1
00:00:20,396 --> 00:00:22,273
[motorcykel motorvarvtal]

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,706
[spänd musik]

3
00:01:05,191 --> 00:01:06,984
[spänd musik fortsätter]

4
00:01:33,676 --> 00:01:34,762
[knackar]

5
00:01:34,845 --> 00:01:35,721
[fliftar]

6
00:01:38,307 --> 00:01:39,390
[vatten slutar rinna]

7
00:01:42,770 --> 00:01:43,771
[knackar]

8
00:01:43,854 --> 00:01:44,771
[på franska]

9
00:01:51,946 --> 00:01:54,114
[andas tungt]

10
00:02:01,080 --> 00:02:02,164
[slår på dörren]

11
00:02:06,418 --> 00:02:07,795
[gryntande]

12
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
- [slår fortsätter]
- Okej.

13
00:02:11,257 --> 00:02:12,341
Um...

14
00:02:18,764 --> 00:02:19,598
Kom igen.

15
00:02:23,853 --> 00:02:25,437
- [fliftar]
- [gryntar]

16
00:02:27,106 --> 00:02:28,023
[muttrar på franska]

17
00:02:35,739 --> 00:02:36,531
[gryntande]

18
00:02:40,870 --> 00:02:41,704
[gryntande]

19
00:02:53,132 --> 00:02:53,841
Åh!

20
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
Hjälp!

21
00:03:07,396 --> 00:03:08,147
Hjälp!

22
00:03:12,943 --> 00:03:14,778
[upbeat musik]

23
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
-Hej du.
-Hej främling.

24
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
-Så...
-Hmm.

25
00:04:05,871 --> 00:04:07,206
berätta för mig,

26
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
hur är Tirana
på våren?

27
00:04:09,917 --> 00:04:12,461
-Åh, att vara kvinna i Albanien!
-[skratt]

28
00:04:14,505 --> 00:04:15,464
Åh.

29
00:04:18,257 --> 00:04:20,010
[skratt]

30
00:04:23,097 --> 00:04:24,807
-Gud, jag har saknat dig.
-Jag saknade dig också.

31
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
-Hej.
-Hej.

32
00:05:03,762 --> 00:05:05,472
När fick du det här?

33
00:05:05,556 --> 00:05:07,766
Åh, den...

34
00:05:07,850 --> 00:05:13,480
Jag, um... Jag snubblade precis över
en bysantinsk grotta söder om Berat,

35
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
och ingången var lite tråkig
och jag halkade.

36
00:05:16,108 --> 00:05:20,237
Bara snubblat på
en bysantinsk grotta, gjorde du?

37
00:05:20,320 --> 00:05:22,406
-Ja, det gjorde jag.
-Slumpmässigt.

38
00:05:22,489 --> 00:05:25,534
-Bara ännu en dag på kontoret.
- Äh-ha. Ja. Det är vad jag gör.

39
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
-Mm-hm.
-Mm-hm.

40
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
-Kan du visa mig?
-[flämtar] Ja, det skulle jag gärna.

41
00:05:33,332 --> 00:05:35,627
Okej, titta. Titt.

42
00:05:37,337 --> 00:05:38,630
Titta på det här.

43
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
-[man] Åh, wow.
-Ja.

44
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Tror det är en av de tidigaste
exempel på kristen gudstjänst.

45
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
Det är otroligt.

46
00:05:48,265 --> 00:05:48,974
Hej.

47
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
När skulle du
berätta om det?

48
00:05:54,438 --> 00:05:55,856
Jag undrade
när du märker det.

49
00:05:55,939 --> 00:05:57,274
[skratt]

50
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
Det är en Sinai rosenfink.

51
00:06:00,027 --> 00:06:01,653
[kvinna] Hmm.

52
00:06:01,737 --> 00:06:03,322
Det fanns en...
en högljudd

53
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
utanför mitt sovrum
varje morgon.

54
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
Åh. Så du tänkte bara
skulle du ha det med dig för alltid?

55
00:06:07,993 --> 00:06:11,663
Mm-hm.
Påminner mig om dig.

56
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
-En fågel som bara kvittrar?
-Högt.

57
00:06:14,041 --> 00:06:15,834
-Vitt, kvittra.
-Högt.

58
00:06:22,883 --> 00:06:25,594
[båda skrattar]

59
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
[Alice] Så kom igen, är du
hålla ut eller något?

60
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
Hur mår Jordan?

61
00:06:30,682 --> 00:06:32,058
Um...

62
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
Tja, du vet...

63
00:06:34,603 --> 00:06:36,355
dysenteri,
undernäring,

64
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
backhanders till poliser
och politiker.

65
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Bara det vanliga.

66
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
Fem stjärnor på Yelp.
Rekommenderar varmt.

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
-Mm-hm.
-Mm-hm.

