1
00:00:01,010 --> 00:00:02,010
[ MUSIK UP-TEMPO DIPUTAR ]
2
00:00:02,010 --> 00:00:05,020
>> Paman Kakek : SELAMAT PAGI!
3
00:00:05,017 --> 00:00:08,017
SELAMAT PAGI.
4
00:00:08,022 --> 00:00:10,022
SELAMAT PAGI.
5
00:00:10,017 --> 00:00:13,007
>> GRFT: [ RAUM ]
6
00:00:13,010 --> 00:00:15,020
>> Paman Kakek : SELAMAT PAGI.
7
00:00:15,024 --> 00:00:17,024
SELAMAT PAGI!
8
00:00:27,014 --> 00:00:29,014
>> Paman Kakek: [ TERTAWA ]
9
00:00:29,009 --> 00:00:29,029
DATANG KE SINI, KAMU!
10
00:00:29,027 --> 00:00:30,997
>> Paman Kakek : SELAMAT PAGI,
11
00:00:31,006 --> 00:00:32,006
SELAMAT PAGI, SELAMAT PAGI, BAIK
12
00:00:32,016 --> 00:00:32,024
PAGI.
13
00:00:32,026 --> 00:00:33,996
>> Paman Kakek: [ TERTAWA ]
14
00:00:34,005 --> 00:00:34,025
GOTCHA!
15
00:00:34,028 --> 00:00:35,018
[ DOMBA MENGEMBALI ]
16
00:00:35,022 --> 00:00:36,032
[YELPS]
17
00:00:37,001 --> 00:00:38,011
>> Paman Kakek: [YELPS]
18
00:00:38,013 --> 00:00:40,003
AKU SUKA MIMPI ITU.
19
00:00:40,002 --> 00:00:41,012
SELAMAT PAGI!
20
00:00:41,010 --> 00:00:43,000
[ DOMBA MENGEMBALI ]
21
00:00:43,006 --> 00:00:43,016
[ POP! ]
22
00:00:43,022 --> 00:00:44,032
INILAH KAMU, MADU.
23
00:00:45,000 --> 00:00:46,020
[ CHOMP! ]
24
00:00:50,018 --> 00:00:51,008
[ MENCIcit! ]
25
00:00:51,008 --> 00:00:53,998
TERLIHAT BAIK, KAKAK!
26
00:00:54,005 --> 00:00:55,005
[ Remas! ]
27
00:00:55,016 --> 00:00:56,016
SELAMAT PAGI, RAKSASA REALISTIS
28
00:00:56,021 --> 00:00:57,021
HARIMAU TERBANG!
29
00:00:57,018 --> 00:00:58,008
>> GRFT: [ RAUM ]
30
00:00:58,015 --> 00:00:59,015
>> Paman Kakek : MAAF,
31
00:00:59,021 --> 00:01:01,001
HARIMAU TERBANG REALISTIS RAKSASA.
32
00:01:01,005 --> 00:01:01,025
>> GRFT: [ RAUM ]
33
00:01:02,001 --> 00:01:03,011
>> Paman Kakek : AKU MENCINTAIMU,
34
00:01:03,015 --> 00:01:04,015
HARIMAU TERBANG REALISTIS RAKSASA!
35
00:01:04,020 --> 00:01:06,010
>> GRFT: [ MENGEUNG ]
36
00:01:06,008 --> 00:01:06,998
[ WHOOSH! SPLOIN! ]
37
00:01:07,006 --> 00:01:08,016
>> Paman Kakek : SELAMAT PAGI,
38
00:01:08,017 --> 00:01:08,027
BAPAK. GU!
39
00:01:08,027 --> 00:01:10,017
>> Pak Gus : [ MENENGAH ]
40
00:01:10,021 --> 00:01:13,011
PAGI...ING.
41
00:01:13,009 --> 00:01:14,019
>> Paman Kakek: SEBAGAI SUPER SAYA
42
00:01:14,018 --> 00:01:16,008
MANUSIA DINOSAURA PENGAWAL YANG KUAT,
43
00:01:16,007 --> 00:01:17,017
BERSUMPAH UNTUK MELINDUNGI SAYA, YA
44
00:01:17,017 --> 00:01:18,017
MOHON TEMBAK SAYA?
45
00:01:18,021 --> 00:01:20,011
>> Pak Gus : BAIK.
46
00:01:20,008 --> 00:01:21,008
>> Paman Kakek: TERIMA KASIH.
47
00:01:21,014 --> 00:01:23,034
[LEDAKAN! ]
48
00:01:23,028 --> 00:01:26,008
YA-A-A-A-A-A-A-Y!
49
00:01:26,011 --> 00:01:26,021
[mendengus]
50
00:01:26,022 --> 00:01:27,022
SELAMAT PAGI, TAS PERUT!
51
00:01:27,021 --> 00:01:28,021
>> Kantong Perut : PAGI,
52
00:01:28,018 --> 00:01:29,008
PAMAN KAKAK!
53
00:01:29,012 --> 00:01:30,022
>> Paman Kakek : SELAMAT PAGI,
54
00:01:30,019 --> 00:01:31,019
PIZZA STEVE!
