1 00:00:44,056 --> 00:00:46,547 ...después de dos días en el desierto de California 2 00:00:46,626 --> 00:00:49,789 en temperaturas superiores a 1 10 grados. 3 00:00:49,862 --> 00:00:53,354 El presidente Kennedy está volando Regreso a Washington esta noche 4 00:00:53,434 --> 00:00:56,995 para un importante discurso sobre temas internacionales política económica 5 00:00:57,071 --> 00:00:58,936 ante funcionarios y directores 6 00:00:59,006 --> 00:01:01,600 del Banco Mundial mañana por la mañana. 7 00:01:01,676 --> 00:01:06,204 Bill Lawrence, ABC. Palm Springs, California. 8 00:02:02,778 --> 00:02:04,713 - ¿Cómo estás? - ¿Puedo ayudarlo? 9 00:02:04,780 --> 00:02:07,511 Soy el padre Duarte, el pastor asistente. 10 00:02:08,651 --> 00:02:12,314 - Estoy buscando a Monseñor Spellacy. - ¿Y quién podrías ser? 11 00:02:12,388 --> 00:02:13,686 Podría ser su hermano. 12 00:02:13,756 --> 00:02:16,317 Sr. Spellacy, Eduardo Duarte. 13 00:02:16,393 --> 00:02:19,851 Estoy ayudando al monseñor. hasta que esté al 100 por ciento. 14 00:02:19,930 --> 00:02:21,296 ¿No está al 100 por ciento? 15 00:02:21,365 --> 00:02:24,357 Sólo es cuestión de tiempo, Sr. Spellacy. Sólo es cuestión de tiempo. 16 00:02:24,436 --> 00:02:26,596 Tan pronto como arreglo el carburador del auto, 17 00:02:26,671 --> 00:02:28,798 Voy a volver a pintar el termómetro. 18 00:02:28,873 --> 00:02:31,206 Estamos consiguiendo el edificio. la campaña de recaudación de fondos está en camino nuevamente. 19 00:02:31,277 --> 00:02:34,246 La nueva Santa María está en marcha ser la flor del desierto. 20 00:02:34,313 --> 00:02:35,780 Hola tommy. 21 00:02:36,515 --> 00:02:38,643 Lo siento, monseñor, por monopolizar a tu hermano. 22 00:02:38,718 --> 00:02:41,846 Es solo que cuando hablo de la nueva St. Mary's, me dejo llevar. 23 00:02:41,922 --> 00:02:43,947 Está bien, padre Duarte. 24 00:02:44,090 --> 00:02:46,285 ¿Cómo estás, Tommy? Es bueno verte. 25 00:02:46,726 --> 00:02:49,524 El padre Duarte dijo que no lo eras. sintiéndose al 100 por ciento. 26 00:02:49,597 --> 00:02:52,122 Bueno, ¿quién es, Tommy? ¿Quién es? 27 00:02:52,200 --> 00:02:53,428 ¿Quién es? 28 00:02:54,268 --> 00:02:57,932 Esta mañana después de misa, El señor McHugh viene a verme. 29 00:02:58,006 --> 00:02:59,837 Buen hombre, Sr. McHugh. 30 00:03:00,242 --> 00:03:01,574 Pero una cosa acerca de ser pastor 31 00:03:01,644 --> 00:03:04,874 es que nunca nadie pasa por aquí y toca el timbre 32 00:03:04,947 --> 00:03:06,915 para decirte que todo está genial. 33 00:03:06,983 --> 00:03:08,348 Entonces, cuando el Sr. McHugh pasa por aquí, 34 00:03:08,418 --> 00:03:10,818 no, no es porque quiere ayudar al padre eduardo 35 00:03:10,888 --> 00:03:12,321 Pinta el termómetro por fuera. 36 00:03:12,388 --> 00:03:13,617 No, no. 37 00:03:17,094 --> 00:03:19,427 El señor McHugh me dice que su hija, una monja carmelita, 38 00:03:19,498 --> 00:03:22,228 está dejando el convento para convertirse un jugador de bolos profesional. 39 00:03:22,300 --> 00:03:24,996 - ¿Qué? - No estoy bromeando. Un jugador de bolos profesional. 40 00:03:25,304 --> 00:03:28,704 Ni siquiera sabía que tenían callejones. en los conventos estos días. 41 00:03:30,009 --> 00:03:33,467 Entonces le dije que le daría una misa. 42 00:03:33,546 --> 00:03:36,107 Quizás eso la ayude a jugar a los bolos. una cuerda perfecta. 43 00:03:37,718 --> 00:03:39,242 ¿Cómo estás, Des? 44 00:03:39,319 --> 00:03:40,445 Oh, es un hecho bien conocido 45 00:03:40,521 --> 00:03:43,979 los irlandeses tienen más hemorroides que otras personas. De lo contrario... 46 00:03:44,124 --> 00:03:46,593 Mira, mira, Des, Te hice una pregunta sencilla. 47 00:03:46,661 --> 00:03:48,993 Ahora dame una respuesta directa. 48 00:03:49,064 --> 00:03:50,496 ¿Cómo estás? 49 00:03:54,168 --> 00:03:56,000 Voy a morir, Tommy. 50 00:04:00,776 --> 00:04:02,540 No estás bromeando. 51 00:04:06,783 --> 00:04:09,252 Las arterias que van a la bomba están dañadas. 52 00:06:45,995 --> 00:06:47,758 Pañuelo, Jack. 53 00:06:55,639 --> 00:06:57,038 Gota para la tos. 54 00:08:48,666 --> 00:08:49,928 Necesitas un radiador nuevo. 55 00:08:50,001 --> 00:08:51,628 Necesito un auto nuevo. 56 00:08:52,604 --> 00:08:54,732 Le he echado el ojo a uno, créeme. 57 00:08:54,807 --> 00:08:56,399 Años 98. 58 00:08:56,475 --> 00:08:59,069 Si asalto una gasolinera, tal vez pueda conseguir un pago inicial. 59 00:08:59,144 --> 00:09:00,634 Hola gordito. 60 00:09:03,250 --> 00:09:06,845 Ha pasado un tiempo desde que estuve en un burdel de cinco dólares. 61 00:09:06,920 --> 00:09:09,446 Rompí este porro una vez cuando estaba en el vicio. 62 00:09:09,523 --> 00:09:12,617 Tenían una niña. Juro que tenía dos tetas izquierdas. 63 00:09:15,363 --> 00:09:17,854 Vamos. Policía de Los Ángeles. 64 00:09:20,736 --> 00:09:23,000 Abajo a la derecha. Al final. 65 00:09:27,710 --> 00:09:29,007 ¡Jesús! 66 00:09:29,078 --> 00:09:31,603 ¿Qué quieres por cinco dólares? 67 00:09:31,681 --> 00:09:32,773 Ey. 68 00:09:34,050 --> 00:09:35,712 Ha pasado mucho tiempo. 69 00:09:36,720 --> 00:09:37,845 Sí. 70 00:09:38,723 --> 00:09:42,089 Este porro es un gran bajón. Desde tu lugar en Hollywood, Brenda. 71 00:09:42,160 --> 00:09:45,027 Solía ver a mis chicas hacerte, Gordo, a través del vistazo. 72 00:09:45,096 --> 00:09:47,291 Nunca te quitaste los pantalones. 73 00:09:47,365 --> 00:09:49,993 - Si lo hiciera, estarían en la fila. - ¿Por qué llamaste? 74 00:09:50,068 --> 00:09:51,433 Aquí abajo. 75 00:09:52,705 --> 00:09:54,866 Hola tom. ¿Quieres jugar al carnaval? 76 00:09:54,941 --> 00:09:55,966 No conozco ese. 77 00:09:56,042 --> 00:09:58,910 Me siento en tu cara, y tratas de adivinar mi peso. 78 00:10:09,289 --> 00:10:12,521 - Infarto de miocardio. - Cuando estaba cometiendo un pecado mortal. 79 00:10:13,796 --> 00:10:15,490 - Aún está caliente. - Sí. 80 00:10:16,264 --> 00:10:17,562 Un sacerdote. 81 00:10:19,735 --> 00:10:21,431 Un pastor, nada menos. 82 00:10:22,138 --> 00:10:24,605 Santa Bernadette en Redondo Beach. 83 00:10:28,345 --> 00:10:29,677 Lo conozco. 84 00:10:29,747 --> 00:10:33,376 Padre Mickey. Mickey Gagnon. Santa Bernadette. 85 00:10:34,151 --> 00:10:36,051 Solía ​​dirigir una excelente partida de bingo. 86 00:10:36,120 --> 00:10:38,350 ¿Qué hace en un antro como este? 87 00:10:38,422 --> 00:10:41,153 Transportar sus cenizas es una buena apuesta. 88 00:10:42,227 --> 00:10:45,629 Un mago del bingo. Un auténtico dolor de cabeza a la hora de confesarse. 89 00:10:47,532 --> 00:10:49,125 - Está bien, dale. - No tomé nada. 90 00:10:49,202 --> 00:10:51,193 Sólo dámelo. ¡Ahora! 91 00:10:58,411 --> 00:11:01,779 Si le dijeras que elegiste tu nariz, te daría un rosario como penitencia. 92 00:11:01,850 --> 00:11:03,750 Un buen par de zapatos. 93 00:11:04,418 --> 00:11:06,785 Muy bien, aquí tienes. Vamos. 94 00:11:07,922 --> 00:11:11,585 - ¿Cuánto tiempo estuvo aquí? - Fue el segundo que lo hizo. 95 00:11:20,237 --> 00:11:21,363 ¿Qué opinas? 96 00:11:21,437 --> 00:11:24,704 Va a tener un gran éxito con tu hermano, el monseñor. 97 00:11:59,013 --> 00:12:02,005 Parece un donut de gelatina. ¿no es así? 98 00:12:02,084 --> 00:12:03,847 Eso no es algo sensato para que un abogado diga 99 00:12:03,919 --> 00:12:05,819 sobre una joven novia el día de su boda. 100 00:12:05,887 --> 00:12:08,913 Imagínela vestida de blanco con algo ya en la tostadora. 101 00:12:08,991 --> 00:12:10,855 Jack, quiero decirte algo. 102 00:12:10,927 --> 00:12:14,055 Esa es una niña pequeña que traería una lágrima en los ojos de su padre. 103 00:12:14,130 --> 00:12:16,190 Él solo estaba hablando de el color de su vestido de novia. 104 00:12:16,266 --> 00:12:18,461 Blanquecino, creo que lo llamaste, ¿verdad, Dan? 105 00:12:18,535 --> 00:12:20,298 Ahora recuerda, Jack, No estás perdiendo una hija. 106 00:12:20,370 --> 00:12:22,304 Estás ganando un baño. 107 00:12:22,372 --> 00:12:24,203 ¿Cómo le gustó la boda al cardenal? ¿Monseñor? 108 00:12:24,274 --> 00:12:25,741 Lamenta haber tenido que irse tan pronto. 109 00:12:25,809 --> 00:12:26,799 Pero luego está envejeciendo. 110 00:12:26,878 --> 00:12:29,176 Parece de 100 años, si me preguntas. 111 00:12:29,247 --> 00:12:32,808 Y cuando se va, sabemos quién Nos gustaría reemplazarlo, ¿verdad, Jack? 112 00:12:32,884 --> 00:12:35,649 - ¿Qué tal algo de postre? - Ah, sí, claro. 113 00:12:36,021 --> 00:12:38,251 ¿Cómo te gustan todas las flores? ¿En la iglesia, monseñor? 114 00:12:38,324 --> 00:12:39,348 Muy lindo. 115 00:12:39,425 --> 00:12:40,825 - Devuélveme cuatro mil dólares. - Imagínate eso. 116 00:12:40,893 --> 00:12:42,690 - Son un montón de malditas rosas. - Sí, lo es. 117 00:12:42,761 --> 00:12:45,526 Cada uno de ellos estará en un Hospital católico esta noche. 118 00:12:45,599 --> 00:12:47,897 Si te sobra algo, Podrías pensar en los orfanatos. 119 00:12:47,968 --> 00:12:51,028 Sí. ¿Cómo está el champán, monseñor? 120 00:12:51,104 --> 00:12:52,367 Antiguo. 121 00:12:52,440 --> 00:12:55,238 Añada francesa. Nada de esa mierda de California. 122 00:12:55,309 --> 00:12:56,401 Disculpe mi inglés. 123 00:12:56,477 --> 00:12:58,503 Oye, te enviaré un caso. 124 00:12:58,580 --> 00:13:00,172 Su Eminencia también. 125 00:13:03,385 --> 00:13:05,717 Oye, ¿el Cardenal alguna vez fue a la pista? 126 00:13:05,787 --> 00:13:08,313 Quizás algún día sea mi invitado. Le daré un par de consejos. 127 00:13:08,391 --> 00:13:12,088 Si Jack te da una propina, puedes apostar la Capilla Sixtina en él, Des. 128 00:13:12,162 --> 00:13:14,097 Así conocí a Monseñor, Consejero. 129 00:13:14,165 --> 00:13:15,223 - En Santa Anita. - ¿Oh sí? 130 00:13:15,298 --> 00:13:17,028 Le di una propina. 131 00:13:17,101 --> 00:13:19,899 Líder de orquesta. Catorce a uno, ¿eh? 132 00:13:19,970 --> 00:13:21,403 Así es. 133 00:13:21,472 --> 00:13:23,441 Bueno, tienes habilidad con los tiros lejanos. Jack. 134 00:13:23,508 --> 00:13:24,566 Oye, ganó por seis cuerpos. 135 00:13:24,642 --> 00:13:25,837 - ¿Lo hizo? - Sí. 136 00:13:25,911 --> 00:13:27,970 Oye, ¿quieres más champán? 137 00:13:28,046 --> 00:13:29,344 ¡Eh, tú! 138 00:13:31,117 --> 00:13:33,745 Ustedes dos hablan mientras yo me aseguro todos se lo están pasando bien. 139 00:13:33,819 --> 00:13:35,343 - Bueno. - Gracias. 140 00:13:36,556 --> 00:13:38,320 Estoy bien gracias. 141 00:13:40,460 --> 00:13:43,793 Catorce a uno, ¿eh? Debe haber sido una regata de botes. 142 00:13:43,864 --> 00:13:47,562 Por supuesto que lo fue. Por eso Podrías apostar la Capilla Sixtina a ello. 143 00:13:52,373 --> 00:13:54,136 Te ves como una mierda. 144 00:13:56,078 --> 00:13:57,705 ¿Cómo está tu esposa? 145 00:14:00,517 --> 00:14:05,978 Ella se fue con su atún receta de cazuela. Su único plato. 146 00:14:07,624 --> 00:14:11,026 - ¿Y su hermano, el monseñor? - Bueno. 147 00:14:13,464 --> 00:14:16,957 yo lo escuchaba en la radio cuando estaba en la cárcel. 148 00:14:17,034 --> 00:14:18,593 La hora religiosa. 149 00:14:18,669 --> 00:14:21,969 Apuesto a que dijo una novena por ti cada vez que tú y yo jodimos. 150 00:14:22,040 --> 00:14:24,201 ¿Qué tienes en mente, Brenda? 151 00:14:30,516 --> 00:14:33,849 ¿Alguna vez has notado cómo envejeces? ¿Se te hinchan los pies? 152 00:14:34,521 --> 00:14:37,684 Empecé a notar cosas así. cuando estaba en la cárcel. 153 00:14:37,758 --> 00:14:40,352 Tus pies se hinchan, las uñas de los pies tienen pequeñas crestas. 154 00:14:40,427 --> 00:14:43,919 Bueno, tal vez deberías hacerlo Escribe un libro sobre eso, ¿de acuerdo? 