1
00:00:37,041 --> 00:00:42,083
Neamul nostru este obosit,
și a rămas în urmă.

2
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
Este... Nu.
Națiunea noastră este obosită și dureroasă.

3
00:00:45,541 --> 00:00:48,458
Are nevoie disperată de dreptate.

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
De prea mult timp ne-am așezat pe spate

5
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
și i-am văzut pe cei care ne vor apăra,
în schimb doar ia.

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
E timpul pentru noi
să ne luăm viitorul în propriile mâini.

7
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
BAZAT PE FATMA

8
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
Ce faci aici?
Ar trebui să te întorci la clinică.

9
00:01:21,500 --> 00:01:23,083
Dacă acolo este Harting,

10
00:01:24,166 --> 00:01:25,333
este unde mergem.

11
00:01:26,500 --> 00:01:29,750
Îți dai seama bine
că ne-ai ucis cel mai bun bilet de intrare?

12
00:01:34,416 --> 00:01:36,833
Trebuie să devii din nou femeia invizibilă.

13
00:01:37,708 --> 00:01:41,375
- Probabil vei muri.
- Nu trebuie să vii.

14
00:01:43,791 --> 00:01:44,916
Theron era un porc.

15
00:01:46,833 --> 00:01:49,625
Dar avea dreptate.
Nu încetează să ne urmărească.

16
00:01:51,416 --> 00:01:54,583
Linişti. Va fi ultimul lucru pe care îl vei vedea
de Raymond Hendricks.

17
00:01:56,125 --> 00:01:57,750
Ne așteaptă timpul cu familia.

18
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
Timp cu familia?

19
00:02:00,500 --> 00:02:02,958
Da. Am oameni pe care îi iubesc.

20
00:02:04,041 --> 00:02:07,875
Joseph a fost ca un frate pentru mine.
Ernie și Max cu.

21
00:02:08,375 --> 00:02:10,458
Deci da, am oameni pe care îi iubesc.

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
Zenzi, fugi. Salvează-ți copilul.

23
00:02:22,041 --> 00:02:23,375
Nu mai vreau să fug.

24
00:02:52,166 --> 00:02:53,208
Zenzi!

25
00:02:59,708 --> 00:03:01,416
Unde este indicatorul?

26
00:03:03,375 --> 00:03:04,625
I-ai ucis pe Lyner.

27
00:03:05,958 --> 00:03:09,916
Cei care se încurcă cu clienții mei
sunt uciși.

28
00:03:10,458 --> 00:03:12,000
Nu este personal.

29
00:03:12,583 --> 00:03:14,125
Este personal pentru mine.

30
00:03:20,166 --> 00:03:24,208
Zenzi în închisoare... Tu ai fost.

31
00:03:26,791 --> 00:03:27,916
Tocmai am spus asta.

32
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
Nu este personal.

33
00:03:31,833 --> 00:03:35,416
-De ce nu te cred?
-Unde este casierul?

34
00:03:38,541 --> 00:03:40,416
Nu vreau să te omor cu tine.

35
00:03:40,500 --> 00:03:44,875
Nu vreau să vorbesc despre indicator,
dar despre Lyners, aici sau la gară.

36
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Spune-mi unde este.

37
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
Nu știu, bine?

38
00:03:55,208 --> 00:03:56,750
Cine le-a desenat?

39
00:03:57,250 --> 00:03:58,250
Cine…

40
00:03:59,958 --> 00:04:03,000
Cine naiba i-a desenat?

41
00:04:03,083 --> 00:04:04,583
Probabil știi asta.

42
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
Nenorocitul de trădător.

43
00:04:08,125 --> 00:04:12,125
Informatorul tău, Raymond Hendricks, este în viață.

44
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
El v-a trădat, pe toți.

45
00:04:16,250 --> 00:04:20,291
- Îi pasă doar de Raymond.
-Nu eram atât de sigur de asta.

46
00:04:23,291 --> 00:04:25,916
A plecat după Theron. Cu Zenzi.

47
00:04:27,250 --> 00:04:28,208
Nu.

48
00:04:29,500 --> 00:04:31,375
Nu se adună.

49
00:04:32,166 --> 00:04:33,125
Şedere!

50
00:04:35,791 --> 00:04:36,708
Porcine!

51
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
Are loc în anumite condiții.