55
00:01:31,023 --> 00:01:33,003
[ BERDERIT! ]
56
00:01:33,006 --> 00:01:33,016
[ POP! ]
57
00:01:33,018 --> 00:01:34,998
>> Pizza Steve: HEI, PAMAN G!
58
00:01:35,002 --> 00:01:36,012
>> Paman Kakek: KAMULAH
59
00:01:36,014 --> 00:01:37,014
PALING KEREN, PIZZA STEVE.
60
00:01:37,016 --> 00:01:39,016
>> Pizza Steve: SAYA TAHU.
61
00:01:39,017 --> 00:01:41,017
JADI, APA YANG PUNYA UNTUK KITA
62
00:01:41,020 --> 00:01:42,010
HARI INI?
63
00:01:42,008 --> 00:01:43,018
>> Paman Kakek: PERTANYAAN BAIK!
64
00:01:43,022 --> 00:01:44,022
MARI KITA TEMUKAN.
65
00:01:44,023 --> 00:01:45,033
HEI, PAMAN KEKAK, APA YANG SAYA PUNYA
66
00:01:45,027 --> 00:01:46,997
DAPATKAN DI TOKO UNTUK KAMI HARI INI?
67
00:01:47,003 --> 00:01:48,013
>> Paman Kakek : SAYA TIDAK TAHU.
68
00:01:48,014 --> 00:01:48,024
TANYAKAN DIA.
69
00:01:48,024 --> 00:01:49,024
>> Paman Kakek: BAIK?
70
00:01:49,025 --> 00:01:52,015
>> Paman Kakek: [ BERBERIN ]
71
00:01:52,023 --> 00:01:55,013
[ BAN BERDITUT ]
72
00:01:55,007 --> 00:01:55,027
>> MADU!
73
00:01:55,027 --> 00:01:57,017
KAMU AKAN TERLAMBAT KE SEKOLAH!
74
00:01:57,023 --> 00:01:58,023
>> [ MENENGAH ]
75
00:01:58,022 --> 00:01:59,022
YA, YA! [mendengus]
76
00:01:59,022 --> 00:02:00,022
AKU DATANG!
77
00:02:00,017 --> 00:02:01,017
A-AKU HARUS MENDAPATKAN...
78
00:02:01,019 --> 00:02:02,019
[ STRAIN ]
79
00:02:02,018 --> 00:02:04,018
... KEMEJA INI AKTIF!
80
00:02:07,020 --> 00:02:08,030
>> Paman Kakek: BERSIAP UNTUK
81
00:02:08,027 --> 00:02:09,997
KESELAMATAN!
82
00:02:10,005 --> 00:02:10,015
SELAMAT PAGI!
83
00:02:10,025 --> 00:02:11,015
>> [ TERASA TERASA ]
84
00:02:11,022 --> 00:02:12,012
SIAPA KAMU?
85
00:02:12,010 --> 00:02:13,020
>> Paman Kakek: AKULAH KAMU
86
00:02:13,020 --> 00:02:14,010
PAMAN KAKAK!
87
00:02:14,014 --> 00:02:15,024
>> Kantong Perut: DIA TIDAK HANYA
88
00:02:15,018 --> 00:02:16,018
KakekPAMANMU!
89
00:02:16,019 --> 00:02:17,029
DIA ADALAH SEMUA ORANG DI DUNIA
90
00:02:18,001 --> 00:02:18,031
PAMAN DAN KEKAK!
91
00:02:19,000 --> 00:02:20,020
DAN KETIKA DIA DATANG MENGUNJUNGINYA
92
00:02:20,019 --> 00:02:21,029
PASTI MENJADI WAKTU YANG TIDAK AKAN PERNAH ANDA LAKUKAN
93
00:02:21,028 --> 00:02:22,008
LUPA!
94
00:02:22,016 --> 00:02:23,006
>> [ MEMULAI ]
95
00:02:23,016 --> 00:02:23,996
[ POP! POP! ]
96
00:02:24,004 --> 00:02:26,004
>> Paman Kakek: SAYA SUKA KERETA API!
97
00:02:26,004 --> 00:02:27,014
JADI, APA YANG TERJADI?
98
00:02:27,008 --> 00:02:28,018
>> SAYA TIDAK BISA MEMASANG KEMEJA SAYA
99
00:02:28,021 --> 00:02:29,011
KARENA SAYA --
100
00:02:29,014 --> 00:02:29,034
[ MEMADAMKAN ]
101
00:02:30,001 --> 00:02:30,021
PERUTKU YANG BESAR!
102
00:02:30,021 --> 00:02:31,021
A-AKU BENCI PERUT BESARKU!
103
00:02:31,025 --> 00:02:32,995
>> Paman Kakek: [ TERASA ]
104
00:02:33,006 --> 00:02:35,016
ANAK MISKIN. AKU MERASAKAN SAKITMU.
105
00:02:35,021 --> 00:02:36,031
Ketika aku masih kecil, aku benci milikku
106
00:02:36,029 --> 00:02:37,019
PERUT BESAR.
107
00:02:37,023 --> 00:02:38,033
TAPI KEMUDIAN SAYA BELAJAR YANG BESAR
108
00:02:38,028 --> 00:02:39,028
PERUT SANGAT LUAR BIASA.