155 00:14:43,999 --> 00:14:48,368 ¿Alguna vez le has confesado a tu hermano? ¿Que Jack te estaba pagando? 156 00:14:48,436 --> 00:14:51,270 O tal vez no lo sabe Qué bagman es, tu hermano. 157 00:14:51,339 --> 00:14:54,832 No les enseñan cosas Así en el seminario. 158 00:14:55,177 --> 00:14:57,305 ¿Qué intentas decir? 159 00:14:58,348 --> 00:15:02,910 ¿Alguna vez te preguntaste por qué Jack lo arregló? ¿para que tú no fueras acusado y yo sí? 160 00:15:02,986 --> 00:15:04,977 Jack no me conocería si él entrara hacia mí. 161 00:15:05,055 --> 00:15:06,317 Olvidarte. 162 00:15:06,390 --> 00:15:08,859 Fue todo ese negocio estaba haciendo con tu hermano. 163 00:15:08,926 --> 00:15:11,224 Todas esas escuelas católicas que estaba construyendo. 164 00:15:11,296 --> 00:15:13,355 No habría tenido buena pinta, vas a ir a juicio. 165 00:15:13,431 --> 00:15:14,659 Así que lo arregló en el centro. 166 00:15:14,732 --> 00:15:17,201 Alguien tenía que cargar con la culpa. A mí. 167 00:15:20,139 --> 00:15:21,402 ¿Algo más? 168 00:15:22,375 --> 00:15:24,570 Sí. Sólo saca a ese rígido de aquí. 169 00:15:24,644 --> 00:15:26,976 ¡Una vez hombre de bolsa, siempre será hombre de bolsa! 170 00:15:36,290 --> 00:15:38,121 Lo siento por eso. 171 00:15:38,726 --> 00:15:39,852 ¿Bueno? 172 00:15:40,528 --> 00:15:42,156 Conoces mi temperamento. 173 00:15:42,230 --> 00:15:44,790 Te necesito como necesito otro polvo. 174 00:16:05,556 --> 00:16:09,926 Ya sabes, Jack tiene este gran nuevo desarrollo, Des. 175 00:16:09,994 --> 00:16:11,825 Rancho Rosa, creo que se llama. 176 00:16:11,896 --> 00:16:15,492 En fin, quiere dar un pedacito. a Su Eminencia para una escuela. 177 00:16:15,568 --> 00:16:17,331 ¿No es algo grandioso? 178 00:16:17,403 --> 00:16:18,769 ¿Rancho Rosa? 179 00:16:19,605 --> 00:16:22,234 He oído que está teniendo problemas deshacerse de sus lotes. 180 00:16:22,309 --> 00:16:24,777 Necesita una escuela y la ciudad. No lo pongo, ¿es cierto? 181 00:16:24,845 --> 00:16:27,643 Dios mío, eres sospechoso. ¿Clavija? 182 00:16:27,714 --> 00:16:29,045 Monseñor. 183 00:16:29,617 --> 00:16:31,915 - Señora Campion, ¿cómo está? - Oh, fue una misa hermosa. 184 00:16:31,986 --> 00:16:33,010 Gracias. 185 00:16:41,130 --> 00:16:43,655 solo queria agradecerte por todo lo que has hecho. 186 00:16:43,732 --> 00:16:46,702 Es una boda hermosa, y quería decirte 187 00:16:46,770 --> 00:16:50,263 cuanto aprecié toda tu paciencia y tiempo. 188 00:16:50,340 --> 00:16:52,934 Fue un honor y yo... 189 00:16:53,010 --> 00:16:55,945 Sé que serás muy feliz. Georgette. 190 00:16:56,714 --> 00:16:58,079 Estoy seguro de eso. 191 00:16:58,149 --> 00:17:01,449 - Monseñor, usted sabe por qué me casé. - Sí. 192 00:17:02,888 --> 00:17:06,289 Pero yo no me preocuparía por eso. Creo que estará bien. 193 00:17:06,658 --> 00:17:10,527 Creo que has hecho lo correcto, y tienes mi bendición. 194 00:17:12,264 --> 00:17:14,096 Gracias, monseñor. 195 00:17:16,302 --> 00:17:19,704 Sí, entonces se ha vuelto tremendamente grandioso. desde que se convirtió en supervisor. 196 00:17:19,773 --> 00:17:22,173 Recuerdo cuando podías alquilarlo. por el día. 197 00:17:22,242 --> 00:17:24,507 Y ahora, después de haber sido rechazado en cualquier otro lugar, 198 00:17:24,579 --> 00:17:27,412 Jack hace esta oferta muy generosa. a nosotros. 199 00:17:28,349 --> 00:17:30,943 ¿Cómo llamarías a eso, Des? 200 00:17:31,019 --> 00:17:33,750 - Yo lo llamaría un par de tijeras para uvas. - Oh. 201 00:17:33,823 --> 00:17:34,915 Toma un poco de champán. 202 00:17:34,990 --> 00:17:37,117 Prueba eso del chocolate también. Es bueno. 203 00:17:37,193 --> 00:17:39,525 Manténgase alejado de los cacahuetes. Malo para los intestinos. 204 00:17:39,595 --> 00:17:41,756 Creo que solo tomaré esto. 205 00:17:46,136 --> 00:17:50,129 He oído que Jack está demasiado extendido. Los bancos quieren reclamar su periódico. 206 00:17:50,608 --> 00:17:54,066 Oh, eres genial, Des, realmente lo eres. 207 00:17:56,113 --> 00:17:57,945 Todo bien. 208 00:17:58,016 --> 00:17:59,175 Tal vez pueda persuadir a Jack. 209 00:17:59,250 --> 00:18:01,343 dejar que su empresa constructora construir una escuela al costo. 210 00:18:01,420 --> 00:18:02,614 ¿Cómo es eso? 211 00:18:02,688 --> 00:18:04,349 -Muy bonito. -Está bien. 212 00:18:06,158 --> 00:18:08,286 ¿Sabes qué sería aún mejor? 213 00:18:08,828 --> 00:18:10,989 Si agregaste los honorarios de Jack. 214 00:18:13,199 --> 00:18:15,828 Parece un ieprechaun, Piensa como un árabe. 215 00:18:31,654 --> 00:18:33,177 Oye, cuidado. 216 00:19:33,556 --> 00:19:34,545 Hola, Des, ¿cómo estás? 217 00:19:34,624 --> 00:19:36,217 - Hola, Tommy. ¿Cómo estás? - Bien. 218 00:19:36,293 --> 00:19:37,419 - Encantado de verte. - Sí. 219 00:19:37,493 --> 00:19:38,790 Sentarse. 220 00:19:40,764 --> 00:19:43,289 - Bonita foto de mamá. - Sí, ¿no? 221 00:19:43,368 --> 00:19:45,097 ¿Por qué no vienes a visitarla? la próxima vez que vaya? 222 00:19:45,170 --> 00:19:47,104 Creo que a ella le gustaría verte. 223 00:19:47,172 --> 00:19:50,471 La última vez que la vi, ella me habló del purgatorio 224 00:19:50,543 --> 00:19:52,704 y cuanto tiempo Iba a pasar allí. 225 00:19:52,778 --> 00:19:54,541 Vida más 99 años. 226 00:19:57,216 --> 00:19:59,981 ¿Sigue comiendo cereal con los dedos? 227 00:20:00,754 --> 00:20:02,051 Bueno, ya sabes, ella todavía piensa 228 00:20:02,122 --> 00:20:05,114 que los primeros mártires no tener cucharas en las catacumbas. 229 00:20:05,192 --> 00:20:08,856 Bueno, dile que no tenían. Crema de Trigo instantánea tampoco. 230 00:20:12,767 --> 00:20:14,291 Te ves bien. 231 00:20:16,337 --> 00:20:19,364 No puedo quejarme. Obtuve mi salud, mi riqueza. 232 00:20:20,409 --> 00:20:22,172 ¿Qué hay de ti? 233 00:20:23,479 --> 00:20:24,538 No puedo quejarme. 234 00:20:24,614 --> 00:20:28,380 Su Eminencia me da mucho trabajo, pero por lo demás estoy bien. 235 00:20:29,386 --> 00:20:30,944 Puedo ver eso. 236 00:20:34,157 --> 00:20:35,955 Eso es un cariño. 237 00:20:37,428 --> 00:20:40,488 He oído que lo arreglaste con una audiencia con el Papa. 238 00:20:41,532 --> 00:20:43,864 Hice algunos arreglos, sí. 239 00:20:44,770 --> 00:20:46,294 Apuesto a que sí. 240 00:20:47,373 --> 00:20:49,067 ¿Alguna vez te dijo sobre Dominic Lopresti, 241 00:20:49,141 --> 00:20:51,007 ¿Ese pequeño ginzo con ambiciones? 242 00:20:51,077 --> 00:20:53,978 Trató de acercarse a Jack. negocio de construcción. 243 00:20:54,047 --> 00:20:57,711 Entonces lo toma y lo mete en una secadora en Lincoln Heights. 244 00:20:57,785 --> 00:21:00,652 Se encoge el pobre bastardo hasta 21 libras. 245 00:21:01,388 --> 00:21:03,185 ¿Es eso un hecho? 246 00:21:03,257 --> 00:21:05,351 Des, no conozco el Espíritu Santo. por un hecho. 247 00:21:05,426 --> 00:21:07,360 Pero estás en el negocio del Espíritu Santo, 248 00:21:07,428 --> 00:21:11,059 entonces me hablas del Espíritu Santo, Yo te creo. 249 00:21:13,001 --> 00:21:15,300 Lo que significa que debería creerte. 250 00:21:17,373 --> 00:21:21,070 No, lo que significa que quieres caer en la mierda y pensar que es trébol, 251 00:21:21,143 --> 00:21:22,701 Entonces no me creas. 252 00:21:26,149 --> 00:21:27,241 - Tom, tengo que... - Está bien. 253 00:21:27,317 --> 00:21:29,548 - ¿Conoce a un tal padre Gagnon? - Sí. 254 00:21:29,620 --> 00:21:32,452 Es el pastor de St. Bernadette. 255 00:21:32,523 --> 00:21:34,753 Un genio del bingo, me dicen. 256 00:21:40,431 --> 00:21:42,957 Bueno, podría haber sido una visita a domicilio. 257 00:21:43,368 --> 00:21:44,961 Bueno, ¿cuándo fue la última vez? colgaste los pantalones 258 00:21:45,038 --> 00:21:48,234 sobre el respaldo de una silla haciendo una visita a domicilio? 259 00:21:48,307 --> 00:21:51,766 Debo admitir que esa no es la manera lo enseñan en el seminario. 260 00:21:51,845 --> 00:21:53,176 Él está fuera de allí. Eso es todo lo que cuenta. 261 00:21:53,246 --> 00:21:55,214 Nadie se avergüenza. 262 00:21:55,282 --> 00:21:57,682 Bueno, tendré que decírselo al cardenal. 263 00:21:57,752 --> 00:22:01,688 Dale una gran despedida. Velas, incienso, las obras. 264 00:22:04,191 --> 00:22:05,318 Bueno. 265 00:22:06,828 --> 00:22:08,820 Muy bien, te debo una. ¿Almuerzo? 266 00:22:08,897 --> 00:22:11,559 Siempre y cuando tu jefe pague la cuenta. 267 00:22:13,969 --> 00:22:15,198 Gracias, Tom. 268 00:22:15,271 --> 00:22:17,102 - Hasta luego. - Bueno. 269 00:22:55,082 --> 00:22:57,141 Tenía un bonito par de charlies. 270 00:22:57,218 --> 00:22:59,880 No es frecuente ver un conjunto de Charlie que lindo. 271 00:22:59,954 --> 00:23:01,581 Mucho bien le van a hacer ahora. 272 00:23:01,656 --> 00:23:02,919 Sí. 273 00:23:02,991 --> 00:23:04,925 ¿Cuánto tiempo lleva muerta? 274 00:23:06,796 --> 00:23:09,855 10, 12 horas, tal vez. No sé. 275 00:23:10,532 --> 00:23:12,558 Creo que el mayordomo lo hizo. 276 00:23:12,635 --> 00:23:15,195 ¿Nunca te cansas de decir eso? 277 00:23:16,072 --> 00:23:18,097 - Veamos la otra mitad. - Sí. 278 00:23:18,708 --> 00:23:20,677 - ¿Escuchaste las peleas de anoche? - No. 279 00:23:20,744 --> 00:23:23,304 Mercury Johnson, Vinnie Ávila. Yo estaba allí. 280 00:23:23,381 --> 00:23:25,905 Como golpear la niebla tratando de golpearlo, Mercurio. 281 00:23:25,984 --> 00:23:27,713 Vinnie debería haber tenido una llave para neumáticos. 282 00:23:27,786 --> 00:23:29,845 Se suponía que debía meterse en el agua. Vinnie. 283 00:23:29,922 --> 00:23:33,119 Él lo hizo. Me mojé, en la novena fila del ring, el chapoteo fue tan grande. 284 00:23:33,192 --> 00:23:36,161 Asegúrate de hacer muchos tiros ajustados. en ese tatuaje, ¿vale? 285 00:23:36,229 --> 00:23:38,663 Es un buen toque, ¿eh? Tatuaje de rosa. 286 00:23:39,131 --> 00:23:41,031 Aquí hay otro buen toque. 287 00:23:41,100 --> 00:23:43,661 Encontraron una vela pegada a su rastro de alegría. 288 00:23:43,737 --> 00:23:45,830 Deberías comprobarlo con vuestro hermano, el monseñor, 289 00:23:45,906 --> 00:23:47,203 lo que significa en derecho canónico. 290 00:23:47,274 --> 00:23:48,970 Una vela de iglesia atrapada en un porro como ese. 291 00:23:49,043 --> 00:23:51,340 Él también me lo dirá. Tiene una respuesta para todo, Des. 292 00:23:51,412 --> 00:23:53,107 - Ya lo tengo Tommy, ¿de acuerdo? - Bien. 293 00:23:53,181 --> 00:23:55,274 Sí, está bien, hazte el tatuaje, ¿eh? 294 00:23:55,350 --> 00:23:57,046 ¿Te hiciste el tatuaje? 295 00:23:57,119 --> 00:23:59,416 - Voy a tomar otro. - Fantástico. 296 00:24:01,223 --> 00:24:03,215 Tienes algo que puedo usar ¿Para la primera edición, Tom? 297 00:24:03,292 --> 00:24:05,317 Parece que un hombre lobo la atrapó. 298 00:24:05,394 --> 00:24:06,555 O un vampiro, ¿eh? 299 00:24:06,630 --> 00:24:08,495 Bueno, ese es un ángulo, Howard. 300 00:24:08,565 --> 00:24:10,624 Te oí mencionar a tu hermano, Monseñor Tom. 301 00:24:10,700 --> 00:24:12,691 He oído que es muy cercano al Cardenal. 302 00:24:12,769 --> 00:24:15,068 Podrías mencionarle que seria una historia maravillosa 303 00:24:15,139 --> 00:24:17,164 si Su Eminencia dijera La misa fúnebre, Tom. 304 00:24:17,241 --> 00:24:18,367 Puedo conseguirle una exclusiva. 305 00:24:18,442 --> 00:24:21,343 Portada sobre lo que todo significa, la muerte de este cabrón. 306 00:24:21,413 --> 00:24:24,074 Howard, ni siquiera tenemos una identificación. sobre ella todavía, 307 00:24:24,148 --> 00:24:26,140 entonces no sabemos si ella es una Coño católico o no. 308 00:24:26,219 --> 00:24:27,685 Podemos resolver eso más tarde, Tommy. 