52
00:04:53,458 --> 00:04:57,666
Nu părăsi orașul.
Este posibil să fie nevoie să vă întrebăm în continuare.

53
00:05:00,500 --> 00:05:01,333
Dar da.

54
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
Poți merge.

55
00:05:18,750 --> 00:05:20,458
Sa ofer ceva la bar?

56
00:05:29,625 --> 00:05:34,625
Bine, bine. Așteaptă puțin.
Bine, atunci poți pleca. Mulţumesc.

57
00:05:35,208 --> 00:05:36,708
Pot să văd biletul?

58
00:05:39,875 --> 00:05:40,833
Desigur.

59
00:05:45,625 --> 00:05:46,500
Daţi-i drumul.

60
00:05:47,875 --> 00:05:51,291
-Mulţumesc.
- Scuze că am întârziat. Un accident.

61
00:05:52,666 --> 00:05:55,791
Hainele de servire sunt în dulap.
Schimbați-vă și începeți.

62
00:05:56,291 --> 00:05:57,125
Mulţumesc.

63
00:05:58,750 --> 00:06:00,208
Cum arată?

64
00:06:01,416 --> 00:06:05,125
Sigur, așa cum am promis.
Oamenii mei sunt împrăștiați peste tot.

65
00:06:09,375 --> 00:06:13,166
Nu crezi că va veni, nu?
Ea nu este John Wick, naiba.

66
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
Dana…

67
00:06:34,500 --> 00:06:36,833
Am avut-o în mâini și...

68
00:06:40,083 --> 00:06:43,250
Nu am putut-o opri.
I-am văzut fața.

69
00:06:43,833 --> 00:06:45,666
Ce ai de gând să faci în privința asta?

70
00:06:47,791 --> 00:06:48,875
Doar să renunț?

71
00:06:50,541 --> 00:06:53,750
Morkel al Natașei nu a făcut-o.

72
00:06:56,000 --> 00:07:02,166
Doar ai îndrăzni.
Dă-i dreptatea pe care o merită.

73
00:07:02,250 --> 00:07:03,458
Se înțelege asta?

74
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
Da.

75
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
MOSIA CAVALLI
MAȘINA TA

76
00:07:43,208 --> 00:07:44,875
-David e aici.
- Sunt eu.

77
00:07:45,375 --> 00:07:49,750
- Te rog, trebuie să mă asculți.
- Cel mai bine pentru tine că este ceva bun.

78
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Buna, inima.

79
00:07:58,416 --> 00:07:59,916
-Hei, tată.
-Te distrezi?

80
00:08:00,750 --> 00:08:01,916
-Da.
-Bun.

81
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
Domnilor, sper să vă distrați.

82
00:08:05,833 --> 00:08:09,958
Este un aranjament impresionant,
chiar și după standardele franceze.

83
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
Este un eveniment norocos
pentru o zi norocoasă.

84
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
Da, absolut.
Dar distracția vine înaintea afacerilor, nu?

85
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
Nu, mulțumesc.

86
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
Documentele rămân atunci când sticla este golită.

87
00:08:25,000 --> 00:08:28,791
-Este o vorbă franceză?
- Este o vorbă personală.

88
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Ei bine, pentru viitorul Africii de Sud.

89
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
-Castron.
-Castron.

90
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Castron.

91
00:08:38,666 --> 00:08:39,583
Așteaptă!

92
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
Cine a aprobat asta?

93
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
eu.

94
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
Domnule, ce...

95
00:08:49,958 --> 00:08:52,416
Mai departe cu echipamentul. Mergem într-o misiune.

96
00:08:52,500 --> 00:08:54,916
-Domnule?
- Avem informații noi.

97
00:08:55,000 --> 00:08:57,333
Efort operațional. Terminăm pe loc.

98
00:09:01,458 --> 00:09:03,166
Apoi acceleram. Acum.

99
00:09:18,083 --> 00:09:21,958
Gulerul trebuie ajustat.
Scoateți tartinele. Mulţumesc.

100
00:09:23,541 --> 00:09:27,916
E timpul pentru astea.
Apoi acestea, apoi acestea. Mulţumesc.

101
00:09:31,291 --> 00:09:36,625
Nu vrei să-mi accepți banii,
dar cu siguranță invitațiile mele vă plac.

102
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
Organizația este sfâșiată.