109
00:02:40,000 --> 00:02:41,010
>> Paman Kakek: HEI, ANAK!
110
00:02:41,013 --> 00:02:42,023
PERUT BESAR SANGAT LUAR BIASA!
111
00:02:42,021 --> 00:02:43,031
>> MEREKA? YA!
112
00:02:43,029 --> 00:02:45,009
>> Paman Kakek: [ STRAINING ]
113
00:02:45,011 --> 00:02:46,011
[ POP! ]
114
00:02:46,011 --> 00:02:47,021
LIHAT APA YANG BISA SAYA LAKUKAN
115
00:02:47,024 --> 00:02:49,014
Milikku.
116
00:02:51,021 --> 00:02:52,031
KAMU BERPIKIR ITU KEREN?
117
00:02:53,000 --> 00:02:53,030
LIHAT INI!
118
00:02:53,027 --> 00:02:55,007
[ BERDERIT! MEMADAMKAN! ]
119
00:02:55,007 --> 00:02:56,017
CUKUP LICIN, HAH?
120
00:02:56,021 --> 00:02:57,021
[SPLOI-OI-OI-OI-OI-OI-OING! ]
121
00:02:57,022 --> 00:02:59,002
>> Kantong Perut: DAN BAGIAN TERBAIK
122
00:02:59,005 --> 00:03:00,025
MEMILIKI PERUT BESAR ITU
123
00:03:00,027 --> 00:03:02,017
PAMAN GRANDPA AKAN MEMAKAI SAYA!
124
00:03:02,022 --> 00:03:03,032
>> Paman Kakek : BENAR,
125
00:03:03,027 --> 00:03:04,017
TAS PERUT.
126
00:03:04,026 --> 00:03:05,026
>> SAYA TIDAK TAHU. eh --
127
00:03:05,027 --> 00:03:06,997
>> Paman Kakek: AYO!
128
00:03:07,005 --> 00:03:07,995
KAMI ADALAH SAUDARA PERUT.
129
00:03:08,005 --> 00:03:09,015
ITULAH IKATAN YANG TIDAK BISA ANDA PUTUSKAN.
130
00:03:09,020 --> 00:03:11,010
KITA HARUS MELIHAT MASING-MASING
131
00:03:11,009 --> 00:03:11,019
LAINNYA.
132
00:03:11,020 --> 00:03:13,010
[ RITSLETING! POP! ]
133
00:03:13,010 --> 00:03:14,000
>> AYO.
134
00:03:14,002 --> 00:03:15,022
TAK BISAKAH KAMU MEMBUAT KEMEJA SAYA SESUAI
135
00:03:15,025 --> 00:03:17,005
DI ATAS PERUT SAYA YANG BODOH?
136
00:03:17,007 --> 00:03:18,007
>> Paman Kakek: MAKSUD KAMU
137
00:03:18,014 --> 00:03:19,024
PERUT YANG LUAR BIASA!
138
00:03:19,022 --> 00:03:21,022
HEI, Bpk. GU!
139
00:03:21,021 --> 00:03:22,011
>> Pak Gus : YA?
140
00:03:22,016 --> 00:03:23,016
>> Paman Kakek: KAMULAH
141
00:03:23,021 --> 00:03:24,021
ORANG TERKUAT yang SAYA TAHU.
142
00:03:24,022 --> 00:03:26,002
COBA TARIK KEMEJA ANAK INI
143
00:03:26,005 --> 00:03:26,015
BAWAH.
144
00:03:26,020 --> 00:03:27,020
>> Pak Gus : TIDAK MASALAH.
145
00:03:27,026 --> 00:03:28,016
TAHAN TETAP.
146
00:03:28,025 --> 00:03:31,005
[Keduanya mendengus]
147
00:03:31,013 --> 00:03:32,033
[ RAUM ]
148
00:03:33,001 --> 00:03:33,031
[ MENCIcit! ]
149
00:03:33,027 --> 00:03:35,017
>> OH, TIDAK! M- KEMEJA SAYA!
150
00:03:35,025 --> 00:03:36,015
[ MENYINGKIR! ]
151
00:03:36,020 --> 00:03:37,020
>> Pak Gus : [ CHOMPS ]
152
00:03:37,020 --> 00:03:38,020
>> Paman Kakek : JANGAN KHAWATIR,
153
00:03:38,022 --> 00:03:39,002
ANAK.
154
00:03:39,005 --> 00:03:40,005
AKU AKAN MEMBUATKAN KAMU BARU!
155
00:03:40,011 --> 00:03:40,031
KETUK, KETUK.
156
00:03:40,027 --> 00:03:41,997
>> Kantong Perut: SIAPA DI SANA?
157
00:03:42,003 --> 00:03:43,013
>> Paman Kakek : PAMAN KEKAK.
158
00:03:43,016 --> 00:03:44,016
>> Kantong Perut: PAMAN GRANDPA --
159
00:03:44,020 --> 00:03:46,020
[MEMBATALKAN]
160
00:03:49,017 --> 00:03:50,017
>> Paman Kakek: TERLALU DEWASA.