309 00:24:27,754 --> 00:24:32,020 Bueno, si quieres al Cardenal, Es un factor, Howard, un factor definitivo. 310 00:24:36,062 --> 00:24:38,030 ¿Dónde está la sangre? No veo ninguno. 311 00:24:38,098 --> 00:24:40,328 Alguien cortó a alguien por la mitad, Debería haber un poco de sangre. 312 00:24:40,401 --> 00:24:41,698 ¡Olvídate de la camilla! 313 00:24:41,769 --> 00:24:43,566 Para empezar, ella probablemente era cortar en otro lugar. 314 00:24:43,637 --> 00:24:45,229 Probablemente la cortaron en una bañera. 315 00:24:45,306 --> 00:24:47,002 Sí, en una casa, no en un apartamento. 316 00:24:47,075 --> 00:24:48,133 Una camilla. 317 00:24:48,209 --> 00:24:49,870 ¿Por qué tienes que hacerme pasar un mal rato? 318 00:24:49,945 --> 00:24:52,038 - No me importa lo que quieras hacer. - Oye, oye. 319 00:24:52,113 --> 00:24:54,048 ¿Qué está sucediendo? 320 00:24:54,116 --> 00:24:56,846 Este imbécil del forense La quiere en dos camillas. 321 00:24:56,919 --> 00:24:59,114 Porque ella está en dos putos pedazos. es por qué. 322 00:24:59,188 --> 00:25:01,622 ¡Y te digo que es un puto cuerpo! 323 00:25:01,691 --> 00:25:04,627 Supongo que estaba en 14 pedazos, querrías que consiguiera 14 camillas. 324 00:25:04,695 --> 00:25:07,061 Eso es exactamente lo que te estoy diciendo, gilipollas. 325 00:25:07,130 --> 00:25:08,188 - Oye, oye. - ¿A quién llamas...? 326 00:25:08,265 --> 00:25:09,596 Espera. 327 00:25:09,666 --> 00:25:12,636 Haz lo que él dice. Dos camillas, ¿vale? 328 00:25:12,704 --> 00:25:16,004 Espero que esto se filtre ampliamente. ¡Por toda la maldita hierba! 329 00:25:19,578 --> 00:25:22,843 Y consígueme una lista de crímenes sexuales. con el mismo modus operandi. 330 00:25:22,915 --> 00:25:25,383 Eso llevará un tiempo, sargento. 331 00:25:25,451 --> 00:25:28,216 ¿Qué quieres decir con que tomará un tiempo? La cortaron en dos. 332 00:25:28,288 --> 00:25:31,224 ¿Crees que es una epidemia como la gripe? 333 00:26:19,979 --> 00:26:21,970 Me siento un maldito tonto. 334 00:26:23,282 --> 00:26:25,648 Steve, creo que será mejor que nos vayamos. 335 00:26:25,718 --> 00:26:26,912 Hola. 336 00:26:28,989 --> 00:26:30,923 Su Eminencia. 337 00:26:30,991 --> 00:26:32,391 Monseñor. 338 00:26:48,178 --> 00:26:50,078 Nunca pude soportar a ese hombre. 339 00:26:52,715 --> 00:26:54,410 Dime, Desmond, 340 00:26:54,484 --> 00:26:58,683 esta propuesta del Sr. Amsterdam para darnos un terreno para una escuela, 341 00:26:58,756 --> 00:27:00,587 ¿Qué quiere sacar de esto? 342 00:27:00,658 --> 00:27:02,422 Sospecho de solvencia. 343 00:27:03,194 --> 00:27:06,926 ¿Cuántos contratos hemos dejado? a la empresa constructora de Ámsterdam? 344 00:27:06,998 --> 00:27:11,766 En los últimos años, Han sido unos 17 millones de dólares. 345 00:27:13,072 --> 00:27:15,302 Habría costado alrededor de 22. 346 00:27:17,110 --> 00:27:20,740 Para alguien no tan ansioso para comprar un buen nombre, 347 00:27:20,814 --> 00:27:22,782 es maravilloso, ¿no? 348 00:27:22,850 --> 00:27:26,843 Hace que sea fácil de creer en el poder infinito del arrepentimiento. 349 00:27:30,457 --> 00:27:32,392 Sigo escuchando historias. 350 00:27:33,828 --> 00:27:35,455 ¿Sobre la escasez? 351 00:27:37,432 --> 00:27:39,094 Y otras cosas. 352 00:27:41,337 --> 00:27:42,599 Sí. 353 00:27:44,173 --> 00:27:46,904 Creo que una vez que la situación de Rancho Rosa ha sido resuelto, 354 00:27:46,977 --> 00:27:49,639 que realmente deberíamos reevaluar seriamente 355 00:27:49,713 --> 00:27:52,307 La contribución del Sr. Amsterdam a la arquidiócesis. 356 00:27:52,382 --> 00:27:55,408 Quizás deberíamos pensar acerca de su eliminación gradual. 357 00:27:56,821 --> 00:27:59,450 Veo. Veo. 358 00:28:02,327 --> 00:28:03,521 Veo. 359 00:28:08,000 --> 00:28:11,458 Nada como un fiambre para hacer Anhelo la comida china. 360 00:28:13,540 --> 00:28:15,872 Crees que hay algo gracioso sobre eso? 361 00:28:15,943 --> 00:28:19,174 No hay nada gracioso en eso, Frank. Demonios, no. 362 00:28:20,447 --> 00:28:22,779 - Oye, ¿quién es tu amigo? - ¿Qué? 363 00:28:28,857 --> 00:28:31,985 Rompí este porro 14 veces. cuando estaba en el vicio. 364 00:28:38,335 --> 00:28:41,826 - Ahora como aquí todo el tiempo. - Puedo ver por qué. 365 00:28:41,904 --> 00:28:44,806 Él me está ayudando a construir mi motel. en Culver City. 366 00:28:44,874 --> 00:28:46,969 Me jubilo en dos años. 367 00:28:47,044 --> 00:28:49,843 Sabes de lo que obtienes el departamento de policía después de 20 años. 368 00:28:49,914 --> 00:28:51,677 Si eres inteligente, conseguirás socios chinos. 369 00:28:51,749 --> 00:28:53,376 Exactamente. Exactamente. 370 00:28:53,451 --> 00:28:55,316 También deberías pensar en el futuro. 371 00:28:55,386 --> 00:28:57,480 Ya no soy inteligente. 372 00:29:00,726 --> 00:29:02,557 ¿Qué pasa con esta chica? 373 00:29:03,596 --> 00:29:04,961 ¿Qué chica? 374 00:29:06,632 --> 00:29:08,863 El que está en dos pedazos, Frank. 375 00:29:13,807 --> 00:29:16,299 Marcas de neumáticos. Esa es nuestra mejor apuesta. 376 00:29:16,377 --> 00:29:18,504 Lo cual no nos aporta mucho. 377 00:29:24,852 --> 00:29:26,377 ¿Más socios? 378 00:29:31,393 --> 00:29:32,691 Ya sabes... 379 00:29:32,762 --> 00:29:34,992 ¿Sabes lo que vamos a hacer? ¿Atraer a este? 380 00:29:35,064 --> 00:29:37,760 Olfateadores de bragas. Flasheros de pito. 381 00:29:37,834 --> 00:29:39,859 Chicos que se enamoran de sus zapatos. 382 00:29:39,937 --> 00:29:42,428 Chicos que le dan un cinturón a su cerdo en el autobús número 43. 383 00:29:42,506 --> 00:29:45,737 ¿Qué? ¿Crees que voy a perder el sueño? ¿Quién sacó a esta chica? 384 00:29:45,809 --> 00:29:48,301 Orinando fresas y crema batida, tu piensas eso. 385 00:29:48,380 --> 00:29:51,315 Es una rígida de nueve a cinco, Tommy. Sin horas extras. 386 00:29:51,383 --> 00:29:53,510 ¿Sabes cómo vamos a romper esto? 387 00:29:53,585 --> 00:29:55,918 En un par de años traerán en un tipo que se pasó un semáforo en rojo. 388 00:29:55,988 --> 00:29:57,922 "Yo maté a la chica", dirá. "¿Qué chica?" diremos. 389 00:29:57,990 --> 00:30:00,481 "La chica con la rosa tatuada en el culo" él dirá. 390 00:30:00,560 --> 00:30:03,221 "¿Cuál es ese?" diremos. 391 00:30:03,296 --> 00:30:05,321 Así es como lo vamos a romper. 392 00:30:08,302 --> 00:30:09,428 ¿Qué opinas? 393 00:30:09,503 --> 00:30:11,597 Bueno, unos 300 gramos. 394 00:30:12,940 --> 00:30:14,771 - Ah, me lo perdí. - ¡Estás despedido! 395 00:30:14,842 --> 00:30:17,675 ese es el cuarto en tres días te has perdido. 396 00:30:17,879 --> 00:30:19,904 Seguro que se ve mejor en una sola pieza. 397 00:30:19,981 --> 00:30:22,576 Maceración considerable, 398 00:30:22,651 --> 00:30:25,678 y separación y pérdida del cuero cabelludo, 399 00:30:25,755 --> 00:30:27,346 junto con una fractura de cráneo. 400 00:30:27,423 --> 00:30:32,294 Parece haber astillas de madera. en las laceraciones del cuero cabelludo... 401 00:30:32,362 --> 00:30:34,854 - Hacienda, Lois. - ...señalando a la víctima... 402 00:30:34,931 --> 00:30:36,559 Hacienda. ¿Polaco? 403 00:30:36,634 --> 00:30:39,068 Instrumento de madera. Lituano. 404 00:30:39,937 --> 00:30:42,929 Su tejido cerebral es macerado y de color rojo oscuro. 405 00:30:43,007 --> 00:30:45,306 Fecha de nacimiento, 10 de febrero de 1926. 406 00:30:45,377 --> 00:30:46,742 Causa de la muerte, hemorragia... 407 00:30:46,812 --> 00:30:49,406 - Hace que tenga 22. - ...shock debido a lesiones cerebrales. 408 00:30:49,481 --> 00:30:51,574 Veintidós el próximo martes. 409 00:30:51,651 --> 00:30:54,745 No creo que ella vaya apagar las velas. 410 00:30:59,993 --> 00:31:03,588 La muerte ocurrió a más tardar 12 horas antes del descubrimiento. 411 00:31:06,467 --> 00:31:10,962 Ella también tenía comida no digerida. en su estómago. Rollitos de huevo. 412 00:31:11,039 --> 00:31:12,870 Todos se lo hacen a alguien de lado. 413 00:31:12,941 --> 00:31:15,808 Rollitos de huevo. Analicé la comida. 414 00:31:19,115 --> 00:31:22,209 No tengo nada contra él personalmente, Su Eminencia. 415 00:31:22,284 --> 00:31:25,253 No, sé que no, Seamus. 416 00:31:25,321 --> 00:31:27,552 Pero Desmond es un muy buen canciller. 417 00:31:27,624 --> 00:31:31,185 Creo que es mejor contador. que un canciller, señor. 418 00:31:33,631 --> 00:31:36,565 Seamus acaba de estar listando algunas de tus deficiencias. 419 00:31:36,634 --> 00:31:38,625 Es una lista larga, Su Eminencia. 420 00:31:38,703 --> 00:31:42,071 Monseñor se lo aprendió de memoria. cuando yo era su coadjutor en St. Damien. 421 00:31:42,141 --> 00:31:44,371 Mira, creo que me deben una explicación. 422 00:31:44,443 --> 00:31:48,812 en cuanto a por qué estoy siendo reemplazado como presidente del fondo de construcción. 423 00:31:48,882 --> 00:31:50,178 Ahora me lo deben, ¿eh? 424 00:31:50,249 --> 00:31:52,810 Sí, sí, por supuesto que lo eres, Seamus. 425 00:31:56,490 --> 00:31:57,923 Acabábamos de sentir que, tal vez, 426 00:31:57,991 --> 00:32:01,291 No podrías soportar tanta carga. 427 00:32:01,362 --> 00:32:04,456 Y te estamos muy agradecidos, Seamus. Muy agradecido, por cierto. 428 00:32:04,532 --> 00:32:08,094 Oh, me maravillo de tu energía, pero... Disculpe. 429 00:32:10,539 --> 00:32:13,235 Quiero decir, un hombre de tus años... 430 00:32:14,143 --> 00:32:17,579 Soy un año menor que tú. Su Eminencia. 431 00:32:17,647 --> 00:32:19,512 Oh, lo eres, ¿verdad? 432 00:32:20,016 --> 00:32:22,576 Bueno, la carrera es para los veloces, ¿eh? 433 00:32:25,689 --> 00:32:29,319 Pensamos que Monseñor Fitzgerald se hará cargo del fondo de construcción. 434 00:32:29,928 --> 00:32:32,157 Sabes, no me gusta mucho recaudando dinero. 435 00:32:32,229 --> 00:32:35,927 Pero creo que es una idiotez. entregarle ese trabajo a él. 436 00:32:36,000 --> 00:32:38,492 - Ahora, ahora, ahora, Seamus. - Sus ojos brillan. 437 00:32:38,570 --> 00:32:41,335 Ahora muéstrame un sacerdote. cuyos ojos brillan todo el tiempo 438 00:32:41,407 --> 00:32:43,238 y te mostraré un idiota. 439 00:32:43,309 --> 00:32:44,901 Ya es suficiente, Seamus. Bastante. 440 00:32:44,978 --> 00:32:47,502 Pero sabes que no puedo comprar un horno nuevo. 441 00:32:47,581 --> 00:32:49,571 No puedo comprar pupitres nuevos para la escuela. 442 00:32:49,649 --> 00:32:53,949 Ni siquiera puedo comprar un seguro por el coche sin su permiso. 443 00:32:55,122 --> 00:32:57,351 ¿Cómo es esto que llamamos así, Desmond? 444 00:32:57,424 --> 00:33:00,691 - Central de compras, Su Eminencia. - Ah, central de compras. 445 00:33:00,762 --> 00:33:04,198 Veo. Bueno, pensé que la prioridad estaba salvando almas. 446 00:33:04,266 --> 00:33:06,700 No necesito que me digas cuáles son nuestras prioridades, Seamus. 447 00:33:06,768 --> 00:33:10,569 Cuando asumí el control de esta arquidiócesis, estaba prácticamente en quiebra. 448 00:33:10,640 --> 00:33:12,231 Los bancos ahora nos prestan dinero, 449 00:33:12,307 --> 00:33:14,833 debido en gran medida a Monseñor Spellacy aquí. 450 00:33:14,911 --> 00:33:18,712 Bueno, si él se sale con la suya, habrá A continuación se pagarán los baños de la rectoría. 451 00:33:19,416 --> 00:33:24,615 Seamus, te conozco desde hace... ¿Qué es? Hace 50 años. 452 00:33:25,323 --> 00:33:28,018 Y siempre fuiste un dolor de cabeza. 453 00:33:28,693 --> 00:33:31,491 Ahora ya has dado tu opinión. Buenas tardes. 454 00:33:58,427 --> 00:34:01,487 Nada hoy sin reserva, Tengo miedo. 455 00:34:01,564 --> 00:34:03,759 La mesa de monseñor Spellacy. 