41,051 --> 00:19:43,052
இந்த இடம் என்ன?

171
00:19:43,136 --> 00:19:45,054
அது ஒரு ரோமன் குளியல்.

172
00:19:52,103 --> 00:19:53,270
அருமையாக இருக்கிறது.

173
00:20:10,997 --> 00:20:12,748
அது பிரமாதம்.

174
00:20:14,918 --> 00:20:17,044
யார் இந்தப் பெண்?

175
00:20:17,128 --> 00:20:19,963
அவள் ஒரு தெய்வம். ஒரு ரோமானிய தெய்வம்.

176
00:20:20,048 --> 00:20:21,423
ஒரு பேகன் தெய்வம்.

177
00:20:22,342 --> 00:20:24,468
உங்கள் கடவுள்களைப் போல, லகெர்தா.

178
00:20:30,183 --> 00:20:32,101
இது என் தெய்வங்களைப் போல் இல்லை.

179
00:20:34,521 --> 00:20:36,605
என் தெய்வங்கள்

180
00:20:36,689 --> 00:20:38,607
உங்களையும் என்னையும் போலவே அவர்களும் உண்மையானவர்கள்.

181
00:20:38,691 --> 00:20:41,902
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள். அவர்கள் இரத்தப்போக்கு.

182
00:20:42,320 --> 00:20:44,530
அவர்கள் வானத்தில் ஓடுகிறார்கள்.

183
00:20:48,618 --> 00:20:52,371
<i>நான் ஒரு பயணியாக இருந்தேன்
என் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதி.</i>

184
00:20:53,706 --> 00:20:57,751
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
நான் உட்கார்ட் சென்ற நேரம் பற்றி.

185
00:20:58,211 --> 00:20:59,753
நீங்கள் உட்கார்டுக்குச் சென்றீர்களா?

186
00:21:00,630 --> 00:21:02,297
பல வருடங்களுக்கு முன்.

187
00:21:02,757 --> 00:21:07,052
நான் வரும் வரை கிழக்கு நோக்கி பயணித்தேன்
அந்த நீரிணையுடன்

188
00:21:07,303 --> 00:21:10,430
இது மனிதர்களின் உலகத்தை பிரிக்கிறது
ஜோடன்ஹெய்மில் இருந்து.

189
00:21:11,641 --> 00:21:13,642
நான் சவாரி மற்றும் சவாரி செய்தேன்,

190
00:21:14,102 --> 00:21:16,436
நாங்கள் உட்கார்ட் கரையை அடையும் வரை,

191
00:21:17,021 --> 00:21:20,149
நீர் மற்றும் மலைகளுக்கு இடையில்.

192
00:21:20,316 --> 00:21:22,359
ஆம், நாம் அனைவரும் உட்கார்ட் பற்றி கேள்விப்படுகிறோம்.

193
00:21:22,652 --> 00:21:24,403
ராட்சதர்கள் வசிக்கும் இடம் அது.

194
00:21:24,654 --> 00:21:29,366
பல கிலோமீட்டர்கள் நடந்தேன்
யாரையும் பார்க்காமல்.

195
00:21:29,909 --> 00:21:31,785
ஆனால், இறுதியாக,

196
00:21:31,870 --> 00:21:34,913
நான் ஒரு பெரிய அறைக்கு வந்தேன்.

197
00:21:35,165 --> 00:21:37,249
பல ராட்சதர்கள்

198
00:21:37,333 --> 00:21:39,710
அவர்கள் பெஞ்சுகளில் ஓய்வெடுத்தனர்,

199
00:21:40,003 --> 00:21:42,588
அவர்கள் என்னை அவமதிப்புடன் பார்த்தார்கள்.

200
00:21:44,757 --> 00:21:48,510
நான் ராஜா என்று கருதிய ஒரு மாபெரும்,

201
00:21:49,262 --> 00:21:51,889
நான் தனியாக அமர்ந்திருந்தேன்
அறையின் முடிவில் ஒரு நாற்காலியில்.

202
00:21:52,515 --> 00:21:54,349
என்னிடம் ஏதேனும் திறமை இருக்கிறதா என்று கேட்டார்.

203
00:21:55,101 --> 00:21:57,102
யாரையும் தன்னுடன் தங்க அனுமதிக்கவில்லை

204
00:21:57,187 --> 00:22:00,314
அவர் ஆதிக்கம் செலுத்தாவிட்டால்
சில கலை அல்லது பொழுதுபோக்கு.

205
00:22:02,275 --> 00:22:03,901
மேலும் நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

206
00:22:08,323 --> 00:22:10,157
அவர் குடிக்கலாம் என்று சொன்னேன்.