161
00:03:50,023 --> 00:03:51,023
TERLALU TUA.
162
00:03:51,026 --> 00:03:53,996
TERLALU MEMBINGUNGKAN. MUNGKIN NANTI.
163
00:03:54,006 --> 00:03:57,016
INI DIA! TAHAN INI.
164
00:03:57,026 --> 00:04:00,006
SEMPURNA! TA-DA!
165
00:04:00,012 --> 00:04:01,022
PERLU DESAIN YANG KEREN.
166
00:04:01,022 --> 00:04:03,002
BARANG APA YANG ANDA MASUK?
167
00:04:03,002 --> 00:04:04,032
>> Hmm. OH, YA!
168
00:04:04,027 --> 00:04:05,017
SAYA SUKA SERIGALA MALAM!
169
00:04:05,026 --> 00:04:06,026
>> Paman Kakek: YA, ITU
170
00:04:06,029 --> 00:04:07,019
SANGAT KEREN.
171
00:04:07,022 --> 00:04:09,022
[ BERDERIT! MENDESIS! POP! ]
172
00:04:09,022 --> 00:04:10,022
AKU AKAN MEMBUTUHKAN AIRBRUSHKU.
173
00:04:10,021 --> 00:04:11,021
>> Kantong Perut: INILAH ANDA.
174
00:04:11,024 --> 00:04:12,034
>> Paman Kakek: TERIMA KASIH.
175
00:04:12,028 --> 00:04:15,028
OKE. SERIGALA MALAM.
176
00:04:15,027 --> 00:04:16,017
SELESAI!
177
00:04:16,021 --> 00:04:19,011
INILAH KAMU. SERIGALA MALAM!
178
00:04:19,012 --> 00:04:21,012
>> ITU SANGAT RAD!
179
00:04:21,011 --> 00:04:22,031
MENGAPA ADA TACO RAKSASA DI
180
00:04:22,027 --> 00:04:22,997
ATAS?
181
00:04:23,004 --> 00:04:23,034
[ POP! SUARA MENDESING! ]
182
00:04:24,001 --> 00:04:25,021
>> Paman Kakek : AKU LUKISAN APA YANG AKU
183
00:04:25,023 --> 00:04:25,033
LIHAT.
184
00:04:26,001 --> 00:04:27,011
[ TINK! ]
185
00:04:27,010 --> 00:04:27,030
COBALAH!
186
00:04:27,027 --> 00:04:29,017
>> OKE, SELAMA MASIH COVER
187
00:04:29,018 --> 00:04:30,998
NAIK PERUT BODOHKU.
188
00:04:31,003 --> 00:04:31,033
[TERIAK]
189
00:04:31,027 --> 00:04:32,997
>> Paman Kakek : HAH? Oh tidak!
190
00:04:33,005 --> 00:04:34,015
KEMEJANYA PASTI AJAIB
191
00:04:34,025 --> 00:04:36,015
MENGANGKUT DIA KE SERIGALA MALAM
192
00:04:36,017 --> 00:04:36,027
TANAH!
193
00:04:36,027 --> 00:04:37,997
[mendengus]
194
00:04:38,004 --> 00:04:39,014
AKU HARUS MENYELAMATKAN DIA!
195
00:04:39,013 --> 00:04:40,033
PERSAUDARAAN PERUT ADALAH A
196
00:04:40,029 --> 00:04:41,999
PERSAUDARAAN YANG TIDAK BISA
197
00:04:42,003 --> 00:04:42,023
RUSAK!
198
00:04:42,020 --> 00:04:43,020
>> Tas Perut: PLUS, IBUNYA
199
00:04:43,023 --> 00:04:44,033
AKAN MENJADI, SEPERTI, SUPER GILA!
200
00:04:44,028 --> 00:04:46,028
>> Paman Kakek: POIN BAIK.
201
00:04:46,029 --> 00:04:47,019
[BERTERIAK]
202
00:04:47,023 --> 00:04:49,033
[peluit! ]
203
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
[ Terkesiap ]
204
00:04:51,002 --> 00:04:52,032
>> TOLONG JANGAN SAKIT SAYA!
205
00:04:52,029 --> 00:04:53,019
>> [ mendesis ]
206
00:04:53,023 --> 00:04:54,023
>> Paman Kakek : TINGGALKAN ANAK
207
00:04:54,025 --> 00:04:55,025
SENDIRI!
208
00:04:55,027 --> 00:04:58,007
Ayo, Nak! GUNAKAN PERUT ANDA.
209
00:04:58,010 --> 00:05:00,000
>> SAYA TIDAK TAHU CARANYA!
210
00:05:00,004 --> 00:05:01,014
[ Remas! GELEMBUNG! ]
211
00:05:01,009 --> 00:05:02,029
>> [ mendesis ]
212
00:05:03,001 --> 00:05:04,031
>> Paman Kakek : SEPERTI INI.
213
00:05:04,029 --> 00:05:06,019
>> PUNCH PERUT KEREN,
214
00:05:06,020 --> 00:05:07,020
PAMAN KAKAK!
215
00:05:07,023 --> 00:05:09,013
>> Paman Kakek: ADIóS,TACOS.