456 00:34:03,832 --> 00:34:06,063 Estaba bajo la impresion que Monseñor Spellacy 457 00:34:06,136 --> 00:34:08,502 Estaría zarpando con el Sr. Amsterdam. 458 00:34:08,572 --> 00:34:11,097 Bueno, cometiste un error, idiota. 459 00:34:15,312 --> 00:34:17,110 Por aquí, señor. 460 00:35:08,405 --> 00:35:09,736 Monseñor. 461 00:35:14,244 --> 00:35:16,076 Me gustaría hablar contigo. 462 00:35:18,349 --> 00:35:19,441 Adiós. 463 00:35:23,489 --> 00:35:25,787 Estoy seguro de que tendré una mesa mejor. En un momento, monseñor. 464 00:35:25,858 --> 00:35:27,850 Está perfectamente bien, John. 465 00:35:30,697 --> 00:35:34,064 Tomaré un Rob Roy, directo, girado. gracias. 466 00:35:34,134 --> 00:35:35,898 Y Tommy, ¿qué te gustaría? 467 00:35:35,970 --> 00:35:40,167 Un Schlitz, recto, sin torsión, Mientras Su Eminencia esté pagando. 468 00:35:44,512 --> 00:35:47,141 - Lo siento mucho, monseñor. - Eso está bien. 469 00:35:47,215 --> 00:35:49,615 - ¿Lo de siempre, monseñor? - Sí, por favor. Gracias. 470 00:35:49,685 --> 00:35:51,483 Tommy, ¿qué te gustaría? 471 00:35:52,688 --> 00:35:55,453 - A mí también me irá bien lo de siempre. - Sí. 472 00:35:55,858 --> 00:35:58,292 - Sea lo que sea. - Lo descubrirás. 473 00:35:59,696 --> 00:36:02,598 Su Eminencia me dijo que le dijera que estaba muy agradecido 474 00:36:02,666 --> 00:36:03,860 por lo que hizo por el padre Gagnon. 475 00:36:03,934 --> 00:36:06,802 No es nada. En cualquier momento, en cualquier momento. 476 00:36:13,011 --> 00:36:15,172 Oh, sí, vi esto antes. 477 00:36:18,551 --> 00:36:20,382 Es una foto muy bonita. 478 00:36:21,587 --> 00:36:25,115 Bueno, pones tu cara en el periódico. Con bastante frecuencia, Des, para un sacerdote y todo eso. 479 00:36:25,192 --> 00:36:26,488 Para un sacerdote mick de Boyle Heights. 480 00:36:26,560 --> 00:36:30,257 No, ya sabes, siempre fuiste un arpa con clase. 481 00:36:30,330 --> 00:36:33,026 De hecho, ¿cómo te vas a llamar? cuando seas papa? 482 00:36:33,100 --> 00:36:34,728 No sé. Lo pensé. 483 00:36:34,802 --> 00:36:37,236 - Quizás me llame Gelasio II. - ¿Sí? 484 00:36:37,305 --> 00:36:40,070 Suena muy bien, ¿no crees? 485 00:36:41,043 --> 00:36:42,839 Por otra parte, podría ser algo más sencillo. 486 00:36:42,910 --> 00:36:44,503 Thomas, detrás de ti. 487 00:36:44,580 --> 00:36:47,378 Nunca ha habido un Papa Tomás. Tomás I. 488 00:36:47,449 --> 00:36:50,782 Thomas I. Me gusta eso. Es bonito y común. 489 00:36:52,321 --> 00:36:55,553 Un recordatorio constante para mí que la carne es débil. 490 00:36:57,294 --> 00:36:59,887 No me vengas con esa tontería piadosa, Des. 491 00:36:59,964 --> 00:37:03,456 No después de esa rifa en el Santos Inocentes el año pasado, 492 00:37:04,502 --> 00:37:08,633 arreglarlo para que la hija de Sonny O'Meara Conseguí ese nuevo Studebaker. 493 00:37:08,707 --> 00:37:11,267 No es de extrañar que le hayas dado un saludo tan grande. a Sonny de allí. 494 00:37:11,344 --> 00:37:13,834 Bueno, ¿qué obtuviste con eso? 495 00:37:17,216 --> 00:37:19,980 El voto de Sonny en la comisión de planificación. 496 00:37:20,887 --> 00:37:24,516 Conseguí la propiedad condenada para la nueva escuela de Holy Innocents. 497 00:37:25,893 --> 00:37:29,351 Bueno, deberías haber mencionado el nombre de Cornelia Cronin para él. 498 00:37:29,429 --> 00:37:31,397 te hubieras salvado un Studebaker. 499 00:37:31,466 --> 00:37:33,592 Corky, la llaman. 500 00:37:33,668 --> 00:37:35,636 ella es contadora en una de sus funerarias, 501 00:37:35,703 --> 00:37:37,762 y ella se rompió la espalda un fin de semana en el barco de sonny 502 00:37:37,839 --> 00:37:40,240 cuando la señora Sonny estaba haciendo un retiro. 503 00:37:41,110 --> 00:37:44,204 Reza mucho mejor en un barco, Sonny. es lo que escucho. 504 00:37:44,280 --> 00:37:46,442 Y recibe 500 dólares al mes de por vida, Corky. 505 00:37:46,516 --> 00:37:47,641 Disculpe, señor. 506 00:37:47,716 --> 00:37:49,081 Para los cojos. 507 00:37:49,151 --> 00:37:51,814 - Pon esto en mi cuenta, camarero. - Sí, señor. 508 00:37:52,756 --> 00:37:54,348 Está bien, Jack. Gracias. 509 00:37:54,424 --> 00:37:57,622 No, no, no, monseñor. Tu dinero no sirve aquí. 510 00:38:00,798 --> 00:38:03,699 Ah, lo siento. Jack, este es mi hermano, Tom. 511 00:38:03,768 --> 00:38:05,030 Jack Ámsterdam. 512 00:38:05,103 --> 00:38:07,901 - ¿Cómo estás? - No he tenido el placer. 513 00:38:08,641 --> 00:38:11,508 Tengo el parecido familiar. Qué lindo. 514 00:38:11,577 --> 00:38:15,708 Es bueno tener un hermano mayor. Ojalá hubiera tenido un hermano mayor. 515 00:38:16,884 --> 00:38:19,318 Sabes, no tengo noticias tuyas sobre Rancho Rosa. 516 00:38:19,385 --> 00:38:21,182 Bueno, estamos haciendo algunas encuestas nuevas, Jack. 517 00:38:21,254 --> 00:38:23,382 Y tan pronto como terminemos, Hablaremos de ello, ¿vale? 518 00:38:23,457 --> 00:38:24,651 Veo. 519 00:38:25,392 --> 00:38:28,191 Su Eminencia recibe la invitación ¿A mi recaudación de fondos en St. Veronica? 520 00:38:28,262 --> 00:38:29,321 Sí, lo hizo. 521 00:38:29,397 --> 00:38:31,558 - Dígale a Su Eminencia que cuento con él. - Lo haré. 522 00:38:31,633 --> 00:38:34,398 - Encantado de conocerlo. - Asimismo. 523 00:38:34,470 --> 00:38:36,596 Es un ganador, tu hermano. 524 00:38:37,572 --> 00:38:40,064 Y sólo el ganador va a cenar. 525 00:38:43,347 --> 00:38:45,746 Oye, eso me gusta. ¿Oíste eso, monseñor? 526 00:38:45,815 --> 00:38:47,579 Sólo el ganador va a cenar. 527 00:38:47,651 --> 00:38:49,778 Viene de familia, cerebro. 528 00:38:52,757 --> 00:38:54,691 Solía ​​trabajar para ti. 529 00:38:55,526 --> 00:38:57,517 ¿Oh sí? ¿Cuándo fue eso? 530 00:38:59,031 --> 00:39:02,262 Mientras dirigías putas, Yo era tu recaudador en Wilshire Vice. 531 00:39:02,333 --> 00:39:04,564 Yo hice los pagos para Brenda. 532 00:39:07,506 --> 00:39:09,737 Estoy seguro de que recuerdas a Brenda. 533 00:39:13,246 --> 00:39:16,375 Por supuesto, eso fue antes empezaste a hacer eventos para recaudar fondos 534 00:39:16,450 --> 00:39:18,212 para Santa Verónica. 535 00:39:21,756 --> 00:39:23,417 Debo irme. 536 00:39:23,492 --> 00:39:28,020 Este hermano tuyo está un poco perturbado. Será mejor que tengas cuidado con él. 537 00:39:59,999 --> 00:40:01,830 ¿Algún mensaje para mí? 538 00:40:03,570 --> 00:40:04,968 Hola, Tommy. 539 00:40:05,771 --> 00:40:09,572 -Oye, ¿cómo estás? -Bueno. 540 00:40:10,911 --> 00:40:12,812 - ¿Algo para mí? - No. 541 00:40:14,649 --> 00:40:17,641 quiero que mires todo las carnicerías, las cuchillerías, 542 00:40:17,719 --> 00:40:20,153 y proveedores médicos, ¿de acuerdo? 543 00:40:20,221 --> 00:40:21,621 Jesús, Tom. 544 00:40:31,201 --> 00:40:32,600 Sargento Spellacy. 545 00:40:33,036 --> 00:40:35,300 ¿Podrías esperar un minuto, por favor? 546 00:40:35,673 --> 00:40:38,163 - ¿Ya revisaste los garajes? - Sí. 547 00:40:38,241 --> 00:40:39,709 saber cuantos garajes hay en este pueblo? 548 00:40:39,776 --> 00:40:42,575 - Mil quinientos. - Bien. 549 00:40:42,646 --> 00:40:45,138 Sargento Spellacy, ¿puedo ayudarle? 550 00:40:45,216 --> 00:40:47,411 Sí, señora. queremos encontrar El asesino de esa chica. 551 00:40:47,485 --> 00:40:51,582 ¿Y tú eres quién? Señora Finley. 552 00:40:52,457 --> 00:40:53,981 Y ahora eres de Culver City. 553 00:40:54,060 --> 00:40:58,997 ¿Pero solías vivir en Guin, Alabama? 554 00:41:00,701 --> 00:41:04,467 Ahora, ¿hago qué? Yo hiervo un huevo, y lo puse en la mano derecha de la víctima. 555 00:41:04,538 --> 00:41:05,970 Bien. 556 00:41:06,040 --> 00:41:09,100 ¿Podrías estropearlo? ¿Tu propio escritorio, Frank? ¿Por favor? 557 00:41:09,176 --> 00:41:12,578 Dios, supongo que no tengo que preguntarte Cómo estuvo el almuerzo con Monseñor, ¿eh? 558 00:41:12,647 --> 00:41:15,548 Luego cierro el ataúd. Bien, lo tengo. 559 00:41:15,617 --> 00:41:18,848 Y luego, en siete días, el asesino confesará. 560 00:41:19,455 --> 00:41:21,217 Ya lo tengo. 561 00:41:21,289 --> 00:41:25,021 Sí señora, es algo que usted solía hacer en Guin, Alabama. 562 00:41:27,597 --> 00:41:29,497 Sí, señora. Gracias, señora. 563 00:41:30,634 --> 00:41:33,159 - ¿Alguna vez leíste los anuncios de sujetadores? - No. 564 00:41:33,237 --> 00:41:36,502 Los leo todo el tiempo. Puedo distinguirlos. 565 00:41:36,574 --> 00:41:39,600 Camino por la calle, veo una chica, 566 00:41:39,677 --> 00:41:41,736 Veo los tirantes a través de su blusa. 567 00:41:41,813 --> 00:41:44,578 Y sé que es un látex Latrique. respira tranquilo, 568 00:41:44,650 --> 00:41:46,241 con liguero a juego, 569 00:41:46,318 --> 00:41:47,478 $5,95. 570 00:41:48,320 --> 00:41:50,846 Es bueno saberlo, Frank. 571 00:41:52,792 --> 00:41:55,488 - ¿Quieres tomar una copa? - No, voy a casa. 572 00:41:55,562 --> 00:41:58,532 - Está bien. Llámame. Adiós. - Bueno. Puedes apostar. 573 00:42:01,367 --> 00:42:04,235 ...El asesino de hombres lobo del "Vagabundo virgen " continúa hoy. 574 00:42:04,305 --> 00:42:08,140 como policía de una docena de ciudades en California Únete a la desesperada persecución. 575 00:42:08,210 --> 00:42:11,236 La víctima, Lois Fazenda, fue revelado por la policía hoy 576 00:42:11,313 --> 00:42:13,281 haber sido un buscador de romance. 577 00:42:18,120 --> 00:42:19,315 Pan Langendorf... 578 00:42:19,655 --> 00:42:21,179 Madre de Dios, ruega por nosotros... 579 00:42:23,560 --> 00:42:25,084 El fruto de tu vientre, Jesús. 580 00:42:25,162 --> 00:42:26,823 Santa María, madre de Dios, 581 00:42:26,897 --> 00:42:29,389 ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 582 00:42:29,466 --> 00:42:31,127 Ave María, llena eres de gracia. El Señor está contigo. 583 00:42:31,201 --> 00:42:32,260 Bendita eres entre las mujeres. 584 00:42:32,337 --> 00:42:34,567 Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 585 00:42:34,638 --> 00:42:37,301 Santa María. Madre de Dios. Ruega por nosotros pecadores, 586 00:42:37,375 --> 00:42:39,468 ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 587 00:43:08,277 --> 00:43:11,474 Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. 588 00:43:11,547 --> 00:43:12,947 Como fue al principio, 589 00:43:13,016 --> 00:43:16,246 es ahora y siempre será, mundo sin fin. Amén. 590 00:43:17,921 --> 00:43:21,152 Este programa se mantiene sólo con tus aportes. 591 00:43:21,224 --> 00:43:22,521 Este es tu programa. 592 00:43:22,592 --> 00:43:24,754 Cualquier sacrificio debe continuar. 593 00:43:25,095 --> 00:43:27,859 Este es Monseñor Spellacy agradeciéndole su apoyo, 594 00:43:27,932 --> 00:43:31,562 e invitándote a estar con nosotros diariamente mientras rezamos el rosario por la paz. 595 00:43:31,636 --> 00:43:34,969 Que la bendición de Dios Todopoderoso, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo 596 00:43:35,040 --> 00:43:37,509 desciende sobre ti y permanece para siempre. Amén. 597 00:44:30,702 --> 00:44:31,828 Amén. 598 00:44:34,139 --> 00:44:37,472 - Bendíceme, Padre, porque he pecado. - Ha pasado un año desde mi última confesión. 599 00:44:37,543 --> 00:44:40,512 Desde entonces me acuso de acciones impuras. 600 00:44:41,715 --> 00:44:44,182 Maldigo mucho. Tengo mal carácter. 601 00:44:45,119 --> 00:44:46,313 Y... 602 00:44:56,331 --> 00:44:57,765 ¿Eso es todo? 603 00:45:02,171 --> 00:45:05,402 El otro día me avergoncé mi hermano en público. 604 00:45:05,909 --> 00:45:09,436 Por estos y todos los pecados de mi vida pasada, Lo siento de todo corazón. 605 00:45:10,681 --> 00:45:13,241 Por tu penitencia, decir diez Avemarías y diez Padrenuestros 606 00:45:13,317 --> 00:45:15,581 y hacer un acto de contrición. 