68
00:06:45,322 --> 00:06:47,074
[Alice skrattar]

69
00:06:49,118 --> 00:06:50,577
Nåväl, jag har några nyheter.

70
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
Jag fick erbjudande
en lärartjänst.

71
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
Docent
av arkeologi...

72
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
Princeton.

73
00:07:02,548 --> 00:07:06,009
Herregud, Alice.
Jag menar... um... det är...

74
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
-Det är fantastiskt.
-Ja.

75
00:07:07,678 --> 00:07:09,304
Det är precis
vad du ville.

76
00:07:09,388 --> 00:07:11,223
Jag är så stolt över dig.

77
00:07:11,306 --> 00:07:12,224
Så...

78
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
Så...

79
00:07:16,186 --> 00:07:19,690
Jag ska ha en lägenhet,
du vet, en plats på campus,

80
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
varifrån du och jag
skulle kunna leva...

81
00:07:22,651 --> 00:07:23,861
tillsammans.

82
00:07:28,657 --> 00:07:30,909
Jag vet att det kommer att bli svårt
att lämna all dysenteri.

83
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
-Jag förstår helt.
-Nej, nej. Um...

84
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
Nej, nej, det...
det vill säga...

85
00:07:37,040 --> 00:07:37,832
[harklar halsen]

86
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
...stor, um...

87
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
-"Stor."
-Nej, ehm...

88
00:07:43,547 --> 00:07:45,757
Tja, för en man med
en engelsk litteraturexamen,

89
00:07:45,841 --> 00:07:47,092
det har du verkligen
ett sätt med ord.

90
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
Jag vet. Det är...
Det är... Det är en färdighet.

91
00:07:50,220 --> 00:07:52,431
-Vi har pratat om det här förut.
-Det har vi.

92
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
Lyssna, jag älskar
att vi får träffas

93
00:07:53,891 --> 00:07:55,558
på hotell
över hela världen,

94
00:07:55,642 --> 00:07:58,103
och att vi faktiskt
vill ha sex

95
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
med varandra
hela tiden.

96
00:08:00,230 --> 00:08:01,356
Men...

97
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
Jag vill ha det här jobbet.

98
00:08:05,736 --> 00:08:09,406
Vet du? Jag vill
bygga ett liv som är mitt.

99
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
Inte bara avslöja
andras.

100
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
Vi måste göra
ett beslut, du och jag.

101
00:08:16,663 --> 00:08:20,792
Som, Tom, jag...
Jag älskar dig så mycket.

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
Och jag vill fortsätta älska dig.

103
00:08:22,586 --> 00:08:26,089
Och jag skulle vilja göra det medan
Jag tittar faktiskt på dig.

104
00:08:30,844 --> 00:08:33,554
Och jag älskar dig, Alice Monroe.

105
00:08:35,097 --> 00:08:36,225
Och...

106
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
Jag vill vara med dig.

107
00:08:45,150 --> 00:08:47,653
Även i New Jersey?

108
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
-Särskilt i New Jersey.
-[skrattar]

109
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
[stönar]

110
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
Hej, vad är klockan?

111
00:09:11,468 --> 00:09:12,261
Tom?

112
00:09:16,682 --> 00:09:17,683
Tom?

113
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
-Hej.
-En sekund, en sekund.

114
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
-Hej.
-Hej.

115
00:09:23,397 --> 00:09:24,690
Det är farbror Brian.

116
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
-Han är i London.
-Åh.

117
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
Varför går du inte ner,
beställa frukost?

118
00:09:28,568 --> 00:09:30,529
-Okej.
- Tåget går 10:30.

119
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Ja, hej. Förlåt...

120
00:09:52,509 --> 00:09:53,385
Tack.

121
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Wow.

122
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
Hej. [skrattar]

123
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
Förlåt.

124
00:10:09,693 --> 00:10:11,194
Brian pratar som
det är en olympisk sport.

125
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
Åh, det är okej.

126
00:10:13,196 --> 00:10:17,617
Så, du vet det hotellet
du ville åka till i Arles

127
00:10:17,701 --> 00:10:19,494
det var så dyrt
det skulle ha lämnat oss

128
00:10:19,578 --> 00:10:20,912
utblottade för
resten av våra liv?

129
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
Ja?

130
00:10:22,539 --> 00:10:25,334
Nåväl, det visar sig
att Brian och ägaren

131
00:10:25,417 --> 00:10:27,252
finns på samma tavla
för detta viltprojekt,

132
00:10:27,336 --> 00:10:30,505
och Brian har
ropade in en tjänst.

133
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
- Åh, herregud! Skämtar du?
-Nn-mm.

134
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
Kan vi få massage
och ligga vid poolen?

135
00:10:35,260 --> 00:10:36,470
Ja, ja, det kan vi.

136
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
Kan vi ha ostron
och champagne?

137
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
-Vi kan göra vad du vill.
-Åh!

138
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
Jag älskar dig.