216
00:05:09,010 --> 00:05:10,020
[ BERDERIT! ]
217
00:05:10,026 --> 00:05:11,016
[ Remas! ]
218
00:05:11,023 --> 00:05:13,023
[ APA! ]
219
00:05:13,025 --> 00:05:14,015
>> wah! KAMU MENYELAMATKAN AKU.
220
00:05:14,021 --> 00:05:15,021
>> Paman Kakek: ATURAN PERTAMA
221
00:05:15,025 --> 00:05:17,015
DARI PERSAUDARAAN PERUT ADALAH KAMU
222
00:05:17,018 --> 00:05:18,018
JANGAN PERNAH MENINGGALKAN SAUDARA PERUT
223
00:05:18,026 --> 00:05:19,006
DI BALIK.
224
00:05:19,016 --> 00:05:20,026
SEKARANG AYO KELUAR DARI KEMEJA INI
225
00:05:21,001 --> 00:05:22,021
SEBELUM SERIGALA MALAM MUNCUL.
226
00:05:22,026 --> 00:05:23,026
[SEMUA TUMBUH]
227
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
>> Paman Kakek: UH-OH.
228
00:05:25,004 --> 00:05:27,024
ENAM KEMASAN SERIGALA MALAM...
229
00:05:27,024 --> 00:05:29,014
DENGAN ENAM PAKET.
230
00:05:29,009 --> 00:05:30,009
>> [ MENGAUM ]
231
00:05:30,014 --> 00:05:32,024
[ Remas! ]
232
00:05:32,018 --> 00:05:33,008
>> [ BERTERIAK ]
233
00:05:33,014 --> 00:05:34,034
>> Paman Kakek: [ BERTERIAK ]
234
00:05:34,027 --> 00:05:37,017
[ POING! ]
235
00:05:37,025 --> 00:05:38,015
KEMANA KITA MAU?
236
00:05:38,020 --> 00:05:39,020
>> Kantong Perut: TERLIHAT SEPERTI MEREKA
237
00:05:39,024 --> 00:05:42,014
MEMBAWA KITA KE SURGA SERIGALA MEREKA!
238
00:05:42,010 --> 00:05:44,030
[ PINTU BERDERIT ]
239
00:05:45,000 --> 00:05:46,020
>> Paman Kakek: DEN YANG BAGUS.
240
00:05:46,026 --> 00:05:48,026
[ WHOOSH! ]
241
00:05:48,029 --> 00:05:50,029
[percikan! ]
242
00:05:50,029 --> 00:05:51,019
[ MENYERUPI ]
243
00:05:51,025 --> 00:05:52,015
MEMBUTUHKAN PESTO.
244
00:05:52,026 --> 00:05:54,006
>> [ TUMBUH ]
245
00:05:54,015 --> 00:05:55,025
DATANG DAN DAPATKAN!
246
00:05:56,001 --> 00:05:57,021
>> PAMAN KEKAK!
247
00:05:57,017 --> 00:05:58,017
[WHIFF! GEDEBUK! ]
248
00:05:58,020 --> 00:05:59,010
>> Baiklah!
249
00:05:59,015 --> 00:06:00,005
>> AKU KELAPARAN!
250
00:06:00,014 --> 00:06:00,034
>> MM.
251
00:06:00,027 --> 00:06:02,007
>> Sampai jumpa di hidangan penutup, Nak.
252
00:06:02,016 --> 00:06:03,026
>> Paman Kakek: ANAK, INI
253
00:06:03,027 --> 00:06:05,017
SERIGALA MALAM AKAN MAKAN SAYA
254
00:06:05,019 --> 00:06:05,029
PERTAMA.
255
00:06:06,000 --> 00:06:07,020
KAMU HARUS MENYELAMATKAN SAYA!
256
00:06:07,017 --> 00:06:08,017
>> TAPI SAYA TIDAK TAHU CARANYA!
257
00:06:08,018 --> 00:06:09,028
>> Paman Kakek: GUNAKAN PERUTMU
258
00:06:10,001 --> 00:06:13,011
SEPERTI YANG SAYA LAKUKAN!
259
00:06:13,010 --> 00:06:14,030
>> TAPI KAMU PAMAN GRANDPA.
260
00:06:14,028 --> 00:06:15,028
AKU HANYA ANAK.
261
00:06:16,000 --> 00:06:17,010
>> Paman Kakek: TIDAK.
262
00:06:17,012 --> 00:06:19,032
KAMU ADALAH SAUDARA PERUT!
263
00:06:19,027 --> 00:06:20,997
>> Paman Kakek: AKU PERCAYA
264
00:06:21,002 --> 00:06:23,012
ANDA.
265
00:06:23,013 --> 00:06:26,003
>> [ BERTERIAK ]
266
00:06:26,003 --> 00:06:27,033
[ Remas! ]
267
00:06:28,000 --> 00:06:28,030
[Keduanya merintih]
268
00:06:28,028 --> 00:06:30,008
>> Paman Kakek: PEKERJAAN HEBAT!
269
00:06:30,011 --> 00:06:31,011
[ MENCIcit! GEDEBUK! ]
270
00:06:31,013 --> 00:06:33,013
AYO LAKUKAN INI!