103
00:09:41,500 --> 00:09:44,625
O nenorocită de femeie de curățenie amenință
să-l doboare.

104
00:09:45,125 --> 00:09:49,416
Doi oameni te amenință și te trădează
chiar în fața ochilor tăi.

105
00:09:50,208 --> 00:09:52,083
Aștept de la tine mai mult decât...

106
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
…un slăbit la minte…

107
00:09:56,541 --> 00:09:57,958
… ambuscadă ca asta.

108
00:09:58,458 --> 00:10:00,375
Crezi că este o ambuscadă?

109
00:10:01,375 --> 00:10:06,083
Ai mers prea departe cu Lufuno Ngesi.
Nu a meritat.

110
00:10:07,125 --> 00:10:09,625
Perspectiva mai mare
a fost scopul nostru.

111
00:10:10,125 --> 00:10:12,083
Apoi, ceva este întotdeauna sacrificat pe parcurs.

112
00:10:12,958 --> 00:10:16,416
Dar... nu știu despre ce vorbești.

113
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
Acesta este punctul meu de vedere. Nici măcar nu știi.

114
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
Reuben Theron a înregistrat toate întâlnirile.

115
00:10:25,541 --> 00:10:29,291
El a adunat dovezi
care poate coborî toate acestea

116
00:10:29,375 --> 00:10:31,291
în caz că avea nevoie.

117
00:10:31,958 --> 00:10:34,625
Lufuno și Mwale au pus mâna pe ea.

118
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
Dacă Theron l-ar fi ucis
pentru a-l recâștiga, nu a reușit.

119
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Poate fi nevoie de această configurare
cineva nou la cârmă.

120
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
-Buna ziua.
-Buna ziua.

121
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
Buna ziua.

122
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Buna ziua.

123
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
BANCA OCM
UBUNTU ENERGY - VIP

124
00:12:09,375 --> 00:12:11,250
Bine. Îți cunoști pozițiile.

125
00:12:11,333 --> 00:12:14,125
Unitatea 1, trebuie să-ți faci drum
de-a lungul acelei laturi.

126
00:12:14,666 --> 00:12:17,291
În stânga, tu cu Wessels,
restul cu mine.

127
00:12:17,375 --> 00:12:21,958
-Ce naiba caută aici?
-Ascultă, nu merit încrederea ta.

128
00:12:22,458 --> 00:12:25,583
Și... înțeleg.
I-am dezamăgit pe mulți dintre voi.

129
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Lyners mai mult decât oricine altcineva.

130
00:12:29,958 --> 00:12:33,875
Poate știi că Lyners și-a pierdut viața
pentru că ea era la ceva.

131
00:12:34,375 --> 00:12:37,250
imi pare rau,
dar asta e nebunia fanimej.

132
00:12:38,291 --> 00:12:41,458
Lyners avea un indicator.
Raymond Hendricks.

133
00:12:42,041 --> 00:12:47,208
Da. Hendricks a reușit să scape
cu Zenzi Mwale în remorche.

134
00:12:47,291 --> 00:12:49,833
Cred că sunt acolo.

135
00:12:50,625 --> 00:12:53,875
Hendricks, Mwale și cei care l-au ucis pe Lyners.

136
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
El singur a distrus
credibilitatea unității noastre.

137
00:12:57,041 --> 00:13:02,083
Te rog, acum intrăm și vedem
că doi fugari trebuie traşi la răspundere.

138
00:13:02,166 --> 00:13:05,416
Poate putem pune acolo
cei care i-au ucis pe Lyner. Bine?

139
00:13:06,500 --> 00:13:11,208
Morkel, dacă aceasta este o pistă falsă
Te închid cum trebuie.

140
00:13:11,291 --> 00:13:13,541
Și ecusonul poliției fumează definitiv.

141
00:13:15,708 --> 00:13:16,583
Atunci așa.

142
00:13:17,500 --> 00:13:20,291
Deține control complet asupra armelor tale.

143
00:13:20,375 --> 00:13:21,875
Sunt oameni acolo.

144
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
Fii cu ochii pe el.

145
00:13:30,416 --> 00:13:32,125
Unitatea unu cu Visser.

146
00:13:32,625 --> 00:13:33,833
Doi, la mijloc.

147
00:13:34,333 --> 00:13:36,833
Restul vin cu mine.
Haide, să mergem.