207
00:22:10,658 --> 00:22:12,367
என்று நான் சந்தேகப்பட்டேன்

208
00:22:12,452 --> 00:22:15,662
அந்த அறையில் யாரோ ஒருவர் முடியும்
என்னைப் போல குடிக்கவும்.

209
00:22:16,623 --> 00:22:20,709
அவர் தனது பானபாத்திரக்காரரிடம் தனது கொம்பைக் கொண்டுவரச் சொன்னார்.

210
00:22:20,793 --> 00:22:25,297
என்று சில ஆண்களிடம் கூறினார்
அதை காலி செய்ய அவர்களுக்கு இரண்டு பீப்பாய்கள் தேவைப்பட்டன.

211
00:22:25,381 --> 00:22:29,301
ஆனால் யாரும் அவ்வளவு பலவீனமாக இருக்கவில்லை
அதை மூன்றாக காலி செய்யக்கூடாது என.

212
00:22:30,220 --> 00:22:31,386
நீங்கள் செய்தீர்களா?

213
00:22:31,888 --> 00:22:33,972
நான் பெரிய சிப்ஸ் குடித்தேன்,

214
00:22:34,515 --> 00:22:36,475
மிகவும் பெரியது, அதனால்...

215
00:22:38,311 --> 00:22:40,479
நான் மூச்சு விடாத வரை.

216
00:22:41,189 --> 00:22:42,814
ஆனால் நான் முடித்ததும்,

217
00:22:42,899 --> 00:22:45,567
பானம் மட்டம் என்று பார்த்தேன்

218
00:22:46,694 --> 00:22:50,364
கொஞ்சம் கொஞ்சமாகத்தான் இறங்கியிருந்தது.

219
00:22:52,242 --> 00:22:54,117
எனவே ராஜா

220
00:22:54,202 --> 00:22:58,497
நான் முயற்சி செய்ய விரும்பினால் அவர் என்னிடம் கூறினார்
வேறு சில வகையான போட்டிகளுடன்.

221
00:22:59,249 --> 00:23:02,834
யாரிடமாவது சண்டை போட அனுமதிக்குமாறு கேட்டேன்.

222
00:23:02,919 --> 00:23:04,294
நீங்கள் யாருடன் சண்டையிட்டீர்கள்?

223
00:23:05,004 --> 00:23:06,922
அவள் பெயர் எல்லி.

224
00:23:07,757 --> 00:23:10,384
அது அவருடைய பழைய வளர்ப்புத் தாய்.

225
00:23:10,468 --> 00:23:13,053
அவள் ஒரு பயங்கரமான பெண்,

226
00:23:13,137 --> 00:23:15,847
கைத்தடியுடன் முண்டியடித்தவர்.

227
00:23:16,641 --> 00:23:19,142
ஆனால் நீங்கள் அவளை அடித்தீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்
சீக்கிரம், சரியா?

228
00:23:19,644 --> 00:23:20,644
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

229
00:23:21,604 --> 00:23:23,313
அவன் கரும்பை அகற்றியபோது,

230
00:23:23,398 --> 00:23:25,857
நான் அவன் மீது பாய்ந்தேன்!

231
00:23:25,942 --> 00:23:28,694
ஆனால் என் கைகள் அவளைத் தொட்டவுடன்,

232
00:23:29,570 --> 00:23:30,946
உணர்ந்து கொண்டேன்

233
00:23:31,030 --> 00:23:33,532
அவர் வலிமையானவர் என்று.

234
00:23:33,616 --> 00:23:36,535
அவள் என்னை ஒரு திறவுகோலாக ஆக்கினாள்
நான் என் சமநிலையை இழந்தேன்.

235
00:23:36,619 --> 00:23:39,496
நான் அவளிடம் ஆசையுடன் ஒட்டிக்கொண்டேன்.

236
00:23:40,123 --> 00:23:41,748
மேலும் பீர், தயவுசெய்து?

237
00:23:42,000 --> 00:23:44,501
இந்தக் கதையை எளிதாகச் சொல்ல முடியாது.

238
00:23:46,754 --> 00:23:51,550
ஆனால் சண்டைக்குப் பிறகு,
என்னை மண்டியிட வற்புறுத்தினார்...

239
00:23:53,761 --> 00:23:54,970
அதனால் நான் தோற்றேன்.

240
00:23:57,598 --> 00:23:59,558
பிறகு உங்களுக்கு என்ன ஆனது?

241
00:24:01,853 --> 00:24:04,980
அவர் என்னை சங்கடப்படுத்தியதை நான் ராஜாவிடம் சொன்னேன்.