271
00:06:33,008 --> 00:06:33,998
[Mendera! MENDERA! ]
272
00:06:34,005 --> 00:06:35,025
>> YA!
273
00:06:38,016 --> 00:06:40,006
>> [ Merengek ]
274
00:06:40,016 --> 00:06:41,996
[ BERDERIT! MENDERA! ]
275
00:06:42,002 --> 00:06:42,032
[BONG! ]
276
00:06:42,028 --> 00:06:44,018
>> [ Merengek ]
277
00:06:47,022 --> 00:06:48,032
[ POP! SQUE-E-E-AK! ]
278
00:06:48,027 --> 00:06:49,027
>> Paman Kakek: TIDAK BURUK.
279
00:06:49,028 --> 00:06:51,028
GILIRAN SAYA SEKARANG.
280
00:06:51,029 --> 00:06:53,019
>> [ MENGAUM ]
281
00:06:53,024 --> 00:06:55,014
SELAMAT PAGI!
282
00:06:55,007 --> 00:06:56,007
[APA! ]
283
00:06:56,013 --> 00:06:57,013
[TING! ]
284
00:06:57,007 --> 00:06:58,017
>> [ TERYANGKAU, MERENGKAK ]
285
00:06:58,019 --> 00:07:01,029
[ THWAP! MENCUCUP! MENCICIT! POP! ]
286
00:07:01,028 --> 00:07:02,018
[ MEMERIAK! ]
287
00:07:02,023 --> 00:07:04,003
[ MEMUKUL! ]
288
00:07:04,003 --> 00:07:05,013
[PUTAR! ]
289
00:07:05,009 --> 00:07:05,029
>> [ TUMBUH ]
290
00:07:06,001 --> 00:07:07,011
>> Paman Kakek: OH, TIDAK.
291
00:07:07,012 --> 00:07:08,032
>> WAKTUNYA UNTUK PESTA!
292
00:07:09,001 --> 00:07:10,001
>> HEI, SERIGALA MALAM!
293
00:07:10,002 --> 00:07:11,032
KENAPA KAMU TIDAK MENYENANGKAN MATAMU
294
00:07:11,028 --> 00:07:13,008
INI?!
295
00:07:13,011 --> 00:07:14,001
[ MEMADAMKAN! ]
296
00:07:14,002 --> 00:07:16,022
LIHAT KE DALAM PERUTKU.
297
00:07:16,020 --> 00:07:20,010
LIHAT DALAM PERUTKU.
298
00:07:20,008 --> 00:07:22,028
LEBIH DALAM. LEBIH DALAM.
299
00:07:23,000 --> 00:07:26,020
LEBIH DALAM. LEBIH DALAM.
300
00:07:26,024 --> 00:07:28,014
[ SALAH! ]
301
00:07:28,015 --> 00:07:28,995
[ BERDERIT! POP! ]
302
00:07:29,004 --> 00:07:30,014
>> Paman Kakek: KAMU BERHASIL!
303
00:07:30,013 --> 00:07:31,023
>> HEI, KAMU TIDAK PERNAH MENINGGALKAN PERUT
304
00:07:31,023 --> 00:07:32,013
KAKAK DI BELAKANG.
305
00:07:32,012 --> 00:07:32,032
[Terkekeh]
306
00:07:32,027 --> 00:07:33,007
BENAR?
307
00:07:33,012 --> 00:07:34,012
>> Paman Kakek: YA.
308
00:07:34,012 --> 00:07:35,022
TERIMA KASIH SUDAH MENYELAMATKAN SAYA DARI MEREKA
309
00:07:35,022 --> 00:07:36,022
SERIGALA MALAM LAPAR!
310
00:07:36,018 --> 00:07:38,018
>> TIDAK. TERIMA KASIH, PAMAN KEKAK.
311
00:07:38,022 --> 00:07:40,012
ANDA MENGAJARKAN SAYA BAHWA MEMILIKI YANG BESAR
312
00:07:40,009 --> 00:07:41,009
PERUTNYA CUKUP KEREN.
313
00:07:41,007 --> 00:07:42,007
>> Paman Kakek: ITULAH
314
00:07:42,015 --> 00:07:43,015
UNTUK SAUDARA PERUT.
315
00:07:43,017 --> 00:07:44,027
>> Kantong Perut : PAMAN GRANDPA, KAMI
316
00:07:44,028 --> 00:07:46,008
HARUS MEMBANTU ANAK INI PULANG SEBELUMNYA
317
00:07:46,008 --> 00:07:46,998
IBUNYA MENJADI GILA!
318
00:07:47,004 --> 00:07:48,024
>> Paman Kakek: KAMU BENAR,
319
00:07:48,024 --> 00:07:49,014
TAS PERUT.
320
00:07:49,009 --> 00:07:50,009
AYO KELUAR DARI SINI.
321
00:07:50,014 --> 00:07:51,004
[peluit]
322
00:07:51,003 --> 00:07:52,013
>> GRFT: [ RAUM ]
323
00:07:52,014 --> 00:07:53,024
>> SIAPA!
324
00:07:53,018 --> 00:07:54,998
>> Paman Kakek: AYO!