148
00:13:45,041 --> 00:13:48,125
Ai vrut să fii informat.
Biletul lui Theron a fost activat.

149
00:13:48,958 --> 00:13:50,083
voi veni imediat.

150
00:13:56,125 --> 00:14:01,041
Doamnelor și domnilor, bine ați venit
gazda și oaspetele nostru de onoare Andrew Harting.

151
00:14:05,250 --> 00:14:06,875
Mulţumesc.

152
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult.

153
00:14:14,666 --> 00:14:15,500
Mulţumesc.

154
00:14:22,166 --> 00:14:25,500
M-am distrat foarte mult.
Sper că ai făcut-o și tu.

155
00:14:26,000 --> 00:14:28,666
O gazdă bună
ar trebui mai întâi să mulțumească finanțatorilor lor.

156
00:14:28,750 --> 00:14:31,958
În primul rând, vreau să mulțumesc OCM Bank.

157
00:14:32,625 --> 00:14:37,833
Și, de asemenea, onorează tragica lor trecere
CFO Jacob Butler.

158
00:14:37,916 --> 00:14:39,625
Dacă mi te alături... Mulțumesc.

159
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
Și cine naiba ești?

160
00:14:57,791 --> 00:14:59,416
Cineva pe care-l vrei aici.

161
00:15:00,875 --> 00:15:05,958
Este plăcerea mea să vă urez bun venit
oaspeții mei din toată lumea.

162
00:15:06,041 --> 00:15:07,416
Bun venit, domnilor.

163
00:15:10,416 --> 00:15:15,583
Și trebuie să semneze un nou contract
cu mine și cu Consiliul Energiei din Africa de Sud,

164
00:15:15,666 --> 00:15:19,083
și cu noii noștri parteneri
din sectorul energetic francez.

165
00:15:19,166 --> 00:15:23,250
Cu asta, Africa de Sud face un pas
cu pași îndrăzneți către viitor.

166
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
Progresul poate fi realizat doar
dacă ești ghidat cu mâini ferme.

167
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
O primire călduroasă
Avocatului nostru judiciar Dawn Molewa.

168
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
Care curăță putregaiul.

169
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
Nu, la naiba, ia asta.
O caut în spate.

170
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
La naiba.

171
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
-La naiba.
-La naiba. Toate bune?

172
00:15:54,666 --> 00:15:55,500
poti sa mergi

173
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Meyer, haide.

174
00:15:59,958 --> 00:16:02,375
Rămâi aici, Morkel, ca să te văd.

175
00:16:02,916 --> 00:16:04,291
La naiba!

176
00:16:05,041 --> 00:16:09,291
Această țară,
națiunea asta, este obosită.

177
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
Este zimțată
și au nevoie disperată de dreptate.

178
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Le-am văzut de prea mult timp
cine ar trebui să-l protejeze, în loc să ia.

179
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
Acum trebuie să recâștigăm controlul.

180
00:16:25,208 --> 00:16:29,041
Așa e, ar trebui să luăm înapoi controlul.
Ar trebui să reluezi controlul.

181
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
E timpul pentru noi
să ne luăm viitorul în propriile mâini

182
00:16:36,458 --> 00:16:39,166
și să creeze o Africă de Sud pentru toți.

183
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
Singurul lucru rămas este
să semneze acordul.

184
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
Lăsați Africa de Sud să pășească în viitor
cu pași îndrăzneți!

185
00:16:52,375 --> 00:16:54,541
Deci acolo da. Poți să-mi iei pixul.

186
00:16:57,125 --> 00:16:58,666
-Iată!
-Mulţumesc.

187
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
Mulţumesc.

188
00:17:01,458 --> 00:17:02,541
Este oficial.

189
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
-Mulţumesc.
-Mulţumesc.

190
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Mincinos!

191
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
Are o armă!

192
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Speranţă!

193
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Fugi, inima!

194
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Speranţă!

195
00:17:27,250 --> 00:17:29,041
Fugi pe drumul tău, Hope!

196
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
Îmi pare rău, Morkel.

197
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
Fugi acolo.

198
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Bine.

199
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Stai pe loc.

200
00:17:55,291 --> 00:17:56,166
Vă rog.

201
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
Te rog, este fiica mea. Vă rog.

202
00:18:01,166 --> 00:18:02,666
Cum o vei explica?