242
00:24:06,232 --> 00:24:09,443
அவர் மந்திரங்களைப் பயன்படுத்தியதை ஒப்புக்கொண்டார்
என்னை ஏமாற்ற.

243
00:24:10,278 --> 00:24:14,156
தன்னால் நம்பவே முடியவில்லை என்றார்
நான் கொம்பிலிருந்து குடித்தபோது,

244
00:24:14,240 --> 00:24:17,284
ஏனென்றால் மறுமுனை கடலில் இருந்தது.

245
00:24:19,162 --> 00:24:21,830
அவர் கடலுக்குத் திரும்பியதும்,

246
00:24:21,914 --> 00:24:25,292
நான் எவ்வளவு குறைந்துவிட்டேன் என்று பார்ப்பேன்
என் முயற்சிகளுக்கு நன்றி.

247
00:24:27,628 --> 00:24:29,713
மற்றும் அவரது பழைய வளர்ப்பு தாய்?

248
00:24:29,797 --> 00:24:31,423
அற்புதம் என்றார்

249
00:24:31,966 --> 00:24:34,259
அவள் முன் நான் இவ்வளவு சகித்திருப்பேன் என்று,

250
00:24:34,761 --> 00:24:36,345
ஏனெனில் எல்லி

251
00:24:36,429 --> 00:24:38,013
பழையதாக இருந்தது.

252
00:24:40,141 --> 00:24:44,519
வாழ்க்கை குறையாவிட்டாலும் கூட
வாள் அல்லது நோயால்,

253
00:24:45,188 --> 00:24:48,607
முன்னோர்களுக்கு எதிராக யாராலும் முடியாது

254
00:24:49,359 --> 00:24:50,734
முடிவில்.

255
00:24:56,074 --> 00:24:57,324
சரி, எனக்குத் தோன்றுகிறது

256
00:24:59,243 --> 00:25:01,536
கிரேட் ஹாலில் நீங்கள் இல்லை என்று.

257
00:25:03,488 --> 00:25:05,239
அப்படியென்றால் அது யார்?

258
00:25:08,326 --> 00:25:10,077
நீங்கள் தோர் கடவுளாக இருந்தீர்கள்.

259
00:25:10,537 --> 00:25:13,872
தோர் மட்டுமே கடல்களை வடிகட்ட முடியும்
மற்றும் முன்னோர்களுக்கு எதிராக போராடுங்கள்.

260
00:25:16,209 --> 00:25:17,501
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

261
00:25:17,585 --> 00:25:19,711
அது தோர்.

262
00:25:19,796 --> 00:25:21,713
இடியின் தெய்வம்!

263
00:25:25,885 --> 00:25:29,054
ஆனாலும், நான் அங்கேயே இருந்தேன்.

264
00:25:29,139 --> 00:25:32,891
மேலும் நான் அனைத்தையும் என் கண்களால் பார்த்தேன்.

265
00:25:38,565 --> 00:25:40,357
அது யார்?

266
00:25:40,483 --> 00:25:42,526
- யாரும் இல்லை.
- அவர் உங்கள் மகன்.

267
00:25:44,445 --> 00:25:46,780
அவர் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

268
00:25:53,705 --> 00:25:54,997
கவலைப்படாதே ஐவர்.

269
00:25:56,166 --> 00:25:57,499
பரவாயில்லை.

270
00:25:57,584 --> 00:25:58,876
ராணி அஸ்லாக்...

271
00:26:09,012 --> 00:26:10,679
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், எல்வார்.

272
00:26:12,265 --> 00:26:15,225
அனைத்து வலிகள் மறைந்துவிடும், கழுவவும்.

273
00:26:15,310 --> 00:26:17,603
அனைத்து வலிகளும் மறைந்துவிடும்.

274
00:26:17,937 --> 00:26:20,272
நான் உங்கள் வலியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

275
00:26:20,815 --> 00:26:22,983
அமைதியாக இரு, நல்ல பையன்.

276
00:26:23,359 --> 00:26:25,652
இனி வலி இல்லை.

277
00:26:26,196 --> 00:26:29,823
இனி வலி இல்லை, அது மறைந்துவிடும்.

278
00:26:30,366 --> 00:26:33,118
இப்ப உனக்கு ரொம்ப தூக்கம் வரும், எல்வர்.

279
00:26:34,704 --> 00:26:35,954
போய் தூங்கு.

280
00:26:36,456 --> 00:26:37,873
நல்ல பையன்.

281
00:26:38,416 --> 00:26:40,959
போய் தூங்கு. நல்ல பையன்.

282
00:26:42,375 --> 00:26:43,125
நல்ல பையன்.