607 00:45:31,403 --> 00:45:33,769 - Vete en paz. - Gracias, padre. 608 00:45:48,657 --> 00:45:51,626 - ¿Es este el único vicio que tiene? - Sí. 609 00:45:52,695 --> 00:45:54,525 ¿Qué dijo ese tipo? 610 00:45:54,597 --> 00:45:57,623 Ella había sido una extra árabe. en Warner Bros., ¿eh? 611 00:45:57,699 --> 00:45:59,827 - ¿En Casablanca? - Bien. 612 00:46:08,078 --> 00:46:10,137 - Ay, Jesús. - Dios mío. 613 00:46:10,214 --> 00:46:12,012 Sí. Mira eso. 614 00:46:12,649 --> 00:46:14,777 Estás derramando tu café. 615 00:46:20,226 --> 00:46:22,625 Sus padres reclamaron el cuerpo. 616 00:46:22,695 --> 00:46:25,789 - Lo enviarán de regreso a St. Louis. - Bien. 617 00:46:27,300 --> 00:46:28,790 Qué pérdida. 618 00:46:31,037 --> 00:46:32,436 ¿Quién es ese? 619 00:46:35,709 --> 00:46:37,870 Es... ¿No es eso...? 620 00:46:39,113 --> 00:46:42,810 ¿No es esa la chica que me dio? ¿El padre Mickey, la gran despedida? 621 00:46:42,884 --> 00:46:45,183 Lorna. Lorna Keane. 622 00:47:16,488 --> 00:47:19,515 Pagué para obtener la mitad y la mitad. Debería recibir mitad y mitad. 623 00:47:19,592 --> 00:47:20,616 Pero sólo hiciste la mitad. 624 00:47:20,693 --> 00:47:22,354 ¿Qué crees que estoy haciendo? ¿Tienes una oferta blanca? 625 00:47:22,428 --> 00:47:25,887 - Pero tenía tanta prisa... - ¿Puedo ayudarle, oficial? 626 00:47:25,966 --> 00:47:28,730 Aquí está tu sombrero. Abrigo. Vamos. 627 00:47:28,802 --> 00:47:29,928 - Bueno. - Vamos. Afuera. 628 00:47:30,003 --> 00:47:31,335 ¡Oye, fuera! 629 00:47:32,841 --> 00:47:35,365 - Serías un buen portero. - Gracias. 630 00:47:43,352 --> 00:47:45,947 Entonces. ¿Cómo estás? 631 00:47:48,324 --> 00:47:49,757 Hinchar. En perfecta salud. 632 00:47:49,825 --> 00:47:52,693 Tengo un palco en Santa Anita esta temporada. 633 00:47:53,930 --> 00:47:58,094 Escucha, Brenda, lamento lo de antes. Me dejé llevar un poco. 634 00:48:00,638 --> 00:48:01,832 ¿Tregua? 635 00:48:03,374 --> 00:48:04,500 Seguro. 636 00:48:05,977 --> 00:48:07,673 Escucha, quiero hablar a esa chica de color, Lorna. 637 00:48:07,746 --> 00:48:08,770 ¿Está ella por aquí? 638 00:48:08,847 --> 00:48:10,246 - Me deshice de ella. - ¿Por qué? 639 00:48:10,315 --> 00:48:12,613 No me gusta tener sacerdotes muriendo en mi casa. 640 00:48:12,684 --> 00:48:14,982 No es bueno para los negocios. 641 00:48:15,053 --> 00:48:16,646 Hizo una película de despedida de soltero. Me gustaría hablar con ella. 642 00:48:16,723 --> 00:48:18,657 ¿Sabes adónde fue? 643 00:48:18,725 --> 00:48:21,092 Tal vez ella fue a Nueva York en una gira de presentación personal. 644 00:48:21,161 --> 00:48:23,219 - ¿Por qué no le preguntas a Walter Winchell? - Vamos. 645 00:48:23,296 --> 00:48:28,064 - Quiero saber quién hizo esta película. - Y pensé que esto era una llamada social. 646 00:48:33,542 --> 00:48:36,306 Un tipo llamado Standard. Leland K. Estándar. 647 00:48:37,245 --> 00:48:39,305 Utiliza muchas de mis chicas. 648 00:48:39,981 --> 00:48:41,711 Leland K. Estándar. 649 00:48:42,385 --> 00:48:45,412 -Lois Hacienda. ¿La conociste alguna vez? - No. 650 00:48:47,357 --> 00:48:52,022 - ¿Alguna de tus chicas habla alguna vez de un cortador? - Es difícil encontrar una chica que no haya sido cortada. 651 00:48:52,129 --> 00:48:54,495 Eso es parte del riesgo que corren. 652 00:48:54,565 --> 00:48:56,329 Oh, eso es genial. Eso es justo lo que quiero oír. 653 00:48:56,401 --> 00:49:00,394 Un montón de mierda profunda sobre cómo Duro es ser una prostituta. 654 00:49:00,471 --> 00:49:01,733 Vamos. 655 00:49:10,383 --> 00:49:12,977 Todo ese tiempo que estuve en el antro, 656 00:49:13,052 --> 00:49:14,543 Nunca supe de ti. 657 00:49:14,621 --> 00:49:16,987 Ni una sola vez. 658 00:49:17,057 --> 00:49:19,583 Brenda, ¿qué esperas de mí? 659 00:49:23,598 --> 00:49:25,759 Podría haber enviado una tarjeta. 660 00:49:25,833 --> 00:49:28,894 Te envié una tarjeta. Te envié una tarjeta de Navidad. 661 00:49:30,638 --> 00:49:32,573 Con Santa Claus en él. 662 00:49:34,510 --> 00:49:35,704 Bien. 663 00:49:40,850 --> 00:49:42,181 Está bien. 664 00:49:42,785 --> 00:49:44,446 - Estándar. - Ese es el chico. Eso es todo. 665 00:49:44,520 --> 00:49:45,613 207. 666 00:49:45,688 --> 00:49:47,281 Correcto. Vamos. 667 00:49:52,197 --> 00:49:54,392 - ¿Qué pasa? - Está por delante. ¡Vamos! 668 00:50:03,943 --> 00:50:05,240 ¡Abrir! 669 00:50:05,311 --> 00:50:07,176 Oficiales de policía. Policía de Los Ángeles. 670 00:50:07,247 --> 00:50:09,373 - ¡Abre! - Departamento de policía. 671 00:50:09,448 --> 00:50:11,713 Abrir. Departamento de policía. 672 00:50:11,785 --> 00:50:13,844 Vamos. ¿Bien? Lo intentaremos. 673 00:50:21,796 --> 00:50:23,662 ¡Tommy, ten cuidado! 674 00:50:26,300 --> 00:50:28,394 ¡Quédate quieto, hijo de puta! 675 00:51:00,273 --> 00:51:01,535 ¡Que se joda! 676 00:51:03,876 --> 00:51:04,935 Bien. 677 00:51:05,011 --> 00:51:07,377 Aquí. Toma, bebe un poco de agua. Está bien. 678 00:51:07,448 --> 00:51:10,885 Deja de llorar. Toma, suénate la nariz, ¿de acuerdo? 679 00:51:13,721 --> 00:51:16,748 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Se salió con la suya con mis esposas. 680 00:51:16,825 --> 00:51:18,224 Dios mío. 681 00:51:18,293 --> 00:51:20,660 Ponga una orden de búsqueda contra ese hijo de puta. 682 00:51:20,729 --> 00:51:22,857 Consigue algunas patrullas para sacudir la zona. 683 00:51:22,932 --> 00:51:25,924 - Ese no era el Estándar. - ¿Entonces quién diablos fue? 684 00:51:26,001 --> 00:51:27,161 Tiburón de préstamo. Standard se lo debía. 685 00:51:27,236 --> 00:51:30,365 - ¿Cuánto, cariño? - Cuatro mil, sin incluir el vig. 686 00:51:31,908 --> 00:51:33,136 Aquí. 687 00:51:33,210 --> 00:51:34,802 ¡Eso es estándar! 688 00:51:35,746 --> 00:51:37,475 Bueno, eso es genial. 689 00:51:38,316 --> 00:51:41,342 - ¿Entonces dónde diablos está? - Ella dice que está muerto. Lo estoy comprobando. 690 00:51:41,419 --> 00:51:42,511 ¿Muerto? 691 00:51:43,087 --> 00:51:44,486 ¿Qué? Sí. 692 00:51:45,591 --> 00:51:47,114 ¿Accidente automovilístico? 693 00:51:47,792 --> 00:51:49,624 Hace una semana el miércoles. 694 00:51:51,797 --> 00:51:54,926 El hijo de puta destrozó su auto. Ford nuevo. 695 00:51:55,735 --> 00:51:58,795 DOA, hospital general, 5:14 a.m. 696 00:52:01,208 --> 00:52:03,369 ¿Quién eres? ¿A qué te dedicas? 697 00:52:03,778 --> 00:52:06,303 ¿A mí? Hablo muy bien el francés. 698 00:52:35,312 --> 00:52:38,043 ¿Recuerdas por qué te hiciste sacerdote? 699 00:52:43,188 --> 00:52:44,884 Yo tenía vocación. 700 00:52:45,257 --> 00:52:47,657 Eso es lo que todos decimos, ¿no? 701 00:52:48,227 --> 00:52:51,560 Una vocación de amar a Dios, ayudar a los pobres, 702 00:52:51,630 --> 00:52:54,065 consolar a los enfermos y moribundos. 703 00:52:54,134 --> 00:52:55,499 ¿Es eso todo? 704 00:52:56,736 --> 00:52:57,828 Sí. 705 00:53:02,610 --> 00:53:07,513 Bueno, ¿por qué sigues volviendo a mí? ¿Para confesarse después de todos estos años? 706 00:53:07,582 --> 00:53:10,882 - ¿Qué obtienes de esto? - Es bueno para mi alma. 707 00:53:12,354 --> 00:53:16,086 Pero verás, tengo el pecado de orgullo. Siempre lo he hecho. 708 00:53:16,825 --> 00:53:19,386 Y lo reconozco en ti. 709 00:53:19,462 --> 00:53:21,726 Porque te gusta el poder. 710 00:53:23,166 --> 00:53:26,000 Te gusta usar el poder. Ya te lo dije. 711 00:53:26,370 --> 00:53:27,428 Sí señor, estoy de acuerdo con usted. 712 00:53:27,504 --> 00:53:30,531 ¿Pero cómo podrías hacer las cosas? sin usarlo? 713 00:53:30,608 --> 00:53:33,976 Si nuestro negocio es salvar almas, entonces necesitamos un lugar para guardarlos. 714 00:53:34,044 --> 00:53:36,240 Y alguien tiene que encargarse de eso. 715 00:53:36,314 --> 00:53:38,306 Eso dices siempre. 716 00:53:38,818 --> 00:53:41,912 Lo sé, pero ¿qué otra opción hay? 717 00:53:42,255 --> 00:53:43,483 ¿Qué...? 718 00:53:44,825 --> 00:53:46,918 Bueno, no lo sé. 719 00:53:47,827 --> 00:53:50,695 Pero no se quede corto. 720 00:54:13,356 --> 00:54:16,985 La próxima vez que te pida un hierro nueve, Dame un hierro nueve, ¿quieres? 721 00:54:17,060 --> 00:54:18,789 Él te dio los siete porque la ultima vez 722 00:54:18,862 --> 00:54:21,126 Hiciste birdie en el hoyo con un siete, Dan. 723 00:54:21,197 --> 00:54:23,461 ¿Estaba jugando contigo? 724 00:54:23,534 --> 00:54:26,002 Métete en tus propios asuntos, ¿quieres? 725 00:54:35,414 --> 00:54:38,906 Sigo leyendo sobre tu hermano, el policía, Des, 726 00:54:38,985 --> 00:54:42,352 en los periódicos sobre este asunto del "vagabundo virgen". 727 00:54:43,190 --> 00:54:45,385 Bueno, es la Virgen María. deberían estar escribiendo. 728 00:54:45,459 --> 00:54:47,450 ¿No lo crees, Des? 729 00:54:51,332 --> 00:54:52,823 Así es. 730 00:54:54,536 --> 00:54:56,629 - Bueno, la gente está aburrida. - La guerra ha terminado. 731 00:54:56,705 --> 00:55:00,106 algo tienen que tener para hincarle el diente. 732 00:55:01,243 --> 00:55:04,974 Pero es un gran policía. Eso es lo que me dicen. 733 00:55:12,689 --> 00:55:15,214 ¿Está haciendo algún progreso?, me pregunto. 734 00:55:18,295 --> 00:55:20,320 Tenemos que descargar a Jack. 735 00:55:37,851 --> 00:55:40,081 No es que Jack haya hecho nada ilegal. Des. 736 00:55:40,153 --> 00:55:41,916 No, solo rentable. 737 00:55:43,024 --> 00:55:45,891 Ha estado sucediendo demasiado tiempo. Es un trabajo de tiempo completo, mirar para otro lado. 738 00:55:45,960 --> 00:55:48,155 Tiene que irse y eso es todo. 739 00:55:48,796 --> 00:55:52,129 No creo que quieras ponerse del lado equivocado de él. 740 00:55:52,199 --> 00:55:54,634 ¿Por qué no me lo dejas a mí? 741 00:55:59,908 --> 00:56:04,540 ¿No hubo un enfrentamiento recientemente entre ¿Jack y tu hermano, el policía? 742 00:56:06,216 --> 00:56:08,377 ¿Qué pasa con eso? 743 00:56:08,452 --> 00:56:11,216 Dejas ir a Jack ahora. ¿cómo será? 744 00:56:11,288 --> 00:56:12,653 ¿Y qué pasa con Rancho Rosa? 745 00:56:12,723 --> 00:56:15,454 Olvídese de Rancho Rosa. Eso no va a pasar. 746 00:56:15,527 --> 00:56:18,621 Oh, eso va a ser muy difícil, Des. 747 00:56:19,531 --> 00:56:22,000 No más difícil de lo que fue para ti jubilarse 748 00:56:22,067 --> 00:56:25,037 Cornelia Cronin, ¿cómo se llamaba? 749 00:56:25,103 --> 00:56:27,095 También conocido como Corky. 750 00:56:28,507 --> 00:56:31,272 Eso fue algo cristiano, Sonny. 751 00:56:41,823 --> 00:56:44,155 Creo que puedo conseguir a Neddy FIynn. pujar contra Jack 752 00:56:44,226 --> 00:56:48,219 en ese contrato para el nuevo ala ortopédica del Hospital St. John. 753 00:56:48,297 --> 00:56:49,321 Eso es perfecto. 754 00:56:49,398 --> 00:56:51,696 A Neddy le encanta que le rompan los huesos. Escucho. 755 00:56:51,767 --> 00:56:53,325 Ah, no, no, no, no. 756 00:56:53,402 --> 00:56:55,233 Hay muchas maneras grandiosas de manejarlo, Dan, 757 00:56:55,304 --> 00:56:59,002 para que los sentimientos de Jack no resulten heridos, es lo que quiero decir. 758 00:56:59,075 --> 00:57:01,168 Podríamos darle una cena. 759 00:57:04,148 --> 00:57:06,378 ¿Laico católico del año? 760 00:57:06,449 --> 00:57:09,079 Eso es grandioso, Des. Eso es simplemente grandioso. 761 00:59:44,328 --> 00:59:45,590 ¿Puedo ayudarte, jovencito? 762 00:59:45,663 --> 00:59:48,326 Sra. Phil Spellacy. Conozco el camino. 763 00:59:48,400 --> 00:59:50,334 Tendrá que esperar. Ella está recibiendo la comunión. 764 00:59:50,402 --> 00:59:53,030 Que todos tus hijos sean jesuitas, hermana. 765 01:00:00,581 --> 01:00:02,878 ¿Quién es ese que entra, monseñor? 