203
00:18:03,250 --> 00:18:07,125
O pierdere tragică.
Un polițist prins în focul încrucișat.

204
00:18:08,416 --> 00:18:09,875
Aceasta este dreptatea ta.

205
00:18:12,791 --> 00:18:14,708
- Îți amintești locul sigur?
-Da.

206
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
Du-te acolo acum.

207
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
- Cineva așteaptă acolo, bine?
-Bine.

208
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
Trebuie să pleci acum.

209
00:18:19,750 --> 00:18:21,708
- Vin mai târziu, promit.
-Bine.

210
00:18:21,791 --> 00:18:22,666
Grabă!

211
00:18:27,916 --> 00:18:29,416
Doar fă-o pentru naiba.

212
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Mulțumesc comisarului pentru asta.

213
00:18:41,708 --> 00:18:43,583
Aceasta este dreptatea pentru familia Lyner.

214
00:18:44,666 --> 00:18:47,375
Acum trebuie să spui
tot ce știi despre Andrew Harting

215
00:18:48,041 --> 00:18:49,750
înainte să putrezești în închisoare.

216
00:18:53,375 --> 00:18:55,333
Haide. Echipa te asteapta.

217
00:18:56,583 --> 00:18:57,875
Nu de dragul lui.

218
00:18:59,875 --> 00:19:00,875
Nu pentru Harting.

219
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
De dragul lui?

220
00:19:03,416 --> 00:19:05,541
Asta nu a fost niciodată despre el.

221
00:19:06,541 --> 00:19:09,833
L-ai ucis pe Joseph. Fratele meu!

222
00:19:12,416 --> 00:19:16,583
Unde dracu este Raymond Hendricks?

223
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
La naiba!

224
00:19:40,250 --> 00:19:41,625
Raymond este mort.

225
00:19:43,000 --> 00:19:45,250
-L-am concediat.
-Tu minți!

226
00:19:46,750 --> 00:19:48,791
L-ai părăsit, dar nu a ars.

227
00:19:48,875 --> 00:19:51,833
-Acești oameni ne distrug viețile.
-Da.

228
00:19:52,791 --> 00:19:56,041
- Facem cum ni se spune.
-Si ce ai face?

229
00:19:57,708 --> 00:20:00,791
Dacă ai stat în picioare
în fața bărbatului care ți-a ucis fiul?

230
00:20:00,875 --> 00:20:01,958
Bine.

231
00:20:02,708 --> 00:20:04,041
Acum e de ajuns.

232
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Omoară-o.

233
00:20:06,333 --> 00:20:09,625
Aruncă arma.

234
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Aruncă arma la naiba.

235
00:20:30,416 --> 00:20:32,375
Unde este Raymond, Zenzi?

236
00:20:35,458 --> 00:20:36,958
A înțepat cu mult timp în urmă.

237
00:20:42,833 --> 00:20:44,666
Ar fi trebuit să mă ucizi în închisoare.

238
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Theresa!

239
00:21:12,625 --> 00:21:14,041
Şobolan al dracului!

240
00:21:15,791 --> 00:21:19,000
Tu trăiești. Și tu o ajuți!

241
00:21:20,666 --> 00:21:23,375
Mi-au promis libertate.
Acesta a fost drumul meu de întoarcere.

242
00:21:25,458 --> 00:21:27,666
Și tu? De ce lucrezi cu ei?

243
00:21:27,750 --> 00:21:30,625
- Pentru a te răzbuna.
-Răzbunare?

244
00:21:32,458 --> 00:21:33,875
Nu m-ai sunat.

245
00:21:34,791 --> 00:21:36,916
Am vrut, dar nu m-au lăsat.

246
00:21:38,750 --> 00:21:40,833
Nu m-ai numit naiba.

247
00:21:44,208 --> 00:21:45,416
De ce nu?

248
00:21:48,291 --> 00:21:50,250
-E în regulă.
-De ce nu?

249
00:21:50,333 --> 00:21:52,625
-De ce?
-Vino aici cu tine.

250
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
Ce mai faci, polar?

251
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
- Ei bine.
-Buna ziua.

252
00:21:56,875 --> 00:21:58,458
-Situația?
- Viața se joacă.

253
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
-Situația, dragă?
-Unde este ciocolata mea?