139
00:10:42,601 --> 00:10:43,935
Din kärlek känns
väldigt villkorligt just nu.

140
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
-Åh, nej, det är det.
-Åh, är det?

141
00:10:45,520 --> 00:10:48,273
Det är-- helt,
ja. [skratt]

142
00:10:58,450 --> 00:11:00,160
- Gör det inte.
-Stanna där.

143
00:11:01,453 --> 00:11:02,579
Det är nästan över.

144
00:11:04,998 --> 00:11:07,501
[brum]

145
00:11:07,584 --> 00:11:11,505
[burbles]

146
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
[med tysk accent]
Det är en bingo!

147
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
Okej, kanske
vi gör inga intryck

148
00:11:15,717 --> 00:11:17,719
av fiktivt
SS-officerare

149
00:11:17,803 --> 00:11:20,680
när vi reser igenom
tidigare ockuperade Frankrike.

150
00:11:20,764 --> 00:11:22,265
-Vad tycker du?
-Okej.

151
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
-Okej.
-Okej.

152
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
-Okej.
-[tysk accent] Tuggummi?

153
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
- Herregud, nej.
-Nej?

154
00:11:27,562 --> 00:11:28,522
För dig?

155
00:11:35,487 --> 00:11:37,239
[vibrerande]

156
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
Hej. Hej?

157
00:11:47,082 --> 00:11:48,667
Äh...

158
00:11:48,750 --> 00:11:50,252
Förlåt, jag kan inte...
Jag kan inte höra dig.

159
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
Kan du upprepa det?

160
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
[på franska]

161
00:11:57,676 --> 00:12:00,887
[på engelska] En sek. Ja.
Okej, en sekund.

162
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
[på franska]

163
00:12:05,725 --> 00:12:06,977
Ouais.

164
00:12:07,060 --> 00:12:09,896
[på franska]

165
00:12:09,980 --> 00:12:13,024
[på engelska] Ja.
Och han är inte min man.

166
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
Han är min pojkvän.

167
00:12:34,880 --> 00:12:37,007
[tågbromsar gnisslar]

168
00:12:50,479 --> 00:12:51,104
[kameraslutaren klickar]

169
00:12:54,149 --> 00:12:54,858
[kameraslutaren klickar]

170
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
[meddelandejingle]

171
00:13:09,206 --> 00:13:10,123
[på franska]

172
00:14:04,844 --> 00:14:07,889
Kom min pojkvän tillbaka?
Mån ami?

173
00:14:10,600 --> 00:14:11,393
[på franska]

174
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Så konstigt.

175
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
Var är du?

176
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
-Va.
-Åh.

177
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
Hej. Det här är Tom Parker.
Tyvärr är jag inte tillgänglig.

178
00:14:26,408 --> 00:14:27,867
Lämna ett meddelande efter tonen.

179
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
Tom?

180
00:14:52,267 --> 00:14:53,810
[meddelandejingle]

181
00:14:53,893 --> 00:14:55,061
[på franska]

182
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
[suckar]

183
00:16:15,725 --> 00:16:17,769
Tom.

184
00:16:17,852 --> 00:16:22,023
Hej. Väldigt roligt. Jag har varit
tittar över hela det här spåret...

185
00:16:22,107 --> 00:16:24,192
Åh, herregud. Jag är ledsen. Nej.

186
00:16:24,275 --> 00:16:27,070
Désolée. jag gjorde inte...
Jag trodde att du var några...

187
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
Ja. Det här är...

188
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
Var fan...?

189
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Uh, ursäkta-moi.
Har du sett detta--

190
00:16:36,705 --> 00:16:38,873
har du sett
den här killen någonstans?

191
00:16:38,957 --> 00:16:40,290
- Pratar du engelska?
-[passagerare 1] Icke.

192
00:16:40,375 --> 00:16:42,001
Har du sett honom?

193
00:16:42,085 --> 00:16:43,461
Ursäkta mig.
Såg du honom gå?

194
00:16:43,545 --> 00:16:44,587
Nej.

195
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
Ursäkta-moi.
Har du sett honom? Du... nej?

196
00:16:51,803 --> 00:16:53,763
Um, ursäkta mig.

197
00:16:53,847 --> 00:16:55,598
[på franska]

198
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
Min... mån ami.

199
00:16:57,559 --> 00:16:59,227
[på engelska] Han är borta.

200
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
Han är... Han...
Jag kan inte hitta honom.

201
00:17:01,688 --> 00:17:03,231
Han är liksom disparu.

202
00:17:03,314 --> 00:17:05,400
[på franska]

203
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
[på engelska] Nej. Det är vi
ska åka till Arles.

204
00:17:06,859 --> 00:17:08,236
[på franska]

205
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
Um...

206
00:17:10,613 --> 00:17:12,906
-[på engelska] Får jag hjälpa dig?
-Ja tack.

207
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
Han frågar dig
om du har försökt ringa honom.