325
00:07:55,005 --> 00:07:56,005
AYO PERGI-O-O-O!
326
00:07:56,015 --> 00:07:59,995
[ WHOOSH! SUARA MENDESING! PBHT!]
327
00:08:02,008 --> 00:08:03,018
MAAF TENTANG KEMEJA BARUMU I
328
00:08:03,024 --> 00:08:04,014
MEMBUAT ANDA.
329
00:08:04,009 --> 00:08:04,999
>> [ TERKECIL ]
330
00:08:05,004 --> 00:08:06,014
OH, SAYA TIDAK BUTUH KEMEJA
331
00:08:06,013 --> 00:08:07,003
LAGI.
332
00:08:07,004 --> 00:08:09,004
ITU HANYA AKAN MENUTUP KELUARGA SAYA
333
00:08:09,005 --> 00:08:09,015
PERUT.
334
00:08:09,020 --> 00:08:10,030
>> Paman Kakek : ITULAH AKU
335
00:08:11,001 --> 00:08:11,021
SUKA MENDENGAR!
336
00:08:11,025 --> 00:08:13,005
SEKARANG BERIKAN AKU PERUT SAUDARA
337
00:08:13,009 --> 00:08:13,029
BENTUK PERUT.
338
00:08:13,029 --> 00:08:15,999
[ BERDERIT! ]
339
00:08:16,003 --> 00:08:17,003
>> APAKAH ANDA BELUM SIAP?
340
00:08:17,003 --> 00:08:17,023
[ Mengejek ]
341
00:08:17,024 --> 00:08:19,004
KAMU BAHKAN TIDAK PAKAI KEMEJA!
342
00:08:19,005 --> 00:08:20,015
>> PAMAN GRANDPA MENGAJARKAN SAYA BAHWA
343
00:08:20,024 --> 00:08:21,034
KAKAK PERUT TIDAK PERLU
344
00:08:22,001 --> 00:08:23,001
PAKAI KEMEJA!
345
00:08:23,006 --> 00:08:24,016
>> PAMAN KEKAK?
346
00:08:24,024 --> 00:08:26,034
>> YA, DIA BENAR H--
347
00:08:26,029 --> 00:08:28,029
>> Paman Kakek : SELAMAT PAGI!
348
00:08:29,000 --> 00:08:31,010
[ MENGGUNAKAN ]
349
00:08:31,007 --> 00:08:32,997
>> Paman Kakek: [ STRAINING ]
350
00:08:33,002 --> 00:08:35,002
[ TERASA, LANJUTKAN STRAINING ]
351
00:08:35,004 --> 00:08:36,014
>> Pak Gus : APA YANG KAMU LAKUKAN,
352
00:08:36,010 --> 00:08:37,020
PAMAN KAKAK?
353
00:08:37,021 --> 00:08:39,021
>> Paman Kakek : MR. GU, LIHAT!
354
00:08:39,022 --> 00:08:41,002
ADA PENIPU.
355
00:08:41,004 --> 00:08:42,034
SEMUA ORANG TAHU AKULAH YANG NYATA
356
00:08:43,001 --> 00:08:43,031
PAMAN KAKAK.
357
00:08:44,001 --> 00:08:45,011
>> Pak Gus : [ MENGHELU ]
358
00:08:45,016 --> 00:08:47,016
ITU BUKAN PENIPU.
359
00:08:47,020 --> 00:08:48,030
ITU HANYA EJA
360
00:08:49,001 --> 00:08:50,001
“Paman Kakek.”
361
00:08:50,005 --> 00:08:51,005
>> Paman Kakek: [ TERASA ]
362
00:08:51,014 --> 00:08:54,004
HAL INI MEMILIKI MANFAAT AJAIB?!
363
00:08:54,002 --> 00:08:55,012
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.
364
00:08:55,015 --> 00:08:57,015
>> Pizza Steve: SEpotong KEHIDUPAN
365
00:08:57,017 --> 00:09:02,007
DENGAN PIZZA STE-E-E-E-E-VE!
366
00:09:02,013 --> 00:09:05,003
[ TERTAWA]
367
00:09:11,020 --> 00:09:15,000
>> Pak Gus : [ MENGHANCURKAN ]
368
00:09:17,003 --> 00:09:19,003
[ BERDERIT! PERTENGKARAN! ]
369
00:09:19,005 --> 00:09:19,995
>> Pizza Steve: APA YANG TERJADI
370
00:09:20,003 --> 00:09:21,033
AKTIF, MR BESAR. GU?
371
00:09:22,001 --> 00:09:23,021
>> Pak Gus: SAYA SUDAHMENONTON
372
00:09:23,023 --> 00:09:25,023
ACARA KOMEDI YANG LUCU.
373
00:09:25,023 --> 00:09:27,003
>> Pizza Steve: YA?
374
00:09:27,003 --> 00:09:29,003
BAIK, LIHAT INI!
375
00:09:29,002 --> 00:09:31,002
PIZZA STEVE MENJADI BEBERAPA
376
00:09:31,002 --> 00:09:35,012
GERAK RODA TIGA SERIUS DI SINI.