283
00:26:49,549 --> 00:26:51,133
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

284
00:27:00,352 --> 00:27:02,645
இது உண்மையில் குளியலறையா?

285
00:27:05,857 --> 00:27:07,274
இது மிகவும் பெரியது.

286
00:27:07,484 --> 00:27:11,028
ரோமானியர்கள் குளியல் பயன்படுத்தினார்கள்
சுத்தம் செய்ய மட்டும் அல்ல,

287
00:27:11,571 --> 00:27:13,155
ஆனால் மகிழ்ச்சிக்காகவும்.

288
00:27:14,366 --> 00:27:18,452
அவர்கள் அந்த குளியலறையில் ஒன்றாக நேரத்தை கழித்தனர்,
அவர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுவது,

289
00:27:18,620 --> 00:27:20,204
அரசியல்,

290
00:27:20,413 --> 00:27:22,206
அல்லது யார் யாருடன் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

291
00:27:25,001 --> 00:27:26,001
எனவே...

292
00:27:29,214 --> 00:27:30,839
என்னுடன் யார் குளிப்பார்கள்?

293
00:27:36,221 --> 00:27:38,639
ரோமானியர்களைப் பற்றி பேசலாம்.

294
00:27:39,015 --> 00:27:43,060
அதன் பெரும்பாலான கட்டுமானங்கள் இங்கே
அவை இடிந்து கிடக்கின்றன,

295
00:27:43,144 --> 00:27:44,770
ஒரு இடம் தவிர.

296
00:27:44,854 --> 00:27:47,106
ஒரு பெரிய நகரம்,
ரோமானியர்களால் கட்டப்பட்டது,

297
00:27:47,190 --> 00:27:49,566
அது இன்னும் நிற்கிறது.

298
00:27:49,651 --> 00:27:51,360
இது ஒரு நகரம்

299
00:27:51,861 --> 00:27:52,987
பாரிஸ்.

300
00:27:53,571 --> 00:27:55,864
பிரான்ஸ் என்ற நாட்டில்.

301
00:27:56,700 --> 00:27:59,368
அங்கு சென்று பார்க்க சென்றேன்
பேரரசர் சார்லமேனுடன்.

302
00:27:59,995 --> 00:28:00,995
லகெர்தா.

303
00:28:02,455 --> 00:28:06,750
உங்கள் வாழ்நாளில் இப்படி ஒரு இடத்தை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

304
00:28:07,335 --> 00:28:08,627
என்ன ஒரு நகரம்.

305
00:28:09,838 --> 00:28:11,046
அவரிடம் சொல்லுங்கள், அதெல்ஸ்தான்.

306
00:28:12,132 --> 00:28:13,132
உண்மைதான்.

307
00:28:13,425 --> 00:28:15,759
நான் ஒருமுறை பாரிஸ் சென்றிருந்தேன்.

308
00:28:17,262 --> 00:28:21,390
இது நடுவில் ஒரு தீவில் உள்ளது
சீன் என்ற பெரிய நதி.

309
00:28:22,142 --> 00:28:26,812
இது உயரமான சுவர்கள் மற்றும் அரண்மனைகளைக் கொண்டுள்ளது
அதைச் சுற்றி, கிலோமீட்டர்கள்.

310
00:28:28,228 --> 00:28:30,604
நான் அவளை முதன்முதலில் பார்த்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

311
00:28:30,980 --> 00:28:33,023
கனவு போல் இருந்தது,

312
00:28:33,108 --> 00:28:34,566
அது உண்மை இல்லை போல.

313
00:28:35,151 --> 00:28:36,276
ஒரு பார்வை.

314
00:28:38,488 --> 00:28:41,156
இந்த நகரம் தொலைவில் உள்ளதா?

315
00:28:41,908 --> 00:28:45,327
இது ஒரு நீரின் மறுபுறத்தில் அமைந்துள்ளது.

316
00:28:45,412 --> 00:28:48,330
இங்கு பலர் பிரெஞ்சுக்காரர்களுடன் வர்த்தகம் செய்கிறார்கள்.

317
00:28:49,165 --> 00:28:51,041
நாங்கள் இன்னும் அவர்களின் மதுவை குடிக்கிறோம்.

318
00:28:58,883 --> 00:29:00,342
என்ன தவறு?

319
00:29:02,345 --> 00:29:03,679
இது சரியல்ல.

320
00:29:08,268 --> 00:29:09,560
அது தவறு.

321
00:29:43,293 --> 00:29:44,376
மன்னிக்கவும்.

322
00:29:45,295 --> 00:29:46,504
ஏன்?