208
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Ja, jag har ringt.
Han svarar inte.

209
00:17:18,413 --> 00:17:20,248
Kunde det... Kunde det
har varit en olycka?

210
00:17:20,330 --> 00:17:22,584
Som, um, tänk om han var det
lutad mot en dörr

211
00:17:22,666 --> 00:17:24,419
och kanske ramlade på
banan? Är det möjligt?

212
00:17:24,502 --> 00:17:25,670
[på franska]

213
00:17:33,803 --> 00:17:35,305
-[på engelska] Nej, nej.
-Okej, men vi--

214
00:17:35,388 --> 00:17:37,307
vi gjorde ett stopp där.
Vi stannade.

215
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
[på franska]

216
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
[på engelska] Okej.
De öppnar bara på stationerna.

217
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
Okej, jag vill bara... Jag bara
vill hitta min pojkvän, så...

218
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
[på franska]

219
00:18:03,082 --> 00:18:05,502
Jag är ledsen, jag är ledsen,
men vad finns här inne?

220
00:18:05,585 --> 00:18:08,338
[på franska]

221
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
- [på engelska] Det är hans kontor.
- Ja, kan du snälla öppna den?

222
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
-Icke. Icke.
- Vad?

223
00:18:12,383 --> 00:18:14,677
[på franska]

224
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
[Alice] Monsieur Geroux.

225
00:18:25,104 --> 00:18:28,149
Får jag snälla titta in?
Det är viktigt.

226
00:18:28,233 --> 00:18:30,777
[på franska]

227
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
[telefonen ringer]

228
00:18:32,070 --> 00:18:33,988
Åh, herregud. Det är Tom.

229
00:18:34,072 --> 00:18:37,325
[på franska]

230
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
[på engelska] Tom, jag har varit
letar överallt efter dig.

231
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
-Var...
-[vattenstänk]

232
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Tom, är du där?

233
00:18:42,580 --> 00:18:44,249
[vatten stänk]

234
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
[bildörren stängs]

235
00:18:47,627 --> 00:18:49,587
[motorn startar]

236
00:18:49,671 --> 00:18:51,339
[tystnad]

237
00:18:51,422 --> 00:18:52,799
Åh... T...

238
00:18:54,259 --> 00:18:55,718
Vad fan...

239
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Känner du till Marseille?

240
00:19:31,963 --> 00:19:34,465
Eh, nej, nej, men det är...

241
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Jag kommer att klara mig. Jag är okej. Tack.

242
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
Vad ska du göra?

243
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
jag vet inte.

244
00:19:40,513 --> 00:19:41,806
Vi ska
att åka till Arles,

245
00:19:41,890 --> 00:19:44,601
men kanske
Jag ska gå till polisen...

246
00:19:44,684 --> 00:19:46,185
Behöver du mig
att ta dig?

247
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Nej, nej, jag är...
du har varit--

248
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
du har varit så hjälpsam.
Tack.

249
00:19:49,689 --> 00:19:52,567
Jag är bara typ...
jag är...

250
00:19:52,650 --> 00:19:54,819
var är
polisstationen?

251
00:19:54,903 --> 00:19:56,863
Det... Du går
nerför backen,

252
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
det är på höger sida.
Du kan inte missa det.

253
00:19:58,531 --> 00:20:00,325
Men är du säker

254
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
-Jag kan inte ta dig?
-Nej, jag mår bra.

255
00:20:02,160 --> 00:20:06,247
Jag är säker på att detta är allt
ett stort missförstånd, så...

256
00:20:12,629 --> 00:20:13,421
Du vet...

257
00:20:15,506 --> 00:20:17,592
Om du behöver hjälp...

258
00:20:17,675 --> 00:20:19,802
Jag är Hélène.

259
00:20:19,886 --> 00:20:22,096
Alice. Tack.

260
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
Så, lycka till, Alice.

261
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
Och oroa dig inte.

262
00:20:32,065 --> 00:20:34,442
Det kommer att bli okej. Hmm?

263
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
- Hejdå.
- Hejdå.

264
00:21:10,019 --> 00:21:10,895
Tack.

265
00:21:15,358 --> 00:21:17,193
Ursäkta mig.

266
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
Kan någon hjälpa mig?
Min pojkvän har försvunnit.

267
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
Behaga?

268
00:21:21,864 --> 00:21:24,242
[på franska]

269
00:21:26,411 --> 00:21:27,745
[på engelska] Vet du
hur många människor är

270
00:21:27,829 --> 00:21:30,373
anmält saknad
varje dag i Frankrike?

271
00:21:30,456 --> 00:21:34,002
Sex hundra.
På en bra dag.

272
00:21:34,085 --> 00:21:37,046
Okej, det kan inte vara en
ursäkt för att inte hjälpa mig. Behaga.

273
00:21:37,130 --> 00:21:39,173
Det är 48 timmar
inför en person

274
00:21:39,257 --> 00:21:41,926
kan beskrivas
officiellt som saknad.