254
00:22:01,000 --> 00:22:02,083
Nu.

255
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
Ciocolata?

256
00:22:08,333 --> 00:22:10,083
Ce dracu a fost asta?

257
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
A fost un accident, eu...

258
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
La naiba!

259
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Era doar un copil!

260
00:22:16,250 --> 00:22:18,416
L-am ucis.

261
00:22:21,083 --> 00:22:23,000
L-am ucis pe fiul lui Max.

262
00:22:24,375 --> 00:22:26,666
Nu a fost menit să fie.

263
00:22:30,041 --> 00:22:33,041
Și am făcut toate astea pentru tine.

264
00:22:33,125 --> 00:22:35,833
-Ești atât de prost.
-Eşti prost.

265
00:22:36,333 --> 00:22:39,291
Mulțumesc, Ruben. Vă mulțumesc tuturor și...

266
00:22:40,875 --> 00:22:42,125
Noapte bună.

267
00:22:42,208 --> 00:22:43,791
Aww, ticălosule.

268
00:22:45,125 --> 00:22:46,458
Linişti.

269
00:22:55,250 --> 00:22:58,000
Nu trebuie să pleci din nou.

270
00:23:07,916 --> 00:23:09,625
Mai bine ai termina asta.

271
00:23:35,958 --> 00:23:36,875
Bună treabă.

272
00:23:36,958 --> 00:23:37,875
Ia-o acum.

273
00:23:43,958 --> 00:23:44,833
Haide.

274
00:23:56,958 --> 00:23:58,041
Buna ziua!

275
00:23:58,666 --> 00:23:59,625
Şedere!

276
00:24:03,833 --> 00:24:06,250
Am spus că vin după tine.

277
00:24:07,625 --> 00:24:10,541
Îmi pare rău, Hendricks.
Decontarea nu se mai aplică.

278
00:24:10,625 --> 00:24:12,916
Mi-am făcut partea. Ia-l pe Zenzi!

279
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
Ea i-a ucis pe Lyner!

280
00:24:14,625 --> 00:24:17,000
La naiba, Morkel! Vă rog, lăsați-o să plece!

281
00:24:20,541 --> 00:24:23,625
Nu pot face asta.
Nu o pot lăsa să plece!

282
00:24:24,125 --> 00:24:27,041
Iubito, promite-mi
să-l scoatem pe fiul nostru din asta.

283
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
- Aruncă cuțitul!
-Promite-mi!

284
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
- Următorul nu este o lovitură de avertizare.
-Nu!

285
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
- Tocmai te-am găsit!
- Stick!

286
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
Nu!

287
00:24:47,750 --> 00:24:49,291
Pleacă de aici, Hendricks.

288
00:25:14,250 --> 00:25:15,458
Sari inauntru.

289
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Ascultă…

290
00:25:19,791 --> 00:25:21,791
Cumva asta se termină.

291
00:25:22,958 --> 00:25:24,333
omoară-mă dacă vrei

292
00:25:26,041 --> 00:25:27,250
dar depinde de...

293
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
Cauți răzbunare?

294
00:25:31,833 --> 00:25:33,166
sau cauti raspunsuri?

295
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Acum mergem.

296
00:26:19,041 --> 00:26:20,791
Mwale și cu mine mergem să...

297
00:26:21,583 --> 00:26:23,333
Vom vorbi doar puțin.

298
00:26:25,000 --> 00:26:28,125
Kailo, pornește apa de ceai.
Două haine de schimb.

299
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
Planul meu de acțiune
evident că a eșuat, așa că...

300
00:26:48,958 --> 00:26:50,166
Să negociem.

301
00:26:53,416 --> 00:26:55,041
Adică nu mor?

302
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
Pentru ca refuzi sa mori fanimej.

303
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
Spune-mi, cum ar putea cineva ca tine să se răstoarne
o mașină atât de bine unsă?

304
00:27:06,500 --> 00:27:08,625
Să devii un înger răzbunător?

305
00:27:10,458 --> 00:27:11,791
Sunt doar o femeie de curățenie.

306
00:27:12,583 --> 00:27:13,750
Desigur.

307
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
ce vrei?

308
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
Despre ce este vorba, Zenzi Mwale?

309
00:27:25,625 --> 00:27:27,041
Despre ce este vorba?

310
00:27:28,750 --> 00:27:30,250
Este vorba despre Max!