766 01:00:04,118 --> 01:00:06,746 - ¿Eres tú, Tom? - Sí. Aquí tienes. 767 01:00:07,788 --> 01:00:09,585 ¡Me trajo algo! 768 01:00:10,625 --> 01:00:14,288 - Qué bueno verte. ¿Cómo estás? - Mal aliento, Thomas. 769 01:00:14,362 --> 01:00:16,923 - ¿Sigues estreñido? - Ah, todos los días. 770 01:00:16,998 --> 01:00:19,489 Aquí Monseñor recomienda el aceite de ricino. 771 01:00:19,568 --> 01:00:22,594 Y escuchen a Monseñor Tomás. 772 01:00:24,440 --> 01:00:26,705 Recordaste mi color favorito. 773 01:00:26,777 --> 01:00:29,541 ¿Qué es esto con el lazo naranja aquí? 774 01:00:31,481 --> 01:00:33,449 Tiene una gran gramática. 775 01:00:33,517 --> 01:00:36,919 Siempre tuve que lavar Sácate la boca con jabón. 776 01:00:36,988 --> 01:00:41,015 - Las malas palabras. - Está bien, mamá, olvidémonos de eso, ¿vale? 777 01:00:41,093 --> 01:00:42,924 ¿No sería grandioso? 778 01:00:42,995 --> 01:00:47,659 si hubieras resultado ser monja como el más joven. 779 01:00:48,300 --> 01:00:51,793 Soy sacerdote, mamá. Creo que soy sacerdote. 780 01:00:51,871 --> 01:00:53,862 Y además genial. 781 01:00:55,275 --> 01:01:00,236 Tom, ¿Moira recibió primero? santa comunion? 782 01:01:00,314 --> 01:01:02,942 Sí, hace unos 12 años, mamá. 783 01:01:03,017 --> 01:01:04,712 Eso es grandioso, Tom. 784 01:01:06,755 --> 01:01:09,519 Deletrea los días santos de obligación. 785 01:01:09,590 --> 01:01:10,785 Y empezar por el principio. 786 01:01:10,859 --> 01:01:13,794 Hay un golpe en los nudillos si no empiezas por el principio. 787 01:01:13,862 --> 01:01:15,990 ¿Cuál es el comienzo? 788 01:01:16,065 --> 01:01:17,430 Bueno, Inmaculada Concepción. 789 01:01:17,500 --> 01:01:20,128 - Impecable... - Prueba la Inmaculada Concepción. 790 01:01:22,271 --> 01:01:25,366 - I-M-M-A... - I-M... Inmaculada. 791 01:01:25,441 --> 01:01:27,842 - Esa es la parte difícil. - C... 792 01:01:27,911 --> 01:01:30,675 La concepción es muy fácil una vez que distingue tus C de tus S. 793 01:01:30,747 --> 01:01:34,979 ¿Me dejarás terminar? U-L-A-T-E. ¿Bueno? 794 01:01:35,052 --> 01:01:38,352 - Ahora escribes mucho mejor, Tom. - Eso espero. 795 01:01:39,091 --> 01:01:41,025 Solias tener problemas con tus vocales. 796 01:01:41,093 --> 01:01:44,256 A, E, I, O, U. A veces Y. 797 01:01:48,869 --> 01:01:50,598 Concepción, Tomás. 798 01:01:51,805 --> 01:01:53,329 Cuida tus C. 799 01:01:57,411 --> 01:01:58,537 Hola hermana. 800 01:01:58,613 --> 01:02:01,582 No pensé que hablaría de tu aliento. 801 01:02:01,649 --> 01:02:03,948 Sí, un gran deletreador como tú. 802 01:02:04,019 --> 01:02:08,217 - Te llevaré de regreso a la cancillería. - Eso es C-H-A-N-C-E-R-Y. 803 01:02:08,290 --> 01:02:10,054 Sí, tienes razón. 804 01:02:17,033 --> 01:02:20,834 Recuerda el velorio del tío Eddie cuando la tía Jenny le preguntó a papá 805 01:02:20,905 --> 01:02:25,468 cómo era realmente el tío Eddie después de todo, porque lo conocía muy bien. 806 01:02:25,543 --> 01:02:29,776 Pa mira el ataúd de Eddie. y mira a la tía Jenny y dice: 807 01:02:29,848 --> 01:02:32,544 Bueno, era un buen paleador, Jenny. 808 01:02:32,617 --> 01:02:36,247 No es un paleador elegante, eso sí, pero un buen paleador. 809 01:02:36,322 --> 01:02:38,552 Grandes elogios del anciano. 810 01:02:40,927 --> 01:02:43,829 Una cosa sobre el viejo nunca faltó a un velorio. 811 01:02:43,896 --> 01:02:46,057 Bebida gratis y en abundancia. 812 01:02:50,037 --> 01:02:53,337 - ¿Alguna vez has sentido ganas de hacer algo? - Claro, hagámoslo. 813 01:02:53,407 --> 01:02:55,933 - Vamos... - ¿Quizás el sábado? 814 01:02:56,009 --> 01:02:59,469 ¿Sábado? Bueno, tengo mi juego de golf. el sábado, pero... 815 01:02:59,547 --> 01:03:00,844 Ah, está bien. 816 01:03:03,419 --> 01:03:05,546 Bueno, lo cancelaré si es así. el único día que tienes. 817 01:03:05,621 --> 01:03:09,284 No, no, está bien. Interferirá con tu juego de golf. 818 01:03:09,892 --> 01:03:13,124 -Lo cambiaré. -No, simplemente olvídalo. 819 01:03:13,196 --> 01:03:15,027 - Tommy, puedo cambiarlo. - No. 820 01:03:15,098 --> 01:03:17,157 Olvídalo, ¿vale? 821 01:03:18,269 --> 01:03:20,032 Otra vez. 822 01:03:21,405 --> 01:03:25,842 Pero yo sólo... yo... yo... No importa. 823 01:04:03,486 --> 01:04:05,283 Te correspondería, Seamus, 824 01:04:05,354 --> 01:04:09,621 para recordar que estoy corriendo esta arquidiócesis, no Monseñor Spellacy. 825 01:04:10,394 --> 01:04:12,693 Bueno, lo respeto, Su Eminencia. 826 01:04:12,764 --> 01:04:16,062 Es solo que esta arquidiócesis se ha vuelto tan... 827 01:04:16,134 --> 01:04:17,499 No lo sé. 828 01:04:17,568 --> 01:04:19,763 Cada día me siento menos sacerdote. 829 01:04:19,837 --> 01:04:24,172 y más como un empleado de una empresa constructora. 830 01:04:24,243 --> 01:04:26,438 Sí, bueno, te quiero en ese almuerzo. Seamus. 831 01:04:26,512 --> 01:04:30,608 Supongo que podría recoger algunos consejos. sobre el negocio del cemento. 832 01:04:30,683 --> 01:04:32,014 Sí, Seamus. 833 01:04:32,551 --> 01:04:34,679 Como desee, Su Eminencia. 834 01:04:35,522 --> 01:04:36,784 ¿Desmond? 835 01:04:50,906 --> 01:04:53,740 Siéntate ahí, Desmond. Siéntate tú mismo. 836 01:05:01,884 --> 01:05:04,045 Me temo que tendrá que irse. 837 01:05:12,864 --> 01:05:13,853 ¿Quieres decir que...? 838 01:05:13,932 --> 01:05:15,798 Quiero decir que tendrá que ser reemplazado, Desmond. 839 01:05:15,867 --> 01:05:19,359 Y no parezca que nunca lo hubieras hecho Escuché la palabra antes. 840 01:05:22,308 --> 01:05:25,106 Bueno, creo que estás cometiendo un error. Su Eminencia. 841 01:05:25,177 --> 01:05:26,735 Ah, ¿es así? 842 01:05:30,684 --> 01:05:34,347 No quiero ser irrespetuoso, pero creo que el es 843 01:05:36,022 --> 01:05:37,081 un buen sacerdote. 844 01:05:37,158 --> 01:05:40,321 Dirige la mejor parroquia de la arquidiócesis, y es un buen hombre. 845 01:05:40,395 --> 01:05:42,295 Sí, por supuesto, es un buen hombre. 846 01:05:42,363 --> 01:05:45,492 Pero el hecho es que necesitamos pastores más jóvenes. 847 01:05:45,567 --> 01:05:48,093 Eso es lo largo y lo corto. 848 01:05:49,171 --> 01:05:51,639 Hombres que harán lo que les digan. 849 01:05:53,042 --> 01:05:55,168 Por el bien de la Iglesia. 850 01:05:57,247 --> 01:05:58,339 Sí. 851 01:05:59,383 --> 01:06:03,319 Por el bien de la Santa Madre Iglesia, eso es exactamente lo que quiero decir. 852 01:06:04,289 --> 01:06:08,555 Entonces, ¿lo descubrirás? ¿Cuáles son sus necesidades? 853 01:06:16,335 --> 01:06:20,066 Estoy seguro de que podrás encontrar Un lugar para él, Monseñor. 854 01:06:21,241 --> 01:06:25,074 Y tal vez será una lección a algunos de los otros pastores. 855 01:06:30,984 --> 01:06:32,781 Como desee, Su Eminencia. 856 01:06:33,655 --> 01:06:36,488 Sabes, dijiste eso exactamente igual que él. 857 01:06:37,225 --> 01:06:40,161 Bueno, tú también puedes Conócelo ahora como nunca. 858 01:06:40,228 --> 01:06:42,025 Encontrarás que tendrás algunas cosas desagradables que hacer 859 01:06:42,096 --> 01:06:43,826 cuando seas obispo. 860 01:06:45,401 --> 01:06:49,565 Sabes, por supuesto, hay una vacante para un obispo auxiliar. 861 01:06:49,638 --> 01:06:51,470 Te he recomendado. 862 01:06:52,209 --> 01:06:56,202 Y sospecho fuertemente que Roma aceptará la recomendación. 863 01:06:56,980 --> 01:07:01,042 Y entonces, tal vez, encuentres un joven y ambicioso monseñor 864 01:07:03,054 --> 01:07:05,285 para hacer el trabajo sucio por ti. 865 01:07:06,591 --> 01:07:09,823 - Eso es todo, gracias. - Gracias, Su Eminencia. 866 01:07:17,904 --> 01:07:21,705 Hay una vacante para un capellán en el Hospital San Francisco. 867 01:07:21,775 --> 01:07:22,901 No. 868 01:07:24,411 --> 01:07:26,572 No se me ocurre nada mejor. 869 01:07:26,647 --> 01:07:30,083 Bueno, hay una parroquia en el desierto. Santa María. 870 01:07:31,486 --> 01:07:33,852 Sí, pero eso está en medio de la nada. Monseñor. 871 01:07:33,922 --> 01:07:35,856 Sí, me gusta el desierto. 872 01:07:37,425 --> 01:07:41,886 - Bueno, entonces considérelo hecho. - Gracias, monseñor. Gracias. 873 01:07:43,734 --> 01:07:46,031 Adiós, monseñor. 874 01:07:46,102 --> 01:07:47,730 Adiós, monseñor. 875 01:07:51,275 --> 01:07:52,640 Lo lamento. 876 01:07:55,146 --> 01:07:56,807 Adiós, Desmond. 877 01:09:16,638 --> 01:09:18,333 ¿Es cierto que estás saliendo con Sabu? ¿El niño elefante? 878 01:09:18,406 --> 01:09:20,271 ¿Vas a ver a Sabu? en Nueva York cuando se estrene la película? 879 01:09:20,341 --> 01:09:22,138 - Sin comentarios. - ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 880 01:09:22,210 --> 01:09:24,543 - Sin comentarios. - ¿Es cierto que te vieron...? 881 01:09:24,613 --> 01:09:26,911 - Aquí tienes. - Ah, gracias. 882 01:09:27,483 --> 01:09:30,544 ¿Fue June Haver o June Havoc? 883 01:09:31,086 --> 01:09:32,679 No sé. 884 01:09:32,756 --> 01:09:34,883 Siempre los confundo. 885 01:09:35,525 --> 01:09:38,824 Ya sabes, mi bebé siempre quiso ser una estrella de cine. 886 01:09:39,729 --> 01:09:41,630 Ella tenía la sonrisa adecuada. 887 01:09:41,698 --> 01:09:44,498 - Amaba a Bing Crosby. - Usó brackets hasta los 17 años. 888 01:09:44,568 --> 01:09:48,698 - Going My Way era su película favorita. - Y un anticipo después de eso. 889 01:09:48,773 --> 01:09:52,005 Sólo por la noche, el retenedor. Nunca en citas. 890 01:09:52,077 --> 01:09:55,410 Mira, a las 10:00, ella tenía que estar en casa, citas nocturnas. 891 01:09:55,480 --> 01:09:58,814 Simplemente volvió a ponerse el retenedor. 892 01:09:58,885 --> 01:10:03,288 Ella escribió poemas. Mira, ese es el tipo de chica que era Lois. 893 01:10:03,356 --> 01:10:04,790 Aquí. 894 01:10:06,359 --> 01:10:07,884 Ella escribió esto. 895 01:10:08,629 --> 01:10:12,862 Recuérdame y ten presente. 896 01:10:12,934 --> 01:10:15,903 Un amigo fiel es difícil de encontrar. 897 01:10:15,970 --> 01:10:17,233 Pero... 898 01:10:18,841 --> 01:10:19,966 Aquí. 899 01:10:21,911 --> 01:10:25,210 Pero cuando eres bueno y verdadero. 900 01:10:25,282 --> 01:10:27,842 No cambies los buenos por los nuevos. 901 01:10:31,821 --> 01:10:33,790 - ¿Cuándo...? - Luisa. 902 01:10:33,857 --> 01:10:35,086 Luis... 903 01:10:36,259 --> 01:10:41,163 - ¿Cómo conseguiste esto? - Lo dejó la última vez que estuvo en casa. 904 01:10:41,833 --> 01:10:42,925 ¿Cuándo fue eso? 905 01:10:43,000 --> 01:10:45,595 Acción de gracias. Ella dijo que estaba lista para un papel. 906 01:10:45,671 --> 01:10:47,536 Sí, fue entonces cuando fue. 907 01:10:48,073 --> 01:10:50,906 Me gustaría conservar el poema. si no te importa. 908 01:10:50,976 --> 01:10:53,536 Escribir a mano puede ser muy útil En un caso como este. 909 01:10:53,613 --> 01:10:57,674 -Ella podría haberle escrito a... -El hijo de puta que la mató. 910 01:12:08,063 --> 01:12:10,122 La mierda se va a poner fea. 911 01:12:11,466 --> 01:12:15,164 Revisé cada factura suya y cada factura en cada teléfono 912 01:12:15,238 --> 01:12:17,934 en cada apartamento ella vivió el último año. 913 01:12:18,007 --> 01:12:20,441 Lo llamó cincuenta y tres veces. 914 01:12:21,911 --> 01:12:23,846 Así que se la estaba tirando. 915 01:12:24,882 --> 01:12:25,940 Ella hacía eso muchas veces. 916 01:12:26,016 --> 01:12:28,917 Eso es lo que ella hizo para ganarse la vida. alguien dijo. ¿Entonces? 917 01:12:30,387 --> 01:12:32,753 ¿Te pone nervioso, Frank? 918 01:12:34,993 --> 01:12:37,689 Pensaste en tu hermano, el monseñor? 919 01:12:37,762 --> 01:12:39,993 He pensado mucho en él. 920 01:12:41,667 --> 01:12:43,362 Sargento Spellacy. 