275
00:21:42,010 --> 00:21:44,345
Han har bara varit borta
i två timmar.

276
00:21:45,263 --> 00:21:47,390
Han lämnade sin väska, säger du.
Hur är det med hans pass?

277
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
Ja, jag har det.

278
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
Jag har det här.

279
00:21:51,602 --> 00:21:52,645
Bara en sekund.

280
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
jag gör inte...
jag förstår inte.

281
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
Mademoiselle Monroe.

282
00:22:12,874 --> 00:22:14,125
Hur länge har du vetat
din pojkvän?

283
00:22:15,585 --> 00:22:16,544
Tja...

284
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
Vi har dejtat
i fyra år.

285
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
Vi träffades i Jordanien.

286
00:22:22,175 --> 00:22:24,177
Det är dit han är på väg
regionen för SOS Global.

287
00:22:24,260 --> 00:22:28,473
Det är en... Det är en välgörenhetsorganisation
som hjälper syriska flyktingar.

288
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
Jag är för närvarande
arbetar i Albanien,

289
00:22:30,141 --> 00:22:31,517
så vi möts
när vi kan och...

290
00:22:31,601 --> 00:22:34,645
Åh, glamorösa par, va?
[skratt]

291
00:22:34,729 --> 00:22:37,607
-Och du jobbar i Albanien?
-Ja. Jag är arkeolog.

292
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
Bråkar ni två?

293
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
Vad?

294
00:22:41,736 --> 00:22:43,571
slagsmål. Oenighet.

295
00:22:43,654 --> 00:22:44,989
Har du haft några på sistone?

296
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Nej.

297
00:22:47,909 --> 00:22:49,160
Mmm.

298
00:22:49,243 --> 00:22:53,081
Något annat?
Några förändringar av omständigheterna?

299
00:22:53,164 --> 00:22:56,834
Jag menar, jag blev erbjuden en tjänst
på ett universitet, ett jobb.

300
00:22:56,918 --> 00:23:01,380
Det skulle innebära att flytta
till Amerika för... oss båda.

301
00:23:01,464 --> 00:23:03,883
Och han höll med?

302
00:23:03,966 --> 00:23:05,635
-Ja.
-Är du säker?

303
00:23:05,718 --> 00:23:07,804
Ja, jag är säker.

304
00:23:07,887 --> 00:23:09,806
För det finns
tre huvudorsaker

305
00:23:09,889 --> 00:23:11,224
människor försvinner:

306
00:23:11,307 --> 00:23:13,017
arbete, pengar...

307
00:23:14,352 --> 00:23:15,770
och relationer.

308
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
Så?

309
00:23:22,276 --> 00:23:26,239
Så kanske din pojkvän ville
för att fly förhållandet,

310
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
så han gick av
tåget i Avignon

311
00:23:27,990 --> 00:23:30,118
utan att berätta,
och voilà.

312
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
Det skulle han aldrig göra.
Du känner inte Tom.

313
00:23:32,870 --> 00:23:34,163
Jag känner män.

314
00:23:36,916 --> 00:23:38,042
[harklar halsen]

315
00:23:38,126 --> 00:23:40,837
Okej, inspektör Drax...

316
00:23:44,799 --> 00:23:46,926
Jag måste verkligen hitta honom.

317
00:23:48,094 --> 00:23:50,721
Snälla, hjälp mig.

318
00:23:54,725 --> 00:23:57,895
Fyrtioåtta timmar, Miss Monroe.
Fyrtioåtta timmar.

319
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
[spännande musik]

320
00:24:30,178 --> 00:24:31,220
Åh!

321
00:24:42,648 --> 00:24:44,442
[spännande musik bleknar]

322
00:25:00,166 --> 00:25:02,460
[boskap bräkande]

323
00:25:04,337 --> 00:25:05,546
[pipar horn]

324
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
[Alice] Förlåt. Tack.

325
00:25:09,008 --> 00:25:10,218
[hund skäller]

326
00:25:34,992 --> 00:25:35,910
Hej.

327
00:25:37,203 --> 00:25:38,287
Är du okej?

328
00:25:41,040 --> 00:25:42,208
Ja, inte riktigt.

329
00:25:44,085 --> 00:25:45,878
Reserven har
en punktering också.

330
00:25:45,962 --> 00:25:49,882
Åh, jag har ingen reserv,
Jag är rädd. Ledsen.

331
00:25:49,966 --> 00:25:51,926
Rätt.

332
00:25:52,009 --> 00:25:53,719
Vad finns där inne?

333
00:25:53,803 --> 00:25:56,013
Eh, eh... vacciner.

334
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
Ja, den där kylningen
kommer att vara värdelös

335
00:25:58,224 --> 00:25:59,100
inom ett par timmar.

336
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
Så du är skruvad?