323
00:29:47,547 --> 00:29:48,881
நீ ஒன்றும் செய்யவில்லை.

324
00:29:48,965 --> 00:29:50,549
மேலும் எதுவும் நடக்கவில்லை.

325
00:29:53,136 --> 00:29:54,637
அதுதான் விஷயம்.

326
00:29:58,642 --> 00:30:00,851
நான் ஏதாவது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

327
00:30:01,473 --> 00:30:03,974
நான் ஏதாவது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்.

328
00:30:04,476 --> 00:30:05,601
அங்கே தண்ணீரில்.

329
00:30:05,685 --> 00:30:07,394
அவர்களுக்கு முன்னால். நான் கவலைப்படவில்லை.

330
00:30:08,313 --> 00:30:09,855
நான் தவறு செய்தேன்.

331
00:30:10,899 --> 00:30:12,024
நான் திருமணமானவன்.

332
00:30:12,817 --> 00:30:14,193
எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

333
00:30:14,277 --> 00:30:15,486
நான் ஒரு கிறிஸ்தவன்.

334
00:30:16,780 --> 00:30:19,114
எதுவும் நடக்கவில்லை நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

335
00:30:19,824 --> 00:30:22,951
கர்த்தர் நம்முடைய பலவீனங்களை புரிந்துகொள்கிறார்
மற்றும் எங்கள் சோதனைகள்.

336
00:30:27,248 --> 00:30:29,208
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், அதெல்ஸ்தான்.

337
00:30:32,087 --> 00:30:33,754
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

338
00:30:38,968 --> 00:30:40,343
பிறகு தூங்கச் செல்லுங்கள்.

339
00:30:42,137 --> 00:30:45,348
மேலும் இறைவன், தன் கருணையுடன்,
உன்னை ஆசீர்வதித்து உன்னை காக்கிறேன்

340
00:30:46,100 --> 00:30:47,350
ஜூடித்.

341
00:30:50,563 --> 00:30:51,938
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஜூடித்.

342
00:31:49,579 --> 00:31:51,747
இது உங்கள் தவறு, ராக்னர்.

343
00:31:55,418 --> 00:31:58,921
டார்ஸ்டீன் ஒரு மலை மீது சண்டையிட்டு இறந்தார்
நான் சொந்தமாக விரும்பவில்லை என்று.

344
00:32:00,090 --> 00:32:02,549
அவருக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

345
00:32:04,052 --> 00:32:06,053
அவர் உணர்வற்று இறந்தார்.

346
00:32:10,058 --> 00:32:13,102
நம்மில் இன்னும் எத்தனை பேர்
உங்கள் கிறிஸ்தவர்களுக்காக நாங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

347
00:32:14,854 --> 00:32:16,396
அல்லது உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது,

348
00:32:16,481 --> 00:32:18,357
உன் இதயத்தில்,

349
00:32:18,441 --> 00:32:21,693
எங்கள் தெய்வங்களுக்கு துறந்தோம்
நீங்கள் கிறிஸ்தவ கடவுளை வணங்குகிறீர்களா?

350
00:32:22,904 --> 00:32:26,115
அதுதான் உங்கள் நண்பர் அதெல்ஸ்டன்
அதைச் செய்யும்படி அவர் உங்களை வற்புறுத்தினாரா?

351
00:32:27,992 --> 00:32:29,118
ஆனால், பாருங்கள்.

352
00:32:30,662 --> 00:32:32,412
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

353
00:32:32,497 --> 00:32:34,248
ஆங்கில வானத்தின் கீழ்.

354
00:32:35,125 --> 00:32:37,292
நமது இறந்தவர்களை அடக்கம்.

355
00:32:37,377 --> 00:32:40,587
நாம் தியாகம் செய்தவர்கள்
இயேசு கிறிஸ்துவுக்காக.

356
00:32:45,802 --> 00:32:48,637
நாம் இறப்பதற்கு விதிக்கப்பட்டுள்ளோம்
ஒரு குறிப்பிட்ட நாளில், இல்லையா?

357
00:32:50,849 --> 00:32:52,808
ஆனால் அது எங்கள் விருப்பம்

358
00:32:52,892 --> 00:32:55,602
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
அந்த நாள் வரும் வரை.

359
00:32:56,855 --> 00:32:59,064
நான் டார்ஸ்டீனை வற்புறுத்தவில்லை.

360
00:32:59,149 --> 00:33:01,817
உங்களில் எவருக்கும் வர வேண்டாம்.