311
00:27:31,833 --> 00:27:35,083
Este vorba despre numele lui. Reputația lui!

312
00:27:37,500 --> 00:27:39,000
Este vorba despre fiul meu.

313
00:27:40,416 --> 00:27:42,250
Și copilul nenăscut al lui Max.

314
00:27:43,875 --> 00:27:45,208
Este vorba despre Lufuno,

315
00:27:45,958 --> 00:27:51,208
inspectorul Lyners și fiecare persoană
pe care l-ai ucis pentru a te proteja.

316
00:27:54,291 --> 00:27:55,541
de la Alice Booysen

317
00:27:56,333 --> 00:28:00,541
și fiecare persoană
pe care l-ai jefuit în țara asta

318
00:28:01,708 --> 00:28:03,458
pentru a face oamenii bogați mai bogați.

319
00:28:04,166 --> 00:28:08,166
Despre asta crezi că este vorba?
Despre să te îmbogățești?

320
00:28:09,666 --> 00:28:14,791
Dragă Zenzi, haide.
Nu sunt ticălosul pe care îl crezi.

321
00:28:16,333 --> 00:28:17,708
Privește prin casă.

322
00:28:19,416 --> 00:28:21,375
Familia mea a construit această țară.

323
00:28:23,083 --> 00:28:24,708
Dar ultimii 30 de ani

324
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
Am fost obligat să privesc
când tot ce am construit merge până jos.

325
00:28:30,625 --> 00:28:32,666
Am reconstruit țara.

326
00:28:33,916 --> 00:28:37,208
- Pentru binele tuturor.
- Stricați viețile oamenilor.

327
00:28:37,291 --> 00:28:42,708
Ei fac o investiție într-un viitor
despre care nu știau că este posibil pentru ei.

328
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Aveţi încredere în mine.

329
00:28:46,208 --> 00:28:50,291
Copiii lor îmi vor mulțumi.
Și dacă acordul nu a fost bine întemeiat,

330
00:28:50,916 --> 00:28:55,666
a avut adevărați constructori de națiuni
întrucât Dawn Molewa nu era implicată.

331
00:28:58,625 --> 00:29:03,291
Nu am vrut ca familia ta să moară.
Nu vreau să moară nimeni.

332
00:29:04,541 --> 00:29:08,791
- În mod ideal, nici nu voiam să fiu observat.
-Toată lumea va ști ce ai făcut.

333
00:29:09,291 --> 00:29:11,541
Dar cum, când eu...

334
00:29:18,333 --> 00:29:19,583
Când am asta?

335
00:29:21,250 --> 00:29:24,958
Nu va fi primul scandal de corupție
am vazut, nu?

336
00:29:27,416 --> 00:29:29,416
Ar conta dezvăluirea?

337
00:29:31,083 --> 00:29:36,291
Chiar dacă o face, chiar vrei
anulez toată munca mea?

338
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
Deși ți se poate părea de neconceput,

339
00:29:42,125 --> 00:29:45,250
atunci viitorul are nevoie de un om ca mine.

340
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
Deci pleacă.

341
00:29:49,625 --> 00:29:51,375
Ai grijă de copilul tău nenăscut,

342
00:29:53,208 --> 00:29:55,333
atunci îmi pasă de țara asta.

343
00:29:58,708 --> 00:30:01,000
Am o sugestie pentru tine. Bine?

344
00:30:05,208 --> 00:30:07,375
Crește-ți copilul în pace și liniște.

345
00:30:07,458 --> 00:30:10,416
O pot aranja.
Un apel telefonic, fix.

346
00:30:13,791 --> 00:30:15,333
Nu mă lăsați niciodată să plec.

347
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Crede-mă, pentru că trebuie
am încredere în tine să taci.

348
00:30:23,958 --> 00:30:26,125
Poți să mergi în Europa, în paradis,

349
00:30:27,541 --> 00:30:28,416
oriunde.

350
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Zimbabwe.

351
00:30:40,208 --> 00:30:41,125
Zimbabwe.

352
00:30:43,500 --> 00:30:44,375
Da.

353
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
Zimbabwe?

354
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
huh? Nu Londra, Sydney
or Zanzibar? Adică…

355
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Nu.

356
00:30:55,208 --> 00:30:56,083
Harare.