337
00:26:02,979 --> 00:26:04,063
I grund och botten.

338
00:26:05,940 --> 00:26:09,110
-Okej, vart är du på väg?
-Till ett läger i Feynan.

339
00:26:09,193 --> 00:26:10,111
Det är...

340
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
på det sättet.

341
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
Okej, så om jag inte hjälper dig,
barn kan dö,

342
00:26:19,120 --> 00:26:21,414
och det ligger på mitt samvete
för resten av mitt liv?

343
00:26:24,000 --> 00:26:25,251
Det är möjligt.

344
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
Nåväl, då
Jag antar att du borde hoppa in.

345
00:26:30,840 --> 00:26:32,425
Tack. Tack.

346
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
Tack.

347
00:26:46,564 --> 00:26:48,524
Hej.

348
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
-Tom Parker.
-Alice Monroe.

349
00:26:50,318 --> 00:26:52,445
-Trevligt att träffa dig, Alice Monroe.
-Du också.

350
00:26:52,528 --> 00:26:54,447
-Tack så mycket.
-Du är välkommen.

351
00:26:55,781 --> 00:26:57,950
Det är vackert, eller hur?

352
00:26:58,034 --> 00:26:59,493
Ja, det är det.

353
00:27:12,631 --> 00:27:13,841
Skor av dig hemma,

354
00:27:13,924 --> 00:27:15,509
-så är det?
-Vad?

355
00:27:17,094 --> 00:27:19,013
-Vill du veta vad som ger dig bort?
-[skratt]

356
00:27:19,096 --> 00:27:20,848
-Visst.
- AC-enheten.

357
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
Inget damm.

358
00:27:23,684 --> 00:27:26,020
Betyder att du måste rengöra den
varje dag.

359
00:27:26,103 --> 00:27:28,606
Gud, säg inte att du är en
av de människor som ser hygien

360
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
som någon borgerlig konstruktion.

361
00:27:30,816 --> 00:27:32,985
Nej, nej, jag gillar det.
Jag gillar hygien.

362
00:27:33,069 --> 00:27:34,278
-Mmm, bra.
-Ja.

363
00:27:34,362 --> 00:27:36,197
Det är bara så ibland...

364
00:27:36,280 --> 00:27:40,993
Tja, jag menar, inte allt
i livet är snyggt och snyggt, eller hur?

365
00:27:41,077 --> 00:27:43,245
Okej, det är min bil
inte en metafor för mitt liv.

366
00:27:43,329 --> 00:27:44,413
[skratt]

367
00:27:44,497 --> 00:27:46,499
Jag är faktiskt
en arkeolog.

368
00:27:46,582 --> 00:27:49,377
Lita på mig,
Jag vet hur man blir smutsig.

369
00:27:54,173 --> 00:27:55,216
[båda skrattar]

370
00:28:20,491 --> 00:28:23,160
[mjuk musik]

371
00:28:40,094 --> 00:28:41,929
[Alice] Okej, öh,
kan du sluta?

372
00:28:42,012 --> 00:28:43,597
Arrêter?

373
00:28:43,681 --> 00:28:44,932
-Här uppe?
-Okej.

374
00:28:45,015 --> 00:28:45,850
S'il vous plaît?

375
00:28:59,405 --> 00:29:01,198
[mjuk musik fortsätter]

376
00:29:32,771 --> 00:29:34,023
[tåget tutnar]

377
00:29:48,037 --> 00:29:49,038
Åh, min...

378
00:29:58,339 --> 00:29:59,215
[suckar]

379
00:30:08,516 --> 00:30:09,391
Tom...

380
00:30:17,858 --> 00:30:18,776
Åh.

381
00:30:58,315 --> 00:30:59,358
Tuggummi?

382
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
Åh, shit.

383
00:31:03,654 --> 00:31:05,948
[spännande musik]

384
00:31:30,014 --> 00:31:31,890
[vatten stänk]

385
00:31:43,235 --> 00:31:44,153
Åh, herregud. Det är Tom.

386
00:31:44,236 --> 00:31:46,322
[vatten stänk]

387
00:31:47,531 --> 00:31:49,241
[motorn startar]

388
00:32:09,678 --> 00:32:12,056
[skäller]

389
00:32:27,154 --> 00:32:28,030
Åh.

390
00:32:59,061 --> 00:33:00,020
[fliftar]

391
00:33:23,001 --> 00:33:24,753
Hej. Hej.

392
00:33:24,837 --> 00:33:27,589
Mademoiselle Monroe.
Vilken trevlig överraskning.

393
00:33:27,673 --> 00:33:29,758
Så, har
återvände den förlorade sonen?

394
00:33:29,842 --> 00:33:31,468
Nej, men...

395
00:33:31,552 --> 00:33:34,346
Ben, voilà. Då kan vi
anmäl honom försvunnen imorgon.

396
00:33:34,430 --> 00:33:36,557
Kan jag snälla få en stund
av din tid? Behaga.