361
00:33:03,111 --> 00:33:05,237
எல்லோரும் இங்கே இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

362
00:33:08,825 --> 00:33:12,035
டார்ஸ்டீனின் மரணத்திற்கு வருந்துகிறேன்,
யாரையும் போல,

363
00:33:13,371 --> 00:33:16,665
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
விரைவில் அவரை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று.

364
00:33:18,001 --> 00:33:20,169
இதற்கிடையில், ஃப்ளோக்கி,

365
00:33:20,253 --> 00:33:21,753
வாயை மூடு

366
00:33:24,799 --> 00:33:28,135
ராக்னர், நன்றாக இருக்கும்
நீங்கள் உங்கள் மகனைப் பார்க்க வருகிறீர்கள் என்று.

367
00:34:00,117 --> 00:34:01,743
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

368
00:34:02,703 --> 00:34:03,828
ஆம்.

369
00:34:06,372 --> 00:34:07,872
ஆனால் அவன் முகம்...

370
00:34:21,303 --> 00:34:22,721
அது என் தவறு.

371
00:34:23,723 --> 00:34:25,181
நான் அவளைப் பாதுகாக்கவில்லை.

372
00:34:26,225 --> 00:34:28,226
அதற்குத்தான் உங்கள் கவசம்.

373
00:34:29,770 --> 00:34:31,187
நாங்கள் போராடுகிறோம்.

374
00:34:31,272 --> 00:34:34,357
இப்படித்தான் வெற்றி பெறுகிறோம்
நாம் இப்படித்தான் இறக்கிறோம்.

375
00:34:35,985 --> 00:34:37,444
புரிகிறதா?

376
00:34:38,154 --> 00:34:39,904
ஆனால் அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்!

377
00:34:52,501 --> 00:34:54,252
அவளை வர அனுமதித்தீர்களா?

378
00:34:57,840 --> 00:34:59,924
நான் ஒருவேளை இறந்துவிடுவேன்

379
00:35:01,719 --> 00:35:03,678
உங்கள் மகனின் வயிற்றில்,

380
00:35:03,763 --> 00:35:05,847
அது உங்கள் தவறு,

381
00:35:05,931 --> 00:35:09,934
ஏனென்றால் உன்னிடம் ஆணின் பலம் இருக்கிறது.
ஆனால் ஒரு சிறுமியின் விருப்பம்.

382
00:35:10,936 --> 00:35:13,021
நீ என் மகன் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

383
00:35:16,817 --> 00:35:18,735
என்னால் உன்னைப் பார்க்கவே முடியாது!

384
00:35:29,705 --> 00:35:31,581
அவர் இறந்துவிடுவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

385
00:35:36,378 --> 00:35:37,921
அவள் வாழ விரும்புகிறாள்.

386
00:35:40,800 --> 00:35:42,467
அவர் வாழ்வதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

387
00:35:46,096 --> 00:35:48,264
ஆனால் நீங்கள் அழுவதையும் புலம்புவதையும் அவர் கேட்டால்,

388
00:35:48,349 --> 00:35:50,141
அவள் இறப்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பாள்.

389
00:35:52,728 --> 00:35:54,270
வலுவாக இருங்கள்.

390
00:35:55,564 --> 00:35:57,190
மனிதனாக இரு.

391
00:35:57,274 --> 00:35:59,651
அவரை வல்ஹல்லாவில் இருந்து கொண்டு வாருங்கள்.

392
00:36:04,073 --> 00:36:05,824
ஆனால் அதை மதிப்புக்குரியதாக ஆக்குங்கள்,

393
00:36:07,785 --> 00:36:09,869
ஏனென்றால் அது ஏற்கனவே வாசலில் உள்ளது.

394
00:36:12,706 --> 00:36:14,332
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

395
00:36:14,416 --> 00:36:16,167
ராக்னர். என் கூட்டாளி.

396
00:36:16,544 --> 00:36:18,670
பர்கர்ட் உங்களிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும்.

397
00:36:19,171 --> 00:36:21,923
இன்று நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை.

398
00:36:22,007 --> 00:36:24,259
நான் இளைஞன்.
நான் தீய ஆலோசகர்களால் வழிநடத்தப்பட்டேன்.

399
00:36:24,343 --> 00:36:26,845
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், கிங் ராக்னர்.

400
00:36:34,854 --> 00:36:36,271
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

401
00:36:42,194 --> 00:36:44,445
எழுந்திரு.

402
00:36:44,989 --> 00:36:45,989
நான் பார்க்கிறேன்.

403
00:36:50,369 --> 00:36:51,744
வாருங்கள்.

404
00:37:08,053 --> 00:37:10,179
நாங்கள் நல்ல செய்தியைக் கொண்டு வருகிறோம்.