377
00:09:35,008 --> 00:09:36,008
[ MENYINGKIR! ]
378
00:09:36,007 --> 00:09:38,007
YA, SAYA SENANG SAYA MEMUTUSKAN UNTUK MEMBUAT
379
00:09:38,016 --> 00:09:40,006
SIKLUS KECEPATAN YANG LUAR BIASA INI DENGAN SAYA
380
00:09:40,012 --> 00:09:42,012
SENDIRI DUA TANGAN...
381
00:09:42,011 --> 00:09:44,001
DAN KAKI.
382
00:09:44,006 --> 00:09:45,006
>> Pak Gus : ANDA TIDAK MEMBUAT
383
00:09:45,011 --> 00:09:45,021
ITU.
384
00:09:45,024 --> 00:09:46,034
>> Pizza Steve: UH...
385
00:09:47,001 --> 00:09:48,011
YA, SAYA MELAKUKANNYA.
386
00:09:48,013 --> 00:09:50,013
BENAR-BENAR DIBUAT SEDIKIT INI
387
00:09:50,007 --> 00:09:52,007
PUTRI DARI AWAL -- HANYA
388
00:09:52,008 --> 00:09:53,998
BARANG TERLETAK DI SEKITAR R.V.!
389
00:09:54,004 --> 00:09:55,024
SAYA PADA DASARNYA ADALAH HARI MODERN
390
00:09:55,017 --> 00:09:57,027
THOMAS EINSTON, KECUALI SEPERTI A
391
00:09:57,028 --> 00:09:59,998
WAKTU BRASIL LEBIH BAIK!
392
00:10:00,003 --> 00:10:01,013
>> Pak Gus : ANDA TIDAK MEMBUAT
393
00:10:01,012 --> 00:10:01,032
ITU.
394
00:10:01,029 --> 00:10:02,019
ANDA PUNYA ITU --
395
00:10:02,024 --> 00:10:04,024
[ MESIN BERGERAK ]
396
00:10:07,012 --> 00:10:09,002
>>Pizza Steve: OH. SAYA MINTA MAAF.
397
00:10:09,005 --> 00:10:09,995
APAKAH ANDA MENGATAKAN SESUATU?
398
00:10:10,002 --> 00:10:10,032
SILAHKAN LANJUTKAN.
399
00:10:10,029 --> 00:10:11,019
>> Pak Gus : ANDA --
400
00:10:11,022 --> 00:10:13,012
[ MESIN TERUS BERGERAK ]
401
00:10:13,014 --> 00:10:16,004
ANDA PUNYA --
402
00:10:16,004 --> 00:10:17,004
ANDA PUNYA ITU --
403
00:10:17,004 --> 00:10:19,004
[ BAN BERDITUT ]
404
00:10:25,008 --> 00:10:26,008
KAMU AKAN BIARKAN AKU SELESAI?
405
00:10:26,007 --> 00:10:27,007
>> Pizza Steve : YA, BRO.
406
00:10:27,015 --> 00:10:28,025
TERUSKAN.
407
00:10:29,000 --> 00:10:29,030
>> Pak Gus : ANDA --
408
00:10:30,000 --> 00:10:33,030
[PUTARAN MESIN, BAN BERDITUT]
409
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
[ WHOOSH! ]
410
00:10:36,004 --> 00:10:37,024
KAMU TIDAK MEMBUAT ITU!
411
00:10:37,020 --> 00:10:39,000
ANDA MENDAPATKAN ITU SEBAGAI NATAL
412
00:10:39,006 --> 00:10:42,006
HADIAH DARI PAMAN GRANDPA!
413
00:10:42,009 --> 00:10:44,029
KITA SEMUA MELAKUKANNYA!
414
00:10:45,001 --> 00:10:46,011
>> Paman Kakek : KISAH NYATA,
415
00:10:46,008 --> 00:10:47,008
BAPAK. GU!
416
00:10:47,015 --> 00:10:48,005
>> GRFT: [ menderu ]
417
00:10:48,010 --> 00:10:50,010
[BAN BERGEREK]
418
00:10:51,003 --> 00:10:52,033
>> Paman Kakek : OKE, SEKARANG, KE
419
00:10:53,000 --> 00:10:54,020
MELAWAN MANFAAT AJAIB DENGAN
420
00:10:54,019 --> 00:10:55,999
MANFAAT AJAIB.
421
00:10:56,003 --> 00:10:58,003
PAMAN GRANDPA-DACUS,
422
00:10:58,004 --> 00:10:59,014
SELAMAT MORNINCUS!
423
00:10:59,009 --> 00:10:59,999
[ ZAP! ]
424
00:11:00,003 --> 00:11:01,033
[NYA! ]
425
00:11:02,001 --> 00:11:02,011
[ RETAKAN! ]
426
00:11:02,013 --> 00:11:04,003
>> Pak Gus : APAKAH ANDA SENANG SEKARANG?
427
00:11:04,005 --> 00:11:06,005
>> Paman Kakek: YA.
428
00:11:08,009 --> 00:11:10,019
>> HEI! KAMU BUKAN ULE GAPA!
429
00:11:10,026 --> 00:11:13,006
AKUULE GAPA!
430
00:11:25,024 --> 00:11:27,034
>> ITU SANGAT LEZAT.