397
00:33:36,640 --> 00:33:38,934
Gå med mig.
Jag är sen till bion

398
00:33:39,017 --> 00:33:40,769
för en Alain Delon
dubbel räkning.

399
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
Och det kommer inte Madame Drax
ta det snällt om jag är sen.

400
00:33:43,647 --> 00:33:45,733
Jag vet var Tom
gick av tåget.

401
00:33:45,816 --> 00:33:47,443
Bravo, Madame Clouseau.

402
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Jag följde linjen
tillbaka från Avignon

403
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
där tåget stannade,
och jag hittade detta.

404
00:33:54,450 --> 00:33:55,951
Tuggummi.

405
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
Tja, ja,
det är Toms favorit.

406
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
Han erbjöd mig en bit
innan han försvann.

407
00:33:59,663 --> 00:34:03,667
Hmm. Och utkastarsätet på
tåget, var hittades det?

408
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
Du borde verkligen vara en stand-up
komiker, vet du det?

409
00:34:06,003 --> 00:34:07,546
Min fru tycker inte det.

410
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Så det fanns en dörr
på konduktörens kontor.

411
00:34:10,047 --> 00:34:11,632
Åh, konduktörens
en medbrottsling nu.

412
00:34:11,717 --> 00:34:13,135
Det här blir allt
ganska dramatiskt.

413
00:34:13,217 --> 00:34:14,719
Han heter
Maurice Geroux.

414
00:34:14,803 --> 00:34:16,179
Han gömde något,
Jag kunde berätta.

415
00:34:16,263 --> 00:34:17,639
Du måste ta in honom
för förhör.

416
00:34:17,723 --> 00:34:19,349
Jag måste gå
till bio.

417
00:34:19,433 --> 00:34:20,726
Samourai väntar.

418
00:34:20,809 --> 00:34:21,976
du vet,
Jag hittar inte på det här.

419
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
Och jag är sen.

420
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
Fin bil.

421
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
Min fru tjänar pengarna
i vårt hus.

422
00:34:31,820 --> 00:34:33,947
Jag valde bra.
Bättre än du verkar det som.

423
00:34:36,492 --> 00:34:38,327
Gå försiktigt,
Miss Monroe.

424
00:34:43,998 --> 00:34:45,918
[varvmotor]

425
00:34:55,844 --> 00:34:58,680
[kuslig musik]

426
00:35:15,280 --> 00:35:16,615
[tutande avlägset horn]

427
00:35:27,709 --> 00:35:29,545
[mjuk musik]

428
00:36:06,415 --> 00:36:09,167
[mjukt överlappande pladder]

429
00:36:18,135 --> 00:36:19,720
[bebis som gråter]

430
00:36:22,014 --> 00:36:23,056
Tack.

431
00:36:26,643 --> 00:36:28,020
Mr Tom!

432
00:36:28,103 --> 00:36:30,439
Mr Tom!
Haramiyy är här.

433
00:36:30,522 --> 00:36:33,400
Okej, okej.
Salma, Salma, en sek.

434
00:36:33,483 --> 00:36:34,985
Kan du ta dessa
där inne, snälla?

435
00:36:35,068 --> 00:36:37,237
Säg bara till Mira att de måste vara det
i kylen direkt.

436
00:36:38,614 --> 00:36:39,489
Okej...

437
00:36:41,366 --> 00:36:42,910
Låt oss se.

438
00:36:42,993 --> 00:36:44,494
-Trettiosextvå.
- Äh...

439
00:36:46,246 --> 00:36:48,165
Hej.

440
00:36:48,248 --> 00:36:51,543
-Vem är du?
-Jag gav bara Tom ett lyft.

441
00:36:51,627 --> 00:36:53,837
-Brote han ihop?
-Ja, det gjorde han.

442
00:36:53,921 --> 00:36:55,631
Det är andra gången
denna vecka.

443
00:36:55,714 --> 00:36:58,842
Mannen kunde inte byta däck
om hans liv berodde på det.

444
00:36:58,926 --> 00:37:01,219
Han sa att dessa behöver
att kylas.

445
00:37:01,303 --> 00:37:03,138
Jag vet.

446
00:37:03,221 --> 00:37:04,973
[bilhorn piper]

447
00:37:05,057 --> 00:37:06,934
-[skriker]
-[snabb skottlossning]

448
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
-Vänta, vad händer?
- Håll dig tillbaka.

449
00:37:17,069 --> 00:37:18,612
[Alice] Vänta, vad gör han?

450
00:37:19,988 --> 00:37:22,199
Kom, kom.
Ut, ut, ut. Ut.

451
00:37:24,117 --> 00:37:25,911
Du tar dem inte.
Du tar dem inte.

452
00:37:25,994 --> 00:37:27,496
-Du tar dem inte!
-[pistolskott]

453
00:37:27,579 --> 00:37:29,122
[skriker]

454
00:37:29,206 --> 00:37:30,082
[Alice] Åh, Gud.