405
00:37:10,848 --> 00:37:13,141
நமது படைகள் வெற்றி பெற்றன
மெர்சியர்களுக்கு.

406
00:37:15,144 --> 00:37:18,563
கடவுளுக்கு நன்றி என் மகனே, ஏதெல்வல்ஃப்,
உயிருடன் உள்ளது.

407
00:37:19,231 --> 00:37:22,150
மேலும் கிங் ராக்னர்.

408
00:37:22,234 --> 00:37:23,985
மற்றும் உங்கள் மகன்.

409
00:37:24,069 --> 00:37:26,321
நாமும்
தெய்வங்களுக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம்.

410
00:37:27,364 --> 00:37:30,366
அவர்கள் தங்க வேண்டும்.
முதல் பயிரிடப் போகிறோம்.

411
00:37:31,744 --> 00:37:35,580
ஃப்ரேயருக்கு ஒரு தியாகம் செய்யுங்கள்
உங்கள் வெற்றியை உறுதி செய்ய.

412
00:37:36,874 --> 00:37:38,416
நாம் தங்க வேண்டும்.

413
00:37:40,210 --> 00:37:41,377
மற்றும் பங்கேற்கவும்.

414
00:37:41,921 --> 00:37:45,131
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
தியாகத்திற்காக தங்குவோம்.

415
00:37:45,215 --> 00:37:47,842
- ஐயா!
- நாங்கள் தங்குவோம் என்று சொன்னேன்.

416
00:37:56,560 --> 00:37:58,061
உதவி!

417
00:37:58,354 --> 00:37:59,354
எனக்கு உதவுங்கள்!

418
00:38:02,608 --> 00:38:03,983
எனக்கு உதவுங்கள்!

419
00:38:04,068 --> 00:38:05,318
உதவி!

420
00:38:05,778 --> 00:38:06,986
உதவி!

421
00:38:09,239 --> 00:38:10,239
பார்!

422
00:38:10,866 --> 00:38:12,367
அவன் பிடித்ததைப் பார்!

423
00:38:13,661 --> 00:38:14,786
பார்!

424
00:38:14,870 --> 00:38:19,666
பார், எல்லா தெய்வங்களாலும்,
என் வலையில் நான் சிக்கியதைப் பாருங்கள்.

425
00:38:39,395 --> 00:38:40,561
தோரோல்ஃப்!

426
00:38:42,189 --> 00:38:45,316
என் மகனே! என் ஏழை மகனே!

427
00:38:47,945 --> 00:38:48,945
ரவுட்!

428
00:38:52,157 --> 00:38:55,868
அவர்கள் நீரில் மூழ்கியிருக்க வேண்டும்
ஏனெனில் அவர்களின் உடலில் எந்த அடையாளமும் இல்லை.

429
00:38:57,079 --> 00:38:59,163
அது எப்படி சாத்தியம்?

430
00:38:59,247 --> 00:39:01,207
இதுவரை கடற்கரையிலிருந்து.

431
00:39:01,291 --> 00:39:06,337
என் வலைகள் திடீரென்று கனமாகின
திமிங்கிலத்தைப் பிடித்தது போல.

432
00:40:58,114 --> 00:41:04,119
ஃப்ரேயர், ஏராளமான கடவுள்,
புத்திசாலித்தனமான ஃப்ரேயர், நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்.

433
00:41:04,203 --> 00:41:07,372
இந்த பலியை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்.

434
00:41:07,457 --> 00:41:11,084
நஜோர்டின் மகன் ஃப்ரைர்,
சூரியன் எப்போது உதயமாகும் என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்கிறீர்கள்

435
00:41:11,169 --> 00:41:15,589
அல்லது மழை பெய்யும் போது
பூமிக்கு வளத்தை தருகிறது.

436
00:41:15,673 --> 00:41:20,093
இந்த தியாகத்தின் இரத்தத்தால்,
தாய் பூமியை வளர்த்து வளமாக்குங்கள்.

437
00:41:20,178 --> 00:41:26,308
உங்கள் ஃபாலஸால், அவருடைய வயிற்றை நிரப்புங்கள்
அதனால் நிலம் பெருகும்.

438
00:41:29,061 --> 00:41:31,146
இப்போது நேரம்.

439
00:43:14,625 --> 00:43:16,626
ஐயா, இது புனிதமான செயல்.

440
00:43:16,711 --> 00:43:20,046
அவர்கள் தங்கள் பொய் தெய்வங்களைத் துறக்காத வரை
மற்றும் அவர்களின் பேகன் பழக்கவழக்கங்கள்,

441
00:43:20,131 --> 00:43:22,924
நாம் அவர்களை அனுமதிக்க கூடாது
அவர்கள் தொடர்ந்து தங்கியிருக்கிறார்கள் என்று.