921 01:12:44,136 --> 01:12:46,366 Vamos, me encantaría verte dejarlo. pero no en este. 922 01:12:46,439 --> 01:12:47,463 Él se la estaba tirando, ¿no? 923 01:12:47,540 --> 01:12:49,873 Por supuesto, se la estaba tirando. pero él no la mató. 924 01:12:49,943 --> 01:12:51,604 Lo vamos a descubrir, ¿no? 925 01:12:51,678 --> 01:12:54,146 Mira, es viejo, Jack. Él va a morir pronto. 926 01:12:54,215 --> 01:12:55,876 - Tiene cáncer. - ¿Sí? 927 01:12:55,950 --> 01:12:58,248 - No lo sabías, ¿verdad? - No, no lo hice. 928 01:12:58,318 --> 01:13:00,184 Bueno, si no me crees, compruébalo. 929 01:13:00,255 --> 01:13:03,349 Estrechó la mano del Papa. ¿Cuántos proxenetas pueden decir eso? 930 01:13:03,424 --> 01:13:05,120 Oh, bueno, eso es algo importante. 931 01:13:05,194 --> 01:13:07,253 Créeme, está más loco que tú. 932 01:13:07,329 --> 01:13:08,854 Está lo suficientemente loco como para ser peligroso. 933 01:13:08,931 --> 01:13:11,366 ¿Sí? Bueno, muchas gracias. 934 01:13:12,368 --> 01:13:15,361 Bueno, sólo piensa en ello como mi regalo de despedida. 935 01:13:15,438 --> 01:13:17,099 Me voy de la ciudad. 936 01:13:18,342 --> 01:13:19,775 ¿Eres qué? 937 01:13:21,045 --> 01:13:24,071 - Sí, me voy de la ciudad. - ¿Por qué? 938 01:13:24,148 --> 01:13:27,949 Me hice un raspado hace un par de días. Cometí un error. I... 939 01:13:29,888 --> 01:13:32,857 La mordisqueé. Ella sufrió una hemorragia. 940 01:13:32,926 --> 01:13:34,222 Bueno, ¿murió ella? 941 01:13:34,294 --> 01:13:37,855 No. Ella es una de mis viejas. Ella mantendrá la boca cerrada. 942 01:13:37,930 --> 01:13:39,558 Es sólo una de esas cosas. 943 01:13:39,632 --> 01:13:42,465 Nunca solías hacer raspados, ¿verdad? 944 01:13:42,536 --> 01:13:43,798 Sucede. 945 01:13:44,505 --> 01:13:46,700 - Te haces viejo. - Sí. 946 01:13:48,642 --> 01:13:51,008 Entonces, ¿adónde crees que irás? 947 01:13:51,612 --> 01:13:53,843 Bueno, ya sabes, no lo sé. 948 01:13:54,749 --> 01:13:57,514 ¿Puedo darte una referencia o algo así? 949 01:13:59,655 --> 01:14:02,385 Nunca he tenido problemas para comprar policías. 950 01:14:03,292 --> 01:14:04,782 Es gracioso. 951 01:14:07,763 --> 01:14:10,062 Sólo quería decir adiós. 952 01:14:10,132 --> 01:14:13,330 es bueno tener a alguien para decir adiós. 953 01:14:13,403 --> 01:14:15,463 ¿A quién tengo? 954 01:14:15,540 --> 01:14:17,473 ¿Teniente gobernador? ¿Qué voy a hacer? 955 01:14:17,541 --> 01:14:21,603 Llámalo y dile: "Oye, ¿te acuerdas de mí? ¿Solías ser un cliente habitual?" 956 01:14:30,757 --> 01:14:34,249 Pat le dice a Mike: "¿Para qué estás cavando un hoyo?" 957 01:14:34,326 --> 01:14:37,023 Y Mike le dice a Pat: "No estoy cavando un hoyo". 958 01:14:37,097 --> 01:14:39,964 "Estoy cavando la tierra y dejando un agujero". 959 01:14:43,170 --> 01:14:44,660 Pero hablando en serio, 960 01:14:44,738 --> 01:14:47,867 Recuerdo ese día, y no fue hace tanto, 961 01:14:47,942 --> 01:14:51,902 cuando los acreedores estaban golpeando a las puertas de esta archidiócesis, 962 01:14:51,980 --> 01:14:55,313 cuando, como dice el refrán, no teníamos una olla para 963 01:14:55,751 --> 01:14:57,013 escupir. 964 01:14:58,554 --> 01:14:59,919 Cuando teníamos edificios que construir. 965 01:14:59,989 --> 01:15:02,924 Iglesias y escuelas. Y conventos y hospitales. 966 01:15:02,992 --> 01:15:05,689 Y ni un centavo de cobre para construirlos. 967 01:15:05,763 --> 01:15:07,889 Fue entonces, en ese terrible momento, cuando Su Eminencia 968 01:15:07,965 --> 01:15:11,423 preguntó nuestro designado como Laico Católico del Año 969 01:15:11,502 --> 01:15:13,163 si pudiera ayudarnos. 970 01:15:13,237 --> 01:15:17,265 Creo que todos ustedes saben lo que dijo. "Sí", dijo Jack Amsterdam. 971 01:15:36,630 --> 01:15:38,791 Si se me permite agregar una nota personal aquí... 972 01:15:38,865 --> 01:15:40,526 Brenda tenía razón. 973 01:15:40,601 --> 01:15:42,933 Amsterdam estaba en el Hospital St. John recibiendo tratamiento 974 01:15:43,004 --> 01:15:45,234 la noche en que mataron a Fazenda. 975 01:15:45,773 --> 01:15:47,935 Y eso me ganó en el golf. 976 01:15:50,045 --> 01:15:53,776 Señores, el laico católico Del Año, Jack Amsterdam. 977 01:16:22,081 --> 01:16:23,844 ¿Cómo está tu bebida? 978 01:16:24,851 --> 01:16:26,080 ¿Escocés? 979 01:16:28,222 --> 01:16:30,588 Nunca conseguirás una banda, Frank. 980 01:16:30,657 --> 01:16:34,650 No eres un proxeneta. tienes que ser un chulo rico, para conseguir una faja así. 981 01:16:34,728 --> 01:16:35,718 Sí. 982 01:16:35,796 --> 01:16:38,732 Eres policía. No es un pilar de la comunidad. 983 01:16:46,509 --> 01:16:49,035 No te preocupes por él. Él... Jack. 984 01:16:49,112 --> 01:16:51,341 Monseñor. ¿Estás siendo atendido? ¿Puedo ayudarle? 985 01:16:51,413 --> 01:16:52,745 Sonny recibirá nuestros abrigos, gracias. 986 01:16:52,816 --> 01:16:56,719 Por cierto, ¿has tomado una decisión? ¿Ya está en Rancho Rosa? 987 01:16:56,786 --> 01:17:00,348 No lo hemos hecho, Jack, pero creo Vamos a hacer una reevaluación seria. 988 01:17:00,424 --> 01:17:04,019 creo que deberíamos hablar de eso otra vez. Buenas noches. 989 01:17:07,198 --> 01:17:10,225 - Des, ¿cómo estás? - Hola, Tommy. 990 01:17:10,302 --> 01:17:11,326 Es bueno verte. 991 01:17:11,403 --> 01:17:13,098 - Este es Dan Campion. - Hola. 992 01:17:13,172 --> 01:17:17,871 Lo que me pregunto es si llevabas esto cuando te tirabas a Lois Fazenda. 993 01:17:22,949 --> 01:17:24,212 Eres un verdadero idiota, ¿sabes? 994 01:17:24,285 --> 01:17:25,945 ¡Vamos, Jack! ¡Vamos, Jack! 995 01:17:26,019 --> 01:17:28,147 ¿Qué estás haciendo? 996 01:17:28,222 --> 01:17:30,554 ¡Tommy, vuelve! 997 01:17:30,625 --> 01:17:31,682 ¿Qué diablos estás haciendo? 998 01:17:31,759 --> 01:17:33,489 ¡Maldita seas! ¡Vuelve aquí! 999 01:17:33,562 --> 01:17:34,688 ¡Jacobo! 1000 01:17:35,597 --> 01:17:37,861 - ¡Ya basta! - ¡Eh, tú! 1001 01:17:37,933 --> 01:17:39,697 ¿Qué estás haciendo? ¡Solo regresa! 1002 01:17:39,769 --> 01:17:41,396 ¡Sáquenlo de aquí! 1003 01:17:41,470 --> 01:17:42,869 - Vamos. - ¡Vuelve aquí! 1004 01:17:42,939 --> 01:17:44,463 - Ven aquí. - Jack, Jack... 1005 01:17:44,540 --> 01:17:46,236 Vamos. Vamos. 1006 01:17:48,278 --> 01:17:49,870 Vamos. Suéltame, ¿quieres? 1007 01:17:49,946 --> 01:17:51,778 Quita tus manos de mí, bastardo podrido. 1008 01:17:51,847 --> 01:17:53,679 ¡Es suficiente! Vamos. 1009 01:17:53,751 --> 01:17:56,344 - Eso es suficiente. - Apártate de mi camino. 1010 01:17:56,420 --> 01:17:59,015 ¿Me oyes? ¡Eres un hijo de puta! 1011 01:18:00,625 --> 01:18:02,093 ¡Vuelve! 1012 01:18:03,661 --> 01:18:06,187 Está bien, está bien. Vamos Dan. 1013 01:19:32,729 --> 01:19:36,096 Demasiado vino en el cáliz De nuevo esta mañana, Sr. Toomey. 1014 01:19:36,166 --> 01:19:38,862 Sí, monseñor. Lo siento, monseñor. 1015 01:19:42,272 --> 01:19:45,333 Lo que no necesito por las mañanas es un estimulante estimulante. 1016 01:19:45,409 --> 01:19:46,808 Lo siento, monseñor. 1017 01:19:46,877 --> 01:19:49,345 Eso está bien. Corred, muchachos. 1018 01:19:55,153 --> 01:19:58,783 Futuros misioneros, Des. Futuro de la iglesia, si me preguntas. 1019 01:19:58,857 --> 01:20:00,917 Dios ayude a la iglesia. 1020 01:20:00,993 --> 01:20:02,688 Sabes cómo manejarlos eso es seguro. 1021 01:20:02,762 --> 01:20:05,959 no creo que haya nada no puedes manejar. Lo digo en serio. 1022 01:20:06,032 --> 01:20:09,297 - ¿Qué tienes en mente, Dan? - Un pequeño desayuno. 1023 01:20:09,369 --> 01:20:12,771 Carne de res troceada a la crema sobre pan tostado en El Biltmore. ¿Qué opinas? 1024 01:20:12,840 --> 01:20:15,809 Lo siento, no, no puedo. Estoy ocupado, Dan. Muy ocupado. 1025 01:20:18,313 --> 01:20:20,976 - Bueno, puedo hablar contigo. - Seguro. 1026 01:20:21,483 --> 01:20:23,042 - ¿Aquí? - ¿Por qué no? 1027 01:20:27,723 --> 01:20:31,626 Estaba pensando en tu hermano, el policía. 1028 01:20:31,694 --> 01:20:33,629 Tienes muy mal genio. 1029 01:20:35,432 --> 01:20:37,593 Era monaguillo, ¿verdad? 1030 01:20:38,536 --> 01:20:40,561 Esa no era su línea, no. 1031 01:20:44,242 --> 01:20:47,040 Supongo que todavía está trabajando en eso... ¿El asesinato de esa chica? 1032 01:20:47,111 --> 01:20:49,739 - La virgen no sé qué, ¿no? - Vagabundo. 1033 01:20:49,814 --> 01:20:51,180 Eso es todo. 1034 01:20:53,819 --> 01:20:56,185 Bueno, la recuerdas, ¿no, Des? 1035 01:20:56,255 --> 01:20:58,519 - ¿Recuerdas quién, Dan? - Esa chica. 1036 01:21:00,093 --> 01:21:02,927 La conocimos. ¿No te acuerdas? ¿Tú y yo? 1037 01:21:03,631 --> 01:21:05,565 Regresábamos de Del Mar el verano pasado. 1038 01:21:05,633 --> 01:21:07,430 Fui a la pista... 1039 01:21:08,436 --> 01:21:12,065 Ella estaba haciendo autostop. La recogimos. La llevé, quiero decir. 1040 01:21:12,139 --> 01:21:14,370 Ella era la Ciencia Cristiana. ¿No te acuerdas? 1041 01:21:14,443 --> 01:21:18,005 Le preguntaste sobre eso. Ella estaba sentada en el asiento trasero. 1042 01:21:19,515 --> 01:21:21,209 ¿Ciencia Cristiana? 1043 01:21:25,021 --> 01:21:28,286 Te refieres al que no lo sabía ¿Quién era Mary Baker Eddy? 1044 01:21:28,357 --> 01:21:30,519 - ¿Esa era ella? - Así es. 1045 01:21:35,232 --> 01:21:36,632 Bueno, nosotros... 1046 01:21:38,269 --> 01:21:40,635 Llegamos a ser amigos, ella y yo. 1047 01:21:52,651 --> 01:21:56,144 Des, si sale a la luz fuimos amigables, va a ser vergonzoso. 1048 01:21:56,223 --> 01:21:58,589 ¿Sabes de qué estoy hablando? 1049 01:22:05,166 --> 01:22:08,158 Yo estaba en San Diego la noche que esa chica fue asesinado. Estaba con Peg. 1050 01:22:08,236 --> 01:22:11,104 Estábamos en la reunión regional. de los Caballeros de Colón. 1051 01:22:11,173 --> 01:22:12,538 Estoy limpio. 1052 01:22:19,749 --> 01:22:22,616 Tienes que hablar con tu hermano. 1053 01:22:24,387 --> 01:22:25,581 Des... 1054 01:22:26,290 --> 01:22:29,589 Es Jack quien me preocupa. Él también la conocía. 1055 01:22:32,764 --> 01:22:36,825 - Tuvimos una charla, Jack y yo. - Ah, ¿lo hiciste? ¿En realidad? 1056 01:22:37,702 --> 01:22:40,866 Supongo que le dijiste que era una persona cálida y amigo personal de la señorita Fazenda? 1057 01:22:40,940 --> 01:22:42,271 No, no lo dije exactamente así. 1058 01:22:42,341 --> 01:22:45,310 Oh, no lo dijiste exactamente así. Por supuesto que no. 1059 01:22:45,378 --> 01:22:49,179 - Jack cree que tu hermano está loco. - Bueno, es muy posible que tenga razón. 1060 01:22:49,382 --> 01:22:51,282 Des, tengo 57 años. 1061 01:22:52,319 --> 01:22:54,150 Sí, tienes 57 años. 1062 01:22:54,221 --> 01:22:55,917 Estás preocupado por tu foto. en el papel 1063 01:22:55,990 --> 01:22:57,548 cuando te llevan a interrogarte. 1064 01:22:57,624 --> 01:23:00,924 Recuerde algo, monseñor. Estabas allí el día que la conocimos. 1065 01:23:00,995 --> 01:23:03,328 Sí, la conocimos. La jodiste. 1066 01:23:18,548 --> 01:23:20,675 Sabes, ella realmente consiguió alrededor de la arquidiócesis. 1067 01:23:20,750 --> 01:23:22,912 Tu amigo el del tatuaje. 1068 01:23:22,987 --> 01:23:26,081 El abogado, ¿no? ¿Laico católico del año? 1069 01:23:28,192 --> 01:23:31,788 Ella regresa a casa de la pista. con el propio Monseñor. 1070 01:23:34,833 --> 01:23:39,361 Habrá una gran cantidad de caras rojas si este policía cumple con su deber. 1071 01:23:48,282 --> 01:23:50,750 Esa no fue la única razón Vine a hablar contigo. 1072 01:23:50,818 --> 01:23:52,183 Claro, Des. 1073 01:23:54,054 --> 01:23:55,955 Lamento que no entiendas eso. 1074 01:23:56,023 --> 01:23:59,118 Bueno, lo que tú digas. 1075 01:24:00,962 --> 01:24:02,589 Sólo quería... 