455
00:37:32,876 --> 00:37:34,503
Inte ditt företag.

456
00:37:34,586 --> 00:37:35,712
Jag låter dig inte ta dem.

457
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
Du måste gå igenom mig.

458
00:37:49,643 --> 00:37:50,519
[skriker]

459
00:37:51,895 --> 00:37:53,689
[Alice] Vilka är de?

460
00:37:53,772 --> 00:37:55,399
[Mira] Lokala banditer.

461
00:37:55,482 --> 00:37:58,568
De tror att ingen kommer att märka det
saknade flyktingar från Syrien.

462
00:37:58,652 --> 00:38:00,570
De tar ner dem
till Tripoli,

463
00:38:00,654 --> 00:38:02,280
sälja dem till människohandlare
för en konungs lösen.

464
00:38:04,491 --> 00:38:07,077
[Alice]
Har han stoppat dem förut?

465
00:38:07,160 --> 00:38:09,413
Ja. Han kanske är det
onödigt med bilar,

466
00:38:09,496 --> 00:38:11,748
men han kunde prata en hund
av en köttbil.

467
00:38:16,503 --> 00:38:18,338
[tutande avlägset horn]

468
00:38:22,175 --> 00:38:24,636
[tutande avlägset horn]

469
00:38:49,036 --> 00:38:50,662
Du ser ut som
du behöver en drink.

470
00:38:51,830 --> 00:38:53,665
[suckar]

471
00:38:53,749 --> 00:38:56,710
Något måste ha hänt
till Tom före Avignon.

472
00:38:56,793 --> 00:38:59,171
Jag känner mig bara som dirigenten
hade något med det att göra.

473
00:38:59,254 --> 00:39:00,714
Jag menar, du såg honom själv,
hur han agerade,

474
00:39:00,797 --> 00:39:02,007
som, allt skiftande.

475
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
Vad tycker du
hänt?

476
00:39:04,926 --> 00:39:06,678
Okej, det här är
kommer att låta galet,

477
00:39:06,762 --> 00:39:09,306
men jag tror
Tom kidnappades.

478
00:39:10,807 --> 00:39:12,934
-Är han rik?
-Inga.

479
00:39:13,018 --> 00:39:14,978
-Är du rik?
-Inga.

480
00:39:15,062 --> 00:39:17,939
Så varför skulle det
någon som kidnappar honom?

481
00:39:18,982 --> 00:39:22,444
-Det kanske inte handlar om pengar.
-Det handlar alltid om pengar.

482
00:39:24,362 --> 00:39:25,280
Tänk om...

483
00:39:30,285 --> 00:39:32,579
-[Alice] Åh.
-Diabetes.

484
00:39:32,662 --> 00:39:33,371
Wow.

485
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
Okej, så vad ska jag göra?

486
00:39:39,211 --> 00:39:42,380
Polisen är det heller
värdelös eller korrupt,

487
00:39:42,464 --> 00:39:44,049
och om du har riktigt tur,
de är båda.

488
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
Stor. Vad då?

489
00:39:48,136 --> 00:39:49,096
Vad är jag?

490
00:39:50,472 --> 00:39:53,183
Jag är en utredare
journalist.

491
00:39:53,266 --> 00:39:55,894
-Vem är du?
-En arkeolog.

492
00:39:55,977 --> 00:39:58,772
Ja. Du är som jag.

493
00:39:58,855 --> 00:40:01,650
Du letar efter ledtrådar i det förflutna
att berätta om framtiden.

494
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
Du vet Tom
bättre än någon annan,

495
00:40:05,987 --> 00:40:09,658
så du vet säkert
mer än du inser.

496
00:40:12,953 --> 00:40:16,039
Nämnde han någon
eller något?

497
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
Vem har han varit
i kontakt med på sistone?

498
00:40:27,134 --> 00:40:29,219
Har han sagt något konstigt?

499
00:40:30,512 --> 00:40:31,972
[Alice] Um...

500
00:40:34,724 --> 00:40:37,394
Hitta något mer
än en bit tuggummi,

501
00:40:37,477 --> 00:40:39,729
och jag kanske kan hjälpa till.

502
00:41:22,022 --> 00:41:24,941
[eko]
Det är farbror Brian.

503
00:41:25,025 --> 00:41:26,985
[eko]
Han är i London.

504
00:41:40,332 --> 00:41:41,917
[ringsignal]

505
00:41:46,338 --> 00:41:49,216
[på franska]

506
00:41:49,299 --> 00:41:50,175
[telefon piper]

507
00:42:14,866 --> 00:42:17,244
[dramatisk musik]

508
00:42:21,623 --> 00:42:25,252
Det är en Sinai rosenfink.
Påminner mig om dig.

509
00:42:27,003 --> 00:42:28,755
[fliftar]