442
00:43:45,479 --> 00:43:47,355
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

443
00:43:47,898 --> 00:43:50,149
Categat இல் ஒரு அந்நியன் வந்தான்.

444
00:43:50,484 --> 00:43:52,193
அவர் பெயர் ஹார்பார்ட்.

445
00:43:53,278 --> 00:43:55,279
அது இருக்க வாய்ப்புள்ளது

446
00:43:55,989 --> 00:43:59,283
ஒரு மந்திரவாதி அல்லது...?
அதற்கு ஒருவித சக்தி உண்டு.

447
00:43:59,368 --> 00:44:01,160
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

448
00:44:02,783 --> 00:44:06,077
அவர் வருவதற்கு முன், நான் அவரைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

449
00:44:06,453 --> 00:44:09,455
மேலும் இரண்டு பெண்களும்.
எங்கள் அனைவருக்கும் ஒரே கனவு இருந்தது.

450
00:44:13,293 --> 00:44:16,462
ராணி அஸ்லாக் ஆறுதல் சொல்ல முடியாது
தன் மகன் கஷ்டப்படும் போது கழுவு.

451
00:44:16,547 --> 00:44:18,089
ஆனால் இந்த மனிதன்...

452
00:44:19,299 --> 00:44:21,050
இது ஆழ்வாரின் வலியைப் போக்கும்.

453
00:44:21,135 --> 00:44:23,010
மற்றும் குழந்தை மீண்டும் தூங்குகிறது.

454
00:44:24,304 --> 00:44:26,639
உங்களுக்கு அதிகாரம் இருந்தால்,

455
00:44:27,182 --> 00:44:29,475
அவர் அவர்களை ஏதோ ஒரு நல்ல விஷயத்திற்கு பயன்படுத்துகிறார்.

456
00:44:30,894 --> 00:44:32,311
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

457
00:44:34,898 --> 00:44:36,733
இன்று இரண்டு குழந்தைகள் உயிரிழந்துள்ளனர்.

458
00:44:37,317 --> 00:44:40,486
- ஒரு மீனவர் அவர்களை தனது வலையில் சிக்கினார்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

459
00:44:41,280 --> 00:44:44,031
இந்த மனிதன் இணைக்கப்பட மாட்டான்
அந்த குழந்தைகளின் மரணத்துடன்?

460
00:44:44,116 --> 00:44:45,491
நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

461
00:44:47,369 --> 00:44:48,578
எனக்கு தெரியாது.

462
00:44:50,038 --> 00:44:51,664
ஆனால் நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.

463
00:44:53,751 --> 00:44:55,501
தேவர்கள் உன்னிடம் என்ன சொன்னார்கள்?

464
00:44:56,044 --> 00:44:57,503
நீங்கள் என்ன திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

465
00:44:58,630 --> 00:45:01,841
தெய்வங்கள் எனக்கு எதுவும் உறுதியளிக்கவில்லை.
அவர்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

466
00:45:02,760 --> 00:45:06,596
அவர்கள் என்னை எச்சரிக்கவில்லை அல்லது எனக்கு எதையும் உறுதியளிக்கவில்லை.

467
00:45:07,765 --> 00:45:11,184
மேலும் நான் எதையும் திட்டமிடவில்லை.

468
00:45:11,685 --> 00:45:13,686
ஆனால் நாங்கள் ஏதாவது திட்டமிட்டுள்ளோம்.

469
00:45:16,148 --> 00:45:18,566
நாங்கள் பெண்கள் கனவு கண்டோம்
நீ என்னவாக இருந்தாய்...

470
00:45:19,443 --> 00:45:21,068
நீ கட்டப்பட்டிருக்கிறாய், உனக்கு இரத்தம் வழிகிறது என்று

471
00:45:21,153 --> 00:45:24,363
மற்றும் நீங்கள் நகரவோ கத்தவோ முடியாது.

472
00:45:26,237 --> 00:45:27,863
அதைத்தான் பார்த்தோம்.

473
00:45:29,323 --> 00:45:30,824
பார்த்தோம்

474
00:45:32,827 --> 00:45:34,536
யாரும் எங்களுக்கு உதவ முடியாது என்று.

475
00:45:37,707 --> 00:45:39,457
உண்மைதான்.

476
00:45:40,293 --> 00:45:42,544
அவர்களுக்கு யாரும் உதவ முடியாது.

477
00:45:43,305 --> 00:45:49,536
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்று www.OpenSubtitles.org