1076 01:24:03,632 --> 01:24:05,532 Yo también quería hablar. 1077 01:24:09,205 --> 01:24:11,936 - ¿Porqué es eso? - Porque eres mi hermano. 1078 01:24:12,843 --> 01:24:15,971 Si no puedo hablar contigo, no puedo hablar con nadie. 1079 01:24:16,513 --> 01:24:17,639 Bueno. 1080 01:24:19,316 --> 01:24:22,514 Algo tiene que cambiar en mi vida. Yo... yo no soy... 1081 01:24:23,121 --> 01:24:26,056 Estoy cansado de arreglar cosas. estoy cansado de 1082 01:24:28,327 --> 01:24:30,454 involucrarse con... 1083 01:24:56,925 --> 01:24:58,586 ¿Quieres comer algo? ¿Un trozo de tarta? 1084 01:24:58,660 --> 01:25:01,129 No, no quiero nada, gracias. 1085 01:25:19,484 --> 01:25:21,146 ¡Cuidado con la cabeza! 1086 01:25:26,092 --> 01:25:28,117 Vamos, chicas. ¡Vamos! 1087 01:25:39,507 --> 01:25:42,374 Era sólo una forma de ganar dinero. esa película. 1088 01:25:42,442 --> 01:25:44,411 Eso es todo lo que fue. 1089 01:25:44,479 --> 01:25:46,276 Ni siquiera lo vi. 1090 01:25:49,818 --> 01:25:51,376 ¿Qué pasa con ella? 1091 01:25:54,890 --> 01:25:57,724 Ni siquiera la había visto antes de esa película. 1092 01:25:57,794 --> 01:25:59,853 Y nunca más la vi desde entonces. 1093 01:26:00,797 --> 01:26:03,061 Lo único que recuerdo es ese tatuaje. 1094 01:26:04,501 --> 01:26:08,028 Ella dijo que lo obtuvo de algunos Un tipo en Long Beach. 1095 01:26:08,105 --> 01:26:11,075 No le costó nada, sólo un pedazo de trasero. 1096 01:26:12,677 --> 01:26:15,201 ¡Vaya, a Standard le gustó ese tatuaje! 1097 01:26:16,881 --> 01:26:20,410 Era un bicho raro, Standard. Pertenecía a un zoológico. 1098 01:26:21,754 --> 01:26:23,449 ¿Dónde estaba su zoológico? 1099 01:26:24,657 --> 01:26:26,989 Afuera en EI Segundo. 1100 01:26:27,059 --> 01:26:28,925 Un antiguo cuartel del ejército. 1101 01:26:28,996 --> 01:26:31,829 Parece un maldito espectáculo de monstruos ahí fuera. 1102 01:26:33,967 --> 01:26:35,958 Muy bien, mira esto. 1103 01:26:37,338 --> 01:26:38,965 Eso es estándar. 1104 01:26:40,975 --> 01:26:43,136 - Está bien. - ¿Cuándo murió? 1105 01:26:47,917 --> 01:26:49,976 Comparado con cuando ella murió. 1106 01:26:51,453 --> 01:26:53,011 Es la noche anterior. 1107 01:26:53,088 --> 01:26:55,785 - Tenía 11 horas para matarla. - Hijo de puta. 1108 01:26:55,859 --> 01:27:00,126 Él la mató, la arrojó en el Iot, luego suma el Ford. 1109 01:27:00,198 --> 01:27:01,756 Hijo de puta. 1110 01:32:31,135 --> 01:32:33,297 Sargento Spellacy, Homicidios. 1111 01:32:35,173 --> 01:32:36,697 ¿Dónde estás? 1112 01:32:39,110 --> 01:32:40,907 Bien. Estaré ahí mismo. 1113 01:32:47,220 --> 01:32:50,212 - ¿Qué pasó? - Gasolina. Ella simplemente lo encendió. 1114 01:32:51,357 --> 01:32:55,021 Tenía suficiente gasolina en su habitación. volar la mitad del este de Los Ángeles. 1115 01:33:05,340 --> 01:33:06,898 Está por aquí. 1116 01:33:09,277 --> 01:33:10,711 Ochenta y cuatro. 1117 01:33:15,418 --> 01:33:16,783 Eso es todo. 1118 01:33:46,653 --> 01:33:50,521 Una de las chicas dijo la última persona. ella llamó fue Jack Amsterdam. 1119 01:33:50,591 --> 01:33:54,357 No sé lo que ella quería, pero yo diría que ella no lo entendió. 1120 01:34:17,587 --> 01:34:19,316 Vamos a por él, Frank. 1121 01:34:19,389 --> 01:34:21,153 Ella es una suicida. 1122 01:34:21,225 --> 01:34:22,954 Entonces lo conseguiremos para la chica de la Fazenda. 1123 01:34:23,027 --> 01:34:24,289 Sabes que Standard la mató. 1124 01:34:24,362 --> 01:34:27,594 ¡Acabas de regresar del cuartel! Sabes que Jack no lo hizo. 1125 01:34:27,666 --> 01:34:29,530 Bueno, entonces su abogado lo sacará de allí. ¿no? 1126 01:34:29,600 --> 01:34:30,624 No puedes hacerlo. 1127 01:34:30,702 --> 01:34:31,794 - Puedo. - No, no puedes hacerlo. 1128 01:34:31,869 --> 01:34:33,531 Sólo estás intentando saldar una vieja cuenta. 1129 01:34:33,605 --> 01:34:35,539 ¿Qué pasa con tu hermano? También es su trasero. 1130 01:34:35,607 --> 01:34:37,404 ¿Qué estás tratando de demostrar? ¿Que es como tú? 1131 01:34:37,476 --> 01:34:38,671 Él es. Él es tu hermano. 1132 01:35:16,053 --> 01:35:17,453 ¿Estás bien? 1133 01:35:17,821 --> 01:35:20,347 Déjate de tonterías. No tengo todo el día. 1134 01:35:21,693 --> 01:35:23,684 Han pasado 20 años desde mi última confesión. 1135 01:35:23,762 --> 01:35:25,890 Tenía muchas cosas que hacer. 1136 01:35:30,336 --> 01:35:31,997 ¿No vas a decir nada? 1137 01:35:32,071 --> 01:35:35,200 La forma en que va, se supone que debes decírmelo. 1138 01:35:35,275 --> 01:35:36,367 Sí. 1139 01:35:38,812 --> 01:35:40,041 Bueno... 1140 01:35:41,282 --> 01:35:45,446 Soy un hombre casado, pero debo admitir, Conocí a algunas chicas en mi época. 1141 01:35:50,091 --> 01:35:51,581 ¿Nada más? 1142 01:35:52,727 --> 01:35:55,993 - Tuve discusiones con algunos chicos. - ¿Cómo se definen los argumentos? 1143 01:35:56,065 --> 01:35:57,623 ¿Quién diablos eres tú? para hacer todas estas preguntas? 1144 01:35:57,700 --> 01:35:58,894 Soy tu confesor. 1145 01:35:58,968 --> 01:36:02,062 Eres mi confesor aquí. pero usted maneja y trata por ahí, ¿es eso? 1146 01:36:02,138 --> 01:36:04,572 - Estás aquí ahora. - Sí, lo sé. 1147 01:36:10,014 --> 01:36:12,608 - ¿Eso es todo? - Sí. Sí, eso es todo. 1148 01:36:12,683 --> 01:36:15,777 - ¿Estás arrepentido de tus pecados? - Claro, lo siento por mis pecados. 1149 01:36:15,853 --> 01:36:16,877 Por tu penitencia... 1150 01:36:16,955 --> 01:36:18,751 - Lo sé, lo sé. - ...reza un rosario y haz... 1151 01:36:18,823 --> 01:36:22,487 No sé por qué me hiciste eso. Pensé que éramos amigos. 1152 01:36:22,561 --> 01:36:25,087 Tú hiciste ese trato con Rancho Rosa. 1153 01:36:25,164 --> 01:36:27,724 Y luego me pagaste con esa faja verde. 1154 01:36:27,800 --> 01:36:30,496 Y otra cosa, sobre tu hermano... 1155 01:36:30,938 --> 01:36:32,029 Amén. 1156 01:36:32,338 --> 01:36:33,703 Ve en paz. 1157 01:36:34,374 --> 01:36:37,310 ¡Abre esa pantalla! ¡Ábrelo! 1158 01:36:37,377 --> 01:36:39,777 Mantenlo alejado de mí. 1159 01:36:39,848 --> 01:36:41,008 Está tratando de dejarme caer a esa puta. 1160 01:36:41,082 --> 01:36:42,776 No puedo evitarlo si estaba tomando dinero, tu hermano. 1161 01:36:42,850 --> 01:36:44,910 Nadie le torció el brazo. 1162 01:36:44,986 --> 01:36:48,013 Dile que si me agarra es tu culo Estaré en el cabestrillo, no en el mío. 1163 01:36:48,090 --> 01:36:49,751 Estoy limpio. No el suyo. Tuyo. 1164 01:36:49,825 --> 01:36:52,089 Eres un sacerdote. ¡Un sacerdote! 1165 01:36:52,996 --> 01:36:55,988 Y conocías a esa puta, y nunca se lo dijiste a nadie. 1166 01:36:56,066 --> 01:36:59,728 Ahora le preguntas a tu hermano cómo eso va a aparecer en los periódicos. 1167 01:37:01,438 --> 01:37:04,032 ¿Quién te absuelve, eh? 1168 01:37:04,908 --> 01:37:06,535 ¿Quién te absuelve? 1169 01:37:09,080 --> 01:37:10,877 Tengo una familia. 1170 01:37:10,949 --> 01:37:13,416 Hay una beca que lleva mi nombre. 1171 01:37:13,485 --> 01:37:15,180 Conocí al Papa, por el amor de Dios. 1172 01:37:15,254 --> 01:37:17,814 ¿Entiendes, hipócrita? 1173 01:38:06,477 --> 01:38:09,970 ¿Qué haces dando la absolución? ¿A ese mick proxeneta? 1174 01:38:10,715 --> 01:38:12,513 Quiero saber eso. 1175 01:38:14,086 --> 01:38:15,145 ¿Por qué? 1176 01:38:20,093 --> 01:38:24,257 - ¿Quieres que escuche tu confesión? - No tengo nada que decir. 1177 01:38:30,539 --> 01:38:32,233 Ah, sí, está bien. Bueno. Está bien. 1178 01:38:32,306 --> 01:38:34,867 Quería decirte que tu amigo, Jack, está como en la mierda, 1179 01:38:34,943 --> 01:38:37,673 es la razón por la que estoy aquí. Vamos a recogerlo. 1180 01:38:38,013 --> 01:38:41,074 no quiero avergonzarte o el Cardenal. 1181 01:38:41,150 --> 01:38:44,608 Está en estado de gracia, Y dejaré que lo disfrute. ¿Está bien? 1182 01:38:45,421 --> 01:38:48,220 Pensé que querrías estar preparado. Viste su foto en el periódico. 1183 01:38:48,292 --> 01:38:51,055 no quiero hacer nada detrás de tu espalda. 1184 01:38:52,997 --> 01:38:54,555 Sí, gracias. 1185 01:38:58,737 --> 01:39:00,534 Muchas gracias. 1186 01:39:02,908 --> 01:39:05,137 ¿Esto es para la chica de la Fazenda? 1187 01:39:05,910 --> 01:39:08,038 - Sí. - Entonces él... 1188 01:39:08,114 --> 01:39:10,048 La pasó como una pieza de dulces navideños 1189 01:39:10,116 --> 01:39:11,345 mientras estabas jugando al golf. 1190 01:39:11,418 --> 01:39:13,351 - Escucha... - ¿Lo hizo? 1191 01:39:13,420 --> 01:39:15,615 - Laico católico del año. - ¿Lo hizo él, Tommy? 1192 01:39:15,689 --> 01:39:19,251 - Los más altos honores otorgados a eso... - Tommy, ¿lo hizo él? 1193 01:39:20,360 --> 01:39:23,728 ¡No me importa si él la mató! ¡Me importa una mierda! 1194 01:39:23,798 --> 01:39:25,459 ¡Simplemente no me importa! 1195 01:39:30,138 --> 01:39:31,503 Eso es todo. 1196 01:39:32,541 --> 01:39:35,909 Y no me importa si tu caer con él o no. 1197 01:39:47,958 --> 01:39:49,447 Yo tampoco. 1198 01:40:01,673 --> 01:40:03,163 Yo tampoco. 1199 01:40:11,218 --> 01:40:14,585 ¿Continuarás como ¿Canciller de la arquidiócesis? 1200 01:40:14,655 --> 01:40:17,146 Denos un respiro, compañeros. Danos un respiro. 1201 01:40:17,925 --> 01:40:19,393 ¿Has hablado con el Cardenal...? 1202 01:40:19,460 --> 01:40:20,985 ¡Oye, aléjate! 1203 01:40:23,698 --> 01:40:26,895 Puedes decirme por qué el Cardenal ¿Se negó a hacer algún comentario? 1204 01:40:26,968 --> 01:40:29,494 ¿Cuáles son tus planes para el futuro? 1205 01:41:09,115 --> 01:41:10,947 Voy a morir, Tommy. 1206 01:41:13,420 --> 01:41:15,889 Las arterias que van a la bomba están dañadas. 1207 01:41:18,059 --> 01:41:19,355 Sentarse. 1208 01:41:36,013 --> 01:41:37,139 Sí. 1209 01:41:50,029 --> 01:41:52,088 Está bien. Estoy listo. 1210 01:41:54,266 --> 01:41:56,963 Como dicen, mis maletas están hechas. 1211 01:42:11,720 --> 01:42:12,914 ¿Cómo...? 1212 01:42:20,095 --> 01:42:21,392 voy a cantar... 1213 01:42:22,699 --> 01:42:23,927 yo... 1214 01:42:30,974 --> 01:42:33,773 Cantaré una canción irlandesa en tu funeral. 1215 01:42:38,450 --> 01:42:40,111 Con mi voz... 1216 01:42:43,221 --> 01:42:45,155 Te despertaré otra vez. 1217 01:42:50,496 --> 01:42:51,861 Está bien. 1218 01:43:07,081 --> 01:43:10,175 Debe haber sido difícil, Des. Quiero decir... 1219 01:43:10,251 --> 01:43:11,776 No, no lo fue. 1220 01:43:12,854 --> 01:43:15,290 Nunca tuve un gran don para amar a Dios. 1221 01:43:15,357 --> 01:43:19,657 Y Seamus me dijo que eso no fue un inconveniente, 1222 01:43:19,729 --> 01:43:22,391 siempre y cuando pudiera ser útil. 1223 01:43:25,669 --> 01:43:28,536 Él me enseñó el significado. de ser sacerdote. 1224 01:43:31,742 --> 01:43:34,267 Y hay una especie de paz en eso. 1225 01:43:44,791 --> 01:43:47,954 Es culpa mía, Des, todo. Todo ello. 1226 01:43:48,027 --> 01:43:49,392 Lo lamento. 1227 01:43:54,100 --> 01:43:58,037 No, Tommy. Fuiste mi salvación, en realidad. 1228 01:43:58,105 --> 01:44:02,236 Me hiciste recordar cosas que lo había olvidado. 1229 01:44:02,310 --> 01:44:04,904 Pensé que era alguien que no era. 1230 01:44:14,523 --> 01:44:16,549 Guardé una trama allí. 1231 01:44:18,996 --> 01:44:21,465 Espero que cuando llegue el momento... 1232 01:44:23,200 --> 01:44:27,662 ¿Aquí afuera? En medio de ¿Toda esta maldita arena? 1233 01:44:27,739 --> 01:44:30,368 No sé. No sé. 1234 01:44:30,908 --> 01:44:32,308 Te digo. 1235 01:44:33,212 --> 01:44:35,476 Pero supongo que es... 1236 01:44:36,715 --> 01:44:39,741 Supongo que un lugar es tan bueno como otro. 1237 01:44:52,099 --> 01:44:53,259 Esto es todo. 1238 01:44:54,035 --> 01:44:55,400 ¿Esto es todo?