357
00:30:58,250 --> 00:30:59,583
Va fi mai greu.

358
00:31:04,708 --> 00:31:08,166
- Da, domnule Harting?
- Voi trimite avionul la Harare. Da.

359
00:31:08,250 --> 00:31:09,541
Pregătește-l imediat.

360
00:31:09,625 --> 00:31:11,833
-Numărul de pasageri?
-Un pasager.

361
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
-Da.
- Va fi.

362
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Este atât de simplu.

363
00:31:20,250 --> 00:31:23,708
Acum uităm că asta s-a întâmplat. Bine?

364
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
Puțini bani de buzunar
pentru a te ajuta pe parcurs.

365
00:31:37,583 --> 00:31:40,791
-Nu vreau banii tăi de sânge.
-Nu vă faceți griji.

366
00:31:41,291 --> 00:31:43,166
Ucigașul în masă Zenzi Mwale.

367
00:31:44,041 --> 00:31:46,458
Va trebui să accepți asta.

368
00:31:47,000 --> 00:31:50,083
Pot chema poliția,
asigură-te că mori aici și acum.

369
00:31:51,583 --> 00:31:52,416
Uşor.

370
00:31:53,541 --> 00:31:55,208
Dar aleg o altă cale.

371
00:31:55,708 --> 00:31:58,291
Ori iei banii, ori nu,

372
00:31:59,416 --> 00:32:01,375
dar tu pleci în seara asta. Da.

373
00:32:05,250 --> 00:32:09,666
Kailo, conduce mașina.
Doamna Mwale merge la aeroport acum.

374
00:32:19,625 --> 00:32:21,333
Voi fi în siguranță?

375
00:32:22,291 --> 00:32:25,583
Stai departe și vei fi în siguranță.

376
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Sora mea, atunci?

377
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
Inspectorul Morkel?

378
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
-Raymond Hen...
-Bine, Zenzi!

379
00:32:38,083 --> 00:32:41,916
Ei merg în siguranță,
cu condiția să tacă.

380
00:32:47,333 --> 00:32:50,125
Am construit țara o dată,
o putem reface.

381
00:32:53,916 --> 00:32:56,041
Deci acolo da. fată bună.

382
00:32:57,416 --> 00:32:59,750
Acum nu mai ești o femeie invizibilă...

383
00:33:02,166 --> 00:33:03,833
...pentru ca nu existi.

384
00:33:59,041 --> 00:34:00,541
Acum știi totul.

385
00:34:03,750 --> 00:34:05,208
Vă mulțumesc pentru încredere.

386
00:34:10,375 --> 00:34:11,833
Putem să o luăm de la capăt?

387
00:34:14,208 --> 00:34:15,125
Nu.

388
00:34:18,375 --> 00:34:20,166
De ce am lua de la capăt...

389
00:34:22,208 --> 00:34:23,708
… când avem asta?

390
00:34:29,583 --> 00:34:30,666
te iubesc

391
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
te iubesc

392
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
Nu știu unde ești, soră.

393
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
Sau cum să primiți aceste mesaje.

394
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
Poate că trebuie să spun asta.

395
00:35:21,250 --> 00:35:22,583
te inteleg acum.

396
00:35:23,916 --> 00:35:26,541
Deși nu voi înțelege niciodată
anumite lucruri.

397
00:35:27,833 --> 00:35:29,375
Un lucru cu care mama s-a descurcat...

398
00:35:30,750 --> 00:35:32,750
… trebuia să ne facă puternici.

399
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
Luptăm și supraviețuim.

400
00:35:42,958 --> 00:35:44,500
Călătorie plăcută, doamnă.

401
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
Chiar și atunci când suntem despărțiți.

402
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
Ne vedem din nou, Zen.

403
00:35:53,666 --> 00:35:56,250
Fiica ta va avea nevoie
tot ajutorul pe care îl poate primi.

404
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
Iată-te.

405
00:37:17,000 --> 00:37:19,875
Când totul se prăbușește, atunci...

406
00:37:22,333 --> 00:37:23,458
Atunci ar trebui să știi…

407
00:37:25,583 --> 00:37:27,916
… că ai făcut asta, Ze…

408
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
Nu trebuie să te temi de mine.

409
00:38:14,333 --> 00:38:16,083
Avionul tău decolează într-o oră.

410
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
Subtitrare: Anna Johansson